# two-factor-authentication/1.12.2/languages/two-factor-authentication-it_IT.po

Two Factor Authentication, version 1.12.2. 1,206 lines.

- Page: https://pluginprobe.com/plugins/two-factor-authentication/1.12.2/code/languages/two-factor-authentication-it_IT.po
- Raw: https://pluginprobe.com/plugins/two-factor-authentication/1.12.2/raw/languages/two-factor-authentication-it_IT.po
- Modified: 2021-10-21T21:14:08+00:00

Line numbers below start at 1. Link to a line or a range by appending a fragment to the
page URL, for example `https://pluginprobe.com/plugins/two-factor-authentication/1.12.2/code/languages/two-factor-authentication-it_IT.po#L10-L20`.

```
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Two Factor Authentication (Premium) (Premium)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-26 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-11 11:08+0000\n"
"Last-Translator: Edoardo Di Leginio\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Language: it-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.0; wp-5.6.1"

#: includes/admin_settings.php:15
#, php-format
msgid "Two Factor Authentication (Version: %s) - Admin Settings"
msgstr ""
"Autenticazione a due fattori (Versione: %s) - Impostazioni amministratore"

#: includes/admin_settings.php:20 includes/admin_settings.php:206
msgid "Premium version"
msgstr "Versione premium"

#: includes/admin_settings.php:24
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: includes/admin_settings.php:25
msgid "More free plugins"
msgstr "Altri plugin gratuiti"

#: includes/admin_settings.php:26
msgid "WordPress backups"
msgstr "Backup di WordPress"

#: includes/admin_settings.php:27
msgid "More premium plugins"
msgstr "Altri plugin premium"

#: includes/admin_settings.php:28
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/admin_settings.php:30
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Homepage dello sviluppatore principale"

#: includes/admin_settings.php:37
msgid "Two Factor Authentication currently disabled"
msgstr "L'autenticazione a due fattori è attualmente disabilitata"

#: includes/admin_settings.php:39
msgid ""
"Two factor authentication is currently disabled via the TWO_FACTOR_DISABLE "
"constant (which is mostly likely to be defined in your wp-config.php)"
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è attualmente disabilitata tramite la "
"costante TWO_FACTOR_DISABLE (che è molto probabile che sia definita nel tuo "
"wp-config.php)"

#: includes/admin_settings.php:51
msgid ""
"N.B. These two-factor settings apply to your entire WordPress network. (i.e. "
"They are not localised to one particular site)."
msgstr ""
"N.B. Queste impostazioni a due fattori si applicano all'intera rete "
"WordPress. (cioè non sono localizzati in un sito particolare)."

#: includes/admin_settings.php:63
msgid "User roles"
msgstr "Ruoli utente"

#: includes/admin_settings.php:64
msgid "Choose which user roles will have two factor authentication available."
msgstr ""
"Scegli quali ruoli utente avranno a disposizione l'autenticazione a due "
"fattori."

#: includes/admin_settings.php:73
msgid "Make two factor authentication compulsory"
msgstr "Rendi obbligatoria l'autenticazione a due fattori"

#: includes/admin_settings.php:77
msgid ""
"Requiring users to use two-factor authentication is a feature of the Premium "
"version of this plugin."
msgstr ""
"Richiedere agli utenti di utilizzare l'autenticazione a due fattori è una "
"funzionalità della versione Premium di questo plugin."

#: includes/admin_settings.php:83 includes/admin_settings.php:214 
#: premium.php:134
msgid "Trusted devices"
msgstr "Dispositivi affidabili"

#: includes/admin_settings.php:87
msgid ""
"Choose which user roles are permitted to mark devices they login on as "
"trusted. This feature requires browser cookies and an https (i.e. SSL) "
"connection to the website to work."
msgstr ""
"Scegli quali ruoli utente sono autorizzati a contrassegnare i dispositivi su "
"cui accedono come affidabili. Questa funzione richiede i cookie del browser "
"e una connessione https (ovvero SSL) al sito Web per funzionare."

#: includes/admin_settings.php:90
msgid ""
"Allowing users to mark a device as trusted so that a two-factor code is only "
"needed once in a specified number of days (instead of every login) is a "
"feature of the Premium version of this plugin."
msgstr ""
"Consentire agli utenti di contrassegnare un dispositivo come affidabile in "
"modo che un codice a due fattori sia necessario solo una volta in un "
"determinato numero di giorni (invece di ogni accesso) è una caratteristica "
"della versione Premium di questo plugin."

#: includes/admin_settings.php:102
msgid "XMLRPC requests"
msgstr "Richieste XMLRPC"

#: includes/admin_settings.php:106
msgid ""
"XMLRPC is a feature within WordPress allowing other computers to talk to "
"your WordPress install. For example, it could be used by an app on your "
"tablet that allows you to blog directly from the app (instead of needing the "
"WordPress dashboard)."
msgstr ""
"XMLRPC è una funzionalità di WordPress che consente ad altri computer di "
"parlare con la tua installazione di WordPress. Ad esempio, potrebbe essere "
"utilizzato da un'app sul tuo tablet che ti consente di blog direttamente "
"dall'app (invece di aver bisogno della dashboard di WordPress)."

#: includes/admin_settings.php:110
msgid ""
"Unfortunately, XMLRPC also provides a way for attackers to perform actions "
"on your WordPress site, using only a password (i.e. without a two-factor "
"password). More unfortunately, authors of legitimate programmes using XMLRPC "
"have not yet added two-factor support to their code."
msgstr ""
"Sfortunatamente, XMLRPC fornisce anche agli aggressori un modo per eseguire "
"azioni sul tuo sito WordPress, utilizzando solo una password (cioè senza una "
"password a due fattori). Più sfortunatamente, gli autori di programmi "
"legittimi che utilizzano XMLRPC non hanno ancora aggiunto il supporto a due "
"fattori al loro codice."

#: includes/admin_settings.php:114
msgid ""
" i.e. XMLRPC requests coming in to WordPress (whether from a legitimate app, "
"or from an attacker) can only be verified using the password - not with a "
"two-factor code. As a result, there not be an ideal option to pick below. "
"You may have to choose between the convenience of using your apps, or the "
"security of two factor authentication."
msgstr ""
"Ad esempio, le richieste XMLRPC in arrivo su WordPress (sia da un'app "
"legittima che da un utente malintenzionato) possono essere verificate solo "
"utilizzando la password, non con un codice a due fattori. Di conseguenza, "
"non c'è un'opzione ideale da scegliere di seguito. Potrebbe essere "
"necessario scegliere tra la comodità di utilizzare le app o la sicurezza "
"dell'autenticazione a due fattori."

#: includes/admin_settings.php:131
msgid "Default algorithm"
msgstr "Algoritmo predefinito"

#: includes/admin_settings.php:132
msgid "Your users can change this in their own settings if they want."
msgstr ""
"I tuoi utenti possono modificare questa impostazione nelle proprie "
"impostazioni, se lo desiderano."

#: includes/admin_settings.php:146
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "Integrazione con WooCommerce"

#: includes/admin_settings.php:148
msgid ""
"The Premium version of this plugin allows you to add a configuration tab for "
"users in the WooCommerce \"My account\" area."
msgstr ""
"La versione Premium di questo plugin ti permette di aggiungere una scheda di "
"configurazione per gli utenti nell'area \"Il mio account\" di WooCommerce."

#: includes/admin_settings.php:154
msgid "Users' settings"
msgstr "Impostazioni degli utenti"

#: includes/admin_settings.php:160
msgid ""
"The Premium version of this plugin allows you to see and reset the TFA "
"settings of other users."
msgstr ""
"La versione Premium di questo plugin ti consente di vedere e ripristinare le "
"impostazioni TFA di altri utenti."

#: includes/admin_settings.php:162
msgid ""
"Another way to do that is by using a user-switching plugin like this one."
msgstr ""
"Un altro modo per farlo è utilizzare un plug-in per il cambio di utente come "
"questo."

#: includes/admin_settings.php:195
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: includes/admin_settings.php:197
msgid "Change to email"
msgstr "Cambia in email"

#: includes/admin_settings.php:208
msgid ""
"If you want to say 'thank you' or help this plugin's development, or get "
"extra features, then please take a look at the premium version of this "
"plugin."
msgstr ""
"Se vuoi dire \"grazie\" o aiutare lo sviluppo di questo plug-in, o ottenere "
"funzionalità extra, dai un'occhiata alla versione premium di questo plug-in."

#: includes/admin_settings.php:208
msgid "It comes with these extra features:"
msgstr "Viene fornito con queste funzionalità extra:"

#: includes/admin_settings.php:212 two-factor-login.php:937
msgid "Emergency codes"
msgstr "Codici di emergenza"

#: includes/admin_settings.php:212
msgid ""
"provide your users with one-time codes to use in case they lose their device."
msgstr ""
"fornire agli utenti codici monouso da utilizzare in caso di smarrimento del "
"dispositivo."

#: includes/admin_settings.php:213
msgid "Make TFA compulsory"
msgstr "Rendi obbligatorio il TFA"

#: includes/admin_settings.php:213
msgid ""
"require your users to set up TFA to be able to log in, after an optional "
"grace period."
msgstr ""
"richiedi ai tuoi utenti di impostare TFA per poter accedere, dopo un periodo "
"di grazia facoltativo."

#: includes/admin_settings.php:214
msgid ""
"allow privileged (or all) users to mark a device as trusted and thereby only "
"needing to supply a TFA code upon login every so-many days (e.g. every 30 "
"days) instead of on each login."
msgstr ""
"consentire agli utenti privilegiati (o tutti) di contrassegnare un "
"dispositivo come attendibile e quindi di fornire solo un codice TFA "
"all'accesso ogni tanti giorni (ad esempio ogni 30 giorni) invece che a ogni "
"accesso."

#: includes/admin_settings.php:215
msgid "Manage all users centrally"
msgstr "Gestisci tutti gli utenti centralmente"

#: includes/admin_settings.php:215
msgid ""
"enable, disable or see TFA codes for all your users from one central "
"location."
msgstr ""
"abilitare, disabilitare o visualizzare i codici TFA per tutti i tuoi utenti "
"da un'unica posizione centrale."

#: includes/admin_settings.php:216
msgid "More shortcodes"
msgstr "Altri shortcodes"

#: includes/admin_settings.php:216
msgid ""
"flexible shortcodes allowing you to design your front-end settings page for "
"your users exactly as you wish."
msgstr ""
"codici brevi flessibili che ti consentono di progettare la pagina delle "
"impostazioni front-end per i tuoi utenti esattamente come desideri."

#: includes/admin_settings.php:217
msgid "Personal support"
msgstr "Supporto personale"

#: includes/admin_settings.php:217
msgid "access to our personal support desk for 12 months."
msgstr "accesso al nostro servizio di assistenza personale per 12 mesi."

#: includes/admin_settings.php:223
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: includes/admin_settings.php:225
#, php-format
msgid "If you want to translate this plugin, please go to %s."
msgstr "Se vuoi tradurre questo plugin, vai su %s."

#: includes/admin_settings.php:225
msgid "the wordpress.org translation website."
msgstr "il sito web di traduzione di wordpress.org."

#: includes/admin_settings.php:225
msgid ""
"Don't send us the translation file directly - plugin authors do not have "
"access to the wordpress.org translation system (local language teams do)."
msgstr ""
"Non inviarci direttamente il file di traduzione: gli autori dei plugin non "
"hanno accesso al sistema di traduzione di wordpress.org (i team di lingua "
"locale lo possono fare)."

#: includes/class-simba-tfa.php:196 includes/tfa_frontend.php:115
msgid "No emergency codes left. Sorry."
msgstr "Nessun codice di emergenza disponibile. Scusate."

#: includes/class-simba-tfa.php:213
msgid ""
"There are no emergency codes left. You will need to reset your private key."
msgstr ""
"Non sono rimasti codici di emergenza. Dovrai reimpostare la tua chiave "
"privata."

#: includes/class-simba-tfa.php:352 includes/class-simba-tfa.php:369 
#: includes/class-simba-tfa.php:383 two-factor-login.php:345 
#: two-factor-login.php:1158
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: includes/class-simba-tfa.php:352
msgid "The indicated user could not be found."
msgstr "L'utente indicato non è stato trovato."

#: includes/class-simba-tfa.php:369
msgid ""
"The site owner has forbidden you to login without two-factor authentication. "
"Please contact the site owner to re-gain access."
msgstr ""
"Il proprietario del sito ti ha vietato di accedere senza l'autenticazione a "
"due fattori. Si prega di contattare il proprietario del sito per riottenere "
"l'accesso."

#: includes/class-simba-tfa.php:383
msgid ""
"You are attempting to log in to an account that has two-factor "
"authentication enabled; this requires you to also have two-factor "
"authentication enabled on the account whose credentials you are using."
msgstr ""
"Stai tentando di accedere a un account con l'autenticazione a due fattori "
"abilitata; questo richiede che tu abbia anche l'autenticazione a due fattori "
"abilitata sull'account di cui stai utilizzando le credenziali."

#: includes/tfa_frontend.php:58
msgid "To enable TFA, you must enter the current code."
msgstr "Per abilitare TFA, è necessario inserire il codice corrente."

#: includes/tfa_frontend.php:66
msgid "The TFA code you entered was incorrect."
msgstr "Il codice TFA che hai inserito non era corretto."

#: includes/tfa_frontend.php:86
msgid "a time based"
msgstr " basato sul tempo"

#: includes/tfa_frontend.php:86
msgid "an event based"
msgstr "basato su un evento "

#: includes/tfa_frontend.php:121 includes/tfa_frontend.php:139 premium.php:682
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva le impostazioni"

#: includes/tfa_frontend.php:168
msgid "You have unsaved settings."
msgstr "Hai impostazioni non salvate."

#: includes/tfa_frontend.php:186
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio..."

#: includes/tfa_frontend.php:235 includes/tfa_frontend.php:271 
#: two-factor-login.php:684 two-factor-login.php:706
msgid "Response:"
msgstr "Risposta:"

#: includes/tfa_frontend.php:302 premium.php:614 premium.php:627 
#: premium.php:645 premium.php:659 premium.php:671 premium.php:691 
#: premium.php:709 premium.php:760
msgid "Two factor authentication is not available for your user."
msgstr "L'autenticazione a due fattori non è disponibile per il tuo utente."

#: includes/user_settings.php:36 two-factor-login.php:561 
#: two-factor-login.php:574 two-factor-login.php:575
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Autenticazione a due fattori"

#: includes/user_settings.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/user_settings.php:41
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/user_settings.php:53
msgid "Activate two factor authentication"
msgstr "Attiva l'autenticazione a due fattori"

#: includes/user_settings.php:58
#, php-format
msgid ""
"N.B. Getting your TFA app/device to generate the correct code depends upon a)"
" you first setting it up by entering or scanning the code below into it, and "
"b) upon your web-server and your TFA app/device agreeing upon the UTC time "
"(within a minute or so). The current UTC time according to the server when "
"this page loaded: %s, and in the time-zone you have configured in your "
"WordPress settings: %s"
msgstr ""
"N.B. Far sì che la tua app/dispositivo TFA generi il codice corretto dipende "
"da  a) prima che lo imposti inserendo o scansionando il codice sottostante, "
"e  b) sul tuo server web e la tua app/dispositivo TFA concordando l'ora UTC "
"(entro un minuto circa). L'ora UTC corrente in base al server quando questa "
"pagina è stata caricata: %s e nel fuso orario che hai configurato nelle "
"impostazioni di WordPress: %s"

#: two-factor-login.php:203
msgid "Higher PHP version required"
msgstr "È richiesta una versione PHP superiore"

#: two-factor-login.php:203
#, php-format
msgid ""
"The Two Factor Authentication plugin requires PHP version %s or higher - "
"your current version is only %s."
msgstr ""
"Il plug-in Two Factor Authentication richiede la versione PHP %s o "
"successiva: la tua versione attuale è solo %s."

#: two-factor-login.php:207
msgid "PHP OpenSSL or mcrypt module required"
msgstr "Richiede il modulo PHP OpenSSL o mcrypt"

#: two-factor-login.php:207
msgid ""
"The Two Factor Authentication plugin requires either the PHP openssl "
"(preferred) or mcrypt module to be installed. Please ask your web hosting "
"company to install one of them."
msgstr ""
"Il plugin Two Factor Authentication richiede l'installazione del modulo PHP "
"openssl (preferito) o mcrypt. Chiedi alla tua società di web hosting di "
"installarne uno."

#: two-factor-login.php:345 two-factor-login.php:1158
msgid "The one-time password (TFA code) you entered was incorrect."
msgstr "La password monouso (codice TFA) inserita non era corretta."

#: two-factor-login.php:424
#, php-format
msgid ""
"N.B. This site is configured to forbid you to log in if you disable two-"
"factor authentication after your account is %d days old"
msgstr ""
"N.B. Questo sito è configurato per impedirti di accedere se disattivi "
"l'autenticazione a due fattori dopo %d giorni da oggi."

#: two-factor-login.php:427
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Abilita l'autenticazione a due fattori"

#: two-factor-login.php:427 two-factor-login.php:1265
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: two-factor-login.php:430
#, php-format
msgid "(Current code: %s)"
msgstr "(Codice corrente: %s)"

#: two-factor-login.php:432
#, php-format
msgid "(you must enter the current code: %s)"
msgstr "(devi inserire il codice corrente: %s)"

#: two-factor-login.php:437
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Disabilita l'autenticazione a due fattori"

#: two-factor-login.php:437 two-factor-login.php:1269
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: two-factor-login.php:454 two-factor-login.php:514
msgid "TOTP (time based - most common algorithm; used by Google Authenticator)"
msgstr ""
"TOTP (basato sul tempo - algoritmo più comune; utilizzato da Google "
"Authenticator)"

#: two-factor-login.php:454 two-factor-login.php:514
msgid "HOTP (event based)"
msgstr "HOTP (basato su eventi)"

#: two-factor-login.php:490 premium.php:272
msgid "Multisite Super Admin"
msgstr "Super amministratore multisito"

#: two-factor-login.php:526
msgid ""
"Do not require 2FA over XMLRPC (best option if you must use XMLRPC and your "
"client does not support 2FA)"
msgstr ""
"Non richiedere 2FA su XMLRPC (opzione migliore se devi usare XMLRPC e il tuo "
"client non supporta 2FA)"

#: two-factor-login.php:527
msgid ""
"Do require 2FA over XMLRPC (best option if you do not use XMLRPC or are "
"unsure)"
msgstr ""
"Richiede 2FA su XMLRPC (opzione migliore se non si utilizza XMLRPC o non si "
"è sicuri)"

#: two-factor-login.php:561
msgid "Two Factor Auth"
msgstr "Autentic. a due fattori"

#: two-factor-login.php:584 two-factor-login.php:588
msgid "Plugin settings"
msgstr "Impostazioni del plugin"

#: two-factor-login.php:593
msgid "User settings"
msgstr "Impostazioni utente"

#: two-factor-login.php:647
msgid ""
"Warning: if you reset this key you will have to update your apps with the "
"new one. Are you sure you want this?"
msgstr ""
"Attenzione: se resetti questa chiave dovrai aggiornare le tue app con quella "
"nuova. Sei sicuro di volerlo?"

#: two-factor-login.php:647 two-factor-login.php:922
msgid "Reset private key"
msgstr "Reimposta la chiave privata"

#: two-factor-login.php:671
msgid "Updating..."
msgstr "In aggiornamento..."

#: two-factor-login.php:783
msgid "Private key (base 32 - used by Google Authenticator and Authy):"
msgstr "Chiave privata (base 32 - utilizzata da Google Authenticator e Authy):"

#: two-factor-login.php:786
msgid "Private key:"
msgstr "Chiave privata:"

#: two-factor-login.php:852
msgid "Current codes"
msgstr "Codici correnti"

#: two-factor-login.php:856
#, php-format
msgid "Current codes (login: %s)"
msgstr "Codici correnti (login: %s)"

#: two-factor-login.php:867 two-factor-login.php:879
msgid "Current one-time password"
msgstr "Password monouso corrente"

#: two-factor-login.php:895
msgid "Setting up - either scan the code, or type in the private key"
msgstr "Configurazione: scansiona il codice o digita la chiave privata"

#: two-factor-login.php:898
msgid "Setting up"
msgstr "Impostazioni"

#: two-factor-login.php:903
msgid ""
"For OTP apps that support using a camera to scan a setup code (below), that "
"is the quickest way to set the app up (e.g. with Duo Mobile, Google "
"Authenticator)."
msgstr ""
"Per le app OTP che supportano l'utilizzo di una fotocamera per la scansione "
"di un codice di configurazione (sotto), questo è il modo più rapido per "
"configurare l'app (ad es. Con Duo Mobile, Google Authenticator)."

#: two-factor-login.php:905
msgid ""
"Otherwise, you can type the textual private key (shown below) into your app. "
"Always keep private keys secret."
msgstr ""
"Altrimenti, puoi digitare la chiave privata testuale (mostrata sotto) nella "
"tua app. Mantieni sempre segrete le chiavi private."

#: two-factor-login.php:908
#, php-format
msgid "You are currently using %s, %s"
msgstr "Stai attualmente utilizzando %s, %s"

#: two-factor-login.php:908
msgid "a time based algorithm"
msgstr "un algoritmo basato sul tempo"

#: two-factor-login.php:908
msgid "an event based algorithm"
msgstr "un algoritmo basato su un evento"

#: two-factor-login.php:910 premium.php:726
#, php-format
msgid "Private key: %s (base 32: %s)"
msgstr "Chiave privata: %s (base 32: %s)"

#: two-factor-login.php:939
msgid ""
"One-time emergency codes are a feature of the Premium version of this plugin."
msgstr ""
"I codici di emergenza monouso sono una caratteristica della versione Premium "
"di questo plugin."

#: two-factor-login.php:953
msgid "(update)"
msgstr "(aggiorna)"

#: two-factor-login.php:968
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: two-factor-login.php:977
msgid "Choose which algorithm for One Time Passwords you want to use."
msgstr "Scegli quale algoritmo per le password monouso desideri utilizzare."

#: two-factor-login.php:983
msgid "Your counter on the server is currently on"
msgstr "Il tuo contatore sul server è attualmente attivo"

#: two-factor-login.php:1015
msgid "Click to enter One Time Password"
msgstr "Fare clic per immettere la password monouso (OTP)"

#: two-factor-login.php:1016 two-factor-login.php:1180
msgid "You have to enter a username first."
msgstr "Devi prima inserire un nome utente."

#: two-factor-login.php:1017
msgid "One Time Password (i.e. 2FA)"
msgstr "One Time Password (es. 2FA)"

#: two-factor-login.php:1018 two-factor-login.php:1185
msgid "(check your OTP app to get this password)"
msgstr "(controlla la tua app OTP per ottenere questa password)"

#: two-factor-login.php:1019 two-factor-login.php:1183
#, php-format
msgid "Trust this device (allow login without TFA for %d day)"
msgid_plural "Trust this device (allow login without TFA for %d days)"
msgstr[0] ""
"Consenti questo dispositivo (consenti l'accesso senza TFA per %d giorno)"
msgstr[1] ""
"Consenti questo dispositivo (consenti l'accesso senza TFA per %d giorni)"

#: two-factor-login.php:1020 two-factor-login.php:1184
msgid "(Trusted device)"
msgstr "(Dispositivo affidabile)"

#: two-factor-login.php:1049
msgid "Two Factor Authentication re-sync needed"
msgstr ""
"È necessaria una nuova sincronizzazione dell'autenticazione a due fattori"

#: two-factor-login.php:1051
msgid ""
"You need to resync your device for Two Factor Authentication since the OTP "
"you last used is many steps ahead of the server."
msgstr ""
"È necessario risincronizzare il dispositivo per l'autenticazione a due "
"fattori poiché l'ultima OTP utilizzata è molti passi avanti rispetto al "
"server."

#: two-factor-login.php:1053
msgid ""
"Please re-sync or you might not be able to log in if you generate more OTPs "
"without logging in."
msgstr ""
"Si prega di risincronizzare o potresti non essere in grado di accedere se "
"generi più OTP senza effettuare l'accesso."

#: two-factor-login.php:1055
msgid "Click here and re-scan the QR-Code"
msgstr "Clicca qui e scansiona nuovamente il QR-Code"

#: two-factor-login.php:1087
msgid "These are your personal settings."
msgstr "Queste sono le tue impostazioni personali."

#: two-factor-login.php:1087
msgid "Nothing you change here will have any effect on other users."
msgstr "Nulla di ciò che modifichi qui avrà effetto sugli altri utenti."

#: two-factor-login.php:1094 two-factor-login.php:1098
msgid "The site-wide administration options are here."
msgstr "Le opzioni di amministrazione a livello di sito sono qui."

#: two-factor-login.php:1104
msgid ""
"If you activate two-factor authentication, then verify that your two-factor "
"application and this page show the same One-Time Password (within a minute "
"of each other) before you log out."
msgstr ""
"Se attivi l'autenticazione a due fattori, verifica che la tua applicazione a "
"due fattori e questa pagina mostrino la stessa password monouso (entro un "
"minuto l'una dall'altra) prima di disconnetterti."

#: two-factor-login.php:1104
msgid ""
"You should also bookmark the FAQs, which explain how to de-activate the "
"plugin even if you cannot log in."
msgstr ""
"Dovresti anche aggiungere ai segnalibri le FAQ, che spiegano come "
"disattivare il plugin anche se non riesci ad accedere."

#: two-factor-login.php:1179
msgid "Enter One Time Password (if you have one)"
msgstr "Inserisci una Password Monosuo OTP (se ne hai una)"

#: two-factor-login.php:1181
msgid "One Time Password"
msgstr "One Time Password"

#: two-factor-login.php:1235
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:251
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:254
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:300
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:303
msgid "Errors occurred:"
msgstr "Si sono verificati degli errori:"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:354
#, php-format
msgid "Dismiss from main dashboard (for %s weeks)"
msgstr "Ignora dalla dashboard principale (per %s settimane)"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:367
msgid "please renew"
msgstr "si prega di rinnovare"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:393
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:393
#, php-format
msgid ""
"The installed version of %s has not been tested on your version of WordPress "
"(%s)."
msgstr ""
"La versione installata di %s non è stata testata sulla tua versione di "
"WordPress (%s)."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:393
#, php-format
msgid "It has been tested up to version %s."
msgstr "È stato testato fino alla versione %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:393
msgid ""
"You should update to make sure that you have a version that has been tested "
"for compatibility."
msgstr ""
"È necessario aggiornare per assicurarsi di disporre di una versione di cui è "
"stata verificata la compatibilità."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:401
#, php-format
msgid ""
"Your paid access to %s updates for this site has expired. You will no longer "
"receive updates."
msgstr ""
"Il tuo accesso a pagamento agli aggiornamenti di %s per questo sito è "
"scaduto. Non riceverai più aggiornamenti."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:401
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:403
#, php-format
msgid ""
"To regain access to updates (including future features and compatibility "
"with future WordPress releases) and support, %s."
msgstr ""
"Per riottenere l'accesso agli aggiornamenti (comprese le funzionalità future "
"e la compatibilità con le future versioni di WordPress) e al supporto, %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:403
#, php-format
msgid "Your paid access to %s updates for %s add-ons on this site has expired."
msgstr ""
"Il tuo accesso a pagamento agli aggiornamenti di %s per i componenti "
"aggiuntivi di %s su questo sito è scaduto."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:411
#, php-format
msgid ""
"Your paid access to %s updates for %s of the %s add-ons on this site will "
"soon expire."
msgstr ""
"Il tuo accesso a pagamento agli aggiornamenti %s per %s dei componenti "
"aggiuntivi di %s su questo sito scadrà presto."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:411
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:413
#, php-format
msgid ""
"To retain your access, and maintain access to updates (including future "
"features and compatibility with future WordPress releases) and support, %s."
msgstr ""
"Per mantenere il tuo accesso e mantenere l'accesso agli aggiornamenti "
"(comprese le funzionalità future e la compatibilità con le future versioni "
"di WordPress) e al supporto, %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:413
#, php-format
msgid "Your paid access to %s updates for this site will soon expire."
msgstr "Your paid access to %s updates for this site will soon expire."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:418
#, php-format
msgid "Your paid access to %s support has expired."
msgstr "Il tuo accesso a pagamento all'assistenza di %s è scaduto."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:418
#, php-format
msgid "To regain your access, %s."
msgstr "Per riottenere l'accesso, %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:420
#, php-format
msgid "Your paid access to %s support will soon expire."
msgstr "Il tuo accesso a pagamento all'assistenza di %s scadrà presto."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:420
#, php-format
msgid "To maintain your access to support, %s."
msgstr "Per mantenere l'accesso all'assistenza, %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:503
#, php-format
msgid "Access to plugin updates (%s)"
msgstr "Accesso agli aggiornamenti del plugin (%s)"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:547
#, php-format
msgid "You need to enter both an email address and a %s"
msgstr "Devi inserire sia un indirizzo email che un %s"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:548
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:578
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:740
msgid "password"
msgstr "password"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:563
msgid "Connecting..."
msgstr "Mi sto collegando..."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:565
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:741
msgid "Connect"
msgstr "Collegati"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:571
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:590
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:595
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:631
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:636
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:671
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:676
msgid ""
"The response from the remote site could not be decoded. (More information is "
"recorded in the browser console)."
msgstr ""
"Non è stato possibile decodificare la risposta dal sito remoto. (Ulteriori "
"informazioni vengono registrate nella console del browser)."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:578
#, php-format
msgid "Your email address and %s were not recognised."
msgstr "Il tuo indirizzo email e %s non sono stati riconosciuti."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:583
msgid "You have successfully connected for access to updates to this plugin."
msgstr ""
"Ti sei connesso con successo per accedere agli aggiornamenti a questo plugin."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:586
msgid ""
"Your login was accepted, but no available entitlement for this plugin was "
"found."
msgstr ""
"Il tuo login è stato accettato, ma non è stato trovato alcun diritto "
"disponibile per questo plugin."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:586
msgid ""
"Has your licence expired, or have you used all your available licences "
"elsewhere?"
msgstr ""
"La tua licenza è scaduta o hai utilizzato tutte le licenze disponibili "
"altrove?"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:626
msgid ""
"When updates to this plugin are available, they will be automatically "
"installed."
msgstr ""
"Quando saranno disponibili aggiornamenti a questo plugin, verranno "
"installati automaticamente."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:628
msgid ""
"When updates to this plugin are available, they will not be automatically "
"installed."
msgstr ""
"Quando sono disponibili aggiornamenti a questo plug-in, non verranno "
"installati automaticamente."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:653
msgid "Disconnecting..."
msgstr "MI sto scollegando"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:655
#:  
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:732
msgid "Disconnect"
msgstr "Scollegati"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:661
msgid ""
"Your email address was not recognised. The connection information will be "
"removed from this site."
msgstr ""
"Il tuo indirizzo email non è stato riconosciuto. Le informazioni sulla "
"connessione verranno rimosse da questo sito."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:666
msgid "You have successfully disconnected access to updates to this plugin."
msgstr ""
"Hai disconnesso con successo l'accesso agli aggiornamenti a questo plugin."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:729
#, php-format
msgid "You are connected to receive updates for %s (login: %s)"
msgstr "Sei connesso per ricevere aggiornamenti per %s (login: %s)"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:736
#, php-format
msgid "Please enter your customer login to access updates for %s"
msgstr ""
"Immettere i dati di accesso del cliente per accedere agli aggiornamenti per "
"%s"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:739
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:750
msgid ""
"Automatically update as soon as an update becomes available (N.B. other "
"plugins can over-ride this setting)."
msgstr ""
"Aggiorna automaticamente non appena diventa disponibile un aggiornamento (N."
"B. altri plugin possono sostituire questa impostazione)."

#: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p9/Vcs/PluginUpdateChecker.php:98
msgid "There is no changelog available."
msgstr "Non è disponibile alcun log delle modifiche."

#: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:54
msgid "View details"
msgstr "Visualizza dettagli"

#: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:77
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Ulteriori informazioni su %s "

#: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:128
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti"

#: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:213
#, php-format
msgid "The %s plugin is up to date."
msgstr "Il plugin %s è aggiornato."

#: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:215
#, php-format
msgid "A new version of the %s plugin is available."
msgstr "È disponibile una nuova versione del plugin %s."

#: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:217
#, php-format
msgid "Could not determine if updates are available for %s."
msgstr "Impossibile determinare se sono disponibili aggiornamenti per %s."

#: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:223
#, php-format
msgid "Unknown update checker status \"%s\""
msgstr "Stato del controllo aggiornamenti sconosciuto \"%s\""

#: premium.php:83
msgid "Two factor settings"
msgstr "Impostazioni a due fattori"

#: premium.php:150
msgid ""
"Trusted devices are devices which have previously logged in with a second "
"factor, belonging to users who have been permitted to mark devices as "
"trusted, and for which the user checked the checkbox on the login form to "
"trust the device."
msgstr ""
"Trusted devices are devices which have previously logged in with a second "
"factor, belonging to users who have been permitted to mark devices as "
"trusted, and for which the user checked the checkbox on the login form to "
"trust the device."

#: premium.php:163
msgid "(none)"
msgstr "(nessuna)"

#: premium.php:170
msgid "(unspecified)"
msgstr "(non specificato)"

#: premium.php:172
#, php-format
msgid "User agent %s logged in from IP address %s and is trusted until %s"
msgstr ""
"L'agente utente %s ha eseguito l'accesso dall'indirizzo IP %s ed è "
"considerato attendibile fino a %s"

#: premium.php:172
msgid "Remove trust"
msgstr "Rimuovi la fiducia"

#: premium.php:193
#, php-format
msgid ""
"When a device is trusted, don't require a two-factor code for another %s days"
msgstr ""
"Quando un dispositivo è considerato attendibile, non richiedere un codice a "
"due fattori per altri %s giorni"

#: premium.php:238
msgid ""
"Choose whether you want two-factor authentication settings to appear in the "
"WooCommerce account area."
msgstr ""
"Scegli se desideri che le impostazioni di autenticazione a due fattori "
"vengano visualizzate nell'area dell'account WooCommerce."

#: premium.php:242
msgid "Add two-factor settings to the WooCommerce \"My Account\" area"
msgstr ""
"Aggiungi impostazioni a due fattori all'area \"Il mio account\" di "
"WooCommerce"

#: premium.php:266
msgid ""
"Choose which user roles are required to have two-factor authentication "
"active (remember to also make it available for any chosen roles)."
msgstr ""
"Scegli quali ruoli utente sono necessari per avere l'autenticazione a due "
"fattori attiva (ricorda di renderla disponibile anche per i ruoli scelti)."

#: premium.php:296
#, php-format
msgid "Enforce this requirement only for accounts at least %s days old"
msgstr ""
"Applica questo requisito solo per gli account che hanno almeno %s giorni"

#: premium.php:296
msgid ""
"(If you are setting up for the first time and have pre-existing users, then "
"you should tell them that they need to set up TFA before a certain date, and "
"then turn this feature on at that date)."
msgstr ""
"(Se stai effettuando la configurazione per la prima volta e hai utenti "
"preesistenti, dovresti dire loro che devono impostare TFA prima di una certa "
"data e quindi attivare questa funzione in quella data)."

#: premium.php:300
msgid "For these users, hide the option to turn TFA off"
msgstr "Per questi utenti, nascondi l'opzione per disattivare TFA"

#: premium.php:318 premium.php:344 premium.php:374
msgid "Two factor authentication is not available for this user."
msgstr "L'autenticazione a due fattori non è disponibile per questo utente."

#: premium.php:321 premium.php:377
msgid "Two factor authentication is not activated for this user."
msgstr "L'autenticazione a due fattori non è attivata per questo utente."

#: premium.php:354
msgid "Two factor authentication has been activated for this user."
msgstr "L'autenticazione a due fattori è stata attivata per questo utente."

#: premium.php:356
msgid "Two factor authentication has been de-activated for this user."
msgstr "L'autenticazione a due fattori è stata disattivata per questo utente."

#: premium.php:435
msgid "Show codes for a particular user"
msgstr "Mostra codici per un particolare utente"

#: premium.php:438
msgid "Get codes"
msgstr "Ottieni i codici"

#: premium.php:439
msgid "De-activate TFA"
msgstr "Disattivare TFA"

#: premium.php:440
msgid "Activate TFA"
msgstr "Attiva TFA"

#: premium.php:463 premium.php:483 premium.php:518
msgid "You must first choose a valid user."
msgstr "Devi prima scegliere un utente valido."

#: premium.php:564
msgid "Please set up two-factor authentication"
msgstr "Imposta l'autenticazione a due fattori"

#: premium.php:564
msgid ""
"You will need to set up and use two-factor authentication to login in future."
"</a>"
msgstr ""
"Dovrai configurare e utilizzare l'autenticazione a due fattori per accedere "
"in futuro. </a>"

#: premium.php:772
msgid ""
"Your must now go to the Two Factor Authentication settings to generate some "
"new emergency codes if you wish to use any emergency codes in future."
msgstr ""
"Ora devi andare alle impostazioni di autenticazione a due fattori per "
"generare alcuni nuovi codici di emergenza se desideri utilizzare qualsiasi "
"codice di emergenza in futuro."

#: premium.php:778
msgid "emergency login code used"
msgstr "codice di accesso di emergenza utilizzato"

#: premium.php:779
#, php-format
msgid "An emergency code was used to login (username: %s) on this website: "
msgstr ""
"È stato utilizzato un codice di emergenza per accedere (nome utente: %s) a "
"questo sito Web:"

#: premium.php:780
#, php-format
msgid "You now have %s emergency code(s) remaining."
msgstr "Ora hai %s codici di emergenza rimanenti."

#: premium.php:845
msgid ""
"You have three emergency codes that can be used. Keep them in a safe place; "
"if you lose your authentication device, then you can use them to log in."
msgstr ""
"Hai tre codici di emergenza che possono essere utilizzati. Conservali in un "
"luogo sicuro; se perdi il tuo dispositivo di autenticazione, puoi usarli per "
"accedere."

#: premium.php:845
msgid "These can only be used once each."
msgstr "Questi possono essere utilizzati solo una volta ciascuno."

#: premium.php:847
msgid "Your emergency codes are:"
msgstr "I tuoi codici di emergenza sono:"

```