# quickwebp/trunk/languages/quickwebp-fr_FR.po QuickWebP – WebP & AVIF Image Optimizer, Compression & SEO for WordPress, version trunk. 906 lines. - Page: https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/trunk/code/languages/quickwebp-fr_FR.po - Raw: https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/trunk/raw/languages/quickwebp-fr_FR.po - Modified: 2026-08-05T15:56:08+00:00 Line numbers below start at 1. Link to a line or a range by appending a fragment to the page URL, for example `https://pluginprobe.com/plugins/quickwebp/trunk/code/languages/quickwebp-fr_FR.po#L10-L20`. ``` # Quickwebp Pot # Copyright 2023 ... # This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Quickwebp v1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Webdeclic \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-26 10:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:52+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:" "1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: public/assets/node_modules\n" #: admin/templates/page-settings.php:58 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:41 msgid "0% saved" msgstr "0 % d'économies" #: admin/class-settings.php:171 #, php-format msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: admin/templates/page-settings.php:501 licensing/src/Settings.php:268 #| msgid "Activate License" msgid "Activate the license" msgstr "Activer la licence" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:91 msgid "Add image" msgstr "Ajouter une image" #: admin/class-image-optimizer.php:361 admin/class-image-optimizer.php:365 msgid "Already optimized." msgstr "Déjà optimisé." #: admin/templates/page-settings.php:333 msgid "Alt text" msgstr "Texte alternatif" #: admin/templates/page-settings.php:301 msgid "Alt text completion from image name." msgstr "Complétion de texte alternatif à partir du nom de l’image." #: admin/templates/page-settings.php:273 msgid "" "Auto-fill media fields from image names for a faster editorial workflow." msgstr "" "Remplissage automatique des champs multimédias à partir des noms des images " "pour un flux de travail éditorial plus rapide." #: admin/templates/page-settings.php:601 licensing/src/Settings.php:370 #, php-format msgid "" "Automatic fallback %s so older browsers keep receiving a compatible format." msgstr "" "Utilise automatiquement %s pour que les navigateurs plus anciens continuent " "de recevoir un format compatible." #: admin/templates/page-settings.php:462 admin/templates/page-settings.php:684 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: admin/templates/page-settings.php:70 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:64 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: admin/templates/page-settings.php:520 licensing/src/Settings.php:292 msgid "AVIF Format" msgstr "Format AVIF" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:29 #, php-format msgid "AVIF saves %s on this photo" msgstr "AVIF économise %s sur cette photo" #: admin/templates/page-settings.php:229 admin/templates/page-settings.php:461 msgid "Bulk optimization" msgstr "Optimisation en masse" #: admin/class-cron-job.php:156 msgid "Bulk optimization is already running." msgstr "L'optimisation groupée est déjà en cours d'exécution." #: admin/class-cron-job.php:195 msgid "Bulk optimization stopped." msgstr "L'optimisation groupée s'est arrêtée." #: admin/templates/page-settings.php:430 msgid "Buy me a coffee" msgstr "Offrez-moi un café" #: admin/templates/page-settings.php:255 msgid "" "By default, WordPress limits the maximum width of uploaded images to 2560 " "pixels." msgstr "" "Par défaut, WordPress limite la largeur maximale des images téléchargées à " "2560 pixels." #: admin/templates/page-settings.php:329 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: admin/templates/page-settings.php:297 msgid "Caption completion from image name." msgstr "Achèvement de la légende à partir du nom de l’image." #: admin/class-cron-job.php:146 admin/class-image-optimizer.php:355 msgid "Choose an image format and save the settings." msgstr "Choisissez un format d'image et enregistrez les paramètres." #: admin/templates/page-settings.php:379 msgid "Cleaned filename" msgstr "Nom de fichier nettoyé" #: admin/templates/page-settings.php:687 msgid "Cleanup disabled in current settings" msgstr "Nettoyage désactivé dans les paramètres actuels" #: admin/templates/page-settings.php:371 msgid "Cleanup filename example input" msgstr "Exemple de nom de fichier de nettoyage" #: admin/class-wp-media-extends.php:65 msgid "Click here, and paste your image." msgstr "Cliquez ici et collez votre image." #: admin/templates/page-settings.php:13 msgid "" "Configure your image workflow with coherent presets, guarded options, and an " "optimized media delivery strategy." msgstr "" "Configurez votre flux de travail d'images avec des préréglages cohérents, " "des options protégées et une stratégie de diffusion multimédia optimisée." #: admin/templates/page-settings.php:175 msgid "Consistency guidance" msgstr "Conseils de cohérence" #: admin/templates/page-settings.php:449 msgid "Conversion" msgstr "Conversion" #: admin/templates/page-settings.php:43 msgid "Conversion and Delivery" msgstr "Conversion et livraison" #: admin/templates/page-settings.php:476 msgid "Conversion and delivery" msgstr "Conversion et livraison" #: admin/templates/page-settings.php:672 msgid "Conversion is disabled. Frontend display mode is forced to Deactivate." msgstr "" "La conversion est désactivée. Le mode d'affichage frontal est désactivé." #: licensing/src/Activation.php:72 msgid "Could not activate the license." msgstr "Impossible d'activer la licence." #: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:166 #, php-format msgid "Could not write into the %s file." msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s." #: admin/templates/page-settings.php:671 msgid "" "Current mode: originals are preserved. Choose a frontend display strategy " "and run bulk optimization for existing media." msgstr "" "Mode actuel : les originaux sont conservés. Choisissez une stratégie " "d’affichage et lancez une optimisation groupée des médias existants." #: admin/templates/page-settings.php:670 msgid "" "Current mode: originals are replaced on upload. Frontend display mode and " "bulk optimization are hidden because they are designed for preserved " "originals." msgstr "" "Mode actuel : les fichiers originaux sont remplacés lors du chargement. " "L’affichage en front-end et l’optimisation par lots sont désactivés car ils " "sont conçus pour préserver les fichiers originaux." #: admin/class-settings.php:113 admin/templates/page-settings.php:679 msgid "Custom profile" msgstr "Profil personnalisé" #: admin/templates/page-settings.php:199 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: admin/templates/page-settings.php:498 licensing/src/Settings.php:273 #| msgid "Deactivate License" msgid "Deactivate the license" msgstr "Désactiver la licence" #: admin/templates/page-settings.php:44 msgid "" "Define how images are converted, preserved, and delivered on frontend pages." msgstr "" "Décrivez comment les images sont converties, préservées et affichées sur les " "pages front-end." #: admin/templates/page-settings.php:337 msgid "Description" msgstr "Description" #: admin/templates/page-settings.php:305 msgid "Description completion from image name." msgstr "Complétion de la description à partir du nom de l’image." #: admin/templates/page-settings.php:450 admin/templates/page-settings.php:681 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: admin/templates/page-settings.php:686 msgid "Disabled in current settings" msgstr "Désactivé dans les paramètres actuels" #: admin/templates/page-settings.php:190 msgid "Display images in WebP format on the site" msgstr "Afficher les images au format WebP sur le site" #: admin/templates/page-settings.php:674 msgid "" "Display mode is locked to Deactivate because image conversion is disabled." msgstr "" "Le mode d'affichage est verrouillé sur Désactivé car la conversion d'image " "est désactivée." #: admin/templates/page-settings.php:673 msgid "" "Display mode is locked to Deactivate because original images are not " "preserved." msgstr "" "Le mode d'affichage est verrouillé sur Désactivé car les images originales " "ne sont pas conservées." #: admin/templates/page-settings.php:150 #| msgid "Do not compress images already in WebP" msgid "Do not compress images already in same format" msgstr "Ne pas compresser les images déjà au même format" #: admin/templates/page-settings.php:413 msgid "Download WPMasterToolKit" msgstr "Télécharger WPMasterToolKit" #: admin/templates/page-settings.php:414 msgid "Download WPMasterToolKit from wordpress.org" msgstr "Téléchargez WPMasterToolKit depuis wordpress.org" #: admin/templates/page-settings.php:355 msgid "Enable/disable file name cleanup" msgstr "Activer/désactiver le nettoyage du nom de fichier" #: admin/templates/page-settings.php:252 msgid "Enable/disable image resizing" msgstr "Activer/désactiver le redimensionnement d'image" #: admin/templates/page-settings.php:390 msgid "Enable/disable paste picture directly (beta)" msgstr "Activer/désactiver coller l'image directement (bêta)" #: admin/templates/page-settings.php:280 msgid "Enable/disable smart media completion for SEO" msgstr "" "Activer/désactiver la complétion multimédia intelligente pour le " "référencement" #: admin/templates/page-settings.php:450 admin/templates/page-settings.php:680 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: licensing/src/Settings.php:257 msgid "Enter the license..." msgstr "Saisissez la licence..." #: licensing/src/Settings.php:238 #, php-format msgid "Enter your license key to activate %s." msgstr "Saisissez votre clé de licence pour activer %s." #: admin/class-cron-job.php:50 msgid "Every minute" msgstr "Chaque minute" #: admin/class-settings.php:118 admin/templates/page-settings.php:678 msgid "Existing site profile" msgstr "Profil du site existant" #: admin/templates/page-settings.php:32 msgid "Existing site with many media" msgstr "Site existant avec de nombreux médias" #: admin/templates/page-settings.php:132 msgid "Extra High" msgstr "Très haut" #: admin/templates/page-settings.php:348 msgid "Fine tune file naming, paste behavior, and backend image library." msgstr "" "Ajustez la dénomination des fichiers, le comportement du collage et la " "bibliothèque d'images sous-jacente." #: admin/templates/page-settings.php:457 msgid "Frontend display" msgstr "Affichage frontal" #: admin/templates/page-settings.php:523 licensing/src/Settings.php:295 msgid "Go further with" msgstr "Allez plus loin avec" #: admin/templates/page-settings.php:116 msgid "Good balance" msgstr "Bon équilibre" #: admin/templates/page-settings.php:119 msgid "High" msgstr "Haut" #: admin/templates/page-settings.php:122 msgid "High quality & good size" msgstr "De haute qualité et de bonne taille" #: admin/templates/page-settings.php:623 msgid "I already have a license" msgstr "J'ai déjà une licence" #: admin/templates/page-settings.php:193 #, php-format msgid "" "If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via " "QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import). %s" msgstr "" "Si activé, cette option permet de délivrer les images optimisées en masse " "via QuickWebP au format WebP (inutile pour les images converti à l'import). " "%s" #: admin/templates/page-settings.php:185 msgid "" "If you choose to use rewrite rules, the file conf/quickwebp.conf will be " "created and must be included into the server's configuration file (then " "restart the server)." msgstr "" "Si vous choisissez d'utiliser des règles de réécriture, le fichier " "conf/quickwebp.conf sera créé et devra être inclus dans le fichier de " "configuration du serveur (puis redémarrez le serveur)." #: admin/class-wp-media-extends.php:128 admin/class-wp-media-extends.php:199 #: admin/class-wp-media-extends.php:249 msgid "Image already optimized." msgstr "Image déjà optimisée." #: admin/templates/page-settings.php:52 msgid "Image Format Optimization" msgstr "Optimisation du format d'image" #: admin/templates/page-settings.php:103 msgid "Image Quality" msgstr "Qualité d'image" #: admin/class-wp-media-extends.php:161 msgid "Image type not supported" msgstr "Type d'image non pris en charge" #: admin/templates/page-settings.php:33 msgid "Keep originals, enable rewrite delivery, and run bulk optimization." msgstr "" "Conservez les originaux, activez la réécriture de la livraison et exécutez " "l'optimisation en masse." #: admin/templates/page-settings.php:245 msgid "" "Keep your uploads under control to reduce bandwidth and processing costs." msgstr "" "Maîtrisez vos envois pour réduire la bande passante et les coûts de " "traitement." #: admin/templates/page-settings.php:486 msgid "License" msgstr "Licence" #: admin/templates/page-settings.php:443 msgid "Live configuration summary" msgstr "Résumé de la configuration en direct" #: admin/templates/page-settings.php:314 msgid "Live example" msgstr "Exemple en direct" #: admin/templates/page-settings.php:107 msgid "Low" msgstr "Bas" #: admin/templates/page-settings.php:262 msgid "Max size" msgstr "Taille max" #: admin/templates/page-settings.php:135 msgid "Maximum quality" msgstr "Qualité maximale" #: admin/templates/page-settings.php:113 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: admin/templates/page-settings.php:400 admin/templates/page-settings.php:480 msgid "Migration notice" msgstr "Avis de migration" #: licensing/src/Settings.php:280 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: admin/class-settings.php:115 admin/templates/page-settings.php:677 msgid "New site profile" msgstr "Nouveau profil de site" #: admin/templates/page-settings.php:28 msgid "New site with few media" msgstr "Nouveau site avec peu de médias" #: admin/class-image-optimizer.php:349 admin/class-image-optimizer.php:426 msgid "No attachment id." msgstr "Aucun identifiant de pièce jointe." #: admin/templates/popup-settings-preview.php:42 msgid "No compression applied" msgstr "Aucune compression appliquée" #: admin/components/media.php:26 msgid "No image selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #: admin/class-image-optimizer.php:292 admin/class-image-optimizer.php:299 #: admin/class-image-optimizer.php:467 admin/class-image-optimizer.php:472 msgid "No image uploaded, try again." msgstr "Aucune image téléchargée, réessayez." #: admin/class-cron-job.php:151 msgid "No images to optimize." msgstr "Aucune image à optimiser." #: admin/class-image-optimizer.php:370 msgid "Not a valid image." msgstr "Image non valide." #: licensing/src/Client.php:309 msgid "Not found" msgstr "Introuvable" #: admin/class-image-optimizer.php:439 msgid "Not optimized." msgstr "Non optimisé." #: admin/templates/page-settings.php:564 licensing/src/Settings.php:333 msgid "of modern browsers supported" msgstr "des navigateurs modernes pris en charge" #: admin/templates/page-settings.php:56 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:54 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:71 msgid "on this photo" msgstr "sur cette photo" #: quickwebp.php:115 msgid "" "Oops! QuickWebP isn't running because PHP is outdated. Update to PHP version " "7.4" msgstr "" "Oops! QuickWebP ne fonctionne pas car PHP est obsolète. Mise à jour vers PHP " "version 7.4" #: admin/class-wp-media-extends.php:298 msgid "Optimize" msgstr "Optimiser" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:36 msgid "Original" msgstr "Original" #: admin/templates/page-settings.php:375 msgid "Original filename" msgstr "Nom de fichier d'origine" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:117 msgid "Original Image" msgstr "Image Originale" #: admin/class-wp-media-extends.php:267 msgid "Original Image: " msgstr "Image originale:" #: admin/templates/page-settings.php:453 msgid "Original images" msgstr "Images originales" #: admin/templates/page-settings.php:347 admin/templates/page-settings.php:479 msgid "Other tools" msgstr "Autres outils" #: licensing/src/Settings.php:426 msgid "Please add all information" msgstr "Veuillez ajouter toutes les informations" #: licensing/src/Activation.php:49 licensing/src/Activation.php:103 msgid "Please enter a license key" msgstr "Veuillez saisir une clé de licence" #: licensing/src/License.php:131 msgid "Please enter a license key." msgstr "Veuillez saisir une clé de licence." #: admin/class-wp-media-extends.php:63 msgid "Please enter the name of your image" msgstr "Veuillez entrer le nom de votre image" #: admin/templates/page-settings.php:454 admin/templates/page-settings.php:682 msgid "Preserved" msgstr "Conservée" #: admin/templates/page-settings.php:676 msgid "" "Preset applied: Existing site profile. Originals are preserved and rewrite " "mode is selected." msgstr "" "Préréglage appliqué : Profil de site existant. Les originaux sont conservés " "et le mode de réécriture est sélectionné." #: admin/templates/page-settings.php:675 msgid "" "Preset applied: New site profile. Originals are replaced and display mode is " "set to Deactivate." msgstr "" "Préréglage appliqué : Nouveau profil de site. Les profils originaux sont " "remplacés et le mode d’affichage est désactivé." #: admin/templates/page-settings.php:141 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:18 msgid "Preview on your typical photo" msgstr "Aperçu de votre photo habituelle" #: admin/templates/page-settings.php:519 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:76 licensing/src/Settings.php:291 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: admin/templates/page-settings.php:470 msgid "Quick navigation" msgstr "Navigation rapide" #: admin/templates/page-settings.php:22 admin/templates/page-settings.php:474 msgid "Quick setup assistant" msgstr "Assistant de configuration rapide" #: admin/class-settings.php:76 #| msgid "Quickwebp" msgid "QuickWebP" msgstr "QuickWebP" #: admin/templates/page-settings.php:401 msgid "QuickWebP is now available inside WPMasterToolKit." msgstr "QuickWebP est désormais disponible dans WPMasterToolKit." #: admin/templates/page-settings.php:404 msgid "" "QuickWebP is now part of the WPMasterToolKit plugin. You can download it for " "free on the WordPress repository." msgstr "" "QuickWebP fait désormais partie du plugin WPMasterToolKit. Vous pouvez le " "télécharger gratuitement sur le dépôt WordPress." #: admin/class-surecart.php:54 admin/class-surecart.php:55 msgid "QuickWebP License" msgstr "Licence QuickWebP" #: admin/class-wp-media-extends.php:64 msgid "Quickwebp paste image" msgstr "Coller l'image Quickwebp" #: admin/class-settings.php:75 admin/templates/page-settings.php:12 #| msgid "QuickWebp Settings" msgid "QuickWebP Settings" msgstr "Paramètres QuickWebP" #: admin/templates/page-settings.php:89 admin/templates/page-settings.php:125 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: admin/class-cron-job.php:138 admin/class-cron-job.php:176 #: admin/class-cron-job.php:191 admin/class-cron-job.php:198 #: admin/class-cron-job.php:213 admin/class-image-optimizer.php:286 #: admin/class-image-optimizer.php:342 admin/class-image-optimizer.php:419 #: admin/class-image-optimizer.php:461 msgid "Refresh the page and try again." msgstr "Actualisez la page et réessayez." #: admin/components/media.php:59 msgid "Remove medias" msgstr "Supprimer les médias" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:154 msgid "Replace image" msgstr "Remplacer l'image" #: admin/templates/page-settings.php:29 msgid "Replace originals on upload for the simplest and fastest workflow." msgstr "" "Remplacez les fichiers originaux lors du téléchargement pour un flux de " "travail plus simple et plus rapide." #: admin/templates/page-settings.php:454 admin/templates/page-settings.php:683 msgid "Replaced" msgstr "Remplacé" #: admin/templates/page-settings.php:244 admin/templates/page-settings.php:477 msgid "Resize" msgstr "Redimensionner" #: admin/templates/page-settings.php:163 msgid "Save original images" msgstr "Enregistrer les images originales" #: admin/templates/page-settings.php:421 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: admin/class-wp-media-extends.php:275 msgid "Save: " msgstr "Sauvegarder:" #: admin/components/select.php:34 msgid "Select an option" msgstr "Choisir une option" #: admin/components/media.php:53 admin/components/media.php:71 msgid "Select media" msgstr "Sélectionnez le média" #: admin/templates/page-settings.php:272 admin/templates/page-settings.php:478 msgid "SEO metadata automation" msgstr "Automatisation des métadonnées SEO" #: admin/templates/page-settings.php:320 msgid "SEO metadata example filename" msgstr "Exemple de nom de fichier de métadonnées SEO" #: admin/templates/page-settings.php:589 licensing/src/Settings.php:358 #, php-format msgid "" "Sharper images at lower weight %s for faster pages and better Core Web " "Vitals." msgstr "" "Des images plus nettes avec un pourcentage de poids inférieur %s pour des " "pages plus rapides et de meilleurs indicateurs Web." #: admin/templates/page-settings.php:110 msgid "Smallest size" msgstr "Taille la plus petite" #: admin/templates/bulk-optimization.php:23 msgid "Start" msgstr "Commencer" #: admin/templates/page-settings.php:23 msgid "Start from a recommended profile and refine only what you need." msgstr "" "Partez d'un profil recommandé et affinez uniquement ce dont vous avez besoin." #: admin/templates/page-settings.php:490 licensing/src/Settings.php:250 msgid "State" msgstr "État" #: admin/templates/bulk-optimization.php:28 msgid "Stop" msgstr "Arrêt" #: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:141 #, php-format msgid "The %s file could not be read." msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être lu." #: admin/templates/page-settings.php:577 licensing/src/Settings.php:346 #, php-format msgid "" "The best compression available %s images typically half the size of your " "originals." msgstr "" "La meilleure compression disponible %s réduit généralement la taille des " "images de moitié par rapport aux originaux." #: admin/templates/page-settings.php:527 licensing/src/Settings.php:299 msgid "The next-generation image format, available with" msgstr "Le format d'image de nouvelle génération, disponible avec" #: admin/templates/page-settings.php:283 msgid "" "This feature will automatically complete the media information (title, " "caption, alt text, description) from the image name." msgstr "" "Cette fonctionnalité complétera automatiquement les informations sur le " "média (titre, légende, texte alternatif, description) à partir du nom de " "l’image." #: licensing/src/License.php:163 licensing/src/License.php:168 msgid "This is not a valid license. Please double-check it and try again." msgstr "Ce n'est pas une licence valide. Veuillez le vérifier et réessayer." #: licensing/src/License.php:171 msgid "" "This license has been revoked. Please re-purchase to obtain a new license." msgstr "" "Cette licence a été révoquée. Veuillez en racheter une pour obtenir une " "nouvelle licence." #: licensing/src/License.php:199 msgid "This license is not valid for this product." msgstr "Cette licence n'est pas valable pour ce produit." #: licensing/src/License.php:136 msgid "This license is not yet activated." msgstr "Cette licence n'est pas encore activée." #: licensing/src/License.php:261 msgid "This license key is not valid. Please double check it and try again." msgstr "" "Cette clé de licence n'est pas valide. Veuillez la vérifier et réessayer." #: admin/templates/page-settings.php:444 msgid "This panel updates instantly while you edit your settings." msgstr "" "Ce panneau se met à jour instantanément pendant que vous modifiez vos " "paramètres." #: admin/templates/page-settings.php:427 msgid "This plugin is developed by" msgstr "Ce plugin est développé par" #: licensing/src/Settings.php:449 msgid "This site was successfully activated." msgstr "Ce site a été activé avec succès." #: licensing/src/Settings.php:464 msgid "This site was successfully deactivated." msgstr "Ce site a été désactivé avec succès." #: admin/templates/page-settings.php:325 msgid "Title" msgstr "Titre" #: admin/templates/page-settings.php:293 msgid "Title completion from image name" msgstr "Complétion du titre à partir du nom de l’image" #: admin/templates/page-settings.php:462 admin/templates/page-settings.php:685 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: admin/class-wp-media-extends.php:280 msgid "Undo optimization" msgstr "Annuler l'optimisation" #: licensing/src/Client.php:315 msgid "Unknown error occurred, Please try again." msgstr "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer." #: admin/class-surecart.php:82 msgid "Upgrade Pro" msgstr "Mise à niveau Pro" #: admin/templates/page-settings.php:614 licensing/src/Settings.php:383 msgid "Upgrade to QuickWebP Pro" msgstr "Passez à QuickWebP Pro" #: admin/templates/page-settings.php:203 msgid "Use tags" msgstr "Utiliser les balises " #: admin/templates/page-settings.php:315 msgid "" "Use a descriptive filename once (including spaces or apostrophes), and " "metadata is auto-filled from that original filename without the extension." msgstr "" "Utilisez une seule fois un nom de fichier descriptif (espaces et apostrophes " "compris), et les métadonnées seront automatiquement renseignées à partir de " "ce nom de fichier original sans l'extension." #: admin/templates/page-settings.php:366 msgid "" "Use a filename with spaces, apostrophes, or accents to preview the cleaned " "filename." msgstr "" "Utilisez un nom de fichier contenant des espaces, des apostrophes ou des " "accents pour prévisualiser le nom de fichier nettoyé." #: admin/templates/page-settings.php:209 #, php-format msgid "Use rewrite rules %s" msgstr "Utiliser les règles de réécriture %s" #: admin/templates/page-settings.php:544 licensing/src/Settings.php:313 msgid "Vs jpeg/png on average" msgstr "Par rapport au format JPEG/PNG en moyenne" #: admin/templates/page-settings.php:554 licensing/src/Settings.php:323 msgid "Vs webp on average" msgstr "Par rapport à WebP en moyenne" #: admin/templates/page-settings.php:63 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:47 #| msgid "Webp: " msgid "WebP" msgstr "Webp" #: admin/templates/popup-settings-preview.php:23 #, php-format msgid "WebP saves %s on this photo" msgstr "WebP économise %s sur cette photo" #: admin/templates/page-settings.php:220 msgid "Why this is locked" msgstr "Pourquoi ceci est-il verrouillé ?" #: admin/templates/page-settings.php:392 msgid "" "With this feature you can paste directly your picture in WordPress media." msgstr "" "Avec cette fonctionnalité, vous pouvez coller directement votre image dans " "un média WordPress." #: admin/class-cron-job.php:132 admin/class-cron-job.php:185 #: admin/class-cron-job.php:207 msgid "You are not allowed to manage plugin settings." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les paramètres du plugin." #: admin/class-image-optimizer.php:280 msgid "You are not allowed to upload files." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger de fichiers." #: admin/templates/page-settings.php:410 msgid "You can now deactivate QuickWebP and finish the migration." msgstr "Vous pouvez maintenant désactiver QuickWebP et terminer la migration." #: admin/templates/page-settings.php:433 #| msgid "You can show all Webdeclic's plugins on " msgid "You can show all Webdeclic plugins on" msgstr "Vous pouvez afficher tous les plugins de Webdeclic sur" #: admin/templates/page-settings.php:429 msgid "You can support this project here:" msgstr "Vous pouvez soutenir ce projet ici :" #: licensing/src/Settings.php:432 msgid "You don't have permission to manage licenses." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les licences." #: admin/templates/page-settings.php:407 msgid "Your browser does not support the video tag." msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo." #: admin/templates/page-settings.php:422 msgid "Your consistency rules are enforced automatically when saving." msgstr "" "Vos règles de cohérence sont appliquées automatiquement lors de " "l'enregistrement." #: licensing/src/Settings.php:407 msgid "Your license has been deactivated for this site." msgstr "Votre licence a été désactivée pour ce site." #: licensing/src/Settings.php:244 msgid "Your license is successfully activated for this site." msgstr "Votre licence a bien été activée pour ce site." #: admin/templates/page-settings.php:65 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:56 msgid "≈ −30% on average across a site" msgstr "≈ −30 % en moyenne sur l'ensemble du site" #: admin/templates/page-settings.php:72 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:73 msgid "≈ −50% on average across a site" msgstr "≈ −50 % en moyenne sur l'ensemble du site" ```