# payplug/1.0.17/languages/payplug-it_IT.po PayPlug for WooCommerce (Official), version 1.0.17. 517 lines. - Page: https://pluginprobe.com/plugins/payplug/1.0.17/code/languages/payplug-it_IT.po - Raw: https://pluginprobe.com/plugins/payplug/1.0.17/raw/languages/payplug-it_IT.po - Modified: 2018-10-23T09:09:42+00:00 Line numbers below start at 1. Link to a line or a range by appending a fragment to the page URL, for example `https://pluginprobe.com/plugins/payplug/1.0.17/code/languages/payplug-it_IT.po#L10-L20`. ``` # Copyright (C) 2018 Payplug # This file is distributed under the same license as the Payplug package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Payplug 0.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/payplug-" "woocommerce\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-20 09:20:17+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-20 11:23+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/Admin/Metabox.php:51 msgid "PayPlug payment details" msgstr "Dettagli di pagamento PayPlug" #: src/Admin/Metabox.php:73 msgid "No metadata available for the current order." msgstr "Non ci sono informazioni disponibili per questo ordine." #: src/Admin/Metabox.php:76 msgid "PayPlug Payment ID" msgstr "ID di pagamento PayPlug" #: src/Admin/Metabox.php:78 msgid "Status" msgstr "Stato" #: src/Admin/Metabox.php:80 msgid "Refunded" msgstr "Rimborsato" #: src/Admin/Metabox.php:81 msgid "Partially refunded" msgstr "Rimborsato parzialmente" #: src/Admin/Metabox.php:82 msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: src/Admin/Metabox.php:83 msgid "Not Paid" msgstr "Non pagato" #: src/Admin/Metabox.php:86 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: src/Admin/Metabox.php:88 msgid "Paid at" msgstr "Pagato a" #: src/Admin/Metabox.php:91 msgid "Credit card" msgstr "Carta di credito" #: src/Admin/Metabox.php:94 msgid "Card mask" msgstr "Le ultime quattro cifre della carta" #: src/Admin/Metabox.php:97 msgid "3 D Secure" msgstr "3 D Secure" #: src/Admin/Metabox.php:98 msgid "Yes" msgstr "Si" #: src/Admin/Metabox.php:98 msgid "No" msgstr "No" #: src/Admin/Metabox.php:100 msgid "Expiration date" msgstr "Data di scadenza" #: src/Admin/Metabox.php:103 src/Gateway/PayplugGateway.php:238 msgid "Mode" msgstr "Modalità" #: src/Admin/Metabox.php:104 msgid "Live" msgstr "Live" #: src/Admin/Metabox.php:104 msgid "Test" msgstr "Test" #: src/Admin/Notices.php:147 msgid "Thank you for installing PayPlug as your online payment solution." msgstr "" "Grazie per aver installato PayPlug, la soluzione di pagamento online per le " "carte di credito." #: src/Admin/Notices.php:149 msgid "Only one step left to activate the plugin on your site !" msgstr "Sei ad un passo dalla configurazione del plugin PayPlug sul tuo sito !" #: src/Admin/Notices.php:152 src/Gateway/PayplugGateway.php:493 msgid "Login" msgstr "Connettiti" #: src/Admin/Notices.php:163 msgid "PayPlug is in TEST mode" msgstr "PayPlug è in modalità TEST" #: src/Admin/Notices.php:164 msgid "" "Once your PayPlug account has been validated, please log out and log in " "again from the configuration page in order to activate LIVE mode." msgstr "" "Una volta che il tuo conto PayPlug è stato attivato, disconnettiti e " "connettiti nuovamente per attivare la modalità LIVE." #: src/Admin/Notices.php:170 msgid "" "Payments in TEST mode will be simulations and will not generate real " "transactions." msgstr "" "Tutti i pagamenti in modalità TEST sono simulazioni e non generano " "transazioni reali." #: src/Admin/WoocommerceActions.php:49 msgid "Update PayPlug transaction data" msgstr "Aggiorna i dati PayPlug" #: src/Admin/WoocommerceActions.php:77 msgid "No transaction ID was found for this order." msgstr "Nessun ID è stato trovato per questa transazione." #: src/Admin/WoocommerceActions.php:91 msgid "" "An error occured with PayPlug gateway. Please make sure PayPlug settings are " "correct." msgstr "" "Si è verificato un errore sul gateway PayPlug. Assicurati che PayPlug sia " "stato configurato correttamente." #: src/Admin/WoocommerceActions.php:112 msgid "An error occurred while collecting payment information from PayPlug." msgstr "" "Si è verificato un errore nel processo di recupero dei dati per il pagamento." #: src/Admin/WoocommerceActions.php:140 msgid "An error occurred while collecting refund information from PayPlug." msgstr "" "Si è verificato un errore nel processo di recupero dei dati per il rimborso." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:77 msgctxt "Gateway method title" msgid "PayPlug" msgstr "PayPlug" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:78 msgid "Enable PayPlug for your customers." msgstr "Permetti ai tuoi clienti di acquistare con PayPlug." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:84 msgid "Pay with another credit card" msgstr "Paga con un’altra carta di credito" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:93 msgid "Credit card checkout" msgstr "Paga con carta di credito o debito" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:105 msgid "" "You are in TEST MODE. In test mode you can use the card 4242424242424242 " "with any valid expiration date and CVC." msgstr "" "Sei in modalità TEST. Puoi testare la nostra soluzione inserendo il numero " "di carta 4242424242424242, la data di scadenza e il CVV che preferisci." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:207 msgid "Enable/Disable" msgstr "Attivare / Disattivare" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:209 msgid "Enable PayPlug" msgstr "Attivare PayPlug" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:210 msgid "Only Euro payments can be processed with PayPlug." msgstr "PayPlug ti permette di effettuare solo transazioni in euro." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:214 src/Gateway/PayplugGateway.php:463 msgid "Connection" msgstr "Connessione" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:247 msgid "" "In TEST mode, all payments will be simulations and will not generate real " "transactions." msgstr "" "La modalità TEST permette di effettuare solo delle simulazioni di pagamento " "e non genera reali transazioni." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:252 src/PayplugWoocommerce.php:121 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:256 msgid "Payment page" msgstr "Pagina di pagamento" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:258 msgid "" "Customers will be redirected to a PayPlug payment page to finalize the " "transaction, or payments will be performed in an embeddable payment form on " "your website." msgstr "" "I clienti verranno rediretti verso una pagina di pagamento PayPlug per " "finalizzare la transazione ; I pagamenti sono effettuati in una pagina di " "pagamento integrabile nel tuo sito." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:262 msgid "Redirect" msgstr "Rediretta" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:263 msgid "Integrated" msgstr "Integrata" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:267 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:269 msgid "" "Debug mode saves additional information on your server for each operation " "done via the PayPlug plugin (Developer setting)." msgstr "" "La modalità debug permette di salvare delle informazioni complementari sul " "tuo server ad ogni operazione effettuata via il modulo PayPlug (opzione per " "i programmatori)." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:270 msgid "Activate debug mode" msgstr "Attivare la modalità Debug" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:275 msgid "Advanced Settings" msgstr "Impostazioni avanzate" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:276 msgid "" "This feature is available to PREMIUM accounts only. You can try it in TEST " "mode." msgstr "" "Questa funzione richiede un account Premium. Puoi provarla in modalità Test." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:281 msgid "One Click Payment" msgstr "Pagamento one click" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:283 msgid "Activate" msgstr "Connessione effettuata" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:284 msgid "" "Allow your customers to save their credit card information for later " "purchases." msgstr "" "Permetti ai tuoi clienti di salvare i dati delle carte di credito per " "semplificare gli acquisti futuri." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:468 src/Gateway/PayplugGateway.php:472 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:474 msgid "your@email.com" msgstr "latua@email.com" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:480 src/Gateway/PayplugGateway.php:484 msgid "Password" msgstr "Password" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:527 msgid "Successfully logged out." msgstr "Sei disconnesso" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:588 msgid "Successfully logged in." msgstr "Connessione effettuata" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:599 msgid "" "Your account does not support LIVE mode at the moment, it must be validated " "first. If your account has already been validated, please log out and log in " "again." msgstr "" "Attualmente non è possibile accedere alla modalità LIVE dal tuo conto. Per " "poter accedere alla modalità LIVE devi prima attivare il tuo conto. Se hai " "già un account attivo disconnettiti e connettiti nuovamente." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:610 msgid "Only PREMIUM accounts can enable the One Click option in LIVE mode." msgstr "" "Solo gli account PREMIUM possono utilizzare la funzione One Click in " "modalità LIVE." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:735 src/Gateway/PayplugGateway.php:738 #: src/Gateway/PayplugGateway.php:807 src/Gateway/PayplugGateway.php:810 msgid "Payment processing failed. Please retry." msgstr "" "Il tentativo di pagamento non è andato a buon fine. La invitiamo a provare " "nuovamente" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:758 msgid "Invalid payment method." msgstr "Il metodo di pagamento non è valido" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:831 msgid "The order %s does not exist." msgstr "L'ordine %s non esiste" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:838 msgid "" "No PayPlug transaction was found for this order. The refund could not be " "processed." msgstr "" "Nessuna transazione PayPlug è stata trovata per questo ordine pertanto non è " "possibile effettuare alcun rimborso." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:887 src/Gateway/PayplugResponse.php:158 msgid "Refund %s : Refunded %s" msgstr "Rimborso %s : Totale rimborsato %s" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:906 src/Gateway/PayplugGateway.php:910 msgid "The transaction could not be refunded. Please try again." msgstr "" "Non è possibile effettuare il rimborso. La preghiamo di tentare nuovamente." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:946 msgid "" "Payments for this amount (%s) are not authorised with this payment gateway." msgstr "" "Trasazioni di questo valore (%s) non sono consentite con questo metodo di " "pagamento." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:975 msgid "Please fill all login fields" msgstr "Ti preghiamo di complementare tutti i campi richiesti" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:981 src/Gateway/PayplugGateway.php:986 msgid "Invalid credentials." msgstr "Le tue credenziali non sono valide." #: src/Gateway/PayplugGateway.php:1207 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: src/Gateway/PayplugGateway.php:1211 msgid "Go to your PayPlug Portal" msgstr "Accedi al tuo conto PayPlug" #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:53 msgid "The PHP cURL extension is installed and activated on your server." msgstr "L'estensione PHP cURL è installata e attivata." #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:54 msgid "The PHP cURL extension must be installed and activated on your server." msgstr "L'estensione PHP cURL deve essere installata e attivata." #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:62 msgid "The PHP version on your server is valid." msgstr "La versione PHP del tuo server è compatibile con l'estensione." #. translators: %s: minimum required PHP version #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:64 msgid "" "The PHP version on your server is not supported. Your server must run PHP %s " "or greater." msgstr "" "La versione di PHP del tuo server non è compatibile con il modulo. Il tuo " "server deve usare una versione di PHP %s o superiore." #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:72 msgid "OpenSSL is up to date." msgstr "OpenSSL è stato aggiornato." #. translators: %s: minimum required OpenSSL version #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:74 msgid "OpenSSL is not up to date. Please update to OpenSSL %s or later." msgstr "" "OpenSSL non è aggiornato. Devi aggiornarlo alla versione %s o superiore." #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:82 msgid "Your shop currency has been set up with Euro." msgstr "" "L'euro è stato impostatato come valuta di pagamento sul tuo e-commerce." #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:83 msgid "Your shop currency must be set up with Euro." msgstr "Devi impostare l'euro come valuta di pagamento sul tuo e-commerce." #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:91 msgid "You are logged in with your PayPlug account." msgstr "Sei connesso al tuo conto PayPlug." #: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:92 msgid "You must be logged in with your PayPlug account." msgstr "Devi essere connesso al tuo conto PayPlug." #: src/Gateway/PayplugResponse.php:79 msgid "PayPlug IPN OK | Transaction %s" msgstr "PayPlug IPN OK | Transaction %s" #: src/Gateway/PayplugResponse.php:101 msgid "PayPlug IPN OK | Transaction %s failed : %s" msgstr "PayPlug IPN OK | Transaction %s fallita : %s" #: src/PayplugWoocommerce.php:82 msgid "PayPlug requires an active version of WooCommerce" msgstr "PayPlug per funzionare necessita l'installazione di WooCommerce" #: src/PayplugWoocommerceRequest.php:62 msgid "Empty cart" msgstr "Il tuo carrello è vuoto" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "PayPlug pour WooCommerce (Officiel)" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.payplug.com/modules/woocommerce" msgstr "https://www.payplug.com/it/modules/woocommerce" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The online payment solution combining simplicity and first-rate support to " "boost your sales." msgstr "" "La soluzione di pagamento online che con semplicità e assistenza ti aiuta ad " "aumentare le vendite." #. Author of the plugin/theme msgid "PayPlug" msgstr "PayPlug" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.payplug.com/" msgstr "https://www.payplug.com/" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titolo" #~ msgid "The payment solution title displayed during checkout." #~ msgstr "" #~ "Personalizza il nome del metodo di pagamento che compare al momento del " #~ "checkout." #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descrizione" #~ msgid "The payment solution description displayed during checkout." #~ msgstr "" #~ "Personalizza la descrizione del metodo di pagamento al momento del " #~ "checkout." #~ msgctxt "Default gateway description" #~ msgid "Credit card checkout via PayPlug" #~ msgstr "Paga con carta di credito o debito via PayPlug" #~ msgid "Payplug" #~ msgstr "Payplug" #~ msgid "Let your customers pay with PayPlug" #~ msgstr "Permetti ai tuoi clienti di acquistare con PayPlug." #~ msgid "This gateway can only be enable for shop using euro has currency." #~ msgstr "PayPlug ti permette di effettuare solo transazioni in euro." #~ msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys." #~ msgstr "" #~ "La modalità TEST permette di effettuare solo delle simulazioni di " #~ "pagamento e non genera reali transazioni." #~ msgid "Refund process failed. Please retry." #~ msgstr "" #~ "Non è possibile effettuare il rimborso. La preghiamo di tentare " #~ "nuovamente." #~ msgid "Total amount of %s is not in the allowed range." #~ msgstr "" #~ "Trasazioni di questo valore (%s) non sono consentite con questo metodo di " #~ "pagamento." #~ msgid "Your credentials are invalid." #~ msgstr "Le tue credenziali non sono valide" #~ msgid "Your server is running a valid PHP version." #~ msgstr "La versione PHP del tuo server è compatibile con l'estensione." #~ msgid "Your shop use Euro as your currency." #~ msgstr "" #~ "L'euro è stato impostatato come valuta di pagamento sul tuo e-commerce." #~ msgid "Your shop must use Euro as your currency." #~ msgstr "Devi impostare l'euro come valuta di pagamento sul tuo e-commerce." #~ msgid "Your Payplug account is connected." #~ msgstr "Sei connesso al tuo conto PayPlug." #~ msgid "The online payment solution created for SMEs" #~ msgstr "" #~ "La soluzione di pagamento online che con semplicità e assistenza ti aiuta " #~ "ad aumentare le vendite." ```