# quickwebp/trunk/languages/quickwebp-fr_FR.mo
QuickWebP – WebP & AVIF Image Optimizer, Compression & SEO for WordPress, version trunk. 30 lines.
- Page: https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/trunk/code/languages/quickwebp-fr_FR.mo
- Raw: https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/trunk/raw/languages/quickwebp-fr_FR.mo
- Modified: 2026-08-05T15:56:08+00:00
Line numbers below start at 1. Link to a line or a range by appending a fragment to the
page URL, for example `https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/trunk/code/languages/quickwebp-fr_FR.mo#L10-L20`.
```
" , ? $ H H m K
%
D
_
Q o
#
-
$ , Q ! p o
" : F R ! w S
L k ' w ) J O : - + , < - i &
A ' i z ]
+ D C ] I ( 8 ?
P [ l P $ u ~ # ' K \ U _ 8 < M c m 2 n 4 J V
v
B
0 > E V N c
? S 0 0 { B 1 J t + " D : S % ' + ) = g s T 1! ! ! ! ! ! ! I ! . C" $ r" : " % " " " - # , I# > v# 0 # 5 # $
9$ # G$ # k$ N $ ' ' ( ( " ( @( S( e( w( > ( } ( m E)
) ) 9 ) ( * 7* \ K* * 9 * < * (+ 2 @+ & s+ " + + Y,
p, {, , L , , ( - B- - . . . a . >/ < J/ / ( / . / _ / f K0 3 0 0 2 1 2 71 0 j1 6 1 S 1 &2 .2 0 F2
w2 2 & 2
2 l 2 <3 N3 c3 r3 $ w3 3 3 Q4 5 75 H5 a5 f 5 R 5 ;6 & C6 j6 |6
6 6 6 6
6 6 6 # 6 7 :7 ( V7 7 7 7 7 7 Z 7 .8 88 A8 Q8 b8 {8
8 ( 8 # 8 $ 8 %
9
39 ~ >9 9 ?: ! G: i: m: ! : : : : 9 :
; ; ; ! ; ; ; m ; j< t< $ < . < ! < < = "= 5= ~ M= = = N = ;> A> " H> x k> ; > ? E ? ] @ 0 e@ ( @ L @ T A aA % A ) A A 2 A B B 8 ,B eB xB B B yC ' C ) "D LD kD " pD " D ` D ? E 8 WE F E 6 E $ F 2 3F 9 fF T F 0 F 1 &G ' XG G - G - G 0% saved Settings AVIF AVIF Format AVIF saves %s on this photo Activate the license Add image Already optimized. Alt text Alt text completion from image name. Auto-fill media fields from image names for a faster editorial workflow. Automatic fallback %s so older browsers keep receiving a compatible format. Available Bulk optimization Bulk optimization is already running. Bulk optimization stopped. Buy me a coffee By default, WordPress limits the maximum width of uploaded images to 2560 pixels. Caption Caption completion from image name. Choose an image format and save the settings. Cleaned filename Cleanup disabled in current settings Cleanup filename example input Click here, and paste your image. Configure your image workflow with coherent presets, guarded options, and an optimized media delivery strategy. Consistency guidance Conversion Conversion and Delivery Conversion and delivery Conversion is disabled. Frontend display mode is forced to Deactivate. Could not activate the license. Could not write into the %s file. Current mode: originals are preserved. Choose a frontend display strategy and run bulk optimization for existing media. Current mode: originals are replaced on upload. Frontend display mode and bulk optimization are hidden because they are designed for preserved originals. Custom profile Deactivate Deactivate the license Define how images are converted, preserved, and delivered on frontend pages. Description Description completion from image name. Disabled Disabled in current settings Display images in WebP format on the site Display mode is locked to Deactivate because image conversion is disabled. Display mode is locked to Deactivate because original images are not preserved. Do not compress images already in same format Download WPMasterToolKit Download WPMasterToolKit from wordpress.org Enable/disable file name cleanup Enable/disable image resizing Enable/disable paste picture directly (beta) Enable/disable smart media completion for SEO Enabled Enter the license... Enter your license key to activate %s. Every minute Existing site profile Existing site with many media Extra High Fine tune file naming, paste behavior, and backend image library. Frontend display Go further with Good balance High High quality & good size I already have a license If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import). %s If you choose to use rewrite rules, the file conf/quickwebp.conf will be created and must be included into the server's configuration file (then restart the server). Image Format Optimization Image Quality Image already optimized. Image type not supported Keep originals, enable rewrite delivery, and run bulk optimization. Keep your uploads under control to reduce bandwidth and processing costs. License Live configuration summary Live example Low Max size Maximum quality Medium Migration notice My account New site profile New site with few media No attachment id. No compression applied No image selected No image uploaded, try again. No images to optimize. Not a valid image. Not found Not optimized. Off Oops! QuickWebP isn't running because PHP is outdated. Update to PHP version 7.4 Optimize Original Original Image Original Image: Original filename Original images Other tools Please add all information Please enter a license key Please enter a license key. Please enter the name of your image Preserved Preset applied: Existing site profile. Originals are preserved and rewrite mode is selected. Preset applied: New site profile. Originals are replaced and display mode is set to Deactivate. Preview Preview on your typical photo Pro Quick navigation Quick setup assistant QuickWebP QuickWebP License QuickWebP Settings QuickWebP is now available inside WPMasterToolKit. QuickWebP is now part of the WPMasterToolKit plugin. You can download it for free on the WordPress repository. Quickwebp paste image Recommended Refresh the page and try again. Remove medias Replace image Replace originals on upload for the simplest and fastest workflow. Replaced Resize SEO metadata automation SEO metadata example filename Save original images Save settings Save: Select an option Select media Sharper images at lower weight %s for faster pages and better Core Web Vitals. Smallest size Start Start from a recommended profile and refine only what you need. State Stop The %s file could not be read. The best compression available %s images typically half the size of your originals. The next-generation image format, available with This feature will automatically complete the media information (title, caption, alt text, description) from the image name. This is not a valid license. Please double-check it and try again. This license has been revoked. Please re-purchase to obtain a new license. This license is not valid for this product. This license is not yet activated. This license key is not valid. Please double check it and try again. This panel updates instantly while you edit your settings. This plugin is developed by This site was successfully activated. This site was successfully deactivated. Title Title completion from image name Unavailable Undo optimization Unknown error occurred, Please try again. Upgrade Pro Upgrade to QuickWebP Pro Use tags Use a descriptive filename once (including spaces or apostrophes), and metadata is auto-filled from that original filename without the extension. Use a filename with spaces, apostrophes, or accents to preview the cleaned filename. Use rewrite rules %s Vs jpeg/png on average Vs webp on average WebP WebP saves %s on this photo Why this is locked With this feature you can paste directly your picture in WordPress media. You are not allowed to manage plugin settings. You are not allowed to upload files. You can now deactivate QuickWebP and finish the migration. You can show all Webdeclic plugins on You can support this project here: You don't have permission to manage licenses. Your browser does not support the video tag. Your consistency rules are enforced automatically when saving. Your license has been deactivated for this site. Your license is successfully activated for this site. of modern browsers supported on this photo ≈ −30% on average across a site ≈ −50% on average across a site Project-Id-Version: Quickwebp v1.0.0
Report-Msgid-Bugs-To: Webdeclic
POT-Creation-Date: 2023-07-26 10:45+0100
PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:52+0000
Last-Translator:
Language-Team: French (France)
Language: fr_FR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2
X-Poedit-Basepath: ..
X-Generator: Loco https://localise.biz/
X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2
X-Poedit-SearchPath-0: .
X-Poedit-SearchPathExcluded-0: public/assets/node_modules
0 % d'économies Paramètres AVIF Format AVIF AVIF économise %s sur cette photo Activer la licence Ajouter une image Déjà optimisé. Texte alternatif Complétion de texte alternatif à partir du nom de l’image. Remplissage automatique des champs multimédias à partir des noms des images pour un flux de travail éditorial plus rapide. Utilise automatiquement %s pour que les navigateurs plus anciens continuent de recevoir un format compatible. Disponible Optimisation en masse L'optimisation groupée est déjà en cours d'exécution. L'optimisation groupée s'est arrêtée. Offrez-moi un café Par défaut, WordPress limite la largeur maximale des images téléchargées à 2560 pixels. Légende Achèvement de la légende à partir du nom de l’image. Choisissez un format d'image et enregistrez les paramètres. Nom de fichier nettoyé Nettoyage désactivé dans les paramètres actuels Exemple de nom de fichier de nettoyage Cliquez ici et collez votre image. Configurez votre flux de travail d'images avec des préréglages cohérents, des options protégées et une stratégie de diffusion multimédia optimisée. Conseils de cohérence Conversion Conversion et livraison Conversion et livraison La conversion est désactivée. Le mode d'affichage frontal est désactivé. Impossible d'activer la licence. Impossible d'écrire dans le fichier %s. Mode actuel : les originaux sont conservés. Choisissez une stratégie d’affichage et lancez une optimisation groupée des médias existants. Mode actuel : les fichiers originaux sont remplacés lors du chargement. L’affichage en front-end et l’optimisation par lots sont désactivés car ils sont conçus pour préserver les fichiers originaux. Profil personnalisé Désactiver Désactiver la licence Décrivez comment les images sont converties, préservées et affichées sur les pages front-end. Description Complétion de la description à partir du nom de l’image. Désactivé Désactivé dans les paramètres actuels Afficher les images au format WebP sur le site Le mode d'affichage est verrouillé sur Désactivé car la conversion d'image est désactivée. Le mode d'affichage est verrouillé sur Désactivé car les images originales ne sont pas conservées. Ne pas compresser les images déjà au même format Télécharger WPMasterToolKit Téléchargez WPMasterToolKit depuis wordpress.org Activer/désactiver le nettoyage du nom de fichier Activer/désactiver le redimensionnement d'image Activer/désactiver coller l'image directement (bêta) Activer/désactiver la complétion multimédia intelligente pour le référencement Activé Saisissez la licence... Saisissez votre clé de licence pour activer %s. Chaque minute Profil du site existant Site existant avec de nombreux médias Très haut Ajustez la dénomination des fichiers, le comportement du collage et la bibliothèque d'images sous-jacente. Affichage frontal Allez plus loin avec Bon équilibre Haut De haute qualité et de bonne taille J'ai déjà une licence Si activé, cette option permet de délivrer les images optimisées en masse via QuickWebP au format WebP (inutile pour les images converti à l'import). %s Si vous choisissez d'utiliser des règles de réécriture, le fichier conf/quickwebp.conf sera créé et devra être inclus dans le fichier de configuration du serveur (puis redémarrez le serveur). Optimisation du format d'image Qualité d'image Image déjà optimisée. Type d'image non pris en charge Conservez les originaux, activez la réécriture de la livraison et exécutez l'optimisation en masse. Maîtrisez vos envois pour réduire la bande passante et les coûts de traitement. Licence Résumé de la configuration en direct Exemple en direct Bas Taille max Qualité maximale Moyen Avis de migration Mon compte Nouveau profil de site Nouveau site avec peu de médias Aucun identifiant de pièce jointe. Aucune compression appliquée Aucune image sélectionnée Aucune image téléchargée, réessayez. Aucune image à optimiser. Image non valide. Introuvable Non optimisé. Désactivé Oops! QuickWebP ne fonctionne pas car PHP est obsolète. Mise à jour vers PHP version 7.4 Optimiser Original Image Originale Image originale: Nom de fichier d'origine Images originales Autres outils Veuillez ajouter toutes les informations Veuillez saisir une clé de licence Veuillez saisir une clé de licence. Veuillez entrer le nom de votre image Conservée Préréglage appliqué : Profil de site existant. Les originaux sont conservés et le mode de réécriture est sélectionné. Préréglage appliqué : Nouveau profil de site. Les profils originaux sont remplacés et le mode d’affichage est désactivé. Aperçu Aperçu de votre photo habituelle Pro Navigation rapide Assistant de configuration rapide QuickWebP Licence QuickWebP Paramètres QuickWebP QuickWebP est désormais disponible dans WPMasterToolKit. QuickWebP fait désormais partie du plugin WPMasterToolKit. Vous pouvez le télécharger gratuitement sur le dépôt WordPress. Coller l'image Quickwebp Recommandé Actualisez la page et réessayez. Supprimer les médias Remplacer l'image Remplacez les fichiers originaux lors du téléchargement pour un flux de travail plus simple et plus rapide. Remplacé Redimensionner Automatisation des métadonnées SEO Exemple de nom de fichier de métadonnées SEO Enregistrer les images originales Enregistrer les paramètres Sauvegarder: Choisir une option Sélectionnez le média Des images plus nettes avec un pourcentage de poids inférieur %s pour des pages plus rapides et de meilleurs indicateurs Web. Taille la plus petite Commencer Partez d'un profil recommandé et affinez uniquement ce dont vous avez besoin. État Arrêt Le fichier %s n'a pas pu être lu. La meilleure compression disponible %s réduit généralement la taille des images de moitié par rapport aux originaux. Le format d'image de nouvelle génération, disponible avec Cette fonctionnalité complétera automatiquement les informations sur le média (titre, légende, texte alternatif, description) à partir du nom de l’image. Ce n'est pas une licence valide. Veuillez le vérifier et réessayer. Cette licence a été révoquée. Veuillez en racheter une pour obtenir une nouvelle licence. Cette licence n'est pas valable pour ce produit. Cette licence n'est pas encore activée. Cette clé de licence n'est pas valide. Veuillez la vérifier et réessayer. Ce panneau se met à jour instantanément pendant que vous modifiez vos paramètres. Ce plugin est développé par Ce site a été activé avec succès. Ce site a été désactivé avec succès. Titre Complétion du titre à partir du nom de l’image Indisponible Annuler l'optimisation Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer. Mise à niveau Pro Passez à QuickWebP Pro Utiliser les balises Utilisez une seule fois un nom de fichier descriptif (espaces et apostrophes compris), et les métadonnées seront automatiquement renseignées à partir de ce nom de fichier original sans l'extension. Utilisez un nom de fichier contenant des espaces, des apostrophes ou des accents pour prévisualiser le nom de fichier nettoyé. Utiliser les règles de réécriture %s Par rapport au format JPEG/PNG en moyenne Par rapport à WebP en moyenne Webp WebP économise %s sur cette photo Pourquoi ceci est-il verrouillé ? Avec cette fonctionnalité, vous pouvez coller directement votre image dans un média WordPress. Vous n'êtes pas autorisé à gérer les paramètres du plugin. Vous n'êtes pas autorisé à télécharger de fichiers. Vous pouvez maintenant désactiver QuickWebP et terminer la migration. Vous pouvez afficher tous les plugins de Webdeclic sur Vous pouvez soutenir ce projet ici : Vous n'êtes pas autorisé à gérer les licences. Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo. Vos règles de cohérence sont appliquées automatiquement lors de l'enregistrement. Votre licence a été désactivée pour ce site. Votre licence a bien été activée pour ce site. des navigateurs modernes pris en charge sur cette photo ≈ −30 % en moyenne sur l'ensemble du site ≈ −50 % en moyenne sur l'ensemble du site
```