# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-forecast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 07:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 17:18-0000\n"
"Last-Translator: cast <cast@nada.com>\n"
"Language-Team: castmir <castmir4@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: s\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: class-wpf_widget.php:73 wp-forecast-admin.php:102
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class-wpf_widget.php:81 wp-forecast-admin.php:217
msgid "Available widgets"
msgstr "Wiggets disponibles"

#: func_bug.php:222
msgid "Location does not exist"
msgstr ""

#: func_bug.php:361 func_bug.php:388 xgettextdummy.php:150
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: setup.php:93
msgid "The Weather"
msgstr "El Tiempo"

#: shortcodes.php:40
msgid "wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes."
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:105
msgid "widget_hint"
msgstr "widget_hint"

#: wp-forecast-admin.php:205 wp-forecast.php:353
msgid "How many wp-forecast widgets would you like?"
msgstr "¿Cuántos widgets de wp-forecast quieres?"

#: wp-forecast-admin.php:214 wp-forecast-admin.php:240
#: wp-forecast-admin.php:256 wp-forecast-admin.php:265 wp-forecast.php:362
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: wp-forecast-admin.php:233
msgid "Select widget"
msgstr "Elije un widget"

#: wp-forecast-admin.php:238
#, fuzzy
msgid "Timeout for weatherprovider connections (secs.)?"
msgstr "\tTiempo de espera para las conexiones Accuweather (seg.)"

#: wp-forecast-admin.php:244
msgid "Preselect wordpress transfer method"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:246
msgid "default"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:260
msgid "Delete options during plugin deactivation?"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:268
#, fuzzy
msgid "Check connection to Weatherprovider"
msgstr "Enlace"

#: wp-forecast-admin.php:431
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Configuración actualizada con éxito"

#: wp-forecast-admin.php:433
msgid "You have to change a field to update settings."
msgstr "\tDebe cambiar un campo para actualizar la configuración."

#: wp-forecast-admin.php:479
msgid "WP-Forecast Setup"
msgstr "Configuración de WP-Forecast"

#: wp-forecast-admin.php:482
msgid "Weatherservice"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:484
#, fuzzy
msgid "AccuWeather"
msgstr "Enlace"

#: wp-forecast-admin.php:485
#, fuzzy
msgid "WeatherBug"
msgstr "El Tiempo"

#: wp-forecast-admin.php:487
#, fuzzy
msgid "Weather.com"
msgstr "El Tiempo"

#: wp-forecast-admin.php:490
msgid "Partner ID"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:493
msgid "Licensekey"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:498
msgid "Location"
msgstr "Población"

#: wp-forecast-admin.php:501
msgid "Press Update options to save new location."
msgstr "Pulse actualizar para Guardar una nueva población."

#: wp-forecast-admin.php:504
msgid "Locationname"
msgstr "Nombre de la Población"

#: wp-forecast-admin.php:506
msgid "Refresh cache after"
msgstr "Actualiza la página después"

#: wp-forecast-admin.php:508
msgid "secs."
msgstr "seg."

#: wp-forecast-admin.php:509
msgid "Use metric units"
msgstr "usar unidades métricas"

#: wp-forecast-admin.php:512
msgid "Use current time"
msgstr "Usar hora actual"

#: wp-forecast-admin.php:513
msgid "Time-Offset"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:513
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "Ráfagas"

#: wp-forecast-admin.php:516
msgid "Windspeed-Unit"
msgstr "Unidad Viento"

#: wp-forecast-admin.php:517
msgid "Meter/Second (m/s)"
msgstr "Metros/Segundo (m/s)"

#: wp-forecast-admin.php:518
msgid "Kilometer/Hour (km/h)"
msgstr "Kilómetros/Hora (km/h)"

#: wp-forecast-admin.php:519
msgid "Miles/Hour (mph)"
msgstr "Millas/Hora (mph)"

#: wp-forecast-admin.php:520
msgid "Knots (kts)"
msgstr "Nudos (kts)"

#: wp-forecast-admin.php:521
msgid "Beaufort (bft)"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:528
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: wp-forecast-admin.php:547
msgid "Show forecast as ajax pull-down"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:551
msgid "First day in pull-down"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:568
msgid "Display Configuration"
msgstr "Mostar configuración"

#: wp-forecast-admin.php:572
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condiciones actuales"

#: wp-forecast-admin.php:573
msgid "Forecast Day"
msgstr "Previsión Día"

#: wp-forecast-admin.php:574
msgid "Forecast Night"
msgstr "Previsión Noche"

#: wp-forecast-admin.php:577
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: wp-forecast-admin.php:586
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: wp-forecast-admin.php:593
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: wp-forecast-admin.php:600
msgid "Short Description"
msgstr "Descripción breve"

#: wp-forecast-admin.php:609
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: wp-forecast-admin.php:618
msgid "Realfeel"
msgstr "Sensación térmica"

#: wp-forecast-admin.php:625
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#: wp-forecast-admin.php:632
msgid "Humidity"
msgstr "Humedad"

#: wp-forecast-admin.php:639
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: wp-forecast-admin.php:648 wp-forecast-show.php:300 wp-forecast-show.php:398
#: wp-forecast-show.php:442
msgid "Windgusts"
msgstr "Ráfagas"

#: wp-forecast-admin.php:657
msgid "Sunrise"
msgstr "Salida del Sol"

#: wp-forecast-admin.php:664
msgid "Sunset"
msgstr "Puesta de Sol"

#: wp-forecast-admin.php:671
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: wp-forecast-admin.php:678
#, fuzzy
msgid "Link to Weatherprovider"
msgstr "Enlace"

#: wp-forecast-admin.php:681
msgid "Open in new Window"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:689 wp-forecast-show.php:349
msgid "Forecast"
msgstr "Previsión"

#: wp-forecast-admin.php:694
msgid "All"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:695 wp-forecast-admin.php:696
#: wp-forecast-admin.php:697 wp-forecast-admin.php:698
#: wp-forecast-admin.php:699 wp-forecast-admin.php:700
#: wp-forecast-admin.php:701 wp-forecast-admin.php:702
#: wp-forecast-admin.php:703
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: wp-forecast-admin.php:705
msgid "Daytime"
msgstr "Día"

#: wp-forecast-admin.php:726
msgid "Nighttime"
msgstr "Noche"

#: wp-forecast-admin.php:756
msgid "Update options"
msgstr "Actualizar Opciones"

#: wp-forecast-admin.php:763 wp-forecast-admin.php:780
msgid "Search location"
msgstr "Buscar población"

#: wp-forecast-admin.php:767
msgid "Searchterm"
msgstr "Término de búsqueda"

#: wp-forecast-admin.php:771
msgid "No locations found."
msgstr "No se ha encontrado ninguna población."

#: wp-forecast-admin.php:775
msgid "Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm."
msgstr "Por favor no uses acentos o ñ en la búsqueda."

#: wp-forecast-admin.php:785
msgid "Search result"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: wp-forecast-admin.php:792
msgid "Please select your city and press set location."
msgstr "Selecciona tú ciudad y pulsa 'Establecer ubicación'"

#: wp-forecast-admin.php:796
msgid "Set location"
msgstr "Establecer ubicación"

#: wp-forecast-check.php:165
msgid "Connection-check"
msgstr ""

#: wp-forecast-check.php:168
#, fuzzy
msgid "Select weatherprovider"
msgstr "Enlace"

#: wp-forecast-check.php:180
msgid "Start check"
msgstr ""

#: wp-forecast-check.php:183
msgid "Close"
msgstr ""

#: wp-forecast.php:397
#, php-format
msgid "wp-forecast %s"
msgstr "wp-forecast %s"

#: wp-forecast-show.php:137
#, fuzzy
msgid "Locations:"
msgstr "Población"

#: wp-forecast-show.php:171
msgid "Failure notice from provider"
msgstr ""

#: wp-forecast-show.php:188
msgid "Sorry, no valid weather data available."
msgstr "Disculpa, no hay datos disponibles"

#: wp-forecast-show.php:189
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo."

#: wp-forecast-show.php:243
msgid "time"
msgstr "hora"

#: wp-forecast-show.php:280
msgid "flik"
msgstr "sensación térmica"

#: wp-forecast-show.php:283
msgid "barr"
msgstr "presión"

#: wp-forecast-show.php:291
msgid "hmid"
msgstr "humedad"

#: wp-forecast-show.php:295 wp-forecast-show.php:393 wp-forecast-show.php:435
msgid "winds"
msgstr "viento"

#: wp-forecast-show.php:305
msgid "sunrise"
msgstr "salida del sol"

#: wp-forecast-show.php:309
msgid "sunset"
msgstr "puesta de sol"

#: wp-forecast-show.php:358
msgid "day"
msgstr "día"

#: wp-forecast-show.php:410
msgid "night"
msgstr "noche"

#: wp-forecast-show.php:468 wp-forecast-show.php:469
msgid "Less forecast..."
msgstr ""

#: wp-forecast-show.php:470
msgid "More forecast..."
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:5
msgid "loc"
msgstr "población"

#: xgettextdummy.php:6
msgid "01"
msgstr "Soleado"

#: xgettextdummy.php:7
msgid "02"
msgstr "Más claros que nubes"

#: xgettextdummy.php:8
msgid "03"
msgstr "Parcialmente Soleado"

#: xgettextdummy.php:9
msgid "04"
msgstr "Nuboso"

#: xgettextdummy.php:10
msgid "05"
msgstr "Muy Soleado"

#: xgettextdummy.php:11
msgid "06"
msgstr "Más nubes que claros"

#: xgettextdummy.php:12
msgid "07"
msgstr "Cubierto"

#: xgettextdummy.php:13
msgid "08"
msgstr "Muy nuboso"

#: xgettextdummy.php:14
msgid "11"
msgstr "Niebla"

#: xgettextdummy.php:15
msgid "12"
msgstr "Chubasco"

#: xgettextdummy.php:16
msgid "13"
msgstr "Principalmente Nuboso con Chubascos"

#: xgettextdummy.php:17
msgid "14"
msgstr "Parcialmente Soleado con Chubascos"

#: xgettextdummy.php:18
msgid "15"
msgstr "Tormentas"

#: xgettextdummy.php:19
msgid "16"
msgstr "Principalmente Nuboso y Tormentas"

#: xgettextdummy.php:20
msgid "17"
msgstr "Parcialmente Soleado y Tormentas"

#: xgettextdummy.php:21
msgid "18"
msgstr "Lluvia"

#: xgettextdummy.php:22
msgid "19"
msgstr "Ráfagas de viento"

#: xgettextdummy.php:23
msgid "20"
msgstr "Principalmente Nuboso con Ráfagas"

#: xgettextdummy.php:24
msgid "21"
msgstr "Parcialmente Soleado con Ráfagas"

#: xgettextdummy.php:25
msgid "22"
msgstr "Nieve"

#: xgettextdummy.php:26
msgid "23"
msgstr "Principalmente Nuboso con Nieve"

#: xgettextdummy.php:27
msgid "24"
msgstr "Helada"

#: xgettextdummy.php:28
msgid "25"
msgstr "Aguanieve"

#: xgettextdummy.php:29
msgid "26"
msgstr "Granizo"

#: xgettextdummy.php:30
msgid "29"
msgstr "Aguanieve"

#: xgettextdummy.php:31
msgid "30"
msgstr "Calor"

#: xgettextdummy.php:32
msgid "31"
msgstr "Frio"

#: xgettextdummy.php:33
msgid "32"
msgstr "Ventoso"

#: xgettextdummy.php:34
msgid "33"
msgstr "Despejado"

#: xgettextdummy.php:35
msgid "34"
msgstr "Principalmente Despejado"

#: xgettextdummy.php:36
msgid "35"
msgstr "Parcialmente Nuboso"

#: xgettextdummy.php:37
msgid "36"
msgstr "Nubes intermitentes"

#: xgettextdummy.php:38
msgid "37"
msgstr "Neblina"

#: xgettextdummy.php:39
msgid "38"
msgstr "Parcialmente Cubierto"

#: xgettextdummy.php:40
msgid "39"
msgstr "Parcialmente Cubierto con Chubascos"

#: xgettextdummy.php:41
msgid "40"
msgstr "Principalmente Nuboso con Chubascos"

#: xgettextdummy.php:42
msgid "41"
msgstr "Parcialmente Nuboso con Chubascos"

#: xgettextdummy.php:43
msgid "42"
msgstr "Principalmente Nuboso con Tormentas"

#: xgettextdummy.php:44
msgid "43"
msgstr "Principalmente Nuboso con Chubascos"

#: xgettextdummy.php:45
msgid "44"
msgstr "Principalmente Nuboso con Nevadass"

#: xgettextdummy.php:46
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: xgettextdummy.php:47
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: xgettextdummy.php:48
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: xgettextdummy.php:49
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: xgettextdummy.php:50
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: xgettextdummy.php:51
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: xgettextdummy.php:52
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: xgettextdummy.php:53
msgid "N"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:54
msgid "E"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:55
msgid "W"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:56
msgid "S"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:57
msgid "30% Chance Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:58
msgid "30% Chance Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:59
msgid "30% Chance Freezing Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:60
msgid "30% Chance Frozen Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:61
msgid "30% Chance Frozen Mix"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:62
msgid "30% Chance Rain Shower"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:63
msgid "30% Chance Snow Shower"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:64
msgid "30% Chance of Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:65 xgettextdummy.php:66
msgid "30% Chance of Flurry"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:67
msgid "30% Chance of Frozen Mix"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:68
msgid "30% Chance of Light Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:69
msgid "30% Chance of Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:70
msgid "30% Chance of Sleet"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:71
msgid "30% Chance of Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:72
msgid "30% Chance of Storms"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:73
msgid "40% Chance Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:74
msgid "40% Chance Fozen Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:75
msgid "40% Chance Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:76
msgid "40% Chance Freezing Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:77
msgid "40% Chance Frozen Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:78
msgid "40% Chance Frozen Mix"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:79
msgid "40% Chance Rain Shower"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:80
msgid "40% Chance Snow Shower"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:81
msgid "40% Chance of Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:82
msgid "40% Chance of Flurry"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:83
msgid "40% Chance of Frozen Mix"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:84
msgid "40% Chance of Light Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:85
msgid "40% Chance of Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:86
msgid "40% Chance of Sleet"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:87
msgid "40% Chance of Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:88
msgid "40% Chance of Storms"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:89
msgid "50% Chance Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:90
msgid "50% Chance Freezing Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:91
msgid "50% Chance Rain Shower"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:92
msgid "50% Chance Snow Shower"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:93
msgid "50% Chance of Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:94
msgid "50% Chance of Flurry"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:95
msgid "50% Chance of Frozen Mix"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:96
msgid "50% Chance of Light Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:97
msgid "50% Chance of Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:98
msgid "50% Chance of Sleet"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:99
msgid "50% Chance of Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:100
msgid "50% Chance of Storms"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:101
msgid "Chance Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:102
msgid "Chance Freezing Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:103
msgid "Chance Rain Shower"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:104
msgid "Chance Snow Shower"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:105
msgid "Chance of Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:106
msgid "Chance of Flurry"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:107
msgid "Chance of Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:108
msgid "Chance of Frozen Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:109
msgid "Chance of Frozen Mix"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:110
msgid "Chance of Light Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:111
msgid "Chance of Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:112
msgid "Chance of Rain Showers"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:113
msgid "Chance of Sleet "
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:114
msgid "Chance of Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:115
msgid "Chance of Snow Showers"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:116
msgid "Chance of Storms"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:117
msgid "Clear"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:118
msgid "Clearing"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:119
msgid "Cloudy"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:120
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:121
msgid "Fair"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:122
msgid "Flurries"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:123
msgid "Fog"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:124
msgid "Foggy"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:125
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:126
msgid "Freezing Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:127
msgid "Frozen Mix"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:128
msgid "Hazy"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:129
msgid "Headline"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:130
msgid "Heavy Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:131
msgid "Heavy Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:132
msgid "Hot and Humid"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:133
msgid "Increasing Clouds"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:134
msgid "Light Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:135
msgid "Mostly Clear"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:136
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:137
msgid "Mostly Sunny"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:138
#, fuzzy
msgid "Nowcast"
msgstr "Previsión"

#: xgettextdummy.php:139
msgid "Partly Cloudy"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:140
msgid "Partly Sunny"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:141
msgid "Rain"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:142
msgid "Rain Showers"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:143
msgid "Scattered Showers"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:144
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:145
msgid "Sleet"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:146
msgid "Snow"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:147
msgid "Snow Showers"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:148
#, fuzzy
msgid "Sunny"
msgstr "Domingo"

#: xgettextdummy.php:149
msgid "Thunderstorms"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:151
msgid "Very Cold"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:152
msgid "Very Hot"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:153
msgid "Warm and Humid"
msgstr ""

#: xgettextdummy.php:154
#, fuzzy
msgid "Windy"
msgstr "Viento"

#~ msgid "tmp"
#~ msgstr "temperatura"