# authorizer/2.6.7/languages/authorizer-es_ES.po Authorizer, version 2.6.7. 1,384 lines. - Page: https://pluginprobe.com/plugins/authorizer/2.6.7/code/languages/authorizer-es_ES.po - Raw: https://pluginprobe.com/plugins/authorizer/2.6.7/raw/languages/authorizer-es_ES.po - Modified: 2016-09-09T00:15:16+00:00 Line numbers below start at 1. Link to a line or a range by appending a fragment to the page URL, for example `https://pluginprobe.com/plugins/authorizer/2.6.7/code/languages/authorizer-es_ES.po#L10-L20`. ``` # Copyright (C) 2014 Document Gallery # This file is distributed under the same license as the Document Gallery package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Authorizer en español\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/document-gallery\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-06 11:52-1000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: PNTE \n" "Language-Team: PNTE \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;" "esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: authorizer.php:329 msgid "ERROR: Incorrect username or password." msgstr "" "Se ha producido un error: nombre de usuario o contraseña " "incorrectos." #: authorizer.php:364 authorizer.php:380 #, php-format msgid "" "ERROR: There have been too many invalid login attempts for " "the username %1$s. Please wait %3$s before trying " "again. Lost your " "password?" msgstr "" "Se ha producido un error: se han producido demasiados " "intentos no válidos de inicio de sesión del usuario %1$s. " "Por favor, espera " "%3$s antes de intentarlo de nuevo. ¿Has perdido tu contraseña?" #: authorizer.php:548 authorizer.php:1316 #, php-format msgid "%s - Access Restricted" msgstr "%s - Acceso restringido" #: authorizer.php:556 authorizer.php:770 msgid "Back" msgstr "Volver atrás" #: authorizer.php:747 #, php-format msgid "Action required: Pending user %1$s at %2$s" msgstr "Acción requerida: hay un usuario pendiente, %1$s, en %2$s" #: authorizer.php:753 #, php-format msgid "" "A new user has tried to access the %1\\$s site you manage at:\\n%2\\$s\\n" "\\nPlease log in to approve or deny their request:\\n%3\\$s\\n" msgstr "" "Un nuevo usuario ha tratado de acceder al sitio %1\\$s que gestionas en:\\n%2\\$s" "\\n\\nPor favor, inicia sesión para aprobar o denegar su petición:\\n%3\\$s\\n" #: authorizer.php:778 msgid "Invalid login attempted." msgstr "Se ha tratado de realizar un intento de inicio de sesión no válido." #: authorizer.php:858 msgid "No Google credentials provided." msgstr "No se ha proporcionado ninguna credencial de Google" #: authorizer.php:873 msgid "Invalid Google credentials provided." msgstr "Se han proporcionado credenciales de Google no válidas." #: authorizer.php:903 msgid "CAS is not enabled." msgstr "El CAS no ha sido activado." #: authorizer.php:930 msgid "" "Unable to update outdated server certificates from http://curl.haxx.se/ca/" "cacert.pem." msgstr "" "No se ha podido actualizar los certificados de servidor desactualizados " "desde http://curl.haxx.se/ca/cacert.pem." #: authorizer.php:947 msgid "CAS server returned an Authentication Exception. Details:" msgstr "El servidor CAS ha devuelto una excepción de autenticación. Detalles:" #: authorizer.php:1028 msgid "You must provide a password." msgstr "Debes proporcionar una contraseña." #: authorizer.php:1035 msgid "LDAP logins are disabled because this server does not support them." msgstr "" "Los inicios de sesión por LDAP están desactivados, porque este servidor no " "los soporta." #: authorizer.php:1064 msgid "Could not authenticate using LDAP." msgstr "No se ha podido autenticar utilizando LDAP." #: authorizer.php:1089 msgid "No LDAP user found." msgstr "No se ha encontrado ningún usuario de LDAP." #: authorizer.php:1115 msgid "Moving on to WordPress authentication." msgstr "Pasando a autenticación mediante WordPress." #: authorizer.php:1324 msgid "Log In" msgstr "Iniciar sesión" #: authorizer.php:1516 msgid "Sign in with Google" msgstr "Iniciar sesión con Google" #: authorizer.php:1526 #, php-format msgid "Sign in with %s" msgstr "Iniciar sesión con %s" #: authorizer.php:1543 msgid "or" msgstr "o" #: authorizer.php:1685 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: authorizer.php:1700 msgid "Network Settings" msgstr "Configuración en red" #: authorizer.php:1742 authorizer.php:3886 authorizer.php:4138 msgid "Authorizer Settings" msgstr "Configuración de Authorizer" #: authorizer.php:1769 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: authorizer.php:1770 msgid "Failed" msgstr "Fallado" #: authorizer.php:1771 msgid "Local WordPress user" msgstr "Usuario local de WordPress" #: authorizer.php:1772 authorizer.php:2963 msgid "Block/Ban user" msgstr "Bloquear el usuario o prohibirle el acceso" #: authorizer.php:1773 authorizer.php:2802 authorizer.php:2965 #: authorizer.php:3017 msgid "Remove user" msgstr "Eliminar el usuario" #: authorizer.php:1774 msgid "No users in" msgstr "0 usuarios en" #: authorizer.php:1775 authorizer.php:4043 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar los cambios" #: authorizer.php:1776 msgid "Private Pages" msgstr "Páginas privadas" #: authorizer.php:1777 msgid "Public Pages" msgstr "Páginas públicas" #: authorizer.php:1832 msgid "Can't reach CAS server. Please provide" msgstr "No se puede llegar al servidor CAS. Por favor, proporciona" #: authorizer.php:1832 msgid "accurate CAS settings" msgstr "los datos de configuración del CAS" #: authorizer.php:1832 msgid "if you intend to use it." msgstr "si tienes la intención de utilizarlo." #: authorizer.php:1878 msgid "Who can log into the site?" msgstr "¿Quién puede iniciar sesión en el sitio?" #: authorizer.php:1885 msgid "Which role should receive email notifications about pending users?" msgstr "" "¿Qué rol debe recibir las notificaciones por email acerca de los usuarios " "pendientes?" #: authorizer.php:1892 msgid "What message should pending users see after attempting to log in?" msgstr "" "¿Qué mensaje deben ver los usuarios pendientes después de haber intentado " "iniciar sesión?" #: authorizer.php:1899 msgid "What message should blocked users see after attempting to log in?" msgstr "" "¿Qué mensaje deben ver los usuarios bloqueados después de haber intentado " "iniciar sesión?" #: authorizer.php:1906 msgid "Send welcome email to new approved users?" msgstr "¿Enviar un email de bienvenida a los nuevos usuarios aprobados?" #: authorizer.php:1913 msgid "Welcome email subject" msgstr "Asunto del email de bienvenida" #: authorizer.php:1920 msgid "Welcome email body" msgstr "Cuerpo del email de bienvenida" #: authorizer.php:1936 msgid "Who can view the site?" msgstr "¿Quién puede ver el sitio?" #: authorizer.php:1943 msgid "What pages (if any) should be available to everyone?" msgstr "¿Qué páginas (en su caso) deben estar disponibles para todo el mundo?" #: authorizer.php:1950 msgid "What happens to people without access when they visit a private page?" msgstr "" "¿Qué ocurre con los visitantes sin acceso, cuando visiten una página " "privadaa?" #: authorizer.php:1957 msgid "What happens to people without access when they visit a public page?" msgstr "" "¿Qué ocurre con los visitantes sin acceso, cuando visiten una página pública?" #: authorizer.php:1964 msgid "What message should people without access see?" msgstr "¿Qué mensaje deben ver los visitantes sin acceso?" #: authorizer.php:1979 authorizer.php:3920 msgid "Default role for new users" msgstr "Rol por defecto para los nuevos usuarios" #: authorizer.php:1986 authorizer.php:3924 msgid "Google Logins" msgstr "Inicio de sesión mediante Google" #: authorizer.php:1993 authorizer.php:3928 msgid "Google Client ID" msgstr "ID de cliente de Google" #: authorizer.php:2000 authorizer.php:3932 msgid "Google Client Secret" msgstr "Clave secreta de cliente de Google" #: authorizer.php:2007 authorizer.php:3936 msgid "CAS Logins" msgstr "Inicio de sesión mediante CAS" #: authorizer.php:2014 msgid "CAS custom label" msgstr "Etiqueta personalizada del CAS" #: authorizer.php:2021 authorizer.php:3944 msgid "CAS server hostname" msgstr "Nombre del servidor CAS" #: authorizer.php:2028 authorizer.php:3948 msgid "CAS server port" msgstr "Puerto del servidor CAS" #: authorizer.php:2035 authorizer.php:3952 msgid "CAS server path/context" msgstr "Ruta o contexto del servidor CAS" #: authorizer.php:2049 msgid "CAS attribute containing email address" msgstr "Atributo del CAS que contiene la dirección de email " #: authorizer.php:2056 authorizer.php:3960 msgid "CAS attribute containing first name" msgstr "Atributo del CAS que contiene el nombre de pila" #: authorizer.php:2063 authorizer.php:3964 msgid "CAS attribute containing last name" msgstr "Atributo del CAS que contiene los apellidos" #: authorizer.php:2070 authorizer.php:3968 msgid "CAS attribute update" msgstr "Actualización del atributo CAS" #: authorizer.php:2077 authorizer.php:3972 msgid "CAS automatic login" msgstr "Inicio de sesión automático mediante CAS" #: authorizer.php:2084 authorizer.php:3976 msgid "LDAP Logins" msgstr "Inicio de sesión mediante LDAP" #: authorizer.php:2091 authorizer.php:3980 msgid "LDAP Host" msgstr "Servidor LDAP" #: authorizer.php:2098 authorizer.php:3984 msgid "LDAP Port" msgstr "Puerto de LDAP" #: authorizer.php:2105 authorizer.php:3988 msgid "LDAP Search Base" msgstr "Base de búsqueda de LDAP" #: authorizer.php:2112 authorizer.php:3992 msgid "LDAP attribute containing username" msgstr "Atributo del LDAP que contiene el nombre de usuario" #: authorizer.php:2119 msgid "LDAP attribute containing email address" msgstr "Atributo del LDAP que contiene la dirección de email" #: authorizer.php:2126 authorizer.php:4000 msgid "LDAP Directory User" msgstr "Usuario del directorio LDAP" #: authorizer.php:2133 authorizer.php:4004 msgid "LDAP Directory User Password" msgstr "Contraseña de usuario del directorio LDAP" #: authorizer.php:2140 authorizer.php:4008 msgid "Secure Connection (TLS)" msgstr "Conexión segura (TLS)" #: authorizer.php:2147 authorizer.php:4012 msgid "Custom lost password URL" msgstr "URL personalizada de recuperación de la contraseña" #: authorizer.php:2154 authorizer.php:4016 msgid "LDAP attribute containing first name" msgstr "Atributo del LDAP que contiene el nombre de pila" #: authorizer.php:2161 authorizer.php:4020 msgid "LDAP attribute containing last name" msgstr "Atributo del LDAP que contiene los apellidos" #: authorizer.php:2168 authorizer.php:4024 msgid "LDAP attribute update" msgstr "Actualización del atributo LDAP" #: authorizer.php:2183 authorizer.php:4032 msgid "Limit invalid login attempts" msgstr "Limitar los intentos no válidos de inicio de sesión" #: authorizer.php:2190 msgid "Hide WordPress Login" msgstr "Ocultar el formulario de inicio de sesión de WordPress" #: authorizer.php:2197 msgid "Custom WordPress login branding" msgstr "Personalización del formulario de inicio de sesión de WordPress" #: authorizer.php:2204 msgid "Authorizer admin menu item location" msgstr "Ubicación del elemento de menú de administración de Authorizer" #: authorizer.php:2211 msgid "Show custom usermeta in user list" msgstr "" "Mostrar los metadatos personalizados del usuario en la lista de usuarios" #: authorizer.php:2220 msgid "Override multisite options" msgstr "Anular las opciones del multisitio" #: authorizer.php:2263 msgid "" "You're not currently allowed to view this site. Your administrator has been " "notified, and once he/she has approved your request, you will be able to log " "in. If you need any other help, please contact your administrator." msgstr "" "Actualmente no tienes los permisos necesarios para ver este sitio. El " "administrador ya ha sido notificado, y una vez que apruebe tu solicitud, " "podrás iniciar sesión. Si necesitas ayuda adicional, por favor ponte en " "contacto con el administrador." #: authorizer.php:2266 msgid "" "You're not currently allowed to log into this site. If you think this is a " "mistake, please contact your administrator." msgstr "" "Actualmente no tienes los permisos necesarios para iniciar sesión en este " "sitio. Si crees que esto es un error, por favor ponte en contacto con el " "administrador." #: authorizer.php:2274 #, php-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Bienvenido a %s!" #: authorizer.php:2281 #, php-format msgid "" "Hello %1\\$s,\\nWelcome to %2\\$s! You now have access to all content on the " "site. Please visit us here:\\n%3\\$s\\n" msgstr "" "Hola, %1\\$s,\\nTe damos la bienvenida a %2\\$s. Ahora ya tienes acceso a todo " "el contenido del sitio. Por favor, visítanos aquí:\\n%3\\$s\\n" #: authorizer.php:2302 msgid "" "Notice: You are browsing this site anonymously, and only have access to a " "portion of its content." msgstr "" "Aviso: estás navegando por el sitio de forma anónima, y por tanto solo " "tendrás acceso a parte de su contenido." #: authorizer.php:2738 authorizer.php:2744 authorizer.php:3753 msgid "Access Lists" msgstr "Listas de acceso" #: authorizer.php:2739 authorizer.php:2747 authorizer.php:3827 msgid "External Service" msgstr "Servicio externo" #: authorizer.php:2740 authorizer.php:2748 authorizer.php:3841 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: authorizer.php:2745 authorizer.php:3767 msgid "Login Access" msgstr "Acceso con inicio de sesión" #: authorizer.php:2746 authorizer.php:3783 msgid "Public Access" msgstr "Acceso público" #: authorizer.php:2757 msgid "Manage who has access to this site using these lists." msgstr "Gestiona quién tiene acceso a este sitio, mediante estas listas." #: authorizer.php:2759 msgid "" "Pending users are users who have successfully logged in to " "the site, but who haven't yet been approved (or blocked) by you." msgstr "" "Los usuarios pendientes son usuarios que han iniciado " "sesión en el sitio correctamente, pero que todavía no han sido aprobados (o " "bloqueados)." #: authorizer.php:2760 msgid "" "Approved users have access to the site once they " "successfully log in." msgstr "" "Los usuarios aprobados son usuarios que tienen acceso al " "sitio una vez que han inciado sesión correctamente." #: authorizer.php:2761 msgid "" "Blocked users will receive an error message when they try " "to visit the site after authenticating." msgstr "" "Los usuarios bloqueados son usuarios que recibirán un " "mensaje de error cuando intenten acceder al sitio después de autenticarse." #: authorizer.php:2767 authorizer.php:4147 msgid "Pending Users" msgstr "Usuarios pendientes" #: authorizer.php:2771 authorizer.php:4151 msgid "Approved Users" msgstr "Usuarios aprobados" #: authorizer.php:2775 authorizer.php:4155 msgid "Blocked Users" msgstr "Usuarios bloqueados" #: authorizer.php:2800 authorizer.php:2977 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: authorizer.php:2801 authorizer.php:3026 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: authorizer.php:2802 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: authorizer.php:2806 msgid "No pending users" msgstr "No hay ningún usuario pendiente" #: authorizer.php:2886 authorizer.php:2949 authorizer.php:3668 msgid "-- None --" msgstr "-- Ninguno --" #: authorizer.php:2972 authorizer.php:3022 msgid "email address" msgstr "dirección de email" #: authorizer.php:2980 msgid "Toggle Dropdown" msgstr "Conmutar el botón desplegable" #: authorizer.php:2983 msgid "" "Create a local WordPress
account instead, and email
the user " "their password." msgstr "" "Crear en su lugar
una cuenta local de WordPress, y enviar la " "contraseña
al usuario por email." #: authorizer.php:3035 msgid "Choose who is able to log into this site below." msgstr "Selecciona a continuación quién podrá iniciar sesión en este sitio." #: authorizer.php:3060 msgid "" "All authenticated users (All external service users and all WordPress users)" msgstr "" "Todos los usuarios autenticados (todos los usuarios de los servicios " "externos, así como los usuarios de WordPress)" #: authorizer.php:3061 msgid "Only" msgstr "Solo" #: authorizer.php:3061 msgid "approved users" msgstr "los usuarios aprobados" #: authorizer.php:3061 msgid "(Approved external users and all WordPress users)" msgstr "(usuarios externos aprobados y todos los usuarios de WordPress)" #: authorizer.php:3071 msgid "None (Don't send notification emails)" msgstr "Ninguno (no enviar emails de notificación)" #: authorizer.php:3122 msgid "Send a welcome email when approving a new user" msgstr "Enviar un email de bienvenida cuando se apruebe un nuevo usuario" #: authorizer.php:3131 msgid "You can use the [site_name] shortcode." msgstr "Puedes utilizar el shortcode [site_name]." #: authorizer.php:3155 #, php-format msgid "You can use %1$s, %2$s, and %3$s shortcodes." msgstr "Puedes utilizar %1$s, %2$s, y shortcodes de %3$s." #: authorizer.php:3166 msgid "Choose your public access options here." msgstr "Selecciona desde aquí las opciones de acceso público." #: authorizer.php:3191 msgid "Everyone can see the site" msgstr "Todo el mundo puede ver el sitio" #: authorizer.php:3192 msgid "Only logged in users can see the site" msgstr "Solo pueden ver el sitio los usuarios que hayan iniciado sesión" #: authorizer.php:3201 msgid "Send them to the login screen" msgstr "Enviarles a la pantalla de inicio de sesión" #: authorizer.php:3202 msgid "Show them the anonymous access message (below)" msgstr "Enviarles el mensaje de acceso anónimo (véase más abajo)" #: authorizer.php:3211 msgid "" "Show them the page without the anonymous access message" msgstr "" "Mostrarles la página sin el mensaje de acceso anónimo " #: authorizer.php:3212 msgid "" "Show them the page with the anonymous access message " "(marked up as a Bootstrap Dismissible Alert)" msgstr "" "Mostrarles la página con el mensaje de acceso anónimo " "(marcado como una Alerta descartable de Bootstrap)" #: authorizer.php:3246 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: authorizer.php:3247 msgid "Home Page" msgstr "Página de " #: authorizer.php:3248 msgid "Nonexistent (404) Pages" msgstr "Páginas no existentes (error 404)" #: authorizer.php:3259 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: authorizer.php:3270 msgid "Enter your external server settings below." msgstr "Define a continuación la configuración de tus servicios externos." #: authorizer.php:3299 msgid "" "Warning: PHP CURL extension is " "not installed" msgstr "" "Atención: la extensión CURL de PHJP " "no está instalada" #: authorizer.php:3302 msgid "Enable Google Logins" msgstr "Activar el inicio de sesión mediante Google" #: authorizer.php:3313 msgid "" "If you don't have a Google Client ID and Secret, generate them by following " "these instructions:" msgstr "" "Si no tienes un ID de cliente de Google y una clave secreta de Google, " "genéralas siguiendo estas instrucciones:" #: authorizer.php:3315 msgid "" "Click Create a Project on the Google Developers Console. You " "can name it whatever you want." msgstr "" "En la Consola " "de desarrolladores de Google, haz clic en Crear un proyecto. Puedes llamarlo como quieras." #: authorizer.php:3316 msgid "" "Within the project, navigate to APIs and Auth > Credentials, then click Create New Client ID under OAuth. Use these " "settings:" msgstr "" "Dentro del proyecto, ve a APIs y autorizaciones > " "Credenciales, y a continuación haz clic en Crear un nuevo " "ID de cliente, en OAuth. Utiliza esta configuración:" #: authorizer.php:3318 msgid "Application Type: Web application" msgstr "Tipo de aplicación: Aplicación web" #: authorizer.php:3319 msgid "Authorized Javascript Origins:" msgstr "Orígenes de Javascript autorizados:" #: authorizer.php:3320 msgid "Authorized Redirect URI: none" msgstr "URL de redirección autorizada: ninguna" #: authorizer.php:3323 msgid "Copy/paste your new Client ID/Secret pair into the fields below." msgstr "" "Copiar y pegar el nuevo par de ID de cliente/Clave secreta de cliente en los " "campos que aparecen a continuación." #: authorizer.php:3324 msgid "" "Note: Navigate to APIs and Auth > Consent " "screen to change the way the Google consent screen appears after a user " "has successfully entered their password, but before they are redirected back " "to WordPress." msgstr "" "Aviso: ve a APIs y autorización > Pantalla " "de consentimiento para cambiar la forma en que la pantalla de " "consentimiento de Google aparece después de que el usuario haya inroducido " "correctamente su contraseña, pero antes de que sea redirigido hacia " "WordPress." #: authorizer.php:3347 msgid "Enable CAS Logins" msgstr "Activar el inicio de sesión mediante CAS" #: authorizer.php:3356 msgid "The button on the login page will read:" msgstr "El botón de la página de inicio dirá:" #: authorizer.php:3356 msgid "Sign in with" msgstr "Iniciar sesión con" #: authorizer.php:3433 authorizer.php:3565 msgid "" "Update first and last name fields on login (will overwrite any name the user " "has supplied in their profile)" msgstr "" "Actualizar los campos de nombre de pila y apellidos en el inicio de sesión " "(anularán cualquier nombre que el usuario haya introducido en su perfil)" #: authorizer.php:3442 msgid "" "Immediately redirect to CAS login form if it's the only enabled external " "service and WordPress logins are hidden" msgstr "" "Redirigir inmediatamente al formulario de inicio de sesión mediante CAS si " "es es único servicio externo activado y los inicios de sesión de WordPress " "están ocultos." #: authorizer.php:3443 msgid "" "Note: This feature will only work if you have checked \"Hide WordPress Logins" "\" in Advanced settings, and if CAS is the only enabled service (i.e., no " "Google or LDAP). If you have enabled CAS Single Sign-On (SSO), and a user " "has already logged into CAS elsewhere, enabling this feature will allow " "automatic logins without any user interaction." msgstr "" "Aviso: esta funcionalidad solo será efectiva si has marcado la opción " "\"Ocultar los inicios de sesión de WordPress\" en la configuración avanzada, " "y si el CAS es el único servicio activado (por ejemplo, no están activados " "Google ni LDAP). Si has activado el Single Sign-On (SSO) del CAS y un " "usuario ya ha iniciado sesión mediante CAS en otro lugar, al activar esta " "funcionalidad se permitirán los inicios de sesión automáticos sin ninguna " "interacción del usuario." #: authorizer.php:3453 msgid "" "Warning: PHP LDAP extension is " "not installed" msgstr "" "Atención: la exntensión LDAP de PHP " "no está installada" #: authorizer.php:3456 msgid "Enable LDAP Logins" msgstr "Activar el inicio de sesión mediante LDAP" #: authorizer.php:3529 msgid "Use TLS" msgstr "Utilizar TLS" #: authorizer.php:3571 msgid "You may optionally specify some advanced settings below." msgstr "" "También puedes especificar, si lo deseas, algunas configuraciones avanzadas " "a continuación." #: authorizer.php:3581 authorizer.php:3587 msgid "After" msgstr "Después de" #: authorizer.php:3583 msgid "invalid password attempts, delay further attempts on that user for" msgstr "" "intentos de contraseña no válida, demorar los intentos subsiguientes de este " "usuario durante" #: authorizer.php:3585 msgid "minute(s)." msgstr "minuto(s)." #: authorizer.php:3589 msgid "more invalid attempts, increase the delay to" msgstr "intentos no válidos adicionales, incrementar la demora a" #: authorizer.php:3591 msgid "minutes." msgstr "minutos." #: authorizer.php:3593 msgid "Reset the delays after" msgstr "Reiniciar las demoras después de" #: authorizer.php:3595 msgid "minutes with no invalid attempts." msgstr "minutos sin intentos no válidos." #: authorizer.php:3604 authorizer.php:4036 msgid "Hide WordPress Logins" msgstr "Ocultar el formulario de inicio de sesión de WordPress" #: authorizer.php:3605 msgid "" "Note: You can always access the WordPress logins by adding " "external=wordpress to the wp-login URL, like so:" msgstr "" "Aviso: siempre podrás acceder al formulario de inicio de sesión de WordPress " "añadiendo a la URL de inicio de sesión la secuencia \"external=wordpress\"; " "por ejemplo:" #: authorizer.php:3614 msgid "Default WordPress login screen" msgstr "Formulario por defecto de inicio de sesión de WordPress" #: authorizer.php:3646 msgid "" "Note for theme developers: Add more options here by using " "the `authorizer_add_branding_option` filter in your theme. You can see an " "example theme that implements this filter in the plugin directory under " "sample-theme-add-branding." msgstr "" "Aviso para los desarrolladores de temas: añade más opciones " "desde aquí, utilizando el filtro `authorizer_add_branding_option` en tu " "tema. Puedes ver un ejemplo de tema que implementa este filtro en el " "directorio del plugin, en sample-theme-add-branding." #: authorizer.php:3656 msgid "Show in Settings menu" msgstr "Mostrar en el menú \"Ajustes\"" #: authorizer.php:3657 msgid "Show in sidebar (top level)" msgstr "Mostrar en la barra lateral (menú de nivel superior)" #: authorizer.php:3717 msgid "All Usermeta:" msgstr "Todos los metadatos de usuario:" #: authorizer.php:3731 msgid "" "Configure this site independently (don't inherit any multisite settings)" msgstr "" "Configurar este sitio de forma independiente (no heredar la configuración " "del multisitio)" #: authorizer.php:3745 msgid "" "Pending Users: Pending users are users who have " "successfully logged in to the site, but who haven't yet been approved (or " "blocked) by you." msgstr "" "Los usuarios pendientes son usuarios que han iniciado " "sesión en el sitio correctamente, pero que todavía no han sido aprobados (o " "que han sido bloqueados)." #: authorizer.php:3746 msgid "" "Approved Users: Approved users have access to the site once " "they successfully log in." msgstr "" "Los usuarios aprobados son usuarios que tienen acceso al " "sitio una vez que han inciado sesión correctamente." #: authorizer.php:3747 msgid "" "Blocked Users: Blocked users will receive an error message " "when they try to visit the site after authenticating." msgstr "" "Los usuarios bloqueados son usuarios que recibirán un " "mensaje de error cuando intenten acceder al sitio después de autenticarse." #: authorizer.php:3748 msgid "" "Users in the Pending list appear automatically after a new " "user tries to log in from the configured external authentication service. " "You can add users to the Approved or Blocked lists by typing them in manually, or by clicking the Approve or Block buttons next to a user in the Pending " "list." msgstr "" "Los usuarios en la lista Pendientes aparecerán " "automáticamente después de que un nuevo usuario intente iniciar sesión desde " "el servicio de autenticación externo configurado. Puedes añadir a los " "usuarios a las listas de Aprobados o Bloqueados, escribiéndolos de forma manual, o haciendo clic en los botones " "Aprobar o Bloquear, al lado del usuario en la lista " "Pendientes." #: authorizer.php:3760 msgid "" "Who can log in to the site?: Choose the level of access " "restriction you'd like to use on your site here. You can leave the site open " "to anyone with a WordPress account or an account on an external service like " "Google, CAS, or LDAP, or restrict it to WordPress users and only the " "external users that you specify via the Access Lists." msgstr "" "¿Quién puede iniciar sesión en el sitio? Selecciona el " "nivel de restricciones de acceso que te gustaría utilizar en este sitio. " "Puedes dejar el sitio abierto a cualquiera con una cuenta de WordPress, o a " "cuentas de un servicio externo, como Google, CAS, o LDAP, o bien " "restringirlo a los usuarios de WordPress y solo a los usuarios externos que " "especifiques a través de las Listas de acceso." #: authorizer.php:3761 msgid "" "Which role should receive email notifications about pending users?: If you've restricted access to approved users, you " "can determine which WordPress users will receive a notification email " "everytime a new external user successfully logs in and is added to the " "pending list. All users of the specified role will receive an email, and the " "external user will get a message (specified below) telling them their access " "is pending approval." msgstr "" "¿Qué rol debe recibir las notificaciones por email acerca de los " "usuarios pendientes? Si has restringido el acceso solo para los " "usuarios aprobados, puedes decidir qué usuarios de " "WordPress recibirán una notificación de email cada vez que un nuevo usuario " "externo inicie sesión correctamente y se añada a la lista de usuarios " "pendientes. Todos los usuarios del rol especificado recibirán un email, y el " "usuario externo recibirá un mensaje (que se especifica a continuación), " "indicándole que su acceso está pendiente de aprobación." #: authorizer.php:3762 msgid "" "What message should pending users see after attempting to log in?: Here you can specify the exact message a new external user will see " "once they try to log in to the site for the first time." msgstr "" "¿Qué mensaje deben recibir los usuarios después de intentar iniciar " "sesión? Desde aquí puedes especificar el mensaje exacto que un " "usuario externo verá un vez que intente iniciar sesión en el sitio por " "primera vez." #: authorizer.php:3774 msgid "" "Who can view the site?: You can restrict the site's " "visibility by only allowing logged in users to see pages. If you do so, you " "can customize the specifics about the site's privacy using the settings " "below." msgstr "" "¿Quién puede ver el sitio? Puedes restringir la visibilidad " "del sitio haciendo que solo los usuarios que han iniciado sesión puedan ver " "las páginas. Si lo haces así, puedes personalizar los detalles de la " "privacidad del sitio, utilizando las opciones que tienes a continuación." #: authorizer.php:3775 msgid "" "What pages (if any) should be available to everyone?: If " "you'd like to declare certain pages on your site as always public (such as " "the course syllabus, introduction, or calendar), specify those pages here. " "These pages will always be available no matter what access restrictions " "exist." msgstr "" "¿Qué páginas (en su caso) deben estar disponibles para todo el mundo?" " Si quieres declarar que ciertas páginas de tu sitio sean siempre " "públicas (como por ejemplo el programa, la introducción o el calendario de " "un curso), especifica aquí dichas páginas. Estas páginas siempre estarán " "disponibles, sin importar qué restricciones de acceso existan." #: authorizer.php:3776 msgid "" "What happens to people without access when they visit a private page?: Choose the response anonymous users receive when " "visiting the site. You can choose between immediately taking them to the " "login screen, or simply showing them a message." msgstr "" "¿Qué ocurre con la gente que no tiene acceso cuando visitan una " "página privada? Selecciona la respuesta que los usuarios " "anónimos recibirán cuando visiten el sitio. Puedes seleccionar entre " "llevarlos inmediatamente a la pantalla de inicio de sesión " "o simplemente mostrarles un mensaje." #: authorizer.php:3777 msgid "" "What happens to people without access when they visit a public page?: Choose the response anonymous users receive when " "visiting a page on the site marked as public. You can choose between showing " "them the page without any message, or showing them a the page with a message " "above the content." msgstr "" "¿Qué ocurre con la gente que no tiene acceso cuando visitan una " "página pública? Selecciona la respuesta que los usuarios " "anónimos recibirán cuando visiten una página marcada como pública. Puedes " "seleccionar entre mostrarles la página sin ningún mensaje, o mostrarles la " "página con un mensaje por encima del contenido." #: authorizer.php:3778 msgid "" "What message should people without access see?: If you " "chose to show new users a message above, type that message " "here." msgstr "" "¿Qué mensaje debe ver la gente que no tiene acceso? Si " "seleccionas la opción anterior, de mostrar a los nuevos usuarios un " "mensaje, puedes personalizarlo desde aquí." #: authorizer.php:3790 msgid "" "Type of external service to authenticate against: Choose " "which authentication service type you will be using. You'll have to fill out " "different fields below depending on which service you choose." msgstr "" "Tipo de servicio externo contra el que autenticarse. " "Selecciona qué tipo de servicio de autenticación vas a utilizar. Tendrás que " "rellenar a continuación diferentes cambpos, dependiendo del servicio que " "seleccciones." #: authorizer.php:3791 msgid "" "Enable Google Logins: Choose if you want to allow users to " "log in with their Google Account credentials. You will need to enter your " "API Client ID and Secret to enable Google Logins." msgstr "" "Activar el inicio de sesión mediante Google. Selecciona si " "quieres que los usuarios inicien sesión mediante sus credenciales de cuentas " "de Google. Tendrás que introducir tu ID de cliente y la clave secreta del " "API para activar los inicios de sesión mediante Google." #: authorizer.php:3792 msgid "" "Enable CAS Logins: Choose if you want to allow users to log " "in with via CAS (Central Authentication Service). You will need to enter " "details about your CAS server (host, port, and path) to enable CAS Logins." msgstr "" "Activar el inicio de sesión mediante CAS. Selecciona si " "quieres que los usuarios inicien sesión mediante CAS (Central Authentication " "Service). Tendrás que introducir los detalles sobre tu servidor CAS " "(servidor, puerto, ruta), para poder activar los inicios de sesión mediante " "CAS." #: authorizer.php:3793 msgid "" "Enable LDAP Logins: Choose if you want to allow users to " "log in with their LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) credentials. " "You will need to enter details about your LDAP server (host, port, search " "base, uid attribute, directory user, directory user password, and whether to " "use TLS) to enable Google Logins." msgstr "" "Activar el inicio de sesión mediante LDAP. Selecciona si " "quieres que los usuarios inicien sesión mediante sus credenciales de LDAP " "(Lightweight Directory Access Protocol) . Tendrás que introducir los " "detalles sobre tu servidor CAS (servidor, puerto, base de búsqueda, atributo " "UID, usuario del directorio, contraseña del usuario del directorio, y si " "quieres utilizar TLS), para poder activar los inicios de sesión mediante " "LDAP." #: authorizer.php:3794 msgid "" "Default role for new CAS users: Specify which role new " "external users will get by default. Be sure to choose a role with limited " "permissions!" msgstr "" "Rol por defecto para los nuevos usuarios de CAS. Especifica " "qué rol tendrán por defecto los nuevos usuarios externos. Asegúrate de " "seleccionar un rol con permisos limitados." #: authorizer.php:3795 msgid "If you enable Google logins:" msgstr "Si activas el inicio de sesión mediante Google:" #: authorizer.php:3797 msgid "" "Google Client ID: You can generate this ID by creating a " "new Project in the Google " "Developers Console. A Client ID typically looks something like this: " "1234567890123-kdjr85yt6vjr6d8g7dhr8g7d6durjf7g.apps.googleusercontent.com" msgstr "" "ID de cliente de Google.Puedes generar este ID mediante la " "creación de un nuevo proyecto en la Consola de desarrolladores de Google. Un ID de cliente típico " "tiene un aspecto parecido a esto: 1234567890123-" "kdjr85yt6vjr6d8g7dhr8g7d6durjf7g.apps.googleusercontent.com" #: authorizer.php:3798 msgid "" "Google Client Secret: You can generate this secret by " "creating a new Project in the Google Developers Console. A Client Secret typically looks " "something like this: sDNgX5_pr_5bly-frKmvp8jT" msgstr "" "Clave secreta de cliente de Google. Puedes generar esta " "clave secreta mediante la creación de un nuevo proyecto en la Consola de desarrolladores de " "Google. Una clave secreta de cliente típica tiene un aspecto parecido a " "esto: sDNgX5_pr_5bly-frKmvp8jT" #: authorizer.php:3800 msgid "If you enable CAS logins:" msgstr "Si activas el inicio de sesión mediante CAS:" #: authorizer.php:3802 msgid "" "CAS server hostname: Enter the hostname of the CAS server " "you authenticate against (e.g., authn.example.edu)." msgstr "" "Nombre del servidor CAS. Escribe el nombre del servidor CAS " "contra el que se realizará la autenticación Por ejemplo, authn.example.edu." #: authorizer.php:3803 msgid "" "CAS server port: Enter the port on the CAS server to " "connect to (e.g., 443)." msgstr "" "Puerto del servidor CAS. Escribe el puerto del servidor CAS " "al que te conectarás. Por ejemplo, 443." #: authorizer.php:3804 msgid "" "CAS server path/context: Enter the path to the login " "endpoint on the CAS server (e.g., /cas)." msgstr "" "Ruta o contenido del servidor CAS. Escribe la ruta hacia el " "endpoint de inicio de sesión del servidor CAS. Por ejemplo, /cas." #: authorizer.php:3805 msgid "" "CAS attribute containing first name: Enter the CAS " "attribute that has the user's first name. When this user first logs in, " "their WordPress account will have their first name retrieved from CAS and " "added to their WordPress profile." msgstr "" "Atributo del CAS que contiene el nombre de pila. Escribe el " "atributo del CAS que contiene el nombre de pila del usuario. Cuando un " "usuario inicie sesión por primera vez, la cuenta de WordPress tomará su " "nombre de pila del CAS y lo añadirá a su perfil de WordPress." #: authorizer.php:3806 msgid "" "CAS attribute containing last name: Enter the CAS attribute " "that has the user's last name. When this user first logs in, their WordPress " "account will have their last name retrieved from CAS and added to their " "WordPress profile." msgstr "" "Atributo del CAS que contiene los apellidos. Escribe el " "atributo del CAS que contiene los apellidos del usuario. Cuando un usuario " "inicie sesión por primera vez, la cuenta de WordPress tomará sus apellidos " "del CAS y los añadirá a su perfil de WordPress." #: authorizer.php:3807 msgid "" "CAS attribute update: Select whether the first and last " "names retrieved from CAS should overwrite any value the user has entered in " "the first and last name fields in their WordPress profile. If this is not " "set, this only happens the first time they log in." msgstr "" "Actualización del atributo del CAS. Selecciona si el nombre " "de pila y los apellidos tomados del CAS deben sobrescribir cualquier valor " "que el usuario haya podido introducir en los campos de nombre de pila y " "apellidos de su perfil de WordPress. Si no se configura esta opción, esto " "solo ocurrirá la primera vez que el usuario inicie sesión." #: authorizer.php:3809 msgid "If you enable LDAP logins:" msgstr "Si activas el inicio de sesión mediante LDAP:" #: authorizer.php:3811 msgid "" "LDAP Host: Enter the URL of the LDAP server you " "authenticate against." msgstr "" "Servidor LDAP. Escribe la URL del servidor LDAP contra el " "cual se realizará la autenticación." #: authorizer.php:3812 msgid "" "LDAP Port: Enter the port number that the LDAP server " "listens on." msgstr "" "Puerto del LDAP. Escribe el número del puerto en el cual " "escucha el servidor LDAP." #: authorizer.php:3813 msgid "" "LDAP Search Base: Enter the LDAP string that represents the " "search base, e.g., ou=people,dc=example,dc=edu" msgstr "" "Base de búsqueda de LDAP. Escribe la cadena de LDAP que " "representa la base de búsqueda. Por ejemplo, ou=people,dc=example,dc=edu." #: authorizer.php:3814 msgid "" "LDAP attribute containing username: Enter the name of the " "LDAP attribute that contains the usernames used by those attempting to log " "in. The plugin will search on this attribute to find the cn to bind against " "for login attempts." msgstr "" "LDAP attribute containing username. Escribe el nombre del " "atributo LDAP que continene los nombres de usuarios utilizados por quienes " "tratan de conectarse. El plugin buscará en este atributo para encontrar el " "cn con el que asociarse en los intentos de inicio de sesión." #: authorizer.php:3815 msgid "" "LDAP Directory User: Enter the name of the LDAP user that " "has permissions to browse the directory." msgstr "" "Usuario del directorio LDAP. Escribe el nombre del usuario " "de LDAP que tiene permisos para consultar el directorio." #: authorizer.php:3816 msgid "" "LDAP Directory User Password: Enter the password for the " "LDAP user that has permission to browse the directory." msgstr "" "Contraseña del usuario del directorio LDAP. Escribe la " "contraseña para el usuario de LDAP que tiene permisos para consultar el " "directorio." #: authorizer.php:3817 msgid "" "Secure Connection (TLS): Select whether all communication " "with the LDAP server should be performed over a TLS-secured connection." msgstr "" "Conexión segura (TLS). Selecciona si todas las " "comunicaciones con el servidor LDAP deben llevarse a cabo sobre una conexión " "TLS segura." #: authorizer.php:3818 msgid "" "Custom lost password URL: The WordPress login page contains " "a link to recover a lost password. If you have external users who shouldn't " "change the password on their WordPress account, point them to the " "appropriate location to change the password on their external authentication " "service here." msgstr "" "URL personalizada para la recuperación de la contraseña. La " "página de inicio de sesión de WordPress contiene un enlace para recuperar " "una contraseña perdida. Si tienes usuarios externos que no deben cambiar la " "contraseña en sus cuentas de WordPress, dirígelos a la ubicación apropiada " "para que puedan cambiar allí la contraseña de su servicio externo de " "autenticación." #: authorizer.php:3819 msgid "" "LDAP attribute containing first name: Enter the LDAP " "attribute that has the user's first name. When this user first logs in, " "their WordPress account will have their first name retrieved from LDAP and " "added to their WordPress profile." msgstr "" "Atributo de LDAP que contiene el nombre de pila. Escribe el " "atributo del LDAP que contiene el nombre de pila del usuario. Cuando un " "usuario inicie sesión por primera vez, la cuenta de WordPress tomará su " "nombre de pila del LDAP y lo añadirá a su perfil de WordPress." #: authorizer.php:3820 msgid "" "LDAP attribute containing last name: Enter the LDAP " "attribute that has the user's last name. When this user first logs in, their " "WordPress account will have their last name retrieved from LDAP and added to " "their WordPress profile." msgstr "" "Atributo del LDAP que contiene los apellidos. Escribe el " "atributo del LDAP que contiene los apellidos del usuario. Cuando un usuario " "inicie sesión por primera vez, la cuenta de WordPress tomará sus apellidos " "del LDAP y los añadirá a su perfil de WordPress." #: authorizer.php:3821 msgid "" "LDAP attribute update: Select whether the first and last " "names retrieved from LDAP should overwrite any value the user has entered in " "the first and last name fields in their WordPress profile. If this is not " "set, this only happens the first time they log in." msgstr "" "Actualización del atributo de LDAP. Selecciona si el nombre " "de pila y los apellidos tomados del LDAP deben sobrescribir cualquier valor " "que el usuario haya podido introducir en los campos de nombre de pila y " "apellidos de su perfil de WordPress. Si no se configura esta opción, esto " "solo ocurrirá la primera vez que el usuario inicie sesión." #: authorizer.php:3834 msgid "" "Limit invalid login attempts: Choose how soon (and for how " "long) to restrict access to individuals (or bots) making repeated invalid " "login attempts. You may set a shorter delay first, and then a longer delay " "after repeated invalid attempts; you may also set how much time must pass " "before the delays will be reset to normal." msgstr "" "Limitar los intentos no válidos de inicio de sesión. " "Selecciona en qué momento (y durante cuánto tiempo) se debe restringir el " "acceso a las personas y los robots que realicen repetidos intentos no " "válidos de inicio de sesión. Puedes definir en primer lugar una restricción " "más breve, y a continuación una más larga después de repetidos intentos no " "válidos; también puedes definir cuánto tiempo debe pasar antes de que la " "restricción se elimine y se vuelva a la normalidad." #: authorizer.php:3835 msgid "" "Hide WordPress Logins: If you want to hide the WordPress " "username and password fields and the Log In button on the wp-login screen, " "enable this option. Note: You can always access the WordPress logins by " "adding external=wordpress to the wp-login URL, like so:" msgstr "" "Ocultar el formuario de inicio de sesión de WordPress. Si " "quieres ocultar los campos de nombre de usuario y contraseña de WordPress y " "el botón de iniciar sesión, activa esta opción. Siempre podrás acceder al " "formulario de inicio de sesión de WordPress añadiendo a la URL de inicio de " "sesión la cadena external=wordpress, de la siguiente forma:" #: authorizer.php:3836 msgid "" "Custom WordPress login branding: If you'd like to use " "custom branding on the WordPress login page, select that here. You will need " "to use the `authorizer_add_branding_option` filter in your theme to add it. " "You can see an example theme that implements this filter in the plugin " "directory under sample-theme-add-branding." msgstr "" "Personalización del formulario de inicio de sesión de WordPress. Si quieres utilizar una imagen de marca en la página de inicio de " "sesión de WordPress, selecciónala desde aquí. Tendrás que utilizar el filtro " "'authorizer_add_branding_option' en tu tema para añadirlo. Puedes ver un " "ejemplo de tema que implementa este filtro en el directorio /sample-theme-" "add-branding, dentro de los ficheros del plugin." #: authorizer.php:3881 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tienes los permisos necesarios para acceder a esta página." #: authorizer.php:3887 msgid "" "Most Authorizer settings are set in the individual sites, " "but you can specify a few options here that apply to all sites in " "the network. These settings will override settings in the " "individual sites." msgstr "" "La mayor parte de la configuración de Authorizer se define " "en los sitios individuales, pero puedes especificar aquí unas cuantas " "opciones que se aplicarán a todos los sitios de la red. " "Estas opciones anularán a las que se definan en los sitios individuales." #: authorizer.php:3889 msgid "Override individual site settings with the settings below" msgstr "" "Anular la configuración de los sitios individuales con las opciones que se " "definen a continuación." #: authorizer.php:3900 msgid "Manage who has access to all sites in the network." msgstr "Gestiona quién tiene acceso a todos los sitios de la red." #: authorizer.php:3904 msgid "Who can log in to sites in this network?" msgstr "¿Quién puede iniciar sesión en los sitios de esta red?" #: authorizer.php:3908 msgid "Who can view sites in this network?" msgstr "¿Quién puede ver los sitios de esta red?" #: authorizer.php:3912 msgid "Approved Users (All Sites)" msgstr "Usuarios aprobados (todos los sitios)" #: authorizer.php:3912 msgid "" "Note: these users will not receive welcome emails when " "approved. Only users approved from individual sites can receive these " "messages." msgstr "" "Aviso: estos usuarios no recibirán los emails de bienvenida " "cuando sean aprobados. Solo los usuarios aprobados de los sitios " "individuales pueden recibir estos mensajes." #: authorizer.php:3940 msgid "CAS Custom Label" msgstr "Etiqueta personalizada del CAS" #: authorizer.php:3956 msgid "CAS attribute containing email" msgstr "Atributo del CAS que contiene la dirección de email" #: authorizer.php:3996 msgid "LDAP attribute containing email" msgstr "Atributo del LDAP que contiene la dirección de email" #: authorizer.php:4609 msgid "This setting is overridden by a" msgstr "Esta opción ha sido anulada por una" #: authorizer.php:4609 msgid "multisite option" msgstr "opción de multisitio" #~ msgid "" #~ "You can use [site_name], [site_url], and [user_email] shortcodes." #~ msgstr "" #~ "Puedes utilizr los shortcodes [site_name], [site_url], y " #~ "[user_email]" ```