|
2
|
|
-return ['project-id-version'=>'DeepL Pro for WordPress : translation plugin, Pro Version','report-msgid-bugs-to'=>'','pot-creation-date'=>'2020-10-30 15:14+0000','po-revision-date'=>'2024-12-11 05:48+0000','last-translator'=>'','language-team'=>'French (France)','language'=>'fr_FR','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=n > 1;','mime-version'=>'1.0','content-type'=>'text/plain; charset=UTF-8','content-transfer-encoding'=>'8bit','x-generator'=>'Loco https://localise.biz/','x-loco-version'=>'2.4.4; wp-5.5.2','messages'=>[' - (None)'=>'- (Aucun)',' : <a href="%s">%d entries</a>'=>' : <a href="%s">%d entrées</a>','%d post translated.'=>'%d post traduit','%d posts translated.'=>'%d posts traduits','%s (%d entries)'=>'%s (%d entrées)','%s / %s characters translated'=>'%s / %s caractères traduits','%s characters remaining'=>'%s caractères restants','\'Side\' = metabox on the side column, \'Normal\' = on the main column'=>'\'Side\' = sur le côté, \'Normal\' = dans la colonne principale','<a href="%s">Please provide required informations</a>'=>'<a href="%s">Merci de compléter les informations nécessaires</a>','<a target="_blank" href="%s">Create a DeepL Pro account here</a>. Get your <a target="_blank" href="%s">API key there</a>'=>'<a target="_blank" href="%s">Créez un compte DeepL Pro Dev sur cette age</a>, puis <a target="_blank" href="%s">récupérez votre clef API ici</a>','<b>Warning:</b> When translating terms, if you\'re not using Polylang, the translation will create the translated terms if they\'re not found'=>'<b>Attention:</b> Si vous traduisez des termes sans utiliser Polylang, la traduction créera tous les termes non trouvés dans la langue cible','<li>%s : %s > %s'=>'<li>%s : %s > %s','<li>%s : %s</li>'=>'<li>%s : %s</li>','<li><a href="%s">%s</a></li>'=>'<li><a href="%s">%s</a></li>','ACF %s'=>'ACF %s','ACF Blocks'=>'ACF : Blocs','ACF Custom fields'=>'ACF : Champs personnalisés','ACF group : %s'=>'Groupe ACF : %s','Add bulk actions for these post types'=>'Proposer la traduction en masse pour ces types de Post','Allow front end usage'=>'Permettre l\'usage en site public','API Key'=>'Clef API','API Server'=>'Serveur API','Append to content'=>'Ajouter au contenu','Are you sure you want to delete this glossary ?. This action is irreversible.'=>'Êtes vous certain de supprimer ce glossaire ? Cette action est irréversible.','Automatic'=>'Automatique','Automatic (no glossary)'=>'Automatique (sans glossaire)','Best choice is to have managed translations (like Polylang term translation management). Next best choice is NOT to translate taxonomies.'=>'Il est conseillé d\'avoir un système de gestion multi langues. Et si non, d\'éviter de traduire les taxonomies','Bulk translate'=>'Traduction par lots','Bulk translation'=>'Traduction par lots','By default, this plugin is only loaded on the admin side and never interacts with the front end. If you need to use the plugin on the front side of your website, please check this box'=>'Par défaut, ce plugin n\'est chargé que dans la partie administration de votre site. Si vous avez besoin de l\'utiliser sur le site public, cochez cette case.','Clear logs'=>'Effacer les logs','Comments'=>'Commentaires','Content types'=>'Types de contenu','Create new posts'=>'Créer de nouveaux posts','Credentials'=>'Identifiants','DeepL credentials'=>'Identifiants DeepL','DeepL for WordPress : translation plugin'=>'DeepL pour WordPress : traduction','DeepL settings'=>'Réglages DeepL','DeepL translation'=>'Traduction DeepL','default'=>'défaut','Default target language'=>'Langue de traduction par défaut','Delete glossaries'=>'Supprimer les glossaires','Delete glossary %s (%d entries)'=>'Supprimer le glossaire %s (%d entrées)','Delete logs from previous months'=>'Supprimer les logs des mois précédents','Did you select the right server ? If yes, check your plan on <a href="%s">DeepL Pro website</a>. "DeepL API" should be included in it.'=>'Avez-vous sélectionné le bon serveur ? Vérifiez votre abonnement sur <a href="%s">le site DeepL Pro</a>. Il doit inclure l\'accès à la "DeepL API".','Displayed languages'=>'Langues affichées','Dont\'t translate'=>'Ne pas traduire','Error loading WPDeepL'=>'Erreur de chargement WPDeepL','File \'%s\' for %s'=>'Fichier \'%s\' pour %s','File format'=>'Format de fichier','Fluenx'=>'Fluenx','formal'=>'formel','Formality level'=>'Niveau de formalité','Formality level : %s'=>'Niveau de langue : %s','Free API plan (https://api-free.deepl.com)'=>'Nouveau plan API gratuit ','From %s to %s'=>'De %s à %s','Full'=>'Complet','Get DeepL translation magic right inside your WordPress editor (with a paid DeepL Pro account)'=>'Traduisez vos articles WordPress avec l\'API DeepL Pro (nécessite un compte DeepL API)','Glossaries'=>'Glossaires','Glossaries in use'=>'Glossaires actifs','Glossary %s was created'=>'Le glossaire %s a été créé','Glossary creation: an error was encountered'=>'Création de glossaire : erreur','Glossary name'=>'Nom du glossaire','https://www.fluenx.com/'=>'https://www.fluenx.com/','If you\'re using ACF, please make sure NEVER to name a Fields Group, a Field or a Block starting with "block"'=>'Si vous utilisez ACF, assurez vous de ne JAMAIS nommer un groupe de champs, un champ ou un bloc avec un nom commençant par "block"','informal'=>'informel','Integration'=>'Intégration','Keep the same timestamp'=>'Garder le même horodatage','Keep the same timestamp on newly created posts'=>'Garder le même horodatage sur les nouveaux Posts','License'=>'Licence','Log files deleted'=>'Fichiers log supprimés','Log level'=>'Niveau de détail','Logging'=>'Log d\'activité','Logs'=>'Logs','Maintenance'=>'Maintenance','Manage comments'=>'Traduire les commentaires','Meta keys'=>'Champs personnalisés','Metabox'=>'Métabox','Metabox context'=>'Contexte de la metabox','Metabox priority'=>'Priorité de la metabox','Metabox should be displayed on:'=>'Afficher la métabox sur :','Metas'=>'Métas','Minimal'=>'Réduit','No glossary found'=>'Aucun glossaire trouvé','No log files'=>'Pas de fichier log','No response from the server'=>'Aucune réponse du serveur','None'=>'Aucun','Nothing to update'=>'Rien à mettre à jour','Pick a plan on <a href="https://www.deepl.com/pro-account/plan">%s</a>'=>'Choisissez votre plan sur <a href="https://www.deepl.com/pro-account/plan">%s</a>','Please save or publish the post first'=>'Merci de sauvegarder ou publier l\'article avant de traduire','Position of the metabox in the column'=>'Position du bloc dans la colonne','Post content'=>'Contenu du post','Post excerpt'=>'Description courte','Post title'=>'Titre','Post types for bulk actions'=>'Types de Post pour la traduction en masse','Pro settings'=>'Pro','Publish automatically the new translations'=>'Publier les nouvelles traductions','Regular paid API Plan (https://api.deepl.com/v2/)'=>'Abonnement API complet (https://api.deepl.com/v2/)','Replace content'=>'Remplacer le contenu','Request done in: %f milliseconds'=>'Requête effectuée en %f millisecondes','Select which kind of content you want to be able to translate'=>'Choisir les types de contenu que vous voulez traduire','Select which post types you want the metabox to appear on. To duplicate posts in different languages (as a starting point for translation), it might be useful to use the "Duplicate post" feature of Polylang Pro, or a "Duplicate post" plugin.'=>'Choisissez sur quels types de Post le bloc apparaîtra. Pour dupliquer des Posts dans différentes langues (comme point de départ des traductions), la fonction "Duplicate Post" de Polylang Pro, ou un plugin de "Duplicate post" peut s\'avérer utile.','SEO slug:'=>'Slug SEO :','Settings'=>'Réglages','Show first entries of each glossary'=>'Montrer le début de la liste','Show these target languages in bulk menu'=>'Afficher ces languages dans le menu d\'Edition en masse','Showing first %d entries'=>'Affichage des premières %d traductions','Source language'=>'Langue source','Specific fields'=>'Champs spécifiques','Target language'=>'Langue cible','Target language \'%s\' not valid'=>'Langue cible \'%s\' non valide','Target languages for bulk actions'=>'Langues cibles pour la traduction en masse','Taxonomies'=>'Taxonomies','The DeepL plugin is not fully configured yet: <ul>%s</ul>'=>'Le plugin DeepL n\'est pas encore configuré : <ul>%s</ul>','The file must be either in CSV or TSV format. CSV entries must be separated with commas (,).'=>'Le fichier doit être au format CSV ou TSV. Les fichiers CSV doivent être séparés par des virgules.','The translation has failed. See logs for details'=>'La traduction a échoué. Merci de vérifier les logs','This post has been translated.'=>'Ce post a été traduit','Time stamp to the time of translation'=>'Horodater à l\'heure de la traduction','Translate'=>'Traduire','Translate and publish'=>'Traduire et publier','Translate contents'=>'Traduire ces types','Translate metas (%s):'=>'Traduire les champs personnalisés (%s):','Translate posts in place'=>'Traduire et remplacer le post','Translate terms (%s):'=>'Traduire les termes (%s):','Translate to %s'=>'Traduire en %s','Translate to drafts'=>'Traduire en brouillons','Translated %d posts.'=>'%d éléments traduits','Translating to'=>'Traduire en','Translation'=>'Traduction','Translation by default'=>'Traduction par défaut','Translation error'=>'Erreur de traduction','Unable to create glossary: %s'=>'Impossible de créer le glossaire : %s','Upload a glossary'=>'Téléverser un glossaire','Usage'=>'Utilisation','What to do when bulk translating ?'=>'Que faire pour les traductions en masse ?','When dealing with unmanaged translated hierarchical taxonomies (like Post Categories with no relationship between translations), this can create duplicates'=>'En l\'absence de gestion multilingue des taxonomies hiérarchiques (par exemples des Catégories d\'Articles sans relations), cela peut créer des doublons','WPDeepL Pro extension needs the <a target="_blank" href="%s">WPDeepL plugin</a> installed and activated to run. Please install or activate'=>'L\'extension WPDeepL Pro a besoin du plugin <a target="_blank" href="%s">WPDeepL</a> installé et activé pour fonctionner.','You can get your license key on <a target="_blank" href="https://solutions.fluenx.com/mon-compte/">your account</a>'=>'Vous pouvez obtenir votre clef de licence sur <a target="_blank" href="https://solutions.fluenx.com/mon-compte/">cette page</a>']]; |
|
2
|
+return ['project-id-version'=>'DeepL Pro for WordPress : translation plugin, Pro Version','report-msgid-bugs-to'=>'','pot-creation-date'=>'2020-10-30 15:14+0000','po-revision-date'=>'2024-05-05 08:20+0000','last-translator'=>'','language-team'=>'Français','language'=>'fr_FR','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=n > 1;','mime-version'=>'1.0','content-type'=>'text/plain; charset=UTF-8','content-transfer-encoding'=>'8bit','x-generator'=>'Loco https://localise.biz/','x-loco-version'=>'2.4.4; wp-5.5.2','messages'=>[' - (None)'=>'- (Aucun)',' : <a href="%s">%d entries</a>'=>' : <a href="%s">%d entrées</a>','%d post translated.'=>'%d post traduit','%d posts translated.'=>'%d posts traduits','%s (%d entries)'=>'%s (%d entrées)','%s / %s characters translated'=>'%s / %s caractères traduits','%s characters remaining'=>'%s caractères restants','\'Side\' = metabox on the side column, \'Normal\' = on the main column'=>'\'Side\' = sur le côté, \'Normal\' = dans la colonne principale','<a href="%s">Please provide required informations</a>'=>'<a href="%s">Merci de compléter les informations nécessaires</a>','<a target="_blank" href="%s">Create a DeepL Pro account here</a>. Get your <a target="_blank" href="%s">API key there</a>'=>'<a target="_blank" href="%s">Créez un compte DeepL Pro Dev sur cette age</a>, puis <a target="_blank" href="%s">récupérez votre clef API ici</a>','<b>Warning:</b> When translating terms, if you\'re not using Polylang, the translation will create the translated terms if they\'re not found'=>'<b>Attention:</b> Si vous traduisez des termes sans utiliser Polylang, la traduction créera tous les termes non trouvés dans la langue cible','<li>%s : %s > %s'=>'<li>%s : %s > %s','<li>%s : %s</li>'=>'<li>%s : %s</li>','<li><a href="%s">%s</a></li>'=>'<li><a href="%s">%s</a></li>','ACF %s'=>'ACF %s','ACF Blocks'=>'ACF : Blocs','ACF Custom fields'=>'ACF : Champs personnalisés','ACF group : %s'=>'Groupe ACF : %s','Add bulk actions for these post types'=>'Proposer la traduction en masse pour ces types de Post','Allow front end usage'=>'Permettre l\'usage en site public','API Key'=>'Clef API','API Server'=>'Serveur API','Append to content'=>'Ajouter au contenu','Are you sure you want to delete this glossary ?. This action is irreversible.'=>'Êtes vous certain de supprimer ce glossaire ? Cette action est irréversible.','Automatic'=>'Automatique','Automatic (no glossary)'=>'Automatique (sans glossaire)','Best choice is to have managed translations (like Polylang term translation management). Next best choice is NOT to translate taxonomies.'=>'Il est conseillé d\'avoir un système de gestion multi langues. Et si non, d\'éviter de traduire les taxonomies','Blocs ACF Featured:'=>'Blocs ACF Featured :','Bulk translate'=>'Traduction par lots','Bulk translation'=>'Traduction par lots','By default, this plugin is only loaded on the admin side and never interacts with the front end. If you need to use the plugin on the front side of your website, please check this box'=>'Par défaut, ce plugin n\'est chargé que dans la partie administration de votre site. Si vous avez besoin de l\'utiliser sur le site public, cochez cette case.','Clear logs'=>'Effacer les logs','Comments'=>'Commentaires','Content types'=>'Types de contenu','Create new posts'=>'Créer de nouveaux posts','Credentials'=>'Identifiants','Custom fields (ACF)'=>'Champs personnalisés (ACF)','DeepL credentials'=>'Identifiants DeepL','DeepL for WordPress : translation plugin'=>'DeepL pour WordPress : traduction','DeepL settings'=>'Réglages DeepL','DeepL translation'=>'Traduction DeepL','default'=>'défaut','Default target language'=>'Langue de traduction par défaut','Delete glossaries'=>'Supprimer les glossaires','Delete glossary %s (%d entries)'=>'Supprimer le glossaire %s (%d entrées)','Delete logs from previous months'=>'Supprimer les logs des mois précédents','Did you select the right server ? If yes, check your plan on <a href="%s">DeepL Pro website</a>. "DeepL API" should be included in it.'=>'Avez-vous sélectionné le bon serveur ? Vérifiez votre abonnement sur <a href="%s">le site DeepL Pro</a>. Il doit inclure l\'accès à la "DeepL API".','Displayed languages'=>'Langues affichées','Dont\'t translate'=>'Ne pas traduire','Error loading WPDeepL'=>'Erreur de chargement WPDeepL','File \'%s\' for %s'=>'Fichier \'%s\' pour %s','File format'=>'Format de fichier','Fluenx'=>'Fluenx','formal'=>'formel','Formality level'=>'Niveau de formalité','Formality level : %s'=>'Niveau de langue : %s','Free API plan (https://api-free.deepl.com)'=>'Nouveau plan API gratuit ','From %s to %s'=>'De %s à %s','Full'=>'Complet','Get DeepL translation magic right inside your WordPress editor (with a paid DeepL Pro account)'=>'Traduisez vos articles WordPress avec l\'API DeepL Pro (nécessite un compte DeepL API)','Glossaries'=>'Glossaires','Glossaries in use'=>'Glossaires actifs','Glossary %s was created'=>'Le glossaire %s a été créé','Glossary creation failed'=>'La création du glossaire a échoué','Glossary name'=>'Nom du glossaire','https://www.fluenx.com/'=>'https://www.fluenx.com/','informal'=>'informel','Integration'=>'Intégration','Keep the same timestamp'=>'Garder le même horodatage','Keep the same timestamp on newly created posts'=>'Garder le même horodatage sur les nouveaux Posts','License'=>'Licence','Log files deleted'=>'Fichiers log supprimés','Log level'=>'Niveau de détail','Logging'=>'Log d\'activité','Logs'=>'Logs','Maintenance'=>'Maintenance','Manage comments'=>'Traduire les commentaires','Meta keys'=>'Champs personnalisés','Metabox'=>'Métabox','Metabox context'=>'Contexte de la metabox','Metabox priority'=>'Priorité de la metabox','Metabox should be displayed on:'=>'Afficher la métabox sur :','Metas'=>'Métas','Minimal'=>'Réduit','No glossary found'=>'Aucun glossaire trouvé','No log files'=>'Pas de fichier log','No response from the server'=>'Aucune réponse du serveur','None'=>'Aucun','Nothing to update'=>'Rien à mettre à jour','Pick a plan on <a href="https://www.deepl.com/pro-account/plan">%s</a>'=>'Choisissez votre plan sur <a href="https://www.deepl.com/pro-account/plan">%s</a>','Please save or publish the post first'=>'Merci de sauvegarder ou publier l\'article avant de traduire','Position of the metabox in the column'=>'Position du bloc dans la colonne','Post content'=>'Contenu du post','Post excerpt'=>'Description courte','Post title'=>'Titre','Post types for bulk actions'=>'Types de Post pour la traduction en masse','Pro settings'=>'Pro','Publish automatically the new translations'=>'Publier les nouvelles traductions','Regular paid API Plan (https://api.deepl.com/v2/)'=>'Abonnement API complet (https://api.deepl.com/v2/)','Replace content'=>'Remplacer le contenu','Request done in: %f milliseconds'=>'Requête effectuée en %f millisecondes','Select which kind of content you want to be able to translate'=>'Choisir les types de contenu que vous voulez traduire','Select which post types you want the metabox to appear on. To duplicate posts in different languages (as a starting point for translation), it might be useful to use the "Duplicate post" feature of Polylang Pro, or a "Duplicate post" plugin.'=>'Choisissez sur quels types de Post le bloc apparaîtra. Pour dupliquer des Posts dans différentes langues (comme point de départ des traductions), la fonction "Duplicate Post" de Polylang Pro, ou un plugin de "Duplicate post" peut s\'avérer utile.','SEO slug:'=>'Slug SEO :','Settings'=>'Réglages','Show these target languages in bulk menu'=>'Afficher ces languages dans le menu d\'Edition en masse','Source language'=>'Langue source','Specific fields'=>'Champs spécifiques','Target language'=>'Langue cible','Target language \'%s\' not valid'=>'Langue cible \'%s\' non valide','Target languages for bulk actions'=>'Langues cibles pour la traduction en masse','Taxonomies'=>'Taxonomies','The DeepL plugin is not fully configured yet: <ul>%s</ul>'=>'Le plugin DeepL n\'est pas encore configuré : <ul>%s</ul>','The file must be either in CSV or TSV format'=>'Le fichier doit être au format CSV ou au format TSV','The translation has failed. See logs for details'=>'La traduction a échoué. Merci de vérifier les logs','This post has been translated.'=>'Ce post a été traduit','Time stamp to the time of translation'=>'Horodater à l\'heure de la traduction','Translate'=>'Traduire','Translate and publish'=>'Traduire et publier','Translate contents'=>'Traduire ces types','Translate custom fields (ACF) (%s):'=>'Traduire les champs ACF (%s):','Translate metas (%s):'=>'Traduire les champs personnalisés (%s):','Translate posts in place'=>'Traduire et remplacer le post','Translate terms (%s):'=>'Traduire les termes (%s):','Translate to %s'=>'Traduire en %s','Translate to drafts'=>'Traduire en brouillons','Translated %d posts.'=>'%d éléments traduits','Translating to'=>'Traduire en','Translation'=>'Traduction','Translation by default'=>'Traduction par défaut','Translation error'=>'Erreur de traduction','Unable to create glossary: %s'=>'Impossible de créer le glossaire : %s','Upload a glossary'=>'Téléverser un glossaire','Usage'=>'Utilisation','What to do when bulk translating ?'=>'Que faire pour les traductions en masse ?','When dealing with unmanaged translated hierarchical taxonomies (like Post Categories with no relationship between translations), this can create duplicates'=>'En l\'absence de gestion multilingue des taxonomies hiérarchiques (par exemples des Catégories d\'Articles sans relations), cela peut créer des doublons','WPDeepL Pro extension needs the <a target="_blank" href="%s">WPDeepL plugin</a> installed and activated to run. Please install or activate'=>'L\'extension WPDeepL Pro a besoin du plugin <a target="_blank" href="%s">WPDeepL</a> installé et activé pour fonctionner.','You can get your license key on <a target="_blank" href="https://solutions.fluenx.com/mon-compte/">your account</a>'=>'Vous pouvez obtenir votre clef de licence sur <a target="_blank" href="https://solutions.fluenx.com/mon-compte/">cette page</a>']]; |
