| @@ -8231,136 +8231,4 @@ | ||
| 8231 | 8231 | msgstr "Contacter le support" |
| 8232 | 8232 | |
| 8233 | 8233 | msgid "This help article does not exist." |
| 8234 | 8234 | msgstr "Cet article d'aide n'existe pas." |
| 8235 | - | |
| 8236 | -# Subscription groups: catalog entry, opt-in views, export and the add-on admin page (core 5.12.0, subscription-groups 1.0.0) | |
| 8237 | -msgid "Subscription" | |
| 8238 | -msgstr "Abonnement" | |
| 8239 | - | |
| 8240 | -msgid "All subscriptions" | |
| 8241 | -msgstr "Tous les abonnements" | |
| 8242 | - | |
| 8243 | -msgid "Subscription: %s" | |
| 8244 | -msgstr "Abonnement : %s" | |
| 8245 | - | |
| 8246 | -msgid "Linked sign-ups" | |
| 8247 | -msgstr "Inscriptions liées" | |
| 8248 | - | |
| 8249 | -msgid "Limit to the sign-ups of one subscription. The file still has one row per sign-up, with the subscription named in the last column." | |
| 8250 | -msgstr "Limiter aux inscriptions d'un abonnement. Le fichier contient toujours une ligne par inscription, l'abonnement figurant dans la dernière colonne." | |
| 8251 | - | |
| 8252 | -msgid "Subscription Groups" | |
| 8253 | -msgstr "Groupes d'abonnements" | |
| 8254 | - | |
| 8255 | -msgid "Presents several forms as one subscription in the opt-in list, the opt-out page and exports. The sign-ups themselves stay separate." | |
| 8256 | -msgstr "Présente plusieurs formulaires comme un seul abonnement dans la liste des opt-ins, la page de désinscription et les exports. Les inscriptions elles-mêmes restent séparées." | |
| 8257 | - | |
| 8258 | -msgid "(one of several forms on its page)" | |
| 8259 | -msgstr "(l'un de plusieurs formulaires de sa page)" | |
| 8260 | - | |
| 8261 | -msgid "Add subscription" | |
| 8262 | -msgstr "Ajouter un abonnement" | |
| 8263 | - | |
| 8264 | -msgid "Cancelling the subscription withdraws every sign-up in it. Each one is recorded on its own." | |
| 8265 | -msgstr "L'annulation de l'abonnement révoque toutes les inscriptions qu'il contient. Chacune est enregistrée séparément." | |
| 8266 | - | |
| 8267 | -msgid "Edit subscription" | |
| 8268 | -msgstr "Modifier l'abonnement" | |
| 8269 | - | |
| 8270 | -msgid "Forms in this subscription" | |
| 8271 | -msgstr "Formulaires de cet abonnement" | |
| 8272 | - | |
| 8273 | -msgid "Let visitors expand the single sign-ups" | |
| 8274 | -msgstr "Les visiteurs peuvent déplier les inscriptions individuelles" | |
| 8275 | - | |
| 8276 | -msgid "New subscription" | |
| 8277 | -msgstr "Nouvel abonnement" | |
| 8278 | - | |
| 8279 | -msgid "No subscription yet. Without one, every form is shown on its own." | |
| 8280 | -msgstr "Aucun abonnement pour le moment. Sans abonnement, chaque formulaire est affiché séparément." | |
| 8281 | - | |
| 8282 | -msgid "One row" | |
| 8283 | -msgstr "Une ligne" | |
| 8284 | - | |
| 8285 | -msgid "Really remove?" | |
| 8286 | -msgstr "Vraiment supprimer ?" | |
| 8287 | - | |
| 8288 | -msgid "Remove %s" | |
| 8289 | -msgstr "Supprimer %s" | |
| 8290 | - | |
| 8291 | -msgid "Remove" | |
| 8292 | -msgstr "Supprimer" | |
| 8293 | - | |
| 8294 | -msgid "Separate rows" | |
| 8295 | -msgstr "Lignes séparées" | |
| 8296 | - | |
| 8297 | -msgid "Show one row per address instead of one per sign-up" | |
| 8298 | -msgstr "Afficher une ligne par adresse plutôt qu'une par inscription" | |
| 8299 | - | |
| 8300 | -msgid "Sign-ups from before this feature cannot be told apart when several forms share one page. They are only grouped if the page has a single form." | |
| 8301 | -msgstr "Les inscriptions antérieures à cette fonction ne peuvent pas être distinguées lorsque plusieurs formulaires partagent une page. Elles ne sont regroupées que si la page ne contient qu'un seul formulaire." | |
| 8302 | - | |
| 8303 | -msgid "Subscription groups" | |
| 8304 | -msgstr "Groupes d'abonnements" | |
| 8305 | - | |
| 8306 | -msgid "Subscription removed. The sign-ups were not changed." | |
| 8307 | -msgstr "Abonnement supprimé. Les inscriptions n'ont pas été modifiées." | |
| 8308 | - | |
| 8309 | -msgid "Subscription saved." | |
| 8310 | -msgstr "Abonnement enregistré." | |
| 8311 | - | |
| 8312 | -msgid "The subscription could not be removed." | |
| 8313 | -msgstr "L'abonnement n'a pas pu être supprimé." | |
| 8314 | - | |
| 8315 | -msgid "The subscription could not be saved." | |
| 8316 | -msgstr "L'abonnement n'a pas pu être enregistré." | |
| 8317 | - | |
| 8318 | -msgid "The subscriptions could not be loaded." | |
| 8319 | -msgstr "Les abonnements n'ont pas pu être chargés." | |
| 8320 | - | |
| 8321 | -msgid "This is the name visitors see in their subscription list." | |
| 8322 | -msgstr "C'est le nom que les visiteurs voient dans leur liste d'abonnements." | |
| 8323 | - | |
| 8324 | -msgid "Your subscriptions" | |
| 8325 | -msgstr "Vos abonnements" | |
| 8326 | - | |
| 8327 | -msgid "Show several forms as one subscription, for example two sign-up forms for the same newsletter. The sign-ups stay separate records; only how they are presented changes." | |
| 8328 | -msgstr "Affichez plusieurs formulaires comme un seul abonnement, par exemple deux formulaires d'inscription pour la même newsletter. Les inscriptions restent des enregistrements distincts ; seule la présentation change." | |
| 8329 | - | |
| 8330 | -# Owner notifications card (opt-out 1.8.0) | |
| 8331 | -msgid "Notifications" | |
| 8332 | -msgstr "Notifications" | |
| 8333 | - | |
| 8334 | -msgid "Sends you a mail when a consent is withdrawn, confirmed or reactivated. Several changes at once (Cancel all) arrive as one mail." | |
| 8335 | -msgstr "Vous envoie un e-mail lorsqu'un consentement est retiré, confirmé ou réactivé. Plusieurs changements simultanés (Tout annuler) arrivent dans un seul e-mail." | |
| 8336 | - | |
| 8337 | -msgid "Notify me about confirmed opt-ins" | |
| 8338 | -msgstr "Me prévenir des opt-ins confirmés" | |
| 8339 | - | |
| 8340 | -msgid "Notify me about reactivations" | |
| 8341 | -msgstr "Me prévenir des réactivations" | |
| 8342 | - | |
| 8343 | -msgid "Notifications about confirmed opt-ins and reactivations, and your own wording, need Opt-Out add-on 1.8.0 or newer." | |
| 8344 | -msgstr "Les notifications d'opt-ins confirmés et de réactivations, ainsi qu'un texte personnalisé, nécessitent l'add-on Opt-Out 1.8.0 ou plus récent." | |
| 8345 | - | |
| 8346 | -msgid "Wording of the mail" | |
| 8347 | -msgstr "Texte de l'e-mail" | |
| 8348 | - | |
| 8349 | -msgid "Leave a field empty to use the default. Click a placeholder to add it to the field you edited last." | |
| 8350 | -msgstr "Un champ vide utilise le texte par défaut. Cliquez sur un espace réservé pour l'ajouter au champ modifié en dernier." | |
| 8351 | - | |
| 8352 | -msgid "Introduction" | |
| 8353 | -msgstr "Introduction" | |
| 8354 | - | |
| 8355 | -msgid "Line per change" | |
| 8356 | -msgstr "Ligne par changement" | |
| 8357 | - | |
| 8358 | -# Sample values of the notifications preview | |
| 8359 | -msgid "Newsletter" | |
| 8360 | -msgstr "Newsletter" | |
| 8361 | - | |
| 8362 | -msgid "Customers" | |
| 8363 | -msgstr "Clients" | |
| 8364 | - | |
| 8365 | -msgid "consent centre" | |
| 8366 | -msgstr "centre de consentement" | |
