# quickwebp/3.1.0/languages/quickwebp-fr_FR.po QuickWebP – WebP & AVIF Image Optimizer, Compression & SEO for WordPress, version 3.1.0. 382 lines. - Page: https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/3.1.0/code/languages/quickwebp-fr_FR.po - Raw: https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/3.1.0/raw/languages/quickwebp-fr_FR.po - Modified: 2023-07-26T09:34:16+00:00 Line numbers below start at 1. Link to a line or a range by appending a fragment to the page URL, for example `https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/3.1.0/code/languages/quickwebp-fr_FR.po#L10-L20`. ``` # Quickwebp Pot # Copyright 2023 ... # This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Quickwebp v1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Webdeclic \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-09 10:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-24 17:19+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:" "1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2" #: admin/class-settings.php:130 #, php-format msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:19 msgid "Add image" msgstr "Ajouter une image" #: admin/class-image-optimizer.php:514 msgid "Already optimized." msgstr "Déjà optimisé." #: admin/templates/page-settings.php:161 msgid "Alt text completion from image name." msgstr "Complétion de texte alternatif à partir du nom de l’image." #: admin/templates/page-settings.php:60 msgid "Before saving, test your configuration with preview mode." msgstr "Avant de sauvegarder, testez votre configuration avec le mode aperçu." #: admin/templates/page-settings.php:95 msgid "Bulk optimization" msgstr "Optimisation en masse" #: admin/class-cron-job.php:130 msgid "Bulk optimization is already running." msgstr "L'optimisation groupée est déjà en cours d'exécution." #: admin/class-cron-job.php:166 msgid "Bulk optimization stopped." msgstr "L'optimisation groupée s'est arrêtée." #: admin/templates/page-settings.php:116 msgid "" "By default, WordPress limits the maximum width of uploaded images to 2560 " "pixels." msgstr "" "Par défaut, WordPress limite la largeur maximale des images téléchargées à " "2560 pixels." #: admin/templates/page-settings.php:157 msgid "Caption completion from image name." msgstr "Achèvement de la légende à partir du nom de l’image." #: admin/class-wp-media-extends.php:61 msgid "Click here, and paste your image." msgstr "Cliquez ici et collez votre image." #: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:160 #, php-format msgid "Could not write into the %s file." msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s." #: admin/templates/page-settings.php:78 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: admin/templates/page-settings.php:165 msgid "Description completion from image name." msgstr "Complétion de la description à partir du nom de l’image." #: admin/templates/page-settings.php:73 msgid "Display images in WebP format on the site" msgstr "Afficher les images au format WebP sur le site" #: admin/templates/page-settings.php:48 msgid "Do not compress images already in WebP" msgstr "Ne pas compresser les images déjà en WebP" #: admin/templates/page-settings.php:182 msgid "Enable/disable file name cleanup" msgstr "Activer/désactiver le nettoyage du nom de fichier" #: admin/templates/page-settings.php:16 msgid "Enable/disable image conversion to WEBP format" msgstr "Activer/désactiver la conversion d’image au format WEBP" #: admin/templates/page-settings.php:113 msgid "Enable/disable image resizing" msgstr "Activer/désactiver le redimensionnement d'image" #: admin/templates/page-settings.php:196 #| msgid "Enable/disable paste picture driectly (beta)" msgid "Enable/disable paste picture directly (beta)" msgstr "Activer/désactiver coller l'image directement (bêta)" #: admin/templates/page-settings.php:139 msgid "Enable/disable smart media completion for SEO" msgstr "" "Activer/désactiver la complétion multimédia intelligente pour le " "référencement" #: admin/class-cron-job.php:50 msgid "Every minute" msgstr "Chaque minute" #: admin/templates/page-settings.php:74 #| msgid "" #| "If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via " #| "QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import)" msgid "" "If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via " "QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import). %s" msgstr "" "Si activé, cette option permet de délivrer les images optimisées en masse " "via QuickWebP au format WebP (inutile pour les images converti à l'import). " "%s" #: admin/templates/page-settings.php:68 msgid "" "If you choose to use rewrite rules, the file conf/quickwebp.conf will be " "created and must be included into the server's configuration file (then " "restart the server)." msgstr "" "Si vous choisissez d'utiliser des règles de réécriture, le fichier " "conf/quickwebp.conf sera créé et devra être inclus dans le fichier de " "configuration du serveur (puis redémarrez le serveur)." #: admin/class-wp-media-extends.php:131 msgid "Image type not supported" msgstr "Type d'image non pris en charge" #: admin/templates/page-settings.php:220 msgid "Library to use" msgstr "Bibliothèque à utiliser" #: admin/templates/page-settings.php:124 msgid "Max size" msgstr "Taille max" #: admin/class-image-optimizer.php:509 admin/class-image-optimizer.php:566 msgid "No attachment id." msgstr "Aucun identifiant de pièce jointe." #: admin/components/media.php:21 msgid "No image selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #: admin/class-image-optimizer.php:301 admin/class-image-optimizer.php:307 msgid "No image uploaded, try again." msgstr "Aucune image téléchargée, réessayez." #: admin/class-cron-job.php:125 msgid "No images to optimize." msgstr "Aucune image à optimiser." #: admin/class-image-optimizer.php:524 msgid "Not a valid image." msgstr "Image non valide." #: admin/class-image-optimizer.php:582 msgid "Not optimized." msgstr "Non optimisé." #: quickwebp.php:108 msgid "" "Oops! QuickWebP isn't running because PHP is outdated. Update to PHP version " "7.4" msgstr "" "Oops! QuickWebP ne fonctionne pas car PHP est obsolète. Mise à jour vers PHP " "version 7.4" #: admin/class-settings.php:150 msgid "" "Oops! QuickWebP needs the GD library to function properly, but it looks like " "the library is not installed on your server." msgstr "" "Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque GD pour fonctionner correctement," " mais il semble que la bibliothèque ne soit pas installée sur votre serveur." #: admin/class-settings.php:166 msgid "" "Oops! QuickWebP needs the Imagick library to function properly, but it looks " "like the library is not installed on your server." msgstr "" "Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque Imagick pour fonctionner " "correctement, mais il semble que la bibliothèque ne soit pas installée sur " "votre serveur." #: admin/class-settings.php:181 msgid "" "Oops! QuickWebP needs the Imagick or GD library to function properly, but it " "looks like the no Imagick nor GD is not installed on your server." msgstr "" "Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque Imagick ou GD pour fonctionner " "correctement, mais il semble que ni Imagick ni GD ne soient installés sur " "votre serveur." #: admin/class-wp-media-extends.php:217 msgid "Optimize" msgstr "Optimiser" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:45 msgid "Original Image" msgstr "Image Originale" #: admin/class-wp-media-extends.php:183 msgid "Original Image: " msgstr "Image originale:" #: admin/class-settings.php:151 msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to install the GD library " "for PHP. They should be able to assist you with this process. Once the " "library is installed, QuickWebP should work as expected." msgstr "" "Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander " "d'installer la bibliothèque GD pour PHP. Ils devraient être en mesure de " "vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque installée, " "QuickWebP devrait fonctionner comme prévu." #: admin/class-settings.php:167 msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to install the Imagick " "library for PHP. They should be able to assist you with this process. Once " "the library is installed, QuickWebP should work as expected." msgstr "" "Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander " "d'installer la bibliothèque Imagick pour PHP. Ils devraient être en mesure " "de vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque installée, " "QuickWebP devrait fonctionner comme prévu." #: admin/class-settings.php:182 msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to install the Imagick or " "GD library for PHP. They should be able to assist you with this process. " "Once the library is installed, QuickWebP should work as expected." msgstr "" "Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander " "d'installer la bibliothèque Imagick ou GD pour PHP. Ils devraient être en " "mesure de vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque installée," " QuickWebP devrait fonctionner comme prévu." #: admin/class-wp-media-extends.php:59 msgid "Please enter the name of your image" msgstr "Veuillez entrer le nom de votre image" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:10 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: admin/templates/page-settings.php:30 msgid "Quality" msgstr "Qualité" #: admin/class-settings.php:71 admin/class-wp-media-extends.php:116 msgid "Quickwebp" msgstr "Quickwebp" #: admin/class-wp-media-extends.php:60 msgid "Quickwebp paste image" msgstr "Coller l'image Quickwebp" #: admin/templates/page-settings.php:7 msgid "QuickWebp Settings" msgstr "Paramètres Quickwebp" #: admin/class-settings.php:70 msgid "Quickwebp Settings" msgstr "Paramètres Quickwebp" #: admin/class-cron-job.php:118 admin/class-cron-job.php:150 #: admin/class-cron-job.php:162 admin/class-cron-job.php:169 #: admin/class-cron-job.php:181 admin/class-image-optimizer.php:292 #: admin/class-image-optimizer.php:502 admin/class-image-optimizer.php:559 msgid "Refresh the page and try again." msgstr "Actualisez la page et réessayez." #: admin/components/media.php:53 msgid "Remove medias" msgstr "Supprimer les médias" #: admin/templates/page-settings.php:184 msgid "Remove special characters from file names." msgstr "Supprimez les caractères spéciaux des noms de fichiers." #: admin/class-wp-media-extends.php:191 msgid "Save: " msgstr "Sauvegarder:" #: admin/components/select.php:19 msgid "Select an option" msgstr "Choisir une option" #: admin/components/media.php:47 admin/components/media.php:65 msgid "Select media" msgstr "Sélectionnez le média" #: admin/templates/page-settings.php:41 msgid "Sharpen" msgstr "Aiguiser" #: admin/templates/bulk-optimization.php:21 msgid "Start" msgstr "Commencer" #: admin/templates/bulk-optimization.php:26 msgid "Stop" msgstr "Arrêt" #: admin/class-settings.php:152 admin/class-settings.php:168 #: admin/class-settings.php:183 msgid "Thank you for using QuickWebP!" msgstr "Merci d'utiliser QuickWebP !" #: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:136 #, php-format msgid "The %s file could not be read." msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être lu." #: admin/templates/page-settings.php:142 msgid "" "This feature will automatically complete the media information (title, " "caption, alt text, description) from the image name." msgstr "" "Cette fonctionnalité complétera automatiquement les informations sur le " "média (titre, légende, texte alternatif, description) à partir du nom de " "l’image." #: admin/templates/page-settings.php:153 msgid "Title completion from image name" msgstr "Complétion du titre à partir du nom de l’image" #: admin/class-wp-media-extends.php:196 msgid "Undo optimization" msgstr "Annuler l'optimisation" #: admin/templates/page-settings.php:82 msgid "Use tags" msgstr "Utiliser les balises " #: admin/templates/page-settings.php:86 #, php-format msgid "Use rewrite rules %s" msgstr "Utiliser les règles de réécriture %s" #: admin/templates/page-settings.php:222 msgid "" "We use the GD library as the default option. However, if the GD library is " "not available, we will use Imagick instead." msgstr "" "Nous utilisons la bibliothèque GD comme option par défaut. Cependant, si la " "bibliothèque GD n'est pas disponible, nous utiliserons Imagick à la place." #: admin/class-wp-media-extends.php:187 msgid "Webp: " msgstr "Webp: " #: admin/templates/page-settings.php:198 msgid "" "With this feature you can paste directly your picture in WordPress media." msgstr "" "Avec cette fonctionnalité, vous pouvez coller directement votre image dans " "un média WordPress." ```