# authorizer/2.6.16/languages/authorizer-fr_FR.po

Authorizer, version 2.6.16. 1,380 lines.

- Page: https://pluginprobe.com/plugins/authorizer/2.6.16/code/languages/authorizer-fr_FR.po
- Raw: https://pluginprobe.com/plugins/authorizer/2.6.16/raw/languages/authorizer-fr_FR.po
- Modified: 2016-09-09T00:15:16+00:00

Line numbers below start at 1. Link to a line or a range by appending a fragment to the
page URL, for example `https://pluginprobe.com/plugins/authorizer/2.6.16/code/languages/authorizer-fr_FR.po#L10-L20`.

```
# Copyright (C) 2014 Document Gallery
# This file is distributed under the same license as the Document Gallery package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authorizer en français\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/document-gallery\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-06 11:57-1000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: PNTE <blogs@educacion.navarra.es>\n"
"Language-Team: Jojaba <jojaba@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: authorizer.php:329
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect username or password."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#: authorizer.php:364 authorizer.php:380
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There have been too many invalid login attempts for "
"the username <strong>%1$s</strong>. Please wait <strong id="
"\"seconds_remaining\" data-seconds=\"%2$s\">%3$s</strong> before trying "
"again. <a href=\"%4$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your "
"password</a>?"
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : il y a eu trop de tentatives de connexion de la "
"part de <strong>%1$s</strong>.Veuillez patienter pendant <strong id="
"\"seconds_remaining\" data-seconds=\"%2$s\">%3$s</strong> avant d'essayer à "
"nouveau. <a href=\"%4$s\" title=\"Récupérer son mot de passe\">Vous avez "
"perdu votre mot de passe </a> ?"

#: authorizer.php:548 authorizer.php:1316
#, php-format
msgid "%s - Access Restricted"
msgstr "%s - Accès restreint"

#: authorizer.php:556 authorizer.php:770
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: authorizer.php:747
#, php-format
msgid "Action required: Pending user %1$s at %2$s"
msgstr "Action requise : Utilisateur %1$s en attente sur %2$s"

#: authorizer.php:753
#, php-format
msgid ""
"A new user has tried to access the %1\\$s site you manage at:\\n%2\\$s\\n"
"\\nPlease log in to approve or deny their request:\\n%3\\$s\\n"
msgstr ""
"Un nouvel utilisateur a tenté d'accéder au site %1\\$s que vous gérez sur :\\n"
"%2\\$s\\n\\nVeuillez vous connecter pour approuver ou refuser sa requête :\\n"
"%3\\$s\\n"

#: authorizer.php:778
msgid "Invalid login attempted."
msgstr "Tentative de connexion invalide."

#: authorizer.php:858
msgid "No Google credentials provided."
msgstr "Identifiants Google non fournis."

#: authorizer.php:873
msgid "Invalid Google credentials provided."
msgstr "Identifiants Google invalides fournis."

#: authorizer.php:903
msgid "CAS is not enabled."
msgstr "CAS n'est pas activé."

#: authorizer.php:930
msgid ""
"Unable to update outdated server certificates from http://curl.haxx.se/ca/"
"cacert.pem."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les certificats de serveur caduques à partir de "
"http://curl.haxx.se/ca/cacert.pem."

#: authorizer.php:947
msgid "CAS server returned an Authentication Exception. Details:"
msgstr "Le serveur CAS a indiqué une erreur d'authentification. Détails :"

#: authorizer.php:1028
msgid "You must provide a password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe."

#: authorizer.php:1035
msgid "LDAP logins are disabled because this server does not support them."
msgstr ""
"Les identifiants LDAP sont désactivés car ce serveur ne les prend pas en "
"charge."

#: authorizer.php:1064
msgid "Could not authenticate using LDAP."
msgstr "Authentification impossible par LDAP."

#: authorizer.php:1089
msgid "No LDAP user found."
msgstr "Pas d'utilisateur LDAP trouvé."

#: authorizer.php:1115
msgid "Moving on to WordPress authentication."
msgstr "Se rendre à l'authentification WordPress."

#: authorizer.php:1324
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: authorizer.php:1516
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Connexion avec Google"

#: authorizer.php:1526
#, php-format
msgid "Sign in with %s"
msgstr "Connexion avec %s"

#: authorizer.php:1543
msgid "or"
msgstr "ou"

#: authorizer.php:1685
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: authorizer.php:1700
msgid "Network Settings"
msgstr "Paramètres réseau"

#: authorizer.php:1742 authorizer.php:3886 authorizer.php:4138
msgid "Authorizer Settings"
msgstr "Paramètres d'Authorizer"

#: authorizer.php:1769
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: authorizer.php:1770
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: authorizer.php:1771
msgid "Local WordPress user"
msgstr "Utilisateur de WordPress local"

#: authorizer.php:1772 authorizer.php:2963
msgid "Block/Ban user"
msgstr "Bloquer / bannir l'utilisateur"

#: authorizer.php:1773 authorizer.php:2802 authorizer.php:2965
#: authorizer.php:3017
msgid "Remove user"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: authorizer.php:1774
msgid "No users in"
msgstr "0 utilisateurs en"

#: authorizer.php:1775 authorizer.php:4043
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: authorizer.php:1776
msgid "Private Pages"
msgstr "Pages privées"

#: authorizer.php:1777
msgid "Public Pages"
msgstr "Pages publiques"

#: authorizer.php:1832
msgid "Can't reach CAS server. Please provide"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur CAS. Veuillez fournir"

#: authorizer.php:1832
msgid "accurate CAS settings"
msgstr "des paramètres CAS corrects"

#: authorizer.php:1832
msgid "if you intend to use it."
msgstr "si vous souhaitez l'utiliser."

#: authorizer.php:1878
msgid "Who can log into the site?"
msgstr "Qui peut se connecter au site ?"

#: authorizer.php:1885
msgid "Which role should receive email notifications about pending users?"
msgstr ""
"Quel rôle d'utilisateur devra recevoir les notifications à propos des "
"utilisateurs en attente ?"

#: authorizer.php:1892
msgid "What message should pending users see after attempting to log in?"
msgstr ""
"Quel message devra s'afficher pour les utilisateurs en attente qui tentent "
"de se connecter ?"

#: authorizer.php:1899
msgid "What message should blocked users see after attempting to log in?"
msgstr ""
"Quel message devra s'afficher pour les utilisateurs bloqués qui tentent de "
"se connecter ?"

#: authorizer.php:1906
msgid "Send welcome email to new approved users?"
msgstr "Envoyer un message de bienvenue pour les utilisateurs approuvés ?"

#: authorizer.php:1913
msgid "Welcome email subject"
msgstr "Objet du message de bienvenue"

#: authorizer.php:1920
msgid "Welcome email body"
msgstr "Corps du message de bienvenue"

#: authorizer.php:1936
msgid "Who can view the site?"
msgstr "Qui peut voir le site ?"

#: authorizer.php:1943
msgid "What pages (if any) should be available to everyone?"
msgstr "Quelles pages (s'il y en a) devraient être disponibles pour tous ?"

#: authorizer.php:1950
msgid "What happens to people without access when they visit a private page?"
msgstr ""
"Qu'arrive-t-il aux personnes sans accès lorsqu'elles visitent une page "
"privée ?"

#: authorizer.php:1957
msgid "What happens to people without access when they visit a public page?"
msgstr ""
"Qu'arrive-t-il aux personnes sans accès lorsqu'elles visitent une page "
"publique ?"

#: authorizer.php:1964
msgid "What message should people without access see?"
msgstr "Quel message pour les personnes sans accès ?"

#: authorizer.php:1979 authorizer.php:3920
msgid "Default role for new users"
msgstr "Rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs"

#: authorizer.php:1986 authorizer.php:3924
msgid "Google Logins"
msgstr "Identifiants de connexion Google"

#: authorizer.php:1993 authorizer.php:3928
msgid "Google Client ID"
msgstr "ID client Google"

#: authorizer.php:2000 authorizer.php:3932
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Secret client Google"

#: authorizer.php:2007 authorizer.php:3936
msgid "CAS Logins"
msgstr "Identifiants de connexion CAS"

#: authorizer.php:2014
msgid "CAS custom label"
msgstr "Libellé personnalisé CAS"

#: authorizer.php:2021 authorizer.php:3944
msgid "CAS server hostname"
msgstr "Nom d'hôte du serveur CAS"

#: authorizer.php:2028 authorizer.php:3948
msgid "CAS server port"
msgstr "Port du serveur CAS"

#: authorizer.php:2035 authorizer.php:3952
msgid "CAS server path/context"
msgstr "Chemin / contexte du serveur CAS"

#: authorizer.php:2049
msgid "CAS attribute containing email address"
msgstr "Attribut CAS contenant le courriel"

#: authorizer.php:2056 authorizer.php:3960
msgid "CAS attribute containing first name"
msgstr "Attribut CAS contenant le prénom"

#: authorizer.php:2063 authorizer.php:3964
msgid "CAS attribute containing last name"
msgstr "Attribut CAS contenant le nom"

#: authorizer.php:2070 authorizer.php:3968
msgid "CAS attribute update"
msgstr "Mise à jour des attributs CAS"

#: authorizer.php:2077 authorizer.php:3972
msgid "CAS automatic login"
msgstr "Connexion CAS automatique"

#: authorizer.php:2084 authorizer.php:3976
msgid "LDAP Logins"
msgstr "Identifiants de connexion LDAP"

#: authorizer.php:2091 authorizer.php:3980
msgid "LDAP Host"
msgstr "Hôte LDAP"

#: authorizer.php:2098 authorizer.php:3984
msgid "LDAP Port"
msgstr "Port LDAP"

#: authorizer.php:2105 authorizer.php:3988
msgid "LDAP Search Base"
msgstr "Base de recherche LDAP"

#: authorizer.php:2112 authorizer.php:3992
msgid "LDAP attribute containing username"
msgstr "Attribut LDAP contenant le nom d'utilisateur"

#: authorizer.php:2119
msgid "LDAP attribute containing email address"
msgstr "Attribut LDAP contenant le courriel"

#: authorizer.php:2126 authorizer.php:4000
msgid "LDAP Directory User"
msgstr "Utilisateur d'annuaire LDAP"

#: authorizer.php:2133 authorizer.php:4004
msgid "LDAP Directory User Password"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur d'annuaire LDAP "

#: authorizer.php:2140 authorizer.php:4008
msgid "Secure Connection (TLS)"
msgstr "Connexion sécurisée (TLS)"

#: authorizer.php:2147 authorizer.php:4012
msgid "Custom lost password URL"
msgstr "URL personnalisée pour mot de passe perdu"

#: authorizer.php:2154 authorizer.php:4016
msgid "LDAP attribute containing first name"
msgstr "Attribut LDAP contenant le prénom"

#: authorizer.php:2161 authorizer.php:4020
msgid "LDAP attribute containing last name"
msgstr "Attribut LDAP contenant le nom"

#: authorizer.php:2168 authorizer.php:4024
msgid "LDAP attribute update"
msgstr "Mise à jour des attributs LDAP"

#: authorizer.php:2183 authorizer.php:4032
msgid "Limit invalid login attempts"
msgstr "Limiter les tentatives de connexion invalides"

#: authorizer.php:2190
msgid "Hide WordPress Login"
msgstr "Masquer la boîte de connexion WordPress"

#: authorizer.php:2197
msgid "Custom WordPress login branding"
msgstr "Style personnalisé de la boîte de connexion"

#: authorizer.php:2204
msgid "Authorizer admin menu item location"
msgstr "Emplacement de l'élément de menu d'aministration Authorizer"

#: authorizer.php:2211
msgid "Show custom usermeta in user list"
msgstr "Afficher des « usermeta » personnalisés dans la liste des utilisateurs"

#: authorizer.php:2220
msgid "Override multisite options"
msgstr "Remplacer les options multisite"

#: authorizer.php:2263
msgid ""
"You're not currently allowed to view this site. Your administrator has been "
"notified, and once he/she has approved your request, you will be able to log "
"in. If you need any other help, please contact your administrator."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce site pour l'instant. Votre "
"administrateur a été averti et une fois qu'il aura approuvé votre requête, "
"vous pourrez vous connecter. Pour de plus amples informations, veuillez "
"contacter votre administrateur."

#: authorizer.php:2266
msgid ""
"You're not currently allowed to log into this site. If you think this is a "
"mistake, please contact your administrator."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter à ce site. Si vous pensez que cela "
"est une erreur, veuillez contacter votre administrateur."

#: authorizer.php:2274
#, php-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue sur %s !"

#: authorizer.php:2281
#, php-format
msgid ""
"Hello %1\\$s,\\nWelcome to %2\\$s! You now have access to all content on the "
"site. Please visit us here:\\n%3\\$s\\n"
msgstr ""
"Bonjour %1\\$s,\\nBienvenue sur %2\\$s ! Vous avez à présent accès à tout le "
"contenu du site. Veuillez vous rendre ici :\\n%3\\$s\\n"

#: authorizer.php:2302
msgid ""
"Notice: You are browsing this site anonymously, and only have access to a "
"portion of its content."
msgstr ""
"<strong>Remarque</strong> : vous naviguez sur ce site de manière anonyme et "
"vous n'avez accès qu'à une partie de son contenu."

#: authorizer.php:2738 authorizer.php:2744 authorizer.php:3753
msgid "Access Lists"
msgstr "Listes d'accès"

#: authorizer.php:2739 authorizer.php:2747 authorizer.php:3827
msgid "External Service"
msgstr "Services externes"

#: authorizer.php:2740 authorizer.php:2748 authorizer.php:3841
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

#: authorizer.php:2745 authorizer.php:3767
msgid "Login Access"
msgstr "Accès par identification"

#: authorizer.php:2746 authorizer.php:3783
msgid "Public Access"
msgstr "Accès public"

#: authorizer.php:2757
msgid "Manage who has access to this site using these lists."
msgstr "Gérer les personnes ayant accès à ce site en utilisant ces listes."

#: authorizer.php:2759
msgid ""
"<strong>Pending</strong> users are users who have successfully logged in to "
"the site, but who haven't yet been approved (or blocked) by you."
msgstr ""
"Les utilisateurs en <strong>attente</strong> sont des utilisateurs qui se "
"sont connectés avec succès au site, mais qui n'ont pas encore été approuvés "
"(ou qui ont été bloqués)."

#: authorizer.php:2760
msgid ""
"<strong>Approved</strong> users have access to the site once they "
"successfully log in."
msgstr ""
"Les utilisateurs <strong>approuvés</strong> sont des utilisateurs qui ont "
"accès au site une fois qu'ils se sont connectés avec succès."

#: authorizer.php:2761
msgid ""
"<strong>Blocked</strong> users will receive an error message when they try "
"to visit the site after authenticating."
msgstr ""
"Les utilisateurs <strong>bloqués</strong> sont des utilisateurs qui "
"obtiendront un message d'erreur lorsqu'ils tenteront de visiter le site "
"après authentification."

#: authorizer.php:2767 authorizer.php:4147
msgid "Pending Users"
msgstr "Utilisateurs en attente"

#: authorizer.php:2771 authorizer.php:4151
msgid "Approved Users"
msgstr "Utilisateurs approuvés"

#: authorizer.php:2775 authorizer.php:4155
msgid "Blocked Users"
msgstr "Utilisateurs bloqués"

#: authorizer.php:2800 authorizer.php:2977
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: authorizer.php:2801 authorizer.php:3026
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: authorizer.php:2802
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: authorizer.php:2806
msgid "No pending users"
msgstr "Aucun utilisateur en attente"

#: authorizer.php:2886 authorizer.php:2949 authorizer.php:3668
msgid "-- None --"
msgstr "-- Rien --"

#: authorizer.php:2972 authorizer.php:3022
msgid "email address"
msgstr "Courriel"

#: authorizer.php:2980
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Ouvrir / fermer"

#: authorizer.php:2983
msgid ""
"Create a local WordPress <br />account instead, and email <br />the user "
"their password."
msgstr ""
"Créer un  compte local<br />WordPress à la place et envoyer<br />à "
"l'utilisateur son mot de passe."

#: authorizer.php:3035
msgid "Choose who is able to log into this site below."
msgstr "Choisir qui peut se connecter à ce site ci-dessous."

#: authorizer.php:3060
msgid ""
"All authenticated users (All external service users and all WordPress users)"
msgstr ""
"Tous les utilisateurs authentifiés (tous les utilisateurs des services "
"externes et de WordPress)"

#: authorizer.php:3061
msgid "Only"
msgstr "Seulement"

#: authorizer.php:3061
msgid "approved users"
msgstr "les utilisaterus approuvés"

#: authorizer.php:3061
msgid "(Approved external users and all WordPress users)"
msgstr ""
"(les utilisateurs approuvés des services externes et tous les utilisateurs "
"WordPress)"

#: authorizer.php:3071
msgid "None (Don't send notification emails)"
msgstr "Aucune (n'envoyer aucune notification par courriel)"

#: authorizer.php:3122
msgid "Send a welcome email when approving a new user"
msgstr ""
"Envoyer un courriel de bienvenue lors de l'approbation d'un nouvel "
"utilisateur"

#: authorizer.php:3131
msgid "You can use the <b>[site_name]</b> shortcode."
msgstr "Vous pouvez utiliser le shortcode <b>[site_name]</b>."

#: authorizer.php:3155
#, php-format
msgid "You can use %1$s, %2$s, and %3$s shortcodes."
msgstr "Vous pouvez utiliser les shortcodes %1$s, %2$s et %3$s."

#: authorizer.php:3166
msgid "Choose your public access options here."
msgstr "Choisir ici les options d'accès public."

#: authorizer.php:3191
msgid "Everyone can see the site"
msgstr "Tout le monde peut voir le site"

#: authorizer.php:3192
msgid "Only logged in users can see the site"
msgstr "Seuls les utilisateurs connectés peuvent voir le site"

#: authorizer.php:3201
msgid "Send them to the login screen"
msgstr "Les envoyer vers la boîte de connexion"

#: authorizer.php:3202
msgid "Show them the anonymous access message (below)"
msgstr "Leur afficher le message d'accès anonyme (ci-dessous)"

#: authorizer.php:3211
msgid ""
"Show them the page <strong>without</strong> the anonymous access message"
msgstr "Leur afficher la page <strong>sans</strong> le message d'accès anonyme"

#: authorizer.php:3212
msgid ""
"Show them the page <strong>with</strong> the anonymous access message "
"(marked up as a <a href=\"http://getbootstrap.com/components/#alerts-"
"dismissible\" target=\"_blank\">Bootstrap Dismissible Alert</a>)"
msgstr ""
"Leur afficher la page <strong>avec</strong> le message d'accès anonyme "
"(indiqué à la manière d'un <a href=\"http://getbootstrap.com/components/"
"#alerts-dismissible\" target=\"_blank\">« avertissement révocable » "
"Bootstrap</a>)"

#: authorizer.php:3246
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: authorizer.php:3247
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: authorizer.php:3248
msgid "Nonexistent (404) Pages"
msgstr "Pages introuvables (404)"

#: authorizer.php:3259
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: authorizer.php:3270
msgid "Enter your external server settings below."
msgstr "Indiquer les paramètres de votre serveur externe ci-dessous."

#: authorizer.php:3299
msgid ""
"Warning: <a href=\"http://www.php.net//manual/en/curl.installation.php\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: red;\">PHP CURL extension</a> is "
"<strong>not</strong> installed"
msgstr ""
"Avertissement : <a href=\"http://www.php.net//manual/fr/curl.installation.php"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: red;\">l'extension PHP CURL</a> "
"<strong>n'</strong>est <strong>pas</strong> installée"

#: authorizer.php:3302
msgid "Enable Google Logins"
msgstr "Activer la connexion Google"

#: authorizer.php:3313
msgid ""
"If you don't have a Google Client ID and Secret, generate them by following "
"these instructions:"
msgstr ""
"Si vous ne possédez pas d'ID client et de clé Google, générez-les en suivant "
"les instructions suivantes :"

#: authorizer.php:3315
msgid ""
"Click <strong>Create a Project</strong> on the <a href=\"https://cloud."
"google.com/console\" target=\"_blank\">Google Developers Console</a>. You "
"can name it whatever you want."
msgstr ""
"Cliquer sur <strong>Créer un projet</strong> sur <a href=\"https://cloud."
"google.com/console\" target=\"_blank\">Google Developers Console</a>. Vous "
"pouvez le nommer comme vous le souhaitez."

#: authorizer.php:3316
msgid ""
"Within the project, navigate to <em>APIs and Auth</em> &gt; <em>Credentials</"
"em>, then click <strong>Create New Client ID</strong> under OAuth. Use these "
"settings:"
msgstr ""
"Dans le projet, rendez-vous à <em>Utiliser les API Google</em> &gt; "
"<em>Identifiants</em>, puis cliquez sur <strong>Créer des identifiants</"
"strong> et <strong>ID client OAuth. Utilisez ces paramètres :"

#: authorizer.php:3318
msgid "Application Type: <strong>Web application</strong>"
msgstr "Type d'application : <strong>Application Web</strong>"

#: authorizer.php:3319
msgid "Authorized Javascript Origins:"
msgstr "Orígines JavaScript autorisées :"

#: authorizer.php:3320
msgid "Authorized Redirect URI: <em>none</em>"
msgstr "URL de redirection autorisée : <em>aucune</em>"

#: authorizer.php:3323
msgid "Copy/paste your new Client ID/Secret pair into the fields below."
msgstr ""
"Copiez/collez votre nouvelle paire ID client/clé dans les champs ci-dessous."

#: authorizer.php:3324
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Navigate to <em>APIs and Auth</em> &gt; <em>Consent "
"screen</em> to change the way the Google consent screen appears after a user "
"has successfully entered their password, but before they are redirected back "
"to WordPress."
msgstr ""
"<strong>Remarque</strong> : rendez vous à <em>APIs and Auth</em> &gt; "
"<em>Écran de consentement</em> pour modifier l'apparence de l'écran de "
"consentement Google après qu'un utilisateur a indiqué son mot de passe, mais "
"avant qu'il ne soit redirigé vers WordPress."

#: authorizer.php:3347
msgid "Enable CAS Logins"
msgstr "Activer la connexion CAS"

#: authorizer.php:3356
msgid "The button on the login page will read:"
msgstr "Le bouton dans la boîte de connexion ressemblera à ceci :"

#: authorizer.php:3356
msgid "Sign in with"
msgstr "Connexion"

#: authorizer.php:3433 authorizer.php:3565
msgid ""
"Update first and last name fields on login (will overwrite any name the user "
"has supplied in their profile)"
msgstr ""
"Mettre à jour les champs prénom et nom lors de la connexion (remplacera tout "
"nom indiqué dans le profil par l'utilisateur)"

#: authorizer.php:3442
msgid ""
"Immediately redirect to CAS login form if it's the only enabled external "
"service and WordPress logins are hidden"
msgstr ""
"Rediriger immédiatement vers le formulaire de connexion CAS si cela est le "
"seul service externe activé et les champs de connexion WordPress sont "
"masqués."

#: authorizer.php:3443
msgid ""
"Note: This feature will only work if you have checked \"Hide WordPress Logins"
"\" in Advanced settings, and if CAS is the only enabled service (i.e., no "
"Google or LDAP). If you have enabled CAS Single Sign-On (SSO), and a user "
"has already logged into CAS elsewhere, enabling this feature will allow "
"automatic logins without any user interaction."
msgstr ""
"Remarque : cette fonctionnalité ne marchera que si vous avez coché l'option "
"« Masquer la connexion WordPress » dans les paramètres avancés et si CAS est "
"le seul service activé (donc pas de service Google ni de service LDAP). Si "
"vous avez activé CAS Single Sign-On (SSO) et qu'un utilisateur s'est déjà "
"connecté au CAS autre part, cela permettra la connexion automatique sans "
"aucune intervention supplémentaire de l'utilisateur."

#: authorizer.php:3453
msgid ""
"Warning: <a href=\"http://www.php.net/manual/en/ldap.installation.php\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: red;\">PHP LDAP extension</a> is "
"<strong>not</strong> installed"
msgstr ""
"Avertissement : l'<a href=\"http://www.php.net/manual/fr/ldap.installation."
"php\" target=\"_blank\" style=\"color: red;\">extension PHP LDAP extension</"
"a> <strong>n'</strong>est <strong>pas</strong> installée"

#: authorizer.php:3456
msgid "Enable LDAP Logins"
msgstr "Activer la connexion LDAP"

#: authorizer.php:3529
msgid "Use TLS"
msgstr "Utiliser TLS"

#: authorizer.php:3571
msgid "You may optionally specify some advanced settings below."
msgstr ""
"Vous pouvez facultativement  spécifier les paramètres avancés ci-dessous."

#: authorizer.php:3581 authorizer.php:3587
msgid "After"
msgstr "Après"

#: authorizer.php:3583
msgid "invalid password attempts, delay further attempts on that user for"
msgstr ""
"tentatives de mots de passes invalides, retarde les tentatives suivantes de "
"cet utilisateur de"

#: authorizer.php:3585
msgid "minute(s)."
msgstr "minute(s)."

#: authorizer.php:3589
msgid "more invalid attempts, increase the delay to"
msgstr "tentatives supplémentaires, augmente le temps d'attente de"

#: authorizer.php:3591
msgid "minutes."
msgstr "minute(s)."

#: authorizer.php:3593
msgid "Reset the delays after"
msgstr "Annuler l'attente après"

#: authorizer.php:3595
msgid "minutes with no invalid attempts."
msgstr "minute(s) sans tentatives invalides."

#: authorizer.php:3604 authorizer.php:4036
msgid "Hide WordPress Logins"
msgstr "Masquer la connexion WordPress"

#: authorizer.php:3605
msgid ""
"Note: You can always access the WordPress logins by adding "
"external=wordpress to the wp-login URL, like so:"
msgstr ""
"Remarque : Vous pouvez toujours accéder à la fenêtre de connexion WordPress "
"en ajoutant à l'URL wp-login <code>external=wordpress</code>, comme ceci :"

#: authorizer.php:3614
msgid "Default WordPress login screen"
msgstr "Boîte de connexion par défaut de WordPress"

#: authorizer.php:3646
msgid ""
"<strong>Note for theme developers</strong>: Add more options here by using "
"the `authorizer_add_branding_option` filter in your theme. You can see an "
"example theme that implements this filter in the plugin directory under "
"sample-theme-add-branding."
msgstr ""
"<strong>Remarque pour les développeurs de thèmes</strong> : Ajoutez ici "
"davantage d'options en utilisant le filtre "
"<code>authorizer_add_branding_option</code> dans votre thème. Vous pouvez "
"découvrir un exemple qui implémente ce filtre dans le dossier <code>/ sample-"
"theme-add-branding/</code> situé dans le dossier d'installation du plugin "
"<code>/wp-content/plugins/authorizer/</code>."

#: authorizer.php:3656
msgid "Show in Settings menu"
msgstr "Afficher dans le menu « Réglages »"

#: authorizer.php:3657
msgid "Show in sidebar (top level)"
msgstr "Afficher dans la barre latérale (niveau principal)"

#: authorizer.php:3717
msgid "All Usermeta:"
msgstr "Tous les « usermeta » :"

#: authorizer.php:3731
msgid ""
"Configure this site independently (don't inherit any multisite settings)"
msgstr ""
"Configurer ce site de manière indépendante (ne pas hériter de paramètres "
"multisite)"

#: authorizer.php:3745
msgid ""
"<strong>Pending Users</strong>: Pending users are users who have "
"successfully logged in to the site, but who haven't yet been approved (or "
"blocked) by you."
msgstr ""
"<strong>Utilisateurs en attente</strong> : Les utilisateurs en attente sont "
"des utilisateurs qui se sont connectés avec succès au site, mais que vous "
"n'avez pas encore approuvés (ou bloqués)."

#: authorizer.php:3746
msgid ""
"<strong>Approved Users</strong>: Approved users have access to the site once "
"they successfully log in."
msgstr ""
"<strong>Utilisateurs approuvés</strong> : Les utilisateurs approuvés ont "
"accès au site une fois qu'ils se sont connectés avec succès."

#: authorizer.php:3747
msgid ""
"<strong>Blocked Users</strong>: Blocked users will receive an error message "
"when they try to visit the site after authenticating."
msgstr ""
"<strong>Utilisateurs bloqués</strong> : Les utilisateurs bloqués obtiendront "
"un message d'erreur lorsqu'ils tenteront de visiter le site après "
"authentification."

#: authorizer.php:3748
msgid ""
"Users in the <strong>Pending</strong> list appear automatically after a new "
"user tries to log in from the configured external authentication service. "
"You can add users to the <strong>Approved</strong> or <strong>Blocked</"
"strong> lists by typing them in manually, or by clicking the <em>Approve</"
"em> or <em>Block</em> buttons next to a user in the <strong>Pending</strong> "
"list."
msgstr ""
"Les utilisateurs en liste d'<strong>attente</strong> apparaissent "
"automatiquement après une nouvelle tentative de connexion à partir du "
"service d'authentification externe configuré. Vous pouvez ajouter des "
"utilisateurs à la liste des <strong>approuvés</strong> ou des "
"<strong>bloqués</strong> en les saisissant manuellement ou en cliquant sur "
"les boutons <em>Approuver</em> ou <em>Bloquer</em> à côté d'un utilisateur "
"dans la liste d'<strong>attente</strong>."

#: authorizer.php:3760
msgid ""
"<strong>Who can log in to the site?</strong>: Choose the level of access "
"restriction you'd like to use on your site here. You can leave the site open "
"to anyone with a WordPress account or an account on an external service like "
"Google, CAS, or LDAP, or restrict it to WordPress users and only the "
"external users that you specify via the <em>Access Lists</em>."
msgstr ""
"<strong>Qui peut se connecter au site ?</strong> : Choisissez le niveau de "
"restriction d'accès que vous souhaitez utiliser sur votre site ici. Vous "
"pouvez laisser libre accès au site à quiconque possédant un compte WordPress "
"ou un compte d'un service externe tel que Google, CAS ou LDAP, ou le "
"restreindre aux utilisateurs WordPress et uniquement aux utilisateurs "
"externes que vous spécifiez via les <em>listes d'accès</em>."

#: authorizer.php:3761
msgid ""
"<strong>Which role should receive email notifications about pending users?</"
"strong>: If you've restricted access to <strong>approved users</strong>, you "
"can determine which WordPress users will receive a notification email "
"everytime a new external user successfully logs in and is added to the "
"pending list. All users of the specified role will receive an email, and the "
"external user will get a message (specified below) telling them their access "
"is pending approval."
msgstr ""
"<strong>Quel rôle d'utilisateur devra obtenir la notification par courriel à "
"propos des utilisateurs en attente ?</strong> : Si vous avez restreint "
"l'accès aux <strong>utilisateurs approuvés</strong>, vous pouvez déterminer "
"quel utilisateur WordPress recevra une notification chaque fois qu'un nouvel "
"utilisateur externe se connecte avec succès et est ajouté à la liste "
"d'attente. Tous les utilisateurs du rôle spécifié recevront un courriel et "
"l'utilisateur externe obtiendra un message (spécifié plus bas) lui indiquant "
"que son autorisation d'accès est en attente d'approbation."

#: authorizer.php:3762
msgid ""
"<strong>What message should pending users see after attempting to log in?</"
"strong>: Here you can specify the exact message a new external user will see "
"once they try to log in to the site for the first time."
msgstr ""
"<strong>Quel message doit s'afficher pour les utilisateurs en attente après "
"une tentative de connexion ?</strong> : Ici vous pouvez spécifier le message "
"qu'un nouvel utilisateur externe verra lorsqu'il tente de se connecter au "
"site pour la première fois."

#: authorizer.php:3774
msgid ""
"<strong>Who can view the site?</strong>: You can restrict the site's "
"visibility by only allowing logged in users to see pages. If you do so, you "
"can customize the specifics about the site's privacy using the settings "
"below."
msgstr ""
"<strong>Qui peut voir le site ?</strong> : Vous pouvez restreindre la "
"visibilité du site en n'autorisant que les utilisateurs connectés à voir les "
"pages. Si vous faites ainsi, vous pouvez personnaliser les mesures prises "
"afin de préserver la vie privée sur le site en utilisant les paramètres ci-"
"dessous."

#: authorizer.php:3775
msgid ""
"<strong>What pages (if any) should be available to everyone?</strong>: If "
"you'd like to declare certain pages on your site as always public (such as "
"the course syllabus, introduction, or calendar), specify those pages here. "
"These pages will always be available no matter what access restrictions "
"exist."
msgstr ""
"<strong>Quelles pages (s'il y en a) devront être disponibles pour tous ?</"
"strong> : Si vous souhaitez déclarer certaines pages sur votre site comme "
"étant toujours publiques (tels que le cours syllabus, l'introduction ou le "
"calendrier), spécifiez ces pages ici. Ces pages seront toujours disponibles "
"quelles que soient les restrictions d'accès."

#: authorizer.php:3776
msgid ""
"<strong>What happens to people without access when they visit a <em>private</"
"em> page?</strong>: Choose the response anonymous users receive when "
"visiting the site. You can choose between immediately taking them to the "
"<strong>login screen</strong>, or simply showing them a <strong>message</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>Qu'arrive-t-il aux personnes sans accès lorsqu'elles visitent une "
"page <em>privée</em> ?</strong> : Indiquez ce qui est répondu aux "
"utilisateurs anonymes lorsqu'ils visitent le site. Vous pouvez choisir "
"entre : les rediriger immédiatemment vers l'<strong>écran de connexion</"
"strong> ou leur afficher simplement un <strong>message</strong>."

#: authorizer.php:3777
msgid ""
"<strong>What happens to people without access when they visit a <em>public</"
"em> page?</strong>: Choose the response anonymous users receive when "
"visiting a page on the site marked as public. You can choose between showing "
"them the page without any message, or showing them a the page with a message "
"above the content."
msgstr ""
"<strong>Qu'arrive-t-il aux personnes sans accès lorsqu'elles visitent une "
"page <em>publique</em> ?</strong> : Indiquez ce qui est répondu aux "
"utilisateurs anonymes lorsqu'ils consultent une page marquée comme publique. "
"Vous pouvez choisir de leur présenter la page sans acun message ou leur "
"afficher la page avec un message au-dessus du contenu."

#: authorizer.php:3778
msgid ""
"<strong>What message should people without access see?</strong>: If you "
"chose to show new users a <strong>message</strong> above, type that message "
"here."
msgstr ""
"<strong>Quel message devra être affiché aux personnes sans accès ?</"
"strong> : Si vous choisissez plus haut de présenter aux nouveaux "
"utilisateurs un <strong>message</strong>, indiquez le message ici."

#: authorizer.php:3790
msgid ""
"<strong>Type of external service to authenticate against</strong>: Choose "
"which authentication service type you will be using. You'll have to fill out "
"different fields below depending on which service you choose."
msgstr ""
"<strong>Type de service externe pour authentification</strong> : Choisissez "
"le type de service d'authentification que vous utiliserez. Vous aurez à "
"remplir plusieurs champs ci-dessous selon le service sélectionné."

#: authorizer.php:3791
msgid ""
"<strong>Enable Google Logins</strong>: Choose if you want to allow users to "
"log in with their Google Account credentials. You will need to enter your "
"API Client ID and Secret to enable Google Logins."
msgstr ""
"<strong>Activer l'identification Google </strong> : Indiquez si vous "
"souhaitez autoriser les utilisateurs à se connecter avec leurs identifiants "
"de compte Google. Vous devrez saisir votre ID et clé secrète de client pour "
"activer la connexion Google."

#: authorizer.php:3792
msgid ""
"<strong>Enable CAS Logins</strong>: Choose if you want to allow users to log "
"in with via CAS (Central Authentication Service). You will need to enter "
"details about your CAS server (host, port, and path) to enable CAS Logins."
msgstr ""
"<strong>Activer la connexion CAS</strong> : Indiquez si vous souhaitez "
"autoriser les utilisateurs à se connecter via CAS (Central Authentication "
"Service). Vous aurez à saisir des détails sur votre serveur CAS (hôte, port "
"et chemin)."

#: authorizer.php:3793
msgid ""
"<strong>Enable LDAP Logins</strong>: Choose if you want to allow users to "
"log in with their LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) credentials. "
"You will need to enter details about your LDAP server (host, port, search "
"base, uid attribute, directory user, directory user password, and whether to "
"use TLS) to enable Google Logins."
msgstr ""
"<strong>Activer la connexion LDAP</strong> : indiquez si vous souhaitez "
"autoriser les utilisaterus à se connecter avec leurs idenifiants LDAP "
"(Lightweight Directory Access Protocol). Vous devrez saisir des détails à "
"propos de votre serveur LDAP (hôte, port, base de recherche, attribut uid, "
"utilisateur d'annuaire, mot de passe utilisateur et s'il faut utliser TLS)."

#: authorizer.php:3794
msgid ""
"<strong>Default role for new CAS users</strong>: Specify which role new "
"external users will get by default. Be sure to choose a role with limited "
"permissions!"
msgstr ""
"<strong>Rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs CAS</strong> : "
"Spécifiez le rôle attribué par défaut aux nouveaux utilisateurs externes. "
"Prenez soin de choisir un rôle avec des permissions limitées !"

#: authorizer.php:3795
msgid "If you enable Google logins:"
msgstr "Si vous activez la connexion Google :"

#: authorizer.php:3797
msgid ""
"<strong>Google Client ID</strong>: You can generate this ID by creating a "
"new Project in the <a href='https://cloud.google.com/console'>Google "
"Developers Console</a>. A Client ID typically looks something like this: "
"1234567890123-kdjr85yt6vjr6d8g7dhr8g7d6durjf7g.apps.googleusercontent.com"
msgstr ""
"<strong>ID client Google</strong>: Vous pouvez générer cette ID en créant un "
"nouveau projet dans <a href='https://cloud.google.com/console'>Google "
"Developers Console</a>. Une ID client ressemble typiquement à cela : "
"1234567890123-kdjr85yt6vjr6d8g7dhr8g7d6durjf7g.apps.googleusercontent.com"

#: authorizer.php:3798
msgid ""
"<strong>Google Client Secret</strong>: You can generate this secret by "
"creating a new Project in the <a href='https://cloud.google.com/"
"console'>Google Developers Console</a>. A Client Secret typically looks "
"something like this: sDNgX5_pr_5bly-frKmvp8jT"
msgstr ""
"<strong>Clé secrète Google</strong> : Vous pouvez générer cette chaîne "
"secrète en créant un nouveau projet dans <a href='https://cloud.google.com/"
"console'>Google Developers Console</a>. Une clé client ressemble typiquement "
"à cela : sDNgX5_pr_5bly-frKmvp8jT"

#: authorizer.php:3800
msgid "If you enable CAS logins:"
msgstr "Si vous activez la connexion CAS :"

#: authorizer.php:3802
msgid ""
"<strong>CAS server hostname</strong>: Enter the hostname of the CAS server "
"you authenticate against (e.g., authn.example.edu)."
msgstr ""
"<strong>Nom d'hôte du serveur CAS</strong> : Indiquez le nom d'hôte du "
"serveur CAS pour l'authentification (ex. : authn.exemple.edu)."

#: authorizer.php:3803
msgid ""
"<strong>CAS server port</strong>: Enter the port on the CAS server to "
"connect to (e.g., 443)."
msgstr ""
"<strong>Port du serveur CAS</strong>: Indiquez le port du serveur CAS (ex. : "
"443)."

#: authorizer.php:3804
msgid ""
"<strong>CAS server path/context</strong>: Enter the path to the login "
"endpoint on the CAS server (e.g., /cas)."
msgstr ""
"<strong>Chemin/contexte du serveur CAS</strong> : indiquez le chemin vers le "
"dossier de connexion sur le serveur CAS (ex. : <code>/cas</code>)."

#: authorizer.php:3805
msgid ""
"<strong>CAS attribute containing first name</strong>: Enter the CAS "
"attribute that has the user's first name. When this user first logs in, "
"their WordPress account will have their first name retrieved from CAS and "
"added to their WordPress profile."
msgstr ""
"<strong>Attribut CAS contenant le prénom</strong> : Indiquez l'attribut CAS "
"qui correspond au prénom de l'utilisateur. Lorsque cet utilisateur se "
"connectera pour la première fois, son compte WordPress retrouvera ainsi son "
"prénom à partir de CAS et l'ajoutera à son profil."

#: authorizer.php:3806
msgid ""
"<strong>CAS attribute containing last name</strong>: Enter the CAS attribute "
"that has the user's last name. When this user first logs in, their WordPress "
"account will have their last name retrieved from CAS and added to their "
"WordPress profile."
msgstr ""
"<strong>Attribut CAS contenant le nom</strong> : Indiquez l'attribut CAS qui "
"correspond au nom de l'utilisateur. Lorsque cet utilisateur se connectera "
"pour la première fois, son compte WordPress retrouvera ainsi son nom à "
"partir de CAS et l'ajoutera à son profil."

#: authorizer.php:3807
msgid ""
"<strong>CAS attribute update</strong>: Select whether the first and last "
"names retrieved from CAS should overwrite any value the user has entered in "
"the first and last name fields in their WordPress profile. If this is not "
"set, this only happens the first time they log in."
msgstr ""
"<strong>Mise à jour d'attribut CAS</strong> : indiquez si les prénoms et "
"noms retrouvés dans CAS doivent remplacer toute valeur saisie par "
"l'utilisateur dans les champs « Prénom » et « Nom » de son profil WordPress. "
"Si cette option n'est pas sélectionnée, cela n'arrive que la première fois "
"qu'il se connecte."

#: authorizer.php:3809
msgid "If you enable LDAP logins:"
msgstr "Si vous activez la connexion LDAP :"

#: authorizer.php:3811
msgid ""
"<strong>LDAP Host</strong>: Enter the URL of the LDAP server you "
"authenticate against."
msgstr ""
"<strong>Hôte LDAP</strong> : Indiquez l'URL du serveur LDAP pour "
"l'authentification."

#: authorizer.php:3812
msgid ""
"<strong>LDAP Port</strong>: Enter the port number that the LDAP server "
"listens on."
msgstr ""
"<strong>Port LDAP</strong> : Indiquez le numéro de port écouté par le "
"serveur LDAP."

#: authorizer.php:3813
msgid ""
"<strong>LDAP Search Base</strong>: Enter the LDAP string that represents the "
"search base, e.g., ou=people,dc=example,dc=edu"
msgstr ""
"<strong>Base de recherche LDAP</strong>: Indiquez la chaîne de caractères "
"représentant la base de recherche LDAP, ex. : <code>ou=people,dc=example,"
"dc=edu</code>"

#: authorizer.php:3814
msgid ""
"<strong>LDAP attribute containing username</strong>: Enter the name of the "
"LDAP attribute that contains the usernames used by those attempting to log "
"in. The plugin will search on this attribute to find the cn to bind against "
"for login attempts."
msgstr ""
"<strong>Attribut LDAP contenant le nom d'utilisateur</strong> : indiquez le "
"nom de l'attribut LDAP contenant le nom d'utilisateur des personnes tentant "
"de se connecter. Le plugin recherchera cet attribut afin de trouver le cn "
"auquel il faudra le lier pour les tentatives de connexion."

#: authorizer.php:3815
msgid ""
"<strong>LDAP Directory User</strong>: Enter the name of the LDAP user that "
"has permissions to browse the directory."
msgstr ""
"<strong>Utilisateur annuaire LDAP</strong> : Indiquez le nom de "
"l'utilisateur LDAP qui a les permissions pour parcourir l'annuaire."

#: authorizer.php:3816
msgid ""
"<strong>LDAP Directory User Password</strong>: Enter the password for the "
"LDAP user that has permission to browse the directory."
msgstr ""
"<strong>Mot de passe de l'utilisateur d'annuaire  LDAP</strong> : Indiquez "
"le mot de passe de l'utilisateur LDAP qui a les permissions pour parcourir "
"l'annuaire."

#: authorizer.php:3817
msgid ""
"<strong>Secure Connection (TLS)</strong>: Select whether all communication "
"with the LDAP server should be performed over a TLS-secured connection."
msgstr ""
"<strong>Connexion sécurisée (TLS)</strong> : Indiquez si toute communication "
"avec le serveur LDAP devra passer par une connexion TLS sécurisée."

#: authorizer.php:3818
msgid ""
"<strong>Custom lost password URL</strong>: The WordPress login page contains "
"a link to recover a lost password. If you have external users who shouldn't "
"change the password on their WordPress account, point them to the "
"appropriate location to change the password on their external authentication "
"service here."
msgstr ""
"<strong>URL personnalisée pour mot de passe oublié</strong>: La page de "
"connexion WordPress contient un lien permettant de retrouver un mot de passe "
"perdu. Si vous avez des utilisateurs externes qui ne devraient pas modifier "
"le mot de passe sur leur compte  WordPress, renvoyez-les ici vers "
"l'emplacement approprié pour la modification de mot de passe sur leur "
"service d'authentification externe."

#: authorizer.php:3819
msgid ""
"<strong>LDAP attribute containing first name</strong>: Enter the LDAP "
"attribute that has the user's first name. When this user first logs in, "
"their WordPress account will have their first name retrieved from LDAP and "
"added to their WordPress profile."
msgstr ""
"<strong>Attribut LDAP contenant le prénom</strong> : Indiquez l'attribut "
"LDAP qui correspond au prénom de l'utilisateur. Lorsque cet utilisateur se "
"connecte pour la première fois, son compte WordPress retrouvera ainsi son "
"prénom à partir de LDAP et l'ajoutera à son profil."

#: authorizer.php:3820
msgid ""
"<strong>LDAP attribute containing last name</strong>: Enter the LDAP "
"attribute that has the user's last name. When this user first logs in, their "
"WordPress account will have their last name retrieved from LDAP and added to "
"their WordPress profile."
msgstr ""
"<strong>Attribut LDAP contenant le nom</strong> : Indiquez l'attribut LDAP "
"qui correspond au nom de l'utilisateur. Lorsque cet utilisateur se connecte "
"pour la première fois, son compte WordPress retrouvera ainsi son nom à "
"partir de LDAP et l'ajoutera à son profil."

#: authorizer.php:3821
msgid ""
"<strong>LDAP attribute update</strong>: Select whether the first and last "
"names retrieved from LDAP should overwrite any value the user has entered in "
"the first and last name fields in their WordPress profile. If this is not "
"set, this only happens the first time they log in."
msgstr ""
"<strong>Mise à jour d'attribut LDAP</strong> : indiquez si les prénom et nom "
"retrouvés à partir du LDAP doivent remplacer toute valeur saisie par "
"l'utilisateur dans les champs « Prénom » et « Nom » de son profil WordPress. "
"Si cette option n'est pas sélectionnée, cela n'arrive que la première fois "
"qu'il se connecte."

#: authorizer.php:3834
msgid ""
"<strong>Limit invalid login attempts</strong>: Choose how soon (and for how "
"long) to restrict access to individuals (or bots) making repeated invalid "
"login attempts. You may set a shorter delay first, and then a longer delay "
"after repeated invalid attempts; you may also set how much time must pass "
"before the delays will be reset to normal."
msgstr ""
"<strong>Limiter les tentatives de connexion invalides</strong> : Indiquez à "
"quel moment (et pour combien de temps) interdire l'accès à des individus (ou "
"des robots) effectuant des tentatives de connexion invalides répétées. Vous "
"devriez, dans un premier, définir un délai court, puis un délai plus long "
"après des tentatives invalides répétées. Vous pouvez également définir "
"combien de temps doit s'écouler avant que les délais soient annulés."

#: authorizer.php:3835
msgid ""
"<strong>Hide WordPress Logins</strong>: If you want to hide the WordPress "
"username and password fields and the Log In button on the wp-login screen, "
"enable this option. Note: You can always access the WordPress logins by "
"adding external=wordpress to the wp-login URL, like so:"
msgstr ""
"<strong>Masquer les champs de connexion WordPress</strong> : Si vous "
"souhaitez masquer le nom d'utilisateur et le mot de passe WordPress et le "
"bouton de connexion sur l'écran wp-login, sélectionnez cette option. "
"Remarque : vous pouvez toujours accéder aux champs de connexion WordPress en "
"ajoutant <code>external=wordpress</code> à l'URL <code>wp-login.php</code>, "
"ainsi :"

#: authorizer.php:3836
msgid ""
"<strong>Custom WordPress login branding</strong>: If you'd like to use "
"custom branding on the WordPress login page, select that here. You will need "
"to use the `authorizer_add_branding_option` filter in your theme to add it. "
"You can see an example theme that implements this filter in the plugin "
"directory under sample-theme-add-branding."
msgstr ""
"<strong>Style personnalisé du formulaire de conexion WordPress</strong> : si "
"vous souhaitez modifier le style de la page de connexion WordPress, veuillez "
"sélectionner cela ici. Vous devrez utiliser le filtre "
"<code>authorizer_add_branding_option</code>dans votre thème. Vous pouvez "
"découvrir un exemple qui implémente ce filtre dans le dossier <code>/ sample-"
"theme-add-branding/</code> situé dans le dossier d'installation du plugin "
"<code>/wp-content/plugins/authorizer/</code>."

#: authorizer.php:3881
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page."

#: authorizer.php:3887
msgid ""
"Most <strong>Authorizer</strong> settings are set in the individual sites, "
"but you can specify a few options here that apply to <strong>all sites in "
"the network</strong>. These settings will override settings in the "
"individual sites."
msgstr ""
"La plupart des paramètres <strong>Authorizer</strong> sont définis dans les "
"sites individuels mais vous pouvez spécifier ici quelques options qui "
"s'appliqueront à <strong>tous les sites du réseau</strong>. Ces paramètres "
"remplaceront les paramètres définis dans les sites individuels."

#: authorizer.php:3889
msgid "Override individual site settings with the settings below"
msgstr ""
"Remplacer les paramètres de site individuel par les paramètres ci-dessous"

#: authorizer.php:3900
msgid "Manage who has access to all sites in the network."
msgstr "Gérer qui peut accéder à tous les sites dans le réseau."

#: authorizer.php:3904
msgid "Who can log in to sites in this network?"
msgstr "Qui peut se connecter aux sites dans ce réseau ?"

#: authorizer.php:3908
msgid "Who can view sites in this network?"
msgstr "Qui peut voir les sites dans ce réseau ?"

#: authorizer.php:3912
msgid "Approved Users (All Sites)"
msgstr "Utilisateurs approuvés (tous les sites)"

#: authorizer.php:3912
msgid ""
"Note: these users will <strong>not</strong> receive welcome emails when "
"approved. Only users approved from individual sites can receive these "
"messages."
msgstr ""
"Remarque : ces utilisateurs <strong>ne</strong> seront <strong>pas</strong> "
"destinataires du courriel de bienvenue lors de l'approbation. Seuls les "
"utilisateurs approuvés des sites individuels peuvent obtenir ces messages."

#: authorizer.php:3940
msgid "CAS Custom Label"
msgstr "Libellé personnalisé CAS"

#: authorizer.php:3956
msgid "CAS attribute containing email"
msgstr "Attribut CAS contenant le courriel"

#: authorizer.php:3996
msgid "LDAP attribute containing email"
msgstr "Attribut LDAP contenant le courriel"

#: authorizer.php:4609
msgid "This setting is overridden by a"
msgstr "Ce paramètre est remplacé par une"

#: authorizer.php:4609
msgid "multisite option"
msgstr "option multisite"

#~ msgid ""
#~ "You can use <b>[site_name]</b>, <b>[site_url]</b>, and <b>[user_email]</"
#~ "b> shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser les shortcodes <b>[site_name]</b>, <b>[site_url]</b> "
#~ "et <b>[user_email]</b>"

```