# wplingua/2.16.5/languages/wplingua-fi.po

Translate and boost SEO – Automatic AI translation – wpLingua, version 2.16.5. 2,986 lines.

- Page: https://pluginprobe.com/plugins/wplingua/2.16.5/code/languages/wplingua-fi.po
- Raw: https://pluginprobe.com/plugins/wplingua/2.16.5/raw/languages/wplingua-fi.po
- Modified: 2026-09-09T22:51:22+00:00

Line numbers below start at 1. Link to a line or a range by appending a fragment to the
page URL, for example `https://pluginprobe.com/plugins/wplingua/2.16.5/code/languages/wplingua-fi.po#L10-L20`.

```
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpLingua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-07 14:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wplingua.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: data/language.php:58
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: data/language.php:65 data/language.php:221
msgid "Global"
msgstr "Yleinen"

#: data/language.php:70
msgid "Egypt"
msgstr "Egypti"

#: data/language.php:75
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabia"

#: data/language.php:80
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: data/language.php:85
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: data/language.php:90
msgid "Chad"
msgstr "Tsad"

#: data/language.php:95
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: data/language.php:100
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: data/language.php:105
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: data/language.php:110
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: data/language.php:115
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: data/language.php:120
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: data/language.php:125
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: data/language.php:130
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: data/language.php:135
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: data/language.php:140
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: data/language.php:145
msgid "Palestine"
msgstr "Palestiina"

#: data/language.php:150
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: data/language.php:155
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: data/language.php:160
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: data/language.php:165
msgid "Syria"
msgstr "Syyria"

#: data/language.php:170
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: data/language.php:175
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Yhdistyneet Arabiemiirikunnat"

#: data/language.php:180
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: data/language.php:215
msgid "Chinese"
msgstr "Kiina"

#: data/language.php:226
msgid "China"
msgstr "Kiina"

#: data/language.php:231
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: data/language.php:236
msgid "Malaysia"
msgstr "Malesia"

#: data/language.php:241 data/language.php:485
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: data/language.php:276
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"

#: data/language.php:282
msgid "Denmark"
msgstr "Tanska"

#: data/language.php:317
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#: data/language.php:323
msgid "Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: data/language.php:328 data/language.php:582
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: data/language.php:333
msgid "Suriname"
msgstr "Surinami"

#: data/language.php:368
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakki"

#: data/language.php:374
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: data/language.php:379
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tšekin tasavalta"

#: data/language.php:414
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: data/language.php:420
msgid "US / GB"
msgstr "US / GB"

#: data/language.php:425
msgid "United Kingdom"
msgstr "Englanti"

#: data/language.php:430
msgid "United States"
msgstr "Yhdysvallat"

#: data/language.php:435
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: data/language.php:440 data/language.php:592
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: data/language.php:445
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanti"

#: data/language.php:450
msgid "New Zealand"
msgstr "Uusiseelanti"

#: data/language.php:455
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: data/language.php:460
msgid "South Africa"
msgstr "Etelä-Afrikka"

#: data/language.php:465
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: data/language.php:470
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: data/language.php:475
msgid "South Sudan"
msgstr "Etelä-Sudan"

#: data/language.php:480
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: data/language.php:490
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: data/language.php:495
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: data/language.php:530
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

#: data/language.php:536 data/language.php:1395
msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#: data/language.php:571
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: data/language.php:577
msgid "France"
msgstr "Ranska"

#: data/language.php:587
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: data/language.php:597
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Kongo - Kinshasa"

#: data/language.php:602
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Kongo - Brazzaville"

#: data/language.php:607
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: data/language.php:612
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Norsunluurannikko"

#: data/language.php:617 data/language.php:668
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveitsi"

#: data/language.php:652
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: data/language.php:658
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: data/language.php:663
msgid "Austria"
msgstr "Itävalta"

#: data/language.php:673
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: data/language.php:708
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

#: data/language.php:714
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#: data/language.php:719 data/language.php:1441
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypros"

#: data/language.php:754
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: data/language.php:761
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: data/language.php:796
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: data/language.php:802
msgid "India"
msgstr "Intia"

#: data/language.php:807
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: data/language.php:842
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#: data/language.php:848
msgid "Hungary"
msgstr "Unkari"

#: data/language.php:883
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesia"

#: data/language.php:889
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: data/language.php:924
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: data/language.php:930
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: data/language.php:965
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: data/language.php:971
msgid "Japan"
msgstr "Japani"

#: data/language.php:1007
msgid "Norwegian"
msgstr "Norja"

#: data/language.php:1013
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#: data/language.php:1049
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: data/language.php:1055
msgid "South Korea"
msgstr "Etelä-Korea"

#: data/language.php:1060
msgid "North Korea"
msgstr "Pohjois-Korea"

#: data/language.php:1095
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: data/language.php:1101
msgid "Poland"
msgstr "Puola"

#: data/language.php:1136
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugali"

#: data/language.php:1142
msgid "Portugal"
msgstr "Portugali"

#: data/language.php:1147
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#: data/language.php:1152
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: data/language.php:1157
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: data/language.php:1192
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: data/language.php:1198
msgid "Russia"
msgstr "Venäjä"

#: data/language.php:1203
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: data/language.php:1208
msgid "Belarus"
msgstr "Valko-Venäjä"

#: data/language.php:1213
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisia"

#: data/language.php:1218
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#: data/language.php:1253
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: data/language.php:1259
msgid "Spain"
msgstr "Espanja"

#: data/language.php:1264
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: data/language.php:1269
msgid "Argentina"
msgstr "Argentiina"

#: data/language.php:1274
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: data/language.php:1279
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: data/language.php:1284
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: data/language.php:1289
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: data/language.php:1294
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: data/language.php:1299
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Päiväntasaajan Guinea"

#: data/language.php:1304
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: data/language.php:1309
msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

#: data/language.php:1314
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaaninen tasavalta"

#: data/language.php:1319
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: data/language.php:1324
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: data/language.php:1329
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: data/language.php:1334
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: data/language.php:1339
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: data/language.php:1344
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: data/language.php:1349
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: data/language.php:1384
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

#: data/language.php:1390
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#: data/language.php:1430
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: data/language.php:1436
msgid "Turkey"
msgstr "Turkki"

#: data/language.php:1476
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: data/language.php:1482
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: data/language.php:1517
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: data/language.php:1523
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: data/switcher.php:20
msgid "Bottom right"
msgstr "Alhaalla oikealla"

#: data/switcher.php:21
msgid "Bottom center"
msgstr "Alhaalla keskellä"

#: data/switcher.php:22
msgid "Bottom left"
msgstr "Alhaalla vasemmalla"

#: data/switcher.php:23
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: data/switcher.php:35
msgid "Light - Double - Smooth"
msgstr "Kevyt - kaksinkertainen - sileä"

#: data/switcher.php:36
msgid "Light - Double - Square"
msgstr "Valo - Kaksinkertainen - Neliö"

#: data/switcher.php:37
msgid "Light - Simple - Smooth"
msgstr "Kevyt - yksinkertainen - pehmeä"

#: data/switcher.php:38
msgid "Light - Simple - Square"
msgstr "Kevyt - Yksinkertainen - Neliön muotoinen"

#: data/switcher.php:39
msgid "Grey - Double - Smooth"
msgstr "Harmaa - Kaksinkertainen - Sileä"

#: data/switcher.php:40
msgid "Grey - Double - Square"
msgstr "Harmaa - Kaksinkertainen - Neliö"

#: data/switcher.php:41
msgid "Grey - Simple - Smooth"
msgstr "Harmaa - Yksinkertainen - Sileä"

#: data/switcher.php:42
msgid "Grey - Simple - Square"
msgstr "Harmaa - Yksinkertainen - Neliö"

#: data/switcher.php:43
msgid "Dark - Double - Smooth"
msgstr "Tumma - Kaksinkertainen - Sileä"

#: data/switcher.php:44
msgid "Dark - Double - Square"
msgstr "Tumma - Kaksinkertainen - Neliö"

#: data/switcher.php:45
msgid "Dark - Simple - Smooth"
msgstr "Tumma - yksinkertainen - pehmeä"

#: data/switcher.php:46
msgid "Dark - Simple - Square"
msgstr "Tumma - Yksinkertainen - Neliö"

#: data/switcher.php:47
msgid "Blur Black - Double - Smooth"
msgstr "Blur Black - Kaksinkertainen - Sileä"

#: data/switcher.php:48
msgid "Blur Black - Double - Square"
msgstr "Blur Black - Double - Square"

#: data/switcher.php:49
msgid "Blur Black - Simple - Smooth"
msgstr "Blur Black - Yksinkertainen - Sileä"

#: data/switcher.php:50
msgid "Blur Black - Simple - Square"
msgstr "Blur Black - Yksinkertainen - Neliö"

#: data/switcher.php:51
msgid "Blur White - Double - Smooth"
msgstr "Blur White - Kaksinkertainen - Sileä"

#: data/switcher.php:52
msgid "Blur White - Double - Square"
msgstr "Blur White - Double - neliö"

#: data/switcher.php:53
msgid "Blur White - Simple - Smooth"
msgstr "Blur White - Yksinkertainen - Sileä"

#: data/switcher.php:54
msgid "Blur White - Simple - Square"
msgstr "Blur White - Yksinkertainen - Neliö"

#: data/switcher.php:66
msgid "Inline list"
msgstr "Inline-luettelo"

#: data/switcher.php:67
msgid "Block"
msgstr "Estä"

#: data/switcher.php:68
msgid "Dropdown"
msgstr "Pudotusvalikko"

#: data/switcher.php:80 data/switcher.php:114
msgid "Original name"
msgstr "Alkuperäinen nimi"

#: data/switcher.php:81 data/switcher.php:115
msgid "Translated name"
msgstr "Käännetty nimi"

#: data/switcher.php:82 data/switcher.php:116
msgid "Language ID"
msgstr "Kielen tunnus"

#: data/switcher.php:83 data/switcher.php:98 data/switcher.php:117
#: data/switcher.php:130
msgid "No display"
msgstr "Ei näyttöä"

#: data/switcher.php:95
msgid "Circle"
msgstr "Ympyrä"

#: data/switcher.php:96
msgid "Rectangular"
msgstr "Suorakulmainen"

#: data/switcher.php:97
msgid "Wave"
msgstr "Aalto"

#: data/switcher.php:129
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: data/switcher.php:142
msgid "List without current language"
msgstr "Luettelo ilman nykyistä kieltä"

#: data/switcher.php:143
msgid "List without active class"
msgstr "Luettelo ilman aktiivista luokkaa"

#: data/switcher.php:144
msgid "List with active class"
msgstr "Luettelo aktiivisen luokan kanssa"

#: data/switcher.php:145
msgid "Sub-list"
msgstr "Alaluettelo"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/admin/admin-bar.php:25 inc/admin/option-page-register.php:266
#: inc/admin/option-page.php:143 inc/admin/option-page.php:163
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:167
msgid "wpLingua"
msgstr "wpLingua"

#: inc/admin/admin-bar.php:35
msgid "This URL is excluded from translation"
msgstr "Tämä URL-osoite on jätetty käännöksen ulkopuolelle"

#: inc/admin/admin-bar.php:65 inc/admin/translation-edit-modal.php:18
#: inc/dom/mode-list.php:162
msgid "Return on page"
msgstr "Paluu sivulle"

#: inc/admin/admin-bar.php:75
msgid "Visual editor"
msgstr "Visuaalinen editori"

#: inc/admin/admin-bar.php:84 inc/dom/mode-list.php:254
msgid "All translations on page"
msgstr "Kaikki käännökset sivulla"

#: inc/admin/admin-bar.php:200
msgid "Edit the page slug"
msgstr "Muokkaa sivun slugia"

#: inc/admin/admin-bar.php:279 inc/admin/admin.php:59
#: inc/admin/translation-cpt.php:23
msgid "Translations"
msgstr "Käännökset"

#: inc/admin/admin.php:57
msgid "Edit translations"
msgstr "Muokkaa käännöksiä"

#: inc/admin/assets.php:340
msgid "Error [0]: The AJAX call failed."
msgstr "Virhe [0]: AJAX-kutsu epäonnistui."

#: inc/admin/assets.php:397 inc/admin/assets.php:489 inc/assets.php:85
msgid ""
"You are about to leave the page without saving your changes. They will be "
"lost if you continue. Would you like to leave the page anyway?"
msgstr ""
"Olet poistumassa sivulta tallentamatta muutoksia. Ne menetetään, jos jatkat. "
"Haluatko kuitenkin poistua sivulta?"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:23
msgid "wpLingua - Dictionary rules"
msgstr "wpLingua - Sanakirjan säännöt"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:48
#: inc/admin/option-page-link-media.php:33
msgid "Debug"
msgstr "Virheenkorjaus"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:57
msgid "Dictionary entries"
msgstr "Sanakirjan merkinnät"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:61
msgid "Translation rules by dictionary: "
msgstr "Käännössäännöt sanakirjan mukaan: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:63
msgid ""
"The dictionary allows you to define translation rules that apply when "
"generating machine translations. You can specify words or sets of words that "
"should never be translated, or define how they should be translated for each "
"language."
msgstr ""
"Sanakirjan avulla voit määritellä käännössäännöt, joita sovelletaan "
"konekäännöksiä luotaessa. Voit määrittää sanoja tai sanajoukkoja, joita ei "
"saa koskaan kääntää, tai määritellä, miten ne käännetään kullakin kielellä."

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:70
msgid "Add a dictionary entry"
msgstr "Lisää sanakirjamerkintä"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:78
#: inc/admin/option-page-link-media.php:63
msgid "Add an entry"
msgstr "Lisää merkintä"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:87
#: inc/admin/option-page-link-media.php:72
msgid "Edit the entry"
msgstr "Muokkaa merkintää"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:127
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:136
msgid "Update translations"
msgstr "Päivitä käännökset"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:172
#, php-format
msgid "Number of translations to update: %d"
msgstr "Päivitettävien käännösten määrä: %d"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:189
msgid "Translations are currently being updated."
msgstr "Käännöksiä päivitetään parhaillaan."

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:193
#, php-format
msgid "Number of translations updated: %1$s"
msgstr "Päivitettyjen käännösten määrä: %1$s"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:205
msgid "End of translations update."
msgstr "Käännöspäivityksen loppu."

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:211
msgid "Back to the dictionary"
msgstr "Takaisin sanakirjaan"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:255
msgid "ID: "
msgstr "ID: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:306
msgid "All dictionary entries: "
msgstr "Kaikki sanakirjamerkinnät: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:321
#: inc/admin/option-page-link-media.php:125
msgid "Rule N°"
msgstr "Sääntö nro"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:331
#: inc/admin/option-page-link-media.php:135
#: inc/admin/option-page-settings.php:287 inc/admin/option-page-settings.php:351
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:338
#: inc/admin/option-page-link-media.php:142
#: inc/admin/option-page-settings.php:352
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:350
msgid "Always translate: "
msgstr "Käännä aina: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:366
msgid " - By: "
msgstr " - By: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:372
msgid "Never translate: "
msgstr "Älä koskaan käännä: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:410
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:528
msgid "Source text: "
msgstr "Lähdeteksti: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:434
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:552
msgid "Never translate"
msgstr "Älä koskaan käännä"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:456
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:574
#: inc/admin/option-page-link-media.php:458
msgid " - Always translate by: "
msgstr " - Käännä aina: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:484
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:602
#: inc/admin/option-page-link-media.php:345
#: inc/admin/option-page-link-media.php:485
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:494
#: inc/admin/option-page-link-media.php:355
msgid "Save new entry"
msgstr "Tallenna uusi merkintä"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:612
#: inc/admin/option-page-link-media.php:495
msgid "Save edited entry"
msgstr "Tallenna muokattu merkintä"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:17
msgid "wpLingua - Exclusion rules"
msgstr "wpLingua - Poissulkemissäännöt"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:29
msgid "Exclude URL"
msgstr "Sulje URL-osoite pois"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:32
msgid "Exclude URL from translation: "
msgstr "Jätä URL-osoite pois käännöksestä: "

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:36
msgid ""
"You can exclude from translations pages you wish to offer only in the "
"website's original language. To do this, list the REGEXs that match the URL "
"to be excluded, one per line. Examples: "
msgstr ""
"Voit sulkea pois käännöksistä sivut, joita haluat tarjota vain verkkosivuston "
"alkuperäisellä kielellä. Luettele tätä varten REGEX-koodit, jotka vastaavat "
"pois suljettavaa URL-osoitetta, yksi per rivi. Esimerkkejä: "

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:39
msgid "Exclude URL \"/my-page/\""
msgstr "Sulje pois URL-osoite \"/my-page/\""

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:40
msgid "Exclude URL starting with \"/my-page/\""
msgstr "Sulje pois URL-osoite, joka alkaa \"/my-page/\""

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:41
msgid "Exclude URL ending with \"/my-page/\""
msgstr "Sulje pois URL-osoite, joka päättyy \"/my-page/\""

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:42
msgid "Exclude URL containing \"/my-page/\""
msgstr "Sulje pois URL-osoite, joka sisältää \"/my-page/\""

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:50
msgid "Exclude elements"
msgstr "Sulje pois elementit"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:53
msgid "Exclude HTML elements: "
msgstr "HTML-elementtien poissulkeminen: "

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:57
msgid ""
"You can leave some elements of your web pages untranslated. To do this, list "
"below the CSS selectors for the elements to be excluded, one per line. "
"Examples: "
msgstr ""
"Voit jättää joitakin verkkosivujen osia kääntämättä. Luettele tätä varten "
"alla olevien CSS-valitsimien CSS-valitsimet elementtejä varten, jotka "
"jätetään pois, yksi per rivi. Esimerkkejä: "

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:60
msgid "Exclude elements by ID attribute"
msgstr "Elementtien poissulkeminen ID-attribuutin perusteella"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:61
msgid "Exclude elements by class attribute"
msgstr "Elementtien poissulkeminen luokka-attribuutin perusteella"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:62
msgid "Exclude elements by CSS selector"
msgstr "Sulje elementit pois CSS-valitsimen avulla"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:70 inc/admin/option-page-settings.php:93
#: inc/admin/option-page-switcher.php:545
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:71 inc/assets.php:92
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:20
msgid "wpLingua - Links & Medias"
msgstr "wpLingua - Linkit ja mediat"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:42
msgid "Links & medias"
msgstr "Linkit & mediat"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:46
msgid "Links and medias translations rules: "
msgstr "Linkit ja mediakäännökset säännöt: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:48
msgid ""
"Translation rules on links and media allow different images to be displayed "
"or link URLs to be changed according to the current language. These rules "
"apply to elements such as: link target URLs, image source URLs, iframe source "
"URLs, URLs in intercepted JSONs..."
msgstr ""
"Linkkien ja median käännössäännöt mahdollistavat erilaisten kuvien "
"näyttämisen tai linkkien URL-osoitteiden muuttamisen nykyisen kielen mukaan. "
"Näitä sääntöjä sovelletaan esimerkiksi seuraaviin elementteihin: linkin kohde-"
"URL-osoitteet, kuvan lähde-URL-osoitteet, iframe-lähde-URL-osoitteet, "
"siepattujen JSON-osoitteiden URL-osoitteet..."

#: inc/admin/option-page-link-media.php:55
msgid "Add a rule"
msgstr "Lisää sääntö"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:110
msgid "All links and medias rules: "
msgstr "Kaikki linkit ja mediasäännöt: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:157
msgid "Mode: "
msgstr "Tila: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:166
#: inc/admin/option-page-link-media.php:274
#: inc/admin/option-page-link-media.php:414
msgid "Exactly equal"
msgstr "Täsmälleen yhtä suuri"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:170
#: inc/admin/option-page-link-media.php:283
#: inc/admin/option-page-link-media.php:423
msgid "Partially equal"
msgstr "Osittain yhtä suuri"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:174
msgid "Regex"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:178
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:190
msgid "Original: "
msgstr "Alkuperäinen: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:249
#: inc/admin/option-page-link-media.php:389
msgid "Original URL: "
msgstr "Alkuperäinen URL-osoite: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:292
#: inc/admin/option-page-link-media.php:432
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:318
msgid " - URL: "
msgstr " - URL: "

#: inc/admin/option-page-register.php:47 inc/admin/option-page-register.php:91
msgid "Message: "
msgstr "Viesti: "

#: inc/admin/option-page-register.php:53
msgid "An error occurred with API key."
msgstr "API-avaimessa tapahtui virhe."

#: inc/admin/option-page-register.php:70
msgid "Invalid API key."
msgstr "Väärä API-avain."

#: inc/admin/option-page-register.php:98
msgid "An error occurred while creating the API key."
msgstr "API-avaimen luomisessa tapahtui virhe."

#: inc/admin/option-page-register.php:114
msgid "wpLingua - Register API key"
msgstr "wpLingua - Rekisteröi API-avain"

#: inc/admin/option-page-register.php:129
msgid "API key created"
msgstr "API-avain luotu"

#: inc/admin/option-page-register.php:133
msgid "API key created and sent by email"
msgstr "API-avain luodaan ja lähetetään sähköpostitse"

#: inc/admin/option-page-register.php:137
msgid ""
"The API key has been correctly created and sent to the following e-mail "
"address: "
msgstr ""
"API-avain on luotu oikein ja lähetetty seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: "

#: inc/admin/option-page-register.php:143
msgid ""
"Go to your mailbox and copy the API key sent to you (don't forget to check "
"the spam section of your mailbox). Then paste it in the section below, and "
"click \"Set API key\" to make your website multilingual."
msgstr ""
"Siirry sähköpostilaatikkoosi ja kopioi sinulle lähetetty API-avain (muista "
"tarkistaa myös roskapostikansio). Liitä se sitten alla olevaan kenttään ja "
"napsauta ”Aseta API-avain”, jotta verkkosivustostasi tulee monikielinen."

#: inc/admin/option-page-register.php:149
msgid "Please note:"
msgstr "Huomioi seuraava:"

#: inc/admin/option-page-register.php:154
#, php-format
msgid ""
"Some web hosting providers may block or prevent emails from reaching your "
"mailbox. If you don't receive the email, please %s using a different email "
"address, such as a Gmail address."
msgstr ""
"Jotkut verkkopalveluntarjoajat saattavat estää tai estää sähköpostiviestien "
"perillepääsyn postilaatikkoosi. Jos et saa sähköpostiviestiä, yritä %s "
"käyttämällä toista sähköpostiosoitetta, kuten Gmail-osoitetta."

#: inc/admin/option-page-register.php:163
msgid "try requesting a new API key"
msgstr "kokeile pyytää uutta API-avainta"

#: inc/admin/option-page-register.php:174 inc/admin/option-page-register.php:191
msgid "Set API Key"
msgstr "Määritä API-avain"

#: inc/admin/option-page-register.php:184 inc/admin/option-page-register.php:232
#: inc/admin/option-page-register.php:481
msgid "Get API key"
msgstr "Hanki API-avain"

#: inc/admin/option-page-register.php:198
msgid "Start with wpLingua"
msgstr "Aloita wpLinguan avulla"

#: inc/admin/option-page-register.php:201
msgid "You are just a few clicks away from making your website multilingual!"
msgstr ""
"Olet vain muutaman klikkauksen päässä siitä, että verkkosivustostasi tulee "
"monikielinen!"

#: inc/admin/option-page-register.php:207
msgid ""
"For wpLingua to work, an API key is required so that your website has access "
"to the automatic translation service. On this page you can enter your API key "
"if you already have one, or create one for free."
msgstr ""
"Jotta wpLingua toimisi, tarvitaan API-avain, jotta verkkosivustollasi on "
"pääsy automaattiseen käännöspalveluun. Tällä sivulla voit syöttää API-"
"avaimesi, jos sinulla on jo sellainen, tai luoda sen ilmaiseksi."

#: inc/admin/option-page-register.php:213
msgid ""
"An <strong>instantly multilingual website</strong> thanks to automatic text "
"detection and translation. Easy to use, no knowledge required."
msgstr ""
"<strong>Välittömästi monikielinen verkkosivusto</strong> automaattisen "
"tekstintunnistuksen ja käännöksen ansiosta. Helppo käyttää, ei vaadi "
"erityistä osaamista."

#: inc/admin/option-page-register.php:217
msgid ""
"<strong>SEO friendly</strong> to allow search engines to index translated "
"pages. Open up your website and your business to the whole world."
msgstr ""
"<strong>SEO-optimoitu</strong>, jotta hakukoneet voivat indeksoida käännetyt "
"sivut. Avaa verkkosivustosi ja yrityksesi koko maailmalle."

#: inc/admin/option-page-register.php:221
msgid ""
"All <strong>translations are editable</strong>. Discover the visual editor "
"and edit translations simply by clicking on them. With a fully customizable "
"language switcher."
msgstr ""
"Kaikki <strong>käännökset ovat muokattavissa</strong>. Tutustu visuaaliseen "
"editoriin ja muokkaa käännöksiä yksinkertaisesti napsauttamalla niitä. Mukana "
"on täysin mukautettava kielivalitsin."

#: inc/admin/option-page-register.php:225
msgid ""
"One <strong>free and unlimited</strong> language for personal blogs and non-"
"commercial websites. And many more features!"
msgstr ""
"Yksi <strong>ilmainen ja rajoittamaton</strong> kieliversio henkilökohtaisiin "
"blogeihin ja ei-kaupallisiin verkkosivustoihin. Ja monia muita ominaisuuksia!"

#: inc/admin/option-page-register.php:236 inc/admin/option-page-register.php:340
msgid "Set API key"
msgstr "Määritä API-avain"

#: inc/admin/option-page-register.php:244
msgid "Advanced API features"
msgstr "API:n edistyneet ominaisuudet"

#: inc/admin/option-page-register.php:273
msgid "Important Notice"
msgstr "Tärkeä ilmoitus"

#: inc/admin/option-page-register.php:275
msgid "Website incompatible with string translation"
msgstr "Verkkosivusto ei tue merkkijonojen käännöstä"

#: inc/admin/option-page-register.php:279
msgid ""
"Your website contains a large amount of content, which exceeds the limits of "
"the string translation method used by wpLingua."
msgstr ""
"Verkkosivustollasi on runsaasti sisältöä, joka ylittää wpLinguan käyttämän "
"merkkijonojen käännösmenetelmän rajoitukset."

#: inc/admin/option-page-register.php:284
msgid "Why the website is incompatible"
msgstr "Miksi verkkosivusto ei ole yhteensopiva"

#: inc/admin/option-page-register.php:288
msgid ""
"wpLingua works by identifying and translating each string of characters "
"individually. On a large website, this method generates a very large number "
"of database entries, causing overload and slowdowns."
msgstr ""
"wpLingua tunnistaa ja kääntää jokaisen merkkijonon erikseen. Suuressa "
"verkkosivustossa tämä menetelmä tuottaa erittäin suuren määrän "
"tietokantamerkintöjä, mikä aiheuttaa ylikuormitusta ja hidastumista."

#: inc/admin/option-page-register.php:293
msgid "Recommended solution"
msgstr "Suositeltu ratkaisu"

#: inc/admin/option-page-register.php:297
msgid ""
"To make large websites multilingual, we recommend using a translation plugin "
"based on content duplication, such as Polylang or WPML. These solutions are "
"specifically designed to efficiently manage large websites."
msgstr ""
"Suurten verkkosivustojen monikieliseksi tekemiseksi suosittelemme käyttämään "
"sisältöjen kopiointiin perustuvaa käännöslaajennusta, kuten Polylang tai "
"WPML. Nämä ratkaisut on suunniteltu erityisesti suurten verkkosivustojen "
"tehokkaaseen hallintaan."

#: inc/admin/option-page-register.php:317
msgid "Set the wpLingua API key: "
msgstr "Aseta wpLinguan API-avain: "

#: inc/admin/option-page-register.php:323
msgid ""
"If you already have an API key, enter it below. If you've forgotten your "
"website's API key, visit"
msgstr ""
"Jos sinulla on jo API-avain, anna se alla. Jos olet unohtanut sivustosi API-"
"avaimen, käy osoitteessa"

#: inc/admin/option-page-register.php:323
msgid "the API key retrieval page"
msgstr "aPI-avaimen hakusivu"

#: inc/admin/option-page-register.php:324 inc/admin/option-page-register.php:394
#: inc/admin/option-page-register.php:413 inc/admin/option-page-register.php:431
#: inc/admin/option-page-register.php:449 inc/admin/option-page-settings.php:263
#: inc/admin/option-page-settings.php:383 inc/admin/option-page-settings.php:436
#: inc/admin/option-page-settings.php:452 inc/admin/option-page-settings.php:486
#: inc/admin/option-page-settings.php:498 inc/admin/option-page-settings.php:514
#: inc/admin/option-page-settings.php:546 inc/admin/option-page-settings.php:557
#: inc/admin/option-page-settings.php:626 inc/admin/option-page-switcher.php:75
#: inc/admin/option-page-switcher.php:129 inc/admin/option-page-switcher.php:189
#: inc/admin/option-page-switcher.php:251 inc/admin/option-page-switcher.php:346
#: inc/admin/option-page-switcher.php:401 inc/admin/option-page-switcher.php:458
#: inc/admin/option-page-switcher.php:487 inc/admin/option-page-switcher.php:508
msgid "Click to expand"
msgstr "Laajenna klikkaamalla"

#: inc/admin/option-page-register.php:328 inc/admin/option-page-settings.php:631
msgid ""
"A wpLingua API key consists of 42 characters (uppercase, lowercase and "
"numbers). It is emailed to you when you request it using the form provided "
"when you install the plugin. You must keep this key secret and only "
"communicate it to wplingua.com services."
msgstr ""
"WpLingua API-avain koostuu 42 merkistä (isot ja pienet kirjaimet sekä "
"numerot). Se lähetetään sinulle sähköpostitse, kun pyydät sitä lisäosan "
"asennuksen yhteydessä annetulla lomakkeella. Sinun on pidettävä tämä avain "
"salassa ja ilmoitettava se vain wplingua.com-palveluille."

#: inc/admin/option-page-register.php:377
msgid "Register wpLingua API key: "
msgstr "Rekisteröi wpLingua API-avain: "

#: inc/admin/option-page-register.php:383
msgid ""
"Claim a wpLingua API key and make your website multilingual in a minute! For "
"a personal blog or a non-commercial website, get one unlimited free language."
msgstr ""
"Lunasta wpLingua API-avain ja tee verkkosivustostasi monikielinen minuutissa! "
"Henkilökohtaiseen blogiin tai ei-kaupalliseen verkkosivustoon saat yhden "
"rajoittamattoman ilmaisen kielen."

#: inc/admin/option-page-register.php:392
msgid "Email address: "
msgstr "Sähköpostiosoite: "

#: inc/admin/option-page-register.php:402
msgid ""
"For better reliability, we recommend using a personal email address such as "
"Gmail, as some hosting providers may filter or block emails sent by external "
"services."
msgstr ""
"Luotettavuuden parantamiseksi suosittelemme käyttämään henkilökohtaista "
"sähköpostiosoitetta, kuten Gmailia, sillä jotkut verkkopalveluntarjoajat "
"saattavat suodattaa tai estää ulkoisten palveluiden lähettämiä sähköposteja."

#: inc/admin/option-page-register.php:403
msgid ""
"The email address is detected and pre-filled. This is the administrative "
"email address entered in the Settings ➔ General tab. You can use another "
"email address used to receive your API key."
msgstr ""
"Sähköpostiosoite tunnistetaan ja täytetään automaattisesti. Kyseessä on "
"Asetukset ➔ Yleiset-välilehdessä syötetty järjestelmänvalvojan "
"sähköpostiosoite. Voit käyttää myös toista sähköpostiosoitetta, johon olet "
"vastaanottanut API-avaimesi."

#: inc/admin/option-page-register.php:411
msgid "Website URL: "
msgstr "Verkkosivuston URL: "

#: inc/admin/option-page-register.php:421
msgid ""
"This is the URL of your website, it is detected and pre-filled automatically. "
"Please check it and only enter the address of your production website (no "
"test website or development environment)."
msgstr ""
"Tämä on verkkosivustosi URL-osoite, joka tunnistetaan ja täytetään "
"automaattisesti. Tarkista se ja syötä vain tuotantoversion verkkosivustosi "
"osoite (ei testisivustoa tai kehitysympäristöä)."

#: inc/admin/option-page-register.php:429
msgid "Website language: "
msgstr "Verkkosivuston kieli: "

#: inc/admin/option-page-register.php:439 inc/admin/option-page-settings.php:270
msgid ""
"This is the language of your website, defined by the associated API key. Make "
"sure your website language is also correctly set in WordPress options "
"(Settings ➔ General ➔ Website Language)."
msgstr ""
"Tämä on verkkosivustosi kieli, joka määritellään siihen liittyvän API-avaimen "
"avulla. Varmista, että verkkosivustosi kieli on myös asetettu oikein "
"WordPressin asetuksissa (Asetukset ➔ Yleiset ➔ Verkkosivuston kieli)."

#: inc/admin/option-page-register.php:447
msgid "Language to add: "
msgstr "Lisättävä kieli: "

#: inc/admin/option-page-register.php:457
msgid ""
"This is the language you want to translate your website into. Be careful not "
"to make a mistake because you will not be able to change the language "
"afterwards."
msgstr ""
"Tämä on kieli, jolle haluat kääntää verkkosivustosi. Varo tekemästä virhettä, "
"sillä et voi muuttaa kieltä jälkikäteen."

#: inc/admin/option-page-register.php:466
msgid "I have read and accept the"
msgstr "Olen lukenut ja hyväksyn"

#: inc/admin/option-page-register.php:466
msgid "API terms of use"
msgstr "API:n käyttöehdot"

#: inc/admin/option-page-register.php:474
msgid "Website Locale: "
msgstr "Verkkosivuston sijainti: "

#: inc/admin/option-page-register.php:495
msgid "Get more target languages and advanced features: "
msgstr "Hanki lisää kohdekieliä ja edistyneitä ominaisuuksia: "

#: inc/admin/option-page-register.php:501
msgid ""
"To translate your website into more languages and access advanced features, "
"visit wpLingua website."
msgstr ""
"Jos haluat kääntää verkkosivustosi useammille kielille ja käyttää edistyneitä "
"ominaisuuksia, käy wpLinguan verkkosivustolla."

#: inc/admin/option-page-register.php:505 inc/admin/option-page-settings.php:435
msgid "Use wpLingua on commercial website"
msgstr "Käytä wpLinguaa kaupallisella verkkosivustolla"

#: inc/admin/option-page-register.php:506
msgid "Allow search from all languages"
msgstr "Salli haku kaikilla kielillä"

#: inc/admin/option-page-register.php:507
msgid "Get more target languages"
msgstr "Hanki lisää kohdekieliä"

#: inc/admin/option-page-register.php:512
msgid "Visit wpLingua website"
msgstr "Käy wpLinguan verkkosivuilla"

#: inc/admin/option-page-settings.php:34
msgid "wpLingua - General settings"
msgstr "wpLingua – Yleiset asetukset"

#: inc/admin/option-page-settings.php:63
msgid "Website language"
msgstr "Verkkosivuston kieli"

#: inc/admin/option-page-settings.php:69
msgid "Translated languages"
msgstr "Käännetyt kielet"

#: inc/admin/option-page-settings.php:75
msgid "Features"
msgstr "Ominaisuudet"

#: inc/admin/option-page-settings.php:87
msgid "API Key"
msgstr "API-avain"

#: inc/admin/option-page-settings.php:176
msgid "Your website is being translated and will be ready soon."
msgstr "Verkkosivustoasi käännetään parhaillaan, ja se on valmis pian."

#: inc/admin/option-page-settings.php:177
msgid ""
"In just a few seconds, your website will be multilingual, and search engines "
"will be able to index these new pages. wpLingua detects all the texts on your "
"pages and offers you a first automatically generated translation. All "
"translations are editable: open the visual editor from the administration bar "
"and edit them simply by clicking on the texts on your website."
msgstr ""
"Muutamassa sekunnissa verkkosivustostasi tulee monikielinen, ja hakukoneet "
"voivat indeksoida nämä uudet sivut. wpLingua tunnistaa kaikki sivuillasi "
"olevat tekstit ja tarjoaa sinulle ensimmäisen automaattisesti luodun "
"käännöksen. Kaikkia käännöksiä voi muokata: avaa visuaalinen editori "
"hallintapalkista ja muokkaa niitä yksinkertaisesti napsauttamalla "
"verkkosivustosi tekstejä."

#: inc/admin/option-page-settings.php:178
msgid "Translation progress: "
msgstr "Käännöksen eteneminen: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:183
msgid "Your website is now multilingual!"
msgstr "Verkkosivustosi on nyt monikielinen!"

#: inc/admin/option-page-settings.php:185
msgid "You can start visiting the translated version."
msgstr "Voit nyt siirtyä käännettyyn versioon."

#: inc/admin/option-page-settings.php:187
msgid ""
"The first time a translated page is loaded, the translations are "
"automatically generated and saved in the database. This may take some time "
"(on first generation only) depending on the size of your content. This is why "
"we advise you to browse your entire website for the first time in order to "
"generate all the multilingual versions."
msgstr ""
"Kun käännetty sivu ladataan ensimmäisen kerran, käännökset luodaan "
"automaattisesti ja tallennetaan tietokantaan. Tämä voi kestää jonkin aikaa "
"(vain ensimmäisellä kerralla) sisällön koosta riippuen. Siksi suosittelemme, "
"että selaat koko verkkosivustosi ensimmäisellä kerralla, jotta kaikki "
"monikieliset versiot luodaan."

#: inc/admin/option-page-settings.php:188
msgid ""
"All translations are editable: open the visual editor from the administration "
"bar and edit them simply by clicking on the texts on your website."
msgstr ""
"Kaikki käännökset ovat muokattavissa: avaa visuaalinen editori "
"hallintapalkista ja muokkaa niitä yksinkertaisesti napsauttamalla "
"verkkosivustosi tekstejä."

#: inc/admin/option-page-settings.php:191
msgid "Visit your multilingual website"
msgstr "Käy monikielisellä verkkosivustollasi"

#: inc/admin/option-page-settings.php:219
msgid "Original website language: "
msgstr "Verkkosivuston alkuperäinen kieli: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:247
msgid "Please choose an option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: inc/admin/option-page-settings.php:260
msgid "Original website language, defined by API key: "
msgstr "Verkkosivuston alkuperäinen kieli, määritelty API-avaimella: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:272
msgid ""
"If you have mistakenly selected the wrong language, you can delete the API "
"key in the site options below and request a new API key."
msgstr ""
"Jos olet valinnut vahingossa väärän kielen, voit poistaa API-avaimen alla "
"olevista sivuston asetuksista ja pyytää uuden API-avaimen."

#: inc/admin/option-page-settings.php:278
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: inc/admin/option-page-settings.php:292 inc/admin/option-page-settings.php:357
msgid "Flag to use for this language: "
msgstr "Tässä kielessä käytettävä lippu: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:298 inc/admin/option-page-settings.php:361
msgid "Custom flag URL for this language: "
msgstr "Tämän kielen mukautettu lippu-URL: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:321
msgid ""
"Important: space out the addition of new languages ​​by at least ten days and "
"browse your site for the first time in the added languages. This promotes "
"better indexing by search engines, reduces the load on your server and "
"minimizes the risk of slowdowns on your site."
msgstr ""
"Tärkeää: lisää uusia kieliä vähintään kymmenen päivän välein ja selaa "
"sivustoasi ensimmäisen kerran lisätyillä kielillä. Tämä edistää hakukoneiden "
"indeksointia, vähentää palvelimesi kuormitusta ja minimoi sivustosi "
"hidastumisen riskin."

#: inc/admin/option-page-settings.php:325
msgid "Add new target Language: "
msgstr "Lisää uusi kohdekieli: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:332
msgid "Add language"
msgstr "Lisää kieli"

#: inc/admin/option-page-settings.php:345
msgid "(Private)"
msgstr "(Yksityinen)"

#: inc/admin/option-page-settings.php:349
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: inc/admin/option-page-settings.php:350
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: inc/admin/option-page-settings.php:366
msgid "Make this language private"
msgstr "Määritä tämä kieli yksityiseksi"

#: inc/admin/option-page-settings.php:367
msgid ""
"Private languages will only be visible to logged-in users with editing "
"rights. This option allows administrators to pre-generate and correct "
"translations before they are accessible to the public."
msgstr ""
"Yksityiset kieliversiot näkyvät vain kirjautuneille käyttäjille, joilla on "
"muokkausoikeudet. Tämän asetuksen avulla järjestelmänvalvojat voivat luoda "
"käännökset etukäteen ja korjata niitä ennen kuin ne julkaistaan yleisölle."

#: inc/admin/option-page-settings.php:374
msgid "Target languages enabled: "
msgstr "Käytössä olevat kohdekielet: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:382
msgid "Access more target languages by upgrading your API key."
msgstr "Voit käyttää lisää kohdekieliä päivittämällä API-avaimesi."

#: inc/admin/option-page-settings.php:391
msgid "Available languages: "
msgstr "Käytettävissä olevat kielet: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:411 inc/admin/option-page-settings.php:444
#: inc/admin/option-page-settings.php:462 inc/admin/option-page-settings.php:636
msgid "wplingua.com : Upgrade your API key"
msgstr "wplingua.com : Päivitä API-avaimesi"

#: inc/admin/option-page-settings.php:429
msgid "API translation features: "
msgstr "API:n käännösominaisuudet: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:431
msgid ""
"The options below require extended access to the wpLingua API to be "
"functional on your website."
msgstr ""
"Jotta alla olevat vaihtoehdot toimisivat verkkosivustollasi, tarvitaan "
"laajennettu pääsy wpLingua-sovellusliittymään."

#: inc/admin/option-page-settings.php:440
msgid ""
"Use of the free wpLingua API keys is reserved for personal blogs and non-"
"profit websites; paid subscriptions are available for companies and "
"commercial websites."
msgstr ""
"Ilmaisten wpLingua-API-avainten käyttö on varattu henkilökohtaisille "
"blogeille ja voittoa tavoittelemattomille verkkosivustoille; yrityksille ja "
"kaupallisille verkkosivustoille on tarjolla maksullisia tilauksia."

#: inc/admin/option-page-settings.php:451
msgid "Search from translated languages"
msgstr "Hae käännetyistä kielistä"

#: inc/admin/option-page-settings.php:456
msgid "Enable visitors to search on your website in their own language."
msgstr ""
"Anna kävijöille mahdollisuus tehdä hakuja verkkosivustollasi omalla "
"kielellään."

#: inc/admin/option-page-settings.php:458
msgid ""
"Example: if your website is translated from English to French and you have a "
"post named \"Hello\". When a French visitor searches for the term \"Bonjour\" "
"on the website, this feature will translate it on the fly to \"Hello\" before "
"launching the search. This will allow WordPress to find the post named "
"\"Hello\" when your visitor has searched for \"Bonjour\"."
msgstr ""
"Esimerkki: jos verkkosivustosi on käännetty englannista ranskaksi ja sinulla "
"on artikkeli nimeltä ”Hello”. Kun ranskankielinen kävijä etsii sivustolta "
"termiä ”Bonjour”, tämä ominaisuus kääntää sen reaaliaikaisesti sanaksi "
"”Hello” ennen haun käynnistämistä. Näin WordPress pystyy löytämään artikkelin "
"nimeltä ”Hello”, vaikka kävijä olisi hakenut termiä ”Bonjour”."

#: inc/admin/option-page-settings.php:479
msgid "SEO features: "
msgstr "SEO-ominaisuudet: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:485
msgid "Add hreflang tags to translated pages"
msgstr "Lisää hreflang-tunnisteet käännettyihin sivuille"

#: inc/admin/option-page-settings.php:490
msgid ""
"This option automatically adds hreflang tags to your pages that are available "
"in multiple languages."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto lisää automaattisesti hreflang-tunnisteet sivuillesi, jotka "
"ovat saatavilla useilla kielillä."

#: inc/admin/option-page-settings.php:492
msgid ""
"Hreflang tags are HTML metadata used to indicate the URLs of each language "
"version of a page. They are not visible to visitors, but they allow search "
"engines (Google, Bing, etc.) to identify the multilingual structure of the "
"site and display the correct version according to the user's language."
msgstr ""
"Hreflang-tunnisteet ovat HTML-metatietoja, joilla ilmoitetaan sivun eri "
"kieliversioiden URL-osoitteet. Ne eivät ole kävijöiden nähtävissä, mutta "
"niiden avulla hakukoneet (Google, Bing jne.) pystyvät tunnistamaan sivuston "
"monikielisen rakenteen ja näyttämään käyttäjän kielen mukaisen oikean version."

#: inc/admin/option-page-settings.php:497
msgid "Enable multilingual XML Sitemap"
msgstr "Ota monikielinen XML-sivukartta käyttöön"

#: inc/admin/option-page-settings.php:502
msgid ""
"This option automatically adds your wpLingua translated pages into your XML "
"Sitemap files."
msgstr ""
"Tämä asetus lisää wpLinguan kääntämät sivut automaattisesti XML-"
"sivukarttatiedostoihisi."

#: inc/admin/option-page-settings.php:504
msgid ""
"An XML Sitemap is used by search engines (Google, Bing, etc.) to better "
"discover and index the pages of your website. By default, only the default "
"language pages are included. With this option enabled, all translated "
"versions of your content will also be listed."
msgstr ""
"Hakukoneet (Google, Bing jne.) käyttävät XML-sivukarttaa löytääkseen ja "
"indeksoidakseen verkkosivustosi sivut paremmin. Oletusasetuksena mukana ovat "
"vain oletuskielellä olevat sivut. Kun tämä vaihtoehto on käytössä, myös "
"kaikki sisällön käännetyt versiot sisällytetään luetteloon."

#: inc/admin/option-page-settings.php:505
msgid ""
"This greatly improves SEO visibility, ensuring that search engines can easily "
"find and index your content in every language."
msgstr ""
"Tämä parantaa huomattavasti näkyvyyttä hakukoneoptimoinnin (SEO) kannalta ja "
"varmistaa, että hakukoneet löytävät ja indeksoivat sisältösi helposti "
"kaikilla kielillä."

#: inc/admin/option-page-settings.php:507
msgid ""
"wpLingua uses a universal method that intercepts and extends sitemap. It "
"works with the native WordPress sitemap and with popular SEO plugins such as "
"Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, etc."
msgstr ""
"wpLingua käyttää yleispätevää menetelmää, joka sieppaa ja laajentaa "
"sivukarttaa. Se toimii sekä WordPressin omalla sivukartalla että suosittujen "
"SEO-laajennusten, kuten Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO ja SEOPress, "
"kanssa."

#: inc/admin/option-page-settings.php:513
msgid "Use wpLingua display for XML Sitemap"
msgstr "Käytä wpLingua-näyttöä XML-sivukartalle"

#: inc/admin/option-page-settings.php:518
msgid ""
"This option replaces the default XML Sitemap stylesheet with wpLingua's "
"custom display."
msgstr ""
"Tämä asetus korvaa oletuksena käytettävän XML-sivukarttan tyylitiedoston "
"wpLinguan mukautetulla näyttötavalla."

#: inc/admin/option-page-settings.php:520
msgid ""
"When enabled, the XML Sitemap will use a wpLingua-designed stylesheet that "
"visually displays all translated URLs directly under each original URL. This "
"makes it easy to verify that all language versions are correctly included in "
"your sitemap."
msgstr ""
"Kun tämä toiminto on käytössä, XML-sivukartta käyttää wpLinguan "
"suunnittelemaa tyylitiedostoa, joka näyttää kaikki käännetyt URL-osoitteet "
"suoraan kunkin alkuperäisen URL-osoitteen alla. Näin on helppo varmistaa, "
"että kaikki kieliversiot on sisällytetty sivukarttaan oikein."

#: inc/admin/option-page-settings.php:522
msgid ""
"Note: This only affects how the sitemap is displayed in your browser. The "
"actual XML data sent to search engines remains unchanged and fully compatible "
"with all SEO standards."
msgstr ""
"Huomautus: Tämä vaikuttaa ainoastaan siihen, miten sivukartta näkyy "
"selaimessasi. Hakukoneille lähetettävät varsinaiset XML-tiedot pysyvät "
"ennallaan ja ovat täysin yhteensopivia kaikkien SEO-standardien kanssa."

#: inc/admin/option-page-settings.php:523
msgid ""
"This option has no effect when using All In One SEO, as this plugin handles "
"the display of translated links itself."
msgstr ""
"Tällä asetuksella ei ole vaikutusta, kun käytetään All In One SEO "
"-laajennusta, sillä tämä laajennus hoitaa käännettyjen linkkien näyttämisen "
"itse."

#: inc/admin/option-page-settings.php:539
msgid "More features: "
msgstr "Muita ominaisuuksia: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:545
msgid "Translation progress bar for editors"
msgstr "Käännöksen edistymispalkki toimittajille"

#: inc/admin/option-page-settings.php:550
msgid "Enable progress bar: Smooth translations loading for editors"
msgstr ""
"Ota edistymispalkki käyttöön: sujuva käännösten lataaminen toimittajille"

#: inc/admin/option-page-settings.php:552
msgid ""
"Activate a progress bar when a page requires the generation of more than 10 "
"new string translations. This feature only applies to connected editors."
msgstr ""
"Ota edistymispalkki käyttöön, kun sivulla on luotava yli 10 uutta "
"merkkijonokäännöstä. Tämä ominaisuus koskee vain kytkettyjä editoria."

#: inc/admin/option-page-settings.php:556
msgid "Enable redirection based on the web browser's language"
msgstr "Ota käyttöön selaimen kielen mukainen uudelleenohjaus"

#: inc/admin/option-page-settings.php:560
msgid ""
"This option automatically redirects visitors to the translated version of "
"your site that matches their browser language when they land on the main "
"homepage. It can improve user experience by showing content in the right "
"language immediately, but depending on your setup, it may introduce side "
"effects."
msgstr ""
"Tämä asetus ohjaa kävijät automaattisesti sivustosi käännettyyn versioon, "
"joka vastaa heidän selaimensa kieltä, kun he saapuvat pääsivulle. Se voi "
"parantaa käyttökokemusta näyttämällä sisällön heti oikealla kielellä, mutta "
"asetuksistasi riippuen se voi aiheuttaa myös sivuvaikutuksia."

#: inc/admin/option-page-settings.php:562
msgid "Disabled (recommended):"
msgstr "Pois käytöstä (suositeltava):"

#: inc/admin/option-page-settings.php:563
msgid ""
"No redirection is applied. Every visitor always sees the default homepage, "
"regardless of their browser language. This is the safest option and ensures "
"maximum compatibility with caching systems, SEO, and shared links. "
"Recommended if you are unsure which option to choose."
msgstr ""
"Uudelleenohjausta ei käytetä. Jokainen kävijä näkee aina oletuskotisivun "
"selaimen kieliasetuksista riippumatta. Tämä on turvallisin vaihtoehto, ja se "
"takaa parhaan mahdollisen yhteensopivuuden välimuistijärjestelmien, "
"hakukoneoptimoinnin (SEO) ja jaettujen linkkien kanssa. Suositellaan, jos et "
"ole varma, minkä vaihtoehdon valitsisit."

#: inc/admin/option-page-settings.php:565
msgid "JS only:"
msgstr "Vain JS:"

#: inc/admin/option-page-settings.php:566
msgid ""
"The redirect is handled with JavaScript, after the default homepage has "
"loaded. This method works in almost all cases and avoids issues with caching "
"plugins. However, it may cause a short flicker effect: users will briefly see "
"the default page before being redirected to the translated version."
msgstr ""
"Uudelleenohjaus hoidetaan JavaScriptin avulla sen jälkeen, kun oletuskotisivu "
"on ladattu. Tämä menetelmä toimii lähes kaikissa tapauksissa ja välttää "
"välimuistilaajennuksista johtuvat ongelmat. Se voi kuitenkin aiheuttaa lyhyen "
"välähdyksen: käyttäjät näkevät hetken ajan oletussivun ennen kuin heidät "
"ohjataan käännettyyn versioon."

#: inc/admin/option-page-settings.php:568
msgid "PHP and JS:"
msgstr "PHP ja JS:"

#: inc/admin/option-page-settings.php:569
msgid ""
"The redirect is performed server-side with PHP, which makes it faster and "
"more seamless for visitors. In addition, a cookie is set via JavaScript to "
"remember the user’s preferred language for future visits. While this provides "
"the smoothest experience, it can sometimes conflict with caching systems "
"(static pages, CDN, aggressive cache settings) and may cause incorrect "
"redirects in certain setups."
msgstr ""
"Uudelleenohjaus toteutetaan palvelinpuolella PHP:n avulla, minkä ansiosta se "
"on kävijöille nopeampi ja sujuvampi. Lisäksi JavaScriptin avulla asetetaan "
"eväste, joka tallentaa käyttäjän valitseman kielen tulevia vierailuja varten. "
"Vaikka tämä tarjoaa sujuvimman käyttökokemuksen, se voi toisinaan aiheuttaa "
"ristiriitoja välimuistijärjestelmien kanssa (staattiset sivut, CDN, "
"aggressiiviset välimuistiasetukset) ja aiheuttaa virheellisiä "
"uudelleenohjauksia tietyissä kokoonpanoissa."

#: inc/admin/option-page-settings.php:587
msgid "Disable (recommended)"
msgstr "Poista käytöstä (suositeltavaa)"

#: inc/admin/option-page-settings.php:594
msgid "Enable with JS only"
msgstr "Ota käyttöön vain JavaScriptin avulla"

#: inc/admin/option-page-settings.php:601
msgid "Enable with PHP and JS"
msgstr "Ota käyttöön PHP:n ja JS:n avulla"

#: inc/admin/option-page-settings.php:620
msgid "Website API key: "
msgstr "Verkkosivuston API-avain: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:625
msgid ""
"The API key connects the website to wpLingua's online services and automatic "
"translation generators."
msgstr ""
"API-avain yhdistää verkkosivuston wpLinguan verkkopalveluihin ja "
"automaattisiin käännösohjelmiin."

#: inc/admin/option-page-settings.php:647
msgid "Show API key"
msgstr "Näytä API-avain"

#: inc/admin/option-page-settings.php:649
msgid "Hide API key"
msgstr "Piilota API-avain"

#: inc/admin/option-page-settings.php:658
msgid "API key status: "
msgstr "API-avaimen tila: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:681
msgid "Premium expiration: "
msgstr "Premium-jäsenyyden voimassaolon päättyminen: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:35
msgid "wpLingua - Switcher settings"
msgstr "wpLingua - Switcher-asetukset"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:52
msgid "No target language selected."
msgstr "Kohdekieltä ei ole valittu."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:57
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:67
msgid "Design"
msgstr "Ulkoasu"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:73 inc/admin/switcher-nav-menu.php:229
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:342 inc/switcher-block.php:176
msgid "Layout: "
msgstr "Asettelu: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:102
msgid ""
"This option allow you to define the layout of the languages ​​in the switcher."
msgstr ""
"Tämän asetuksen avulla voit määrittää kielten järjestyksen kieltenvaihtimessa."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:107
msgid "Inline list: "
msgstr "Riviluettelo: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:108
msgid "the languages ​​are lined up next to each other."
msgstr "kielet on rivitetty vierekkäin."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:111
msgid "Block: "
msgstr "Lohko: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:112
msgid "the languages ​​are placed in columns, one under the other."
msgstr "kielet on sijoitettu sarakkeisiin, yksi toisen alle."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:115
msgid "Dropdown: "
msgstr "Pudotusvalikko: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:116
msgid ""
"the languages ​​appear in a drop-down menu; this is recommended when your "
"website offers several languages."
msgstr ""
"kielet näkyvät avattavassa valikossa; tätä suositellaan, jos "
"verkkosivustollasi on useita kieliä."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:127 inc/admin/switcher-nav-menu.php:197
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:298 inc/switcher-block.php:177
msgid "Displayed names: "
msgstr "Näytettävät nimet: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:156
msgid ""
"This option allow you to choose how the languages names should be written in "
"the switcher."
msgstr ""
"Tämän asetuksen avulla voit valita, miten kielten nimet kirjoitetaan "
"kielivalitsimessa."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:163
msgid "Translated names: "
msgstr "Käännetyt nimet: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:164
msgid ""
"the name of the languages ​​is translated into the current language displayed."
msgstr "kielten nimet käännetään näytössä näkyvälle kielelle."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:167
msgid "Original name: "
msgstr "Alkuperäinen nimi: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:168
msgid ""
"each language retains its name in its own language (English, Français, 日本"
"語, Português, Español, etc.)."
msgstr ""
"kukin kieli säilyttää nimensä omalla kielellään (English, Français, 日本語, "
"Português, Español jne.)."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:171
msgid "Language ID: "
msgstr "Kielen tunnus: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:172
msgid "language names use language ID (FR, EN, DE, RU, etc.)."
msgstr "kielien nimissä käytetään kielen tunnusta (FR, EN, DE, RU jne.)."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:175 inc/admin/option-page-switcher.php:232
msgid "No display: "
msgstr "Ei näyttöä: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:176
msgid "no text, only flags are displayed."
msgstr "tekstiä ei näy, vain liput näkyvät."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:187 inc/switcher-block.php:178
msgid "Flags style: "
msgstr "Lippujen tyyli: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:214
msgid ""
"This option allow you to choose the appearance of the flags in the switcher. "
msgstr "Tämän asetuksen avulla voit valita lippujen ulkoasun valitsimessa. "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:220
msgid "Circle: "
msgstr "Ympyrä: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:221
msgid "display round flags."
msgstr "esittele pyöreitä lippuja."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:224
msgid "Rectangular: "
msgstr "Suorakulmainen: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:225
msgid "display rectangular flags."
msgstr "esittävät suorakulmaisia lippuja."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:228
msgid "Wave: "
msgstr "Aalto: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:229
msgid "display wavy flags."
msgstr "esittävät aaltoilevia lippuja."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:233
msgid "no display any flags, only the language name will be displayed."
msgstr "lippuja ei näytetä lainkaan, vaan näytössä näkyy vain kielen nimi."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:239
msgid ""
"You can also change the country flag or set a custom flag from wpLingua ➔ "
"General settings. For example, you can set the flag of Mexico for Spanish "
"instead of the flag of Spain."
msgstr ""
"Voit myös vaihtaa maan lipun tai asettaa mukautetun lipun wpLingua-"
"sovelluksen ➔ Yleiset asetukset -kohdasta. Voit esimerkiksi asettaa espanjan "
"kielelle Meksikon lipun Espanjan lipun sijaan."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:249 inc/switcher-block.php:179
msgid "Color theme: "
msgstr "Väriteema: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:277
msgid ""
"This option allows you to choose the color and border styles of the languages "
"switcher."
msgstr ""
"Tämän asetuksen avulla voit valita kielivalitsimen värin ja reunustyylit."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:283
msgid "The color options offer 5 themes: "
msgstr "Värivaihtoehdoissa on tarjolla 5 teemaa: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:288
msgid "Light: "
msgstr "Valo: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:289
msgid "white color in the background of the switcher."
msgstr "valkoinen väri kytkimen taustalla."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:292
msgid "Grey: "
msgstr "Harmaa: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:293
msgid "grey background color."
msgstr "harmaa taustaväri."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:296
msgid "Dark: "
msgstr "Pimeä: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:297
msgid "black background color."
msgstr "musta taustaväri."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:300
msgid "Blur Black: "
msgstr "Hämärä musta: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:301
msgid "transparent and blurred background color with black text and borders."
msgstr ""
"läpinäkyvä ja hämärtynyt taustaväri, jossa on mustaa tekstiä ja reunoja."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:304
msgid "Blur White: "
msgstr "Hämärtynyt valkoinen: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:305
msgid "transparent and blurred background color with white text and borders."
msgstr ""
"läpinäkyvä ja hämärtynyt taustaväri, jossa on valkoista tekstiä ja reunoja."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:312
msgid "Each theme is then broken down by shape and border style:"
msgstr "Jokainen teema on jaoteltu edelleen muodon ja reunuksen tyylin mukaan:"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:317
msgid "Double – Smooth: "
msgstr "Kaksinkertainen - tasainen: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:318
msgid "the switcher will be framed by a double border with rounded corners."
msgstr "kytkimeen lisätään kaksinkertainen reunus, jonka kulmat on pyöristetty."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:321
msgid "Double – Square: "
msgstr "Kaksinkertainen – neliö: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:322
msgid "double border with square corners."
msgstr "kaksinkertainen reunus, jossa on suorakulmaiset kulmat."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:325
msgid "Simple – Smooth: "
msgstr "Yksinkertainen – tasainen: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:326
msgid "single border with rounded corners."
msgstr "yksi reunus, jonka kulmat on pyöristetty."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:329
msgid "Simple – Square: "
msgstr "Yksinkertainen – neliö: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:330
msgid "single border with square corners."
msgstr "yksinkertainen reunus, jossa on suorakulmaiset kulmat."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:340
msgid "Custom CSS"
msgstr "Mukautettu CSS"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:342
msgid "Set custom CSS: "
msgstr "Määritä mukautettu CSS: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:345
msgid ""
"The field below allows you to add custom CSS code that will run on all pages."
msgstr ""
"Alla oleva kenttä mahdollistaa mukautetun CSS-koodin lisäämisen, joka näkyy "
"kaikilla sivuilla."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:350
msgid ""
"First of all, note that the CSS class <code>.switcher-content</code> allows "
"you to act on the entire block of the language switcher while the class "
"<code>.wplng-langague</code> allows you to act on the languages ​​themselves."
msgstr ""
"Ensinnäkin on syytä huomata, että CSS-luokan <code>.switcher-content</code> "
"avulla voit vaikuttaa koko kielivalitsimen lohkoon, kun taas luokan "
"<code>.wplng-language</code> avulla voit vaikuttaa itse kieliin."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:365
msgid ""
"To change the background and border colors of languages, here is the CSS:"
msgstr ""
"Kielten taustan ja reunuksen värien muuttamiseksi käytä seuraavaa CSS-koodia:"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:380
msgid "More example on wplingua.com"
msgstr "Lisää esimerkkejä osoitteessa wplingua.com"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:391
msgid "Insertion"
msgstr "Lisäys"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:399
msgid "Automatic insert: "
msgstr "Automaattinen lisäys: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:428
msgid "Choose a predefined location: "
msgstr "Valitse valmiiksi määritetty sijainti: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:432
msgid "Bottom right: "
msgstr "Oikeassa alakulmassa: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:433
msgid "the switcher is placed at the bottom right of the screen."
msgstr "kytkin sijaitsee näytön oikeassa alakulmassa."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:436
msgid "Bottom Center: "
msgstr "Alhaalla keskellä: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:437
msgid "bottom center of the screen."
msgstr "näytön alaosassa keskellä."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:440
msgid "Bottom left: "
msgstr "Alhaalla vasemmalla: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:441
msgid "bottom left of the screen."
msgstr "näytön vasemmassa alakulmassa."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:444
msgid "None: "
msgstr "Ei mitään: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:445
msgid "the switcher is not inserted automatically."
msgstr "kytkintä ei aseteta paikalleen automaattisesti."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:457
msgid "Shortcode switcher: "
msgstr "Lyhytkoodien valitsin: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:469
msgid ""
"If you want to insert the language switcher only in certain places on your "
"website, you can use the shortcode provided for this purpose. Note that in "
"this case, the previous option should be \"None\". This method is ideal for "
"placing the switcher where you want it, whether you are using a Gutenberg "
"block-based theme (FSE), a classic theme or even a page or theme builder like "
"Divi, Elementor..."
msgstr ""
"Jos haluat sijoittaa kielivalitsimen vain tiettyihin kohtiin "
"verkkosivustollasi, voit käyttää tätä tarkoitusta varten tarkoitettua "
"lyhytkoodia. Huomaa, että tässä tapauksessa edellisen vaihtoehdon tulisi olla "
"”Ei mitään”. Tämä menetelmä sopii erinomaisesti valitsimen sijoittamiseen "
"haluamaasi kohtaan riippumatta siitä, käytätkö Gutenberg-lohkoihin perustuvaa "
"teemaa (FSE), perinteistä teemaa vai jopa sivun- tai teemarakentajaa, kuten "
"Diviä tai Elementoria..."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:471
msgid "You can add parameters to the language selector shortcode, for example: "
msgstr "Voit lisätä parametreja kielivalitsimen shortcodeen, esimerkiksi: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:474
msgid "Here is a list of all available settings: "
msgstr "Tässä on luettelo kaikista käytettävissä olevista asetuksista: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:477
msgid ""
"If a setting is not specified, the value entered on the language switcher "
"options page will be used."
msgstr ""
"Jos asetusta ei ole määritetty, käytetään kielinvaihtimen asetussivulla "
"syötettyä arvoa."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:486
msgid "Gutenberg & FSE: "
msgstr "Gutenberg & FSE: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:492
msgid "Block wpLingua Switcher"
msgstr "Estä wpLingua Switcher"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:498
msgid ""
"Block based themes, wpLingua offers a dedicated Gutenberg block. You can "
"insert the switcher wherever you want, whether in the content or via the "
"overall site editor."
msgstr ""
"Lohkopohjaisissa teemoissa wpLingua tarjoaa oman Gutenberg-lohkon. Voit "
"lisätä valitsimen mihin tahansa haluat, joko suoraan sisältöön tai koko "
"sivuston editorin kautta."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:507
msgid "Switcher in menu: "
msgstr "Valikon vaihtokytkin: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:526
msgid "Appearance ➔ Menus"
msgstr "Ulkonäkö ➔ Valikot"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:539
msgid ""
"If the active theme manages menus (classic theme), it is possible to add a "
"language switcher. The design of these language switchers will be defined by "
"the theme. Go to the Appearance ➔ Menu tab to add the wpLingua switcher as a "
"menu item. It is also possible to add it as a sub-element."
msgstr ""
"Jos aktiivinen teema hallinnoi valikoita (klassinen teema), on mahdollista "
"lisätä kielivalitsin. Kielivalitsimien ulkoasu määräytyy teeman mukaan. "
"Siirry Ulkonäkö ➔ Valikko-välilehdelle ja lisää wpLingua-valitsin "
"valikkokohtana. Sen voi lisätä myös alivalikkokohtana."

#: inc/admin/option-page.php:142
msgid "wpLingua: Register"
msgstr "wpLingua: Rekisteröidy"

#: inc/admin/option-page.php:162 inc/admin/option-page.php:180
msgid "wpLingua: Settings"
msgstr "wpLingua: Asetukset"

#: inc/admin/option-page.php:181 inc/admin/option-page.php:457
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: inc/admin/option-page.php:198
msgid "wpLingua: Switcher"
msgstr "wpLingua: Kielivalitsin"

#: inc/admin/option-page.php:199
msgid "Switcher"
msgstr "Kytkin"

#: inc/admin/option-page.php:207
msgid "wpLingua: Exclusion"
msgstr "wpLingua: Poissulkeminen"

#: inc/admin/option-page.php:208 inc/admin/option-page.php:341
msgid "Exclusion"
msgstr "Poissulku"

#: inc/admin/option-page.php:216
msgid "wpLingua: Dictionary"
msgstr "wpLingua: Sanakirja"

#: inc/admin/option-page.php:217 inc/admin/option-page.php:346
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: inc/admin/option-page.php:225
msgid "wplingua: Links & Medias"
msgstr "wplingua: Linkit ja media"

#: inc/admin/option-page.php:226 inc/admin/option-page.php:351
msgid "Links & Medias"
msgstr "Linkit ja media"

#: inc/admin/option-page.php:239
msgid "wpLingua: Website slugs"
msgstr "wpLingua: Verkkosivuston slugit"

#: inc/admin/option-page.php:240 inc/admin/slug-cpt.php:23
msgid "Website slugs"
msgstr "Verkkosivuston slugit"

#: inc/admin/option-page.php:248
msgid "wpLingua: Translations"
msgstr "wpLingua: Käännökset"

#: inc/admin/option-page.php:249
msgid "All translations"
msgstr "Kaikki käännökset"

#: inc/admin/option-page.php:331
msgid "General settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: inc/admin/option-page.php:336 inc/admin/switcher-nav-menu.php:249
msgid "Language switcher"
msgstr "Kielivalinta"

#: inc/admin/option-page.php:406
msgid "Thank you for choosing wpLingua!"
msgstr "Kiitos, että valitsit wpLinguan!"

#: inc/admin/option-page.php:409
#, php-format
msgid "If you like wpLingua please leave us a %1$s rating. A huge thanks!"
msgstr "Jos pidät wpLingua-sovelluksesta, anna sille arvosana %1$s. Suurkiitos!"

#: inc/admin/option-page.php:410
msgid "five stars"
msgstr "viisi tähteä"

#: inc/admin/option-page.php:434
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: inc/admin/option-page.php:499
msgid "wpLingua - Translation solution for multilingual website"
msgstr "wpLingua – Käännösratkaisu monikieliselle verkkosivustolle"

#: inc/admin/option-page.php:502
msgid ""
"wpLingua is installed, but not yet configured. You are just a few clicks away "
"from making your website multilingual!"
msgstr ""
"wpLingua on asennettu, mutta sitä ei ole vielä määritetty. Olet vain muutaman "
"napsautuksen päässä siitä, että verkkosivustostasi tulee monikielinen!"

#: inc/admin/option-page.php:505
msgid "Go to the configuration page"
msgstr "Siirry asetussivulle"

#: inc/admin/option-page.php:579
msgid "wpLingua - Incompatible plugin detected"
msgstr "wpLingua – Havaittu yhteensopimaton laajennus"

#: inc/admin/option-page.php:582
msgid ""
"You have several translation plugins. This may result in unpredictable or "
"incorrect behavior. For best results, use only one translation plugin at a "
"time. These plugins can cause problems with wpLingua: "
msgstr ""
"Sinulla on useita käännösliitännäisiä. Tämä voi johtaa arvaamattomaan tai "
"virheelliseen käyttäytymiseen. Saat parhaat tulokset käyttämällä vain yhtä "
"käännöslaajennusta kerrallaan. Nämä lisäosat voivat aiheuttaa ongelmia "
"wpLinguan kanssa: "

#: inc/admin/option-page.php:599
#, php-format
msgid "Deactivate plugin: %1$s"
msgstr "Poista laajennus käytöstä: %1$s"

#: inc/admin/option-page.php:608
msgid "Deactivate"
msgstr "Poista käytöstä"

#: inc/admin/option-page.php:625
msgid "Manage active plugins"
msgstr "Hallitse aktiivisia laajennuksia"

#: inc/admin/option-page.php:662
msgid "wpLingua - Incompatible with multisite"
msgstr "wpLingua – Ei yhteensopiva monisivustojen kanssa"

#: inc/admin/option-page.php:665
msgid "wpLingua is not compatible with multisite."
msgstr "wpLingua ei ole yhteensopiva monisivustotoiminnon kanssa."

#: inc/admin/option-page.php:689
msgid "wpLingua - Incompatible with WordPress installed in a subfolder"
msgstr "wpLingua – Ei yhteensopiva alikansioon asennetun WordPressin kanssa"

#: inc/admin/option-page.php:692
msgid "wpLingua is not compatible with WordPress installed in a subfolder."
msgstr "wpLingua ei ole yhteensopiva alikansioon asennetun WordPressin kanssa."

#: inc/admin/option-page.php:716
msgid "wpLingua - Incompatible PHP version"
msgstr "wpLingua – Yhteensopimaton PHP-versio"

#: inc/admin/option-page.php:719
msgid ""
"wpLingua is not compatible with your PHP version. wpLingua requires PHP 7.4 "
"or higher."
msgstr ""
"wpLingua ei ole yhteensopiva käyttämäsi PHP-version kanssa. wpLingua vaatii "
"PHP 7.4:n tai uudemman version."

#: inc/admin/option-page.php:782
msgid "wpLingua - Incompatible HTACCESS file"
msgstr "wpLingua – Yhteensopimaton .htaccess-tiedosto"

#: inc/admin/option-page.php:785
msgid ""
"It seems that a plugin was incorrectly deactivated and corrupted the site's "
"HTACCESS file, preventing the correct redirection of translated pages. Please "
"edit the \".htaccess\" file located at the root of the site and delete the "
"lines between :"
msgstr ""
"Näyttää siltä, että jokin laajennus on poistettu käytöstä virheellisesti, "
"mikä on vioittanut sivuston .htaccess-tiedoston ja estänyt käännettyjen "
"sivujen oikeanlaisen uudelleenohjauksen. Muokkaa sivuston juurikansiossa "
"sijaitsevaa \".htaccess\"-tiedostoa ja poista rivit, jotka sijaitsevat "
"seuraavien merkkien välissä:"

#: inc/admin/option-page.php:815
msgid "wpLingua - Incompatible permalink structure"
msgstr "wpLingua – Yhteensopimaton pysyvän linkin rakenne"

#: inc/admin/option-page.php:818
msgid ""
"wpLingua is not compatible with the \"Plain\" permalink structure. Please "
"update your permalink settings to use \"Post name\" or \"Custom Structure\"."
msgstr ""
"wpLingua ei ole yhteensopiva ”Plain”-pysyvän linkin rakenteen kanssa. Päivitä "
"pysyvien linkkien asetukset niin, että käytät ”Post name” tai ”Custom "
"Structure” -vaihtoehtoa."

#: inc/admin/option-page.php:824
msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Hallitse pysyvien linkkien asetuksia"

#: inc/admin/option-page.php:860
msgid "wpLingua - Unlock PRO Features"
msgstr "wpLingua – Avaa PRO-ominaisuudet"

#: inc/admin/option-page.php:864
msgid ""
"Extend wpLingua with additional features and advanced translation "
"capabilities."
msgstr ""
"Laajenna wpLinguaa lisäominaisuuksilla ja edistyneillä käännösominaisuuksilla."

#: inc/admin/option-page.php:867
msgid ""
"Download and install wpLingua PRO to access the features included with your "
"wpLingua plan."
msgstr ""
"Lataa ja asenna wpLingua PRO, jotta voit käyttää wpLingua-pakettiisi kuuluvia "
"ominaisuuksia."

#: inc/admin/option-page.php:877
msgid "wpLingua.com : Download PRO plugin"
msgstr "wpLingua.com: Lataa PRO-laajennus"

#: inc/admin/slug-cpt.php:19
msgid "wpLingua - Website slugs"
msgstr "wpLingua - Verkkosivuston slugit"

#: inc/admin/slug-cpt.php:20
msgid "wpLingua - Website slug"
msgstr "wpLingua - Verkkosivuston slug"

#: inc/admin/slug-cpt.php:21
msgid "wpLingua - All slugs"
msgstr "wpLingua - Kaikki slugit"

#: inc/admin/slug-cpt.php:22
msgid "wpLingua - Edit slug"
msgstr "wpLingua - Muokkaa slugia"

#: inc/admin/slug-cpt.php:24
msgid "Search slugs"
msgstr "Haku-URL-osoitteet"

#: inc/admin/slug-cpt.php:145
msgid "All slug status"
msgstr "Kaikki etanoiden tilat"

#: inc/admin/slug-cpt.php:160 inc/admin/slug-cpt.php:172
#: inc/admin/translation-cpt.php:145 inc/admin/translation-cpt.php:153
#: inc/dom/mode-list.php:197
msgid "Reviewed"
msgstr "Tarkastettu"

#: inc/admin/slug-cpt.php:161 inc/admin/slug-cpt.php:430
#: inc/admin/slug-cpt.php:469 inc/admin/translation-cpt.php:146
#: inc/admin/translation-cpt.php:413 inc/admin/translation-cpt.php:446
#: inc/dom/mode-list.php:201
msgid "Unreviewed"
msgstr "Tarkistamaton"

#: inc/admin/slug-cpt.php:170 inc/admin/slug-cpt.php:420
#: inc/admin/slug-cpt.php:457 inc/admin/translation-cpt.php:151
#: inc/admin/translation-cpt.php:403 inc/admin/translation-cpt.php:438
msgid "Full reviewed"
msgstr "Täysin tarkistettu"

#: inc/admin/slug-cpt.php:171 inc/admin/slug-cpt.php:425
#: inc/admin/slug-cpt.php:463 inc/admin/translation-cpt.php:152
#: inc/admin/translation-cpt.php:408 inc/admin/translation-cpt.php:442
msgid "Partially reviewed"
msgstr "Osittain tarkistettu"

#: inc/admin/slug-cpt.php:173 inc/admin/translation-cpt.php:154
msgid "Full unreviewed"
msgstr "Koko teksti, tarkistamaton"

#: inc/admin/slug-cpt.php:316
msgid "Slug status"
msgstr "Etanan tila"

#: inc/admin/slug-cpt.php:452
msgid "Slug status: "
msgstr "Etanan tila: "

#: inc/admin/slug-meta.php:23
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: inc/admin/slug-meta.php:75 inc/admin/slug-meta.php:154
#: inc/admin/translation-meta.php:77 inc/admin/translation-meta.php:166
msgid "Flag for language: "
msgstr "Valitse kieli: "

#: inc/admin/slug-meta.php:89
msgid " - Original slug: "
msgstr " - Alkuperäinen otsikko: "

#: inc/admin/slug-meta.php:153 inc/admin/translation-meta.php:165
msgid "Regenerate translation"
msgstr "Luo käännös uudelleen"

#: inc/admin/slug-meta.php:156 inc/admin/translation-meta.php:168
msgid "Mark as review"
msgstr "Merkitse arvosteluksi"

#: inc/admin/slug-meta.php:171 inc/admin/translation-meta.php:177
msgid "Generate translation"
msgstr "Luo käännös"

#: inc/admin/slug-meta.php:197 inc/admin/translation-meta.php:203
msgid "Reviewed on "
msgstr "Arvostelu päivätty "

#: inc/admin/slug-meta.php:226
msgid " - Slug translation: "
msgstr " - Käännös: "

#: inc/admin/slug-meta.php:261 inc/admin/translation-meta.php:267
msgid "Is reviewed"
msgstr "On tarkastettu"

#: inc/admin/slug-meta.php:492 inc/admin/translation-meta.php:491
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Virheelliset parametrit"

#: inc/admin/slug-meta.php:504 inc/admin/translation-meta.php:504
msgid "Invalid languages parameters"
msgstr "Virheelliset kieliparametrit"

#: inc/admin/slug-meta.php:561 inc/admin/translation-meta.php:544
msgid "Invalid API response"
msgstr "Virheellinen API-vastaus"

#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:190
msgid ""
"These options are used to add a language switcher in a menu. This language "
"switcher automatically uses the menu design."
msgstr ""
"Näitä vaihtoehtoja käytetään kielivalitsimen lisäämiseen valikkoon. "
"Kielivalitsin mukautuu automaattisesti valikon ulkoasuun."

#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:213 inc/admin/switcher-nav-menu.php:320
msgid "Displayed flag: "
msgstr "Näytössä oleva lippu: "

#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:259
msgid "Add to menu"
msgstr "Lisää valikkoon"

#: inc/admin/translation-cpt.php:19
msgid "wpLingua - Translations"
msgstr "wpLingua – Käännökset"

#: inc/admin/translation-cpt.php:20
msgid "wpLingua - Translation"
msgstr "wpLingua – Käännös"

#: inc/admin/translation-cpt.php:21
msgid "wpLingua - All translations"
msgstr "wpLingua – Kaikki käännökset"

#: inc/admin/translation-cpt.php:22
msgid "wpLingua - Edit translation"
msgstr "wpLingua - Muokkaa käännöstä"

#: inc/admin/translation-cpt.php:24
msgid "Search translations"
msgstr "Hae käännöksiä"

#: inc/admin/translation-cpt.php:144 inc/admin/translation-cpt.php:150
msgid "All translation status"
msgstr "Kaikki käännösten tilat"

#: inc/admin/translation-cpt.php:299
msgid "Translation status"
msgstr "Käännöksen tila"

#: inc/admin/translation-cpt.php:435
msgid "Translation status: "
msgstr "Käännöksen tila: "

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:29
msgid "All languages"
msgstr "Kaikki kielet"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:42
msgid "Open edit page"
msgstr "Avaa muokkaussivu"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:58
msgid "Edit translation"
msgstr "Muokkaa käännöstä"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:96
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:153
msgid "Invalid translation ID"
msgstr "Virheellinen käännöstunnus"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:107
msgid "Invalid translation post"
msgstr "Virheellinen käännösviesti"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:176
msgid "Translation saving failed"
msgstr "Käännöksen tallennus epäonnistui"

#: inc/admin/translation-meta.php:23
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#: inc/admin/translation-meta.php:88
#, php-format
msgid ""
"This text contains the tag %s, which will be replaced by the term the visitor "
"searched for. Please keep it in your translation."
msgstr ""
"Tämä teksti sisältää tunnisteen %s, joka korvataan kävijän hakemalla "
"termillä. Säilytä se käännöksessäsi."

#: inc/admin/translation-meta.php:106
msgid " - Original text: "
msgstr " - Alkuperäinen teksti: "

#: inc/admin/translation-meta.php:232
msgid " - Translation: "
msgstr " - Käännös: "

#: inc/admin/translation-meta.php:302
msgid "Discovery URL: "
msgstr "Löytö-URL: "

#: inc/api/request-api-key.php:60
msgid "Error - Invalid data."
msgstr "Virhe – Virheelliset tiedot."

#: inc/api/request-api-key.php:71
msgid "Error - Invalid data (email address)."
msgstr "Virhe – Virheelliset tiedot (sähköpostiosoite)."

#: inc/api/request-api-key.php:82
msgid "Error - Invalid data (website URL)."
msgstr "Virhe – Virheelliset tiedot (verkkosivuston URL-osoite)."

#: inc/api/request-api-key.php:97
msgid "Error - Invalid data (languages)."
msgstr "Virhe – Virheelliset tiedot (kielet)."

#: inc/api/request-api-key.php:132
msgid "Error - The API could not be called."
msgstr "Virhe – API-kutsua ei voitu suorittaa."

#: inc/api/request-api-key.php:177
msgid "Error - API response not valid."
msgstr "Virhe – API-vastaus ei ole kelvollinen."

#: inc/api/validate-api-key.php:187
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: inc/api/validate-api-key.php:213
msgid "API returned an unexpected response."
msgstr "API palautti odottamattoman vastauksen."

#: inc/assets.php:89
msgid ""
"You are about to exit without saving your changes. They will be lost if you "
"continue. Would you like to leave anyway?"
msgstr ""
"Olet aikeissa poistua tallentamatta muutoksia. Ne menetetään, jos jatkat. "
"Haluatko silti poistua?"

#: inc/assets.php:93
msgid "Save in progress..."
msgstr "Tallennetaan..."

#: inc/dictionary.php:684
msgid "Error [1]: The current user is not authorized to edit translations"
msgstr "Virhe [1]: Nykyisellä käyttäjällä ei ole oikeutta muokata käännöksiä"

#: inc/dictionary.php:698
msgid "Error [2]: Invalid post ID parameter"
msgstr "Virhe [2]: Virheellinen post-ID-parametri"

#: inc/dictionary.php:716
msgid "Error [3]: Invalid impacted languages parameter"
msgstr "Virhe [3]: Virheellinen ”impacted languages” -parametri"

#: inc/dictionary.php:739
msgid "Error [4]: Invalid impacted languages data"
msgstr "Virhe [4]: Virheelliset tiedot vaikutuksen kohteena olevista kielistä"

#: inc/dictionary.php:760
msgid "Error [5]: Parameter \"check\" not found"
msgstr "Virhe [5]: Parametria ”check” ei löytynyt"

#: inc/dictionary.php:773
msgid "Error [6]: Invalid \"check\" parameter"
msgstr "Virhe [6]: Virheellinen ”check”-parametri"

#: inc/dictionary.php:791
msgid "Error [7]: Invalid post ID or post type"
msgstr "Virhe [7]: Virheellinen viestin tunnus tai viestityyppi"

#: inc/dictionary.php:811
msgid "Error [8]: Failed to delete the translation"
msgstr "Virhe [8]: Käännöksen poistaminen epäonnistui"

#: inc/dictionary.php:843
msgid "Error [9]: Translation meta \"translations\" not found"
msgstr "Virhe [9]: Käännösmetatietoa ”translations” ei löytynyt"

#: inc/dictionary.php:859
msgid "Error [10]: Invalid translation meta"
msgstr "Virhe [10]: Käännöksen metatiedot virheelliset"

#: inc/dictionary.php:873
msgid "Error [11]: Translation meta \"original language\" not found"
msgstr "Virhe [11]: Käännöksen metatietoa ”alkuperäinen kieli” ei löytynyt"

#: inc/dictionary.php:885
msgid ""
"Error [12]: The language of the translation is not the same as the language "
"of the site's settings"
msgstr ""
"Virhe [12]: Käännöksen kieli ei vastaa sivuston asetuksissa määritettyä kieltä"

#: inc/dictionary.php:927
msgid "Error [13]: Failed to delete the translation"
msgstr "Virhe [13]: Käännöksen poistaminen epäonnistui"

#: inc/dictionary.php:951
msgid "Error [14]: Failed to update the translation meta"
msgstr "Virhe [14]: Käännöksen metatietojen päivittäminen epäonnistui"

#: inc/dom/load-overload.php:35
msgid "Translation API overloaded"
msgstr "Käännös-API ylikuormitettu"

#: inc/dom/load-overload.php:42
msgid "Translation API overloaded. Retry in a few minutes or "
msgstr ""
"Käännös-API on ylikuormittunut. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua "
"tai "

#: inc/dom/load-overload.php:44
msgid "upgrade your API key"
msgstr "päivitä API-avaimesi"

#: inc/dom/load-overload.php:46
msgid " to get priority API access."
msgstr " saadakseen etuoikeutetun pääsyn sovellusliittymään."

#: inc/dom/load-overload.php:50
msgid "Translation API overloaded. Please retry in a few minutes."
msgstr ""
"Käännös-API on ylikuormittunut. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua."

#: inc/dom/load-overload.php:57 inc/dom/load-progress.php:163
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: inc/dom/load-progress.php:88 inc/dom/load-progress.php:127
msgid "Translation in progress"
msgstr "Käännös on käynnissä"

#: inc/dom/load-progress.php:131
msgid "In progress: Translation and saving of new texts"
msgstr "Käynnissä: Uusien tekstien kääntäminen ja tallentaminen"

#: inc/dom/load-progress.php:153
msgid "Error during translation."
msgstr "Virhe käännöksen aikana."

#: inc/dom/load-progress.php:157
msgid ""
"Error during translation. Check the browser console for more information."
msgstr "Käännöksessä tapahtui virhe. Katso lisätietoja selaimen konsolista."

#: inc/dom/mode-editor.php:122 inc/dom/mode-list.php:378
msgid "Edit this translation"
msgstr "Muokkaa tätä käännöstä"

#: inc/dom/mode-list.php:175
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: inc/dom/mode-list.php:187
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: inc/dom/mode-list.php:193
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: inc/dom/mode-list.php:215
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: inc/dom/mode-list.php:221
msgid "Occurrence order"
msgstr "Tapahtumien järjestys"

#: inc/dom/mode-list.php:225
msgid "Alphabetical - sources"
msgstr "Aakkosjärjestys – lähteet"

#: inc/dom/mode-list.php:229
msgid "Alphabetical - translations"
msgstr "Aakkosjärjestys – käännökset"

#: inc/dom/mode-list.php:306
msgid "SEO - Title:"
msgstr "SEO – Otsikko:"

#: inc/dom/mode-list.php:310
msgid "SEO - Description:"
msgstr "SEO – Kuvaus:"

#: inc/dom/mode-list.php:336
msgid "No translation found."
msgstr "Käännöstä ei löytynyt."

#: inc/dom/mode-list.php:395
msgid "Go to top"
msgstr "Siirry sivun alkuun"

#: inc/slug.php:311 inc/translation.php:287
msgid "..."
msgstr "..."

#: inc/switcher-block.php:62
msgid "language"
msgstr "kieli"

#: inc/switcher-block.php:63
msgid "switcher"
msgstr "vaihtaja"

#: inc/switcher-block.php:64
msgid "multilanguage"
msgstr "monikielinen"

#: inc/switcher-block.php:65
msgid "multilingual"
msgstr "monikielinen"

#: inc/switcher-block.php:66
msgid "translate"
msgstr "käännä"

#: inc/switcher-block.php:67
msgid "translation"
msgstr "käännös"

#: inc/switcher-block.php:68
msgid "flag"
msgstr "lippu"

#: inc/switcher-block.php:69
msgid "flags"
msgstr "liput"

#: inc/switcher-block.php:77
msgid "wpLingua: languages switcher"
msgstr "wpLingua: kielivalitsin"

#: inc/switcher-block.php:78
msgid "Add a language switcher to your page."
msgstr "Lisää sivullesi kielivalitsin."

#: inc/switcher-block.php:171
msgid "Languages switcher"
msgstr "Kielivalinta"

#: inc/switcher-block.php:172
msgid "Display the wpLingua languages switcher."
msgstr "Näytä wpLingua-kielivalitsin."

#: inc/switcher-block.php:173
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wplingua.com/"
msgstr "https://wplingua.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"An all-in-one solution that makes your websites multilingual and translates "
"them automatically, without word or page limits. The highlights: a free first "
"language, an on-page visual editor for editing translations, a customizable "
"language switcher, search engine optimization (SEO), self-hosted data and "
"more!"
msgstr ""
"Kattava ratkaisu, joka tekee verkkosivustostasi monikielisen ja kääntää ne "
"automaattisesti ilman sanamäärä- tai sivurajoituksia. Tärkeimmät "
"ominaisuudet: ensimmäinen kieli ilmaiseksi, visuaalinen sivueditori "
"käännösten muokkaamiseen, muokattava kielivalitsin, hakukoneoptimointi (SEO), "
"itse isännöidyt tiedot ja paljon muuta!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "wpLingua Translation Service"
msgstr "wpLingua-käännöspalvelu"

#~ msgid "Target language: "
#~ msgstr "Kohdekieli: "

#~ msgid "Enable language browser redirection"
#~ msgstr "Ota käyttöön kielen mukainen selaimen uudelleenohjaus"

#~ msgid "wplingua.com : Contact support"
#~ msgstr "wplingua.com : Yhteydenotto tukeen"

#~ msgid "Plugin translation features: "
#~ msgstr "Liitännäisen käännösominaisuudet: "

#~ msgid "wpLingua is not compatible with Multisite."
#~ msgstr "wpLingua ei ole yhteensopiva Multisite-sivuston kanssa."

#~ msgid "Contact support on wplingua.com"
#~ msgstr "Ota yhteyttä tukeen osoitteessa wplingua.com"

#~ msgid "Upgrade your API key on wplingua.com"
#~ msgstr "Päivitä API-avaimesi osoitteessa wplingua.com"

#~ msgid "API feature: Use wpLingua on commercial website"
#~ msgstr "API-ominaisuus: Käytä wpLingua kaupallisella verkkosivustolla"

#~ msgid "Website slug"
#~ msgstr "Verkkosivuston etuliite"

#~ msgid "All slugs"
#~ msgstr "Kaikki etanat"

#~ msgid "Edit slug"
#~ msgstr "Muokkaa polkutunnus"

#~ msgid "Edit entry"
#~ msgstr "Muokkaa merkintää"

#~ msgid "Mark slug translation as review"
#~ msgstr "Merkitse slug-käännös tarkistukseksi"

```