| @@ -1,64 +1,7390 @@ | ||
| 1 | -�� � � w � h' i' w' �( �( �( ; �( �( ) ) 0) 4) >) l F) y �) N -* |* �* �* O �* d + � m+ � (, �, �, �, �, �, - � - �- �- ' �- L . U. \. e. n. �. �. �. �. �. �. �. | |
| 2 | - �. / % / 4/ =/ | |
| 3 | - L/ W/ h/ |/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ | |
| 4 | - �/ �/ 0 0 00 E0 H0 | |
| 5 | - N0 Y0 j0 �0 | |
| 6 | - �0 �0 �0 �0 �0 | |
| 7 | - �0 �0 �0 - 1 I 01 0 z1 e �1 9 2 + K2 F w2 ^ �2 � 3 + �3 A �3 * 64 U a4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 | |
| 8 | -5 5 5 &5 65 H >5 w �5 � �6 �8 �8 �8 �8 9 | |
| 9 | - 9 | |
| 10 | - 9 | |
| 11 | - 9 )9 | |
| 12 | - 79 B9 b9 i9 q9 N �9 � �9 N a: \ �: \ ; ; j; �; �; ' �; | |
| 13 | - �; & �; < � < = &= == P= % f= K �= �= �= �= �= �= | |
| 14 | - �= > > !> '> 5> D> J> `> x> �> �> �> �> �> �> ? C .? k r? w �? V@ � l@ < A * AA O lA 1 �A �A a B 4 oB 7 �B �B �B �B " C .C BC IC $ YC ! ~C �C �C �C �C �C �C D D 2D HD WD eD xD D $ �D �D Y �D | |
| 15 | - E ; E XE [E jE y vE a �E U RF q �F � G S H YH T _H F �H �H I I %I 2I FI LI QI ^I jI vI I �I �I �I �I | |
| 16 | - �I �I �I �I J "J | |
| 17 | - 1J # <J `J gJ oJ | |
| 18 | - �J �J �J �J �J �J �J �J �J K K $K +K 4K n NK h �K &L 0L GL ]L wL |L | |
| 19 | - �L | |
| 20 | - �L �L �L �L �L �L M !M 9M GM SM YM jM 1 }M �M �M �M �M �M �M �M | |
| 21 | -N N 1N >N UN \N kN sN �N �N �N �N �N �N �N �N O | |
| 22 | -O O O ,O ;O HO TO `O uO > �O " �O 1 �O ` P L wQ H �Q R ! R - @R nR sR �R M �R �R 8 �R *S 3S =S US lS | |
| 23 | - �S �S �S | |
| 24 | - �S �S �S ` �S JT VT eT , xT �T f �T � U �U �U �U c �U � QV | |
| 25 | - �V �V W W W $ %W JW YW lW rW �W ' �W * �W 2 �W + X ?X x QX H �X 3 Y * GY � rY 6 Z @ BZ 2 �Z � �Z i B[ ! �[ ] �[ N ,\ {\ | |
| 26 | - �\ �\ �\ �\ �\ �\ | |
| 27 | - �\ �\ * �\ | |
| 28 | -] ] 6] W] - x] ~ �] " %^ H^ N^ ! a^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ C _ S_ W_ d_ �_ �_ �_ O �_ �_ �_ | |
| 29 | - ` ` ` ` *` 6` E` L` U` Z` h` t` �` �` P �` V �` % <a ba | |
| 30 | - ha E sa > �a X �a ) Qb � {b F �b Ec 2 ec " �c Z �c d 4 +d 0 `d q �d } e F �e # �e [ �e / Hf xf �f % �f �f $ �f c g sg zg �g 0 �g �g �g �g � �g �i ) �i �j �j k I k jk zk �k �k �k �k � �k � gl \ �l ! Jm lm �m T �m t �m � qn � So | |
| 31 | - p "p 3p % Hp np �p � �p =q % ^q C �q Y �q "r ,r 8r ) Dr nr / �r | |
| 32 | - �r �r �r �r s 5s Bs ' Ls ts �s �s , �s �s ( �s C t ct st xt �t �t �t �t �t �t �t �t & u Au Eu " Tu wu # �u �u �u | |
| 33 | - �u �u �u v | |
| 34 | -v v ( 6v Q _v O �v . w s 0w G �w 7 �w N $x i sx � �x ; �y I �y 2 +z h ^z �z �z �z �z { { -{ :{ B{ L{ V{ k{ }{ O �{ � �{ �} � | |
| 35 | - � � ! � � | |
| 36 | - � � � %� ?� 2 Q� �� �� ' �� g �� � '� K ʁ U � _ l� P ̂ � '� 3 1� | |
| 37 | - e� ( p� �� ( �� ΄ � ) � # 6� 1 Z� e �� | |
| 38 | - � �� | |
| 39 | -� � $� -� >� U� i� �� ! �� �� �� dž � # � ,� >� _� }� �� ! �� Q և y (� � �� ! 4� � V� 6 � 7 Q� Z �� I � 0 .� u _� : Ջ @ � Q� ^� y� 7 �� ь � ) � ' � 3 C� | |
| 40 | - w� �� �� �� ! �� � � � ;� Z� q� �� �� | |
| 41 | - �� 0 �� ֎ Z � | |
| 42 | - H� T S� �� ! �� � � o �� g � q n� ( � t � ~� _ �� F � ! +� | |
| 43 | - M� X� e� s� �� �� �� �� ɔ ݔ � � *� K� ]� q� � �� �� �� ϕ � & �� � &� .� M� ^� g� k� �� �� �� + �� 7 ٖ � � 5� ?� # L� y p� � � m� 1 �� ( �� ݘ �� � � 3� % D� j� �� & �� ' ƙ ) � # � <� L� a� ' j� �� > �� | |
| 44 | - � �� � � -� <� Q� # j� �� �� - �� � � | |
| 45 | - � � (� ' D� & l� �� �� �� �� ɜ ݜ � � � +� B� \� p� $ �� �� ; Ý % �� D %� � j� R N� V �� ' �� & � 8 G� �� $ �� �� P ʡ � I /� y� | |
| 46 | - �� ! �� �� * Ӣ �� � # +� O� % a� " �� � �� +� =� [� 9 y� �� � ˤ � N� ) � 2� S� q o� � � �� �� ȧ է ٧ : � '� 5� H� + Q� }� : �� 8 Ψ J � ; R� �� � �� l A� 4 �� & � � | |
| 47 | -� @ �� I �� G B� � �� | (� " �� o ȭ V 8� �� �� �� �� �� Ϯ ٮ ߮ � 7 � D� [� % q� $ �� + �� � � - |� �� �� . ˰ �� � " ;� ^� w� }� �� n �� � #� 4� U� Z� ^� i m� ײ ) � � 3� G� \� s� $ �� �� �� ɳ γ � � � � m '� z �� * � ;� C� Y Y� ? �� Y � 7 M� � �� L � b� 7 �� # �� ] ߷ =� : Y� N �� � � � �� j � 6 �� � º 3 \� �� �� 9 �� , �� ' &� u N� ļ ! ˼ � 4 � 8� <� A� � ~ 2 � O � � H � � � � � m d M , � � � F c � � Q � � ? � [ � � y � � � � � � H � � � � � { � � T � n � � # � � v � R z ( � � 7 � � e | � x � � | � E Y � � � � � � � � _ ~ � = � K � u | |
| 48 | - J > a L S � ? � � � � 6 � > 0 8 b * X C + � i � � � � � � < � + ] u l � � 2 � < � . [ � g � � � ' � f 9 � Z I B w ! Q � � � � � ) K � s � } � \ � � � J � * � 9 � � k � � � � � � � � j � x : � @ Z � v � : � T O F c U B � � � W � � = � $ % � C � � ; m 1 � � A � f � � � h � N � � 1 o 3 � � � � � � # , R � � t n � � " � o � � l ( ^ a � j . � � � � � 4 q ) � � d � | |
| 49 | - r � � � � e E � � � � D G P � � � � r � N � � { � � � ! & � P ^ z � - A " � M � � @ ' $ � } t \ 3 p ` � w / V � 5 � � � � & � � p � ; % � � � ` W � y U D � � _ 5 6 � L � � � � � � � / � � � � � 4 g h - � � G q � I � � Y k X 8 � V S � s � � b i 0 � � ] 7 � � � � -Select Poll- A new WordPress post will be created automatically and will include the shortcode of this poll. This function will be executed only once. You can find this post on Posts page, which will have the same title as the poll. The image of the poll will be the featured image of the post. API Access Key API Access URL API Key Ability to allow users to create a poll from the front-end. ActiveCampaign ActiveCampaign automation ActiveCampaign list Add Add Image Add New Add a background image to the poll. If you add a background image, the background color will not be applied. Add a color gradient background in the poll. Moreover, you can choose Color 1, Color 2 and the direction of the gradient. Add a shadow to your poll container. Moreover, you can choose the color of it. Add an image to the question. Add new category Add new poll After enabling this option, only logged-in users will be able to pass the poll. After enabling this option, only the user roles mentioned in the list will be able to pass the poll. After enabling this option, the IP address of the users will not be stored in the database. Note: If this option is enabled, then the Limitation options connected with IP will not work. After enabling this option, the user will have to fill out the information form (data form for the user’s personal information) after submitting the poll. Alignment All sides Allow anonymity Allow custom answer Allow multivote Allow not to vote Allow the user to directly see the results without participating in the vote. If the option is checked, it is impossible to hide the results. Allow to skip polls Allow to vote once per session Allow users to add their custom answer. Allow users to choose more than one answer. It will work with choosing type. Answer Answer 1 Answer 2 Answer Default Count Answer icon Answer image object fit Answers Answers Background Color App Access Token App Client ID App Client Secret Aquamarine Ascending Ascending – the smallest to largest Attempts Attempts count Authorized Background Color Background Gradient Background Image Background image position Bar Chart Blur Border radius Border side Border style Border width Bottom Box shadow Box shadow color Buttons Size Buttons border radius Buttons padding (px) By By IP By User ID Campaign Monitor Campaign Monitor Settings Campaign Monitor list Categories Category Center Center Bottom Center Center Center Top Changes saved. Choose Post Categories Choose a password for users to pass the poll. Choose the Redirection URL for redirecting after the user takes the poll. Choose the alignment of the content of the poll. Choose the category of the new post. For creating a category, go to the Categories page of the Posts. Choose the loading effect of the displaying poll results. Choose the method of detection of the user: Choose the redirection delay in seconds after the user votes the poll. Choose the redirection delay in seconds. If you set it to 0, the redirection will be disabled. Choose whether the poll is active or not. If you choose an unpublished option, the poll won’t be shown anywhere on your website. (You do not need to remove shortcodes). Choose your preferred icon for the answers. Choose your preferred style for the border of the answers' boxes. Choose your preferred style of the border. Choose your preferred, ready to use template and customize it with the options below. Choosing Classic Dark Classic Light Clear Clear color Client ID Code Include Color Color 1 Color 2 Color value Completed count Contain Control and manage who can have access to the plugin from the dashboard. Copy the following shortcode and paste it into your desired post. It will allow users to send a request for building a poll with simple settings (Poll title, question, answers). Find the list of the requests in the Requests page, which is located on the Poll Maker left navbar. For accepting the request, the admin needs to click on the Approve button next to the given poll. Copy the following shortcode, configure it based on your preferences and paste it into the post. Put the shortcode of your preferred category, choose the method of displaying (all/random), and the design of the layout(list/grid). If you set the method as All, it will show all polls from the given category, if you set the method as Random, please give a value to count option too, and it will randomly display that given amount of polls from the given category. Count Cover Create category Create post for poll Created Created by Created on Custom CSS Custom Fields Custom GIF Custom class for poll container Dashed Default Default parameters for Poll Define a name for your poll which will be shown as a headline inside the poll. Define the default count for the answers which will be displayed in the Add new poll page. (This will work only with choosing type.) Define the distance between the text and the border of the button in pixels․ Define the radius of the corners of the button. Allows adding rounded corners to the button. Define the radius of the corners of the poll container. Allows adding rounded corners to it. Define the size of the button(s) inside the poll in pixels. Delay Delete Delete results older then 'X' the month Descending Descending – the largest to smallest Description Determine the length of the polls to be shown in the Polls List Table by putting your preferred count of words in the following field. For example: if you put 10, you will see the first 10 words of each poll in the Polls page of your dashboard. Diagonal left to right Diagonal right to left Disable IP Storing Disable answers hover Disable the hover effect for answers. Disable to show voting results to the users on the result page of the poll. Dotted Double Dropdown Duplicate Edit Edit Image Edit category Edit poll Email Email address Email settings Emoji Enable ActiveCampaign Enable Campaign Monitor Enable Google integration Enable Information Form Enable MailChimp Enable Slack integration Enable View more button Enable Vote button Enable Zapier Integration Enable answers sound Enable redirection to the custom URL after the user votes the poll. Enable redirection to the custom URL for those who have already passed the poll under the given conditions. Enable redirection to the custom URL(s) after the user votes the poll. Assign different URLs to each answer separately. Enable restart button Enable to play a sound when the user clicks on one of the answers. To select a sound, go to the Poll answers sound option in the General Settings page. Enable to show the answers of the poll in a random sequence. Enable to show the author inside the poll. Enable to show the countdown or the end date in the poll, when it is scheduled. Enable to show the creation date inside the poll. Enable to show the login form. Enable to show the percentage of each question on the progressbar on the result page of the poll. Enable to show the result button after the schedule. Enable to show the title as a headline inside the poll. End date: Enter the poll title Erase Poll data Excerpt words count in list tables Expiration message: Export Feature options Field for entering your own CSS code For creating custom fields click General General Settings General options Get token Global Leaderboard Settings Global Leaderboard shortcode Google Client ID Google Client Secret Google Sheet Settings Google Sign in Google sheets Gradient direction Groove Guest Hide background image on result page Hide results Highlight the background of the answers' boxes. The option works only with choosing type. Horizontal How many users’ results will be shown in the leaderboard. ID Icon size (px) Icons Color If the option is enabled, the answers added by users will require admin approval to be shown up inside the poll (public). If the option is enabled, the opacity of the result bar color will depend on the number of votes. If this option is enabled background image of poll will disappear on the result page. If this option is enabled, the “Next” button will be available and the user can skip the poll and go forward. If you enable this feature, you can select the frequency the users can have access to the poll after the first attempt. For example, if you give a 1-day value to the session period, the user will have access to the poll once in 1-day. If you want to set another email, enter it here. Leave it blank for an admin email. Image In this field, you can write your own CSS code. For example: p{color:red !important} Indicate the number of answers which will be shown in the first place. Information form title Inset Instructions Integrations Just create contact Large Left Left / Right Left Bottom Left Center Left Top Limitation count of takers Limitation of Users Limitations Loading GIF Loading effect Loading... MailChimp MailChimp API Key MailChimp Settings MailChimp Username MailChimp list Main Color Maximum number of attempts per user Medium Message Message instead of results Min-height Minimal Name Need Authorization Next Next button text None Only for logged in users Only for selected user role Opacity Other - please specify Outset Password Password for passing Poll Paste the shortcode into any of your posts to show all/random polls from the given category by list/grid view. Paste the shortcode into any of your posts to show the list of the top users who have passed your polls. Pie Chart Please add vote reason Please enter password Please fill out the form: Poll Poll Categories Poll Maker Poll Title Poll answers sound Poll attribute . Poll attribute deleted. Poll category created. Poll category deleted. Poll category saved. Poll category shortcode Poll created. Poll saved. Polls Polls list table Pre start message: Provide more information about the poll category. Published Question Randomize Answers Rating Read Status Redirect URL Redirect after voting Redirect delay (sec) Redirecting after Request Form Require admin approval Result Result Message Results Results Settings Results bar in RGBA Results button text Results notification by email Results sorting Ridge Right Right Bottom Right Center Right Top Save changes Schedule See Results Select Channel Select Color Select List Select Poll Select default color Select sound Select the appearance and the scale of assessment of the poll. Select the appearance of the poll. Select the size of the button(s) inside the poll. Select the way for grouping the results. If you want to make Leaderboard for logged in users, then choose ID. It will collect results by WP user ID. If you want to make Leaderboard for guests, then you need to choose Email and enable Information Form and Email, Name options from poll settings. It will group results by emails and display guests Names. Select the way of arrangement of the results on the result page of the poll. Select the way of displaying the results on the result page of the poll. Select user role Select which fields are required. Select which fields the user should fill out. Send Send Mail to User Send test data Send the message to the emails of the users after the submission of the poll. Session Period Set the poll minimum height by entering a numeric value. Settings Shortcode Shortcode for all polls Shortcode result by ID Shortcode text for editor Shortcodes Show Answer message Show Login form Show Title Show answer percent Show answers caption Show answers caption near the answer image. This option will be work only when answer has image. Show author Show countdown Show creation date Show different messages based on the answer. Show end date Show how many users have passed the poll. It will be shown at the bottom right corner inside the poll. Show only part of the answers and show the rest of the answers only when the user clicks on this button. It works only with the choosing type of polls. Show passed users count Show result button Show results by Show the restart button on the result page of the poll for restarting the poll and taking it again. Show the vote button during the vote. If this option is disabled, then the user needs to click on the answer to vote without a chance of changing it. Show timer Show votes count Sign in Slack Slack Authorization Slack Integration Setup Instructions Slack Settings Slack conversation Small Social share buttons Solid Something went wrong please reload page Sorry minimum count of answers should be 2 Sound are not selected. For selecting sounds go to Sound are selected. For change sounds go to Sound for answers Specify count of months and save changes. Attention! it will remove submissions older than specified months permanently. Specify how an answers’ images should be resized to fit its container. Specify the background color of the answers' boxes. Specify the background color of the title. Specify the color of the poll's main attributes. It includes border color, the color of the rate percentage and the background color of the vote button. Specify the color of the text written inside the poll. Specify the count of the attempts per user for passing the poll. Specify the icon color in voting and rating types. Specify the period of time when the poll will be active. Choose the start and the end date and write the pre-start and expiration messages. Specify the size of the icons in rating and voting types of the poll in pixels. It should be 10 and more. Specify the time for one session. Specify the width of the border. For the Coffee Fluid theme, border-width will always be 1px. Specify the width of the poll in pixels. If you put 0, the width will be 100%. Start date: Statistics Status Styles Styling options Submit Text Text Color Thanks for your answer! The number of users who can pass the poll. The poll has expired! The poll has expired. The poll will be available soon! The poll will be available soon. The position of background image of the polls The selected sound will be played in the poll if the Enable answers sound option is enabled from the particular poll settings. The shadow color of Poll container Theme There are no lists There are no poll categories yet. There are no polls yet There are no polls yet. There are no results yet. This Poll will start Title Title Alignment Title Background Color To insert the Poll into a page, post or text widget, copy shortcode Top Top / Bottom Top color of the leaderboard Type URL Unpublished Use your custom HTML class for adding your custom styles to the poll container. User Data User Data Settings User Email User IP User Name User role Users count Users group by Versus Vertical Vote Vote Datetime Vote Reason Vote button text Voting WP User We will send you a test data, and you can catch it in your ZAP for configure it. We will send you all data from poll information form with "AysPoll" key by POST method Who will have permission to Poll menu Width Width (px) Write the main content/question, which will be shown inside the poll. Write the message for those who aren’t included in the list. Write the message for those who have already passed the poll under the given conditions. Write the message for unauthorized users. Write the message, which will be shown during the restricted time, when the user has already passed his/her limit for the session. Write the message, which will be shown on the result page of the poll. Write the name of the category. Write the text of the button, which shows results. Write the text of the vote button. Write the title of the Information Form which will be shown at the top of the Form Fields. Write your password. Write your preferred text for the “Next” button. You can choose how many users can pass the poll. You can copy the shortcode and paste it to any post/page to see the list of the top user’s who passed any poll. You can create custom fields with the following types: text, textarea, number, telephone, date, e-mail, URL, color, checkbox. You can get your API key and Client ID from your Account Settings page You can get your API key from your You can get your App Client ID and Client Secret from your App's the Basic Information page You don't have permissions for passing the poll You have already voted You have already voted. You must sign in for passing the poll You must sign in for voting. You not have permissions for voting. Your API URL and Key can be found in your account on the My Settings page under the "Developer" tab Zapier Zapier Integration Settings Zapier Webhook URL and paste it at the desired place in the editor. here page this Project-Id-Version: Poll Maker | |
| 50 | -Report-Msgid-Bugs-To: | |
| 51 | -PO-Revision-Date: 2024-09-02 15:03+0400 | |
| 52 | -Last-Translator: | |
| 53 | -Language-Team: French (France) | |
| 54 | -Language: fr_FR | |
| 55 | -MIME-Version: 1.0 | |
| 56 | -Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 | |
| 57 | -Content-Transfer-Encoding: 8bit | |
| 58 | -Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); | |
| 59 | -X-Generator: Poedit 3.4.1 | |
| 60 | -X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 | |
| 61 | -X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n_noop:1,2;_x | |
| 62 | -X-Poedit-Basepath: . | |
| 63 | -X-Poedit-SearchPath-0: .. | |
| 64 | - -Sélectionner un sondage- Un nouveau message WordPress sera créé automatiquement et comprendra le code court de ce sondage. Cette fonction ne sera exécutée qu'une seule fois. Vous pouvez trouver ce message sur la page Messages, qui aura le même titre que le sondage. L'image du sondage sera l'image vedette du message. Clé d'accès à l'API URL d'accès à l'API Clé de l'API Possibilité de permettre aux utilisateurs de créer un sondage en amont. Campagne active Automatiser la campagne active Liste des campagnes actives Ajouter Ajouter une image Ajouter un nouveau Ajouter une image de fond au sondage. Si vous ajoutez une image d'arrière-plan, la couleur d'arrière-plan ne sera plus appliquée. Ajoutez un fond dégradé de couleur dans le sondage. De plus, vous pouvez choisir Couleur 1, Couleur 2 et la direction du dégradé. Ajoutez une ombre à votre conteneur de sondage. De plus, vous pouvez en choisir la couleur. Ajouter une image à la question. Ajouter une nouvelle catégorie Ajouter un nouveau sondage Après avoir activé cette option, seuls les utilisateurs connectés pourront voter. Après avoir activé cette option, seuls les rôles d'utilisateur mentionnés dans la liste pourront passer le vote. Après avoir activé cette option, l'adresse IP des utilisateurs ne sera pas stockée dans la base de données. Remarque : si cette option est activée, les options de limitation liées à l'adresse IP ne fonctionneront pas. Après avoir activé cette option, l'utilisateur devra remplir le formulaire d'information (formulaire de données pour les informations personnelles de l'utilisateur) une fois le sondage soumis. Alignement Tous les côtés Autoriser l'anonymat Permettre une réponse personnalisée Autoriser le vote multiple Non autoriser à voter Permettre à l'utilisateur de voir directement les résultats sans participer au vote. Si l'option est cochée, il est impossible de masquer les résultats. Permettre de sauter des sondages Autorise le vote une fois par session Permettre aux utilisateurs d'ajouter des réponses personnalisées. Permettre aux utilisateurs de choisir plus d'une réponse. Cela dépend du choix du type. Résultat Résultat 1 Résultat 2 Compter le nombre de réponse par défaut Icône de réponse Répondre à l'ajustement de l'objet de l'image Résultats Couleur de fon des réponses Jeton d'accès à l'application ID client dans l'application Application secrète du client Aigue-marine Ascendant Ascension - du plus petit au plus grand Essais ou Tentative(s) Compter le nombre de tentative Autorisé(e) Couleur de l'arrière-plan ou Couleur de fon Dégradé de fond Image de l'arrière-plan ou Image de fon Position de l'mage de fon ou Position de l'image de l'arrière plan Barre graphique Flou Arrondir les bordures Bordure de côté Style de la bordure Largeur de la bordure En bas Ombre Couleur de l'ombre Taille des boutons Bordure arrondir des boutons Rembourrage (padding) des boutons (px) Par Par Adresse IP Par l'identifiant de l'utilisateur Moniteur de campagne Paramètres du moniteur de campagne Liste des moniteurs de campagne Catégories Catégorie Centrer En bas au centre Au centre En haut au centre Changements enregistrés. Choisir le(s) catégorie(s) du l'article Choisir un mot de passe pour que les utilisateurs puissent participer au sondage. Choisir l'URL de redirection après que l'utilisateur ait effectué le sondage. Choisissez l'alignement du contenu du sondage. Choisissez la catégorie du nouveau article. Pour créer une catégorie, allez à la page Catégories des articles. Choisir l'effet de chargement de l'affichage des résultats du sondage. Choisissez la méthode de détection de l'utilisateur : Indiquer le délai de redirection en secondes après le vote de l'utilisateur. Definir le délai de redirection en secondes. Si vous le réglez sur 0, la redirection sera désactivée. Choisissez si le sondage est actif ou non. Si vous choisissez une option non publiée, le sondage ne sera affiché nulle part sur votre site web. (Vous n'avez pas besoin de supprimer les shortcodes). Choisissez l'icône que vous préférez pour les réponses. Choisissez votre style préféré pour la bordure des cases de réponses. Choisissez votre style préféré pour la bordure. Choisissez votre modèle préféré, prêt à l'emploi, et personnalisez-le avec les options ci-dessous. Choisir Classique foncé Classique léger Clair ou Claire Une couleur claire Identification du client Code Inclure Couleur Couleur 1 Couleur 2 Valeur de la couleur Comptage terminé Contenir Contrôler et gérer qui peut avoir accès au plugin depuis le tableau de bord. Copier le raccourci suivant et collez-le dans le poste de votre choix. Il permettra aux utilisateurs d'envoyer une demande de construction d'un sondage avec des paramètres simples (titre du sondage, question, réponses). Vous trouverez la liste des demandes dans la page Demandes, qui se trouve sur la barre de navigation gauche du Créateur de sondages. Pour accepter la demande, l'administrateur doit cliquer sur le bouton Approuver à côté du sondage donné. Copiez le code court suivant, configurez-le en fonction de vos préférences et collez-le dans le message. Mettez le code court de votre catégorie préférée, choisissez la méthode d'affichage (tout/aléatoire), et la conception de la mise en page (liste/grille). Si vous choisissez la méthode All, tous les sondages de la catégorie seront affichés, si vous choisissez la méthode aléatoire, donnez aussi une valeur à l'option Count, et le nombre de sondages de la catégorie sera affiché aléatoirement. Compter Couverture Créer une catégorie Créer un article pour le sondage Créé(e) Créé par Créé le CSS personnalisé Les champs personnalisés GIF personnalisé Classe personnalisée pour le conteneur de sondage Tirets Par défaut Paramètres par défaut pour le sondage Définir un nom pour votre sondage qui apparaîtra sous la forme d'un titre à l'intérieur du sondage. Définissez le décompte par défaut des réponses qui seront affichées dans la page Ajouter un nouveau sondage. (Cela ne fonctionnera qu'avec le choix du type). Définissez la distance entre le texte et la bordure du bouton en pixels․ Définir le rayon des coins du bouton. Permet d'ajouter des coins arrondis au bouton. Définissez le rayon des coins du récipient de sondage. Permet d'y ajouter des coins arrondis. Définissez la taille du/des bouton(s) à l'intérieur du sondage en pixels(px). Déployer Supprimer Supprimer les résultats antérieurs à "X" du mois Descendant Descendant - du plus grand au plus petit Description Déterminez la longueur des sondages à afficher dans le tableau de la liste des sondages en inscrivant le nombre de mots que vous préférez dans le champ suivant. Par exemple : si vous mettez 10, vous verrez les 10 premiers mots de chaque sondage dans la page Sondages de votre tableau de bord. Diagonal de gauche à droite Diagonalité de droite à gauche Désactiver le stockage des adresses d'IP Désactiver le survol des réponses Désactiver l'effet de survol pour les réponses. Désactiver l'affichage des résultats du vote aux utilisateurs sur la page de résultats du sondage. Pointillé Trait double Menu déroulant Dupliquer Modifier Modifier l'image Modifier la catégorie Modifier le sondage Courrier électronique Adresse e-mail Paramètres pour l'adresse E-mail Emoji Campagne active Activer le moniteur de campagne Activer l'intégration à Google Activer le formulaire d'information Activer MailChimp Autoriser une molle intégration Activer le bouton "Voir plus" Activer le bouton Vote Autoriser l'intégration Zapier Activer le son pour les réponses Activez la redirection vers l'URL personnalisée après le vote de l'utilisateur. Activez la redirection vers l'URL personnalisée pour ceux qui ont déjà passé le scrutin dans les conditions données. Activer la redirection vers l'URL personnalisée après le vote de l'utilisateur. Attribuer des URL différentes à chaque réponse séparément. Activer le bouton de redémarrage Permet de faire jouer un son lorsque l'utilisateur clique sur une des réponses. Pour sélectionner un son, allez à l'option Son des réponses du sondage dans la page des paramètres généraux. Afficher de façon aléatoire les réponse du sondage. Afficher le nom de l'auteur à l'intérieur du sondage. Permet d'afficher le compte à rebours ou la date de fin du scrutin, lorsqu'il est prévu. Autoriser l'affichage de la date de création à l'intérieur du sondage. Autorise l'affichage du formulaire de connexion. Permet d'afficher le pourcentage de chaque question dans la barre de progression sur la page de résultat du sondage. Permet d'afficher le bouton de résultat après l'horaire. Activez pour afficher le titre comme titre au niveau du sondage. Date de fin: Entrer le titre du sondage Effacer les données du sondage Les mots extraits comptent dans les tableaux des listes Message d'expiration : Exporter Options par rapport aux fonctionnalités Champ pour entrer votre propre code CSS Pour créer des champs personnalisés, cliquez sur Générale Configuration générale Options générales Obtenir un jeton Paramètres du classement mondial Code court du classement mondial Identifiant du client Google Le secret du client Google Paramètres de la fiche Google Se connecter à Google Feuilles Google Sens du dégradé Groove Invité(e) Cacher l'image de fond sur la page de résultats Masquer les résultats Souligner le fond des cases de réponses. L'option ne fonctionne qu'avec le choix du type. Horizontal Combien de résultats des utilisateurs seront affichés dans le tableau des leaders. ID ou Identifiant Taille des icônes en pixels (px) Couleur des icônes Si l'option est activée, les réponses ajoutées par les utilisateurs devront être approuvées par l'administrateur pour être affichées dans le sondage (public). Si cette l'option est activée, l'opacité de la couleur de la barre de résultat dépendra du nombre de votes. Si cette option est activée, l'image de fond du sondage ne sera pas visible sur la page de résultats. Si cette option est activée, le bouton "Suivant" sera activer et l'utilisateur pourra aller au sondage qui suit. Si vous activez cette fonction, vous pouvez sélectionner la fréquence à laquelle les utilisateurs peuvent avoir accès au sondage après la première tentative. Par exemple, si vous donnez une valeur de 1 jour à la période de session, l'utilisateur aura accès au sondage une fois en 1 jour. Si vous souhaitez définir un autre e-mail, saisissez-le ici. Laissez ce champ vide pour un e-mail d'administrateur. Image Dans ce champ, vous pouvez écrire votre propre code CSS. Par exemple : p{color:red !important} Indiquez le nombre de réponses qui seront affichées en premier lieu. Titre du formulaire d'information Incrustré Instructions Intégrations Il suffit de créer le contact Grand(e) A gauche A gauche / A droite En bas à gauche Au centre à gauche En haut à gauche Limiter le nombre de preneurs Restriction des utilisateurs Limitations ou Limites ou Bornes Chargement du GIF Effet de chargement Chargement... MailChimp Clé API MailChimp Réglages de MailChimp Nom d'utilisateur MailChimp Liste de MailChimp Couleur principale Nombre maximum d'essai par utilisateur Moyen(ne) Message Message plutôt que résultats Hauteur minimale Minimale Nom Besoin d'une autorisation Suivant Texte du bouton "suivant" Aucun Uniquement pour les utilisateurs connectés Uniquement pour le rôle de l'utilisateur sélectionné Opacité Autre - veuillez préciser En relief Mot de passe Mot de passe pour passer le sondage Collez le code court dans l'un de vos messages pour afficher tous les sondages de la catégorie donnée par liste/grille. Collez le code court dans l'un de vos messages pour afficher la liste des meilleurs utilisateurs qui ont répondu à vos sondages. Diagramme circulaire S'il vous plaît, ajouter la raison de votre vote S'il vous plaît, entrer le mot de passe Veuillez remplir le formulaire : Sondage Catégories de sondage Créateur de sondages Titre du sondage Les réponses du sondage sonnent bien Attribut du sondage . Attribut de sondage supprimé. Création d'une catégorie de sondage. Catégorie(s) de sondage supprimée(s). Catégorie(s) de sondage enregistrée(s). Catégorie de sondage du code court Sondage créé. Sondage enregistré. Sondages Tableau contenant la listes de sondages Message de prédémarrage : Ajouter plus d'information sur le sondage de cette catégorie. Publié(e) Question(s) Réponses aléatoires Rang ou Classement Lire le statut L'URL de redirection Rediriger après le vote Retard lors de la redirection (sec) Rediriger après Formulaire de demande Nécessite l'autorisation de l'administrateur Résultat Message de résultats Résultats Paramètres de résultats Barre de résultats en RGBA Libellé ou Texte du bouton "Résultats Notification des résultats par E-mail Trier les résultats Crête A droite En bas à droite Au centre à droite En haut à droite Enregistrer les modifications Programme Voir les résultats Sélectionner un canal Sélectionner une couleur Liste de sélection Sélectionner un sondage Sélectionner la couleur par défaut Sélectionner le son Choisir l'apparence et l'échelle d'évaluation du sondage. Sélectionnez l'apparence du sondage. Sélectionner la taille du/des bouton(s) à l'intérieur du sondage. Sélectionnez la façon de regrouper les résultats. Si vous voulez créer un tableau de bord pour les utilisateurs connectés, choisissez ID. Les résultats seront regroupés par ID d'utilisateur WP. Si vous voulez créer un tableau de bord pour les invités, vous devez choisir Email et activer les options Formulaire d'information et Email, Nom dans les paramètres du sondage. Les résultats seront regroupés par courrier électronique et les noms des invités seront affichés. Sélectionnez le mode de trie des résultats sur la page de résultats du sondage. Sélectionner le mode d'affichage des résultats sur la page de résultats du sondage. Sélectionner le rôle de l'utilisateur Sélectionnez les champs obligatoires. Sélectionner les champs que l'utilisateur doit remplir. Envoyer Envoyer un courrier à l'utilisateur Envoyer les données d'essai Envoyez le message aux e-mails des utilisateurs après la soumission du sondage. Période de session Définir la hauteur minimale du sondage en entrant une valeur numérique. Configuration Code court Code court pour tous les sondages Résultat du code court par ID Texte abrégé (shortcode) pour l'éditeur Codes courts Afficher le message de réponse Afficher le formulaire de connexion Afficher le titre Afficher le pourcentage des réponses Afficher la légende des réponses Afficher la légende des réponses près de l'image de la réponse. Cette option ne fonctionnera que si la réponse a une image. Afficher l'auteur Afficher le compte à rebours Afficher la date de création Afficher différents messages en fonction de la réponse. Afficher la date de fin Montrez combien d'utilisateurs ont répondu au sondage. Il sera affiché dans le coin inférieur droit à l'intérieur du sondage. Afficher une partie seulement des réponses et afficher le reste des réponses uniquement lorsque l'utilisateur clique sur ce bouton. Il ne fonctionne qu'avec le type de sondage choisi. Afficher le nombre d'utilisateurs passés Afficher le bouton de résultats Afficher les résultats par Affichez le bouton de redémarrage sur la page de résultats du sondage pour relancer le sondage et le reprendre. Montrez le bouton de vote pendant le vote. Si cette option est désactivée, l'utilisateur doit alors cliquer sur la réponse pour voter sans avoir la possibilité de la modifier. Afficher la minutes Afficher le décompte des voix Se connecter Mou Autorisation molle Instructions pour la mise en place de l'intégration molle Réglages mou Conversation molle Petit(e) Boutons de partage sur les réseaux sociaux Solide ou Trait plein Quelque chose s'est mal passé, veuillez recharger la page Désolé, le nombre minimum de réponses doit être de 2 Les sons ne sont pas sélectionnés. Pour sélectionner les sons, allez à Les sons sont sélectionnés. Pour changer de son, allez à Le son pour les réponses Précisez le nombre de mois et enregistrez les modifications. Attention ! il supprimera définitivement les soumissions datant de plus de quelques mois. Spécifiez comment les images d'une réponse doivent être redimensionnées pour s'adapter à son conteneur. Préciser la couleur de fond des cases de réponses. Préciser la couleur de fond du titre. Préciser la couleur des principaux attributs du sondage. Elle comprend la couleur de la bordure, la couleur du pourcentage de taux et la couleur de fond du bouton de vote. Préciser la couleur du texte écrit à l'intérieur du sondage. Préciser le nombre de tentatives par utilisateur pour passer le sondage. Précisez la couleur de l'icône dans les types de vote et de notation. Préciser la période pendant laquelle le sondage sera actif. Choisir la date de début et de fin et rédiger les messages de prédémarrage et d'expiration. Préciser la taille des icônes dans les types de classement et de vote du sondage en pixels. Elle doit être de 10 et plus. Précisez la durée d'une session. Précisez la largeur de la bordure. Pour le thème Coffee Fluid, la largeur de la bordure sera toujours de 1px. Spécifier la largeur du sondage en pixels. Si vous mettez 0, la largeur sera de 100%. Date de début : Statistiques Status Style Les options de style Soumettre Texte Couleur du texte Merci pour votre réponse ! Le nombre d'utilisateurs qui peuvent passer le sondage. Le sondage a expiré ! Le sondage a expiré. Le sondage sera bientôt disponible ! Le sondage sera bientôt accessible. La position de l'image de fond des sondages Le son sélectionné sera joué dans le sondage si l'option Activer le son des réponses est activée dans les paramètres particuliers du sondage. La couleur de l'ombre du conteneur de sondage Thème Vous n'avez aucune listes Il n'y a pas encore de catégories de sondage. Il n'y a pas encore de sondages Il n'y a pas encore de sondages. Il n'y a pas encore de résultats. Ce sondage va démarrer Titre Alignement des titres Couleur du fond du titre Pour insérer le Sondage dans une page, un message ou un widget de texte, copiez le texte abrégé (shortcode) En haut En haut / En bas Couleur d'en tête du classement Type URL Non publié(e) Utilisez votre classe HTML personnalisée pour ajouter vos styles personnalisés au conteneur de sondage. Données de l'utilisateur Paramètres des données de l'utilisateur E-mail de l'utilisateur IP de l'utilisateur Nom de l'utilisateur Rôle de l'utilisateur Compter les utilisateurs Les utilisateurs sont regroupés par Par rapport à Vertical Vote Date et heure du vote Motif du vote Texte du bouton Vote En votant Utilisateur WordPress Nous vous enverrons des données de test, et vous pourrez les récupérer dans votre ZAP pour les configurer. Nous vous enverrons toutes les données du formulaire d'information du sondage avec la clé "AysPoll" par la méthode POST Qui aura l'autorisation de Sondage du menu Largeur Largeur en pixels(px) Rédiger le contenu/la question principale, qui sera affiché à l'intérieur du sondage. Ecrire un message pour ceux qui ne sont pas inclus cette liste. Rédigez le message pour ceux qui ont déjà passé le vote dans des conditions données. Ecrire un message pour les utilisateurs non autorisés. Ecrire un message, qui sera affiché pendant la période de restriction, lorsque l'utilisateur aura déjà dépassé sa limite pour la session. Rédiger le message, qui sera affiché sur la page de résultats du sondage. Ecrivez le nom de la catégorie. Ecrivez le texte du bouton, qui affiche les résultats. Ecrivez le texte du bouton de vote. Saisir le titre du formulaire d'information qui apparaîtra en haut des champs du formulaire. Ecrivez votre mot de passe. Saisissez votre texte préféré pour le bouton "suivant". Vous pouvez choisir le nombre d'utilisateurs qui peuvent répondre au sondage. Vous pouvez copier le code court et le coller sur n'importe quel article/page pour voir la liste des meilleurs utilisateurs qui ont participé à un sondage. Vous pouvez créer des champs personnalisés avec les types suivants : texte, zone de texte, numéro, téléphone, date, e-mail, URL, couleur, case à cocher. Vous pouvez obtenir votre clé API et votre identifiant client sur la page des paramètres de votre compte Vous pouvez obtenir votre clé API à partir de votre Vous pouvez obtenir le numéro de client et le secret professionnel de votre application à partir de la page "Informations de base" de votre application Vous n'êtes pas autoriser pour aller à ce sondage Vous avez déjà voté Vous avez déjà voté. Vous devez vous inscrire d'abord pour aller à ce sondage Vous devez vous inscrire pour pouvoir voter. Vous n'avez pas d'autorisation de vote. L'URL et la clé de votre API se trouvent dans votre compte sur la page "Mes paramètres" sous l'onglet "Développeur Zapier Paramètres d'intégration Zapier URL du Zapier Webhook et le coller à l'endroit souhaité dans l'éditeur. ici page ce ou cette | |
| 1 | +# Translation of Plugins - Poll Maker – Versus Polls, Anonymous Polls, Image Polls - Stable (latest release) in French (France) | |
| 2 | +# This file is distributed under the same license as the Plugins - Poll Maker – Versus Polls, Anonymous Polls, Image Polls - Stable (latest release) package. | |
| 3 | +msgid "" | |
| 4 | +msgstr "" | |
| 5 | +"PO-Revision-Date: 2026-03-13 12:28+0000\n" | |
| 6 | +"MIME-Version: 1.0\n" | |
| 7 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 8 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 9 | +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" | |
| 10 | +"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" | |
| 11 | +"Language: fr-FR\n" | |
| 12 | +"Project-Id-Version: Plugins - Poll Maker – Versus Polls, Anonymous " | |
| 13 | +"Polls, Image Polls - Stable (latest release)\n" | |
| 14 | +"Language-Team: French (France)\n" | |
| 15 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 16 | +"POT-Creation-Date: 2026-02-26 08:16+0000\n" | |
| 17 | +"Last-Translator: \n" | |
| 18 | +"X-Loco-Version: 2.8.2; wp-6.9.4; php-8.2.12" | |
| 19 | + | |
| 20 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1456 | |
| 21 | +msgid " - a question that requires to be answered by writing short text." | |
| 22 | +msgstr "" | |
| 23 | +" - une question à laquelle il est obligatoire de répondre par l’écriture " | |
| 24 | +"d’un texte court." | |
| 25 | + | |
| 26 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1457 | |
| 27 | +msgid " - a question that requires to be answered by writing text." | |
| 28 | +msgstr "" | |
| 29 | +" - une question à laquelle il est obligatoire de répondre par l’écriture " | |
| 30 | +"d’un texte." | |
| 31 | + | |
| 32 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4429 | |
| 33 | +msgid "" | |
| 34 | +" - Detect the users both by their browser cookies and IP addresses and limit " | |
| 35 | +"them. It will work both for guests and registered users." | |
| 36 | +msgstr "" | |
| 37 | +" - Détecter les utilisateurs/utilisatrices en fonction des cookies de leur " | |
| 38 | +"navigateur et de leur adresse IP et les limiter. Cela fonctionnera aussi " | |
| 39 | +"bien pour les invités/invitées que pour les utilisateurs/utilisatrices " | |
| 40 | +"enregistrés." | |
| 41 | + | |
| 42 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4428 | |
| 43 | +msgid "" | |
| 44 | +" - Detect the users by their browser cookies and limit them. It will work " | |
| 45 | +"both for guests and registered users." | |
| 46 | +msgstr "" | |
| 47 | +" - Détecter les utilisateurs/utilisatrices en fonction des cookies de leur " | |
| 48 | +"navigateur et les limiter. Cela fonctionnera aussi bien pour les " | |
| 49 | +"invités/invitées que pour les utilisateurs/utilisatrices enregistrés." | |
| 50 | + | |
| 51 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4426 | |
| 52 | +msgid "" | |
| 53 | +" - Detect the users by their IP addresses and limit them. It will work both " | |
| 54 | +"for guests and registered users. Note: in general, IP is not a static " | |
| 55 | +"variable, it is constantly changing when the user changes his location/ " | |
| 56 | +"WIFI/ Internet provider." | |
| 57 | +msgstr "" | |
| 58 | +" - Détecter les utilisateurs/utilisatrices par leur adresse IP et les " | |
| 59 | +"limiter. Il fonctionnera aussi bien pour les invités/invitées que pour les " | |
| 60 | +"utilisateurs/utilisatrices enregistrés. Note : en général, l’IP n’est pas " | |
| 61 | +"une variable statique, elle change constamment lorsque " | |
| 62 | +"l’utilisateur/utilisatrice change de lieu, de WIFI ou de fournisseur d’accès " | |
| 63 | +"Internet." | |
| 64 | + | |
| 65 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4427 | |
| 66 | +msgid "" | |
| 67 | +" - Detect the users by their WP User IDs and limit them. It will work only " | |
| 68 | +"for registered users. Recommended using this method to get more reliable " | |
| 69 | +"results." | |
| 70 | +msgstr "" | |
| 71 | +" - Détecter les utilisateurs/utilisatrices par leur ID " | |
| 72 | +"d’utilisateur/utilisatrice WP et les limiter. Cela fonctionnera uniquement " | |
| 73 | +"pour les utilisateurs/utilisatrices enregistrés. Il est recommandé " | |
| 74 | +"d’utiliser cette méthode pour obtenir des résultats plus fiables." | |
| 75 | + | |
| 76 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4534 | |
| 77 | +msgid " - It will show the results immediately." | |
| 78 | +msgstr " - Les résultats seront affichés immédiatement." | |
| 79 | + | |
| 80 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4939 | |
| 81 | +msgid "" | |
| 82 | +" After enabling this option, the given poll will not be available in the " | |
| 83 | +"selected country." | |
| 84 | +msgstr "" | |
| 85 | +" Après avoir activé cette option, le sondage en question ne sera pas " | |
| 86 | +"disponible dans le pays sélectionné." | |
| 87 | + | |
| 88 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3911 | |
| 89 | +msgid " and graphs easily and quickly." | |
| 90 | +msgstr " et graphiques facilement et rapidement." | |
| 91 | + | |
| 92 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1191 | |
| 93 | +msgid " left" | |
| 94 | +msgstr " restant" | |
| 95 | + | |
| 96 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:2101 | |
| 97 | +msgid " Polls are deleted." | |
| 98 | +msgstr " Les sondages ont été supprimés." | |
| 99 | + | |
| 100 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3920 | |
| 101 | +msgid " Show timer at the bottom" | |
| 102 | +msgstr " Afficher la minuterie en bas" | |
| 103 | + | |
| 104 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4562 | |
| 105 | +msgid "#BLACKFRIDAY" | |
| 106 | +msgstr "#BLACKFRIDAY" | |
| 107 | + | |
| 108 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2299 | |
| 109 | +#, php-format | |
| 110 | +msgid "%1$s Mega Bundle %2$s (Quiz + Survey + Poll)" | |
| 111 | +msgstr "%1$s Mega Bundle %2$s (Quiz + Enquête + Sondage)" | |
| 112 | + | |
| 113 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1413 | |
| 114 | +#, php-format | |
| 115 | +msgid "%1$sall%2$s" | |
| 116 | +msgstr "%1$stous%2$s" | |
| 117 | + | |
| 118 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1394 | |
| 119 | +#, php-format | |
| 120 | +msgid "%1$sDisplay%2$s" | |
| 121 | +msgstr "%1$sAfficher%2$s" | |
| 122 | + | |
| 123 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:225 | |
| 124 | +#, php-format | |
| 125 | +msgid "" | |
| 126 | +"%1$sNope!%2$s All your content and assigned settings of the plugin will " | |
| 127 | +"remain unchanged even after switching to the Pro version. You don’t need to " | |
| 128 | +"redo what you have already built with the free version. For the detailed " | |
| 129 | +"instruction, please take a look at our %3$supgrade guide%4$s" | |
| 130 | +msgstr "" | |
| 131 | +"%1$sNon !%2$s Tout votre contenu et les paramètres attribués du plugin " | |
| 132 | +"resteront inchangés même après le passage à la version Pro. Vous n’avez pas " | |
| 133 | +"besoin de refaire ce que vous avez déjà créé avec la version gratuite. Pour " | |
| 134 | +"des instructions détaillées, veuillez consulter notre %3$sguide de mise à " | |
| 135 | +"niveau%4$s" | |
| 136 | + | |
| 137 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1403 | |
| 138 | +#, php-format | |
| 139 | +msgid "%1$spublished%2$s" | |
| 140 | +msgstr "%1$spublié%2$s" | |
| 141 | + | |
| 142 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1503 | |
| 143 | +#, php-format | |
| 144 | +msgid "%1$sRandom%2$s" | |
| 145 | +msgstr "%1$sAléatoire%2$s" | |
| 146 | + | |
| 147 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1512 | |
| 148 | +#, php-format | |
| 149 | +msgid "%1$sRecent%2$s" | |
| 150 | +msgstr "%1$sRécent%2$s" | |
| 151 | + | |
| 152 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:123 | |
| 153 | +#, php-format | |
| 154 | +msgid "" | |
| 155 | +"%1$sYes!%2$s Please go to the Settings tab of the given poll, and find the " | |
| 156 | +"%3$sAllow anonymity%4$s option there. Enable it, and it will allow " | |
| 157 | +"participants to respond to your polls without ever revealing their " | |
| 158 | +"identities, even if they are registered on your website. After enabling the " | |
| 159 | +"option, the wp _user and User IP will not be stored in the database. A giant " | |
| 160 | +"step toward democracy!" | |
| 161 | +msgstr "" | |
| 162 | +"%1$sOui !%2$s Veuillez accéder à l’onglet Paramètres du sondage concerné et " | |
| 163 | +"y trouver l’option %3$sAutoriser l’anonymat%4$s. Activez-la, et elle " | |
| 164 | +"permettra aux participants de répondre à vos sondages sans jamais révéler " | |
| 165 | +"leur identité, même s’ils sont inscrits sur votre site. Après activation de " | |
| 166 | +"l’option, le wp_user et l’IP de l’utilisateur ne seront pas enregistrés dans " | |
| 167 | +"la base de données. Un grand pas vers la démocratie !" | |
| 168 | + | |
| 169 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:173 | |
| 170 | +#, php-format | |
| 171 | +msgid "" | |
| 172 | +"%1$sYou are in a right place!%2$s You just need to enable the " | |
| 173 | +"%3$sInformation Form%4$s from the %5$sUser Data%6$s tab of the given poll, " | |
| 174 | +"create your preferred %7$scustom fields%8$s in the %9$sCustom Fields%10$s " | |
| 175 | +"page from the plugin left navbar, and come up with a clear picture of who " | |
| 176 | +"your poll participants are, where they live, what their lifestyle and " | |
| 177 | +"personality are like, etc." | |
| 178 | +msgstr "" | |
| 179 | +"%1$sVous êtes au bon endroit !%2$s Il vous suffit d’activer le " | |
| 180 | +"%3$sFormulaire d’information%4$s depuis l’onglet %5$sDonnées utilisateur%6$s " | |
| 181 | +"du sondage concerné, de créer vos %7$schamps personnalisés%8$s préférés dans " | |
| 182 | +"la page %9$sChamps personnalisés%10$s depuis la barre latérale gauche du " | |
| 183 | +"plugin, et d’obtenir une image claire de qui sont les participants à votre " | |
| 184 | +"sondage, où ils vivent, quel est leur mode de vie et leur personnalité, etc." | |
| 185 | + | |
| 186 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:201 | |
| 187 | +#, php-format | |
| 188 | +msgid "" | |
| 189 | +"%1$sYou can!%2$s To enable it, please go to the %3$sEmail%4$s tab of the " | |
| 190 | +"given poll. There you will find the %5$sResults notification by email%6$s " | |
| 191 | +"option. After enabling the option, the admin(or your provided email) will " | |
| 192 | +"receive an email notification about votes at each time." | |
| 193 | +msgstr "" | |
| 194 | +"%1$sVous pouvez !%2$s Pour l’activer, veuillez accéder à l’onglet " | |
| 195 | +"%3$sEmail%4$s du sondage concerné. Vous y trouverez l’option " | |
| 196 | +"%5$sNotification des résultats par email%6$s. Après activation de l’option, " | |
| 197 | +"l’administrateur (ou l’email que vous avez fourni) recevra une notification " | |
| 198 | +"par email à chaque vote." | |
| 199 | + | |
| 200 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:59 | |
| 201 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:71 | |
| 202 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:83 | |
| 203 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:571 | |
| 204 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:577 | |
| 205 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:583 | |
| 206 | +msgid "(One-time payment)" | |
| 207 | +msgstr "(Paiement unique)" | |
| 208 | + | |
| 209 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4533 | |
| 210 | +msgid "- It will show the results after clicking on the See Results button." | |
| 211 | +msgstr "" | |
| 212 | +"- il affichera les résultats après avoir cliqué sur le bouton « Voir les " | |
| 213 | +"résultats »." | |
| 214 | + | |
| 215 | +#: ../poll/poll-maker-block-new.js:100 ../poll/poll-maker-block.js:97 | |
| 216 | +msgid "-Select Poll-" | |
| 217 | +msgstr "-Sélectionner un sondage-" | |
| 218 | + | |
| 219 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:95 | |
| 220 | +msgid "1 site" | |
| 221 | +msgstr "1 site" | |
| 222 | + | |
| 223 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4308 | |
| 224 | +msgid "1)" | |
| 225 | +msgstr "1)" | |
| 226 | + | |
| 227 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4307 | |
| 228 | +msgid "1." | |
| 229 | +msgstr "1." | |
| 230 | + | |
| 231 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:107 | |
| 232 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:118 | |
| 233 | +msgid "12 months" | |
| 234 | +msgstr "12 mois" | |
| 235 | + | |
| 236 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:106 | |
| 237 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:117 | |
| 238 | +msgid "3 months" | |
| 239 | +msgstr "3 mois" | |
| 240 | + | |
| 241 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2306 | |
| 242 | +msgid "30 Day Money Back Guarantee" | |
| 243 | +msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours" | |
| 244 | + | |
| 245 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:595 | |
| 246 | +msgid "30 day money back guarantee !!!" | |
| 247 | +msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours !!!" | |
| 248 | + | |
| 249 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3349 | |
| 250 | +msgid "30 Days Money Back Guarantee" | |
| 251 | +msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours" | |
| 252 | + | |
| 253 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:96 | |
| 254 | +msgid "5 sites" | |
| 255 | +msgstr "5 sites" | |
| 256 | + | |
| 257 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3339 | |
| 258 | +msgid "<span><a href='" | |
| 259 | +msgstr "<span><a href='" | |
| 260 | + | |
| 261 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3426 | |
| 262 | +msgid "" | |
| 263 | +"A new WordPress post will be created automatically and will include the " | |
| 264 | +"shortcode of this poll. This function will be executed only once. You can " | |
| 265 | +"find this post on Posts page, which will have the same title as the poll. " | |
| 266 | +"The image of the poll will be the featured image of the post." | |
| 267 | +msgstr "" | |
| 268 | +"Un nouveau message WordPress sera créé automatiquement et comprendra le code " | |
| 269 | +"court de ce sondage. Cette fonction sera exécutée une fois uniquement. Vous " | |
| 270 | +"pouvez trouver cette publication sur la page « Publications », qui aura le " | |
| 271 | +"même titre que le sondage. L’image du sondage sera l’image mise en avant de " | |
| 272 | +"la publication." | |
| 273 | + | |
| 274 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4310 | |
| 275 | +msgid "A)" | |
| 276 | +msgstr "A)" | |
| 277 | + | |
| 278 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4312 | |
| 279 | +msgid "a)" | |
| 280 | +msgstr "a)" | |
| 281 | + | |
| 282 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4309 | |
| 283 | +msgid "A." | |
| 284 | +msgstr "A." | |
| 285 | + | |
| 286 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4311 | |
| 287 | +msgid "a." | |
| 288 | +msgstr "a." | |
| 289 | + | |
| 290 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:168 | |
| 291 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:171 | |
| 292 | +msgid "Ability to add custom option" | |
| 293 | +msgstr "Possibilité d’ajouter des options personnalisées" | |
| 294 | + | |
| 295 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1921 | |
| 296 | +msgid "Ability to allow users to create a poll from the front-end." | |
| 297 | +msgstr "" | |
| 298 | +"Possibilité de permettre aux utilisateurs/utilisatrices de créer un sondage " | |
| 299 | +"de l’interface publique." | |
| 300 | + | |
| 301 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:447 | |
| 302 | +msgid "Ability to manage Poll Maker plugin only for selected user roles." | |
| 303 | +msgstr "" | |
| 304 | +"Possibilité de gérer l’extension Poll Maker pour certains rôles de compte." | |
| 305 | + | |
| 306 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:568 | |
| 307 | +msgid "Account Extras menu" | |
| 308 | +msgstr "Menu extras du compte" | |
| 309 | + | |
| 310 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4015 | |
| 311 | +msgid "Activate" | |
| 312 | +msgstr "Activer" | |
| 313 | + | |
| 314 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1983 | |
| 315 | +msgid "Activate this option, if you want to open the URL in a new tab." | |
| 316 | +msgstr "" | |
| 317 | +"Activer cette option si vous souhaitez ouvrir l’URL dans un nouvel onglet." | |
| 318 | + | |
| 319 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:260 | |
| 320 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4007 | |
| 321 | +msgid "Activated" | |
| 322 | +msgstr "Activé" | |
| 323 | + | |
| 324 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4004 | |
| 325 | +msgid "Active" | |
| 326 | +msgstr "Actif" | |
| 327 | + | |
| 328 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5651 | |
| 329 | +msgid "Active Campaign Settings" | |
| 330 | +msgstr "Réglages ActiveCampaign" | |
| 331 | + | |
| 332 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:684 | |
| 333 | +msgid "ActiveCampaign" | |
| 334 | +msgstr "ActiveCampaign" | |
| 335 | + | |
| 336 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5686 | |
| 337 | +msgid "ActiveCampaign automation" | |
| 338 | +msgstr "Automatisation ActiveCampaign" | |
| 339 | + | |
| 340 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:289 | |
| 341 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:292 | |
| 342 | +msgid "ActiveCampaign integration" | |
| 343 | +msgstr "Intégration de ActiveCampaign" | |
| 344 | + | |
| 345 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5671 | |
| 346 | +msgid "ActiveCampaign list" | |
| 347 | +msgstr "Liste ActiveCampaign" | |
| 348 | + | |
| 349 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:233 | |
| 350 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7170 | |
| 351 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7192 | |
| 352 | +msgid "Add" | |
| 353 | +msgstr "Ajouter" | |
| 354 | + | |
| 355 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1763 | |
| 356 | +msgid "" | |
| 357 | +"Add a background image to the poll. If you add a background image, the " | |
| 358 | +"background color will not be applied." | |
| 359 | +msgstr "" | |
| 360 | +"Ajouter une image d’arrière-plan au sondage. Si vous ajoutez une image " | |
| 361 | +"d’arrière-plan, la couleur d’arrière-plan ne sera plus appliquée." | |
| 362 | + | |
| 363 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1882 | |
| 364 | +msgid "" | |
| 365 | +"Add a color gradient background in the poll. Moreover, you can choose Color " | |
| 366 | +"1, Color 2 and the direction of the gradient." | |
| 367 | +msgstr "" | |
| 368 | +"Ajouter un arrière-plan en dégradé de couleurs dans le sondage. De plus, " | |
| 369 | +"vous pouvez choisir Couleur 1, Couleur 2 et la direction du dégradé." | |
| 370 | + | |
| 371 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:637 | |
| 372 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:228 | |
| 373 | +msgid "Add a New Poll" | |
| 374 | +msgstr "Ajouter un nouveau sondage" | |
| 375 | + | |
| 376 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1832 | |
| 377 | +msgid "" | |
| 378 | +"Add a shadow to your poll container. Moreover, you can choose the color of " | |
| 379 | +"it." | |
| 380 | +msgstr "" | |
| 381 | +"Ajouter une ombre à votre conteneur de sondage. De plus, vous pouvez en " | |
| 382 | +"choisir la couleur." | |
| 383 | + | |
| 384 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1958 | |
| 385 | +msgid "Add a URL link to the poll's logo image." | |
| 386 | +msgstr "Ajouter un lien URL vers l’image du logo du sondage." | |
| 387 | + | |
| 388 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1031 | |
| 389 | +msgid "Add an image to the question." | |
| 390 | +msgstr "Ajouter une image à la question." | |
| 391 | + | |
| 392 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:84 | |
| 393 | +msgid "Add an Option" | |
| 394 | +msgstr "Ajouter une option" | |
| 395 | + | |
| 396 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5151 | |
| 397 | +msgid "Add custom fields" | |
| 398 | +msgstr "Ajouter des champs personnalisés" | |
| 399 | + | |
| 400 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1403 | |
| 401 | +msgid "Add Fake Votes" | |
| 402 | +msgstr "Ajouter de faux votes" | |
| 403 | + | |
| 404 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1424 | |
| 405 | +msgid "Add fake votes" | |
| 406 | +msgstr "Ajouter de faux votes" | |
| 407 | + | |
| 408 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7 | |
| 409 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:8 | |
| 410 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:9 | |
| 411 | +msgid "Add Image" | |
| 412 | +msgstr "Ajouter une image" | |
| 413 | + | |
| 414 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1927 | |
| 415 | +msgid "Add logo image for poll. Advisable size for image is 50x50" | |
| 416 | +msgstr "" | |
| 417 | +"Ajouter une image du logo pour le sondage. La taille recommandée pour " | |
| 418 | +"l’image est 50x50" | |
| 419 | + | |
| 420 | +#: ../admin/partials/categories/poll-maker-ays-categories-display.php:19 | |
| 421 | +#: ../admin/partials/categories/poll-maker-ays-categories-display.php:41 | |
| 422 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:29 | |
| 423 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:43 | |
| 424 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:184 | |
| 425 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:200 | |
| 426 | +msgid "Add New" | |
| 427 | +msgstr "Ajouter" | |
| 428 | + | |
| 429 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:502 | |
| 430 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:503 | |
| 431 | +msgid "Add new" | |
| 432 | +msgstr "Ajouter" | |
| 433 | + | |
| 434 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:21 | |
| 435 | +msgid "Add new category" | |
| 436 | +msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" | |
| 437 | + | |
| 438 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:276 | |
| 439 | +msgid "Add new poll" | |
| 440 | +msgstr "Ajouter un nouveau sondage" | |
| 441 | + | |
| 442 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1076 | |
| 443 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1226 | |
| 444 | +msgid "Add Option" | |
| 445 | +msgstr "Ajouter une option" | |
| 446 | + | |
| 447 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:639 | |
| 448 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:235 | |
| 449 | +msgid "Add Options" | |
| 450 | +msgstr "Ajouter des options" | |
| 451 | + | |
| 452 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2137 | |
| 453 | +msgid "Add text shadow for the poll title." | |
| 454 | +msgstr "Ajouter une ombre de texte pour le titre du sondage." | |
| 455 | + | |
| 456 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3675 | |
| 457 | +msgid "Addon activated." | |
| 458 | +msgstr "Module complémentaire activé." | |
| 459 | + | |
| 460 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3791 | |
| 461 | +msgid "Addon installed and activated." | |
| 462 | +msgstr "Module complémentaire installé et activé." | |
| 463 | + | |
| 464 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:86 | |
| 465 | +msgid "Admin Email" | |
| 466 | +msgstr "Email de l’administrateur" | |
| 467 | + | |
| 468 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:766 | |
| 469 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:773 | |
| 470 | +msgid "after" | |
| 471 | +msgstr "après" | |
| 472 | + | |
| 473 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4560 | |
| 474 | +msgid "After clicking on the button" | |
| 475 | +msgstr "Après avoir cliqué sur le bouton" | |
| 476 | + | |
| 477 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4533 | |
| 478 | +msgid "After clicking on the button:" | |
| 479 | +msgstr "Après avoir cliqué sur le bouton :" | |
| 480 | + | |
| 481 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:977 | |
| 482 | +msgid "" | |
| 483 | +"After enabling the integration, the Poll Maker will automatically be added " | |
| 484 | +"to the event list." | |
| 485 | +msgstr "" | |
| 486 | +"Après avoir activé l’intégration, Poll Maker sera automatiquement ajouté à " | |
| 487 | +"la liste des événements." | |
| 488 | + | |
| 489 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4622 | |
| 490 | +msgid "" | |
| 491 | +"After enabling this option, only logged-in users will be able to pass the " | |
| 492 | +"poll." | |
| 493 | +msgstr "" | |
| 494 | +"Après avoir activé cette option, seuls les utilisateurs connectés pourront " | |
| 495 | +"participer au sondage." | |
| 496 | + | |
| 497 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4678 | |
| 498 | +msgid "" | |
| 499 | +"After enabling this option, only the user roles mentioned in the list will " | |
| 500 | +"be able to pass the poll." | |
| 501 | +msgstr "" | |
| 502 | +"Après avoir activé cette option, seuls les rôles d’utilisateur mentionnés " | |
| 503 | +"dans la liste pourront participer au sondage." | |
| 504 | + | |
| 505 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:168 | |
| 506 | +msgid "" | |
| 507 | +"After enabling this option, the IP address of the users will not be stored " | |
| 508 | +"in the database. Note: If this option is enabled, then the Limitation " | |
| 509 | +"options connected with IP will not work." | |
| 510 | +msgstr "" | |
| 511 | +"Après avoir activé cette option, l’adresse IP des utilisateurs ne sera pas " | |
| 512 | +"stockée dans la base de données. Remarque : si cette option est activée, " | |
| 513 | +"les options de limitation liées à l’adresse IP ne fonctionneront pas." | |
| 514 | + | |
| 515 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5040 | |
| 516 | +msgid "" | |
| 517 | +"After enabling this option, the user will have to fill out the information " | |
| 518 | +"form (data form for the user’s personal information) after submitting the " | |
| 519 | +"poll." | |
| 520 | +msgstr "" | |
| 521 | +"Après avoir activé cette option, l’utilisateur devra remplir le formulaire " | |
| 522 | +"d’information (formulaire de données pour les informations personnelles de " | |
| 523 | +"l’utilisateur) après avoir soumis le sondage." | |
| 524 | + | |
| 525 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:40 | |
| 526 | +msgid "Agency" | |
| 527 | +msgstr "Agence" | |
| 528 | + | |
| 529 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3649 | |
| 530 | +msgid "Alignment" | |
| 531 | +msgstr "Alignement" | |
| 532 | + | |
| 533 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:174 | |
| 534 | +msgid "All" | |
| 535 | +msgstr "Tous" | |
| 536 | + | |
| 537 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2323 | |
| 538 | +msgid "All passed polls count per user" | |
| 539 | +msgstr "Nombre total de sondages complétés par utilisateur" | |
| 540 | + | |
| 541 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:487 | |
| 542 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:488 | |
| 543 | +msgid "All Polls" | |
| 544 | +msgstr "Tous les sondages" | |
| 545 | + | |
| 546 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:112 | |
| 547 | +msgid "All Results" | |
| 548 | +msgstr "Tous les résultats" | |
| 549 | + | |
| 550 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2017 | |
| 551 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2024 | |
| 552 | +msgid "All Results Settings" | |
| 553 | +msgstr "Paramètres de tous les résultats" | |
| 554 | + | |
| 555 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2072 | |
| 556 | +msgid "All results tables columns" | |
| 557 | +msgstr "Toutes les colonnes des tableaux de résultats" | |
| 558 | + | |
| 559 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2428 | |
| 560 | +msgid "All sides" | |
| 561 | +msgstr "Tous les côtés" | |
| 562 | + | |
| 563 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3685 | |
| 564 | +msgid "Allow Anonymity" | |
| 565 | +msgstr "Autoriser l’anonymat" | |
| 566 | + | |
| 567 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3702 | |
| 568 | +msgid "Allow anonymity" | |
| 569 | +msgstr "Autoriser l’anonymat" | |
| 570 | + | |
| 571 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2743 | |
| 572 | +msgid "Allow answer border" | |
| 573 | +msgstr "Autoriser la bordure des réponses" | |
| 574 | + | |
| 575 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2673 | |
| 576 | +msgid "Allow answer container box shadow" | |
| 577 | +msgstr "Autoriser l’ombre du conteneur de réponse" | |
| 578 | + | |
| 579 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5052 | |
| 580 | +msgid "" | |
| 581 | +"Allow collecting information from logged in users. Email and name of users " | |
| 582 | +"will be stored in the database. Email options will be work for these users." | |
| 583 | +msgstr "" | |
| 584 | +"Autoriser la collecte d’informations auprès des utilisateurs connectés. " | |
| 585 | +"L’email et le nom des utilisateurs seront stockés dans la base de données. " | |
| 586 | +"Les options d’email fonctionneront pour ces utilisateurs." | |
| 587 | + | |
| 588 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5051 | |
| 589 | +msgid "Allow collecting information of logged in users" | |
| 590 | +msgstr "Autoriser la collecte d’informations des utilisateurs connectés" | |
| 591 | + | |
| 592 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1271 | |
| 593 | +msgid "Allow custom answer" | |
| 594 | +msgstr "Autoriser une réponse personnalisée" | |
| 595 | + | |
| 596 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:146 | |
| 597 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:149 | |
| 598 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:99 | |
| 599 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3550 | |
| 600 | +msgid "Allow multivote" | |
| 601 | +msgstr "Autoriser le vote multiple" | |
| 602 | + | |
| 603 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:92 | |
| 604 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4042 | |
| 605 | +msgid "Allow not to vote" | |
| 606 | +msgstr "Autoriser à ne pas voter" | |
| 607 | + | |
| 608 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4046 | |
| 609 | +msgid "" | |
| 610 | +"Allow the user to directly see the results without participating in the vote." | |
| 611 | +" If the option is checked, it is impossible to hide the results." | |
| 612 | +msgstr "" | |
| 613 | +"Autoriser l’utilisateur à voir directement les résultats sans participer au " | |
| 614 | +"vote. Si l’option est cochée, il est impossible de masquer les résultats." | |
| 615 | + | |
| 616 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:136 | |
| 617 | +msgid "Allow to skip polls" | |
| 618 | +msgstr "Autoriser à passer les sondages" | |
| 619 | + | |
| 620 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4863 | |
| 621 | +msgid "Allow to vote once per session" | |
| 622 | +msgstr "Autoriser à voter une fois par session" | |
| 623 | + | |
| 624 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1274 | |
| 625 | +msgid "Allow users to add their custom answer." | |
| 626 | +msgstr "Autoriser les utilisateurs à ajouter leur réponse personnalisée." | |
| 627 | + | |
| 628 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1425 | |
| 629 | +msgid "Allow users to add their fake votes to each option." | |
| 630 | +msgstr "Autoriser les utilisateurs à ajouter leurs faux votes à chaque option." | |
| 631 | + | |
| 632 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4188 | |
| 633 | +msgid "Allow users to add their vote reason" | |
| 634 | +msgstr "Autoriser les utilisateurs à ajouter la raison de leur vote" | |
| 635 | + | |
| 636 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3551 | |
| 637 | +msgid "" | |
| 638 | +"Allow users to choose more than one answer. It will work with choosing type." | |
| 639 | +msgstr "" | |
| 640 | +"Autoriser les utilisateurs à choisir plus d’une réponse. Cela fonctionnera " | |
| 641 | +"avec le type de choix." | |
| 642 | + | |
| 643 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3901 | |
| 644 | +msgid "" | |
| 645 | +"Allow your students to create personal dictionary, study and memorize the " | |
| 646 | +"words." | |
| 647 | +msgstr "" | |
| 648 | +"Permettre à vos étudiants de créer un dictionnaire personnel, d’étudier et " | |
| 649 | +"de mémoriser les mots." | |
| 650 | + | |
| 651 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3902 | |
| 652 | +msgid "" | |
| 653 | +"Allow your users to create their own digital dictionaries and learn new " | |
| 654 | +"words and terms as fastest as possible." | |
| 655 | +msgstr "" | |
| 656 | +"Permettre à vos utilisateurs de créer leurs propres dictionnaires numériques " | |
| 657 | +"et d’apprendre de nouveaux mots et termes le plus rapidement possible." | |
| 658 | + | |
| 659 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2134 | |
| 660 | +msgid "" | |
| 661 | +"Analytics is the most important part of conducting online polls. With the " | |
| 662 | +"help of the Frontend Statistics Shortcode, you can display daily, weekly, " | |
| 663 | +"monthly, and overall statistics of your polls." | |
| 664 | +msgstr "" | |
| 665 | +"Les statistiques sont la partie la plus importante des sondages en ligne. " | |
| 666 | +"Avec l’aide du code court « Statistiques de l’interface publique », vous " | |
| 667 | +"pouvez afficher les statistiques quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et " | |
| 668 | +"globales de vos sondages." | |
| 669 | + | |
| 670 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:83 | |
| 671 | +msgid "" | |
| 672 | +"Analyzing poll results is the most important point of creating polls. The " | |
| 673 | +"plugin supports CSV and XLSX file formats to export the results of your " | |
| 674 | +"polls." | |
| 675 | +msgstr "" | |
| 676 | +"L’analyse des résultats des sondages est le point le plus important de la " | |
| 677 | +"création de sondages. L’extension prend en charge les formats de fichiers " | |
| 678 | +"CSV et XLSX pour exporter les résultats de vos sondages." | |
| 679 | + | |
| 680 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:242 | |
| 681 | +msgid "and get a reply within a day." | |
| 682 | +msgstr "et obtenir une réponse dans la journée." | |
| 683 | + | |
| 684 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:928 | |
| 685 | +msgid "and paste it at the desired place in the editor." | |
| 686 | +msgstr "et le coller à l’endroit souhaité dans l’éditeur." | |
| 687 | + | |
| 688 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:373 | |
| 689 | +msgid "Animation Top" | |
| 690 | +msgstr "Animation en haut" | |
| 691 | + | |
| 692 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:311 | |
| 693 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:314 | |
| 694 | +msgid "Anonymous poll" | |
| 695 | +msgstr "Sondage anonyme" | |
| 696 | + | |
| 697 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1028 | |
| 698 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1047 | |
| 699 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1055 | |
| 700 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1081 | |
| 701 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:391 | |
| 702 | +msgid "Answer" | |
| 703 | +msgstr "Réponse" | |
| 704 | + | |
| 705 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7161 | |
| 706 | +msgid "Answer 1" | |
| 707 | +msgstr "Réponse 1" | |
| 708 | + | |
| 709 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7183 | |
| 710 | +msgid "Answer 2" | |
| 711 | +msgstr "Réponse 2" | |
| 712 | + | |
| 713 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2742 | |
| 714 | +msgid "Answer border" | |
| 715 | +msgstr "Bordure de réponse" | |
| 716 | + | |
| 717 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2577 | |
| 718 | +msgid "Answer border radius" | |
| 719 | +msgstr "Rayon de la bordure de réponse" | |
| 720 | + | |
| 721 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2672 | |
| 722 | +msgid "Answer box shadow" | |
| 723 | +msgstr "Ombre de la boîte des réponses" | |
| 724 | + | |
| 725 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:109 | |
| 726 | +msgid "Answer Chart" | |
| 727 | +msgstr "Graphique des réponses" | |
| 728 | + | |
| 729 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1103 | |
| 730 | +msgid "Answer Datetime" | |
| 731 | +msgstr "Date et heure de réponse" | |
| 732 | + | |
| 733 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:184 | |
| 734 | +msgid "Answer Default Count" | |
| 735 | +msgstr "Nombre de réponses par défaut" | |
| 736 | + | |
| 737 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2451 | |
| 738 | +msgid "Answer font size" | |
| 739 | +msgstr "Taille de la police des réponses" | |
| 740 | + | |
| 741 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2467 | |
| 742 | +msgid "Answer font size for mobile" | |
| 743 | +msgstr "Taille de la police des réponses pour mobile" | |
| 744 | + | |
| 745 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2564 | |
| 746 | +msgid "Answer gap (px)" | |
| 747 | +msgstr "Espace entre les réponses (px)" | |
| 748 | + | |
| 749 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2401 | |
| 750 | +msgid "Answer Hover Color" | |
| 751 | +msgstr "Couleur au survol de la réponse" | |
| 752 | + | |
| 753 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2593 | |
| 754 | +msgid "Answer icon" | |
| 755 | +msgstr "Icône de réponse" | |
| 756 | + | |
| 757 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2509 | |
| 758 | +msgid "Answer image border radius (px)" | |
| 759 | +msgstr "Rayon de la bordure de l’image de réponse (px)" | |
| 760 | + | |
| 761 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2483 | |
| 762 | +msgid "Answer image height (px)" | |
| 763 | +msgstr "Hauteur de l’image de la réponse (px)" | |
| 764 | + | |
| 765 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2496 | |
| 766 | +msgid "Answer image height for mobile (px)" | |
| 767 | +msgstr "Hauteur de l’image de la réponse pour mobile (px)" | |
| 768 | + | |
| 769 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2522 | |
| 770 | +msgid "Answer image object fit" | |
| 771 | +msgstr "Ajustement de l’image de la réponse" | |
| 772 | + | |
| 773 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2551 | |
| 774 | +msgid "Answer padding (px)" | |
| 775 | +msgstr "Marge interne de la réponse (px)" | |
| 776 | + | |
| 777 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1252 | |
| 778 | +msgid "Answer Redirection" | |
| 779 | +msgstr "Redirection de la réponse" | |
| 780 | + | |
| 781 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2683 | |
| 782 | +msgid "Answer shadow color" | |
| 783 | +msgstr "Couleur de l’ombre de la réponse" | |
| 784 | + | |
| 785 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2366 | |
| 786 | +msgid "Answer Styles" | |
| 787 | +msgstr "Styles de réponse" | |
| 788 | + | |
| 789 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2620 | |
| 790 | +msgid "Answer view" | |
| 791 | +msgstr "Affichage de la réponse" | |
| 792 | + | |
| 793 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:71 | |
| 794 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7153 | |
| 795 | +msgid "Answers" | |
| 796 | +msgstr "Réponses" | |
| 797 | + | |
| 798 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2387 | |
| 799 | +msgid "Answers Background Color" | |
| 800 | +msgstr "Couleur d’arrière-plan des réponses" | |
| 801 | + | |
| 802 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2819 | |
| 803 | +msgid "Answers image caption position" | |
| 804 | +msgstr "Position de la légende de l’image des réponses" | |
| 805 | + | |
| 806 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2803 | |
| 807 | +msgid "Answers image caption style" | |
| 808 | +msgstr "Style de la légende de l’image des réponses" | |
| 809 | + | |
| 810 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4298 | |
| 811 | +msgid "Answers numbering" | |
| 812 | +msgstr "Numérotation des réponses" | |
| 813 | + | |
| 814 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4268 | |
| 815 | +msgid "Answers sorting" | |
| 816 | +msgstr "Tri des réponses" | |
| 817 | + | |
| 818 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:710 | |
| 819 | +msgid "API Access Key" | |
| 820 | +msgstr "Clé d’accès API" | |
| 821 | + | |
| 822 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:695 | |
| 823 | +msgid "API Access URL" | |
| 824 | +msgstr "URL d’accès API" | |
| 825 | + | |
| 826 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:603 | |
| 827 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1019 | |
| 828 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1104 | |
| 829 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1249 | |
| 830 | +msgid "API Key" | |
| 831 | +msgstr "Clé API" | |
| 832 | + | |
| 833 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:803 | |
| 834 | +msgid "App Access Token" | |
| 835 | +msgstr "Jeton d’accès de l’application" | |
| 836 | + | |
| 837 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:761 | |
| 838 | +msgid "App Client ID" | |
| 839 | +msgstr "ID client de l’application" | |
| 840 | + | |
| 841 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:789 | |
| 842 | +msgid "App Client Secret" | |
| 843 | +msgstr "Secret client de l’application" | |
| 844 | + | |
| 845 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1334 | |
| 846 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1376 | |
| 847 | +msgid "Appearance" | |
| 848 | +msgstr "Apparence" | |
| 849 | + | |
| 850 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1653 | |
| 851 | +msgid "Aquamarine" | |
| 852 | +msgstr "Aigue-marine" | |
| 853 | + | |
| 854 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:238 | |
| 855 | +msgid "Are you sure you want to delete this answer?" | |
| 856 | +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?" | |
| 857 | + | |
| 858 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:240 | |
| 859 | +msgid "Are you sure you want to go to the next poll category page?" | |
| 860 | +msgstr "" | |
| 861 | +"Êtes-vous sûr de vouloir passer à la page suivante de la catégorie de " | |
| 862 | +"sondages ?" | |
| 863 | + | |
| 864 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7293 | |
| 865 | +msgid "Are you sure you want to go to the next poll page?" | |
| 866 | +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir passer à la page suivante du sondage ?" | |
| 867 | + | |
| 868 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:229 | |
| 869 | +msgid "Are you sure you want to go to the previous poll category page?" | |
| 870 | +msgstr "" | |
| 871 | +"Êtes-vous sûr de vouloir passer à la page précédente de la catégorie de " | |
| 872 | +"sondages ?" | |
| 873 | + | |
| 874 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7283 | |
| 875 | +msgid "Are you sure you want to go to the previous poll page?" | |
| 876 | +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir passer à la page précédente du sondage ?" | |
| 877 | + | |
| 878 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:237 | |
| 879 | +msgid "" | |
| 880 | +"Are you sure you want to redirect to another poll? Note that the changes " | |
| 881 | +"made in this poll will not be saved." | |
| 882 | +msgstr "" | |
| 883 | +"Êtes-vous sûr de vouloir rediriger vers un autre sondage ? Notez que les " | |
| 884 | +"modifications apportées à ce sondage ne seront pas enregistrées." | |
| 885 | + | |
| 886 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4287 | |
| 887 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6301 | |
| 888 | +msgid "Ascending" | |
| 889 | +msgstr "Croissant" | |
| 890 | + | |
| 891 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6287 | |
| 892 | +msgid "Ascending – the smallest to largest" | |
| 893 | +msgstr "Croissant – du plus petit au plus grand" | |
| 894 | + | |
| 895 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4273 | |
| 896 | +msgid "Ascending – the sort is alphabetical from A to Z." | |
| 897 | +msgstr "Croissant – le tri est alphabétique de A à Z." | |
| 898 | + | |
| 899 | +#: ../poll-maker-ays.php:194 | |
| 900 | +msgid "Ask a question" | |
| 901 | +msgstr "Poser une question" | |
| 902 | + | |
| 903 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:67 | |
| 904 | +msgid "Ask a question*" | |
| 905 | +msgstr "Poser une question*" | |
| 906 | + | |
| 907 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:341 | |
| 908 | +msgid "Ask questions, share ideas, and get help from the Poll Maker community" | |
| 909 | +msgstr "" | |
| 910 | +"Posez des questions, partagez des idées et obtenez de l’aide de la " | |
| 911 | +"communauté Poll Maker" | |
| 912 | + | |
| 913 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4299 | |
| 914 | +msgid "" | |
| 915 | +"Assign numbering to each answer in ascending sequential order. Choose your " | |
| 916 | +"preferred type from the list." | |
| 917 | +msgstr "" | |
| 918 | +"Attribuer une numérotation à chaque réponse dans un ordre séquentiel " | |
| 919 | +"croissant. Choisissez votre type préféré dans la liste." | |
| 920 | + | |
| 921 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:207 | |
| 922 | +msgid "Attempts" | |
| 923 | +msgstr "Tentatives" | |
| 924 | + | |
| 925 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4592 | |
| 926 | +msgid "Attempts count" | |
| 927 | +msgstr "Nombre de tentatives" | |
| 928 | + | |
| 929 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3875 | |
| 930 | +msgid "" | |
| 931 | +"Attract your visitors and convert them into email subscribers and paying " | |
| 932 | +"customers." | |
| 933 | +msgstr "" | |
| 934 | +"Attirez vos visiteurs et convertissez-les en abonnés par email et en clients " | |
| 935 | +"payants." | |
| 936 | + | |
| 937 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:82 | |
| 938 | +msgid "Author of the current poll" | |
| 939 | +msgstr "Auteur du sondage actuel" | |
| 940 | + | |
| 941 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:84 | |
| 942 | +msgid "Author's Display Name of the current poll" | |
| 943 | +msgstr "Nom d’affichage de l’auteur du sondage actuel" | |
| 944 | + | |
| 945 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:83 | |
| 946 | +msgid "Author's Email of the current poll" | |
| 947 | +msgstr "Email de l’auteur du sondage actuel" | |
| 948 | + | |
| 949 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:85 | |
| 950 | +msgid "Author's Website URl of the current poll" | |
| 951 | +msgstr "URL du site web de l’auteur du sondage actuel" | |
| 952 | + | |
| 953 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:782 | |
| 954 | +msgid "Authorized" | |
| 955 | +msgstr "Autorisé" | |
| 956 | + | |
| 957 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:466 | |
| 958 | +msgid "Auto approve user's request" | |
| 959 | +msgstr "Approuver automatiquement la demande de l’utilisateur" | |
| 960 | + | |
| 961 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5115 | |
| 962 | +msgid "Autofill logged-in user data" | |
| 963 | +msgstr "Remplir automatiquement les données de l’utilisateur connecté" | |
| 964 | + | |
| 965 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6001 | |
| 966 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1134 | |
| 967 | +msgid "Aweber" | |
| 968 | +msgstr "Aweber" | |
| 969 | + | |
| 970 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:520 | |
| 971 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:523 | |
| 972 | +msgid "Aweber integration" | |
| 973 | +msgstr "Intégration de Aweber" | |
| 974 | + | |
| 975 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6018 | |
| 976 | +msgid "Aweber Lists" | |
| 977 | +msgstr "Listes Aweber" | |
| 978 | + | |
| 979 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1745 | |
| 980 | +msgid "Background Color" | |
| 981 | +msgstr "Couleur de l’arrière-plan" | |
| 982 | + | |
| 983 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1881 | |
| 984 | +msgid "Background Gradient" | |
| 985 | +msgstr "Dégradé de l’arrière-plan" | |
| 986 | + | |
| 987 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1761 | |
| 988 | +msgid "Background Image" | |
| 989 | +msgstr "Image de l’arrière-plan" | |
| 990 | + | |
| 991 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1788 | |
| 992 | +msgid "Background image position" | |
| 993 | +msgstr "Position de l’image d’arrière-plan" | |
| 994 | + | |
| 995 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1454 | |
| 996 | +msgid "Bar Chart" | |
| 997 | +msgstr "Graphique en barres" | |
| 998 | + | |
| 999 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6964 | |
| 1000 | +msgid "Bar chart" | |
| 1001 | +msgstr "Graphique en barres" | |
| 1002 | + | |
| 1003 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6958 | |
| 1004 | +msgid "Bar chart(Google)" | |
| 1005 | +msgstr "Graphique en barres (Google)" | |
| 1006 | + | |
| 1007 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:67 | |
| 1008 | +msgid "Best Free Support" | |
| 1009 | +msgstr "Meilleur support gratuit" | |
| 1010 | + | |
| 1011 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:292 | |
| 1012 | +msgid "Best Way to Create WordPress Anonymous Poll" | |
| 1013 | +msgstr "La meilleure façon de créer un sondage anonyme WordPress" | |
| 1014 | + | |
| 1015 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4566 | |
| 1016 | +msgid "BLACK FRIDAY OFFER" | |
| 1017 | +msgstr "OFFRE BLACK FRIDAY" | |
| 1018 | + | |
| 1019 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6350 | |
| 1020 | +msgid "Blur" | |
| 1021 | +msgstr "Flou" | |
| 1022 | + | |
| 1023 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2775 | |
| 1024 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2948 | |
| 1025 | +msgid "Border color" | |
| 1026 | +msgstr "Couleur de la bordure" | |
| 1027 | + | |
| 1028 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2914 | |
| 1029 | +msgid "Border radius" | |
| 1030 | +msgstr "Rayon de la bordure" | |
| 1031 | + | |
| 1032 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2510 | |
| 1033 | +msgid "Border radius of answers images." | |
| 1034 | +msgstr "Rayon de la bordure des images des réponses." | |
| 1035 | + | |
| 1036 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2415 | |
| 1037 | +msgid "Border side" | |
| 1038 | +msgstr "Côté de la bordure" | |
| 1039 | + | |
| 1040 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2764 | |
| 1041 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2869 | |
| 1042 | +msgid "Border style" | |
| 1043 | +msgstr "Style de la bordure" | |
| 1044 | + | |
| 1045 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2862 | |
| 1046 | +msgid "Border styles" | |
| 1047 | +msgstr "Styles de bordure" | |
| 1048 | + | |
| 1049 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2754 | |
| 1050 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2931 | |
| 1051 | +msgid "Border width" | |
| 1052 | +msgstr "Largeur de la bordure" | |
| 1053 | + | |
| 1054 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2437 | |
| 1055 | +msgid "Bottom" | |
| 1056 | +msgstr "Bas" | |
| 1057 | + | |
| 1058 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1830 | |
| 1059 | +msgid "Box shadow" | |
| 1060 | +msgstr "Ombre de la boîte" | |
| 1061 | + | |
| 1062 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1845 | |
| 1063 | +msgid "Box shadow color" | |
| 1064 | +msgstr "Couleur de l’ombre de la boîte" | |
| 1065 | + | |
| 1066 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3847 | |
| 1067 | +msgid "Build and manage online courses directly on your WordPress site." | |
| 1068 | +msgstr "" | |
| 1069 | +"Créer et gérer des cours en ligne directement sur votre site WordPress." | |
| 1070 | + | |
| 1071 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:54 | |
| 1072 | +msgid "Build your poll in a few minutes" | |
| 1073 | +msgstr "Créer votre sondage en quelques minutes" | |
| 1074 | + | |
| 1075 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4564 | |
| 1076 | +msgid "BUNDLE" | |
| 1077 | +msgstr "BUNDLE" | |
| 1078 | + | |
| 1079 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:28 | |
| 1080 | +msgid "Business" | |
| 1081 | +msgstr "Entreprise" | |
| 1082 | + | |
| 1083 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:29 | |
| 1084 | +msgid "button" | |
| 1085 | +msgstr "bouton" | |
| 1086 | + | |
| 1087 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2971 | |
| 1088 | +msgid "Button Styles" | |
| 1089 | +msgstr "Styles des boutons" | |
| 1090 | + | |
| 1091 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3015 | |
| 1092 | +msgid "Buttons Background Color" | |
| 1093 | +msgstr "Couleur d’arrière-plan des boutons" | |
| 1094 | + | |
| 1095 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3083 | |
| 1096 | +msgid "Buttons border radius" | |
| 1097 | +msgstr "Rayon de la bordure des boutons" | |
| 1098 | + | |
| 1099 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3034 | |
| 1100 | +msgid "Buttons font size" | |
| 1101 | +msgstr "Taille de la police des boutons" | |
| 1102 | + | |
| 1103 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3048 | |
| 1104 | +msgid "Buttons mobile font size" | |
| 1105 | +msgstr "Taille de la police des boutons pour mobile" | |
| 1106 | + | |
| 1107 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3062 | |
| 1108 | +msgid "Buttons padding (px)" | |
| 1109 | +msgstr "Marges internes des boutons (px)" | |
| 1110 | + | |
| 1111 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2978 | |
| 1112 | +msgid "Buttons Size" | |
| 1113 | +msgstr "Taille des boutons" | |
| 1114 | + | |
| 1115 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2996 | |
| 1116 | +msgid "Buttons Text Color" | |
| 1117 | +msgstr "Couleur du texte des boutons" | |
| 1118 | + | |
| 1119 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3097 | |
| 1120 | +msgid "Buttons width" | |
| 1121 | +msgstr "Largeur des boutons" | |
| 1122 | + | |
| 1123 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1728 | |
| 1124 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2361 | |
| 1125 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3401 | |
| 1126 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4100 | |
| 1127 | +msgid "Buy Now" | |
| 1128 | +msgstr "Acheter maintenant" | |
| 1129 | + | |
| 1130 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:58 | |
| 1131 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:70 | |
| 1132 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:82 | |
| 1133 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:570 | |
| 1134 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:576 | |
| 1135 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:582 | |
| 1136 | +msgid "Buy now" | |
| 1137 | +msgstr "Acheter maintenant" | |
| 1138 | + | |
| 1139 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1983 | |
| 1140 | +msgid "By" | |
| 1141 | +msgstr "Par" | |
| 1142 | + | |
| 1143 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3606 | |
| 1144 | +msgid "" | |
| 1145 | +"By activating this option, the previous answers will be displayed and the " | |
| 1146 | +"user will be able to edit them. Note: This option will be available only for " | |
| 1147 | +"the logged-in users." | |
| 1148 | +msgstr "" | |
| 1149 | +"En activant cette option, les réponses précédentes seront affichées et " | |
| 1150 | +"l’utilisateur pourra les modifier. Remarque : cette option sera disponible " | |
| 1151 | +"uniquement pour les utilisateurs connectés." | |
| 1152 | + | |
| 1153 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4428 | |
| 1154 | +msgid "By Cookie " | |
| 1155 | +msgstr "Par cookie " | |
| 1156 | + | |
| 1157 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4429 | |
| 1158 | +msgid "By Cookie and IP " | |
| 1159 | +msgstr "Par cookie et IP " | |
| 1160 | + | |
| 1161 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4340 | |
| 1162 | +msgid "By count" | |
| 1163 | +msgstr "Par nombre" | |
| 1164 | + | |
| 1165 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1540 | |
| 1166 | +msgid "" | |
| 1167 | +"By doing so, you will surely boost your website engagement and get instant " | |
| 1168 | +"feedback from poll takers." | |
| 1169 | +msgstr "" | |
| 1170 | +"Ce faisant, vous augmenterez certainement l’engagement de votre site web et " | |
| 1171 | +"obtiendrez un retour instantané des participants au sondage." | |
| 1172 | + | |
| 1173 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4426 | |
| 1174 | +msgid "By IP" | |
| 1175 | +msgstr "Par IP" | |
| 1176 | + | |
| 1177 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4346 | |
| 1178 | +msgid "By percentage" | |
| 1179 | +msgstr "En pourcentage" | |
| 1180 | + | |
| 1181 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4427 | |
| 1182 | +msgid "By User ID" | |
| 1183 | +msgstr "Par ID utilisateur" | |
| 1184 | + | |
| 1185 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:577 | |
| 1186 | +msgid "Campaign Monitor" | |
| 1187 | +msgstr "Campaign Monitor" | |
| 1188 | + | |
| 1189 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:267 | |
| 1190 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:270 | |
| 1191 | +msgid "Campaign Monitor integration" | |
| 1192 | +msgstr "Intégration de Campaign Monitor" | |
| 1193 | + | |
| 1194 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5583 | |
| 1195 | +msgid "Campaign Monitor list" | |
| 1196 | +msgstr "Liste Campaign Monitor" | |
| 1197 | + | |
| 1198 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5563 | |
| 1199 | +msgid "Campaign Monitor Settings" | |
| 1200 | +msgstr "Paramètres Campaign Monitor" | |
| 1201 | + | |
| 1202 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:192 | |
| 1203 | +msgid "Can I get notified every time a vote is submitted?" | |
| 1204 | +msgstr "Puis-je être notifié chaque fois qu’un vote est soumis ?" | |
| 1205 | + | |
| 1206 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:164 | |
| 1207 | +msgid "Can I know more about my respondents?" | |
| 1208 | +msgstr "Puis-je en savoir plus sur mes répondants ?" | |
| 1209 | + | |
| 1210 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:114 | |
| 1211 | +msgid "Can I organize anonymous polls?" | |
| 1212 | +msgstr "Puis-je organiser des sondages anonymes ?" | |
| 1213 | + | |
| 1214 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:188 | |
| 1215 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:262 | |
| 1216 | +msgid "Can't load resource." | |
| 1217 | +msgstr "Impossible de charger la ressource." | |
| 1218 | + | |
| 1219 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:986 | |
| 1220 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7314 | |
| 1221 | +msgid "Cancel" | |
| 1222 | +msgstr "Annuler" | |
| 1223 | + | |
| 1224 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:515 | |
| 1225 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:516 | |
| 1226 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:813 | |
| 1227 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3394 | |
| 1228 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:14 | |
| 1229 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1721 | |
| 1230 | +msgid "Categories" | |
| 1231 | +msgstr "Catégories" | |
| 1232 | + | |
| 1233 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:316 | |
| 1234 | +msgid "Categories list table" | |
| 1235 | +msgstr "Tableau de la liste des catégories" | |
| 1236 | + | |
| 1237 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:13 | |
| 1238 | +msgid "Category" | |
| 1239 | +msgstr "Catégorie" | |
| 1240 | + | |
| 1241 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2106 | |
| 1242 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2124 | |
| 1243 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3668 | |
| 1244 | +msgid "Center" | |
| 1245 | +msgstr "Centrer" | |
| 1246 | + | |
| 1247 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1799 | |
| 1248 | +msgid "Center Bottom" | |
| 1249 | +msgstr "Centré en bas" | |
| 1250 | + | |
| 1251 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1798 | |
| 1252 | +msgid "Center Center" | |
| 1253 | +msgstr "Centré au centre" | |
| 1254 | + | |
| 1255 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1797 | |
| 1256 | +msgid "Center Top" | |
| 1257 | +msgstr "Centré en haut" | |
| 1258 | + | |
| 1259 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3735 | |
| 1260 | +msgid "Change current poll creation date" | |
| 1261 | +msgstr "Modifier la date de création actuelle du sondage" | |
| 1262 | + | |
| 1263 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3757 | |
| 1264 | +msgid "Change the author of the current poll" | |
| 1265 | +msgstr "Modifier l’auteur du sondage actuel" | |
| 1266 | + | |
| 1267 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings-actions.php:274 | |
| 1268 | +msgid "Changes saved." | |
| 1269 | +msgstr "Modifications enregistrées." | |
| 1270 | + | |
| 1271 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1538 | |
| 1272 | +msgid "Characters" | |
| 1273 | +msgstr "Caractères" | |
| 1274 | + | |
| 1275 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3909 | |
| 1276 | +msgid "Chart Builder" | |
| 1277 | +msgstr "Chart Builder" | |
| 1278 | + | |
| 1279 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3910 | |
| 1280 | +msgid "Chart Builder plugin allows you to create beautiful charts" | |
| 1281 | +msgstr "" | |
| 1282 | +"L’extension Chart Builder vous permet de créer de magnifiques graphiques" | |
| 1283 | + | |
| 1284 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7036 | |
| 1285 | +msgid "Chart height" | |
| 1286 | +msgstr "Hauteur du graphique" | |
| 1287 | + | |
| 1288 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4750 | |
| 1289 | +msgid "Choose a password for users to pass the poll." | |
| 1290 | +msgstr "" | |
| 1291 | +"Choisir un mot de passe pour que les utilisateurs puissent accéder au " | |
| 1292 | +"sondage." | |
| 1293 | + | |
| 1294 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3438 | |
| 1295 | +msgid "Choose Post Categories" | |
| 1296 | +msgstr "Choisir les catégories de l’article" | |
| 1297 | + | |
| 1298 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1453 | |
| 1299 | +msgid "Choose text type" | |
| 1300 | +msgstr "Choisir le type de texte" | |
| 1301 | + | |
| 1302 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3651 | |
| 1303 | +msgid "Choose the alignment of the content of the poll." | |
| 1304 | +msgstr "Choisir l’alignement du contenu du sondage." | |
| 1305 | + | |
| 1306 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3919 | |
| 1307 | +msgid "Choose the best WordPress form builder plugin. " | |
| 1308 | +msgstr "Choisir la meilleure extension WordPress de création de formulaires. " | |
| 1309 | + | |
| 1310 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3439 | |
| 1311 | +msgid "" | |
| 1312 | +"Choose the category of the new post. For creating a category, go to the " | |
| 1313 | +"Categories page of the Posts." | |
| 1314 | +msgstr "" | |
| 1315 | +"Choisir la catégorie du nouvel article. Pour créer une catégorie, allez à la " | |
| 1316 | +"page « Catégories » des articles." | |
| 1317 | + | |
| 1318 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:208 | |
| 1319 | +msgid "" | |
| 1320 | +"Choose the category of the poll which will be selected by default each time " | |
| 1321 | +"you create a poll by the Add New button." | |
| 1322 | +msgstr "" | |
| 1323 | +"Choisir la catégorie du sondage qui sera sélectionnée par défaut chaque fois " | |
| 1324 | +"que vous créerez un sondage à l’aide du bouton « Ajouter »." | |
| 1325 | + | |
| 1326 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3397 | |
| 1327 | +msgid "" | |
| 1328 | +"Choose the category your poll belongs to. For creating a category, go to the " | |
| 1329 | +"`Categories` page (find it on the Poll Maker left navbar)." | |
| 1330 | +msgstr "" | |
| 1331 | +"Choisir la catégorie à laquelle appartient votre sondage. Pour créer une " | |
| 1332 | +"catégorie, allez à la page « Catégories » (disponible dans la barre latérale " | |
| 1333 | +"gauche de Poll Maker)." | |
| 1334 | + | |
| 1335 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1835 | |
| 1336 | +msgid "Choose the color of the leaderboard's box." | |
| 1337 | +msgstr "Choisir la couleur de la boîte du classement." | |
| 1338 | + | |
| 1339 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6336 | |
| 1340 | +msgid "Choose the loading effect of the displaying poll results." | |
| 1341 | +msgstr "" | |
| 1342 | +"Choisir l’effet de chargement pour l’affichage des résultats du sondage." | |
| 1343 | + | |
| 1344 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4425 | |
| 1345 | +msgid "Choose the method of detection of the user:" | |
| 1346 | +msgstr "Choisir la méthode de détection de l’utilisateur :" | |
| 1347 | + | |
| 1348 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1394 | |
| 1349 | +msgid "Choose the method of displaying. Example: display=\"published\"." | |
| 1350 | +msgstr "Choisir la méthode d’affichage. Exemple : display=\"published\"." | |
| 1351 | + | |
| 1352 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4124 | |
| 1353 | +msgid "Choose the redirection delay in seconds after the user votes the poll." | |
| 1354 | +msgstr "" | |
| 1355 | +"Choisir le délai de redirection en secondes après que l’utilisateur a voté " | |
| 1356 | +"au sondage." | |
| 1357 | + | |
| 1358 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6907 | |
| 1359 | +msgid "" | |
| 1360 | +"Choose the redirection delay in seconds after the user votes the poll. The " | |
| 1361 | +"option works if you have enabled the redirection of each answer individually " | |
| 1362 | +"from the General tab." | |
| 1363 | +msgstr "" | |
| 1364 | +"Choisir le délai de redirection en secondes après que l’utilisateur a voté " | |
| 1365 | +"au sondage. Cette option fonctionne si vous avez activé la redirection de " | |
| 1366 | +"chaque réponse individuellement depuis l’onglet « Général »." | |
| 1367 | + | |
| 1368 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4515 | |
| 1369 | +msgid "" | |
| 1370 | +"Choose the redirection delay in seconds. If you set it to 0, the redirection " | |
| 1371 | +"will be disabled." | |
| 1372 | +msgstr "" | |
| 1373 | +"Choisir le délai de redirection en secondes. Si vous le définissez sur 0, la " | |
| 1374 | +"redirection sera désactivée." | |
| 1375 | + | |
| 1376 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4109 | |
| 1377 | +msgid "" | |
| 1378 | +"Choose the Redirection URL for redirecting after the user takes the poll." | |
| 1379 | +msgstr "" | |
| 1380 | +"Choisir l’URL de redirection après que l’utilisateur a participé au sondage." | |
| 1381 | + | |
| 1382 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:235 | |
| 1383 | +msgid "" | |
| 1384 | +"Choose the type of the poll which will be selected by default each time you " | |
| 1385 | +"create a poll by the Add New button." | |
| 1386 | +msgstr "" | |
| 1387 | +"Choisir le type de sondage qui sera sélectionné par défaut chaque fois que " | |
| 1388 | +"vous créerez un sondage à l’aide du bouton « Ajouter »." | |
| 1389 | + | |
| 1390 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1455 | |
| 1391 | +msgid "Choose the type of the question:" | |
| 1392 | +msgstr "Choisir le type de question :" | |
| 1393 | + | |
| 1394 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3368 | |
| 1395 | +msgid "" | |
| 1396 | +"Choose whether the poll is active or not. If you choose an unpublished " | |
| 1397 | +"option, the poll won’t be shown anywhere on your website. (You do not need " | |
| 1398 | +"to remove shortcodes)." | |
| 1399 | +msgstr "" | |
| 1400 | +"Choisir si le sondage est actif ou non. Si vous choisissez une option non " | |
| 1401 | +"publiée, le sondage ne sera affiché nulle part sur votre site. (Vous n’avez " | |
| 1402 | +"pas besoin de retirer les codes courts)." | |
| 1403 | + | |
| 1404 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7357 | |
| 1405 | +msgid "Choose Your Poll Type" | |
| 1406 | +msgstr "Choisissez votre type de sondage" | |
| 1407 | + | |
| 1408 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3738 | |
| 1409 | +msgid "Choose your preferred creation date." | |
| 1410 | +msgstr "Choisir la date de création souhaitée." | |
| 1411 | + | |
| 1412 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2594 | |
| 1413 | +msgid "Choose your preferred icon for the answers." | |
| 1414 | +msgstr "Choisir l’icône que vous préférez pour les réponses." | |
| 1415 | + | |
| 1416 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2471 | |
| 1417 | +msgid "" | |
| 1418 | +"Choose your preferred size for the font of the answers on mobile devies. " | |
| 1419 | +"Size should be not less than 5 and not higher than 90" | |
| 1420 | +msgstr "" | |
| 1421 | +"Choisir votre taille préférée pour la police des réponses sur les appareils " | |
| 1422 | +"mobiles. La taille ne doit pas être inférieure à 5 et supérieure à 90." | |
| 1423 | + | |
| 1424 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2455 | |
| 1425 | +msgid "" | |
| 1426 | +"Choose your preferred size for the font of the answers. Size should be not " | |
| 1427 | +"less than 5 and not higher than 90" | |
| 1428 | +msgstr "" | |
| 1429 | +"Choisir votre taille préférée pour la police des réponses. La taille ne doit " | |
| 1430 | +"pas être inférieure à 5 et supérieure à 90." | |
| 1431 | + | |
| 1432 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2419 | |
| 1433 | +msgid "Choose your preferred style for the border of the answers' boxes." | |
| 1434 | +msgstr "Choisir votre style préféré pour la bordure des boîtes de réponses." | |
| 1435 | + | |
| 1436 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2873 | |
| 1437 | +msgid "Choose your preferred style of the border." | |
| 1438 | +msgstr "Choisir votre style de bordure préféré." | |
| 1439 | + | |
| 1440 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1531 | |
| 1441 | +msgid "Choose your preferred type of limitation." | |
| 1442 | +msgstr "Choisir votre type de limitation préféré." | |
| 1443 | + | |
| 1444 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1588 | |
| 1445 | +msgid "" | |
| 1446 | +"Choose your preferred, ready to use template and customize it with the " | |
| 1447 | +"options below." | |
| 1448 | +msgstr "" | |
| 1449 | +"Choisir votre modèle préféré, prêt à l’emploi, et le personnaliser avec les " | |
| 1450 | +"options ci-dessous." | |
| 1451 | + | |
| 1452 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3433 | |
| 1453 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7368 | |
| 1454 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7372 | |
| 1455 | +msgid "Choosing" | |
| 1456 | +msgstr "Choix" | |
| 1457 | + | |
| 1458 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1710 | |
| 1459 | +msgid "CHRISTMAS SPECIAL" | |
| 1460 | +msgstr "OFFRE SPÉCIALE DE NOËL" | |
| 1461 | + | |
| 1462 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1614 | |
| 1463 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1616 | |
| 1464 | +msgid "Classic Dark" | |
| 1465 | +msgstr "Classique foncé" | |
| 1466 | + | |
| 1467 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1605 | |
| 1468 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1607 | |
| 1469 | +msgid "Classic Light" | |
| 1470 | +msgstr "Classique clair" | |
| 1471 | + | |
| 1472 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:275 | |
| 1473 | +msgid "Clear" | |
| 1474 | +msgstr "Effacer" | |
| 1475 | + | |
| 1476 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:276 | |
| 1477 | +msgid "Clear color" | |
| 1478 | +msgstr "Effacer la couleur" | |
| 1479 | + | |
| 1480 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:136 | |
| 1481 | +msgid "Clear filters" | |
| 1482 | +msgstr "Effacer les filtres" | |
| 1483 | + | |
| 1484 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:236 | |
| 1485 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:927 | |
| 1486 | +msgid "Click for copy." | |
| 1487 | +msgstr "Cliquer pour copier." | |
| 1488 | + | |
| 1489 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6151 | |
| 1490 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6231 | |
| 1491 | +msgid "click here" | |
| 1492 | +msgstr "cliquez ici" | |
| 1493 | + | |
| 1494 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1720 | |
| 1495 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2146 | |
| 1496 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2458 | |
| 1497 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3028 | |
| 1498 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1570 | |
| 1499 | +msgid "Click to copy" | |
| 1500 | +msgstr "Cliquer pour copier" | |
| 1501 | + | |
| 1502 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:588 | |
| 1503 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1149 | |
| 1504 | +msgid "Client ID" | |
| 1505 | +msgstr "ID du client" | |
| 1506 | + | |
| 1507 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1158 | |
| 1508 | +msgid "Client Secret" | |
| 1509 | +msgstr "Secret client" | |
| 1510 | + | |
| 1511 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:201 | |
| 1512 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:390 | |
| 1513 | +msgid "Close" | |
| 1514 | +msgstr "Fermer" | |
| 1515 | + | |
| 1516 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1719 | |
| 1517 | +msgid "Code Include" | |
| 1518 | +msgstr "Code inclus" | |
| 1519 | + | |
| 1520 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2147 | |
| 1521 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1685 | |
| 1522 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1834 | |
| 1523 | +msgid "Color" | |
| 1524 | +msgstr "Couleur" | |
| 1525 | + | |
| 1526 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1896 | |
| 1527 | +msgid "Color 1" | |
| 1528 | +msgstr "Couleur 1" | |
| 1529 | + | |
| 1530 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1902 | |
| 1531 | +msgid "Color 2" | |
| 1532 | +msgstr "Couleur 2" | |
| 1533 | + | |
| 1534 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:280 | |
| 1535 | +msgid "Color value" | |
| 1536 | +msgstr "Valeur de la couleur" | |
| 1537 | + | |
| 1538 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6997 | |
| 1539 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1466 | |
| 1540 | +msgid "Column Chart" | |
| 1541 | +msgstr "Graphique à colonnes" | |
| 1542 | + | |
| 1543 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:41 | |
| 1544 | +msgid "Community" | |
| 1545 | +msgstr "Communauté" | |
| 1546 | + | |
| 1547 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:340 | |
| 1548 | +msgid "Community Forum" | |
| 1549 | +msgstr "Forum communautaire" | |
| 1550 | + | |
| 1551 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:333 | |
| 1552 | +msgid "Complete guides, tutorials, and API reference for developers" | |
| 1553 | +msgstr "Guides complets, tutoriels et documentation API pour les développeurs" | |
| 1554 | + | |
| 1555 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1723 | |
| 1556 | +msgid "Completed count" | |
| 1557 | +msgstr "Nombre terminé" | |
| 1558 | + | |
| 1559 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:105 | |
| 1560 | +msgid "Conflicts with other plugins or themes" | |
| 1561 | +msgstr "Conflits avec d’autres extensions ou thèmes" | |
| 1562 | + | |
| 1563 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:35 | |
| 1564 | +msgid "Congrats! You have already created your first poll." | |
| 1565 | +msgstr "Félicitations ! Vous avez déjà créé votre premier sondage." | |
| 1566 | + | |
| 1567 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1168 | |
| 1568 | +msgid "Connect" | |
| 1569 | +msgstr "Connecter" | |
| 1570 | + | |
| 1571 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:80 | |
| 1572 | +msgid "Contact" | |
| 1573 | +msgstr "Contact" | |
| 1574 | + | |
| 1575 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:108 | |
| 1576 | +#, php-format | |
| 1577 | +msgid "Contact our %s support team %s to find and fix the issue." | |
| 1578 | +msgstr "" | |
| 1579 | +"Contactez notre %s équipe d’assistance %s pour trouver et corriger le " | |
| 1580 | +"problème." | |
| 1581 | + | |
| 1582 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:348 | |
| 1583 | +msgid "Contact Support" | |
| 1584 | +msgstr "Contacter le support" | |
| 1585 | + | |
| 1586 | +#: ../poll-maker-ays.php:163 ../poll-maker-ays.php:171 | |
| 1587 | +#: ../poll-maker-ays.php:181 | |
| 1588 | +msgid "Contact us" | |
| 1589 | +msgstr "Nous contacter" | |
| 1590 | + | |
| 1591 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2354 | |
| 1592 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2537 | |
| 1593 | +msgid "Contain" | |
| 1594 | +msgstr "Contenir" | |
| 1595 | + | |
| 1596 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:436 | |
| 1597 | +msgid "" | |
| 1598 | +"Control and manage who can have access to the plugin from the dashboard." | |
| 1599 | +msgstr "" | |
| 1600 | +"Contrôler et gérer qui peut avoir accès à l’extension depuis le tableau de " | |
| 1601 | +"bord." | |
| 1602 | + | |
| 1603 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1093 | |
| 1604 | +msgid "ConvertKit" | |
| 1605 | +msgstr "ConvertKit" | |
| 1606 | + | |
| 1607 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:443 | |
| 1608 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:446 | |
| 1609 | +msgid "ConvertKit integration" | |
| 1610 | +msgstr "Intégration de ConvertKit" | |
| 1611 | + | |
| 1612 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5935 | |
| 1613 | +msgid "ConvertKit list" | |
| 1614 | +msgstr "Liste ConvertKit" | |
| 1615 | + | |
| 1616 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5915 | |
| 1617 | +msgid "ConvertKit Settings" | |
| 1618 | +msgstr "Réglages de ConvertKit" | |
| 1619 | + | |
| 1620 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4453 | |
| 1621 | +msgid "Cookie" | |
| 1622 | +msgstr "Cookie" | |
| 1623 | + | |
| 1624 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4459 | |
| 1625 | +msgid "Cookie and IP" | |
| 1626 | +msgstr "Cookie et IP" | |
| 1627 | + | |
| 1628 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:235 | |
| 1629 | +msgid "Copied!" | |
| 1630 | +msgstr "Copié !" | |
| 1631 | + | |
| 1632 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2160 | |
| 1633 | +msgid "" | |
| 1634 | +"Copy and paste this shortcode into any post or page, and insert the Poll ID, " | |
| 1635 | +"which statistics you want to display." | |
| 1636 | +msgstr "" | |
| 1637 | +"Copier et coller ce code court dans n’importe quel article ou page, puis " | |
| 1638 | +"insérer l’ID du sondage dont vous souhaitez afficher les statistiques." | |
| 1639 | + | |
| 1640 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:487 | |
| 1641 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:490 | |
| 1642 | +msgid "Copy protection" | |
| 1643 | +msgstr "Protection contre la copie" | |
| 1644 | + | |
| 1645 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:31 | |
| 1646 | +msgid "Copy the" | |
| 1647 | +msgstr "Copier le" | |
| 1648 | + | |
| 1649 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2198 | |
| 1650 | +msgid "" | |
| 1651 | +"Copy the following shortcode and paste it in posts. Insert the Poll ID to " | |
| 1652 | +"receive the number of participants of the poll." | |
| 1653 | +msgstr "" | |
| 1654 | +"Copier le code court suivant et le coller dans les articles. Insérer l’ID du " | |
| 1655 | +"sondage pour obtenir le nombre de participants au sondage." | |
| 1656 | + | |
| 1657 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1901 | |
| 1658 | +msgid "" | |
| 1659 | +"Copy the following shortcode and paste it into your desired post. It will " | |
| 1660 | +"allow users to send a request for building a poll with simple settings (Poll " | |
| 1661 | +"title, question, answers). Find the list of the requests in the Requests " | |
| 1662 | +"page, which is located on the Poll Maker left navbar. For accepting the " | |
| 1663 | +"request, the admin needs to click on the Approve button next to the given " | |
| 1664 | +"poll." | |
| 1665 | +msgstr "" | |
| 1666 | +"Copier le code court suivant et le coller dans l’article de votre choix. Il " | |
| 1667 | +"permettra aux utilisateurs d’envoyer une demande pour créer un sondage avec " | |
| 1668 | +"des réglages simples (titre du sondage, question, réponses). Trouvez la " | |
| 1669 | +"liste des demandes dans la page « Requests », située dans la barre latérale " | |
| 1670 | +"gauche de Poll Maker. Pour accepter la demande, l’administrateur doit " | |
| 1671 | +"cliquer sur le bouton « Approve » à côté du sondage concerné." | |
| 1672 | + | |
| 1673 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1497 | |
| 1674 | +msgid "" | |
| 1675 | +"Copy the following shortcode, configure it based on your preferences and " | |
| 1676 | +"paste it into the post." | |
| 1677 | +msgstr "" | |
| 1678 | +"Copier le code court suivant, le configurer selon vos préférences et le " | |
| 1679 | +"coller dans l’article." | |
| 1680 | + | |
| 1681 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1558 | |
| 1682 | +msgid "" | |
| 1683 | +"Copy the following shortcode, configure it based on your preferences and " | |
| 1684 | +"paste it into the post. Put the shortcode of your preferred category, " | |
| 1685 | +"choose the method of displaying (all/random), and the design of the " | |
| 1686 | +"layout(list/grid). If you set the method as All, it will show all polls from " | |
| 1687 | +"the given category, if you set the method as Random, please give a value to " | |
| 1688 | +"count option too, and it will randomly display that given amount of polls " | |
| 1689 | +"from the given category." | |
| 1690 | +msgstr "" | |
| 1691 | +"Copier le code court suivant, le configurer selon vos préférences et le " | |
| 1692 | +"coller dans l’article. Insérer le code court de votre catégorie préférée, " | |
| 1693 | +"choisir la méthode d’affichage (all/random) et le design de la mise en page " | |
| 1694 | +"(list/grid). Si vous définissez la méthode sur All, tous les sondages de la " | |
| 1695 | +"catégorie donnée seront affichés. Si vous définissez la méthode sur Random, " | |
| 1696 | +"veuillez également indiquer une valeur pour l’option count, et ce nombre de " | |
| 1697 | +"sondages sera affiché aléatoirement depuis la catégorie donnée." | |
| 1698 | + | |
| 1699 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:240 | |
| 1700 | +msgid "" | |
| 1701 | +"Copy the generated shortcode and paste it into any post or page to display " | |
| 1702 | +"Poll" | |
| 1703 | +msgstr "" | |
| 1704 | +"Copier le code court généré et le coller dans n’importe quel article ou page " | |
| 1705 | +"pour afficher le sondage" | |
| 1706 | + | |
| 1707 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:641 | |
| 1708 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:249 | |
| 1709 | +msgid "Copy the Shortcode" | |
| 1710 | +msgstr "Copier le code court" | |
| 1711 | + | |
| 1712 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3684 | |
| 1713 | +msgid "Could not activate the addon. Please activate it on the Plugins page." | |
| 1714 | +msgstr "" | |
| 1715 | +"Impossible d’activer le module complémentaire. Veuillez l’activer depuis la " | |
| 1716 | +"page des extensions." | |
| 1717 | + | |
| 1718 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3681 | |
| 1719 | +msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page." | |
| 1720 | +msgstr "" | |
| 1721 | +"Impossible d’activer l’extension. Veuillez l’activer depuis la page des " | |
| 1722 | +"extensions." | |
| 1723 | + | |
| 1724 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3707 | |
| 1725 | +msgid "Could not install the plugin. Please download and install it manually." | |
| 1726 | +msgstr "" | |
| 1727 | +"Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger et l’installer " | |
| 1728 | +"manuellement." | |
| 1729 | + | |
| 1730 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4252 | |
| 1731 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4831 | |
| 1732 | +msgid "Count" | |
| 1733 | +msgstr "Nombre" | |
| 1734 | + | |
| 1735 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2141 | |
| 1736 | +msgid "Coupon Code" | |
| 1737 | +msgstr "Code promo" | |
| 1738 | + | |
| 1739 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:247 | |
| 1740 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1760 | |
| 1741 | +msgid "Coupon code copied!" | |
| 1742 | +msgstr "Code promo copié !" | |
| 1743 | + | |
| 1744 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2352 | |
| 1745 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2531 | |
| 1746 | +msgid "Cover" | |
| 1747 | +msgstr "Couverture" | |
| 1748 | + | |
| 1749 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:29 | |
| 1750 | +msgid "Create a new poll by clicking on the" | |
| 1751 | +msgstr "Créer un nouveau sondage en cliquant sur le" | |
| 1752 | + | |
| 1753 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3416 | |
| 1754 | +msgid "Create category" | |
| 1755 | +msgstr "Créer une catégorie" | |
| 1756 | + | |
| 1757 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3920 | |
| 1758 | +msgid "" | |
| 1759 | +"Create contact forms, payment forms, surveys, and many more custom forms. " | |
| 1760 | +"Build forms easily with us." | |
| 1761 | +msgstr "" | |
| 1762 | +"Créer des formulaires de contact, des formulaires de paiement, des sondages " | |
| 1763 | +"et bien d’autres formulaires personnalisés. Créez facilement des formulaires " | |
| 1764 | +"avec nous." | |
| 1765 | + | |
| 1766 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3433 | |
| 1767 | +msgid "" | |
| 1768 | +"create many options and let your users choose, or add their custom answers." | |
| 1769 | +msgstr "" | |
| 1770 | +"créez plusieurs options et laissez vos utilisateurs choisir, ou ajouter " | |
| 1771 | +"leurs réponses personnalisées." | |
| 1772 | + | |
| 1773 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3425 | |
| 1774 | +msgid "Create post for poll" | |
| 1775 | +msgstr "Créer une publication pour le sondage" | |
| 1776 | + | |
| 1777 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:47 | |
| 1778 | +msgid "Create Quick Poll" | |
| 1779 | +msgstr "Créer un sondage rapide" | |
| 1780 | + | |
| 1781 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3883 | |
| 1782 | +msgid "" | |
| 1783 | +"Create unlimited galleries and include unlimited images in those galleries." | |
| 1784 | +msgstr "" | |
| 1785 | +"Créer un nombre illimité de galeries et y inclure un nombre illimité " | |
| 1786 | +"d’images." | |
| 1787 | + | |
| 1788 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:211 | |
| 1789 | +msgid "Create Your First Poll" | |
| 1790 | +msgstr "Créer votre premier sondage" | |
| 1791 | + | |
| 1792 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:189 | |
| 1793 | +msgid "Create Your First Poll in Under One Minute" | |
| 1794 | +msgstr "Créer votre premier sondage en moins d’une minute" | |
| 1795 | + | |
| 1796 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1722 | |
| 1797 | +msgid "Created" | |
| 1798 | +msgstr "Créé" | |
| 1799 | + | |
| 1800 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1985 | |
| 1801 | +msgid "Created by" | |
| 1802 | +msgstr "Créé par" | |
| 1803 | + | |
| 1804 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1960 | |
| 1805 | +msgid "Created on" | |
| 1806 | +msgstr "Créé le" | |
| 1807 | + | |
| 1808 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:77 | |
| 1809 | +msgid "Creation date of the poll" | |
| 1810 | +msgstr "Date de création du sondage" | |
| 1811 | + | |
| 1812 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:78 | |
| 1813 | +msgid "Current Date" | |
| 1814 | +msgstr "Date actuelle" | |
| 1815 | + | |
| 1816 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:80 | |
| 1817 | +msgid "Current Day" | |
| 1818 | +msgstr "Jour actuel" | |
| 1819 | + | |
| 1820 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:81 | |
| 1821 | +msgid "Current Month" | |
| 1822 | +msgstr "Mois actuel" | |
| 1823 | + | |
| 1824 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:97 | |
| 1825 | +msgid "Current polls posted link" | |
| 1826 | +msgstr "Lien vers les sondages actuellement publiés" | |
| 1827 | + | |
| 1828 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:79 | |
| 1829 | +msgid "Current Time" | |
| 1830 | +msgstr "Heure actuelle" | |
| 1831 | + | |
| 1832 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3139 | |
| 1833 | +msgid "Custom class for poll container" | |
| 1834 | +msgstr "Classe personnalisée pour le conteneur du sondage" | |
| 1835 | + | |
| 1836 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3294 | |
| 1837 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1698 | |
| 1838 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1849 | |
| 1839 | +msgid "Custom CSS" | |
| 1840 | +msgstr "CSS personnalisé" | |
| 1841 | + | |
| 1842 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:566 | |
| 1843 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:567 | |
| 1844 | +msgid "Custom Fields" | |
| 1845 | +msgstr "Champs personnalisés" | |
| 1846 | + | |
| 1847 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:212 | |
| 1848 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:215 | |
| 1849 | +msgid "Custom Form Fields" | |
| 1850 | +msgstr "Champs personnalisés du formulaire" | |
| 1851 | + | |
| 1852 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6357 | |
| 1853 | +msgid "Custom GIF" | |
| 1854 | +msgstr "GIF personnalisé" | |
| 1855 | + | |
| 1856 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1323 | |
| 1857 | +msgid "Dark" | |
| 1858 | +msgstr "Sombre" | |
| 1859 | + | |
| 1860 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:473 | |
| 1861 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:474 | |
| 1862 | +msgid "Dashboard" | |
| 1863 | +msgstr "Tableau de bord" | |
| 1864 | + | |
| 1865 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2885 | |
| 1866 | +msgid "Dashed" | |
| 1867 | +msgstr "Pointillés" | |
| 1868 | + | |
| 1869 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:192 | |
| 1870 | +msgid "day" | |
| 1871 | +msgstr "jour" | |
| 1872 | + | |
| 1873 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2167 | |
| 1874 | +msgid "Days" | |
| 1875 | +msgstr "Jours" | |
| 1876 | + | |
| 1877 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2415 | |
| 1878 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:193 | |
| 1879 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2891 | |
| 1880 | +msgid "days" | |
| 1881 | +msgstr "jours" | |
| 1882 | + | |
| 1883 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:277 | |
| 1884 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4286 | |
| 1885 | +msgid "Default" | |
| 1886 | +msgstr "Par défaut" | |
| 1887 | + | |
| 1888 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4277 | |
| 1889 | +msgid "Default - upon your preferences" | |
| 1890 | +msgstr "Par défaut - selon vos préférences" | |
| 1891 | + | |
| 1892 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:160 | |
| 1893 | +msgid "Default parameters for Poll" | |
| 1894 | +msgstr "Paramètres par défaut du sondage" | |
| 1895 | + | |
| 1896 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1013 | |
| 1897 | +msgid "" | |
| 1898 | +"Define a name for your poll which will be shown as a headline inside the " | |
| 1899 | +"poll." | |
| 1900 | +msgstr "" | |
| 1901 | +"Définir un nom pour votre sondage qui sera affiché comme titre à l’intérieur " | |
| 1902 | +"du sondage." | |
| 1903 | + | |
| 1904 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:187 | |
| 1905 | +msgid "" | |
| 1906 | +"Define the default count for the answers which will be displayed in the Add " | |
| 1907 | +"new poll page. (This will work only with choosing type.)" | |
| 1908 | +msgstr "" | |
| 1909 | +"Définir le nombre de réponses par défaut qui seront affichées sur la page « " | |
| 1910 | +"Ajouter un nouveau sondage ». (Cela fonctionne uniquement avec le type à " | |
| 1911 | +"choix.)" | |
| 1912 | + | |
| 1913 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3063 | |
| 1914 | +msgid "" | |
| 1915 | +"Define the distance between the text and the border of the button in pixels․" | |
| 1916 | +msgstr "Définir la distance entre le texte et la bordure du bouton en pixels." | |
| 1917 | + | |
| 1918 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2069 | |
| 1919 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2312 | |
| 1920 | +msgid "Define the font size for mobile devices." | |
| 1921 | +msgstr "Définir la taille de la police pour les appareils mobiles." | |
| 1922 | + | |
| 1923 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2055 | |
| 1924 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2298 | |
| 1925 | +msgid "Define the font size for PC devices." | |
| 1926 | +msgstr "Définir la taille de la police pour les ordinateurs." | |
| 1927 | + | |
| 1928 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3084 | |
| 1929 | +msgid "" | |
| 1930 | +"Define the radius of the corners of the button. Allows adding rounded " | |
| 1931 | +"corners to the button." | |
| 1932 | +msgstr "" | |
| 1933 | +"Définir le rayon des coins du bouton. Permet d’ajouter des coins arrondis au " | |
| 1934 | +"bouton." | |
| 1935 | + | |
| 1936 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2916 | |
| 1937 | +msgid "" | |
| 1938 | +"Define the radius of the corners of the poll container. Allows adding " | |
| 1939 | +"rounded corners to it." | |
| 1940 | +msgstr "" | |
| 1941 | +"Définir le rayon des coins du conteneur du sondage. Permet d’y ajouter des " | |
| 1942 | +"coins arrondis." | |
| 1943 | + | |
| 1944 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:392 | |
| 1945 | +msgid "" | |
| 1946 | +"Define the scroll offset of the poll container after the animation starts. " | |
| 1947 | +"It works when the poll container is visible on the screen partly and the " | |
| 1948 | +"user starts the poll and moves from one question to another." | |
| 1949 | +msgstr "" | |
| 1950 | +"Définir le décalage de défilement du conteneur du sondage après le début de " | |
| 1951 | +"l’animation. Cela fonctionne lorsque le conteneur du sondage est " | |
| 1952 | +"partiellement visible à l’écran et que l’utilisateur commence le sondage et " | |
| 1953 | +"passe d’une question à une autre." | |
| 1954 | + | |
| 1955 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3049 | |
| 1956 | +msgid "" | |
| 1957 | +"Define the size of the button(s) inside the poll in pixels for mobile " | |
| 1958 | +"devices." | |
| 1959 | +msgstr "" | |
| 1960 | +"Définir la taille des boutons à l’intérieur du sondage en pixels pour les " | |
| 1961 | +"appareils mobiles." | |
| 1962 | + | |
| 1963 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3035 | |
| 1964 | +msgid "Define the size of the button(s) inside the poll in pixels." | |
| 1965 | +msgstr "Définir la taille des boutons à l’intérieur du sondage en pixels." | |
| 1966 | + | |
| 1967 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6599 | |
| 1968 | +msgid "" | |
| 1969 | +"Define the size of the loading effect. It will get the default value if you " | |
| 1970 | +"leave it blank." | |
| 1971 | +msgstr "" | |
| 1972 | +"Définir la taille de l’effet de chargement. La valeur par défaut sera " | |
| 1973 | +"appliquée si vous laissez ce champ vide." | |
| 1974 | + | |
| 1975 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2229 | |
| 1976 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3123 | |
| 1977 | +msgid "Define the width for mobile devices." | |
| 1978 | +msgstr "Définir la largeur pour les appareils mobiles." | |
| 1979 | + | |
| 1980 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2215 | |
| 1981 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3108 | |
| 1982 | +msgid "Define the width for PC devices." | |
| 1983 | +msgstr "Définir la largeur pour les ordinateurs." | |
| 1984 | + | |
| 1985 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4122 | |
| 1986 | +msgid "Delay" | |
| 1987 | +msgstr "Délai" | |
| 1988 | + | |
| 1989 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1086 | |
| 1990 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:271 | |
| 1991 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:332 | |
| 1992 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:435 | |
| 1993 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1562 | |
| 1994 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1766 | |
| 1995 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:259 | |
| 1996 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:360 | |
| 1997 | +msgid "Delete" | |
| 1998 | +msgstr "Supprimer" | |
| 1999 | + | |
| 2000 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:355 | |
| 2001 | +msgid "Delete results older then 'X' the month" | |
| 2002 | +msgstr "Supprimer les résultats plus anciens que « X » mois" | |
| 2003 | + | |
| 2004 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:692 | |
| 2005 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:324 ../poll-maker-ays.php:160 | |
| 2006 | +#: ../poll-maker-ays.php:169 ../poll-maker-ays.php:178 | |
| 2007 | +msgid "Demo" | |
| 2008 | +msgstr "Démo" | |
| 2009 | + | |
| 2010 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4288 | |
| 2011 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6304 | |
| 2012 | +msgid "Descending" | |
| 2013 | +msgstr "Décroissant" | |
| 2014 | + | |
| 2015 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6288 | |
| 2016 | +msgid "Descending – the largest to smallest" | |
| 2017 | +msgstr "Décroissant – du plus grand au plus petit" | |
| 2018 | + | |
| 2019 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4274 | |
| 2020 | +msgid "Descending – the sort is alphabetical from Z to A." | |
| 2021 | +msgstr "Décroissant – tri alphabétique de Z à A." | |
| 2022 | + | |
| 2023 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:113 | |
| 2024 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:302 | |
| 2025 | +msgid "Description" | |
| 2026 | +msgstr "Description" | |
| 2027 | + | |
| 2028 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:84 | |
| 2029 | +msgid "Details report" | |
| 2030 | +msgstr "Rapport détaillé" | |
| 2031 | + | |
| 2032 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4424 | |
| 2033 | +msgid "Detects users by" | |
| 2034 | +msgstr "Détecter les utilisateurs par" | |
| 2035 | + | |
| 2036 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:317 | |
| 2037 | +msgid "" | |
| 2038 | +"Determine the length of the category to be shown in the Category List Table " | |
| 2039 | +"by putting your preferred count of words in the following field. For example:" | |
| 2040 | +" if you put 10, you will see the first 10 words of each poll in the Polls " | |
| 2041 | +"page of your dashboard." | |
| 2042 | +msgstr "" | |
| 2043 | +"Déterminer la longueur de la catégorie à afficher dans le « Tableau de la " | |
| 2044 | +"liste des catégories » en indiquant le nombre de mots souhaité dans le champ " | |
| 2045 | +"suivant. Par exemple : si vous mettez 10, vous verrez les 10 premiers mots " | |
| 2046 | +"de chaque sondage sur la page « Sondages » de votre tableau de bord." | |
| 2047 | + | |
| 2048 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:304 | |
| 2049 | +msgid "" | |
| 2050 | +"Determine the length of the polls to be shown in the Polls List Table by " | |
| 2051 | +"putting your preferred count of words in the following field. For example: " | |
| 2052 | +"if you put 10, you will see the first 10 words of each poll in the Polls " | |
| 2053 | +"page of your dashboard." | |
| 2054 | +msgstr "" | |
| 2055 | +"Déterminer la longueur des sondages à afficher dans le « Tableau de la liste " | |
| 2056 | +"des sondages » en indiquant le nombre de mots souhaité dans le champ suivant." | |
| 2057 | +" Par exemple : si vous mettez 10, vous verrez les 10 premiers mots de chaque " | |
| 2058 | +"sondage sur la page « Sondages » de votre tableau de bord." | |
| 2059 | + | |
| 2060 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:330 | |
| 2061 | +msgid "" | |
| 2062 | +"Determine the length of the results to be shown in the Results List Table by " | |
| 2063 | +"putting your preferred count of words in the following field. For example: " | |
| 2064 | +"if you put 10, you will see the first 10 words of each poll in the Polls " | |
| 2065 | +"page of your dashboard." | |
| 2066 | +msgstr "" | |
| 2067 | +"Déterminer la longueur des résultats à afficher dans le « Tableau de la " | |
| 2068 | +"liste des résultats » en indiquant le nombre de mots souhaité dans le champ " | |
| 2069 | +"suivant. Par exemple : si vous mettez 10, vous verrez les 10 premiers mots " | |
| 2070 | +"de chaque sondage sur la page « Sondages » de votre tableau de bord." | |
| 2071 | + | |
| 2072 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:34 | |
| 2073 | +msgid "Developer" | |
| 2074 | +msgstr "Développeur" | |
| 2075 | + | |
| 2076 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1913 | |
| 2077 | +msgid "Diagonal left to right" | |
| 2078 | +msgstr "Diagonale de gauche à droite" | |
| 2079 | + | |
| 2080 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1914 | |
| 2081 | +msgid "Diagonal right to left" | |
| 2082 | +msgstr "Diagonale de droite à gauche" | |
| 2083 | + | |
| 2084 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4574 | |
| 2085 | +msgid "Directly" | |
| 2086 | +msgstr "Directement" | |
| 2087 | + | |
| 2088 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4534 | |
| 2089 | +msgid "Directly:" | |
| 2090 | +msgstr "Directement :" | |
| 2091 | + | |
| 2092 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2715 | |
| 2093 | +msgid "Disable answers hover" | |
| 2094 | +msgstr "Désactiver le survol des réponses" | |
| 2095 | + | |
| 2096 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3495 | |
| 2097 | +msgid "Disable copy functionality in poll page(CTRL+C) and Right-click" | |
| 2098 | +msgstr "" | |
| 2099 | +"Désactiver la fonction de copie sur la page du sondage (CTRL+C) et le clic " | |
| 2100 | +"droit" | |
| 2101 | + | |
| 2102 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:165 | |
| 2103 | +msgid "Disable IP Storing" | |
| 2104 | +msgstr "Désactiver le stockage des adresses IP" | |
| 2105 | + | |
| 2106 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2718 | |
| 2107 | +msgid "Disable the hover effect for answers." | |
| 2108 | +msgstr "Désactiver l’effet de survol pour les réponses." | |
| 2109 | + | |
| 2110 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3892 | |
| 2111 | +msgid "" | |
| 2112 | +"Disable the right click, copy paste, content selection and copy shortcut " | |
| 2113 | +"keys on your website." | |
| 2114 | +msgstr "" | |
| 2115 | +"Désactiver le clic droit, le copier-coller, la sélection de contenu et les " | |
| 2116 | +"raccourcis clavier de copie sur votre site." | |
| 2117 | + | |
| 2118 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6145 | |
| 2119 | +msgid "" | |
| 2120 | +"Disable to show voting results to the users on the result page of the poll." | |
| 2121 | +msgstr "" | |
| 2122 | +"Désactiver l’affichage des résultats du vote aux utilisateurs sur la page " | |
| 2123 | +"des résultats du sondage." | |
| 2124 | + | |
| 2125 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1738 | |
| 2126 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2326 | |
| 2127 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2471 | |
| 2128 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3057 | |
| 2129 | +msgid "Dismiss ad" | |
| 2130 | +msgstr "Ignorer l’annonce" | |
| 2131 | + | |
| 2132 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1537 | |
| 2133 | +msgid "" | |
| 2134 | +"Display all the polls of your desired category on one page with the Poll " | |
| 2135 | +"Categories Shortcode of the plugin." | |
| 2136 | +msgstr "" | |
| 2137 | +"Afficher tous les sondages de la catégorie souhaitée sur une seule page à " | |
| 2138 | +"l’aide du code court « Poll Categories » de l’extension." | |
| 2139 | + | |
| 2140 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:366 | |
| 2141 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:369 | |
| 2142 | +msgid "Display category shortcode" | |
| 2143 | +msgstr "Afficher le code court de la catégorie" | |
| 2144 | + | |
| 2145 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6689 | |
| 2146 | +msgid "" | |
| 2147 | +"Display Facebook social button so that the users can share the page on which " | |
| 2148 | +"your poll is posted." | |
| 2149 | +msgstr "" | |
| 2150 | +"Afficher le bouton social Facebook afin que les utilisateurs puissent " | |
| 2151 | +"partager la page sur laquelle votre sondage est publié." | |
| 2152 | + | |
| 2153 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5131 | |
| 2154 | +msgid "Display form fields with labels" | |
| 2155 | +msgstr "Afficher les champs du formulaire avec des libellés" | |
| 2156 | + | |
| 2157 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6674 | |
| 2158 | +msgid "" | |
| 2159 | +"Display LinkedIn social button so that the users can share the page on which " | |
| 2160 | +"your poll is posted." | |
| 2161 | +msgstr "" | |
| 2162 | +"Afficher le bouton social LinkedIn afin que les utilisateurs puissent " | |
| 2163 | +"partager la page sur laquelle votre sondage est publié." | |
| 2164 | + | |
| 2165 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6735 | |
| 2166 | +msgid "" | |
| 2167 | +"Display social media links at the end of the poll to allow users to visit " | |
| 2168 | +"your pages in the Social media." | |
| 2169 | +msgstr "" | |
| 2170 | +"Afficher les liens vers les réseaux sociaux à la fin du sondage afin de " | |
| 2171 | +"permettre aux utilisateurs de visiter vos pages sur les réseaux sociaux." | |
| 2172 | + | |
| 2173 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4532 | |
| 2174 | +msgid "" | |
| 2175 | +"Display the live results of the poll to those who have already passed the " | |
| 2176 | +"poll under the given conditions. There are two ways of displaying the " | |
| 2177 | +"results:" | |
| 2178 | +msgstr "" | |
| 2179 | +"Afficher les résultats en direct du sondage à ceux qui ont déjà participé au " | |
| 2180 | +"sondage selon les conditions définies. Il existe deux façons d’afficher les " | |
| 2181 | +"résultats :" | |
| 2182 | + | |
| 2183 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4327 | |
| 2184 | +msgid "" | |
| 2185 | +"Display the votes count per answer to the poll participants beforehand. It " | |
| 2186 | +"will show the last result. There are two ways to represent the votes count: " | |
| 2187 | +"by count and by percentage." | |
| 2188 | +msgstr "" | |
| 2189 | +"Afficher à l’avance le nombre de votes par réponse aux participants du " | |
| 2190 | +"sondage. Il affichera le dernier résultat. Il existe deux façons de " | |
| 2191 | +"représenter le nombre de votes : par nombre et par pourcentage." | |
| 2192 | + | |
| 2193 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6704 | |
| 2194 | +msgid "" | |
| 2195 | +"Display Twitter social button so that the users can share the page on which " | |
| 2196 | +"your poll is posted." | |
| 2197 | +msgstr "" | |
| 2198 | +"Afficher le bouton social Twitter afin que les utilisateurs puissent " | |
| 2199 | +"partager la page sur laquelle votre sondage est publié." | |
| 2200 | + | |
| 2201 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6719 | |
| 2202 | +msgid "" | |
| 2203 | +"Display VKontakte social button so that the users can share the page on " | |
| 2204 | +"which your poll is posted." | |
| 2205 | +msgstr "" | |
| 2206 | +"Afficher le bouton social VKontakte afin que les utilisateurs puissent " | |
| 2207 | +"partager la page sur laquelle votre sondage est publié." | |
| 2208 | + | |
| 2209 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4024 | |
| 2210 | +msgid "" | |
| 2211 | +"Do not show the poll container on the front-end at all when it is expired or " | |
| 2212 | +"has not started yet." | |
| 2213 | +msgstr "" | |
| 2214 | +"Ne pas afficher du tout le conteneur du sondage sur l’interface publique " | |
| 2215 | +"lorsqu’il a expiré ou n’a pas encore commencé." | |
| 2216 | + | |
| 2217 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1495 | |
| 2218 | +msgid "Docs" | |
| 2219 | +msgstr "Docs" | |
| 2220 | + | |
| 2221 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:704 | |
| 2222 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3463 | |
| 2223 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:332 | |
| 2224 | +msgid "Documentation" | |
| 2225 | +msgstr "Documentation" | |
| 2226 | + | |
| 2227 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4021 | |
| 2228 | +msgid "Don't show poll" | |
| 2229 | +msgstr "Ne pas afficher le sondage" | |
| 2230 | + | |
| 2231 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:244 | |
| 2232 | +msgid "Done" | |
| 2233 | +msgstr "Terminé" | |
| 2234 | + | |
| 2235 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2888 | |
| 2236 | +msgid "Dotted" | |
| 2237 | +msgstr "Pointillé" | |
| 2238 | + | |
| 2239 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2891 | |
| 2240 | +msgid "Double" | |
| 2241 | +msgstr "Double" | |
| 2242 | + | |
| 2243 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3451 | |
| 2244 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7443 | |
| 2245 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7449 | |
| 2246 | +msgid "Dropdown" | |
| 2247 | +msgstr "Menu déroulant" | |
| 2248 | + | |
| 2249 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1554 | |
| 2250 | +msgid "Duplicate" | |
| 2251 | +msgstr "Dupliquer" | |
| 2252 | + | |
| 2253 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1307 | |
| 2254 | +#, php-format | |
| 2255 | +msgid "" | |
| 2256 | +"e.g. en, de - Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language " | |
| 2257 | +"click %1$shere%2$s" | |
| 2258 | +msgstr "" | |
| 2259 | +"par ex. en, de - Langue utilisée par reCAPTCHA. Pour obtenir le code de " | |
| 2260 | +"votre langue, cliquez %1$sici%2$s" | |
| 2261 | + | |
| 2262 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:11 | |
| 2263 | +msgid "Each result" | |
| 2264 | +msgstr "Chaque résultat" | |
| 2265 | + | |
| 2266 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:12 | |
| 2267 | +msgid "Each results" | |
| 2268 | +msgstr "Chaque résultat" | |
| 2269 | + | |
| 2270 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3918 | |
| 2271 | +msgid "Easy Form" | |
| 2272 | +msgstr "Formulaire simplifié" | |
| 2273 | + | |
| 2274 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:266 | |
| 2275 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1552 | |
| 2276 | +msgid "Edit" | |
| 2277 | +msgstr "Modifier" | |
| 2278 | + | |
| 2279 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:25 | |
| 2280 | +msgid "Edit category" | |
| 2281 | +msgstr "Modifier la catégorie" | |
| 2282 | + | |
| 2283 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:338 | |
| 2284 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:343 | |
| 2285 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:348 | |
| 2286 | +msgid "Edit Image" | |
| 2287 | +msgstr "Modifier l’image" | |
| 2288 | + | |
| 2289 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:291 | |
| 2290 | +msgid "Edit poll" | |
| 2291 | +msgstr "Modifier le sondage" | |
| 2292 | + | |
| 2293 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:242 | |
| 2294 | +msgid "edit poll page" | |
| 2295 | +msgstr "modifier la page du sondage" | |
| 2296 | + | |
| 2297 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3479 | |
| 2298 | +msgid "Edit Post" | |
| 2299 | +msgstr "Modifier la publication" | |
| 2300 | + | |
| 2301 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3603 | |
| 2302 | +msgid "Edit previous submission" | |
| 2303 | +msgstr "Modifier la soumission précédente" | |
| 2304 | + | |
| 2305 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:378 | |
| 2306 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:967 | |
| 2307 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1678 | |
| 2308 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1825 | |
| 2309 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2451 | |
| 2310 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4473 | |
| 2311 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4485 | |
| 2312 | +msgid "Email" | |
| 2313 | +msgstr "E-mail" | |
| 2314 | + | |
| 2315 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5234 | |
| 2316 | +msgid "Email address" | |
| 2317 | +msgstr "Adresse e-mail" | |
| 2318 | + | |
| 2319 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5313 | |
| 2320 | +msgid "Email configuration" | |
| 2321 | +msgstr "Configuration de l’e-mail" | |
| 2322 | + | |
| 2323 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:255 | |
| 2324 | +msgid "Email field is empty" | |
| 2325 | +msgstr "Le champ e-mail est vide" | |
| 2326 | + | |
| 2327 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5213 | |
| 2328 | +msgid "Email settings" | |
| 2329 | +msgstr "Réglages de l’e-mail" | |
| 2330 | + | |
| 2331 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:642 | |
| 2332 | +msgid "Embed in a Page" | |
| 2333 | +msgstr "Intégrer dans une page" | |
| 2334 | + | |
| 2335 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1344 | |
| 2336 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1386 | |
| 2337 | +msgid "Emoji" | |
| 2338 | +msgstr "Emoji" | |
| 2339 | + | |
| 2340 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5660 | |
| 2341 | +msgid "Enable ActiveCampaign" | |
| 2342 | +msgstr "Activer ActiveCampaign" | |
| 2343 | + | |
| 2344 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:378 | |
| 2345 | +msgid "Enable animation" | |
| 2346 | +msgstr "Activer l’animation" | |
| 2347 | + | |
| 2348 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:379 | |
| 2349 | +msgid "" | |
| 2350 | +"Enable animation of the scroll offset of the poll container. It works when " | |
| 2351 | +"the poll container is visible on the screen partly and the user starts the " | |
| 2352 | +"poll and moves from one question to another." | |
| 2353 | +msgstr "" | |
| 2354 | +"Activer l’animation du décalage de défilement du conteneur du sondage. Cela " | |
| 2355 | +"fonctionne lorsque le conteneur du sondage est partiellement visible à " | |
| 2356 | +"l’écran et que l’utilisateur commence le sondage et passe d’une question à " | |
| 2357 | +"l’autre." | |
| 2358 | + | |
| 2359 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2372 | |
| 2360 | +msgid "Enable answer styles" | |
| 2361 | +msgstr "Activer les styles des réponses" | |
| 2362 | + | |
| 2363 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4163 | |
| 2364 | +msgid "Enable answers sound" | |
| 2365 | +msgstr "Activer le son des réponses" | |
| 2366 | + | |
| 2367 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:473 | |
| 2368 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:493 | |
| 2369 | +msgid "Enable auto-approve" | |
| 2370 | +msgstr "Activer l’approbation automatique" | |
| 2371 | + | |
| 2372 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6009 | |
| 2373 | +msgid "Enable Aweber" | |
| 2374 | +msgstr "Activer Aweber" | |
| 2375 | + | |
| 2376 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5572 | |
| 2377 | +msgid "Enable Campaign Monitor" | |
| 2378 | +msgstr "Activer Campaign Monitor" | |
| 2379 | + | |
| 2380 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5924 | |
| 2381 | +msgid "Enable ConvertKit" | |
| 2382 | +msgstr "Activer ConvertKit" | |
| 2383 | + | |
| 2384 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3494 | |
| 2385 | +msgid "Enable copy protection" | |
| 2386 | +msgstr "Activer la protection contre la copie" | |
| 2387 | + | |
| 2388 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5862 | |
| 2389 | +msgid "Enable GetResponse" | |
| 2390 | +msgstr "Activer GetResponse" | |
| 2391 | + | |
| 2392 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5768 | |
| 2393 | +msgid "Enable Google integration" | |
| 2394 | +msgstr "Activer l’intégration Google" | |
| 2395 | + | |
| 2396 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5037 | |
| 2397 | +msgid "Enable Information Form" | |
| 2398 | +msgstr "Activer le formulaire d’information" | |
| 2399 | + | |
| 2400 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5968 | |
| 2401 | +msgid "Enable Klaviyo" | |
| 2402 | +msgstr "Activer Klaviyo" | |
| 2403 | + | |
| 2404 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5802 | |
| 2405 | +msgid "Enable Mad Mimi" | |
| 2406 | +msgstr "Activer Mad Mimi" | |
| 2407 | + | |
| 2408 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5498 | |
| 2409 | +msgid "Enable MailChimp" | |
| 2410 | +msgstr "Activer MailChimp" | |
| 2411 | + | |
| 2412 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6050 | |
| 2413 | +msgid "Enable MailPoet" | |
| 2414 | +msgstr "Activer MailPoet" | |
| 2415 | + | |
| 2416 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6091 | |
| 2417 | +msgid "Enable reCAPTCHA" | |
| 2418 | +msgstr "Activer reCAPTCHA" | |
| 2419 | + | |
| 2420 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4094 | |
| 2421 | +msgid "Enable redirection to the custom URL after the user votes the poll." | |
| 2422 | +msgstr "" | |
| 2423 | +"Activer la redirection vers l’URL personnalisée après que l’utilisateur a " | |
| 2424 | +"voté au sondage." | |
| 2425 | + | |
| 2426 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4497 | |
| 2427 | +msgid "" | |
| 2428 | +"Enable redirection to the custom URL for those who have already passed the " | |
| 2429 | +"poll under the given conditions." | |
| 2430 | +msgstr "" | |
| 2431 | +"Activer la redirection vers l’URL personnalisée pour ceux qui ont déjà " | |
| 2432 | +"participé au sondage selon les conditions définies." | |
| 2433 | + | |
| 2434 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1253 | |
| 2435 | +msgid "" | |
| 2436 | +"Enable redirection to the custom URL(s) after the user votes the poll. " | |
| 2437 | +"Assign different URLs to each answer separately." | |
| 2438 | +msgstr "" | |
| 2439 | +"Activer la redirection vers des URL personnalisées après que l’utilisateur a " | |
| 2440 | +"voté au sondage. Attribuer des URL différentes à chaque réponse séparément." | |
| 2441 | + | |
| 2442 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:141 | |
| 2443 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6620 | |
| 2444 | +msgid "Enable restart button" | |
| 2445 | +msgstr "Activer le bouton de redémarrage" | |
| 2446 | + | |
| 2447 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5722 | |
| 2448 | +msgid "Enable Slack integration" | |
| 2449 | +msgstr "Activer l’intégration Slack" | |
| 2450 | + | |
| 2451 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6734 | |
| 2452 | +msgid "Enable Social Media links" | |
| 2453 | +msgstr "Activer les liens vers les médias sociaux" | |
| 2454 | + | |
| 2455 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3523 | |
| 2456 | +msgid "Enable text to speech" | |
| 2457 | +msgstr "Activer la synthèse vocale" | |
| 2458 | + | |
| 2459 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3524 | |
| 2460 | +msgid "" | |
| 2461 | +"Enable this option to convert question text into spoken words, providing an " | |
| 2462 | +"audio representation of the question for improved accessibility and " | |
| 2463 | +"convenience." | |
| 2464 | +msgstr "" | |
| 2465 | +"Activer cette option pour convertir le texte de la question en paroles, " | |
| 2466 | +"offrant une représentation audio de la question pour une meilleure " | |
| 2467 | +"accessibilité et commodité." | |
| 2468 | + | |
| 2469 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2656 | |
| 2470 | +msgid "" | |
| 2471 | +"Enable this toggle to display poll answers in a single column on mobile " | |
| 2472 | +"devices for the Grid View." | |
| 2473 | +msgstr "" | |
| 2474 | +"Activer cette option pour afficher les réponses du sondage en une seule " | |
| 2475 | +"colonne sur les appareils mobiles dans la vue en grille." | |
| 2476 | + | |
| 2477 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4164 | |
| 2478 | +msgid "" | |
| 2479 | +"Enable to play a sound when the user clicks on one of the answers. To select " | |
| 2480 | +"a sound, go to the Poll answers sound option in the General Settings page." | |
| 2481 | +msgstr "" | |
| 2482 | +"Activer la reproduction d’un son lorsque l’utilisateur/utilisatrice clique " | |
| 2483 | +"sur l’une des réponses. Pour sélectionner un son, aller à l’option « Son des " | |
| 2484 | +"réponses au sondage » dans la page « Réglages généraux »." | |
| 2485 | + | |
| 2486 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6641 | |
| 2487 | +msgid "" | |
| 2488 | +"Enable to show social media share buttons on the result page of the poll. " | |
| 2489 | +"(Facebook, Twitter, LinkedIn, VKontakte)" | |
| 2490 | +msgstr "" | |
| 2491 | +"Activer l’affichage des boutons de partage sur les médias sociaux sur la " | |
| 2492 | +"page des résultats du sondage. (Facebook, Twitter, LinkedIn, VKontakte)" | |
| 2493 | + | |
| 2494 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4145 | |
| 2495 | +msgid "Enable to show the answers of the poll in a random sequence." | |
| 2496 | +msgstr "" | |
| 2497 | +"Activer l’affichage des réponses du sondage dans une séquence aléatoire." | |
| 2498 | + | |
| 2499 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3818 | |
| 2500 | +msgid "Enable to show the author inside the poll." | |
| 2501 | +msgstr "Activer l’affichage de l’auteur à l’intérieur du sondage." | |
| 2502 | + | |
| 2503 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3891 | |
| 2504 | +msgid "" | |
| 2505 | +"Enable to show the countdown or the end date in the poll, when it is " | |
| 2506 | +"scheduled." | |
| 2507 | +msgstr "" | |
| 2508 | +"Activer l’affichage du compte à rebours ou de la date de fin dans le sondage " | |
| 2509 | +"lorsqu’il est programmé." | |
| 2510 | + | |
| 2511 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3801 | |
| 2512 | +msgid "Enable to show the creation date inside the poll." | |
| 2513 | +msgstr "Activer l’affichage de la date de création à l’intérieur du sondage." | |
| 2514 | + | |
| 2515 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4661 | |
| 2516 | +msgid "Enable to show the login form." | |
| 2517 | +msgstr "Activer l’affichage du formulaire de connexion." | |
| 2518 | + | |
| 2519 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6127 | |
| 2520 | +msgid "" | |
| 2521 | +"Enable to show the percentage of each question on the progressbar on the " | |
| 2522 | +"result page of the poll." | |
| 2523 | +msgstr "" | |
| 2524 | +"Activer l’affichage du pourcentage de chaque question dans la barre de " | |
| 2525 | +"progression sur la page des résultats du sondage." | |
| 2526 | + | |
| 2527 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3987 | |
| 2528 | +msgid "Enable to show the result button after the schedule." | |
| 2529 | +msgstr "Activer l’affichage du bouton de résultats après la programmation." | |
| 2530 | + | |
| 2531 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3635 | |
| 2532 | +msgid "Enable to show the title as a headline inside the poll." | |
| 2533 | +msgstr "Activer l’affichage du titre comme en-tête à l’intérieur du sondage." | |
| 2534 | + | |
| 2535 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6316 | |
| 2536 | +msgid "" | |
| 2537 | +"Enable to show the total number of votes of each answer on the result page " | |
| 2538 | +"of the poll." | |
| 2539 | +msgstr "" | |
| 2540 | +"Activer l’affichage du nombre total de votes pour chaque réponse sur la page " | |
| 2541 | +"des résultats du sondage." | |
| 2542 | + | |
| 2543 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4777 | |
| 2544 | +msgid "Enable toggle password visibility" | |
| 2545 | +msgstr "Activer le basculement de la visibilité du mot de passe" | |
| 2546 | + | |
| 2547 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4237 | |
| 2548 | +msgid "Enable View more button" | |
| 2549 | +msgstr "Activer le bouton « Voir plus »" | |
| 2550 | + | |
| 2551 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4201 | |
| 2552 | +msgid "Enable Vote button" | |
| 2553 | +msgstr "Activer le bouton « Vote »" | |
| 2554 | + | |
| 2555 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5617 | |
| 2556 | +msgid "Enable Zapier Integration" | |
| 2557 | +msgstr "Activer l’intégration Zapier" | |
| 2558 | + | |
| 2559 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3869 | |
| 2560 | +msgid "End date:" | |
| 2561 | +msgstr "Date de fin :" | |
| 2562 | + | |
| 2563 | +#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:42 | |
| 2564 | +#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:43 | |
| 2565 | +msgid "Enter the poll title" | |
| 2566 | +msgstr "Saisir le titre du sondage" | |
| 2567 | + | |
| 2568 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1850 | |
| 2569 | +msgid "Enter your own custom CSS code." | |
| 2570 | +msgstr "Saisir votre propre code CSS." | |
| 2571 | + | |
| 2572 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:344 | |
| 2573 | +msgid "Erase Poll data" | |
| 2574 | +msgstr "Effacer les données du sondage" | |
| 2575 | + | |
| 2576 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:187 | |
| 2577 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:231 | |
| 2578 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:261 | |
| 2579 | +msgid "Error" | |
| 2580 | +msgstr "Erreur" | |
| 2581 | + | |
| 2582 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:298 | |
| 2583 | +msgid "Excerpt words count in list tables" | |
| 2584 | +msgstr "Nombre de mots d’extrait dans les tableaux de liste" | |
| 2585 | + | |
| 2586 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:411 | |
| 2587 | +msgid "Exclude general CSS file from home page" | |
| 2588 | +msgstr "Exclure le fichier CSS général de la page d’accueil" | |
| 2589 | + | |
| 2590 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3962 | |
| 2591 | +msgid "Expiration message:" | |
| 2592 | +msgstr "Message d’expiration :" | |
| 2593 | + | |
| 2594 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:98 | |
| 2595 | +msgid "Export" | |
| 2596 | +msgstr "Exporter" | |
| 2597 | + | |
| 2598 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:79 | |
| 2599 | +msgid "Export Results" | |
| 2600 | +msgstr "Exporter les résultats" | |
| 2601 | + | |
| 2602 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:201 | |
| 2603 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:204 | |
| 2604 | +msgid "Export results to CSV" | |
| 2605 | +msgstr "Exporter les résultats au format CSV" | |
| 2606 | + | |
| 2607 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:179 | |
| 2608 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:182 | |
| 2609 | +msgid "Extra 4 themes" | |
| 2610 | +msgstr "4 thèmes supplémentaires" | |
| 2611 | + | |
| 2612 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:140 | |
| 2613 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2185 | |
| 2614 | +msgid "Extra Shortcodes" | |
| 2615 | +msgstr "Shortcodes supplémentaires" | |
| 2616 | + | |
| 2617 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2190 | |
| 2618 | +msgid "Extra shortcodes" | |
| 2619 | +msgstr "Shortcodes supplémentaires" | |
| 2620 | + | |
| 2621 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6688 | |
| 2622 | +msgid "Facebook button" | |
| 2623 | +msgstr "Bouton Facebook" | |
| 2624 | + | |
| 2625 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6785 | |
| 2626 | +msgid "Facebook link" | |
| 2627 | +msgstr "Lien Facebook" | |
| 2628 | + | |
| 2629 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6786 | |
| 2630 | +msgid "Facebook profile or page link for showing after poll finish." | |
| 2631 | +msgstr "" | |
| 2632 | +"Lien vers le profil ou la page Facebook à afficher après la fin du sondage." | |
| 2633 | + | |
| 2634 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:248 | |
| 2635 | +msgid "Failed to copy coupon code" | |
| 2636 | +msgstr "Échec de la copie du code promo" | |
| 2637 | + | |
| 2638 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:86 | |
| 2639 | +msgid "FAQs" | |
| 2640 | +msgstr "FAQ" | |
| 2641 | + | |
| 2642 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3359 | |
| 2643 | +msgid "Feature options" | |
| 2644 | +msgstr "Options des fonctionnalités" | |
| 2645 | + | |
| 2646 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1699 | |
| 2647 | +msgid "Field for entering your own CSS code" | |
| 2648 | +msgstr "Champ pour saisir votre propre code CSS" | |
| 2649 | + | |
| 2650 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:144 | |
| 2651 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2411 | |
| 2652 | +msgid "Fields placeholders" | |
| 2653 | +msgstr "Textes indicatifs des champs" | |
| 2654 | + | |
| 2655 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2353 | |
| 2656 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2534 | |
| 2657 | +msgid "Fill" | |
| 2658 | +msgstr "Remplir" | |
| 2659 | + | |
| 2660 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5368 | |
| 2661 | +msgid "" | |
| 2662 | +"Fill in the subject field of the message. If you don't, it will take the " | |
| 2663 | +"poll title." | |
| 2664 | +msgstr "" | |
| 2665 | +"Remplir le champ objet du message. Si vous ne le faites pas, le titre du " | |
| 2666 | +"sondage sera utilisé." | |
| 2667 | + | |
| 2668 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:30 | |
| 2669 | +msgid "Fill out the information." | |
| 2670 | +msgstr "Remplir les informations." | |
| 2671 | + | |
| 2672 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:530 | |
| 2673 | +msgid "Filter" | |
| 2674 | +msgstr "Filtrer" | |
| 2675 | + | |
| 2676 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:220 | |
| 2677 | +msgid "Follow these simple steps to create your first poll" | |
| 2678 | +msgstr "Suivre ces étapes simples pour créer votre premier sondage" | |
| 2679 | + | |
| 2680 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2237 | |
| 2681 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2271 | |
| 2682 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1659 | |
| 2683 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1802 | |
| 2684 | +msgid "For 100% leave blank" | |
| 2685 | +msgstr "Pour 100 %, laisser vide" | |
| 2686 | + | |
| 2687 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3115 | |
| 2688 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3130 | |
| 2689 | +msgid "For an initial width, leave the field blank." | |
| 2690 | +msgstr "Pour une largeur initiale, laisser le champ vide." | |
| 2691 | + | |
| 2692 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5159 | |
| 2693 | +msgid "For creating custom fields click " | |
| 2694 | +msgstr "Pour créer des champs personnalisés, cliquer " | |
| 2695 | + | |
| 2696 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5486 | |
| 2697 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5549 | |
| 2698 | +#, php-format | |
| 2699 | +msgid "For enabling this option, please go to %s page and fill all options." | |
| 2700 | +msgstr "" | |
| 2701 | +"Pour activer cette option, veuillez aller à la page %s et remplir toutes les " | |
| 2702 | +"options." | |
| 2703 | + | |
| 2704 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:237 | |
| 2705 | +msgid "For more advanced needs, please take a look at our" | |
| 2706 | +msgstr "Pour des besoins plus avancés, veuillez consulter notre" | |
| 2707 | + | |
| 2708 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:243 | |
| 2709 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:265 | |
| 2710 | +msgid "For more detailed configuration visit" | |
| 2711 | +msgstr "Pour une configuration plus détaillée, consulter" | |
| 2712 | + | |
| 2713 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3458 | |
| 2714 | +msgid "For more information:" | |
| 2715 | +msgstr "Pour plus d’informations :" | |
| 2716 | + | |
| 2717 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1073 | |
| 2718 | +msgid "" | |
| 2719 | +"For security reasons, unused API keys expire after 90 days. When that " | |
| 2720 | +"happens, you’ll need to generate a new key." | |
| 2721 | +msgstr "" | |
| 2722 | +"Pour des raisons de sécurité, les clés API non utilisées expirent après 90 " | |
| 2723 | +"jours. Lorsque cela se produit, vous devrez générer une nouvelle clé." | |
| 2724 | + | |
| 2725 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5062 | |
| 2726 | +msgid "Form Fields" | |
| 2727 | +msgstr "Champs du formulaire" | |
| 2728 | + | |
| 2729 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:87 | |
| 2730 | +msgid "Formidable Forms" | |
| 2731 | +msgstr "Formidable Forms" | |
| 2732 | + | |
| 2733 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:85 | |
| 2734 | +msgid "Forminator Forms" | |
| 2735 | +msgstr "Forminator Forms" | |
| 2736 | + | |
| 2737 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3846 | |
| 2738 | +msgid "Fox LMS" | |
| 2739 | +msgstr "Fox LMS" | |
| 2740 | + | |
| 2741 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:48 | |
| 2742 | +msgid "Free" | |
| 2743 | +msgstr "Gratuit" | |
| 2744 | + | |
| 2745 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:703 ../poll-maker-ays.php:161 | |
| 2746 | +#: ../poll-maker-ays.php:170 ../poll-maker-ays.php:179 | |
| 2747 | +msgid "Free Support" | |
| 2748 | +msgstr "Support gratuit" | |
| 2749 | + | |
| 2750 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5323 | |
| 2751 | +msgid "From email" | |
| 2752 | +msgstr "E-mail de l’expéditeur" | |
| 2753 | + | |
| 2754 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5343 | |
| 2755 | +msgid "From name" | |
| 2756 | +msgstr "Nom de l’expéditeur" | |
| 2757 | + | |
| 2758 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2123 | |
| 2759 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2130 | |
| 2760 | +msgid "Frontend Statistics" | |
| 2761 | +msgstr "Statistiques de l’interface publique" | |
| 2762 | + | |
| 2763 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3882 | |
| 2764 | +msgid "Gallery Photo Gallery" | |
| 2765 | +msgstr "Galerie Photo Gallery" | |
| 2766 | + | |
| 2767 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:966 | |
| 2768 | +msgid "GamiPress" | |
| 2769 | +msgstr "GamiPress" | |
| 2770 | + | |
| 2771 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:421 | |
| 2772 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:424 | |
| 2773 | +msgid "GamiPress integration" | |
| 2774 | +msgstr "Intégration de GamiPress" | |
| 2775 | + | |
| 2776 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2565 | |
| 2777 | +msgid "Gap between answers." | |
| 2778 | +msgstr "Espace entre les réponses." | |
| 2779 | + | |
| 2780 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:943 | |
| 2781 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:128 | |
| 2782 | +msgid "General" | |
| 2783 | +msgstr "Général" | |
| 2784 | + | |
| 2785 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:406 | |
| 2786 | +msgid "General CSS File" | |
| 2787 | +msgstr "Fichier CSS général" | |
| 2788 | + | |
| 2789 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3427 | |
| 2790 | +msgid "General Information:" | |
| 2791 | +msgstr "Informations générales :" | |
| 2792 | + | |
| 2793 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:995 | |
| 2794 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4176 | |
| 2795 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4178 | |
| 2796 | +msgid "General options" | |
| 2797 | +msgstr "Options générales" | |
| 2798 | + | |
| 2799 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:577 | |
| 2800 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:578 | |
| 2801 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:155 | |
| 2802 | +msgid "General Settings" | |
| 2803 | +msgstr "Réglages généraux" | |
| 2804 | + | |
| 2805 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:78 | |
| 2806 | +msgid "" | |
| 2807 | +"Get 12 months updates and support for the Business package and lifetime " | |
| 2808 | +"updates and support for the Developer package." | |
| 2809 | +msgstr "" | |
| 2810 | +"Bénéficiez de 12 mois de mises à jour et de support pour le pack Business et " | |
| 2811 | +"de mises à jour et de support à vie pour le pack Developer." | |
| 2812 | + | |
| 2813 | +#: ../poll-maker-ays.php:162 ../poll-maker-ays.php:168 | |
| 2814 | +#: ../poll-maker-ays.php:180 | |
| 2815 | +msgid "Get 50% discount" | |
| 2816 | +msgstr "Obtenez 50 % de réduction" | |
| 2817 | + | |
| 2818 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:349 | |
| 2819 | +msgid "Get help from our friendly support team whenever you need it" | |
| 2820 | +msgstr "" | |
| 2821 | +"Obtenez de l’aide de notre équipe de support amicale chaque fois que vous en " | |
| 2822 | +"avez besoin" | |
| 2823 | + | |
| 2824 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4569 | |
| 2825 | +msgid "Get Mega Bundle" | |
| 2826 | +msgstr "Obtenir le Mega Bundle" | |
| 2827 | + | |
| 2828 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4568 | |
| 2829 | +msgid "Get our exclusive plugins in one bundle" | |
| 2830 | +msgstr "Obtenez nos extensions exclusives dans un seul pack" | |
| 2831 | + | |
| 2832 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:219 | |
| 2833 | +msgid "Get Started in a Few Steps" | |
| 2834 | +msgstr "Commencez en quelques étapes" | |
| 2835 | + | |
| 2836 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:350 | |
| 2837 | +msgid "Get Support →" | |
| 2838 | +msgstr "Obtenir de l’aide →" | |
| 2839 | + | |
| 2840 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3021 | |
| 2841 | +#, php-format | |
| 2842 | +msgid "Get the Pro Version of %s Poll Maker%s – 20%% OFF" | |
| 2843 | +msgstr "Obtenez la version Pro de %s Poll Maker%s – 20%% de réduction" | |
| 2844 | + | |
| 2845 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:898 | |
| 2846 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:904 | |
| 2847 | +msgid "Get token" | |
| 2848 | +msgstr "Obtenir un jeton" | |
| 2849 | + | |
| 2850 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2184 | |
| 2851 | +msgid "Get Your Deal" | |
| 2852 | +msgstr "Obtenez votre offre" | |
| 2853 | + | |
| 2854 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1044 | |
| 2855 | +msgid "GetResponse" | |
| 2856 | +msgstr "GetResponse" | |
| 2857 | + | |
| 2858 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1055 | |
| 2859 | +msgid "GetResponse API Key" | |
| 2860 | +msgstr "Clé API GetResponse" | |
| 2861 | + | |
| 2862 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:454 | |
| 2863 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:457 | |
| 2864 | +msgid "GetResponse integration" | |
| 2865 | +msgstr "Intégration de GetResponse" | |
| 2866 | + | |
| 2867 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5874 | |
| 2868 | +msgid "GetResponse List" | |
| 2869 | +msgstr "Liste GetResponse" | |
| 2870 | + | |
| 2871 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5853 | |
| 2872 | +msgid "GetResponse Settings" | |
| 2873 | +msgstr "Réglages GetResponse" | |
| 2874 | + | |
| 2875 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:260 | |
| 2876 | +msgid "" | |
| 2877 | +"Give the default value to the height of the WP Editor. It will apply to all " | |
| 2878 | +"WP Editors within the plugin on the dashboard." | |
| 2879 | +msgstr "" | |
| 2880 | +"Définir une valeur par défaut pour la hauteur de l’éditeur WP. Elle " | |
| 2881 | +"s’appliquera à tous les éditeurs WP de l’extension sur le tableau de bord." | |
| 2882 | + | |
| 2883 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:111 | |
| 2884 | +msgid "Global Leaderboard" | |
| 2885 | +msgstr "Classement général" | |
| 2886 | + | |
| 2887 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1750 | |
| 2888 | +msgid "Global Leaderboard By Category Settings" | |
| 2889 | +msgstr "Réglages du classement général par catégorie" | |
| 2890 | + | |
| 2891 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1590 | |
| 2892 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1597 | |
| 2893 | +msgid "Global Leaderboard Settings" | |
| 2894 | +msgstr "Réglages du classement général" | |
| 2895 | + | |
| 2896 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1621 | |
| 2897 | +msgid "Global Leaderboard shortcode" | |
| 2898 | +msgstr "Code court du classement général" | |
| 2899 | + | |
| 2900 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:28 | |
| 2901 | +msgid "Go to the" | |
| 2902 | +msgstr "Aller à" | |
| 2903 | + | |
| 2904 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:863 | |
| 2905 | +msgid "Google Client ID" | |
| 2906 | +msgstr "ID client Google" | |
| 2907 | + | |
| 2908 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:887 | |
| 2909 | +msgid "Google Client Secret" | |
| 2910 | +msgstr "Secret client Google" | |
| 2911 | + | |
| 2912 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:465 | |
| 2913 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:468 | |
| 2914 | +msgid "Google sheet integration" | |
| 2915 | +msgstr "Intégration Google Sheets" | |
| 2916 | + | |
| 2917 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5759 | |
| 2918 | +msgid "Google Sheet Settings" | |
| 2919 | +msgstr "Réglages Google Sheets" | |
| 2920 | + | |
| 2921 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:834 | |
| 2922 | +msgid "Google sheets" | |
| 2923 | +msgstr "Google Sheets" | |
| 2924 | + | |
| 2925 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:874 | |
| 2926 | +msgid "Google Sign in" | |
| 2927 | +msgstr "Connexion Google" | |
| 2928 | + | |
| 2929 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1908 | |
| 2930 | +msgid "Gradient direction" | |
| 2931 | +msgstr "Direction du dégradé" | |
| 2932 | + | |
| 2933 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:241 | |
| 2934 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:264 | |
| 2935 | +msgid "Great job" | |
| 2936 | +msgstr "Excellent travail" | |
| 2937 | + | |
| 2938 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:266 | |
| 2939 | +msgid "Great!" | |
| 2940 | +msgstr "Super !" | |
| 2941 | + | |
| 2942 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2634 | |
| 2943 | +msgid "Grid" | |
| 2944 | +msgstr "Grille" | |
| 2945 | + | |
| 2946 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2894 | |
| 2947 | +msgid "Groove" | |
| 2948 | +msgstr "Rainure" | |
| 2949 | + | |
| 2950 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1810 | |
| 2951 | +msgid "Group users by" | |
| 2952 | +msgstr "Grouper les utilisateurs/utilisatrices par" | |
| 2953 | + | |
| 2954 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:289 | |
| 2955 | +msgid "Guest" | |
| 2956 | +msgstr "Invité/invitée" | |
| 2957 | + | |
| 2958 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1341 | |
| 2959 | +msgid "Hand" | |
| 2960 | +msgstr "Main" | |
| 2961 | + | |
| 2962 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1407 | |
| 2963 | +msgid "" | |
| 2964 | +"Have you just created your poll and want it to look trustworthy and popular? " | |
| 2965 | +"You can add this \"Add Fake Votes\" feature to your polls and increase the " | |
| 2966 | +"number of votes for your polls by making them look more credible. Add as " | |
| 2967 | +"many fake votes as you want to every poll option, then remove them easily." | |
| 2968 | +msgstr "" | |
| 2969 | +"Vous venez de créer votre sondage et vous souhaitez qu’il paraisse fiable et " | |
| 2970 | +"populaire ? Vous pouvez ajouter la fonctionnalité « Add Fake Votes » à vos " | |
| 2971 | +"sondages afin d’augmenter le nombre de votes et les rendre plus crédibles. " | |
| 2972 | +"Ajoutez autant de faux votes que vous le souhaitez à chaque option du " | |
| 2973 | +"sondage, puis supprimez-les facilement." | |
| 2974 | + | |
| 2975 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6653 | |
| 2976 | +msgid "Heading for share buttons" | |
| 2977 | +msgstr "Titre des boutons de partage" | |
| 2978 | + | |
| 2979 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6749 | |
| 2980 | +msgid "Heading for social links" | |
| 2981 | +msgstr "Titre des liens sociaux" | |
| 2982 | + | |
| 2983 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2497 | |
| 2984 | +msgid "Height of answers images on the mobile devices." | |
| 2985 | +msgstr "Hauteur des images des réponses sur les appareils mobiles." | |
| 2986 | + | |
| 2987 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2484 | |
| 2988 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2804 | |
| 2989 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2820 | |
| 2990 | +msgid "Height of answers images." | |
| 2991 | +msgstr "Hauteur des images des réponses." | |
| 2992 | + | |
| 2993 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:316 | |
| 2994 | +msgid "Help & Support" | |
| 2995 | +msgstr "Aide & Support" | |
| 2996 | + | |
| 2997 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5160 | |
| 2998 | +msgid "here" | |
| 2999 | +msgstr "ici" | |
| 3000 | + | |
| 3001 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1810 | |
| 3002 | +msgid "Hide background image on result page" | |
| 3003 | +msgstr "Masquer l’image d’arrière-plan sur la page des résultats" | |
| 3004 | + | |
| 3005 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:129 | |
| 3006 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6141 | |
| 3007 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2485 | |
| 3008 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2493 | |
| 3009 | +msgid "Hide results" | |
| 3010 | +msgstr "Masquer les résultats" | |
| 3011 | + | |
| 3012 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2374 | |
| 3013 | +msgid "" | |
| 3014 | +"Highlight the background of the answers' boxes. The option works only with " | |
| 3015 | +"choosing type." | |
| 3016 | +msgstr "" | |
| 3017 | +"Mettre en évidence l’arrière-plan des boîtes de réponses. Cette option " | |
| 3018 | +"fonctionne uniquement avec le type « choix »." | |
| 3019 | + | |
| 3020 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:109 | |
| 3021 | +msgid "Home Page" | |
| 3022 | +msgstr "Page d’accueil" | |
| 3023 | + | |
| 3024 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1912 | |
| 3025 | +msgid "Horizontal" | |
| 3026 | +msgstr "Horizontal" | |
| 3027 | + | |
| 3028 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:194 | |
| 3029 | +msgid "hour" | |
| 3030 | +msgstr "heure" | |
| 3031 | + | |
| 3032 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2168 | |
| 3033 | +msgid "Hours" | |
| 3034 | +msgstr "Heures" | |
| 3035 | + | |
| 3036 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2420 | |
| 3037 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:195 | |
| 3038 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2897 | |
| 3039 | +msgid "hours" | |
| 3040 | +msgstr "heures" | |
| 3041 | + | |
| 3042 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:90 | |
| 3043 | +msgid "How do I change the design of the poll?" | |
| 3044 | +msgstr "Comment modifier le design du sondage ?" | |
| 3045 | + | |
| 3046 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:136 | |
| 3047 | +msgid "How do I limit access to the poll?" | |
| 3048 | +msgstr "Comment limiter l’accès au sondage ?" | |
| 3049 | + | |
| 3050 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1635 | |
| 3051 | +msgid "How many users’ results will be shown in the leaderboard." | |
| 3052 | +msgstr "" | |
| 3053 | +"Combien de résultats d’utilisateurs seront affichés dans le classement." | |
| 3054 | + | |
| 3055 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:308 | |
| 3056 | +msgid "How to Create a Password Protected Poll" | |
| 3057 | +msgstr "Comment créer un sondage protégé par mot de passe" | |
| 3058 | + | |
| 3059 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:24 | |
| 3060 | +msgid "" | |
| 3061 | +"How to create a simple poll in 4 steps with the help of the Poll Maker " | |
| 3062 | +"plugin." | |
| 3063 | +msgstr "" | |
| 3064 | +"Comment créer un sondage simple en 4 étapes avec l’aide de l’extension Poll " | |
| 3065 | +"Maker." | |
| 3066 | + | |
| 3067 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:590 | |
| 3068 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:591 | |
| 3069 | +msgid "How to use" | |
| 3070 | +msgstr "Comment utiliser" | |
| 3071 | + | |
| 3072 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:82 | |
| 3073 | +msgid "I found a better alternative" | |
| 3074 | +msgstr "J’ai trouvé une meilleure alternative" | |
| 3075 | + | |
| 3076 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:78 | |
| 3077 | +msgid "I no longer need the plugin" | |
| 3078 | +msgstr "Je n’ai plus besoin de l’extension" | |
| 3079 | + | |
| 3080 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:101 | |
| 3081 | +msgid "I only needed it temporarily" | |
| 3082 | +msgstr "Je n’en avais besoin que temporairement" | |
| 3083 | + | |
| 3084 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2181 | |
| 3085 | +msgid "Icon size (px)" | |
| 3086 | +msgstr "Taille de l’icône (px)" | |
| 3087 | + | |
| 3088 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1726 | |
| 3089 | +msgid "Icons Color" | |
| 3090 | +msgstr "Couleur des icônes" | |
| 3091 | + | |
| 3092 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1674 | |
| 3093 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1821 | |
| 3094 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:305 | |
| 3095 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1725 | |
| 3096 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:332 | |
| 3097 | +msgid "ID" | |
| 3098 | +msgstr "ID" | |
| 3099 | + | |
| 3100 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2399 | |
| 3101 | +msgid "If 'Other' is filled, checked answers are ignored." | |
| 3102 | +msgstr "Si « Autre » est rempli, les réponses cochées sont ignorées." | |
| 3103 | + | |
| 3104 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:240 | |
| 3105 | +msgid "If none of these guides help you, ask your question by contacting our" | |
| 3106 | +msgstr "" | |
| 3107 | +"Si aucun de ces guides ne vous aide, posez votre question en contactant notre" | |
| 3108 | + | |
| 3109 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1315 | |
| 3110 | +msgid "" | |
| 3111 | +"If the option is enabled, all the custom answers will be ticked in bulk and " | |
| 3112 | +"will be displayed for the poll on the front end." | |
| 3113 | +msgstr "" | |
| 3114 | +"Si l’option est activée, toutes les réponses personnalisées seront cochées " | |
| 3115 | +"en masse et affichées pour le sondage sur l’interface publique." | |
| 3116 | + | |
| 3117 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5222 | |
| 3118 | +msgid "" | |
| 3119 | +"If the option is enabled, the admin(or your provided email) will receive an " | |
| 3120 | +"email notification about votes at each time." | |
| 3121 | +msgstr "" | |
| 3122 | +"Si l’option est activée, l’administrateur (ou l’adresse e-mail fournie) " | |
| 3123 | +"recevra une notification par e-mail à chaque vote." | |
| 3124 | + | |
| 3125 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1291 | |
| 3126 | +msgid "" | |
| 3127 | +"If the option is enabled, the answers added by users will require admin " | |
| 3128 | +"approval to be shown up inside the poll (public)." | |
| 3129 | +msgstr "" | |
| 3130 | +"Si l’option est activée, les réponses ajoutées par les utilisateurs devront " | |
| 3131 | +"être approuvées par l’administrateur pour être affichées dans le sondage " | |
| 3132 | +"(public)." | |
| 3133 | + | |
| 3134 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6853 | |
| 3135 | +msgid "" | |
| 3136 | +"If the option is enabled, the opacity of the result bar color will depend on " | |
| 3137 | +"the number of votes." | |
| 3138 | +msgstr "" | |
| 3139 | +"Si l’option est activée, l’opacité de la couleur de la barre des résultats " | |
| 3140 | +"dépendra du nombre de votes." | |
| 3141 | + | |
| 3142 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:494 | |
| 3143 | +msgid "" | |
| 3144 | +"If the option is enabled, the user requests from the Request Form shortcode " | |
| 3145 | +"will automatically be approved and added to the Polls page." | |
| 3146 | +msgstr "" | |
| 3147 | +"Si l’option est activée, les demandes des utilisateurs provenant du " | |
| 3148 | +"shortcode « Formulaire de demande » seront automatiquement approuvées et " | |
| 3149 | +"ajoutées à la page « Sondages »." | |
| 3150 | + | |
| 3151 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:412 | |
| 3152 | +msgid "" | |
| 3153 | +"If the option is enabled, then the poll general CSS file will not be applied " | |
| 3154 | +"to the home page. Please note, that if you have inserted the poll on the " | |
| 3155 | +"home page, then the option must be disabled so that the CSS File can " | |
| 3156 | +"normally work for that poll." | |
| 3157 | +msgstr "" | |
| 3158 | +"Si l’option est activée, le fichier CSS général du sondage ne sera pas " | |
| 3159 | +"appliqué à la page d’accueil. Veuillez noter que si vous avez inséré le " | |
| 3160 | +"sondage sur la page d’accueil, l’option doit être désactivée afin que le " | |
| 3161 | +"fichier CSS fonctionne normalement pour ce sondage." | |
| 3162 | + | |
| 3163 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1811 | |
| 3164 | +msgid "" | |
| 3165 | +"If this option is enabled background image of poll will disappear on the " | |
| 3166 | +"result page." | |
| 3167 | +msgstr "" | |
| 3168 | +"Si cette option est activée, l’image d’arrière-plan du sondage disparaîtra " | |
| 3169 | +"sur la page des résultats." | |
| 3170 | + | |
| 3171 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:138 | |
| 3172 | +msgid "" | |
| 3173 | +"If this option is enabled, the “Next” button will be available and the user " | |
| 3174 | +"can skip the poll and go forward." | |
| 3175 | +msgstr "" | |
| 3176 | +"Si cette option est activée, le bouton « Suivant » sera disponible et " | |
| 3177 | +"l’utilisateur pourra ignorer le sondage et continuer." | |
| 3178 | + | |
| 3179 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6870 | |
| 3180 | +msgid "" | |
| 3181 | +"If this option is enabled, you will see users' avatars(profile pictures) who " | |
| 3182 | +"have already voted on the result page." | |
| 3183 | +msgstr "" | |
| 3184 | +"Si cette option est activée, vous verrez les avatars (photos de profil) des " | |
| 3185 | +"utilisateurs qui ont déjà voté sur la page des résultats." | |
| 3186 | + | |
| 3187 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:660 | |
| 3188 | +#, php-format | |
| 3189 | +msgid "" | |
| 3190 | +"If you do not have any ZAP created, go <a href='%s' target='_blank'>here</a>." | |
| 3191 | +" Remember to choose Webhooks by Zapier as Trigger App." | |
| 3192 | +msgstr "" | |
| 3193 | +"Si vous n’avez créé aucun ZAP, allez <a href='%s' target='_blank'>ici</a>. " | |
| 3194 | +"N’oubliez pas de choisir Webhooks by Zapier comme application déclencheur." | |
| 3195 | + | |
| 3196 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4864 | |
| 3197 | +msgid "" | |
| 3198 | +"If you enable this feature, you can select the frequency the users can have " | |
| 3199 | +"access to the poll after the first attempt. For example, if you give a 1-day " | |
| 3200 | +"value to the session period, the user will have access to the poll once in 1-" | |
| 3201 | +"day." | |
| 3202 | +msgstr "" | |
| 3203 | +"Si vous activez cette fonctionnalité, vous pouvez sélectionner la fréquence " | |
| 3204 | +"à laquelle les utilisateurs peuvent accéder au sondage après la première " | |
| 3205 | +"tentative. Par exemple, si vous définissez une période de session d’un jour, " | |
| 3206 | +"l’utilisateur pourra accéder au sondage une fois par jour." | |
| 3207 | + | |
| 3208 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3923 | |
| 3209 | +msgid "" | |
| 3210 | +"If you enable this option, the timer will be displayed at the bottom of the " | |
| 3211 | +"poll instead of the top." | |
| 3212 | +msgstr "" | |
| 3213 | +"Si vous activez cette option, le minuteur sera affiché en bas du sondage au " | |
| 3214 | +"lieu du haut." | |
| 3215 | + | |
| 3216 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:140 | |
| 3217 | +msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating Poll Maker:" | |
| 3218 | +msgstr "" | |
| 3219 | +"Si vous avez un moment, merci de nous indiquer pourquoi vous désactivez Poll " | |
| 3220 | +"Maker :" | |
| 3221 | + | |
| 3222 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1501 | |
| 3223 | +msgid "" | |
| 3224 | +"If you love our plugin, please do big favor and rate us on WordPress.org" | |
| 3225 | +msgstr "" | |
| 3226 | +"Si vous aimez notre extension, faites-nous une grande faveur et notez-nous " | |
| 3227 | +"sur WordPress.org" | |
| 3228 | + | |
| 3229 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2412 | |
| 3230 | +msgid "If you make a change here, these words will not be translated either․" | |
| 3231 | +msgstr "" | |
| 3232 | +"Si vous apportez une modification ici, ces mots ne seront pas traduits non " | |
| 3233 | +"plus." | |
| 3234 | + | |
| 3235 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:477 | |
| 3236 | +msgid "" | |
| 3237 | +"If you own a Membership website and want to grant access to your website " | |
| 3238 | +"visitors, to create polls from the front end, then, this feature is the best " | |
| 3239 | +"solution for you." | |
| 3240 | +msgstr "" | |
| 3241 | +"Si vous possédez un site d’adhésion et souhaitez permettre aux visiteurs de " | |
| 3242 | +"créer des sondages depuis l’interface publique, cette fonctionnalité est la " | |
| 3243 | +"meilleure solution pour vous." | |
| 3244 | + | |
| 3245 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1413 | |
| 3246 | +msgid "" | |
| 3247 | +"If you set the method as all, it will show all polls including expired polls." | |
| 3248 | +msgstr "" | |
| 3249 | +"Si vous définissez la méthode sur « all », tous les sondages seront affichés," | |
| 3250 | +" y compris les sondages expirés." | |
| 3251 | + | |
| 3252 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1403 | |
| 3253 | +msgid "" | |
| 3254 | +"If you set the method as published, it will show only published polls " | |
| 3255 | +"excluding expired polls." | |
| 3256 | +msgstr "" | |
| 3257 | +"Si vous définissez la méthode sur « published », seuls les sondages publiés " | |
| 3258 | +"seront affichés, à l’exclusion des sondages expirés." | |
| 3259 | + | |
| 3260 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1503 | |
| 3261 | +msgid "" | |
| 3262 | +"If you set the ordering method as random and gave a value to count option, " | |
| 3263 | +"then it will randomly display that given amount of polls from your created " | |
| 3264 | +"polls." | |
| 3265 | +msgstr "" | |
| 3266 | +"Si vous définissez la méthode de tri sur « random » et indiquez une valeur " | |
| 3267 | +"pour l’option de nombre, le système affichera aléatoirement le nombre " | |
| 3268 | +"spécifié de sondages parmi ceux que vous avez créés." | |
| 3269 | + | |
| 3270 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1512 | |
| 3271 | +msgid "" | |
| 3272 | +"If you set the ordering method as recent and gave a value to count option, " | |
| 3273 | +"then it will display that given amount of polls from your recently created " | |
| 3274 | +"polls." | |
| 3275 | +msgstr "" | |
| 3276 | +"Si vous définissez la méthode de tri sur « recent » et indiquez une valeur " | |
| 3277 | +"pour l’option de nombre, le système affichera le nombre spécifié de sondages " | |
| 3278 | +"récemment créés." | |
| 3279 | + | |
| 3280 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5236 | |
| 3281 | +msgid "" | |
| 3282 | +"If you want to set another email, enter it here. Leave it blank for an admin " | |
| 3283 | +"email." | |
| 3284 | +msgstr "" | |
| 3285 | +"Si vous souhaitez définir une autre adresse e-mail, saisissez-la ici. " | |
| 3286 | +"Laissez le champ vide pour utiliser l’e-mail de l’administrateur." | |
| 3287 | + | |
| 3288 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1085 | |
| 3289 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7155 | |
| 3290 | +msgid "Image" | |
| 3291 | +msgstr "Image" | |
| 3292 | + | |
| 3293 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:245 | |
| 3294 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:248 | |
| 3295 | +msgid "Import/Export polls" | |
| 3296 | +msgstr "Importer/Exporter des sondages" | |
| 3297 | + | |
| 3298 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3296 | |
| 3299 | +msgid "" | |
| 3300 | +"In this field, you can write your own CSS code. For example: p{color:red !" | |
| 3301 | +"important}" | |
| 3302 | +msgstr "" | |
| 3303 | +"Dans ce champ, vous pouvez écrire votre propre code CSS. Par exemple : " | |
| 3304 | +"p{color:red !important}" | |
| 3305 | + | |
| 3306 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4012 | |
| 3307 | +msgid "Inactive" | |
| 3308 | +msgstr "Inactif" | |
| 3309 | + | |
| 3310 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3455 | |
| 3311 | +msgid "" | |
| 3312 | +"Increase engagement of your website with the integrated, formatting, image, " | |
| 3313 | +"audio, video poll question types feature." | |
| 3314 | +msgstr "" | |
| 3315 | +"Augmentez l'engagement de votre site web grâce à la fonctionnalité intégrée " | |
| 3316 | +"des types de questions de sondage avec mise en forme, image, audio et vidéo." | |
| 3317 | + | |
| 3318 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3689 | |
| 3319 | +msgid "" | |
| 3320 | +"Increase the poll response rates by allowing anonymity in your polls. Let " | |
| 3321 | +"your respondents vote in your polls without revealing their identity. This " | |
| 3322 | +"will allow you to get more accurate poll results as the participants will be " | |
| 3323 | +"more confident to express their honest opinions." | |
| 3324 | +msgstr "" | |
| 3325 | +"Augmenter le taux de réponse aux sondages en autorisant l’anonymat. " | |
| 3326 | +"Permettez aux répondants de voter sans révéler leur identité. Cela vous " | |
| 3327 | +"permettra d’obtenir des résultats plus précis, car les participants seront " | |
| 3328 | +"plus à l’aise pour exprimer leurs opinions honnêtes." | |
| 3329 | + | |
| 3330 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6886 | |
| 3331 | +msgid "Indicate the count of users' avatars to be shown." | |
| 3332 | +msgstr "Indiquer le nombre d’avatars d’utilisateurs à afficher." | |
| 3333 | + | |
| 3334 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1548 | |
| 3335 | +msgid "Indicate the length of the characters/words." | |
| 3336 | +msgstr "Indiquer la longueur des caractères/mots." | |
| 3337 | + | |
| 3338 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3584 | |
| 3339 | +msgid "Indicate the maximum count of answers." | |
| 3340 | +msgstr "Indiquer le nombre maximal de réponses." | |
| 3341 | + | |
| 3342 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3567 | |
| 3343 | +msgid "Indicate the minimum count of answers." | |
| 3344 | +msgstr "Indiquer le nombre minimal de réponses." | |
| 3345 | + | |
| 3346 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4253 | |
| 3347 | +msgid "Indicate the number of answers which will be shown in the first place." | |
| 3348 | +msgstr "Indiquer le nombre de réponses qui seront affichées en premier." | |
| 3349 | + | |
| 3350 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5012 | |
| 3351 | +msgid "Information form title" | |
| 3352 | +msgstr "Titre du formulaire d’information" | |
| 3353 | + | |
| 3354 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3554 | |
| 3355 | +msgid "Insert your preferred message variable into the editor by clicking." | |
| 3356 | +msgstr "Insérer votre variable de message préférée dans l’éditeur en cliquant." | |
| 3357 | + | |
| 3358 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2900 | |
| 3359 | +msgid "Inset" | |
| 3360 | +msgstr "Intérieur" | |
| 3361 | + | |
| 3362 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:124 | |
| 3363 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:127 | |
| 3364 | +msgid "Install on unlimited sites" | |
| 3365 | +msgstr "Installer sur un nombre illimité de sites" | |
| 3366 | + | |
| 3367 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4029 | |
| 3368 | +msgid "Install Plugin" | |
| 3369 | +msgstr "Installer l’extension" | |
| 3370 | + | |
| 3371 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:975 | |
| 3372 | +msgid "" | |
| 3373 | +"Install the GamiPress plugin to use the integration. Configure the settings " | |
| 3374 | +"from the Automatic Points Awards section from the GamiPres plugin." | |
| 3375 | +msgstr "" | |
| 3376 | +"Installer l’extension GamiPress pour utiliser l’intégration. Configurez les " | |
| 3377 | +"réglages depuis la section « Attribution automatique de points » de " | |
| 3378 | +"l’extension GamiPress." | |
| 3379 | + | |
| 3380 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:754 | |
| 3381 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1144 | |
| 3382 | +msgid "Instructions" | |
| 3383 | +msgstr "Instructions" | |
| 3384 | + | |
| 3385 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:971 | |
| 3386 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:132 | |
| 3387 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:527 | |
| 3388 | +msgid "Integrations" | |
| 3389 | +msgstr "Intégrations" | |
| 3390 | + | |
| 3391 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5467 | |
| 3392 | +msgid "Integrations settings" | |
| 3393 | +msgstr "Réglages des intégrations" | |
| 3394 | + | |
| 3395 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:256 | |
| 3396 | +msgid "Invalid Email address" | |
| 3397 | +msgstr "Adresse e-mail invalide" | |
| 3398 | + | |
| 3399 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4441 | |
| 3400 | +msgid "IP" | |
| 3401 | +msgstr "IP" | |
| 3402 | + | |
| 3403 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3703 | |
| 3404 | +msgid "" | |
| 3405 | +"It allows participants to respond to your polls without ever revealing their " | |
| 3406 | +"identities, even if they are registered on your website. After enabling the " | |
| 3407 | +"option, the WP User and User IP will not be stored in the database." | |
| 3408 | +msgstr "" | |
| 3409 | +"Permet aux participants de répondre à vos sondages sans jamais révéler leur " | |
| 3410 | +"identité, même s’ils sont inscrits sur votre site. Après activation de " | |
| 3411 | +"l’option, l’utilisateur WP et l’IP de l’utilisateur ne seront pas stockés " | |
| 3412 | +"dans la base de données." | |
| 3413 | + | |
| 3414 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1632 | |
| 3415 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1640 | |
| 3416 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1648 | |
| 3417 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1656 | |
| 3418 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6356 | |
| 3419 | +msgid "It is PRO version feature" | |
| 3420 | +msgstr "Il s’agit d’une fonctionnalité de la version PRO" | |
| 3421 | + | |
| 3422 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2634 | |
| 3423 | +msgid "It will show the author of the current poll." | |
| 3424 | +msgstr "Affichera l’auteur du sondage en cours." | |
| 3425 | + | |
| 3426 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:114 | |
| 3427 | +msgid "I’m using the premium version now" | |
| 3428 | +msgstr "J’utilise maintenant la version premium" | |
| 3429 | + | |
| 3430 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:70 | |
| 3431 | +msgid "Join" | |
| 3432 | +msgstr "Rejoindre" | |
| 3433 | + | |
| 3434 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:342 | |
| 3435 | +msgid "Join Forum →" | |
| 3436 | +msgstr "Rejoindre le forum →" | |
| 3437 | + | |
| 3438 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5678 | |
| 3439 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5693 | |
| 3440 | +msgid "Just create contact" | |
| 3441 | +msgstr "Créer simplement un contact" | |
| 3442 | + | |
| 3443 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5960 | |
| 3444 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1241 | |
| 3445 | +msgid "Klaviyo" | |
| 3446 | +msgstr "Klaviyo" | |
| 3447 | + | |
| 3448 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:498 | |
| 3449 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:501 | |
| 3450 | +msgid "Klaviyo integration" | |
| 3451 | +msgstr "Intégration Klaviyo" | |
| 3452 | + | |
| 3453 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5977 | |
| 3454 | +msgid "Klaviyo list" | |
| 3455 | +msgstr "Liste Klaviyo" | |
| 3456 | + | |
| 3457 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2430 | |
| 3458 | +msgid "Labels" | |
| 3459 | +msgstr "Libellés" | |
| 3460 | + | |
| 3461 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2988 | |
| 3462 | +msgid "Large" | |
| 3463 | +msgstr "Grand" | |
| 3464 | + | |
| 3465 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:364 | |
| 3466 | +msgid "Latest updates and improvements to Poll Maker" | |
| 3467 | +msgstr "Dernières mises à jour et améliorations de Poll Maker" | |
| 3468 | + | |
| 3469 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:388 | |
| 3470 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:391 | |
| 3471 | +msgid "Leaderboard" | |
| 3472 | +msgstr "Classement" | |
| 3473 | + | |
| 3474 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-formfields_page-display.php:17 | |
| 3475 | +msgid "Learn How to Use Custom Fields in Poll Maker" | |
| 3476 | +msgstr "Apprendre à utiliser les champs personnalisés dans Poll Maker" | |
| 3477 | + | |
| 3478 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3866 | |
| 3479 | +msgid "" | |
| 3480 | +"Learn what your website visitors want, need, and expect with the help of " | |
| 3481 | +"Survey Maker. Build surveys without limiting your needs." | |
| 3482 | +msgstr "" | |
| 3483 | +"Découvrez ce que les visiteurs de votre site veulent, dont ils ont besoin et " | |
| 3484 | +"ce qu’ils attendent grâce à Survey Maker. Créez des enquêtes sans limiter " | |
| 3485 | +"vos besoins." | |
| 3486 | + | |
| 3487 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:258 | |
| 3488 | +msgid "Learn with Video" | |
| 3489 | +msgstr "Apprendre avec des vidéos" | |
| 3490 | + | |
| 3491 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2105 | |
| 3492 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2123 | |
| 3493 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2440 | |
| 3494 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3662 | |
| 3495 | +msgid "Left" | |
| 3496 | +msgstr "Gauche" | |
| 3497 | + | |
| 3498 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3071 | |
| 3499 | +msgid "Left / Right" | |
| 3500 | +msgstr "Gauche / Droite" | |
| 3501 | + | |
| 3502 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1796 | |
| 3503 | +msgid "Left Bottom" | |
| 3504 | +msgstr "Bas gauche" | |
| 3505 | + | |
| 3506 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1795 | |
| 3507 | +msgid "Left Center" | |
| 3508 | +msgstr "Centre gauche" | |
| 3509 | + | |
| 3510 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1794 | |
| 3511 | +msgid "Left Top" | |
| 3512 | +msgstr "Haut gauche" | |
| 3513 | + | |
| 3514 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1547 | |
| 3515 | +msgid "Length" | |
| 3516 | +msgstr "Longueur" | |
| 3517 | + | |
| 3518 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4290 | |
| 3519 | +msgid "Less Voted" | |
| 3520 | +msgstr "Moins voté" | |
| 3521 | + | |
| 3522 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4276 | |
| 3523 | +msgid "Less voted - by less votes" | |
| 3524 | +msgstr "Moins voté - par nombre de votes inférieur" | |
| 3525 | + | |
| 3526 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:108 | |
| 3527 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:109 | |
| 3528 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:119 | |
| 3529 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:120 | |
| 3530 | +msgid "Lifetime" | |
| 3531 | +msgstr "À vie" | |
| 3532 | + | |
| 3533 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1322 | |
| 3534 | +msgid "Light" | |
| 3535 | +msgstr "Clair" | |
| 3536 | + | |
| 3537 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1530 | |
| 3538 | +msgid "Limit by" | |
| 3539 | +msgstr "Limiter par" | |
| 3540 | + | |
| 3541 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4938 | |
| 3542 | +msgid "Limit by country" | |
| 3543 | +msgstr "Limiter par pays" | |
| 3544 | + | |
| 3545 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4817 | |
| 3546 | +msgid "Limitation count of takers" | |
| 3547 | +msgstr "Limitation du nombre de participants" | |
| 3548 | + | |
| 3549 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4400 | |
| 3550 | +msgid "Limitation of Users" | |
| 3551 | +msgstr "Limitation des utilisateurs" | |
| 3552 | + | |
| 3553 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:959 | |
| 3554 | +msgid "Limitations" | |
| 3555 | +msgstr "Limitations" | |
| 3556 | + | |
| 3557 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1716 | |
| 3558 | +msgid "Limited time offer" | |
| 3559 | +msgstr "Offre à durée limitée" | |
| 3560 | + | |
| 3561 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6673 | |
| 3562 | +msgid "LinkedIn button" | |
| 3563 | +msgstr "Bouton LinkedIn" | |
| 3564 | + | |
| 3565 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6769 | |
| 3566 | +msgid "LinkedIn link" | |
| 3567 | +msgstr "Lien LinkedIn" | |
| 3568 | + | |
| 3569 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6770 | |
| 3570 | +msgid "LinkedIn profile or page link for showing after poll finish." | |
| 3571 | +msgstr "" | |
| 3572 | +"Lien du profil ou de la page LinkedIn à afficher après la fin du sondage." | |
| 3573 | + | |
| 3574 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2631 | |
| 3575 | +msgid "List" | |
| 3576 | +msgstr "Liste" | |
| 3577 | + | |
| 3578 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6333 | |
| 3579 | +msgid "Loading effect" | |
| 3580 | +msgstr "Effet de chargement" | |
| 3581 | + | |
| 3582 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6597 | |
| 3583 | +msgid "Loading effect size" | |
| 3584 | +msgstr "Taille de l’effet de chargement" | |
| 3585 | + | |
| 3586 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6344 | |
| 3587 | +msgid "Loading GIF" | |
| 3588 | +msgstr "GIF de chargement" | |
| 3589 | + | |
| 3590 | +#: ../poll/poll-maker-block-new.js:83 ../poll/poll-maker-block.js:80 | |
| 3591 | +msgid "Loading..." | |
| 3592 | +msgstr "Chargement..." | |
| 3593 | + | |
| 3594 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2002 | |
| 3595 | +msgid "Logo title" | |
| 3596 | +msgstr "Titre du logo" | |
| 3597 | + | |
| 3598 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1955 | |
| 3599 | +msgid "Logo URL" | |
| 3600 | +msgstr "URL du logo" | |
| 3601 | + | |
| 3602 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5792 | |
| 3603 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:997 | |
| 3604 | +msgid "Mad Mimi" | |
| 3605 | +msgstr "Mad Mimi" | |
| 3606 | + | |
| 3607 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:432 | |
| 3608 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:435 | |
| 3609 | +msgid "Mad Mimi integration" | |
| 3610 | +msgstr "Intégration Mad Mimi" | |
| 3611 | + | |
| 3612 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:532 | |
| 3613 | +msgid "MailChimp" | |
| 3614 | +msgstr "MailChimp" | |
| 3615 | + | |
| 3616 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:555 | |
| 3617 | +msgid "MailChimp API Key" | |
| 3618 | +msgstr "Clé API MailChimp" | |
| 3619 | + | |
| 3620 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:256 | |
| 3621 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:259 | |
| 3622 | +msgid "Mailchimp integration" | |
| 3623 | +msgstr "Intégration MailChimp" | |
| 3624 | + | |
| 3625 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5518 | |
| 3626 | +msgid "MailChimp list" | |
| 3627 | +msgstr "Liste MailChimp" | |
| 3628 | + | |
| 3629 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5474 | |
| 3630 | +msgid "MailChimp Settings" | |
| 3631 | +msgstr "Réglages MailChimp" | |
| 3632 | + | |
| 3633 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:539 | |
| 3634 | +msgid "MailChimp Username" | |
| 3635 | +msgstr "Nom d’utilisateur MailChimp" | |
| 3636 | + | |
| 3637 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6042 | |
| 3638 | +msgid "MailPoet" | |
| 3639 | +msgstr "MailPoet" | |
| 3640 | + | |
| 3641 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1189 | |
| 3642 | +msgid "Mailpoet" | |
| 3643 | +msgstr "MailPoet" | |
| 3644 | + | |
| 3645 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:531 | |
| 3646 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:534 | |
| 3647 | +msgid "Mailpoet integration" | |
| 3648 | +msgstr "Intégration MailPoet" | |
| 3649 | + | |
| 3650 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6059 | |
| 3651 | +msgid "MailPoet list" | |
| 3652 | +msgstr "Liste MailPoet" | |
| 3653 | + | |
| 3654 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1688 | |
| 3655 | +msgid "Main Color" | |
| 3656 | +msgstr "Couleur principale" | |
| 3657 | + | |
| 3658 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3865 | |
| 3659 | +msgid "" | |
| 3660 | +"Make amazing online surveys and get real-time feedback quickly and easily." | |
| 3661 | +msgstr "" | |
| 3662 | +"Créez des enquêtes en ligne exceptionnelles et obtenez des retours en temps " | |
| 3663 | +"réel rapidement et facilement." | |
| 3664 | + | |
| 3665 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1601 | |
| 3666 | +msgid "" | |
| 3667 | +"Make the online voting process a competitive experience for your website " | |
| 3668 | +"visitors. Insert the Leaderboard shortcodes into your desired page or post " | |
| 3669 | +"to show the list of top users who passed the polls." | |
| 3670 | +msgstr "" | |
| 3671 | +"Rendez le processus de vote en ligne compétitif pour les visiteurs de votre " | |
| 3672 | +"site. Insérez les codes courts du classement dans la page ou l’article de " | |
| 3673 | +"votre choix pour afficher la liste des meilleurs utilisateurs ayant " | |
| 3674 | +"participé aux sondages." | |
| 3675 | + | |
| 3676 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3439 | |
| 3677 | +msgid "" | |
| 3678 | +"make the participants evaluate your product by using like/dislike buttons or " | |
| 3679 | +"smiley/frown emojis." | |
| 3680 | +msgstr "" | |
| 3681 | +"faites évaluer votre produit par les participants en utilisant des boutons " | |
| 3682 | +"j'aime/je n'aime pas ou des émojis sourire/tristesse." | |
| 3683 | + | |
| 3684 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:434 | |
| 3685 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:359 | |
| 3686 | +msgid "Mark as read" | |
| 3687 | +msgstr "Marquer comme lu" | |
| 3688 | + | |
| 3689 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:106 | |
| 3690 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3580 | |
| 3691 | +msgid "Max" | |
| 3692 | +msgstr "Max" | |
| 3693 | + | |
| 3694 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1517 | |
| 3695 | +msgid "Maximum length of a text field" | |
| 3696 | +msgstr "Longueur maximale d’un champ de texte" | |
| 3697 | + | |
| 3698 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4407 | |
| 3699 | +msgid "Maximum number of attempts per user" | |
| 3700 | +msgstr "Nombre maximal de tentatives par utilisateur" | |
| 3701 | + | |
| 3702 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:189 | |
| 3703 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:232 | |
| 3704 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:263 | |
| 3705 | +msgid "Maybe something went wrong." | |
| 3706 | +msgstr "Peut-être que quelque chose s’est mal passé." | |
| 3707 | + | |
| 3708 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2987 | |
| 3709 | +msgid "Medium" | |
| 3710 | +msgstr "Moyen" | |
| 3711 | + | |
| 3712 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4563 | |
| 3713 | +msgid "MEGA" | |
| 3714 | +msgstr "MEGA" | |
| 3715 | + | |
| 3716 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4469 | |
| 3717 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4635 | |
| 3718 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4722 | |
| 3719 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4791 | |
| 3720 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4897 | |
| 3721 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6353 | |
| 3722 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1375 | |
| 3723 | +msgid "Message" | |
| 3724 | +msgstr "Message" | |
| 3725 | + | |
| 3726 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6167 | |
| 3727 | +msgid "Message instead of results" | |
| 3728 | +msgstr "Message au lieu des résultats" | |
| 3729 | + | |
| 3730 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6171 | |
| 3731 | +msgid "Message that will appear instead of the votting results after the poll" | |
| 3732 | +msgstr "" | |
| 3733 | +"Message qui apparaîtra à la place des résultats du vote après le sondage" | |
| 3734 | + | |
| 3735 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3553 | |
| 3736 | +msgid "Message Variables" | |
| 3737 | +msgstr "Variables de message" | |
| 3738 | + | |
| 3739 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:148 | |
| 3740 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2481 | |
| 3741 | +msgid "Message variables" | |
| 3742 | +msgstr "Variables de message" | |
| 3743 | + | |
| 3744 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:183 | |
| 3745 | +msgid "Message when no active polls found" | |
| 3746 | +msgstr "Message lorsqu’aucun sondage actif n’est trouvé" | |
| 3747 | + | |
| 3748 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:355 | |
| 3749 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:358 | |
| 3750 | +msgid "Messages based on answers" | |
| 3751 | +msgstr "Messages basés sur les réponses" | |
| 3752 | + | |
| 3753 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:105 | |
| 3754 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3563 | |
| 3755 | +msgid "Min" | |
| 3756 | +msgstr "Min" | |
| 3757 | + | |
| 3758 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2275 | |
| 3759 | +msgid "Min votes count should be" | |
| 3760 | +msgstr "Le nombre minimum de votes doit être" | |
| 3761 | + | |
| 3762 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2247 | |
| 3763 | +msgid "Min-height" | |
| 3764 | +msgstr "Hauteur minimale" | |
| 3765 | + | |
| 3766 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1596 | |
| 3767 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1598 | |
| 3768 | +msgid "Minimal" | |
| 3769 | +msgstr "Minimal" | |
| 3770 | + | |
| 3771 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:196 | |
| 3772 | +msgid "minute" | |
| 3773 | +msgstr "minute" | |
| 3774 | + | |
| 3775 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2169 | |
| 3776 | +msgid "Minutes" | |
| 3777 | +msgstr "Minutes" | |
| 3778 | + | |
| 3779 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2425 | |
| 3780 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:197 | |
| 3781 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2903 | |
| 3782 | +msgid "minutes" | |
| 3783 | +msgstr "minutes" | |
| 3784 | + | |
| 3785 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:97 | |
| 3786 | +msgid "Missing essential features" | |
| 3787 | +msgstr "Fonctionnalités essentielles manquantes" | |
| 3788 | + | |
| 3789 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2654 | |
| 3790 | +msgid "Mobile Single Column View" | |
| 3791 | +msgstr "Vue mobile en colonne unique" | |
| 3792 | + | |
| 3793 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:348 | |
| 3794 | +msgid "month ago deleted successfully." | |
| 3795 | +msgstr "mois supprimé avec succès." | |
| 3796 | + | |
| 3797 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4289 | |
| 3798 | +msgid "Most Voted" | |
| 3799 | +msgstr "Le plus voté" | |
| 3800 | + | |
| 3801 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4275 | |
| 3802 | +msgid "Most voted – by most votes" | |
| 3803 | +msgstr "Le plus voté – par le plus grand nombre de votes" | |
| 3804 | + | |
| 3805 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:542 | |
| 3806 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:545 | |
| 3807 | +msgid "Multilingual polls" | |
| 3808 | +msgstr "Sondages multilingues" | |
| 3809 | + | |
| 3810 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1216 | |
| 3811 | +msgid "MyCred" | |
| 3812 | +msgstr "MyCred" | |
| 3813 | + | |
| 3814 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:509 | |
| 3815 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:512 | |
| 3816 | +msgid "MyCred integration" | |
| 3817 | +msgstr "Intégration MyCred" | |
| 3818 | + | |
| 3819 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:374 | |
| 3820 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:206 | |
| 3821 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2436 | |
| 3822 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4472 | |
| 3823 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4484 | |
| 3824 | +msgid "Name" | |
| 3825 | +msgstr "Nom" | |
| 3826 | + | |
| 3827 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:638 | |
| 3828 | +msgid "Name Your Poll" | |
| 3829 | +msgstr "Nommez votre sondage" | |
| 3830 | + | |
| 3831 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:808 | |
| 3832 | +msgid "Need Authorization" | |
| 3833 | +msgstr "Autorisation requise" | |
| 3834 | + | |
| 3835 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:331 | |
| 3836 | +msgid "New results count" | |
| 3837 | +msgstr "Nombre de nouveaux résultats" | |
| 3838 | + | |
| 3839 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2716 | |
| 3840 | +msgid "Next" | |
| 3841 | +msgstr "Suivant" | |
| 3842 | + | |
| 3843 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:151 | |
| 3844 | +msgid "Next button text" | |
| 3845 | +msgstr "Texte du bouton « Suivant »" | |
| 3846 | + | |
| 3847 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7296 | |
| 3848 | +msgid "Next Poll" | |
| 3849 | +msgstr "Sondage suivant" | |
| 3850 | + | |
| 3851 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:243 | |
| 3852 | +msgid "Next Poll Category" | |
| 3853 | +msgstr "Catégorie de sondage suivante" | |
| 3854 | + | |
| 3855 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2356 | |
| 3856 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2431 | |
| 3857 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2543 | |
| 3858 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2906 | |
| 3859 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4306 | |
| 3860 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6289 | |
| 3861 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6298 | |
| 3862 | +msgid "None" | |
| 3863 | +msgstr "Aucun" | |
| 3864 | + | |
| 3865 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4026 | |
| 3866 | +msgid "Not Installed" | |
| 3867 | +msgstr "Non installé" | |
| 3868 | + | |
| 3869 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2419 | |
| 3870 | +msgid "" | |
| 3871 | +"Note: If you make a change here, these words will not be translated either." | |
| 3872 | +msgstr "" | |
| 3873 | +"Remarque : si vous apportez une modification ici, ces mots ne seront pas non " | |
| 3874 | +"plus traduits." | |
| 3875 | + | |
| 3876 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3037 | |
| 3877 | +msgid "of 50 discounted licenses left" | |
| 3878 | +msgstr "sur 50 licences remisées restantes" | |
| 3879 | + | |
| 3880 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:31 | |
| 3881 | +msgid "of the poll and paste it into any post․" | |
| 3882 | +msgstr "du sondage et le coller dans n’importe quelle publication." | |
| 3883 | + | |
| 3884 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4557 | |
| 3885 | +msgid "OFF" | |
| 3886 | +msgstr "OFF" | |
| 3887 | + | |
| 3888 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2054 | |
| 3889 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2097 | |
| 3890 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2214 | |
| 3891 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2297 | |
| 3892 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3107 | |
| 3893 | +msgid "On desktop" | |
| 3894 | +msgstr "Sur ordinateur" | |
| 3895 | + | |
| 3896 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2068 | |
| 3897 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2115 | |
| 3898 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2228 | |
| 3899 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2311 | |
| 3900 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3122 | |
| 3901 | +msgid "On mobile" | |
| 3902 | +msgstr "Sur mobile" | |
| 3903 | + | |
| 3904 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2363 | |
| 3905 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3404 | |
| 3906 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7551 | |
| 3907 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:424 | |
| 3908 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2945 | |
| 3909 | +#: ../poll-maker-ays.php:155 | |
| 3910 | +msgid "One-time payment" | |
| 3911 | +msgstr "Paiement unique" | |
| 3912 | + | |
| 3913 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3037 | |
| 3914 | +msgid "Only" | |
| 3915 | +msgstr "Seulement" | |
| 3916 | + | |
| 3917 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4620 | |
| 3918 | +msgid "Only for logged in users" | |
| 3919 | +msgstr "Uniquement pour les utilisateurs connectés" | |
| 3920 | + | |
| 3921 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4676 | |
| 3922 | +msgid "Only for selected user role" | |
| 3923 | +msgstr "Uniquement pour le rôle d’utilisateur sélectionné" | |
| 3924 | + | |
| 3925 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6347 | |
| 3926 | +msgid "Opacity" | |
| 3927 | +msgstr "Opacité" | |
| 3928 | + | |
| 3929 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1980 | |
| 3930 | +msgid "Open in a new tab" | |
| 3931 | +msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" | |
| 3932 | + | |
| 3933 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1083 | |
| 3934 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1193 | |
| 3935 | +msgid "Option" | |
| 3936 | +msgstr "Option" | |
| 3937 | + | |
| 3938 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6905 | |
| 3939 | +msgid "Option Redirect Delay" | |
| 3940 | +msgstr "Délai de redirection de l’option" | |
| 3941 | + | |
| 3942 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1240 | |
| 3943 | +msgid "Option Settings" | |
| 3944 | +msgstr "Réglages des options" | |
| 3945 | + | |
| 3946 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:73 | |
| 3947 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:77 | |
| 3948 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:81 | |
| 3949 | +msgid "Option*" | |
| 3950 | +msgstr "Option*" | |
| 3951 | + | |
| 3952 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1068 | |
| 3953 | +msgid "Options" | |
| 3954 | +msgstr "Options" | |
| 3955 | + | |
| 3956 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1082 | |
| 3957 | +msgid "Ordering" | |
| 3958 | +msgstr "Ordre" | |
| 3959 | + | |
| 3960 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:83 | |
| 3961 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:119 | |
| 3962 | +msgid "Other" | |
| 3963 | +msgstr "Autre" | |
| 3964 | + | |
| 3965 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2392 | |
| 3966 | +msgid "Other - please specify" | |
| 3967 | +msgstr "Autre - veuillez préciser" | |
| 3968 | + | |
| 3969 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:613 | |
| 3970 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:614 | |
| 3971 | +msgid "Our products" | |
| 3972 | +msgstr "Nos produits" | |
| 3973 | + | |
| 3974 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:58 | |
| 3975 | +msgid "" | |
| 3976 | +"Our YouTube community guides you to step by step tutorials about our " | |
| 3977 | +"products and not only..." | |
| 3978 | +msgstr "" | |
| 3979 | +"Notre communauté YouTube vous guide à travers des tutoriels étape par étape " | |
| 3980 | +"sur nos produits et bien plus encore..." | |
| 3981 | + | |
| 3982 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2903 | |
| 3983 | +msgid "Outset" | |
| 3984 | +msgstr "En relief" | |
| 3985 | + | |
| 3986 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2811 | |
| 3987 | +msgid "Outside" | |
| 3988 | +msgstr "Extérieur" | |
| 3989 | + | |
| 3990 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2552 | |
| 3991 | +msgid "Padding of answers." | |
| 3992 | +msgstr "Marge interne des réponses." | |
| 3993 | + | |
| 3994 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:28 | |
| 3995 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4176 | |
| 3996 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4178 | |
| 3997 | +msgid "page" | |
| 3998 | +msgstr "page" | |
| 3999 | + | |
| 4000 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1457 | |
| 4001 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1471 | |
| 4002 | +msgid "Paragraph" | |
| 4003 | +msgstr "Paragraphe" | |
| 4004 | + | |
| 4005 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:96 | |
| 4006 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2305 | |
| 4007 | +msgid "Passed polls count per user" | |
| 4008 | +msgstr "Nombre de sondages complétés par utilisateur" | |
| 4009 | + | |
| 4010 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2764 | |
| 4011 | +msgid "Passed polls count per user." | |
| 4012 | +msgstr "Nombre de sondages complétés par utilisateur." | |
| 4013 | + | |
| 4014 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2197 | |
| 4015 | +msgid "Passed users count" | |
| 4016 | +msgstr "Nombre d’utilisateurs ayant participé" | |
| 4017 | + | |
| 4018 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4763 | |
| 4019 | +msgid "Password" | |
| 4020 | +msgstr "Mot de passe" | |
| 4021 | + | |
| 4022 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4749 | |
| 4023 | +msgid "Password for passing Poll" | |
| 4024 | +msgstr "Mot de passe pour accéder au sondage" | |
| 4025 | + | |
| 4026 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:322 | |
| 4027 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:325 | |
| 4028 | +msgid "Password protected poll" | |
| 4029 | +msgstr "Sondage protégé par mot de passe" | |
| 4030 | + | |
| 4031 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1957 | |
| 4032 | +msgid "" | |
| 4033 | +"Paste the shortcode into any of your posts or pages to show the current " | |
| 4034 | +"user’s votes history. Each user will see individually presented content " | |
| 4035 | +"based on their taken polls." | |
| 4036 | +msgstr "" | |
| 4037 | +"Collez le code court dans l’une de vos publications ou pages pour afficher " | |
| 4038 | +"l’historique des votes de l’utilisateur actuel. Chaque utilisateur verra un " | |
| 4039 | +"contenu présenté individuellement en fonction des sondages auxquels il a " | |
| 4040 | +"participé." | |
| 4041 | + | |
| 4042 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1761 | |
| 4043 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1862 | |
| 4044 | +msgid "" | |
| 4045 | +"Paste the shortcode into any of your posts or pages to show the list of the " | |
| 4046 | +"top users who have voted your polls. It will print the attempts count of " | |
| 4047 | +"each poll participant, as well." | |
| 4048 | +msgstr "" | |
| 4049 | +"Collez le code court dans l’une de vos publications ou pages pour afficher " | |
| 4050 | +"la liste des meilleurs utilisateurs ayant voté à vos sondages. Le nombre de " | |
| 4051 | +"tentatives de chaque participant sera également affiché." | |
| 4052 | + | |
| 4053 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1389 | |
| 4054 | +msgid "Paste the shortcode into any of your posts to show all polls together." | |
| 4055 | +msgstr "" | |
| 4056 | +"Collez le code court dans l’une de vos publications pour afficher tous les " | |
| 4057 | +"sondages ensemble." | |
| 4058 | + | |
| 4059 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1551 | |
| 4060 | +msgid "" | |
| 4061 | +"Paste the shortcode into any of your posts to show all/random polls from the " | |
| 4062 | +"given category by list/grid view." | |
| 4063 | +msgstr "" | |
| 4064 | +"Collez le code court dans l’une de vos publications pour afficher tous les " | |
| 4065 | +"sondages ou des sondages aléatoires de la catégorie donnée en vue " | |
| 4066 | +"liste/grille." | |
| 4067 | + | |
| 4068 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1615 | |
| 4069 | +msgid "" | |
| 4070 | +"Paste the shortcode into any of your posts to show the list of the top users " | |
| 4071 | +"who have passed your polls." | |
| 4072 | +msgstr "" | |
| 4073 | +"Collez le code court dans l’une de vos publications pour afficher la liste " | |
| 4074 | +"des meilleurs utilisateurs ayant participé à vos sondages." | |
| 4075 | + | |
| 4076 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:22 | |
| 4077 | +msgid "Personal" | |
| 4078 | +msgstr "Personnel" | |
| 4079 | + | |
| 4080 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3900 | |
| 4081 | +msgid "Personal Dictionary" | |
| 4082 | +msgstr "Dictionnaire personnel" | |
| 4083 | + | |
| 4084 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:382 | |
| 4085 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2466 | |
| 4086 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4474 | |
| 4087 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4486 | |
| 4088 | +msgid "Phone" | |
| 4089 | +msgstr "Téléphone" | |
| 4090 | + | |
| 4091 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6991 | |
| 4092 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1460 | |
| 4093 | +msgid "Pie Chart" | |
| 4094 | +msgstr "Diagramme circulaire" | |
| 4095 | + | |
| 4096 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1481 | |
| 4097 | +msgid "Placeholder" | |
| 4098 | +msgstr "Texte indicatif" | |
| 4099 | + | |
| 4100 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2427 | |
| 4101 | +msgid "Placeholders" | |
| 4102 | +msgstr "Textes indicatifs" | |
| 4103 | + | |
| 4104 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1060 | |
| 4105 | +msgid "Please add vote reason" | |
| 4106 | +msgstr "Veuillez ajouter la raison du vote" | |
| 4107 | + | |
| 4108 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:258 | |
| 4109 | +msgid "Please enter 1 or more characters" | |
| 4110 | +msgstr "Veuillez entrer 1 caractère ou plus" | |
| 4111 | + | |
| 4112 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1235 | |
| 4113 | +msgid "Please enter password" | |
| 4114 | +msgstr "Veuillez entrer le mot de passe" | |
| 4115 | + | |
| 4116 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-featured-display.php:11 | |
| 4117 | +msgid "Please feel free to use our other awesome plugins!" | |
| 4118 | +msgstr "N’hésitez pas à utiliser nos autres extensions géniales !" | |
| 4119 | + | |
| 4120 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:201 | |
| 4121 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:657 | |
| 4122 | +msgid "Please fill out the form:" | |
| 4123 | +msgstr "Veuillez remplir le formulaire :" | |
| 4124 | + | |
| 4125 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:197 | |
| 4126 | +msgid "Please note that this video will disappear once you created 4 polls." | |
| 4127 | +msgstr "" | |
| 4128 | +"Veuillez noter que cette vidéo disparaîtra une fois que vous aurez créé 4 " | |
| 4129 | +"sondages." | |
| 4130 | + | |
| 4131 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:253 | |
| 4132 | +msgid "Please select more" | |
| 4133 | +msgstr "Veuillez sélectionner plus" | |
| 4134 | + | |
| 4135 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:120 | |
| 4136 | +msgid "Please share the reason" | |
| 4137 | +msgstr "Veuillez indiquer la raison" | |
| 4138 | + | |
| 4139 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:98 | |
| 4140 | +msgid "Please share which features" | |
| 4141 | +msgstr "Veuillez indiquer quelles fonctionnalités" | |
| 4142 | + | |
| 4143 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3673 | |
| 4144 | +msgid "Plugin activated." | |
| 4145 | +msgstr "Extension activée." | |
| 4146 | + | |
| 4147 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3657 | |
| 4148 | +msgid "Plugin activation is disabled for you on this site." | |
| 4149 | +msgstr "L’activation de l’extension est désactivée pour vous sur ce site." | |
| 4150 | + | |
| 4151 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3791 | |
| 4152 | +msgid "Plugin installed and activated." | |
| 4153 | +msgstr "Extension installée et activée." | |
| 4154 | + | |
| 4155 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3779 | |
| 4156 | +msgid "Plugin installed." | |
| 4157 | +msgstr "Extension installée." | |
| 4158 | + | |
| 4159 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:28 | |
| 4160 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:13 | |
| 4161 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:329 | |
| 4162 | +msgid "Poll" | |
| 4163 | +msgstr "Sondage" | |
| 4164 | + | |
| 4165 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:274 | |
| 4166 | +msgid "Poll answers sound" | |
| 4167 | +msgstr "Son des réponses au sondage" | |
| 4168 | + | |
| 4169 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings-actions.php:276 | |
| 4170 | +msgid "Poll attribute ." | |
| 4171 | +msgstr "Attribut du sondage." | |
| 4172 | + | |
| 4173 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings-actions.php:278 | |
| 4174 | +msgid "Poll attribute deleted." | |
| 4175 | +msgstr "Attribut du sondage supprimé." | |
| 4176 | + | |
| 4177 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1526 | |
| 4178 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1533 | |
| 4179 | +msgid "Poll Categories" | |
| 4180 | +msgstr "Catégories de sondage" | |
| 4181 | + | |
| 4182 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:414 | |
| 4183 | +msgid "Poll category created." | |
| 4184 | +msgstr "Catégorie de sondage créée." | |
| 4185 | + | |
| 4186 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:418 | |
| 4187 | +msgid "Poll category deleted." | |
| 4188 | +msgstr "Catégorie de sondage supprimée." | |
| 4189 | + | |
| 4190 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:416 | |
| 4191 | +msgid "Poll category saved." | |
| 4192 | +msgstr "Catégorie de sondage enregistrée." | |
| 4193 | + | |
| 4194 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1557 | |
| 4195 | +msgid "Poll category shortcode" | |
| 4196 | +msgstr "Code court de catégorie du sondage" | |
| 4197 | + | |
| 4198 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2262 | |
| 4199 | +msgid "" | |
| 4200 | +"Poll container max-width for mobile in percentage. This option will work for " | |
| 4201 | +"the screens with less than 640 pixels width." | |
| 4202 | +msgstr "" | |
| 4203 | +"Largeur maximale du conteneur du sondage pour les mobiles en pourcentage. " | |
| 4204 | +"Cette option fonctionnera pour les écrans d’une largeur inférieure à 640 " | |
| 4205 | +"pixels." | |
| 4206 | + | |
| 4207 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:2092 | |
| 4208 | +msgid "Poll created." | |
| 4209 | +msgstr "Sondage créé." | |
| 4210 | + | |
| 4211 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:399 | |
| 4212 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:402 | |
| 4213 | +msgid "Poll creation by user" | |
| 4214 | +msgstr "Création d’un sondage par l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 4215 | + | |
| 4216 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:2099 | |
| 4217 | +msgid "Poll deleted." | |
| 4218 | +msgstr "Sondage supprimé." | |
| 4219 | + | |
| 4220 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:2096 | |
| 4221 | +msgid "Poll duplicated." | |
| 4222 | +msgstr "Sondage dupliqué." | |
| 4223 | + | |
| 4224 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:74 | |
| 4225 | +msgid "Poll ID" | |
| 4226 | +msgstr "ID du sondage" | |
| 4227 | + | |
| 4228 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1012 | |
| 4229 | +msgid "Poll Information" | |
| 4230 | +msgstr "Informations du sondage" | |
| 4231 | + | |
| 4232 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3384 | |
| 4233 | +msgid "Poll link" | |
| 4234 | +msgstr "Lien du sondage" | |
| 4235 | + | |
| 4236 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1924 | |
| 4237 | +msgid "Poll Logo" | |
| 4238 | +msgstr "Logo du sondage" | |
| 4239 | + | |
| 4240 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3782 | |
| 4241 | +msgid "Poll main URL" | |
| 4242 | +msgstr "URL principale du sondage" | |
| 4243 | + | |
| 4244 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1706 | |
| 4245 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:131 | |
| 4246 | +#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:17 | |
| 4247 | +#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:32 ../poll-maker-ays.php:147 | |
| 4248 | +#: ../poll/poll-maker-block-new.js:64 ../poll/poll-maker-block.js:61 | |
| 4249 | +msgid "Poll Maker" | |
| 4250 | +msgstr "Poll Maker" | |
| 4251 | + | |
| 4252 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3473 | |
| 4253 | +msgid "Poll Maker Information" | |
| 4254 | +msgstr "Informations sur Poll Maker" | |
| 4255 | + | |
| 4256 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3469 | |
| 4257 | +msgid "Poll Maker plugin demo" | |
| 4258 | +msgstr "Démo de l’extension Poll Maker" | |
| 4259 | + | |
| 4260 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3466 | |
| 4261 | +msgid "Poll Maker plugin pro version" | |
| 4262 | +msgstr "Version Pro de l’extension Poll Maker" | |
| 4263 | + | |
| 4264 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:238 | |
| 4265 | +msgid "Poll Maker plugin User Manual." | |
| 4266 | +msgstr "Manuel d’utilisation de l’extension Poll Maker." | |
| 4267 | + | |
| 4268 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2261 | |
| 4269 | +msgid "Poll max-width for mobile" | |
| 4270 | +msgstr "Largeur maximale du sondage pour mobile" | |
| 4271 | + | |
| 4272 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:2094 | |
| 4273 | +msgid "Poll saved." | |
| 4274 | +msgstr "Sondage enregistré." | |
| 4275 | + | |
| 4276 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1681 | |
| 4277 | +msgid "Poll styles" | |
| 4278 | +msgstr "Styles du sondage" | |
| 4279 | + | |
| 4280 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1014 | |
| 4281 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:61 | |
| 4282 | +#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:39 | |
| 4283 | +msgid "Poll Title" | |
| 4284 | +msgstr "Titre du sondage" | |
| 4285 | + | |
| 4286 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:73 | |
| 4287 | +msgid "Poll title" | |
| 4288 | +msgstr "Titre du sondage" | |
| 4289 | + | |
| 4290 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1020 | |
| 4291 | +msgid "Poll Type" | |
| 4292 | +msgstr "Type de sondage" | |
| 4293 | + | |
| 4294 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:799 | |
| 4295 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:304 | |
| 4296 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:14 | |
| 4297 | +msgid "Polls" | |
| 4298 | +msgstr "Sondages" | |
| 4299 | + | |
| 4300 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:205 | |
| 4301 | +msgid "Polls default category" | |
| 4302 | +msgstr "Catégorie par défaut des sondages" | |
| 4303 | + | |
| 4304 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:232 | |
| 4305 | +msgid "Polls default type" | |
| 4306 | +msgstr "Type par défaut des sondages" | |
| 4307 | + | |
| 4308 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:303 | |
| 4309 | +msgid "Polls list table" | |
| 4310 | +msgstr "Tableau de la liste des sondages" | |
| 4311 | + | |
| 4312 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:95 | |
| 4313 | +msgid "Polls pass count" | |
| 4314 | +msgstr "Nombre de participations aux sondages" | |
| 4315 | + | |
| 4316 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3873 | |
| 4317 | +msgid "Popup Box" | |
| 4318 | +msgstr "Popup Box" | |
| 4319 | + | |
| 4320 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3874 | |
| 4321 | +msgid "" | |
| 4322 | +"Popup everything you want! Create informative and promotional popups all in " | |
| 4323 | +"one plugin." | |
| 4324 | +msgstr "" | |
| 4325 | +"Affichez tout ce que vous voulez en popup ! Créez des fenêtres contextuelles " | |
| 4326 | +"informative et promotionnelles dans une seule extension." | |
| 4327 | + | |
| 4328 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:100 | |
| 4329 | +msgid "Post Author Display Name" | |
| 4330 | +msgstr "Nom d’affichage de l’auteur de l’article" | |
| 4331 | + | |
| 4332 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:99 | |
| 4333 | +msgid "Post Author Email" | |
| 4334 | +msgstr "E-mail de l’auteur de l’article" | |
| 4335 | + | |
| 4336 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:101 | |
| 4337 | +msgid "Post Author First Name" | |
| 4338 | +msgstr "Prénom de l’auteur de l’article" | |
| 4339 | + | |
| 4340 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:102 | |
| 4341 | +msgid "Post Author Last Name" | |
| 4342 | +msgstr "Nom de famille de l’auteur de l’article" | |
| 4343 | + | |
| 4344 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:103 | |
| 4345 | +msgid "Post Author Nickname" | |
| 4346 | +msgstr "Pseudo de l’auteur de l’article" | |
| 4347 | + | |
| 4348 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:105 | |
| 4349 | +msgid "Post Author Roles" | |
| 4350 | +msgstr "Rôles de l’auteur de l’article" | |
| 4351 | + | |
| 4352 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:104 | |
| 4353 | +msgid "Post Author Website URL" | |
| 4354 | +msgstr "URL du site web de l’auteur de l’article" | |
| 4355 | + | |
| 4356 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:106 | |
| 4357 | +msgid "Post ID" | |
| 4358 | +msgstr "ID de l’article" | |
| 4359 | + | |
| 4360 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:98 | |
| 4361 | +msgid "Post Title" | |
| 4362 | +msgstr "Titre de l’article" | |
| 4363 | + | |
| 4364 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3939 | |
| 4365 | +msgid "Pre start message:" | |
| 4366 | +msgstr "Message avant le démarrage :" | |
| 4367 | + | |
| 4368 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:77 | |
| 4369 | +msgid "Premium support" | |
| 4370 | +msgstr "Support premium" | |
| 4371 | + | |
| 4372 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7286 | |
| 4373 | +msgid "Prev Poll" | |
| 4374 | +msgstr "Sondage précédent" | |
| 4375 | + | |
| 4376 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1559 | |
| 4377 | +msgid "Preview" | |
| 4378 | +msgstr "Aperçu" | |
| 4379 | + | |
| 4380 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:246 | |
| 4381 | +msgid "Preview Poll" | |
| 4382 | +msgstr "Aperçu du sondage" | |
| 4383 | + | |
| 4384 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2723 | |
| 4385 | +msgid "Previous" | |
| 4386 | +msgstr "Précédent" | |
| 4387 | + | |
| 4388 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:166 | |
| 4389 | +msgid "Previous button text" | |
| 4390 | +msgstr "Texte du bouton « Précédent »" | |
| 4391 | + | |
| 4392 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:232 | |
| 4393 | +msgid "Previous Poll Category" | |
| 4394 | +msgstr "Catégorie de sondage précédente" | |
| 4395 | + | |
| 4396 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1411 | |
| 4397 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3339 | |
| 4398 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3693 | |
| 4399 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4380 | |
| 4400 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4985 | |
| 4401 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5193 | |
| 4402 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5264 | |
| 4403 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5447 | |
| 4404 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6982 | |
| 4405 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7069 | |
| 4406 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7260 | |
| 4407 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:90 | |
| 4408 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:484 | |
| 4409 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1544 | |
| 4410 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1608 | |
| 4411 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1947 | |
| 4412 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2035 | |
| 4413 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2141 | |
| 4414 | +#: ../poll-maker-ays.php:159 ../poll-maker-ays.php:167 | |
| 4415 | +#: ../poll-maker-ays.php:177 | |
| 4416 | +msgid "Pricing" | |
| 4417 | +msgstr "Tarification" | |
| 4418 | + | |
| 4419 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2624 | |
| 4420 | +msgid "Prints the webpage link where the current poll is posted." | |
| 4421 | +msgstr "Affiche le lien de la page web où le sondage actuel est publié." | |
| 4422 | + | |
| 4423 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:602 | |
| 4424 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:603 | |
| 4425 | +msgid "PRO features" | |
| 4426 | +msgstr "Fonctionnalités PRO" | |
| 4427 | + | |
| 4428 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3893 | |
| 4429 | +msgid "" | |
| 4430 | +"Protect web content from being plagiarized. Prevent plagiarism from your " | |
| 4431 | +"website with this easy to use plugin." | |
| 4432 | +msgstr "" | |
| 4433 | +"Protégez le contenu de votre site contre le plagiat. Empêchez le plagiat sur " | |
| 4434 | +"votre site grâce à cette extension facile à utiliser." | |
| 4435 | + | |
| 4436 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:117 | |
| 4437 | +msgid "Provide more information about the poll category." | |
| 4438 | +msgstr "Fournissez plus d’informations sur la catégorie de sondage." | |
| 4439 | + | |
| 4440 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3379 | |
| 4441 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:175 | |
| 4442 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1665 | |
| 4443 | +msgid "Published" | |
| 4444 | +msgstr "Publié" | |
| 4445 | + | |
| 4446 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:66 | |
| 4447 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1027 | |
| 4448 | +msgid "Question" | |
| 4449 | +msgstr "Question" | |
| 4450 | + | |
| 4451 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2287 | |
| 4452 | +msgid "Question font size" | |
| 4453 | +msgstr "Taille de police de la question" | |
| 4454 | + | |
| 4455 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1716 | |
| 4456 | +msgid "Question image" | |
| 4457 | +msgstr "Image de la question" | |
| 4458 | + | |
| 4459 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2326 | |
| 4460 | +msgid "Question image height" | |
| 4461 | +msgstr "Hauteur de l’image de la question" | |
| 4462 | + | |
| 4463 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2343 | |
| 4464 | +msgid "Question object fit" | |
| 4465 | +msgstr "Ajustement de l’image de la question" | |
| 4466 | + | |
| 4467 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2280 | |
| 4468 | +msgid "Question styles" | |
| 4469 | +msgstr "Styles de la question" | |
| 4470 | + | |
| 4471 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:132 | |
| 4472 | +msgid "Quick Feedback" | |
| 4473 | +msgstr "Retour rapide" | |
| 4474 | + | |
| 4475 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3855 | |
| 4476 | +msgid "Quiz Maker" | |
| 4477 | +msgstr "Quiz Maker" | |
| 4478 | + | |
| 4479 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4142 | |
| 4480 | +msgid "Randomize Answers" | |
| 4481 | +msgstr "Mélanger les réponses" | |
| 4482 | + | |
| 4483 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:135 | |
| 4484 | +msgid "Randomize answers" | |
| 4485 | +msgstr "Mélanger les réponses" | |
| 4486 | + | |
| 4487 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3445 | |
| 4488 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7470 | |
| 4489 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7476 | |
| 4490 | +msgid "Range" | |
| 4491 | +msgstr "Plage" | |
| 4492 | + | |
| 4493 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:705 | |
| 4494 | +msgid "Rate us" | |
| 4495 | +msgstr "Évaluez-nous" | |
| 4496 | + | |
| 4497 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3436 | |
| 4498 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7386 | |
| 4499 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7390 | |
| 4500 | +msgid "Rating" | |
| 4501 | +msgstr "Évaluation" | |
| 4502 | + | |
| 4503 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7009 | |
| 4504 | +msgid "Rating Chart" | |
| 4505 | +msgstr "Graphique d’évaluation" | |
| 4506 | + | |
| 4507 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:334 | |
| 4508 | +msgid "Read Docs →" | |
| 4509 | +msgstr "Lire la documentation →" | |
| 4510 | + | |
| 4511 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:399 | |
| 4512 | +msgid "Read Status" | |
| 4513 | +msgstr "Statut de lecture" | |
| 4514 | + | |
| 4515 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1271 | |
| 4516 | +msgid "reCAPTCHA" | |
| 4517 | +msgstr "reCAPTCHA" | |
| 4518 | + | |
| 4519 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1297 | |
| 4520 | +msgid "reCAPTCHA Language" | |
| 4521 | +msgstr "Langue de reCAPTCHA" | |
| 4522 | + | |
| 4523 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6083 | |
| 4524 | +msgid "reCAPTCHA Settings" | |
| 4525 | +msgstr "Réglages de reCAPTCHA" | |
| 4526 | + | |
| 4527 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1318 | |
| 4528 | +msgid "reCAPTCHA Theme" | |
| 4529 | +msgstr "Thème de reCAPTCHA" | |
| 4530 | + | |
| 4531 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1288 | |
| 4532 | +msgid "reCAPTCHA v2 Secret Key" | |
| 4533 | +msgstr "Clé secrète reCAPTCHA v2" | |
| 4534 | + | |
| 4535 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1279 | |
| 4536 | +msgid "reCAPTCHA v2 Site Key" | |
| 4537 | +msgstr "Clé de site reCAPTCHA v2" | |
| 4538 | + | |
| 4539 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1481 | |
| 4540 | +msgid "Recent Polls Settings" | |
| 4541 | +msgstr "Réglages des sondages récents" | |
| 4542 | + | |
| 4543 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4092 | |
| 4544 | +msgid "Redirect after voting" | |
| 4545 | +msgstr "Rediriger après le vote" | |
| 4546 | + | |
| 4547 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4513 | |
| 4548 | +msgid "Redirect delay (sec)" | |
| 4549 | +msgstr "Délai de redirection (sec)" | |
| 4550 | + | |
| 4551 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1084 | |
| 4552 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4495 | |
| 4553 | +msgid "Redirect URL" | |
| 4554 | +msgstr "URL de redirection" | |
| 4555 | + | |
| 4556 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2545 | |
| 4557 | +msgid "Redirecting after" | |
| 4558 | +msgstr "Redirection après" | |
| 4559 | + | |
| 4560 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7100 | |
| 4561 | +msgid "" | |
| 4562 | +"Refresh the below answers table after adding or removing answer(s) in the " | |
| 4563 | +"General tab." | |
| 4564 | +msgstr "" | |
| 4565 | +"Actualisez le tableau des réponses ci-dessous après avoir ajouté ou supprimé " | |
| 4566 | +"une ou plusieurs réponses dans l’onglet Général." | |
| 4567 | + | |
| 4568 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1946 | |
| 4569 | +msgid "Remove" | |
| 4570 | +msgstr "Supprimer" | |
| 4571 | + | |
| 4572 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5381 | |
| 4573 | +msgid "Reply to email" | |
| 4574 | +msgstr "Répondre à l’e-mail" | |
| 4575 | + | |
| 4576 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5395 | |
| 4577 | +msgid "Reply to name" | |
| 4578 | +msgstr "Répondre au nom" | |
| 4579 | + | |
| 4580 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:135 | |
| 4581 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:138 | |
| 4582 | +msgid "Reports in dashboard" | |
| 4583 | +msgstr "Rapports dans le tableau de bord" | |
| 4584 | + | |
| 4585 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3884 | |
| 4586 | +msgid "" | |
| 4587 | +"Represent images in an attractive way. Attract people with your own single " | |
| 4588 | +"and multiple free galleries from your photo library." | |
| 4589 | +msgstr "" | |
| 4590 | +"Présentez vos images de manière attrayante. Attirez les visiteurs avec vos " | |
| 4591 | +"propres galeries gratuites simples ou multiples issues de votre bibliothèque " | |
| 4592 | +"de photos." | |
| 4593 | + | |
| 4594 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1891 | |
| 4595 | +msgid "Request Form" | |
| 4596 | +msgstr "Formulaire de demande" | |
| 4597 | + | |
| 4598 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1288 | |
| 4599 | +msgid "Require admin approval" | |
| 4600 | +msgstr "Nécessite l’approbation de l’administrateur" | |
| 4601 | + | |
| 4602 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5084 | |
| 4603 | +msgid "Required Fields" | |
| 4604 | +msgstr "Champs obligatoires" | |
| 4605 | + | |
| 4606 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3318 | |
| 4607 | +msgid "Reset" | |
| 4608 | +msgstr "Réinitialiser" | |
| 4609 | + | |
| 4610 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3309 | |
| 4611 | +msgid "Reset styles" | |
| 4612 | +msgstr "Réinitialiser les styles" | |
| 4613 | + | |
| 4614 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3311 | |
| 4615 | +msgid "Reset styles to default values" | |
| 4616 | +msgstr "Réinitialiser les styles aux valeurs par défaut" | |
| 4617 | + | |
| 4618 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:201 | |
| 4619 | +msgid "Restart" | |
| 4620 | +msgstr "Redémarrer" | |
| 4621 | + | |
| 4622 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1518 | |
| 4623 | +msgid "" | |
| 4624 | +"Restrict the number of characters/words to be inserted in the text field by " | |
| 4625 | +"the user." | |
| 4626 | +msgstr "" | |
| 4627 | +"Limiter le nombre de caractères/mots que l’utilisateur peut saisir dans le " | |
| 4628 | +"champ de texte." | |
| 4629 | + | |
| 4630 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:14 | |
| 4631 | +msgid "Result" | |
| 4632 | +msgstr "Résultat" | |
| 4633 | + | |
| 4634 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:483 | |
| 4635 | +msgid "Result deleted." | |
| 4636 | +msgstr "Résultat supprimé." | |
| 4637 | + | |
| 4638 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6224 | |
| 4639 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2484 | |
| 4640 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2492 | |
| 4641 | +msgid "Result Message" | |
| 4642 | +msgstr "Message de résultat" | |
| 4643 | + | |
| 4644 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7075 | |
| 4645 | +msgid "Result message based on the answer" | |
| 4646 | +msgstr "Message de résultat en fonction de la réponse" | |
| 4647 | + | |
| 4648 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:547 | |
| 4649 | +msgid "Result(s) deleted." | |
| 4650 | +msgstr "Résultat(s) supprimé(s)." | |
| 4651 | + | |
| 4652 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:550 | |
| 4653 | +msgid "Result(s) marked as read." | |
| 4654 | +msgstr "Résultat(s) marqué(s) comme lu(s)." | |
| 4655 | + | |
| 4656 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:539 | |
| 4657 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:540 | |
| 4658 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:550 | |
| 4659 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:826 | |
| 4660 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:54 | |
| 4661 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:108 | |
| 4662 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1720 | |
| 4663 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:15 | |
| 4664 | +msgid "Results" | |
| 4665 | +msgstr "Résultats" | |
| 4666 | + | |
| 4667 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:147 | |
| 4668 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6850 | |
| 4669 | +msgid "Results bar in RGBA" | |
| 4670 | +msgstr "Barre des résultats en RGBA" | |
| 4671 | + | |
| 4672 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4057 | |
| 4673 | +msgid "Results button text" | |
| 4674 | +msgstr "Texte du bouton « Résultats »" | |
| 4675 | + | |
| 4676 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:329 | |
| 4677 | +msgid "Results list table" | |
| 4678 | +msgstr "Tableau de la liste des résultats" | |
| 4679 | + | |
| 4680 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7061 | |
| 4681 | +msgid "Results Message Based on the Answer" | |
| 4682 | +msgstr "Message des résultats en fonction de la réponse" | |
| 4683 | + | |
| 4684 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5220 | |
| 4685 | +msgid "Results notification by email" | |
| 4686 | +msgstr "Notification des résultats par e-mail" | |
| 4687 | + | |
| 4688 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:457 | |
| 4689 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:458 | |
| 4690 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:839 | |
| 4691 | +msgid "Results per poll" | |
| 4692 | +msgstr "Résultats par sondage" | |
| 4693 | + | |
| 4694 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:955 | |
| 4695 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6117 | |
| 4696 | +msgid "Results Settings" | |
| 4697 | +msgstr "Réglages des résultats" | |
| 4698 | + | |
| 4699 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6283 | |
| 4700 | +msgid "Results sorting" | |
| 4701 | +msgstr "Tri des résultats" | |
| 4702 | + | |
| 4703 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:348 | |
| 4704 | +msgid "Results up to a" | |
| 4705 | +msgstr "Résultats jusqu’à" | |
| 4706 | + | |
| 4707 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:190 | |
| 4708 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:193 | |
| 4709 | +msgid "Results with charts" | |
| 4710 | +msgstr "Résultats avec graphiques" | |
| 4711 | + | |
| 4712 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2897 | |
| 4713 | +msgid "Ridge" | |
| 4714 | +msgstr "Arête" | |
| 4715 | + | |
| 4716 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2107 | |
| 4717 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2125 | |
| 4718 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2443 | |
| 4719 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3674 | |
| 4720 | +msgid "Right" | |
| 4721 | +msgstr "Droite" | |
| 4722 | + | |
| 4723 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1802 | |
| 4724 | +msgid "Right Bottom" | |
| 4725 | +msgstr "En bas à droite" | |
| 4726 | + | |
| 4727 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1801 | |
| 4728 | +msgid "Right Center" | |
| 4729 | +msgstr "Centré à droite" | |
| 4730 | + | |
| 4731 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1800 | |
| 4732 | +msgid "Right Top" | |
| 4733 | +msgstr "En haut à droite" | |
| 4734 | + | |
| 4735 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:219 | |
| 4736 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:154 | |
| 4737 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:983 | |
| 4738 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7311 | |
| 4739 | +msgid "Save" | |
| 4740 | +msgstr "Enregistrer" | |
| 4741 | + | |
| 4742 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:212 | |
| 4743 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:985 | |
| 4744 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7313 | |
| 4745 | +msgid "Save and close" | |
| 4746 | +msgstr "Enregistrer et fermer" | |
| 4747 | + | |
| 4748 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3328 | |
| 4749 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4369 | |
| 4750 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4974 | |
| 4751 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5182 | |
| 4752 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5436 | |
| 4753 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7249 | |
| 4754 | +msgid "Save as Default feature of Poll" | |
| 4755 | +msgstr "Enregistrer comme fonctionnalité par défaut du sondage" | |
| 4756 | + | |
| 4757 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2913 | |
| 4758 | +msgid "Save changes" | |
| 4759 | +msgstr "Enregistrer les modifications" | |
| 4760 | + | |
| 4761 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:640 | |
| 4762 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:242 | |
| 4763 | +msgid "Save the Poll" | |
| 4764 | +msgstr "Enregistrer le sondage" | |
| 4765 | + | |
| 4766 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3348 | |
| 4767 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4389 | |
| 4768 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4994 | |
| 4769 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5202 | |
| 4770 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5456 | |
| 4771 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7269 | |
| 4772 | +msgid "" | |
| 4773 | +"Saves the assigned settings of the current poll as default. After clicking " | |
| 4774 | +"on this button, each time creating a new poll, the system will take the " | |
| 4775 | +"settings and styles of the current poll. If you want to change and renew it, " | |
| 4776 | +"please click on this button on another poll." | |
| 4777 | +msgstr "" | |
| 4778 | +"Enregistre les réglages attribués du sondage actuel comme paramètres par " | |
| 4779 | +"défaut. Après avoir cliqué sur ce bouton, chaque fois qu’un nouveau sondage " | |
| 4780 | +"est créé, le système reprendra les réglages et les styles du sondage actuel. " | |
| 4781 | +"Si vous souhaitez les modifier et les actualiser, veuillez cliquer sur ce " | |
| 4782 | +"bouton dans un autre sondage." | |
| 4783 | + | |
| 4784 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2355 | |
| 4785 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2540 | |
| 4786 | +msgid "Scale-down" | |
| 4787 | +msgstr "Réduire à l’échelle" | |
| 4788 | + | |
| 4789 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3832 | |
| 4790 | +msgid "Schedule" | |
| 4791 | +msgstr "Planifier" | |
| 4792 | + | |
| 4793 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:391 | |
| 4794 | +msgid "Scroll offset(px)" | |
| 4795 | +msgstr "Décalage du défilement (px)" | |
| 4796 | + | |
| 4797 | +#: ../admin/partials/categories/poll-maker-ays-categories-display.php:29 | |
| 4798 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:173 | |
| 4799 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:64 | |
| 4800 | +msgid "Search" | |
| 4801 | +msgstr "Rechercher" | |
| 4802 | + | |
| 4803 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:259 | |
| 4804 | +msgid "Searching..." | |
| 4805 | +msgstr "Recherche en cours..." | |
| 4806 | + | |
| 4807 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:198 | |
| 4808 | +msgid "second" | |
| 4809 | +msgstr "seconde" | |
| 4810 | + | |
| 4811 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2170 | |
| 4812 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6921 | |
| 4813 | +msgid "Seconds" | |
| 4814 | +msgstr "Secondes" | |
| 4815 | + | |
| 4816 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2430 | |
| 4817 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:199 | |
| 4818 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:766 | |
| 4819 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:773 | |
| 4820 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2909 | |
| 4821 | +msgid "seconds" | |
| 4822 | +msgstr "secondes" | |
| 4823 | + | |
| 4824 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3891 | |
| 4825 | +msgid "Secure Copy Content Protection" | |
| 4826 | +msgstr "Secure Copy Content Protection" | |
| 4827 | + | |
| 4828 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1344 | |
| 4829 | +msgid "Security check error. Try again." | |
| 4830 | +msgstr "Erreur de vérification de sécurité. Veuillez réessayer." | |
| 4831 | + | |
| 4832 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-featured-display.php:14 | |
| 4833 | +msgid "See All Plugins" | |
| 4834 | +msgstr "Voir toutes les extensions" | |
| 4835 | + | |
| 4836 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:325 | |
| 4837 | +msgid "See Poll Maker in action with live examples and use cases" | |
| 4838 | +msgstr "" | |
| 4839 | +"Voir Poll Maker en action avec des exemples en direct et des cas " | |
| 4840 | +"d’utilisation" | |
| 4841 | + | |
| 4842 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:146 | |
| 4843 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4067 | |
| 4844 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:863 | |
| 4845 | +msgid "See Results" | |
| 4846 | +msgstr "Voir les résultats" | |
| 4847 | + | |
| 4848 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4530 | |
| 4849 | +msgid "See results" | |
| 4850 | +msgstr "Voir les résultats" | |
| 4851 | + | |
| 4852 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1312 | |
| 4853 | +msgid "Select all" | |
| 4854 | +msgstr "Tout sélectionner" | |
| 4855 | + | |
| 4856 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:116 | |
| 4857 | +msgid "Select Author" | |
| 4858 | +msgstr "Sélectionner un auteur/autrice" | |
| 4859 | + | |
| 4860 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:108 | |
| 4861 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:519 | |
| 4862 | +msgid "Select Category" | |
| 4863 | +msgstr "Sélectionner la catégorie" | |
| 4864 | + | |
| 4865 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3405 | |
| 4866 | +msgid "Select category" | |
| 4867 | +msgstr "Sélectionner la catégorie" | |
| 4868 | + | |
| 4869 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5739 | |
| 4870 | +msgid "Select Channel" | |
| 4871 | +msgstr "Sélectionner la chaîne" | |
| 4872 | + | |
| 4873 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:279 | |
| 4874 | +msgid "Select Color" | |
| 4875 | +msgstr "Sélectionner la couleur" | |
| 4876 | + | |
| 4877 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:278 | |
| 4878 | +msgid "Select default color" | |
| 4879 | +msgstr "Sélectionner la couleur par défaut" | |
| 4880 | + | |
| 4881 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5588 | |
| 4882 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5677 | |
| 4883 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5692 | |
| 4884 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5813 | |
| 4885 | +msgid "Select List" | |
| 4886 | +msgstr "Sélectionner la liste" | |
| 4887 | + | |
| 4888 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5981 | |
| 4889 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6022 | |
| 4890 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6063 | |
| 4891 | +msgid "Select list" | |
| 4892 | +msgstr "Sélectionner la liste" | |
| 4893 | + | |
| 4894 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:141 | |
| 4895 | +#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:62 | |
| 4896 | +#: ../poll/poll-maker-block-new.js:113 ../poll/poll-maker-block.js:110 | |
| 4897 | +msgid "Select Poll" | |
| 4898 | +msgstr "Sélectionner le sondage" | |
| 4899 | + | |
| 4900 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:287 | |
| 4901 | +msgid "Select sound" | |
| 4902 | +msgstr "Sélectionner le son" | |
| 4903 | + | |
| 4904 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1376 | |
| 4905 | +msgid "Select the appearance and the scale of assessment of the poll." | |
| 4906 | +msgstr "Sélectionner l’apparence et l’échelle d’évaluation du sondage." | |
| 4907 | + | |
| 4908 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1334 | |
| 4909 | +msgid "Select the appearance of the poll." | |
| 4910 | +msgstr "Sélectionner l’apparence du sondage." | |
| 4911 | + | |
| 4912 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2979 | |
| 4913 | +msgid "Select the size of the button(s) inside the poll." | |
| 4914 | +msgstr "Sélectionner la taille du/des bouton(s) à l’intérieur du sondage." | |
| 4915 | + | |
| 4916 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2621 | |
| 4917 | +msgid "" | |
| 4918 | +"Select the view of the answers: List or Grid. Select the column number if " | |
| 4919 | +"you have chosen Grid view." | |
| 4920 | +msgstr "" | |
| 4921 | +"Sélectionner l’affichage des réponses : Liste ou Grille. Sélectionner le " | |
| 4922 | +"nombre de colonnes si vous avez choisi l’affichage en grille." | |
| 4923 | + | |
| 4924 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1811 | |
| 4925 | +msgid "" | |
| 4926 | +"Select the way for grouping the results.\n" | |
| 4927 | +" By ID - Choose by ID if you " | |
| 4928 | +"want to make a leaderboard for logged-in users. It will collect results by " | |
| 4929 | +"WordPress user ID.\n" | |
| 4930 | +" By Email - Choose by email " | |
| 4931 | +"if you want to make the leaderboard for guests. In this case, do not forget " | |
| 4932 | +"to activate the Information Form of the given polls." | |
| 4933 | +msgstr "" | |
| 4934 | +"Sélectionner la manière de regrouper les résultats.\n" | |
| 4935 | +" Par ID - Choisir par ID si " | |
| 4936 | +"vous souhaitez créer un tableau de classement pour les utilisateurs " | |
| 4937 | +"connectés. Les résultats seront collectés par ID d’utilisateur WordPress.\n" | |
| 4938 | +" Par e-mail - Choisir par e-" | |
| 4939 | +"mail si vous souhaitez créer un tableau de classement pour les invités. Dans " | |
| 4940 | +"ce cas, n’oubliez pas d’activer le formulaire d’information des sondages " | |
| 4941 | +"concernés." | |
| 4942 | + | |
| 4943 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1666 | |
| 4944 | +msgid "" | |
| 4945 | +"Select the way for grouping the results. If you want to make Leaderboard for " | |
| 4946 | +"logged in users, then choose ID. It will collect results by WP user ID. If " | |
| 4947 | +"you want to make Leaderboard for guests, then you need to choose Email and " | |
| 4948 | +"enable Information Form and Email, Name options from poll settings. It will " | |
| 4949 | +"group results by emails and display guests Names." | |
| 4950 | +msgstr "" | |
| 4951 | +"Sélectionner la manière de regrouper les résultats. Si vous souhaitez créer " | |
| 4952 | +"un tableau de classement pour les utilisateurs connectés, choisissez ID. Les " | |
| 4953 | +"résultats seront collectés par ID d’utilisateur WP. Si vous souhaitez créer " | |
| 4954 | +"un tableau de classement pour les invités, vous devez choisir « Email » et " | |
| 4955 | +"activer les options « Formulaire d’information », « Email » et « Nom » dans " | |
| 4956 | +"les réglages du sondage. Les résultats seront regroupés par e-mails et les " | |
| 4957 | +"noms des invités seront affichés." | |
| 4958 | + | |
| 4959 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4271 | |
| 4960 | +msgid "" | |
| 4961 | +"Select the way of arrangement of the answers on the voting page of the poll. " | |
| 4962 | +"This works only with the Choosing type." | |
| 4963 | +msgstr "" | |
| 4964 | +"Sélectionner la manière d’organiser les réponses sur la page de vote du " | |
| 4965 | +"sondage. Cela fonctionne uniquement avec le type « Choix »." | |
| 4966 | + | |
| 4967 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6285 | |
| 4968 | +msgid "" | |
| 4969 | +"Select the way of arrangement of the results on the result page of the poll." | |
| 4970 | +msgstr "" | |
| 4971 | +"Sélectionner la manière d’organiser les résultats sur la page de résultats " | |
| 4972 | +"du sondage." | |
| 4973 | + | |
| 4974 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6946 | |
| 4975 | +msgid "" | |
| 4976 | +"Select the way of displaying the results on the result page of the poll." | |
| 4977 | +msgstr "" | |
| 4978 | +"Sélectionner la manière d’afficher les résultats sur la page de résultats du " | |
| 4979 | +"sondage." | |
| 4980 | + | |
| 4981 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1445 | |
| 4982 | +msgid "" | |
| 4983 | +"Select the way of displaying the results: Bar chart , Pie chart or Column " | |
| 4984 | +"Chart." | |
| 4985 | +msgstr "" | |
| 4986 | +"Sélectionner la manière d’afficher les résultats : Graphique en barres, " | |
| 4987 | +"Graphique circulaire ou Graphique en colonnes." | |
| 4988 | + | |
| 4989 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3442 | |
| 4990 | +msgid "" | |
| 4991 | +"Select two statements or images that are opposed to each other, and make " | |
| 4992 | +"your users choose the perfect one." | |
| 4993 | +msgstr "" | |
| 4994 | +"Sélectionnez deux déclarations ou images opposées l’une à l’autre et laissez " | |
| 4995 | +"vos utilisateurs choisir la meilleure." | |
| 4996 | + | |
| 4997 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:126 | |
| 4998 | +msgid "Select Type" | |
| 4999 | +msgstr "Sélectionner le type" | |
| 5000 | + | |
| 5001 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3765 | |
| 5002 | +msgid "Select User" | |
| 5003 | +msgstr "Sélectionner l’utilisateur" | |
| 5004 | + | |
| 5005 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:257 | |
| 5006 | +msgid "Select user" | |
| 5007 | +msgstr "Sélectionner l’utilisateur" | |
| 5008 | + | |
| 5009 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:435 | |
| 5010 | +msgid "Select user role" | |
| 5011 | +msgstr "Sélectionner le rôle utilisateur" | |
| 5012 | + | |
| 5013 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5086 | |
| 5014 | +msgid "Select which fields are required." | |
| 5015 | +msgstr "Sélectionner les champs obligatoires." | |
| 5016 | + | |
| 5017 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5063 | |
| 5018 | +msgid "Select which fields the user should fill out." | |
| 5019 | +msgstr "Sélectionner les champs que l’utilisateur doit remplir." | |
| 5020 | + | |
| 5021 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2506 | |
| 5022 | +msgid "Send" | |
| 5023 | +msgstr "Envoyer" | |
| 5024 | + | |
| 5025 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5257 | |
| 5026 | +msgid "" | |
| 5027 | +"Send confirmation emails after the poll submission to the poll voters. This " | |
| 5028 | +"is the best way to connect to your website visitors and boost stronger " | |
| 5029 | +"relationships." | |
| 5030 | +msgstr "" | |
| 5031 | +"Envoyer des e-mails de confirmation aux votants après la soumission du " | |
| 5032 | +"sondage. C’est le meilleur moyen d’entrer en contact avec les visiteurs de " | |
| 5033 | +"votre site et de renforcer vos relations avec eux." | |
| 5034 | + | |
| 5035 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5253 | |
| 5036 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5273 | |
| 5037 | +msgid "Send Mail to User" | |
| 5038 | +msgstr "Envoyer un e-mail à l’utilisateur" | |
| 5039 | + | |
| 5040 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:344 | |
| 5041 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:347 | |
| 5042 | +msgid "Send mail to user" | |
| 5043 | +msgstr "Envoyer un e-mail à l’utilisateur" | |
| 5044 | + | |
| 5045 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5627 | |
| 5046 | +msgid "Send test data" | |
| 5047 | +msgstr "Envoyer des données de test" | |
| 5048 | + | |
| 5049 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5275 | |
| 5050 | +msgid "" | |
| 5051 | +"Send the message to the emails of the users after the submission of the poll." | |
| 5052 | +msgstr "" | |
| 5053 | +"Envoyer le message aux adresses e-mail des utilisateurs après la soumission " | |
| 5054 | +"du sondage." | |
| 5055 | + | |
| 5056 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:926 | |
| 5057 | +msgid "SendGrid" | |
| 5058 | +msgstr "SendGrid" | |
| 5059 | + | |
| 5060 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:937 | |
| 5061 | +msgid "SendGrid API Key" | |
| 5062 | +msgstr "Clé API SendGrid" | |
| 5063 | + | |
| 5064 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:410 | |
| 5065 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:413 | |
| 5066 | +msgid "SendGrid integration" | |
| 5067 | +msgstr "Intégration de SendGrid" | |
| 5068 | + | |
| 5069 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4877 | |
| 5070 | +msgid "Session Period" | |
| 5071 | +msgstr "Durée de session" | |
| 5072 | + | |
| 5073 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3098 | |
| 5074 | +msgid "" | |
| 5075 | +"Set the button width in pixels. For an initial width, leave the field blank." | |
| 5076 | +msgstr "" | |
| 5077 | +"Définir la largeur du bouton en pixels. Pour une largeur initiale, laissez " | |
| 5078 | +"le champ vide." | |
| 5079 | + | |
| 5080 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2248 | |
| 5081 | +msgid "Set the poll minimum height by entering a numeric value." | |
| 5082 | +msgstr "" | |
| 5083 | +"Définir la hauteur minimale du sondage en saisissant une valeur numérique." | |
| 5084 | + | |
| 5085 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7037 | |
| 5086 | +msgid "" | |
| 5087 | +"Set the Results Chart height. Note: The option works only for the Google Bar " | |
| 5088 | +"Chart." | |
| 5089 | +msgstr "" | |
| 5090 | +"Définir la hauteur du graphique des résultats. Remarque : cette option " | |
| 5091 | +"fonctionne uniquement pour le graphique en barres Google." | |
| 5092 | + | |
| 5093 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1793 | |
| 5094 | +msgid "" | |
| 5095 | +"Set the width of the leaderboard's box. It accepts only numeric values. For " | |
| 5096 | +"100%, leave the field blank." | |
| 5097 | +msgstr "" | |
| 5098 | +"Définir la largeur du bloc du tableau de classement. Ce champ accepte " | |
| 5099 | +"uniquement des valeurs numériques. Pour 100 %, laissez le champ vide." | |
| 5100 | + | |
| 5101 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5314 | |
| 5102 | +msgid "Set up the attributes of the sending email." | |
| 5103 | +msgstr "Configurer les attributs de l’e-mail d’envoi." | |
| 5104 | + | |
| 5105 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:691 | |
| 5106 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:89 | |
| 5107 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:951 | |
| 5108 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:114 | |
| 5109 | +msgid "Settings" | |
| 5110 | +msgstr "Réglages" | |
| 5111 | + | |
| 5112 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1456 | |
| 5113 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1466 | |
| 5114 | +msgid "Short text" | |
| 5115 | +msgstr "Texte court" | |
| 5116 | + | |
| 5117 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1486 | |
| 5118 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1760 | |
| 5119 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1900 | |
| 5120 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1956 | |
| 5121 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2044 | |
| 5122 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2150 | |
| 5123 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:303 | |
| 5124 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1718 | |
| 5125 | +msgid "Shortcode" | |
| 5126 | +msgstr "Code court" | |
| 5127 | + | |
| 5128 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:31 | |
| 5129 | +msgid "shortcode" | |
| 5130 | +msgstr "code court" | |
| 5131 | + | |
| 5132 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1359 | |
| 5133 | +msgid "Shortcode for all polls" | |
| 5134 | +msgstr "Code court pour tous les sondages" | |
| 5135 | + | |
| 5136 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1364 | |
| 5137 | +msgid "Shortcode for all polls " | |
| 5138 | +msgstr "Code court pour tous les sondages " | |
| 5139 | + | |
| 5140 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1428 | |
| 5141 | +msgid "Shortcode result by ID" | |
| 5142 | +msgstr "Code court des résultats par ID" | |
| 5143 | + | |
| 5144 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1433 | |
| 5145 | +msgid "Shortcode result by ID " | |
| 5146 | +msgstr "Code court des résultats par ID " | |
| 5147 | + | |
| 5148 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:922 | |
| 5149 | +msgid "Shortcode text for editor" | |
| 5150 | +msgstr "Code court du texte pour l’éditeur" | |
| 5151 | + | |
| 5152 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:136 | |
| 5153 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1354 | |
| 5154 | +msgid "Shortcodes" | |
| 5155 | +msgstr "Codes courts" | |
| 5156 | + | |
| 5157 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7065 | |
| 5158 | +msgid "" | |
| 5159 | +"Show an individual approach to every poll respondent and add result messages " | |
| 5160 | +"based on their answers. Write result messages for every answer option and " | |
| 5161 | +"increase the user experience of your polls in seconds." | |
| 5162 | +msgstr "" | |
| 5163 | +"Afficher une approche individuelle pour chaque participant au sondage et " | |
| 5164 | +"ajouter des messages de résultats en fonction de ses réponses. Écrire des " | |
| 5165 | +"messages de résultats pour chaque option de réponse et améliorer " | |
| 5166 | +"l’expérience utilisateur de vos sondages en quelques secondes." | |
| 5167 | + | |
| 5168 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7080 | |
| 5169 | +msgid "Show Answer message" | |
| 5170 | +msgstr "Afficher le message de réponse" | |
| 5171 | + | |
| 5172 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6124 | |
| 5173 | +msgid "Show answer percent" | |
| 5174 | +msgstr "Afficher le pourcentage des réponses" | |
| 5175 | + | |
| 5176 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2788 | |
| 5177 | +msgid "Show answers caption" | |
| 5178 | +msgstr "Afficher la légende des réponses" | |
| 5179 | + | |
| 5180 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2789 | |
| 5181 | +msgid "" | |
| 5182 | +"Show answers caption near the answer image. This option will be work only " | |
| 5183 | +"when answer has image." | |
| 5184 | +msgstr "" | |
| 5185 | +"Afficher la légende des réponses près de l’image de la réponse. Cette option " | |
| 5186 | +"fonctionne uniquement si la réponse comporte une image." | |
| 5187 | + | |
| 5188 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6928 | |
| 5189 | +msgid "Show answers image" | |
| 5190 | +msgstr "Afficher l’image des réponses" | |
| 5191 | + | |
| 5192 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:111 | |
| 5193 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3815 | |
| 5194 | +msgid "Show author" | |
| 5195 | +msgstr "Afficher l’auteur" | |
| 5196 | + | |
| 5197 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3907 | |
| 5198 | +msgid "Show countdown" | |
| 5199 | +msgstr "Afficher le compte à rebours" | |
| 5200 | + | |
| 5201 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:123 | |
| 5202 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3798 | |
| 5203 | +msgid "Show creation date" | |
| 5204 | +msgstr "Afficher la date de création" | |
| 5205 | + | |
| 5206 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2377 | |
| 5207 | +msgid "Show current poll author" | |
| 5208 | +msgstr "Afficher l’auteur du sondage actuel" | |
| 5209 | + | |
| 5210 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7083 | |
| 5211 | +msgid "Show different messages based on the answer." | |
| 5212 | +msgstr "Afficher différents messages en fonction de la réponse." | |
| 5213 | + | |
| 5214 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3913 | |
| 5215 | +msgid "Show end date" | |
| 5216 | +msgstr "Afficher la date de fin" | |
| 5217 | + | |
| 5218 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4078 | |
| 5219 | +msgid "" | |
| 5220 | +"Show how many users have passed the poll. It will be shown at the bottom " | |
| 5221 | +"right corner inside the poll." | |
| 5222 | +msgstr "" | |
| 5223 | +"Afficher le nombre d’utilisateurs ayant réussi le sondage. Il sera affiché " | |
| 5224 | +"dans le coin inférieur droit à l’intérieur du sondage." | |
| 5225 | + | |
| 5226 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:134 | |
| 5227 | +msgid "Show Less" | |
| 5228 | +msgstr "Afficher moins" | |
| 5229 | + | |
| 5230 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4660 | |
| 5231 | +msgid "Show Login form" | |
| 5232 | +msgstr "Afficher le formulaire de connexion" | |
| 5233 | + | |
| 5234 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:133 | |
| 5235 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:363 | |
| 5236 | +msgid "Show More" | |
| 5237 | +msgstr "Afficher plus" | |
| 5238 | + | |
| 5239 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4239 | |
| 5240 | +msgid "" | |
| 5241 | +"Show only part of the answers and show the rest of the answers only when the " | |
| 5242 | +"user clicks on this button. It works only with the choosing type of polls." | |
| 5243 | +msgstr "" | |
| 5244 | +"Afficher uniquement une partie des réponses et afficher le reste des " | |
| 5245 | +"réponses uniquement lorsque l’utilisateur clique sur ce bouton. Cela " | |
| 5246 | +"fonctionne uniquement avec le type de sondage « Choix »." | |
| 5247 | + | |
| 5248 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6867 | |
| 5249 | +msgid "Show passed users avatars" | |
| 5250 | +msgstr "Afficher les avatars des utilisateurs ayant réussi" | |
| 5251 | + | |
| 5252 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4076 | |
| 5253 | +msgid "Show passed users count" | |
| 5254 | +msgstr "Afficher le nombre d’utilisateurs ayant réussi" | |
| 5255 | + | |
| 5256 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2395 | |
| 5257 | +msgid "Show poll answers count" | |
| 5258 | +msgstr "Afficher le nombre de réponses du sondage" | |
| 5259 | + | |
| 5260 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2341 | |
| 5261 | +msgid "Show poll categories descriptions" | |
| 5262 | +msgstr "Afficher les descriptions des catégories de sondage" | |
| 5263 | + | |
| 5264 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2359 | |
| 5265 | +msgid "Show poll categories titles" | |
| 5266 | +msgstr "Afficher les titres des catégories de sondage" | |
| 5267 | + | |
| 5268 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2287 | |
| 5269 | +msgid "Show poll creation date" | |
| 5270 | +msgstr "Afficher la date de création du sondage" | |
| 5271 | + | |
| 5272 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3984 | |
| 5273 | +msgid "Show result button" | |
| 5274 | +msgstr "Afficher le bouton des résultats" | |
| 5275 | + | |
| 5276 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6974 | |
| 5277 | +msgid "Show Results by" | |
| 5278 | +msgstr "Afficher les résultats par" | |
| 5279 | + | |
| 5280 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6944 | |
| 5281 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1444 | |
| 5282 | +msgid "Show results by" | |
| 5283 | +msgstr "Afficher les résultats par" | |
| 5284 | + | |
| 5285 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2059 | |
| 5286 | +msgid "" | |
| 5287 | +"Show the All results table to guests as well. By default, it is displayed " | |
| 5288 | +"only for logged-in users. If this option is disabled, then only the logged-" | |
| 5289 | +"in users will be able to see the table. Note: Despite the fact of showing " | |
| 5290 | +"the table to the guests, the table will contain only info of the logged-in " | |
| 5291 | +"users." | |
| 5292 | +msgstr "" | |
| 5293 | +"Afficher le tableau de tous les résultats également pour les invités. Par " | |
| 5294 | +"défaut, il est affiché uniquement pour les utilisateurs connectés. Si cette " | |
| 5295 | +"option est désactivée, seuls les utilisateurs connectés pourront voir le " | |
| 5296 | +"tableau. Remarque : même si le tableau est affiché aux invités, il " | |
| 5297 | +"contiendra uniquement les informations des utilisateurs connectés." | |
| 5298 | + | |
| 5299 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6622 | |
| 5300 | +msgid "" | |
| 5301 | +"Show the restart button on the result page of the poll for restarting the " | |
| 5302 | +"poll and taking it again." | |
| 5303 | +msgstr "" | |
| 5304 | +"Afficher le bouton de redémarrage sur la page de résultats du sondage afin " | |
| 5305 | +"de relancer le sondage et le recommencer." | |
| 5306 | + | |
| 5307 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6978 | |
| 5308 | +msgid "" | |
| 5309 | +"Show the visual representation of your poll results in visualized charts. " | |
| 5310 | +"You are welcome to use any of the chart types that best suit your goals and " | |
| 5311 | +"missions. You can use the bar chart, pie chart, column chart, bar chart " | |
| 5312 | +"Google, or the \"not reloading\" option to show the poll results. Each of " | |
| 5313 | +"them has its unique uses and features; consider each of them to suit your " | |
| 5314 | +"needs the best." | |
| 5315 | +msgstr "" | |
| 5316 | +"Afficher une représentation visuelle des résultats de votre sondage sous " | |
| 5317 | +"forme de graphiques. Vous pouvez utiliser n’importe quel type de graphique " | |
| 5318 | +"qui correspond le mieux à vos objectifs. Vous pouvez utiliser le graphique " | |
| 5319 | +"en barres, le graphique circulaire, le graphique en colonnes, le graphique " | |
| 5320 | +"en barres Google ou l’option « sans rechargement » pour afficher les " | |
| 5321 | +"résultats. Chacun possède ses propres usages et fonctionnalités ; choisissez " | |
| 5322 | +"celui qui répond le mieux à vos besoins." | |
| 5323 | + | |
| 5324 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4203 | |
| 5325 | +msgid "" | |
| 5326 | +"Show the vote button during the vote. If this option is disabled, then the " | |
| 5327 | +"user needs to click on the answer to vote without a chance of changing it." | |
| 5328 | +msgstr "" | |
| 5329 | +"Afficher le bouton de vote pendant le vote. Si cette option est désactivée, " | |
| 5330 | +"l’utilisateur devra cliquer sur la réponse pour voter sans possibilité de la " | |
| 5331 | +"modifier." | |
| 5332 | + | |
| 5333 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3888 | |
| 5334 | +msgid "Show timer" | |
| 5335 | +msgstr "Afficher la minuterie" | |
| 5336 | + | |
| 5337 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3632 | |
| 5338 | +msgid "Show Title" | |
| 5339 | +msgstr "Afficher le titre" | |
| 5340 | + | |
| 5341 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:117 | |
| 5342 | +msgid "Show title" | |
| 5343 | +msgstr "Afficher le titre" | |
| 5344 | + | |
| 5345 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2058 | |
| 5346 | +msgid "Show to guests too" | |
| 5347 | +msgstr "Afficher également pour les invités" | |
| 5348 | + | |
| 5349 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2251 | |
| 5350 | +msgid "Show User Display name" | |
| 5351 | +msgstr "Afficher le nom d’affichage de l’utilisateur" | |
| 5352 | + | |
| 5353 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2269 | |
| 5354 | +msgid "Show User Email" | |
| 5355 | +msgstr "Afficher l’e-mail de l’utilisateur" | |
| 5356 | + | |
| 5357 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2215 | |
| 5358 | +msgid "Show User First Name" | |
| 5359 | +msgstr "Afficher le prénom de l’utilisateur" | |
| 5360 | + | |
| 5361 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2233 | |
| 5362 | +msgid "Show User Last Name" | |
| 5363 | +msgstr "Afficher le nom de famille de l’utilisateur" | |
| 5364 | + | |
| 5365 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6313 | |
| 5366 | +msgid "Show votes count" | |
| 5367 | +msgstr "Afficher le nombre de votes" | |
| 5368 | + | |
| 5369 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4325 | |
| 5370 | +msgid "Show votes count per answer before voting" | |
| 5371 | +msgstr "Afficher le nombre de votes par réponse avant de voter" | |
| 5372 | + | |
| 5373 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1561 | |
| 5374 | +msgid "Show word/character counter" | |
| 5375 | +msgstr "Afficher le compteur de mots/caractères" | |
| 5376 | + | |
| 5377 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2674 | |
| 5378 | +msgid "Shows the admin's email that was filled in their WordPress profile." | |
| 5379 | +msgstr "" | |
| 5380 | +"Affiche l’e-mail de l’administrateur tel qu’il est renseigné dans son profil " | |
| 5381 | +"WordPress." | |
| 5382 | + | |
| 5383 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2654 | |
| 5384 | +msgid "" | |
| 5385 | +"Shows the current poll author's Display name that was filled in their " | |
| 5386 | +"WordPress profile." | |
| 5387 | +msgstr "" | |
| 5388 | +"Affiche le nom d’affichage de l’auteur du sondage actuel tel qu’il est " | |
| 5389 | +"renseigné dans son profil WordPress." | |
| 5390 | + | |
| 5391 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2644 | |
| 5392 | +msgid "" | |
| 5393 | +"Shows the current poll author's email that was filled in their WordPress " | |
| 5394 | +"profile." | |
| 5395 | +msgstr "" | |
| 5396 | +"Affiche l’e-mail de l’auteur du sondage actuel tel qu’il est renseigné dans " | |
| 5397 | +"son profil WordPress." | |
| 5398 | + | |
| 5399 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2664 | |
| 5400 | +msgid "" | |
| 5401 | +"Shows the current poll author's Website URL that was filled in their " | |
| 5402 | +"WordPress profile." | |
| 5403 | +msgstr "" | |
| 5404 | +"Affiche l’URL du site web de l’auteur du sondage actuel telle qu’elle est " | |
| 5405 | +"renseignée dans son profil WordPress." | |
| 5406 | + | |
| 5407 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2252 | |
| 5408 | +msgid "" | |
| 5409 | +"Shows the logged-in user's Display name. If the user is not logged-in, the " | |
| 5410 | +"shortcode will be empty." | |
| 5411 | +msgstr "" | |
| 5412 | +"Affiche le nom d’affichage de l’utilisateur connecté. Si l’utilisateur n’est " | |
| 5413 | +"pas connecté, le code court sera vide." | |
| 5414 | + | |
| 5415 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2270 | |
| 5416 | +msgid "" | |
| 5417 | +"Shows the logged-in user's Email. If the user is not logged-in, the " | |
| 5418 | +"shortcode will be empty." | |
| 5419 | +msgstr "" | |
| 5420 | +"Affiche l’e-mail de l’utilisateur connecté. Si l’utilisateur n’est pas " | |
| 5421 | +"connecté, le code court sera vide." | |
| 5422 | + | |
| 5423 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2216 | |
| 5424 | +msgid "" | |
| 5425 | +"Shows the logged-in user's First Name. If the user is not logged-in, the " | |
| 5426 | +"shortcode will be empty." | |
| 5427 | +msgstr "" | |
| 5428 | +"Affiche le prénom de l’utilisateur connecté. Si l’utilisateur n’est pas " | |
| 5429 | +"connecté, le code court sera vide." | |
| 5430 | + | |
| 5431 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2234 | |
| 5432 | +msgid "" | |
| 5433 | +"Shows the logged-in user's Last Name. If the user is not logged-in, the " | |
| 5434 | +"shortcode will be empty." | |
| 5435 | +msgstr "" | |
| 5436 | +"Affiche le nom de famille de l’utilisateur connecté. Si l’utilisateur n’est " | |
| 5437 | +"pas connecté, le code court sera vide." | |
| 5438 | + | |
| 5439 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2306 | |
| 5440 | +msgid "" | |
| 5441 | +"Shows the number of passed polls of the current user. For instance, the " | |
| 5442 | +"current user has passed 20 polls. If the user is not logged in shortcode " | |
| 5443 | +"will be empty." | |
| 5444 | +msgstr "" | |
| 5445 | +"Affiche le nombre de sondages réussis par l’utilisateur actuel. Par exemple, " | |
| 5446 | +"l’utilisateur actuel a réussi 20 sondages. Si l’utilisateur n’est pas " | |
| 5447 | +"connecté, le code court sera vide." | |
| 5448 | + | |
| 5449 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2804 | |
| 5450 | +msgid "" | |
| 5451 | +"Shows the post author's email that was filled in their WordPress profile." | |
| 5452 | +msgstr "" | |
| 5453 | +"Affiche l’e-mail de l’auteur de l’article tel qu’il est renseigné dans son " | |
| 5454 | +"profil WordPress." | |
| 5455 | + | |
| 5456 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2824 | |
| 5457 | +msgid "" | |
| 5458 | +"Shows the post author's First name that was filled in their WordPress " | |
| 5459 | +"profile." | |
| 5460 | +msgstr "" | |
| 5461 | +"Affiche le prénom de l’auteur de l’article tel qu’il est renseigné dans son " | |
| 5462 | +"profil WordPress." | |
| 5463 | + | |
| 5464 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2834 | |
| 5465 | +msgid "" | |
| 5466 | +"Shows the post author's Last name that was filled in their WordPress profile." | |
| 5467 | +msgstr "" | |
| 5468 | +"Affiche le nom de famille de l’auteur de l’article tel qu’il est renseigné " | |
| 5469 | +"dans son profil WordPress." | |
| 5470 | + | |
| 5471 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2794 | |
| 5472 | +msgid "" | |
| 5473 | +"Shows the post author's nickname that was filled in their WordPress profile." | |
| 5474 | +msgstr "" | |
| 5475 | +"Affiche le pseudonyme de l’auteur de l’article tel qu’il est renseigné dans " | |
| 5476 | +"son profil WordPress." | |
| 5477 | + | |
| 5478 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2324 | |
| 5479 | +msgid "" | |
| 5480 | +"Shows the total sum of how many times the particular user has passed all the " | |
| 5481 | +"polls. For instance, the current user has passed 20 polls 500 times in total." | |
| 5482 | +" If the user is not logged in shortcode will be empty." | |
| 5483 | +msgstr "" | |
| 5484 | +"Affiche le nombre total de fois que l’utilisateur en question a réussi tous " | |
| 5485 | +"les sondages. Par exemple, l’utilisateur actuel a réussi 20 sondages pour un " | |
| 5486 | +"total de 500 tentatives. Si l’utilisateur n’est pas connecté, le code court " | |
| 5487 | +"sera vide." | |
| 5488 | + | |
| 5489 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:879 | |
| 5490 | +msgid "Sign in" | |
| 5491 | +msgstr "Se connecter" | |
| 5492 | + | |
| 5493 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:108 | |
| 5494 | +msgid "Site Description" | |
| 5495 | +msgstr "Description du site" | |
| 5496 | + | |
| 5497 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:107 | |
| 5498 | +msgid "Site Title" | |
| 5499 | +msgstr "Titre du site" | |
| 5500 | + | |
| 5501 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:173 | |
| 5502 | +msgid "Skip & Deactivate" | |
| 5503 | +msgstr "Ignorer & Désactiver" | |
| 5504 | + | |
| 5505 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:742 | |
| 5506 | +msgid "Slack" | |
| 5507 | +msgstr "Slack" | |
| 5508 | + | |
| 5509 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:776 | |
| 5510 | +msgid "Slack Authorization" | |
| 5511 | +msgstr "Autorisation Slack" | |
| 5512 | + | |
| 5513 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5733 | |
| 5514 | +msgid "Slack conversation" | |
| 5515 | +msgstr "Conversation Slack" | |
| 5516 | + | |
| 5517 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:300 | |
| 5518 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:303 | |
| 5519 | +msgid "Slack integration" | |
| 5520 | +msgstr "Intégration de Slack" | |
| 5521 | + | |
| 5522 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:754 | |
| 5523 | +msgid "Slack Integration Setup Instructions" | |
| 5524 | +msgstr "Instructions de configuration de l’intégration Slack" | |
| 5525 | + | |
| 5526 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5713 | |
| 5527 | +msgid "Slack Settings" | |
| 5528 | +msgstr "Réglages Slack" | |
| 5529 | + | |
| 5530 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2986 | |
| 5531 | +msgid "Small" | |
| 5532 | +msgstr "Petit" | |
| 5533 | + | |
| 5534 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6637 | |
| 5535 | +msgid "Social share buttons" | |
| 5536 | +msgstr "Boutons de partage sur les réseaux sociaux" | |
| 5537 | + | |
| 5538 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2882 | |
| 5539 | +msgid "Solid" | |
| 5540 | +msgstr "Solide" | |
| 5541 | + | |
| 5542 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3552 | |
| 5543 | +#, php-format | |
| 5544 | +msgid "Someone's answer %1$s in your %2$s poll on %3$s." | |
| 5545 | +msgstr "La réponse de quelqu’un %1$s dans votre sondage %2$s sur %3$s." | |
| 5546 | + | |
| 5547 | +#: ../poll/poll-maker-block-new.js:78 ../poll/poll-maker-block.js:75 | |
| 5548 | +msgid "Something went wrong please reload page" | |
| 5549 | +msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez recharger la page" | |
| 5550 | + | |
| 5551 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:234 | |
| 5552 | +msgid "Sorry minimum count of answers should be 2" | |
| 5553 | +msgstr "Désolé, le nombre minimum de réponses doit être de 2" | |
| 5554 | + | |
| 5555 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4178 | |
| 5556 | +msgid "Sound are not selected. For selecting sounds go to" | |
| 5557 | +msgstr "Les sons ne sont pas sélectionnés. Pour sélectionner des sons, allez à" | |
| 5558 | + | |
| 5559 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4176 | |
| 5560 | +msgid "Sound are selected. For change sounds go to" | |
| 5561 | +msgstr "Les sons sont sélectionnés. Pour changer les sons, allez à" | |
| 5562 | + | |
| 5563 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:279 | |
| 5564 | +msgid "Sound for answers" | |
| 5565 | +msgstr "Son pour les réponses" | |
| 5566 | + | |
| 5567 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:356 | |
| 5568 | +msgid "" | |
| 5569 | +"Specify count of months and save changes. Attention! it will remove " | |
| 5570 | +"submissions older than specified months permanently." | |
| 5571 | +msgstr "" | |
| 5572 | +"Spécifiez le nombre de mois et enregistrez les modifications. Attention ! " | |
| 5573 | +"les soumissions datant de plus de mois que ceux spécifiés seront supprimées " | |
| 5574 | +"définitivement." | |
| 5575 | + | |
| 5576 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2523 | |
| 5577 | +msgid "Specify how an answers’ images should be resized to fit its container." | |
| 5578 | +msgstr "" | |
| 5579 | +"Spécifiez comment les images des réponses doivent être redimensionnées pour " | |
| 5580 | +"s’adapter à leur conteneur." | |
| 5581 | + | |
| 5582 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1776 | |
| 5583 | +msgid "Specify how many users’ results to be shown on the leaderboard." | |
| 5584 | +msgstr "" | |
| 5585 | +"Spécifiez combien de résultats d’utilisateurs doivent être affichés dans le " | |
| 5586 | +"tableau de classement." | |
| 5587 | + | |
| 5588 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2148 | |
| 5589 | +msgid "Specify text shadow color." | |
| 5590 | +msgstr "Spécifiez la couleur de l’ombre du texte." | |
| 5591 | + | |
| 5592 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2116 | |
| 5593 | +msgid "Specify the alignment of the title for mobile devices." | |
| 5594 | +msgstr "Spécifier l’alignement du titre pour les appareils mobiles." | |
| 5595 | + | |
| 5596 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2098 | |
| 5597 | +msgid "Specify the alignment of the title for PC devices." | |
| 5598 | +msgstr "Spécifier l’alignement du titre pour les appareils PC." | |
| 5599 | + | |
| 5600 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2088 | |
| 5601 | +msgid "Specify the alignment of the title." | |
| 5602 | +msgstr "Spécifier l’alignement du titre." | |
| 5603 | + | |
| 5604 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2389 | |
| 5605 | +msgid "Specify the background color of the answers' boxes." | |
| 5606 | +msgstr "Spécifier la couleur d’arrière-plan des boîtes de réponses." | |
| 5607 | + | |
| 5608 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3019 | |
| 5609 | +msgid "Specify the background color of the poll button." | |
| 5610 | +msgstr "Spécifier la couleur d’arrière-plan du bouton du sondage." | |
| 5611 | + | |
| 5612 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1746 | |
| 5613 | +msgid "Specify the background color of the poll." | |
| 5614 | +msgstr "Spécifier la couleur d’arrière-plan du sondage." | |
| 5615 | + | |
| 5616 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2025 | |
| 5617 | +msgid "Specify the background color of the title." | |
| 5618 | +msgstr "Spécifier la couleur d’arrière-plan du titre." | |
| 5619 | + | |
| 5620 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2950 | |
| 5621 | +msgid "Specify the color of the border." | |
| 5622 | +msgstr "Spécifier la couleur de la bordure" | |
| 5623 | + | |
| 5624 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1692 | |
| 5625 | +msgid "" | |
| 5626 | +"Specify the color of the poll's main attributes. It includes border color, " | |
| 5627 | +"the color of the rate percentage and the background color of the vote button." | |
| 5628 | +msgstr "" | |
| 5629 | +"Spécifier la couleur des principaux attributs du sondage. Elle comprend la " | |
| 5630 | +"couleur de la bordure, la couleur du pourcentage d’évaluation et la couleur " | |
| 5631 | +"d’arrière-plan du bouton de vote." | |
| 5632 | + | |
| 5633 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3000 | |
| 5634 | +msgid "Specify the color of the text written inside the poll button." | |
| 5635 | +msgstr "" | |
| 5636 | +"Spécifier la couleur du texte écrit à l’intérieur du bouton du sondage." | |
| 5637 | + | |
| 5638 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1711 | |
| 5639 | +msgid "Specify the color of the text written inside the poll." | |
| 5640 | +msgstr "Spécifier la couleur du texte écrit à l’intérieur du sondage." | |
| 5641 | + | |
| 5642 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4593 | |
| 5643 | +msgid "Specify the count of the attempts per user for passing the poll." | |
| 5644 | +msgstr "" | |
| 5645 | +"Spécifier le nombre de tentatives par utilisateur/utilisatrice pour réussir " | |
| 5646 | +"le sondage." | |
| 5647 | + | |
| 5648 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5326 | |
| 5649 | +#, php-format | |
| 5650 | +msgid "" | |
| 5651 | +"Specify the email address from which the results will be sent. If you leave " | |
| 5652 | +"the field blank, the sending email address will take the default value — " | |
| 5653 | +"%1$spoll_maker@{your_site_url}%2$s." | |
| 5654 | +msgstr "" | |
| 5655 | +"Spécifier l’adresse e-mail à partir de laquelle les résultats seront envoyés." | |
| 5656 | +" Si vous laissez le champ vide, l’adresse d’envoi prendra la valeur par " | |
| 5657 | +"défaut — %1$spoll_maker@{your_site_url}%2$s." | |
| 5658 | + | |
| 5659 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2288 | |
| 5660 | +msgid "" | |
| 5661 | +"Specify the font size of the questions( only for <p> tag ). It accepts only " | |
| 5662 | +"numerical values." | |
| 5663 | +msgstr "" | |
| 5664 | +"Spécifier la taille de la police des questions (uniquement pour la balise <p>" | |
| 5665 | +"). Il accepte uniquement les valeurs numériques." | |
| 5666 | + | |
| 5667 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2045 | |
| 5668 | +msgid "Specify the font size of the title." | |
| 5669 | +msgstr "Spécifier la taille de la police du titre." | |
| 5670 | + | |
| 5671 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2328 | |
| 5672 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2345 | |
| 5673 | +msgid "Specify the height of question image of the Poll." | |
| 5674 | +msgstr "Spécifier la hauteur de l’image de la question du sondage." | |
| 5675 | + | |
| 5676 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2403 | |
| 5677 | +msgid "Specify the hover color of the answers when mouse is over them." | |
| 5678 | +msgstr "" | |
| 5679 | +"Spécifier la couleur au survol des réponses lorsque la souris passe dessus." | |
| 5680 | + | |
| 5681 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1730 | |
| 5682 | +msgid "Specify the icon color in voting and rating types." | |
| 5683 | +msgstr "" | |
| 5684 | +"Spécifier la couleur de l’icône dans les types de vote et d’évaluation." | |
| 5685 | + | |
| 5686 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5396 | |
| 5687 | +msgid "" | |
| 5688 | +"Specify the name of the email address to which the poll taker can reply. If " | |
| 5689 | +"you leave the field blank, the name won't be specified." | |
| 5690 | +msgstr "" | |
| 5691 | +"Spécifier le nom associé à l’adresse e-mail à laquelle le " | |
| 5692 | +"participant/participante au sondage peut répondre. Si vous laissez le champ " | |
| 5693 | +"vide, le nom ne sera pas spécifié." | |
| 5694 | + | |
| 5695 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5346 | |
| 5696 | +#, php-format | |
| 5697 | +msgid "" | |
| 5698 | +"Specify the name that will be displayed as the sender of the results. If you " | |
| 5699 | +"don't enter any name, it will be %1$sPoll Maker%2$s." | |
| 5700 | +msgstr "" | |
| 5701 | +"Spécifier le nom qui sera affiché comme expéditeur des résultats. Si vous " | |
| 5702 | +"n’entrez aucun nom, ce sera %1$sPoll Maker%2$s." | |
| 5703 | + | |
| 5704 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3834 | |
| 5705 | +msgid "" | |
| 5706 | +"Specify the period of time when the poll will be active. Choose the start " | |
| 5707 | +"and the end date and write the pre-start and expiration messages." | |
| 5708 | +msgstr "" | |
| 5709 | +"Spécifier la période pendant laquelle le sondage sera actif. Choisir la date " | |
| 5710 | +"de début et de fin et rédiger les messages de prédémarrage et d’expiration." | |
| 5711 | + | |
| 5712 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2578 | |
| 5713 | +msgid "Specify the radius of the answers container." | |
| 5714 | +msgstr "Spécifier le rayon du conteneur de réponses." | |
| 5715 | + | |
| 5716 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2185 | |
| 5717 | +msgid "" | |
| 5718 | +"Specify the size of the icons in rating and voting types of the poll in " | |
| 5719 | +"pixels. It should be 10 and more." | |
| 5720 | +msgstr "" | |
| 5721 | +"Spécifier la taille des icônes dans les types d’évaluation et de vote du " | |
| 5722 | +"sondage en pixels. Elle doit être de 10 ou plus." | |
| 5723 | + | |
| 5724 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4878 | |
| 5725 | +msgid "Specify the time for one session." | |
| 5726 | +msgstr "Spécifier la durée d’une session." | |
| 5727 | + | |
| 5728 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2005 | |
| 5729 | +msgid "Specify the title of the Logo image." | |
| 5730 | +msgstr "Spécifier le titre de l’image du logo." | |
| 5731 | + | |
| 5732 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2933 | |
| 5733 | +msgid "" | |
| 5734 | +"Specify the width of the border. For the Coffee Fluid theme, border-width " | |
| 5735 | +"will always be 1px." | |
| 5736 | +msgstr "" | |
| 5737 | +"Spécifier la largeur de la bordure. Pour le thème Coffee Fluid, la largeur " | |
| 5738 | +"de la bordure sera toujours de 1px." | |
| 5739 | + | |
| 5740 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2205 | |
| 5741 | +msgid "" | |
| 5742 | +"Specify the width of the poll in pixels. If you put 0, the width will be " | |
| 5743 | +"100%." | |
| 5744 | +msgstr "" | |
| 5745 | +"Spécifier la largeur du sondage en pixels. Si vous saisissez 0, la largeur " | |
| 5746 | +"sera de 100%." | |
| 5747 | + | |
| 5748 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1498 | |
| 5749 | +msgid "Specify the width of the text field." | |
| 5750 | +msgstr "Spécifier la largeur du champ de texte." | |
| 5751 | + | |
| 5752 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5382 | |
| 5753 | +msgid "" | |
| 5754 | +"Specify to which email the poll taker can reply. If you leave the field " | |
| 5755 | +"blank, the email address won't be specified." | |
| 5756 | +msgstr "" | |
| 5757 | +"Spécifier l’adresse e-mail à laquelle le participant/participante au sondage " | |
| 5758 | +"peut répondre. Si vous laissez le champ vide, l’adresse e-mail ne sera pas " | |
| 5759 | +"spécifiée." | |
| 5760 | + | |
| 5761 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1383 | |
| 5762 | +msgid "Stars" | |
| 5763 | +msgstr "Étoiles" | |
| 5764 | + | |
| 5765 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3852 | |
| 5766 | +msgid "Start date:" | |
| 5767 | +msgstr "Date de début :" | |
| 5768 | + | |
| 5769 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:53 | |
| 5770 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:110 | |
| 5771 | +msgid "Statistics" | |
| 5772 | +msgstr "Statistiques" | |
| 5773 | + | |
| 5774 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3366 | |
| 5775 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1724 | |
| 5776 | +msgid "Status" | |
| 5777 | +msgstr "Statut" | |
| 5778 | + | |
| 5779 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:226 | |
| 5780 | +msgid "Step 1" | |
| 5781 | +msgstr "Étape 1" | |
| 5782 | + | |
| 5783 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:233 | |
| 5784 | +msgid "Step 2" | |
| 5785 | +msgstr "Étape 2" | |
| 5786 | + | |
| 5787 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:240 | |
| 5788 | +msgid "Step 3" | |
| 5789 | +msgstr "Étape 3" | |
| 5790 | + | |
| 5791 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:247 | |
| 5792 | +msgid "Step 4" | |
| 5793 | +msgstr "Étape 4" | |
| 5794 | + | |
| 5795 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:947 | |
| 5796 | +msgid "Styles" | |
| 5797 | +msgstr "Styles" | |
| 5798 | + | |
| 5799 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1580 | |
| 5800 | +msgid "Styling options" | |
| 5801 | +msgstr "Options de style" | |
| 5802 | + | |
| 5803 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5367 | |
| 5804 | +msgid "Subject" | |
| 5805 | +msgstr "Objet" | |
| 5806 | + | |
| 5807 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1259 | |
| 5808 | +msgid "Submit" | |
| 5809 | +msgstr "Envoyer" | |
| 5810 | + | |
| 5811 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:174 | |
| 5812 | +msgid "Submit & Deactivate" | |
| 5813 | +msgstr "Envoyer & Désactiver" | |
| 5814 | + | |
| 5815 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:60 | |
| 5816 | +msgid "Subscribe" | |
| 5817 | +msgstr "S’inscrire" | |
| 5818 | + | |
| 5819 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1497 | |
| 5820 | +msgid "Suggest a Feature" | |
| 5821 | +msgstr "Suggérer une fonctionnalité" | |
| 5822 | + | |
| 5823 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:476 | |
| 5824 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:479 | |
| 5825 | +msgid "Summary emails" | |
| 5826 | +msgstr "E-mails de résumé" | |
| 5827 | + | |
| 5828 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1493 | |
| 5829 | +msgid "Support" | |
| 5830 | +msgstr "Support" | |
| 5831 | + | |
| 5832 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:91 | |
| 5833 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:94 | |
| 5834 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:113 | |
| 5835 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:116 | |
| 5836 | +msgid "Support for" | |
| 5837 | +msgstr "Support pour" | |
| 5838 | + | |
| 5839 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:241 | |
| 5840 | +msgid "support specialists." | |
| 5841 | +msgstr "spécialistes du support." | |
| 5842 | + | |
| 5843 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3864 | |
| 5844 | +msgid "Survey Maker" | |
| 5845 | +msgstr "Survey Maker" | |
| 5846 | + | |
| 5847 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3448 | |
| 5848 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7154 | |
| 5849 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7404 | |
| 5850 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7408 | |
| 5851 | +msgid "Text" | |
| 5852 | +msgstr "Texte" | |
| 5853 | + | |
| 5854 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1707 | |
| 5855 | +msgid "Text Color" | |
| 5856 | +msgstr "Couleur du texte" | |
| 5857 | + | |
| 5858 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:234 | |
| 5859 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:237 | |
| 5860 | +msgid "Text instead of results" | |
| 5861 | +msgstr "Texte au lieu des résultats" | |
| 5862 | + | |
| 5863 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6654 | |
| 5864 | +msgid "Text that will be displayed over share buttons." | |
| 5865 | +msgstr "Texte qui sera affiché au-dessus des boutons de partage." | |
| 5866 | + | |
| 5867 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6750 | |
| 5868 | +msgid "Text that will be displayed over social links." | |
| 5869 | +msgstr "Texte qui sera affiché au-dessus des liens vers les réseaux sociaux." | |
| 5870 | + | |
| 5871 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:553 | |
| 5872 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:556 | |
| 5873 | +msgid "Text to speech" | |
| 5874 | +msgstr "Synthèse vocale" | |
| 5875 | + | |
| 5876 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:208 | |
| 5877 | +#| msgid "" | |
| 5878 | +#| "Thank you for choosing Poll Maker - the best poll and survey plugin for " | |
| 5879 | +#| "WordPress." | |
| 5880 | +msgid "" | |
| 5881 | +"Thank you for choosing Poll Maker — the best poll and survey plugin for " | |
| 5882 | +"WordPress" | |
| 5883 | +msgstr "" | |
| 5884 | +"Merci d’avoir choisi Poll Maker — la meilleure extension de sondage et " | |
| 5885 | +"d’enquête pour WordPress." | |
| 5886 | + | |
| 5887 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6242 | |
| 5888 | +msgid "Thank you!" | |
| 5889 | +msgstr "Merci !" | |
| 5890 | + | |
| 5891 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:749 | |
| 5892 | +msgid "Thanks for your answer" | |
| 5893 | +msgstr "Merci pour votre réponse" | |
| 5894 | + | |
| 5895 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:153 | |
| 5896 | +msgid "Thanks for your answer!" | |
| 5897 | +msgstr "Merci pour votre réponse !" | |
| 5898 | + | |
| 5899 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2776 | |
| 5900 | +msgid "The color of the answers border" | |
| 5901 | +msgstr "La couleur de la bordure des réponses" | |
| 5902 | + | |
| 5903 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2574 | |
| 5904 | +msgid "The creation date of the poll." | |
| 5905 | +msgstr "La date de création du sondage." | |
| 5906 | + | |
| 5907 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2584 | |
| 5908 | +msgid "The date of the submission poll." | |
| 5909 | +msgstr "La date de soumission du sondage." | |
| 5910 | + | |
| 5911 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2604 | |
| 5912 | +msgid "The day of the submission poll." | |
| 5913 | +msgstr "Le jour de la soumission du sondage." | |
| 5914 | + | |
| 5915 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2884 | |
| 5916 | +msgid "The description of the website." | |
| 5917 | +msgstr "La description du site web." | |
| 5918 | + | |
| 5919 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2814 | |
| 5920 | +msgid "The Display name of the author of the post." | |
| 5921 | +msgstr "Le nom d’affichage de l’auteur/autrice de l’article." | |
| 5922 | + | |
| 5923 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2514 | |
| 5924 | +msgid "The E-mail the user entered into information form" | |
| 5925 | +msgstr "" | |
| 5926 | +"L’e-mail que l’utilisateur/utilisatrice a saisi dans le formulaire " | |
| 5927 | +"d’information" | |
| 5928 | + | |
| 5929 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2864 | |
| 5930 | +msgid "The ID of the current post." | |
| 5931 | +msgstr "L’ID de l’article actuel." | |
| 5932 | + | |
| 5933 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2544 | |
| 5934 | +msgid "The ID of the poll." | |
| 5935 | +msgstr "L’ID du sondage." | |
| 5936 | + | |
| 5937 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:184 | |
| 5938 | +msgid "" | |
| 5939 | +"The message will appear when all polls with this category are expired or " | |
| 5940 | +"unpublished." | |
| 5941 | +msgstr "" | |
| 5942 | +"Le message s’affiche lorsque tous les sondages de cette catégorie ont expiré " | |
| 5943 | +"ou ont été dépubliés." | |
| 5944 | + | |
| 5945 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2614 | |
| 5946 | +msgid "The month of the submission poll." | |
| 5947 | +msgstr "Le mois de la soumission du sondage." | |
| 5948 | + | |
| 5949 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2504 | |
| 5950 | +msgid "The name the user entered into information form" | |
| 5951 | +msgstr "" | |
| 5952 | +"Le nom que l’utilisateur/utilisatrice a saisi dans le formulaire " | |
| 5953 | +"d’information" | |
| 5954 | + | |
| 5955 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1376 | |
| 5956 | +msgid "" | |
| 5957 | +"The notification message will be appeared when all polls of the given " | |
| 5958 | +"category expires or becomes unpublished." | |
| 5959 | +msgstr "" | |
| 5960 | +"Le message de notification s’affichera lorsque tous les sondages de la " | |
| 5961 | +"catégorie spécifiée expirent ou deviennent non publiés." | |
| 5962 | + | |
| 5963 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4832 | |
| 5964 | +msgid "The number of users who can pass the poll." | |
| 5965 | +msgstr "Le nombre d’utilisateurs/utilisatrices qui peuvent passer le sondage." | |
| 5966 | + | |
| 5967 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2524 | |
| 5968 | +msgid "The phone the user entered into information form" | |
| 5969 | +msgstr "" | |
| 5970 | +"Le téléphone que l’utilisateur/utilisatrice a saisi dans le formulaire " | |
| 5971 | +"d’information" | |
| 5972 | + | |
| 5973 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:93 | |
| 5974 | +msgid "The plugin didn’t work as expected" | |
| 5975 | +msgstr "L’extension n’a pas fonctionné comme prévu" | |
| 5976 | + | |
| 5977 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:192 | |
| 5978 | +msgid "The poll has expired!" | |
| 5979 | +msgstr "Le sondage a expiré !" | |
| 5980 | + | |
| 5981 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2631 | |
| 5982 | +msgid "The poll has expired." | |
| 5983 | +msgstr "Le sondage a expiré." | |
| 5984 | + | |
| 5985 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:191 | |
| 5986 | +msgid "The poll will be available soon!" | |
| 5987 | +msgstr "Le sondage sera bientôt disponible !" | |
| 5988 | + | |
| 5989 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2627 | |
| 5990 | +msgid "The poll will be available soon." | |
| 5991 | +msgstr "Le sondage sera bientôt disponible." | |
| 5992 | + | |
| 5993 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2754 | |
| 5994 | +msgid "The poll's pass count." | |
| 5995 | +msgstr "Le nombre de participations au sondage." | |
| 5996 | + | |
| 5997 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1789 | |
| 5998 | +msgid "The position of background image of the polls" | |
| 5999 | +msgstr "La position de l’image d’arrière-plan des sondages" | |
| 6000 | + | |
| 6001 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2784 | |
| 6002 | +msgid "The Post title of the current post." | |
| 6003 | +msgstr "Le titre de l’article actuel." | |
| 6004 | + | |
| 6005 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2854 | |
| 6006 | +msgid "" | |
| 6007 | +"The role(s) of the author of the post when logged-in. In case the user is " | |
| 6008 | +"not logged-in, the field will be empty." | |
| 6009 | +msgstr "" | |
| 6010 | +"Le(s) rôle(s) de l’auteur/autrice de l’article lorsqu’il/elle est connecté(e)" | |
| 6011 | +". Si l’utilisateur/utilisatrice n’est pas connecté(e), le champ sera vide." | |
| 6012 | + | |
| 6013 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:280 | |
| 6014 | +msgid "" | |
| 6015 | +"The selected sound will be played in the poll if the Enable answers sound " | |
| 6016 | +"option is enabled from the particular poll settings." | |
| 6017 | +msgstr "" | |
| 6018 | +"Le son sélectionné sera joué dans le sondage si l’option « Activer le son " | |
| 6019 | +"des réponses » est activée dans les réglages du sondage particulier." | |
| 6020 | + | |
| 6021 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2684 | |
| 6022 | +msgid "The shadow color of answers container" | |
| 6023 | +msgstr "La couleur de l’ombre du conteneur des réponses" | |
| 6024 | + | |
| 6025 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1847 | |
| 6026 | +msgid "The shadow color of Poll container" | |
| 6027 | +msgstr "La couleur de l’ombre du conteneur du sondage" | |
| 6028 | + | |
| 6029 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2765 | |
| 6030 | +msgid "The style of answers border" | |
| 6031 | +msgstr "Le style de la bordure des réponses" | |
| 6032 | + | |
| 6033 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2594 | |
| 6034 | +msgid "The time of the submission poll." | |
| 6035 | +msgstr "L’heure de la soumission du sondage." | |
| 6036 | + | |
| 6037 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2534 | |
| 6038 | +msgid "The title of the poll." | |
| 6039 | +msgstr "Le titre du sondage." | |
| 6040 | + | |
| 6041 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2874 | |
| 6042 | +msgid "The title of the website." | |
| 6043 | +msgstr "Le titre du site web." | |
| 6044 | + | |
| 6045 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2894 | |
| 6046 | +msgid "The URL of the home page." | |
| 6047 | +msgstr "L’URL de la page d’accueil." | |
| 6048 | + | |
| 6049 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2704 | |
| 6050 | +msgid "The user's display name that was filled in their WordPress profile." | |
| 6051 | +msgstr "" | |
| 6052 | +"Le nom d’affichage de l’utilisateur/utilisatrice tel qu’il a été renseigné " | |
| 6053 | +"dans son profil WordPress." | |
| 6054 | + | |
| 6055 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2694 | |
| 6056 | +msgid "The user's email that was filled in their WordPress profile." | |
| 6057 | +msgstr "" | |
| 6058 | +"L’e-mail de l’utilisateur/utilisatrice tel qu’il a été renseigné dans son " | |
| 6059 | +"profil WordPress." | |
| 6060 | + | |
| 6061 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2554 | |
| 6062 | +msgid "" | |
| 6063 | +"The user's first name that was filled in their WordPress site during " | |
| 6064 | +"registration." | |
| 6065 | +msgstr "" | |
| 6066 | +"Le prénom de l’utilisateur/utilisatrice tel qu’il a été renseigné sur son " | |
| 6067 | +"site WordPress lors de l’inscription." | |
| 6068 | + | |
| 6069 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2734 | |
| 6070 | +msgid "" | |
| 6071 | +"The user's ID when logged-in. In case the user is not logged-in, the field " | |
| 6072 | +"will be empty." | |
| 6073 | +msgstr "" | |
| 6074 | +"L’ID de l’utilisateur/utilisatrice lorsqu’il/elle est connecté(e). Si " | |
| 6075 | +"l’utilisateur/utilisatrice n’est pas connecté(e), le champ sera vide." | |
| 6076 | + | |
| 6077 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2724 | |
| 6078 | +msgid "The user's IP address." | |
| 6079 | +msgstr "L’adresse IP de l’utilisateur/utilisatrice." | |
| 6080 | + | |
| 6081 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2564 | |
| 6082 | +msgid "" | |
| 6083 | +"The user's last name that was filled in their WordPress site during " | |
| 6084 | +"registration." | |
| 6085 | +msgstr "" | |
| 6086 | +"Le nom de famille de l’utilisateur/utilisatrice tel qu’il a été renseigné " | |
| 6087 | +"sur son site WordPress lors de l’inscription." | |
| 6088 | + | |
| 6089 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2714 | |
| 6090 | +msgid "The user's nickname that was filled in their WordPress profile." | |
| 6091 | +msgstr "" | |
| 6092 | +"Le pseudonyme de l’utilisateur/utilisatrice tel qu’il a été renseigné dans " | |
| 6093 | +"son profil WordPress." | |
| 6094 | + | |
| 6095 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2744 | |
| 6096 | +msgid "" | |
| 6097 | +"The user's registration date when logged-in. In case the user is not logged-" | |
| 6098 | +"in, the field will be empty." | |
| 6099 | +msgstr "" | |
| 6100 | +"La date d’inscription de l’utilisateur/utilisatrice lorsqu’il/elle est " | |
| 6101 | +"connecté(e). Si l’utilisateur/utilisatrice n’est pas connecté(e), le champ " | |
| 6102 | +"sera vide." | |
| 6103 | + | |
| 6104 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2684 | |
| 6105 | +msgid "" | |
| 6106 | +"The user's role(s) when logged-in. In case the user is not logged-in, the " | |
| 6107 | +"field will be empty." | |
| 6108 | +msgstr "" | |
| 6109 | +"Le(s) rôle(s) de l’utilisateur/utilisatrice lorsqu’il/elle est connecté(e). " | |
| 6110 | +"Si l’utilisateur/utilisatrice n’est pas connecté(e), le champ sera vide." | |
| 6111 | + | |
| 6112 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2774 | |
| 6113 | +msgid "The user's website that was filled in their WordPress profile." | |
| 6114 | +msgstr "" | |
| 6115 | +"Le site web de l’utilisateur/utilisatrice tel qu’il a été renseigné dans son " | |
| 6116 | +"profil WordPress." | |
| 6117 | + | |
| 6118 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3445 | |
| 6119 | +msgid "the users will be able to choose the answer across the 0-100 scale." | |
| 6120 | +msgstr "" | |
| 6121 | +"les utilisateurs pourront choisir la réponse sur une échelle de 0 à 100." | |
| 6122 | + | |
| 6123 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3451 | |
| 6124 | +msgid "" | |
| 6125 | +"the users will choose the multiple-choice answers from a list of answers " | |
| 6126 | +"appeared in a dropdown form." | |
| 6127 | +msgstr "" | |
| 6128 | +"les utilisateurs choisiront les réponses à choix multiples à partir d’une " | |
| 6129 | +"liste de réponses affichée dans un menu déroulant." | |
| 6130 | + | |
| 6131 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2844 | |
| 6132 | +msgid "The website url of the author of the post." | |
| 6133 | +msgstr "L’URL du site web de l’auteur/autrice de l’article." | |
| 6134 | + | |
| 6135 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2031 | |
| 6136 | +msgid "" | |
| 6137 | +"The website visitors will see all the poll results on one page and pass them " | |
| 6138 | +"without any difficulties." | |
| 6139 | +msgstr "" | |
| 6140 | +"Les visiteurs/visiteuses du site verront tous les résultats des sondages sur " | |
| 6141 | +"une seule page et pourront les consulter sans difficulté." | |
| 6142 | + | |
| 6143 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2755 | |
| 6144 | +msgid "The width of answers border" | |
| 6145 | +msgstr "La largeur de la bordure des réponses" | |
| 6146 | + | |
| 6147 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1650 | |
| 6148 | +msgid "" | |
| 6149 | +"The width of the Leaderboard box. It accepts only numeric values. For 100% " | |
| 6150 | +"leave it blank." | |
| 6151 | +msgstr "" | |
| 6152 | +"La largeur de la boîte du tableau de classement. Elle accepte uniquement des " | |
| 6153 | +"valeurs numériques. Pour 100 %, laissez vide." | |
| 6154 | + | |
| 6155 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3429 | |
| 6156 | +msgid "" | |
| 6157 | +"The WordPress Poll Maker plugin is here to help you quickly create advanced-" | |
| 6158 | +"level online polls and make your WordPress website more interactive. Use it " | |
| 6159 | +"to conduct elections, surveys and etc. Easily generate poll types like;" | |
| 6160 | +msgstr "" | |
| 6161 | +"Le plugin WordPress Poll Maker est là pour vous aider à créer rapidement des " | |
| 6162 | +"sondages en ligne de niveau avancé et rendre votre site WordPress plus " | |
| 6163 | +"interactif. Utilisez-le pour organiser des élections, des enquêtes, etc. " | |
| 6164 | +"Générez facilement des types de sondages tels que;" | |
| 6165 | + | |
| 6166 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1586 | |
| 6167 | +msgid "Theme" | |
| 6168 | +msgstr "Thème" | |
| 6169 | + | |
| 6170 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:421 | |
| 6171 | +msgid "There are no lists" | |
| 6172 | +msgstr "Il n’y a aucune liste" | |
| 6173 | + | |
| 6174 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:202 | |
| 6175 | +msgid "There are no poll categories yet." | |
| 6176 | +msgstr "Il n’y a encore aucune catégorie de sondage." | |
| 6177 | + | |
| 6178 | +#: ../poll/poll-maker-block-new.js:90 ../poll/poll-maker-block.js:87 | |
| 6179 | +msgid "There are no polls yet" | |
| 6180 | +msgstr "Il n’y a encore aucun sondage" | |
| 6181 | + | |
| 6182 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:52 | |
| 6183 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1485 | |
| 6184 | +msgid "There are no polls yet." | |
| 6185 | +msgstr "Il n’y a encore aucun sondage." | |
| 6186 | + | |
| 6187 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:265 | |
| 6188 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:206 | |
| 6189 | +#: ../public/partials/class-poll-maker-extra-shortcode.php:109 | |
| 6190 | +#: ../public/partials/class-poll-maker-extra-shortcode.php:116 | |
| 6191 | +#: ../public/partials/class-poll-maker-extra-shortcode.php:236 | |
| 6192 | +msgid "There are no results yet." | |
| 6193 | +msgstr "Il n’y a encore aucun résultat." | |
| 6194 | + | |
| 6195 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:15 | |
| 6196 | +msgid "There are no selected polls." | |
| 6197 | +msgstr "Il n’y a aucun sondage sélectionné." | |
| 6198 | + | |
| 6199 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5260 | |
| 6200 | +msgid "" | |
| 6201 | +"There are two ways to send email to the poll voters: Custom and SendGrid. " | |
| 6202 | +"Watch the video to learn more about the functionality." | |
| 6203 | +msgstr "" | |
| 6204 | +"Il existe deux façons d’envoyer un e-mail aux votants : « Personnalisé » et " | |
| 6205 | +"SendGrid. Regardez la vidéo pour en savoir plus sur les fonctionnalités." | |
| 6206 | + | |
| 6207 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3698 | |
| 6208 | +msgid "There was an error while performing your request." | |
| 6209 | +msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’exécution de votre demande." | |
| 6210 | + | |
| 6211 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5487 | |
| 6212 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5550 | |
| 6213 | +msgid "this" | |
| 6214 | +msgstr "ce" | |
| 6215 | + | |
| 6216 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1943 | |
| 6217 | +msgid "" | |
| 6218 | +"This is the best way to learn how the voting history of the current user has " | |
| 6219 | +"changed over time." | |
| 6220 | +msgstr "" | |
| 6221 | +"C’est le meilleur moyen de voir comment l’historique des votes de " | |
| 6222 | +"l’utilisateur/utilisatrice actuel(le) a évolué au fil du temps." | |
| 6223 | + | |
| 6224 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4409 | |
| 6225 | +msgid "This option allows to block the users who have already voted." | |
| 6226 | +msgstr "" | |
| 6227 | +"Cette option permet de bloquer les utilisateurs/utilisatrices qui ont déjà " | |
| 6228 | +"voté." | |
| 6229 | + | |
| 6230 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1940 | |
| 6231 | +msgid "This Poll is active until " | |
| 6232 | +msgstr "Ce sondage est actif jusqu’à " | |
| 6233 | + | |
| 6234 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1950 | |
| 6235 | +msgid "This Poll will start " | |
| 6236 | +msgstr "Ce sondage commencera " | |
| 6237 | + | |
| 6238 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:96 | |
| 6239 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:171 | |
| 6240 | +msgid "This property available only in PRO version" | |
| 6241 | +msgstr "Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans la version PRO" | |
| 6242 | + | |
| 6243 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1474 | |
| 6244 | +msgid "" | |
| 6245 | +"This shortcode will help you to get the recent submitted poll. You will need " | |
| 6246 | +"to add the ID of the poll into the shortcode or choose the true option in " | |
| 6247 | +"the recent (in this case the ID will not be essential). By default it will " | |
| 6248 | +"be false." | |
| 6249 | +msgstr "" | |
| 6250 | +"Ce code court vous aidera à afficher le sondage récemment soumis. Vous " | |
| 6251 | +"devrez ajouter l’ID du sondage dans le code court ou choisir l’option true " | |
| 6252 | +"pour recent (dans ce cas, l’ID ne sera pas nécessaire). Par défaut, la " | |
| 6253 | +"valeur est false." | |
| 6254 | + | |
| 6255 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2137 | |
| 6256 | +msgid "" | |
| 6257 | +"This will help you decrease the workload as you will see the statistics of " | |
| 6258 | +"your users in one place." | |
| 6259 | +msgstr "" | |
| 6260 | +"Cela vous aidera à réduire la charge de travail, car vous verrez les " | |
| 6261 | +"statistiques de vos utilisateurs/utilisatrices en un seul endroit." | |
| 6262 | + | |
| 6263 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:245 | |
| 6264 | +msgid "Thumbs up, Done" | |
| 6265 | +msgstr "Pouce levé, c’est fait" | |
| 6266 | + | |
| 6267 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1562 | |
| 6268 | +msgid "" | |
| 6269 | +"Tick the checkbox and the live box will appear under the text field. It will " | |
| 6270 | +"indicate the current state of word/character usage." | |
| 6271 | +msgstr "" | |
| 6272 | +"Cochez la case et la boîte en direct apparaîtra sous le champ de texte. Elle " | |
| 6273 | +"indiquera l’état actuel de l’utilisation des mots/caractères." | |
| 6274 | + | |
| 6275 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4778 | |
| 6276 | +msgid "" | |
| 6277 | +"Tick the option, and it will let you enable and disable password visibility " | |
| 6278 | +"in a password input field." | |
| 6279 | +msgstr "" | |
| 6280 | +"Cochez cette option et vous pourrez activer ou désactiver la visibilité du " | |
| 6281 | +"mot de passe dans un champ de saisie de mot de passe." | |
| 6282 | + | |
| 6283 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6930 | |
| 6284 | +msgid "" | |
| 6285 | +"Tick this option to see the answers images after voting. Note it works only " | |
| 6286 | +"with the choosing type and you should have at least one answer with an image " | |
| 6287 | +"to use it." | |
| 6288 | +msgstr "" | |
| 6289 | +"Cochez cette option pour voir les images des réponses après le vote. Notez " | |
| 6290 | +"qu’elle fonctionne uniquement avec le type « Choix » et que vous devez avoir " | |
| 6291 | +"au moins une réponse avec une image pour l’utiliser." | |
| 6292 | + | |
| 6293 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:93 | |
| 6294 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1010 | |
| 6295 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:301 | |
| 6296 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1715 | |
| 6297 | +msgid "Title" | |
| 6298 | +msgstr "Titre" | |
| 6299 | + | |
| 6300 | +#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:49 | |
| 6301 | +msgid "Title Alignment" | |
| 6302 | +msgstr "Alignement du titre" | |
| 6303 | + | |
| 6304 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2084 | |
| 6305 | +msgid "Title alignment" | |
| 6306 | +msgstr "Alignement du titre" | |
| 6307 | + | |
| 6308 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2021 | |
| 6309 | +msgid "Title Background Color" | |
| 6310 | +msgstr "Couleur d’arrière-plan du titre" | |
| 6311 | + | |
| 6312 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2041 | |
| 6313 | +msgid "Title font size" | |
| 6314 | +msgstr "Taille de la police du titre" | |
| 6315 | + | |
| 6316 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2136 | |
| 6317 | +msgid "Title text shadow" | |
| 6318 | +msgstr "Ombre du texte du titre" | |
| 6319 | + | |
| 6320 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:145 | |
| 6321 | +#, php-format | |
| 6322 | +msgid "" | |
| 6323 | +"To do that, please go to the %1$sLimitation%2$s tab of the given poll. The " | |
| 6324 | +"plugin suggests two methods to prevent repeat voting from the same person. " | |
| 6325 | +"Those are %3$sLimit the user to rate only once by IP%4$s or %5$sLimit the " | |
| 6326 | +"user to rate only once by User ID.%6$s The other awesome functionality that " | |
| 6327 | +"the plugin suggests is %7$sOnly for logged in users%8$s to enable access to " | |
| 6328 | +"the poll those, who have logged in. This option will allow you to precisely " | |
| 6329 | +"target your respondents, and not receive unnecessary votes from others, who " | |
| 6330 | +"have not logged in. Moreover, with the help of the %9$sOnly selected user " | |
| 6331 | +"role%10$s option, you can select your preferred user role for example " | |
| 6332 | +"administrator, editor, subscriber, customer and etc." | |
| 6333 | +msgstr "" | |
| 6334 | +"Pour ce faire, veuillez accéder à l’onglet %1$sLimitation%2$s du sondage " | |
| 6335 | +"concerné. L’extension propose deux méthodes pour empêcher les votes répétés " | |
| 6336 | +"d’une même personne : %3$sLimiter l’utilisateur/utilisatrice à voter une " | |
| 6337 | +"seule fois par IP%4$s ou %5$sLimiter l’utilisateur/utilisatrice à voter une " | |
| 6338 | +"seule fois par ID utilisateur%6$s. Une autre fonctionnalité intéressante " | |
| 6339 | +"proposée est %7$sUniquement pour les utilisateurs/utilisatrices " | |
| 6340 | +"connectés%8$s afin d’autoriser l’accès au sondage uniquement aux personnes " | |
| 6341 | +"connectées. Cette option vous permet de cibler précisément vos " | |
| 6342 | +"répondants/répondantes et d’éviter les votes inutiles de la part des " | |
| 6343 | +"personnes non connectées. De plus, grâce à l’option %9$sUniquement pour le " | |
| 6344 | +"rôle utilisateur sélectionné%10$s, vous pouvez choisir le rôle souhaité, par " | |
| 6345 | +"exemple administrateur, éditeur, abonné, client, etc." | |
| 6346 | + | |
| 6347 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:99 | |
| 6348 | +#, php-format | |
| 6349 | +msgid "" | |
| 6350 | +"To do that, please go to the %1$sStyles%2$s tab of the given poll. The " | |
| 6351 | +"plugin suggests you 7 awesome ready-to-use themes. After choosing your " | |
| 6352 | +"preferred theme, you can customize it with 15+ style options to create " | |
| 6353 | +"attractive polls that people love to vote on, including %3$smain color, " | |
| 6354 | +"background image, background gradient, box-shadow, answers hover%4$s and etc." | |
| 6355 | +" Moreover, you can use the %5$sCustom CSS%6$s written field to fully match " | |
| 6356 | +"your preferred design for your website and brand." | |
| 6357 | +msgstr "" | |
| 6358 | +"Pour ce faire, veuillez accéder à l’onglet %1$sStyles%2$s du sondage " | |
| 6359 | +"concerné. L’extension propose 7 superbes thèmes prêts à l’emploi. Après " | |
| 6360 | +"avoir choisi votre thème préféré, vous pouvez le personnaliser avec plus de " | |
| 6361 | +"15 options de style pour créer des sondages attrayants que les gens aiment " | |
| 6362 | +"voter, notamment %3$scouleur principale, image d’arrière-plan, dégradé " | |
| 6363 | +"d’arrière-plan, ombre portée, survol des réponses%4$s, etc. De plus, vous " | |
| 6364 | +"pouvez utiliser le champ %5$sCSS personnalisé%6$s pour adapter entièrement " | |
| 6365 | +"le design à votre site web et à votre marque." | |
| 6366 | + | |
| 6367 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1197 | |
| 6368 | +msgid "To enable the integration, please install the MailPoet plugin." | |
| 6369 | +msgstr "Pour activer l’intégration, veuillez installer l’extension MailPoet." | |
| 6370 | + | |
| 6371 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1223 | |
| 6372 | +msgid "To enable the integration, please install the MyCred plugin." | |
| 6373 | +msgstr "Pour activer l’intégration, veuillez installer l’extension MyCred." | |
| 6374 | + | |
| 6375 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:926 | |
| 6376 | +msgid "To insert the Poll into a page, post or text widget, copy shortcode" | |
| 6377 | +msgstr "" | |
| 6378 | +"Pour insérer le sondage dans une page, un article ou un widget texte, copiez " | |
| 6379 | +"le code court" | |
| 6380 | + | |
| 6381 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6150 | |
| 6382 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6230 | |
| 6383 | +msgid "To see all Message Variables " | |
| 6384 | +msgstr "Pour voir toutes les « Variables de message » " | |
| 6385 | + | |
| 6386 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2434 | |
| 6387 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2827 | |
| 6388 | +msgid "Top" | |
| 6389 | +msgstr "Haut" | |
| 6390 | + | |
| 6391 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3075 | |
| 6392 | +msgid "Top / Bottom" | |
| 6393 | +msgstr "Haut / Bas" | |
| 6394 | + | |
| 6395 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1686 | |
| 6396 | +msgid "Top color of the leaderboard" | |
| 6397 | +msgstr "Couleur supérieure du tableau de classement" | |
| 6398 | + | |
| 6399 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:88 | |
| 6400 | +msgid "TS Poll" | |
| 6401 | +msgstr "TS Poll" | |
| 6402 | + | |
| 6403 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6703 | |
| 6404 | +msgid "Twitter button" | |
| 6405 | +msgstr "Bouton Twitter" | |
| 6406 | + | |
| 6407 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6801 | |
| 6408 | +msgid "Twitter link" | |
| 6409 | +msgstr "Lien Twitter" | |
| 6410 | + | |
| 6411 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6802 | |
| 6412 | +msgid "Twitter profile or page link for showing after poll finish." | |
| 6413 | +msgstr "" | |
| 6414 | +"Lien vers le profil ou la page Twitter à afficher après la fin du sondage." | |
| 6415 | + | |
| 6416 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1717 | |
| 6417 | +msgid "Type" | |
| 6418 | +msgstr "Type" | |
| 6419 | + | |
| 6420 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2013 | |
| 6421 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3251 | |
| 6422 | +#: ../public/partials/class-poll-maker-extra-shortcode.php:729 | |
| 6423 | +msgid "Unknown" | |
| 6424 | +msgstr "Inconnu" | |
| 6425 | + | |
| 6426 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:97 | |
| 6427 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:98 | |
| 6428 | +msgid "Unlimited sites" | |
| 6429 | +msgstr "Sites illimités" | |
| 6430 | + | |
| 6431 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3022 | |
| 6432 | +msgid "Unlock advanced features + 30 day Money Back Guarantee" | |
| 6433 | +msgstr "" | |
| 6434 | +"Débloquez des fonctionnalités avancées + garantie de remboursement de 30 " | |
| 6435 | +"jours" | |
| 6436 | + | |
| 6437 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3385 | |
| 6438 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:176 | |
| 6439 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1665 | |
| 6440 | +msgid "Unpublished" | |
| 6441 | +msgstr "Non publié" | |
| 6442 | + | |
| 6443 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:4555 | |
| 6444 | +msgid "Up to" | |
| 6445 | +msgstr "Jusqu’à" | |
| 6446 | + | |
| 6447 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-formfields_page-display.php:40 | |
| 6448 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-formfields_page-display.php:49 | |
| 6449 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1437 | |
| 6450 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1666 | |
| 6451 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2840 | |
| 6452 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2849 | |
| 6453 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3510 | |
| 6454 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3541 | |
| 6455 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3623 | |
| 6456 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3719 | |
| 6457 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4358 | |
| 6458 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4608 | |
| 6459 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4850 | |
| 6460 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4925 | |
| 6461 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4962 | |
| 6462 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5170 | |
| 6463 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5293 | |
| 6464 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5413 | |
| 6465 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5422 | |
| 6466 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5598 | |
| 6467 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5641 | |
| 6468 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5703 | |
| 6469 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5749 | |
| 6470 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5782 | |
| 6471 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5843 | |
| 6472 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5905 | |
| 6473 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5950 | |
| 6474 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5991 | |
| 6475 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6032 | |
| 6476 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6073 | |
| 6477 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6103 | |
| 6478 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7018 | |
| 6479 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7212 | |
| 6480 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7235 | |
| 6481 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:180 | |
| 6482 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:189 | |
| 6483 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:222 | |
| 6484 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:392 | |
| 6485 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:456 | |
| 6486 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:511 | |
| 6487 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:625 | |
| 6488 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:674 | |
| 6489 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:732 | |
| 6490 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:824 | |
| 6491 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:916 | |
| 6492 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:956 | |
| 6493 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:987 | |
| 6494 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1034 | |
| 6495 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1083 | |
| 6496 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1124 | |
| 6497 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1179 | |
| 6498 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1206 | |
| 6499 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1231 | |
| 6500 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1261 | |
| 6501 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1333 | |
| 6502 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1573 | |
| 6503 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1715 | |
| 6504 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1738 | |
| 6505 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1870 | |
| 6506 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1879 | |
| 6507 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1916 | |
| 6508 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1999 | |
| 6509 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2105 | |
| 6510 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2170 | |
| 6511 | +#: ../poll-maker-ays.php:153 | |
| 6512 | +msgid "Upgrade" | |
| 6513 | +msgstr "Mettre à niveau" | |
| 6514 | + | |
| 6515 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:693 | |
| 6516 | +msgid "Upgrade 50% Sale" | |
| 6517 | +msgstr "Mise à niveau - 50 % de réduction" | |
| 6518 | + | |
| 6519 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:102 | |
| 6520 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:105 | |
| 6521 | +msgid "Upgrade for" | |
| 6522 | +msgstr "Mettre à niveau pour" | |
| 6523 | + | |
| 6524 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3049 | |
| 6525 | +msgid "Upgrade Now" | |
| 6526 | +msgstr "Mettre à niveau maintenant" | |
| 6527 | + | |
| 6528 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4108 | |
| 6529 | +msgid "URL" | |
| 6530 | +msgstr "URL" | |
| 6531 | + | |
| 6532 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:86 | |
| 6533 | +msgid "" | |
| 6534 | +"Use the feature to analyze poll results and get a better understanding of " | |
| 6535 | +"your website visitors." | |
| 6536 | +msgstr "" | |
| 6537 | +"Utilisez cette fonctionnalité pour analyser les résultats des sondages et " | |
| 6538 | +"mieux comprendre les visiteurs/visiteuses de votre site web." | |
| 6539 | + | |
| 6540 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3140 | |
| 6541 | +msgid "" | |
| 6542 | +"Use your custom HTML class for adding your custom styles to the poll " | |
| 6543 | +"container." | |
| 6544 | +msgstr "" | |
| 6545 | +"Utilisez votre classe HTML personnalisée pour ajouter vos styles " | |
| 6546 | +"personnalisés au conteneur du sondage." | |
| 6547 | + | |
| 6548 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:963 | |
| 6549 | +msgid "User Data" | |
| 6550 | +msgstr "Données de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6551 | + | |
| 6552 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5005 | |
| 6553 | +msgid "User Data Settings" | |
| 6554 | +msgstr "Réglages des données de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6555 | + | |
| 6556 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1120 | |
| 6557 | +msgid "User E-mail" | |
| 6558 | +msgstr "E-mail de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6559 | + | |
| 6560 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:71 | |
| 6561 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:394 | |
| 6562 | +msgid "User Email" | |
| 6563 | +msgstr "E-mail de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6564 | + | |
| 6565 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1970 | |
| 6566 | +msgid "User history results table columns" | |
| 6567 | +msgstr "" | |
| 6568 | +"Colonnes du tableau de l’historique des résultats de " | |
| 6569 | +"l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6570 | + | |
| 6571 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1929 | |
| 6572 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1936 | |
| 6573 | +msgid "User History Settings" | |
| 6574 | +msgstr "Réglages de l’historique de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6575 | + | |
| 6576 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:377 | |
| 6577 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:380 | |
| 6578 | +msgid "User History shortcode" | |
| 6579 | +msgstr "Code court de l’historique de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6580 | + | |
| 6581 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4447 | |
| 6582 | +msgid "User ID" | |
| 6583 | +msgstr "ID de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6584 | + | |
| 6585 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1109 | |
| 6586 | +msgid "User Information" | |
| 6587 | +msgstr "Informations sur l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6588 | + | |
| 6589 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1112 | |
| 6590 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:392 | |
| 6591 | +msgid "User IP" | |
| 6592 | +msgstr "IP de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6593 | + | |
| 6594 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:70 | |
| 6595 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:395 | |
| 6596 | +msgid "User Name" | |
| 6597 | +msgstr "Nom de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6598 | + | |
| 6599 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:72 | |
| 6600 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:396 | |
| 6601 | +msgid "User Phone" | |
| 6602 | +msgstr "Téléphone de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6603 | + | |
| 6604 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4692 | |
| 6605 | +msgid "User role" | |
| 6606 | +msgstr "Rôle du compte" | |
| 6607 | + | |
| 6608 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:90 | |
| 6609 | +msgid "User's Display Name" | |
| 6610 | +msgstr "Nom d’affichage de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6611 | + | |
| 6612 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:75 | |
| 6613 | +msgid "User's First Name" | |
| 6614 | +msgstr "Prénom de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6615 | + | |
| 6616 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:93 | |
| 6617 | +msgid "User's ID" | |
| 6618 | +msgstr "ID de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6619 | + | |
| 6620 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:92 | |
| 6621 | +msgid "User's IP address" | |
| 6622 | +msgstr "Adresse IP de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6623 | + | |
| 6624 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:76 | |
| 6625 | +msgid "User's Last Name" | |
| 6626 | +msgstr "Nom de famille de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6627 | + | |
| 6628 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:91 | |
| 6629 | +msgid "User's Nick Name" | |
| 6630 | +msgstr "Pseudonyme de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6631 | + | |
| 6632 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:94 | |
| 6633 | +msgid "User's Registered Date" | |
| 6634 | +msgstr "Date d’inscription de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6635 | + | |
| 6636 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:88 | |
| 6637 | +msgid "User's WordPress profile email" | |
| 6638 | +msgstr "E-mail du profil WordPress de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6639 | + | |
| 6640 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:87 | |
| 6641 | +msgid "User's Wordpress Roles" | |
| 6642 | +msgstr "Rôles WordPress de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6643 | + | |
| 6644 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:89 | |
| 6645 | +msgid "User's Wordpress Website" | |
| 6646 | +msgstr "Site WordPress de l’utilisateur/utilisatrice" | |
| 6647 | + | |
| 6648 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1008 | |
| 6649 | +msgid "Username" | |
| 6650 | +msgstr "Nom d’utilisateur" | |
| 6651 | + | |
| 6652 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6883 | |
| 6653 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1634 | |
| 6654 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1775 | |
| 6655 | +msgid "Users count" | |
| 6656 | +msgstr "Nombre d’utilisateurs/utilisatrices" | |
| 6657 | + | |
| 6658 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1665 | |
| 6659 | +msgid "Users group by" | |
| 6660 | +msgstr "Regrouper les utilisateurs/utilisatrices par" | |
| 6661 | + | |
| 6662 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3442 | |
| 6663 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7502 | |
| 6664 | +msgid "Versus" | |
| 6665 | +msgstr "Versus" | |
| 6666 | + | |
| 6667 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7003 | |
| 6668 | +msgid "Versus Chart" | |
| 6669 | +msgstr "Graphique Versus" | |
| 6670 | + | |
| 6671 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1911 | |
| 6672 | +msgid "Vertical" | |
| 6673 | +msgstr "Vertical" | |
| 6674 | + | |
| 6675 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4313 | |
| 6676 | +msgid "VI." | |
| 6677 | +msgstr "VI." | |
| 6678 | + | |
| 6679 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3468 | |
| 6680 | +msgid "" | |
| 6681 | +"Via these two links you can see the connected post in front end and make " | |
| 6682 | +"changes in the dashboard." | |
| 6683 | +msgstr "" | |
| 6684 | +"Grâce à ces deux liens, vous pouvez voir la publication connectée sur le " | |
| 6685 | +"site (front-end) et effectuer des modifications dans le tableau de bord." | |
| 6686 | + | |
| 6687 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:706 | |
| 6688 | +msgid "Video tutorial" | |
| 6689 | +msgstr "Tutoriel vidéo" | |
| 6690 | + | |
| 6691 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1001 | |
| 6692 | +msgid "View" | |
| 6693 | +msgstr "Voir" | |
| 6694 | + | |
| 6695 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7373 | |
| 6696 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7391 | |
| 6697 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7409 | |
| 6698 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7425 | |
| 6699 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7452 | |
| 6700 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7479 | |
| 6701 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7505 | |
| 6702 | +msgid "View demo" | |
| 6703 | +msgstr "Voir la démo" | |
| 6704 | + | |
| 6705 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:326 | |
| 6706 | +msgid "View Demo →" | |
| 6707 | +msgstr "Voir la démo →" | |
| 6708 | + | |
| 6709 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:82 | |
| 6710 | +#: ../admin/partials/categories/poll-maker-ays-categories-display.php:10 | |
| 6711 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-featured-display.php:7 | |
| 6712 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-formfields_page-display.php:6 | |
| 6713 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:13 | |
| 6714 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:6 | |
| 6715 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-admin-display.php:31 | |
| 6716 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:881 | |
| 6717 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:29 | |
| 6718 | +#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:65 | |
| 6719 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:105 | |
| 6720 | +msgid "View Documentation" | |
| 6721 | +msgstr "Voir la documentation" | |
| 6722 | + | |
| 6723 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2491 | |
| 6724 | +msgid "View more" | |
| 6725 | +msgstr "Voir plus" | |
| 6726 | + | |
| 6727 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3476 | |
| 6728 | +msgid "View Post" | |
| 6729 | +msgstr "Voir la publication" | |
| 6730 | + | |
| 6731 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1556 | |
| 6732 | +msgid "View Results" | |
| 6733 | +msgstr "Voir les résultats" | |
| 6734 | + | |
| 6735 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6718 | |
| 6736 | +msgid "VKontakte button" | |
| 6737 | +msgstr "Bouton VKontakte" | |
| 6738 | + | |
| 6739 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6817 | |
| 6740 | +msgid "VKontakte link" | |
| 6741 | +msgstr "Lien VKontakte" | |
| 6742 | + | |
| 6743 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6818 | |
| 6744 | +msgid "VKontakte profile or page link for showing after poll finish." | |
| 6745 | +msgstr "" | |
| 6746 | +"Lien vers le profil ou la page VKontakte à afficher après la fin du sondage." | |
| 6747 | + | |
| 6748 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:145 | |
| 6749 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2595 | |
| 6750 | +msgid "Vote" | |
| 6751 | +msgstr "Voter" | |
| 6752 | + | |
| 6753 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4216 | |
| 6754 | +msgid "Vote button text" | |
| 6755 | +msgstr "Texte du bouton « Voter »" | |
| 6756 | + | |
| 6757 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:397 | |
| 6758 | +msgid "Vote Datetime" | |
| 6759 | +msgstr "Date et heure du vote" | |
| 6760 | + | |
| 6761 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4186 | |
| 6762 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:398 | |
| 6763 | +msgid "Vote Reason" | |
| 6764 | +msgstr "Motif du vote" | |
| 6765 | + | |
| 6766 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:223 | |
| 6767 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:226 | |
| 6768 | +msgid "Vote reason option" | |
| 6769 | +msgstr "Option de motif de vote" | |
| 6770 | + | |
| 6771 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:333 | |
| 6772 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:336 | |
| 6773 | +msgid "Vote session" | |
| 6774 | +msgstr "Session de vote" | |
| 6775 | + | |
| 6776 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:330 | |
| 6777 | +msgid "Voters count" | |
| 6778 | +msgstr "Nombre de votants" | |
| 6779 | + | |
| 6780 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3439 | |
| 6781 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7420 | |
| 6782 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7424 | |
| 6783 | +msgid "Voting" | |
| 6784 | +msgstr "Vote" | |
| 6785 | + | |
| 6786 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:157 | |
| 6787 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:160 | |
| 6788 | +msgid "VS type of poll (versus)" | |
| 6789 | +msgstr "Type de sondage VS (versus)" | |
| 6790 | + | |
| 6791 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:259 | |
| 6792 | +msgid "Watch these quick tutorials to master Poll Maker" | |
| 6793 | +msgstr "Regardez ces tutoriels rapides pour maîtriser Poll Maker" | |
| 6794 | + | |
| 6795 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1445 | |
| 6796 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3727 | |
| 6797 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5301 | |
| 6798 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7026 | |
| 6799 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7220 | |
| 6800 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7227 | |
| 6801 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:519 | |
| 6802 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1581 | |
| 6803 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1723 | |
| 6804 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1730 | |
| 6805 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2007 | |
| 6806 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2113 | |
| 6807 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2178 | |
| 6808 | +msgid "Watch Video" | |
| 6809 | +msgstr "Regarder la vidéo" | |
| 6810 | + | |
| 6811 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5630 | |
| 6812 | +msgid "" | |
| 6813 | +"We will send you a test data, and you can catch it in your ZAP for configure " | |
| 6814 | +"it." | |
| 6815 | +msgstr "" | |
| 6816 | +"Nous vous enverrons des données de test, et vous pourrez les récupérer dans " | |
| 6817 | +"votre ZAP pour les configurer." | |
| 6818 | + | |
| 6819 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:664 | |
| 6820 | +msgid "" | |
| 6821 | +"We will send you all data from poll information form with \"AysPoll\" key by " | |
| 6822 | +"POST method" | |
| 6823 | +msgstr "" | |
| 6824 | +"Nous vous enverrons toutes les données du formulaire d’information du " | |
| 6825 | +"sondage avec la clé « AysPoll » via la méthode POST" | |
| 6826 | + | |
| 6827 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:597 | |
| 6828 | +msgid "" | |
| 6829 | +"We're sure that you'll love our Poll Maker plugin, but, if for some reason, " | |
| 6830 | +"you're not\n" | |
| 6831 | +" satisfied in the first 30 days of using our product, " | |
| 6832 | +"there is a money-back guarantee and\n" | |
| 6833 | +" we'll issue a refund." | |
| 6834 | +msgstr "" | |
| 6835 | +"Nous sommes sûrs que vous allez adorer notre extension Poll Maker, mais si " | |
| 6836 | +"pour une raison quelconque, vous n’êtes pas\n" | |
| 6837 | +" satisfait au cours des 30 premiers jours d’utilisation " | |
| 6838 | +"de notre produit, il existe une garantie de remboursement et\n" | |
| 6839 | +" nous procéderons au remboursement." | |
| 6840 | + | |
| 6841 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2057 | |
| 6842 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3356 | |
| 6843 | +msgid "Website" | |
| 6844 | +msgstr "Site web" | |
| 6845 | + | |
| 6846 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1604 | |
| 6847 | +msgid "" | |
| 6848 | +"Website visitors will be more inclined to vote for polls, as their vote " | |
| 6849 | +"matters." | |
| 6850 | +msgstr "" | |
| 6851 | +"Les visiteurs du site seront plus enclins à voter aux sondages, car leur " | |
| 6852 | +"vote compte." | |
| 6853 | + | |
| 6854 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:40 | |
| 6855 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:41 | |
| 6856 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:207 | |
| 6857 | +msgid "Welcome to Poll Maker" | |
| 6858 | +msgstr "Bienvenue dans Poll Maker" | |
| 6859 | + | |
| 6860 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:362 | |
| 6861 | +msgid "What's New" | |
| 6862 | +msgstr "Nouveautés" | |
| 6863 | + | |
| 6864 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:426 | |
| 6865 | +msgid "Who will have permission to Poll menu" | |
| 6866 | +msgstr "Qui aura la permission d’accéder au menu Poll" | |
| 6867 | + | |
| 6868 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1496 | |
| 6869 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1649 | |
| 6870 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1792 | |
| 6871 | +msgid "Width" | |
| 6872 | +msgstr "Largeur" | |
| 6873 | + | |
| 6874 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2201 | |
| 6875 | +msgid "Width (px)" | |
| 6876 | +msgstr "Largeur (px)" | |
| 6877 | + | |
| 6878 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:216 | |
| 6879 | +msgid "Will I lose the data after the upgrade?" | |
| 6880 | +msgstr "Vais-je perdre mes données après la mise à niveau ?" | |
| 6881 | + | |
| 6882 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3856 | |
| 6883 | +msgid "With our Quiz Maker plugin it’s easy to make a quiz in a short time." | |
| 6884 | +msgstr "" | |
| 6885 | +"Avec notre extension Quiz Maker, il est facile de créer un quiz en peu de " | |
| 6886 | +"temps." | |
| 6887 | + | |
| 6888 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4002 | |
| 6889 | +msgid "With See Results button" | |
| 6890 | +msgstr "Avec le bouton « Voir les résultats »" | |
| 6891 | + | |
| 6892 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3848 | |
| 6893 | +msgid "" | |
| 6894 | +"With the FoxLMS plugin, you can create, sell, and organize courses, lessons, " | |
| 6895 | +"and quizzes, transforming your website into a dynamic e-learning platform." | |
| 6896 | +msgstr "" | |
| 6897 | +"Avec l’extension FoxLMS, vous pouvez créer, vendre et organiser des cours, " | |
| 6898 | +"leçons et quiz, transformant votre site web en une plateforme d’e-learning " | |
| 6899 | +"dynamique." | |
| 6900 | + | |
| 6901 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:68 | |
| 6902 | +msgid "" | |
| 6903 | +"With the Free version, you get a lifetime usage for the plugin, however, you " | |
| 6904 | +"will get new updates and support for only 1 month." | |
| 6905 | +msgstr "" | |
| 6906 | +"Avec la version gratuite, vous bénéficiez d’une utilisation à vie de " | |
| 6907 | +"l’extension, cependant vous ne recevrez les nouvelles mises à jour et le " | |
| 6908 | +"support que pendant 1 mois." | |
| 6909 | + | |
| 6910 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2028 | |
| 6911 | +msgid "" | |
| 6912 | +"With the help of the All Results Settings Shortcode, you can display all " | |
| 6913 | +"poll results on one page. By this, you will surely boost your website " | |
| 6914 | +"engagement." | |
| 6915 | +msgstr "" | |
| 6916 | +"À l’aide du code court « Tous les résultats », vous pouvez afficher tous les " | |
| 6917 | +"résultats des sondages sur une seule page. Cela augmentera certainement " | |
| 6918 | +"l’engagement de votre site web." | |
| 6919 | + | |
| 6920 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:480 | |
| 6921 | +msgid "" | |
| 6922 | +"With the help of the Request Form shortcode, the users can create polls " | |
| 6923 | +"without having access to your Dashboard. Moreover, you can auto-approve " | |
| 6924 | +"users' requests to save more time." | |
| 6925 | +msgstr "" | |
| 6926 | +"À l’aide du code court « Formulaire de demande », les " | |
| 6927 | +"utilisateurs/utilisatrices peuvent créer des sondages sans avoir accès à " | |
| 6928 | +"votre tableau de bord. De plus, vous pouvez approuver automatiquement les " | |
| 6929 | +"demandes des utilisateurs/utilisatrices pour gagner du temps." | |
| 6930 | + | |
| 6931 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2418 | |
| 6932 | +msgid "" | |
| 6933 | +"With the help of this section, you can change the fields' placeholders of " | |
| 6934 | +"the Information form. Find the available fields in the User data tab of your " | |
| 6935 | +"polls." | |
| 6936 | +msgstr "" | |
| 6937 | +"À l’aide de cette section, vous pouvez modifier les textes indicatifs des " | |
| 6938 | +"champs du formulaire d’information. Trouvez les champs disponibles dans " | |
| 6939 | +"l’onglet « Données utilisateur/utilisatrice » de vos sondages." | |
| 6940 | + | |
| 6941 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1940 | |
| 6942 | +msgid "" | |
| 6943 | +"With the User History Settings Shortcode, you can display all votes of the " | |
| 6944 | +"current user on one page." | |
| 6945 | +msgstr "" | |
| 6946 | +"Avec le code court « Réglages de l’historique de l’utilisateur/utilisatrice " | |
| 6947 | +"», vous pouvez afficher tous les votes de l’utilisateur/utilisatrice actuel " | |
| 6948 | +"sur une seule page." | |
| 6949 | + | |
| 6950 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3448 | |
| 6951 | +msgid "" | |
| 6952 | +"with this poll type the visitors should write down their own answers on the " | |
| 6953 | +"text boundaries." | |
| 6954 | +msgstr "" | |
| 6955 | +"avec ce type de sondage, les visiteurs devront écrire leurs propres réponses " | |
| 6956 | +"dans les champs de texte." | |
| 6957 | + | |
| 6958 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3436 | |
| 6959 | +msgid "" | |
| 6960 | +"with this poll type, the visitors will be able to weigh via a 1-5 star " | |
| 6961 | +"rating system or emojis via the graphical interface." | |
| 6962 | +msgstr "" | |
| 6963 | +"avec ce type de sondage, les visiteurs pourront évaluer via un système de " | |
| 6964 | +"notation de 1 à 5 étoiles ou avec des émojis via l’interface graphique." | |
| 6965 | + | |
| 6966 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4010 | |
| 6967 | +msgid "Without See Results button" | |
| 6968 | +msgstr "Sans le bouton « Voir les résultats »" | |
| 6969 | + | |
| 6970 | +#: ../includes/class-poll-maker-ays-welcome.php:276 | |
| 6971 | +msgid "WordPress Poll Plugin" | |
| 6972 | +msgstr "Extension de sondage WordPress" | |
| 6973 | + | |
| 6974 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1539 | |
| 6975 | +msgid "Words" | |
| 6976 | +msgstr "Mots" | |
| 6977 | + | |
| 6978 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:259 | |
| 6979 | +msgid "WP Editor height" | |
| 6980 | +msgstr "Hauteur de l’éditeur WP" | |
| 6981 | + | |
| 6982 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3467 | |
| 6983 | +msgid "WP Post" | |
| 6984 | +msgstr "Publication WP" | |
| 6985 | + | |
| 6986 | +#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:393 | |
| 6987 | +msgid "WP User" | |
| 6988 | +msgstr "Utilisateur/utilisatrice WP" | |
| 6989 | + | |
| 6990 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:86 | |
| 6991 | +msgid "WP-Polls" | |
| 6992 | +msgstr "WP-Polls" | |
| 6993 | + | |
| 6994 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1027 | |
| 6995 | +msgid "Write the main content/question, which will be shown inside the poll." | |
| 6996 | +msgstr "" | |
| 6997 | +"Écrire le contenu principal/la question principale, qui sera affiché(e) à " | |
| 6998 | +"l’intérieur du sondage." | |
| 6999 | + | |
| 7000 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4724 | |
| 7001 | +msgid "Write the message for those who aren’t included in the list." | |
| 7002 | +msgstr "Écrire le message pour ceux qui ne figurent pas sur la liste." | |
| 7003 | + | |
| 7004 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4471 | |
| 7005 | +msgid "" | |
| 7006 | +"Write the message for those who have already passed the poll under the given " | |
| 7007 | +"conditions." | |
| 7008 | +msgstr "" | |
| 7009 | +"Écrire le message pour ceux qui ont déjà passé le sondage dans les " | |
| 7010 | +"conditions spécifiées." | |
| 7011 | + | |
| 7012 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4637 | |
| 7013 | +msgid "Write the message for unauthorized users." | |
| 7014 | +msgstr "Écrire le message pour les utilisateurs/utilisatrices non autorisés." | |
| 7015 | + | |
| 7016 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4899 | |
| 7017 | +msgid "" | |
| 7018 | +"Write the message, which will be shown during the restricted time, when the " | |
| 7019 | +"user has already passed his/her limit for the session." | |
| 7020 | +msgstr "" | |
| 7021 | +"Écrire le message qui sera affiché pendant la période de restriction, " | |
| 7022 | +"lorsque l’utilisateur/utilisatrice aura déjà dépassé sa limite pour la " | |
| 7023 | +"session." | |
| 7024 | + | |
| 7025 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6225 | |
| 7026 | +msgid "Write the message, which will be shown on the result page of the poll." | |
| 7027 | +msgstr "" | |
| 7028 | +"Écrire le message qui sera affiché sur la page de résultats du sondage." | |
| 7029 | + | |
| 7030 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:97 | |
| 7031 | +msgid "Write the name of the category." | |
| 7032 | +msgstr "Écrire le nom de la catégorie." | |
| 7033 | + | |
| 7034 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4061 | |
| 7035 | +msgid "Write the text of the button, which shows results." | |
| 7036 | +msgstr "Écrire le texte du bouton qui affiche les résultats." | |
| 7037 | + | |
| 7038 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4220 | |
| 7039 | +msgid "Write the text of the vote button." | |
| 7040 | +msgstr "Écrire le texte du bouton de vote." | |
| 7041 | + | |
| 7042 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5014 | |
| 7043 | +msgid "" | |
| 7044 | +"Write the title of the Information Form which will be shown at the top of " | |
| 7045 | +"the Form Fields." | |
| 7046 | +msgstr "" | |
| 7047 | +"Écrire le titre du formulaire d’information qui sera affiché en haut des " | |
| 7048 | +"champs du formulaire." | |
| 7049 | + | |
| 7050 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3783 | |
| 7051 | +msgid "" | |
| 7052 | +"Write the URL link where your poll is located (in Front-end). To open your " | |
| 7053 | +"poll right from the polls page, please fill in this field and navigate to " | |
| 7054 | +"the general tab to see the 'View' button" | |
| 7055 | +msgstr "" | |
| 7056 | +"Écrire le lien URL où votre sondage est situé (sur le front-end). Pour " | |
| 7057 | +"ouvrir votre sondage directement depuis la page des sondages, veuillez " | |
| 7058 | +"remplir ce champ et accéder à l’onglet général pour voir le bouton « Voir »." | |
| 7059 | + | |
| 7060 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4764 | |
| 7061 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4792 | |
| 7062 | +msgid "Write your password." | |
| 7063 | +msgstr "Écrire votre mot de passe." | |
| 7064 | + | |
| 7065 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:152 | |
| 7066 | +msgid "Write your preferred text for the “Next” button." | |
| 7067 | +msgstr "Écrire le texte que vous préférez pour le bouton « Suivant »." | |
| 7068 | + | |
| 7069 | +#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:168 | |
| 7070 | +msgid "Write your preferred text for the “Previous” button." | |
| 7071 | +msgstr "Écrire le texte que vous préférez pour le bouton « Précédent »." | |
| 7072 | + | |
| 7073 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1483 | |
| 7074 | +msgid "Write your preferred word to show in the placeholder field." | |
| 7075 | +msgstr "" | |
| 7076 | +"Écrire le mot que vous préférez voir apparaître dans le champ indicatif." | |
| 7077 | + | |
| 7078 | +#: ../public/partials/class-poll-maker-extra-shortcode.php:87 | |
| 7079 | +#: ../public/partials/class-poll-maker-extra-shortcode.php:216 | |
| 7080 | +msgid "Wrong shortcode initialized" | |
| 7081 | +msgstr "Mauvais code court initialisé" | |
| 7082 | + | |
| 7083 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1861 | |
| 7084 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2160 | |
| 7085 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2696 | |
| 7086 | +msgid "X" | |
| 7087 | +msgstr "X" | |
| 7088 | + | |
| 7089 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1865 | |
| 7090 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2164 | |
| 7091 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2700 | |
| 7092 | +msgid "Y" | |
| 7093 | +msgstr "Y" | |
| 7094 | + | |
| 7095 | +#: ../includes/class-poll-maker-feedback.php:89 | |
| 7096 | +msgid "YOP Poll" | |
| 7097 | +msgstr "YOP Poll" | |
| 7098 | + | |
| 7099 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3758 | |
| 7100 | +msgid "" | |
| 7101 | +"You can change the author who created the current poll to your preferred one." | |
| 7102 | +" You need to write the User ID here. Please note, that in case you write an " | |
| 7103 | +"ID, by which there are no users found, the changes will not be applied and " | |
| 7104 | +"the previous author will remain the same." | |
| 7105 | +msgstr "" | |
| 7106 | +"Vous pouvez changer l’auteur/autrice qui a créé le sondage actuel pour " | |
| 7107 | +"celui/celle de votre choix. Vous devez saisir ici l’ID de " | |
| 7108 | +"l’utilisateur/utilisatrice. Veuillez noter que si vous saisissez un ID pour " | |
| 7109 | +"lequel aucun utilisateur/utilisatrice n’est trouvé(e), les modifications ne " | |
| 7110 | +"seront pas appliquées et l’auteur/autrice précédent(e) restera le/la même." | |
| 7111 | + | |
| 7112 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4818 | |
| 7113 | +msgid "You can choose how many users can pass the poll." | |
| 7114 | +msgstr "" | |
| 7115 | +"Vous pouvez choisir combien d’utilisateurs/utilisatrices peuvent participer " | |
| 7116 | +"au sondage." | |
| 7117 | + | |
| 7118 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2045 | |
| 7119 | +msgid "" | |
| 7120 | +"You can copy the shortcode and insert it to any post to show all results." | |
| 7121 | +msgstr "" | |
| 7122 | +"Vous pouvez copier le code court et l’insérer dans n’importe quelle " | |
| 7123 | +"publication pour afficher tous les résultats." | |
| 7124 | + | |
| 7125 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1622 | |
| 7126 | +msgid "" | |
| 7127 | +"You can copy the shortcode and paste it to any post/page to see the list of " | |
| 7128 | +"the top user’s who passed any poll." | |
| 7129 | +msgstr "" | |
| 7130 | +"Vous pouvez copier le code court et le coller dans n’importe quelle " | |
| 7131 | +"publication/page pour voir la liste des meilleurs utilisateurs/utilisatrices " | |
| 7132 | +"ayant participé à un sondage." | |
| 7133 | + | |
| 7134 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2482 | |
| 7135 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2491 | |
| 7136 | +msgid "" | |
| 7137 | +"You can copy these variables and paste them in the following options from " | |
| 7138 | +"the poll settings" | |
| 7139 | +msgstr "" | |
| 7140 | +"Vous pouvez copier ces variables et les coller dans les options suivantes " | |
| 7141 | +"des réglages du sondage" | |
| 7142 | + | |
| 7143 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5152 | |
| 7144 | +msgid "" | |
| 7145 | +"You can create custom fields with the following types: text, textarea, " | |
| 7146 | +"number, telephone, date, e-mail, URL, color, checkbox." | |
| 7147 | +msgstr "" | |
| 7148 | +"Vous pouvez créer des champs personnalisés avec les types suivants : texte, " | |
| 7149 | +"zone de texte, nombre, téléphone, date, e-mail, URL, couleur, case à cocher." | |
| 7150 | + | |
| 7151 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:615 | |
| 7152 | +msgid "You can get your API key and Client ID from your Account Settings page" | |
| 7153 | +msgstr "" | |
| 7154 | +"Vous pouvez obtenir votre clé API et votre ID client depuis la page « " | |
| 7155 | +"Réglages du compte »." | |
| 7156 | + | |
| 7157 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:946 | |
| 7158 | +msgid "You can get your API key from " | |
| 7159 | +msgstr "Vous pouvez obtenir votre clé API depuis " | |
| 7160 | + | |
| 7161 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1114 | |
| 7162 | +msgid "You can get your API Key from your " | |
| 7163 | +msgstr "Vous pouvez obtenir votre clé API depuis votre " | |
| 7164 | + | |
| 7165 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:568 | |
| 7166 | +msgid "You can get your API key from your " | |
| 7167 | +msgstr "Vous pouvez obtenir votre clé API depuis votre " | |
| 7168 | + | |
| 7169 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1067 | |
| 7170 | +#, php-format | |
| 7171 | +msgid "" | |
| 7172 | +"You can get your API key from your <a href=\"%s\" target=\"_blank\" " | |
| 7173 | +"rel=\"noopener\">account</a>." | |
| 7174 | +msgstr "" | |
| 7175 | +"Vous pouvez obtenir votre clé API depuis votre <a href=\"%s\" " | |
| 7176 | +"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">compte</a>." | |
| 7177 | + | |
| 7178 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:814 | |
| 7179 | +msgid "" | |
| 7180 | +"You can get your App Client ID and Client Secret from your App's the Basic " | |
| 7181 | +"Information page" | |
| 7182 | +msgstr "" | |
| 7183 | +"Vous pouvez obtenir l’ID client et le secret client de votre application " | |
| 7184 | +"depuis la page d’informations de base de votre application." | |
| 7185 | + | |
| 7186 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3332 | |
| 7187 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4373 | |
| 7188 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4978 | |
| 7189 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5186 | |
| 7190 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5440 | |
| 7191 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7253 | |
| 7192 | +msgid "" | |
| 7193 | +"You can make the process of creating online polls a fun and easy activity " | |
| 7194 | +"with the Save as Default feature of the WordPress Poll Plugin." | |
| 7195 | +msgstr "" | |
| 7196 | +"Vous pouvez rendre le processus de création de sondages en ligne amusant et " | |
| 7197 | +"simple grâce à la fonctionnalité « Enregistrer comme valeur par défaut » de " | |
| 7198 | +"l’extension WordPress Poll Plugin." | |
| 7199 | + | |
| 7200 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1971 | |
| 7201 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2073 | |
| 7202 | +msgid "" | |
| 7203 | +"You can sort table columns and select which columns must display on the " | |
| 7204 | +"front-end." | |
| 7205 | +msgstr "" | |
| 7206 | +"Vous pouvez trier les colonnes du tableau et sélectionner celles qui doivent " | |
| 7207 | +"être affichées sur l’interface publique." | |
| 7208 | + | |
| 7209 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:168 | |
| 7210 | +msgid "You don't have permissions for passing the poll" | |
| 7211 | +msgstr "Vous n’avez pas les droits pour participer au sondage" | |
| 7212 | + | |
| 7213 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:163 | |
| 7214 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:191 | |
| 7215 | +msgid "You have already voted" | |
| 7216 | +msgstr "Vous avez déjà voté" | |
| 7217 | + | |
| 7218 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2542 | |
| 7219 | +msgid "You have already voted." | |
| 7220 | +msgstr "Vous avez déjà voté." | |
| 7221 | + | |
| 7222 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:3335 | |
| 7223 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4376 | |
| 7224 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:4981 | |
| 7225 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5189 | |
| 7226 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5443 | |
| 7227 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:7256 | |
| 7228 | +msgid "" | |
| 7229 | +"You just need to click on the Save as default button and, each time, " | |
| 7230 | +"creating a new poll, the system will take the settings and styles of the " | |
| 7231 | +"current poll." | |
| 7232 | +msgstr "" | |
| 7233 | +"Il vous suffit de cliquer sur le bouton « Enregistrer comme valeur par " | |
| 7234 | +"défaut » et, à chaque création d’un nouveau sondage, le système reprendra " | |
| 7235 | +"les réglages et les styles du sondage actuel." | |
| 7236 | + | |
| 7237 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:170 | |
| 7238 | +msgid "You must sign in for passing the poll" | |
| 7239 | +msgstr "Vous devez vous connecter pour participer au sondage" | |
| 7240 | + | |
| 7241 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2144 | |
| 7242 | +msgid "You must sign in for voting." | |
| 7243 | +msgstr "Vous devez vous connecter pour voter." | |
| 7244 | + | |
| 7245 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2342 | |
| 7246 | +msgid "" | |
| 7247 | +"You need to insert Your Poll ID in the shortcode. It will show categories " | |
| 7248 | +"descriptions of the particular poll. If there is no poll available/found " | |
| 7249 | +"with that particular Poll ID, the shortcode will be empty." | |
| 7250 | +msgstr "" | |
| 7251 | +"Vous devez insérer l’ID de votre sondage dans le code court. Il affichera " | |
| 7252 | +"les descriptions des catégories du sondage en question. S’il n’y a pas de " | |
| 7253 | +"sondage disponible/trouvé avec cet ID particulier, le code court sera vide." | |
| 7254 | + | |
| 7255 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2360 | |
| 7256 | +msgid "" | |
| 7257 | +"You need to insert Your Poll ID in the shortcode. It will show categories " | |
| 7258 | +"titles of the particular poll. If there is no poll available/found with that " | |
| 7259 | +"particular Poll ID, the shortcode will be empty." | |
| 7260 | +msgstr "" | |
| 7261 | +"Vous devez insérer l’ID de votre sondage dans le code court. Il affichera " | |
| 7262 | +"les titres des catégories du sondage en question. S’il n’y a pas de sondage " | |
| 7263 | +"disponible/trouvé avec cet ID particulier, le code court sera vide." | |
| 7264 | + | |
| 7265 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2288 | |
| 7266 | +msgid "" | |
| 7267 | +"You need to insert Your Poll ID in the shortcode. It will show the creation " | |
| 7268 | +"date of the particular poll. If there is no poll available/found with that " | |
| 7269 | +"particular Poll ID, the shortcode will be empty." | |
| 7270 | +msgstr "" | |
| 7271 | +"Vous devez insérer l’ID de votre sondage dans le code court. Il affichera la " | |
| 7272 | +"date de création du sondage en question. S’il n’y a pas de sondage " | |
| 7273 | +"disponible/trouvé avec cet ID particulier, le code court sera vide." | |
| 7274 | + | |
| 7275 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2378 | |
| 7276 | +msgid "" | |
| 7277 | +"You need to insert Your Poll ID in the shortcode. It will show the current " | |
| 7278 | +"author of the particular poll. If there is no poll or questions " | |
| 7279 | +"available/found with that particular Poll ID, the shortcode will be empty." | |
| 7280 | +msgstr "" | |
| 7281 | +"Vous devez insérer l’ID de votre sondage dans le code court. Il affichera " | |
| 7282 | +"l’auteur/autrice actuel(le) du sondage en question. S’il n’y a pas de " | |
| 7283 | +"sondage ou de questions disponibles/trouvées avec cet ID particulier, le " | |
| 7284 | +"code court sera vide." | |
| 7285 | + | |
| 7286 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:2396 | |
| 7287 | +msgid "" | |
| 7288 | +"You need to insert Your Poll ID in the shortcode. It will show the total " | |
| 7289 | +"count of answers in particular poll. If there is no poll available/found " | |
| 7290 | +"with that particular Poll ID, the shortcode will be empty." | |
| 7291 | +msgstr "" | |
| 7292 | +"Vous devez insérer l’ID de votre sondage dans le code court. Il affichera le " | |
| 7293 | +"nombre total de réponses du sondage en question. S’il n’y a pas de sondage " | |
| 7294 | +"disponible/trouvé avec cet ID particulier, le code court sera vide." | |
| 7295 | + | |
| 7296 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1342 | |
| 7297 | +#, php-format | |
| 7298 | +msgid "" | |
| 7299 | +"You need to set up reCAPTCHA in your Google account to generate the required " | |
| 7300 | +"keys and get them by %1$sGoogle's reCAPTCHA admin console%2$s." | |
| 7301 | +msgstr "" | |
| 7302 | +"Vous devez configurer reCAPTCHA dans votre compte Google afin de générer les " | |
| 7303 | +"clés requises et les obtenir via la %1$sconsole d’administration reCAPTCHA " | |
| 7304 | +"de Google%2$s." | |
| 7305 | + | |
| 7306 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2160 | |
| 7307 | +msgid "You not have permissions for voting." | |
| 7308 | +msgstr "Vous n’avez pas les droits pour voter." | |
| 7309 | + | |
| 7310 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3857 | |
| 7311 | +msgid "" | |
| 7312 | +"You to add images to your quiz, order unlimited questions. Also you can " | |
| 7313 | +"style your quiz to satisfy your visitors." | |
| 7314 | +msgstr "" | |
| 7315 | +"Vous pouvez ajouter des images à votre quiz, organiser un nombre illimité de " | |
| 7316 | +"questions. Vous pouvez également personnaliser le style de votre quiz pour " | |
| 7317 | +"satisfaire vos visiteurs." | |
| 7318 | + | |
| 7319 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:766 | |
| 7320 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:773 | |
| 7321 | +msgid "You will be redirected" | |
| 7322 | +msgstr "Vous allez être redirigé(e)" | |
| 7323 | + | |
| 7324 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2620 | |
| 7325 | +msgid "" | |
| 7326 | +"You're in the preview mode. Note: All elements work correctly on the front " | |
| 7327 | +"end." | |
| 7328 | +msgstr "" | |
| 7329 | +"Vous êtes en mode aperçu. Remarque : tous les éléments fonctionnent " | |
| 7330 | +"correctement sur le front-end." | |
| 7331 | + | |
| 7332 | +#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:200 | |
| 7333 | +msgid "" | |
| 7334 | +"Your answer has been successfully sent to the admin. Please wait for the " | |
| 7335 | +"approval." | |
| 7336 | +msgstr "" | |
| 7337 | +"Votre réponse a bien été envoyée à l’administrateur/administratrice. " | |
| 7338 | +"Veuillez attendre l’approbation." | |
| 7339 | + | |
| 7340 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:722 | |
| 7341 | +msgid "" | |
| 7342 | +"Your API URL and Key can be found in your account on the My Settings page " | |
| 7343 | +"under the \"Developer\" tab" | |
| 7344 | +msgstr "" | |
| 7345 | +"Votre URL et votre clé API se trouvent dans votre compte, sur la page « Mes " | |
| 7346 | +"réglages », sous l’onglet « Développeur »" | |
| 7347 | + | |
| 7348 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:239 | |
| 7349 | +msgid "Your Poll is Created!" | |
| 7350 | +msgstr "Votre sondage a été créé !" | |
| 7351 | + | |
| 7352 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:57 | |
| 7353 | +msgid "YouTube community" | |
| 7354 | +msgstr "Communauté YouTube" | |
| 7355 | + | |
| 7356 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6833 | |
| 7357 | +msgid "YouTube link" | |
| 7358 | +msgstr "Lien YouTube" | |
| 7359 | + | |
| 7360 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:6834 | |
| 7361 | +msgid "YouTube profile or page link for showing after poll finish." | |
| 7362 | +msgstr "" | |
| 7363 | +"Lien vers le profil ou la page YouTube à afficher après la fin du sondage." | |
| 7364 | + | |
| 7365 | +#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:3460 | |
| 7366 | +msgid "YouTube video tutorials" | |
| 7367 | +msgstr "Tutoriels vidéo YouTube" | |
| 7368 | + | |
| 7369 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:1869 | |
| 7370 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2168 | |
| 7371 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:2704 | |
| 7372 | +msgid "Z" | |
| 7373 | +msgstr "Z" | |
| 7374 | + | |
| 7375 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:635 | |
| 7376 | +msgid "Zapier" | |
| 7377 | +msgstr "Zapier" | |
| 7378 | + | |
| 7379 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:278 | |
| 7380 | +#: ../admin/partials/features/poll-maker-pro-features-display.php:281 | |
| 7381 | +msgid "Zapier integration" | |
| 7382 | +msgstr "Intégration Zapier" | |
| 7383 | + | |
| 7384 | +#: ../admin/partials/poll-maker-ays-polls-actions.php:5608 | |
| 7385 | +msgid "Zapier Integration Settings" | |
| 7386 | +msgstr "Réglages de l’intégration Zapier" | |
| 7387 | + | |
| 7388 | +#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:646 | |
| 7389 | +msgid "Zapier Webhook URL" | |
| 7390 | +msgstr "URL du Webhook Zapier" | |
