msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hostinger\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 08:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-08 11:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.3.1\n" "X-Domain: hostinger" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:15 msgid "Access the Site identity and edit title" msgstr "Accéder à l'identité du site et modifier le titre" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:43 msgid "Add a gallery block" msgstr "Ajouter un bloc de galerie" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:13 #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:54 msgid "Add a new page" msgstr "Ajouter une nouvelle page" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:58 msgid "Add a title" msgstr "Ajouter un titre" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:62 msgid "Add content" msgstr "Ajouter du contenu" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:15 msgid "Add products image and price" msgstr "" "Ajouter des images et des prix de produits\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:28 msgid "Add the content and images that represent your services" msgstr "" "Ajoutez le contenu et les images qui représentent vos services\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:59 msgid "" "Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to " "open the text box where you will add your title. The title of your page " "should be descriptive of the information the page will have." msgstr "" "Ajoutez le titre de la page, par exemple, À propos. Cliquez sur le texte " "Ajouter un titre pour ouvrir la zone de texte où vous ajouterez votre titre. " "Le titre de votre page devrait décrire les informations que la page " "contiendra.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:5 msgid "Add your first product" msgstr "" "Ajoutez votre premier produit\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:11 msgid "Add your product" msgstr "" "Ajouter votre produit\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:12 msgid "" "Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding " "information. You can use your existing logo or create a new one using the Ai Logo Maker." msgstr "" "Ajouter un logo est un excellent moyen de personnaliser un site web ou " "d'ajouter des informations de branding. Vous pouvez utiliser votre logo " "existant ou en créer un nouveau à l'aide du Créateur de logos IA.\n" #: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:46 #: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:47 #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:67 #, fuzzy #| msgid "AI Assistant" msgid "AI assistant" msgstr "" "Assistant IA\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:67 msgid "" "Before publishing, you can preview your created page by clicking on the " "Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button." msgstr "" "Avant de publier, vous pouvez prévisualiser votre page créée en cliquant sur " "le bouton Aperçu. Si vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur le bouton " "Publier.\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:181 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:25 msgid "" "Come up with a clear and concise name for the page that accurately reflects " "the services you provide." msgstr "" "Trouvez un nom clair et concis pour la page qui reflète avec précision les " "services que vous proposez.\n" #: includes/views/hostinger-coming-soon.php:6 #: includes/views/hostinger-coming-soon.php:25 msgid "Coming Soon" msgstr "Prochainement" #: includes/admin/class-hostinger-admin-ajax.php:38 msgid "Congratulations! Your website is online." msgstr "" "Félicitations ! Votre site web est en ligne.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:63 msgid "" "Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, " "and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to " "the page." msgstr "" "Le contenu peut être n'importe quoi que vous souhaitez, par exemple, du " "texte, des images, des vidéos, des tableaux et bien plus encore. Cliquez sur " "le signe plus et choisissez n'importe quel bloc que vous voulez ajouter à la " "page.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:11 msgid "Create a catchy headline" msgstr "" "Créez un titre accrocheur\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:12 msgid "" "Create a headline that grabs your visitors attention and accurately " "represents the content of your post." msgstr "" "Créez un titre qui attire l'attention de vos visiteurs et représente avec " "précision le contenu de votre publication.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:11 msgid "Create a logo" msgstr "" "Créez un logo\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:39 msgid "Create a new page called “My projects”" msgstr "" "Créez une nouvelle page intitulée \"Mes projets\"\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:9 msgid "Create a page describing your services" msgstr "" "Créez une page décrivant vos services\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:5 msgid "Create your first blog post" msgstr "" "Créez votre premier article de blog\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:15 msgid "Draft your post" msgstr "" "Rédigez votre article\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:19 msgid "Edit an image" msgstr "" "Modifier une image\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:25 msgid "Edit description" msgstr "" "Modifier la description\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:21 msgid "Edit post" msgstr "" "Modifier la publication\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:11 msgid "Edit post description" msgstr "" "Modifier la description de la publication\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:5 msgid "Edit site title" msgstr "" "Modifier le titre du site\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:32 msgid "Finalize the page" msgstr "" "Finalisez la page\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:251 msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base" msgstr "" "Trouvez les réponses dont vous avez besoin dans notre base de connaissances\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:11 msgid "Find the Media page" msgstr "" "Trouvez la page Media\n" #: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:70 msgid "Follow our guided checklist to setup your website" msgstr "" "Suivez notre liste de contrôle guidée pour configurer votre site web\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:262 msgid "Get in touch with our live specialists" msgstr "" "Entrez en contact avec nos spécialistes en direct\n" #: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:26 #: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:27 #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:60 #, fuzzy #| msgid "Get Started" msgid "Get started" msgstr "Commencer" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:24 msgid "Give a page a short title such as “Our Services”" msgstr "" "Donnez à une page un court titre tel que \"Nos services\"\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:40 msgid "" "Give your page a name (e.g. \"My Portfolio\"), then click the \"+\" button " "in the editor to add a new block." msgstr "" "Donnez un nom à votre page (par exemple, \"Mon portfolio\"), puis cliquez " "sur le bouton \"+\" dans l'éditeur pour ajouter un nouveau bloc.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:17 msgid "Go to Posts" msgstr "" "Aller aux articles\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:12 msgid "" "Go to Products → Add New or Create Product and enter your product name and " "description." msgstr "" "Allez dans Produits → Ajouter un nouveau produit ou Créer un produit et " "saisissez le nom et la description de votre produit.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:11 #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:15 msgid "Go to the Customize page" msgstr "" "Allez sur la page Personnaliser\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:111 msgid "Got it!" msgstr "C'est fait !" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:261 msgid "Help Center" msgstr "" "Centre d'aide\n" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:15 #: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:16 msgid "Hostinger" msgstr "Hostinger" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:198 msgid "Hostinger Academy" msgstr "" "L'Académie Hostinger\n" #. Description of the plugin msgid "Hostinger WordPress plugin." msgstr "" "Extension WordPress Hostinger.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:22 msgid "" "Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button " "to open the post editor." msgstr "" "Passez le curseur sur la publication choisie pour voir le menu des options. " "Cliquez sur le bouton Modifier pour ouvrir l'éditeur de publication.\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:17 #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:209 msgid "How to Add Your WordPress Website to Google Search Console" msgstr "" "Comment ajouter votre site WordPress à la Search Console de Google\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:42 msgid "How to Back Up a WordPress Site" msgstr "" "Comment sauvegarder un site WordPress\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:27 msgid "How to Clear Cache in WordPress Website" msgstr "" "Comment vider le cache sur un site WordPress\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:22 msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page" msgstr "" "Comment créer une page de contact sur WordPress\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:32 msgid "How to Edit the Footer in WordPress" msgstr "" "Comment modifier le pied de page sur WordPress\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:47 msgid "How to Import Images Into WordPress Website" msgstr "" "Comment importer des images dans un site WordPress\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:52 msgid "How to Set Up WordPress SMTP" msgstr "" "Comment configurer SMTP sur WordPress\n" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://hostinger.com" msgstr "https://hostinger.fr" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.hostinger.com" msgstr "https://www.hostinger.fr" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:20 msgid "" "If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit " "Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image." msgstr "" "Si vous souhaitez modifier l'image, cliquez sur l'image choisie et cliquez " "sur le bouton Modifier l'image. Vous pouvez maintenant recadrer, faire " "pivoter, retourner ou redimensionner l'image sélectionnée.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:44 msgid "" "In the block menu, search for \"Gallery\" and select the Gallery block. " "Upload the images you want to showcase in your portfolio, then adjust the " "layout and add captions if needed." msgstr "" "Dans le menu des blocs, recherchez \"Galerie\" et sélectionnez le bloc " "Galerie. Téléchargez les images que vous souhaitez présenter dans votre " "portfolio, puis ajustez la mise en page et ajoutez des légendes si " "nécessaire.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:12 msgid "" "In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance " "section, click Customize. The Customize page will open." msgstr "" "Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Apparence pour développer le menu." " Dans la section Apparence, cliquez sur Personnaliser. La page de " "personnalisation s'ouvrira.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:16 msgid "" "In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance " "section, click Customize. The Customize page will open. " msgstr "" "Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Apparence pour développer le menu." " Dans la section Apparence, cliquez sur Personnaliser. La page de " "personnalisation s'ouvrira.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:16 msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title." msgstr "" "Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Identité du site et modifiez le " "titre de votre site.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:20 msgid "" "In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon " "button. Here, you can upload your brand logo. " msgstr "" "Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Identité du site, puis cliquez " "sur le bouton Sélectionner une icône de site. Ici, vous pouvez télécharger " "le logo de votre marque.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:12 msgid "" "In the left sidebar, find the Media button. The Media Library page allows " "you to edit, view, and delete media previously uploaded to your website." msgstr "" "Dans la barre latérale gauche, trouvez le bouton Médias. La page de la " "Bibliothèque des médias vous permet de modifier, afficher et supprimer les " "médias précédemment téléchargés sur votre site web.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:55 msgid "" "In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You " "will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the " "WordPress editor is presented as a “block” of content." msgstr "" "Dans la barre latérale gauche, trouvez le menu Pages et cliquez sur le " "bouton Ajouter un nouveau. Vous verrez l'éditeur de page WordPress. Chaque " "paragraphe, image ou vidéo dans l'éditeur WordPress est présenté sous forme " "de \"bloc\" de contenu.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:18 msgid "" "In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button " "and find the post for which you want to change the description." msgstr "" "Dans la barre latérale gauche, trouvez le bouton Articles. Cliquez sur le " "bouton Tous les articles et trouvez l'article pour lequel vous souhaitez " "modifier la description.\n" #: includes/admin/class-hostinger-admin-ajax.php:65 msgid "invalid data" msgstr "" "données non valides\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:250 msgid "Knowledge Base" msgstr "" "Base de connaissances\n" #: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:36 #: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:37 #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:61 msgid "Learn" msgstr "Apprendre" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:37 msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization" msgstr "" "LiteSpeed Cache : Comment obtenir une optimisation WordPress à 100 %\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:33 msgid "" "Make the page easy to read and navigate by using headings and bullet points. " "Include a clear call-to-action (CTA) to encourage visitors to take the next " "step for example, to contact you via email or contact form." msgstr "" "Rendez la page facile à lire et à naviguer en utilisant des titres et des " "points à puces. Incluez un appel à l'action claire (CTA) pour encourager les " "visiteurs à passer à l'étape suivante, par exemple, vous contactez par email " "ou via un formulaire de contact.\n" #: includes/views/hostinger-coming-soon.php:26 msgid "New WordPress website is being built and will be published soon" msgstr "" "Un nouveau site web WordPress est en cours de construction et sera bientôt " "publié\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:20 msgid "" "Once fields are filled, and your item has an image, description, and price, " "it’s time to publish it online. You will find the “publish” button at the " "top of the page, near the description field." msgstr "" "Une fois les champs remplis et votre article contenant une image, une " "description et un prix, il est temps de le publier en ligne. Vous trouverez " "le bouton \"publier\" en haut de la page, près du champ de description.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:20 msgid "" "Once you have finished drafting your post, read it over to check for errors, " "make any necessary revisions, and then publish it to your blog." msgstr "" "Une fois que vous avez terminé la rédaction de votre article, relisez-le " "pour vérifier les erreurs, apportez les révisions nécessaires, puis publiez-" "le sur votre blog.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:48 msgid "" "Once you're happy with your portfolio post, click the \"Publish\" button to " "make it live on your website. You can add a link to your main navigation " "menu or other relevant posts to make it easy for visitors to find." msgstr "" "Une fois satisfait de votre article de portfolio, cliquez sur le bouton " "\"Publier\" pour le rendre visible sur votre site web. Vous pouvez ajouter " "un lien dans votre menu de navigation principal ou d'autres articles " "pertinents pour faciliter la recherche par les visiteurs.\n" #: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:61 msgid "Preview website" msgstr "" "Prévisualiser le site web\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:19 msgid "Proofread and publish" msgstr "" "Relisez et publiez\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:66 msgid "Publish the page" msgstr "" "Publier la page\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:19 msgid "Publish the setup" msgstr "" "Publier la configuration\n" #: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:71 #: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:73 msgid "Publish website" msgstr "" "Publier le site web\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:47 msgid "Publish your page" msgstr "" "Publiez votre page\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:178 msgid "Publishing website" msgstr "" "Publication du site web\n" #: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:69 msgid "Set up your website" msgstr "" "Configurez votre site web\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:116 msgid "Take me there" msgstr "" "Emmenez-moi là-bas\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:179 msgid "This can take some time" msgstr "Cela peut prendre un certain temps" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:16 msgid "" "To make the product stand out, upload a picture of it. During the setup of " "your wanted item, be sure to add its price and any other relevant " "information. Product categories and tags to help organize your products." msgstr "" "Pour faire ressortir le produit, téléchargez une photo de celui-ci. Lors de " "la configuration de l'article recherché, n'oubliez pas d'ajouter son prix et " "toute autre information pertinente. Catégories de produits et étiquettes " "pour vous aider à organiser vos produits." #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:16 msgid "" "To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and " "select files." msgstr "" "Pour télécharger une nouvelle image, cliquez sur le bouton Ajouter un " "nouveau sur la page de la Bibliothèque de médias et sélectionnez des " "fichiers.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:5 #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:15 msgid "Upload an image" msgstr "" "Téléchargez une image\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:5 #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:19 msgid "Upload your logo" msgstr "" "Téléchargez votre logo\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:11 msgid "Upload your portfolio projects" msgstr "" "Téléchargez vos projets de portfolio\n" #: includes/admin/class-hostinger-admin-ajax.php:37 #: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:58 msgid "Website is published" msgstr "" "Le site web est publié\n" #: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:191 msgid "WordPress tutorials" msgstr "" "Tutoriels WordPress\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:29 msgid "" "Write a brief introduction to your business, provide an overview of your " "services with descriptions and benefits, and use relevant images to support " "your content. Keep it simple and straightforward." msgstr "" "Rédigez une brève introduction à votre entreprise, fournissez un aperçu de " "vos services avec des descriptions et des avantages, et utilisez des images " "pertinentes pour étayer votre contenu. Gardez-le simple et direct.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:16 msgid "" "Write your content, making sure to include relevant keywords and images. You " "can use different blocks to create headings, paragraphs, lists, and other " "types of content." msgstr "" "Rédigez votre contenu, en veillant à inclure des mots-clés et des images " "pertinentes. Vous pouvez utiliser différents blocs pour créer des titres, " "des paragraphes, des listes et d'autres types de contenu.\n" #: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:59 msgid "You can access this guide material any time when updating your website" msgstr "" "Vous pouvez accéder à ce guide à tout moment lors de la mise à jour de votre " "site web.\n" #: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:26 msgid "" "You can see the whole post in the editor. Find the description part and " "change it to your preferences." msgstr "" "Vous pouvez voir l'intégralité de la publication dans l'éditeur. Trouvez la " "partie de la description et modifiez-la selon vos préférences."