cookiebot-fr_FR.po — Cookiebot by Usercentrics – Automatic Cookie Banner for GDPR/CCPA & Google Consent Mode 4.5.9

cookiebot / langs / cookiebot-fr_FR.po

cookiebot / langs Last commit date

cookiebot-fr_FR.po

3726 lines

1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: Cookiebot \| GDPR/CCPA Compliant Cookie Consent and "
4	"Control\n"
5	"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cookiebot\n"
6	"POT-Creation-Date: 2024-12-18T18:13:49+00:00\n"
7	"PO-Revision-Date: 2025-01-13 10:37+0100\n"
8	"Last-Translator: \n"
9	"Language-Team: \n"
10	"Language: fr_FR\n"
11	"MIME-Version: 1.0\n"
12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15	"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
16	"X-Poedit-Basepath: ..\n"
17	"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
18	"X-Poedit-WPHeader: cookiebot.php\n"
19	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
20	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
21	"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
22	"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
23	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
24	"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
25	"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
26
27	#. Plugin Name of the plugin
28	#: cookiebot.php
29	msgid "Cookie banner plugin for WordPress – Cookiebot CMP by Usercentrics"
30	msgstr ""
31
32	#. Plugin URI of the plugin
33	#. Author URI of the plugin
34	#: cookiebot.php
35	msgid "https://www.cookiebot.com/"
36	msgstr ""
37
38	#. Description of the plugin
39	#: cookiebot.php
40	msgid ""
41	"The Cookiebot CMP WordPress cookie banner and cookie policy help you comply "
42	"with the major data protection laws (GDPR, ePrivacy, CCPA, LGPD, etc.) in a "
43	"simple and fully automated way. Secure your website and get peace of mind."
44	msgstr ""
45
46	#. Author of the plugin
47	#: cookiebot.php
48	msgid "Usercentrics A/S"
49	msgstr ""
50
51	#: src/addons/config/Settings_Config.php:89
52	#: src/addons/config/Settings_Config.php:90
53	#: src/view/admin/common/prior-consent/page.php:24
54	#: src/view/admin/common/templates/main-tabs.php:39
55	msgid "Plugins"
56	msgstr "Plugins"
57
58	#: src/addons/config/Settings_Config.php:130
59	#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitboxes.php:25
60	msgid "Remove language"
61	msgstr "Supprimer la langue"
62
63	#: src/addons/config/Settings_Config.php:602
64	msgid "The plugin is not installed."
65	msgstr "Le plugin n’est pas installé."
66
67	#: src/addons/config/Settings_Config.php:605
68	msgid "The theme is not installed."
69	msgstr "Le thème n’est pas installé."
70
71	#: src/addons/config/Settings_Config.php:609
72	msgid "The plugin is not activated."
73	msgstr "Le plugin n’est pas activé."
74
75	#: src/addons/config/Settings_Config.php:612
76	msgid "The theme is not activated."
77	msgstr "Le thème n’est pas activé."
78
79	#: src/addons/config/Settings_Config.php:672
80	#: src/lib/Cookiebot_Admin_Links.php:54 src/lib/Cookiebot_Admin_Links.php:56
81	#: src/lib/Cookiebot_Admin_Links.php:124
82	msgid "%s"
83	msgstr "%s"
84
85	#: src/addons/config/Settings_Config.php:708
86	#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:18
87	#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitbox-default.php:19
88	#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitboxes.php:40
89	msgid "Info"
90	msgstr "Informations"
91
92	#: src/addons/config/Settings_Config.php:715
93	msgid "Available Add-ons"
94	msgstr "Modules complémentaires disponibles"
95
96	#: src/addons/config/Settings_Config.php:721
97	msgid "Unavailable Add-ons"
98	msgstr "Modules complémentaires non disponibles"
99
100	#: src/addons/config/Settings_Config.php:738
101	msgid "Jetpack"
102	msgstr "Jetpack"
103
104	#: src/addons/config/Settings_Config.php:749
105	msgid "WP Consent API"
106	msgstr "API de consentement WP"
107
108	#: src/addons/controller/addons/add_to_any/Add_To_Any.php:86
109	#: src/addons/controller/addons/embed_autocorrect/Embed_Autocorrect.php:443
110	msgid "Blocks embedded videos from Youtube, Twitter, Vimeo and Facebook."
111	msgstr "Bloque les vidéos intégrées de Youtube, Twitter, Vimeo et Facebook."
112
113	#: src/addons/controller/addons/enfold/Enfold.php:29
114	msgid "Blocks cookies created by Enfold theme's Google Services."
115	msgstr "Bloque les cookies créés par les services Google du thème Enfold."
116
117	#: src/addons/controller/addons/enhanced_ecommerce_for_woocommerce_store/Enhanced_Ecommerce_For_WooCommerce_Store.php:43
118	msgid "Blocks enhanced e-commerce for WooCommerce store"
119	msgstr "Bloque le e-commerce optimisé pour la boutique WooCommerce"
120
121	#: src/addons/controller/addons/google_analytics/Google_Analytics.php:36
122	msgid ""
123	"Google Analytics is used to track how visitor interact with website content."
124	msgstr ""
125	"Google Analytics est utilisé pour déterminer comment les visiteurs "
126	"interagissent avec le contenu du site web."
127
128	#: src/addons/controller/addons/google_analytics_plus/Google_Analytics_Plus.php:32
129	msgid ""
130	"Google Analytics is a simple, easy-to-use tool that helps website owners "
131	"measure how users interact with website content"
132	msgstr ""
133	"Google Analytics est un outil simple et facile à utiliser qui aide les "
134	"propriétaires de sites web à mesurer la façon dont les utilisateurs "
135	"interagissent avec le contenu du site."
136
137	#: src/addons/controller/addons/google_site_kit/Google_Site_Kit.php:33
138	msgid "Blocks Google Analytics scripts"
139	msgstr "Bloque les scripts Google Analytics"
140
141	#: src/addons/controller/addons/jetpack/widget/Facebook_Jetpack_Widget.php:71
142	msgid "Facebook widget."
143	msgstr "Facebook widget"
144
145	#: src/addons/controller/addons/litespeed_cache/Litespeed_Cache.php:51
146	msgid ""
147	"Excludes cookiebot javascript files when the Litespeed Cache deter option is "
148	"enabled."
149	msgstr ""
150	"Exclut les fichiers javascript de cookiebot lorsque l’option « Litespeed "
151	"Cache deter » est activée."
152
153	#: src/addons/controller/addons/official_facebook_pixel/Official_Facebook_Pixel.php:247
154	msgid "Blocks Official Meta Pixel scripts"
155	msgstr "Bloque les scripts officiels Meta Pixel"
156
157	#: src/addons/controller/addons/optinmonster/Optinmonster.php:32
158	msgid ""
159	"OptinMonster API plugin to connect your WordPress site to your OptinMonster "
160	"account."
161	msgstr ""
162	"Le plugin OptinMonster API pour connecter votre site WordPress à votre "
163	"compte OptinMonster."
164
165	#: src/addons/controller/addons/simple_share_buttons_adder/Simple_Share_Buttons_Adder.php:32
166	msgid "Blocks Simple Share Buttons Adder."
167	msgstr "Blocque Simple Share Buttons Adder."
168
169	#: src/addons/controller/addons/wpforms/Wpforms.php:61
170	msgid ""
171	"If the user gives correct consent, IP and Unique User ID will be saved on "
172	"form submissions, otherwise not."
173	msgstr ""
174	"Si, et seulement si, l’utilisateur donne un consentement correct, l’IP et "
175	"l’identifiant d’utilisateur unique seront enregistrés lors de la "
176	"transmission de formulaire."
177
178	#: src/addons/controller/addons/wpforms/Wpforms.php:62
179	msgid "Increases opt-in rate compared to WPForms \"GDPR mode\"."
180	msgstr "Augmente le taux d’opt-in par rapport au « mode RGPD » de WPForms."
181
182	#: src/addons/controller/addons/wp_google_analytics_events/Wp_Google_Analytics_Events.php:46
183	msgid ""
184	"The plugin allows you to fire events whenever someone interacts or views "
185	"elements on your website."
186	msgstr ""
187	"Ce plugin vous permet de lancer des événements chaque fois qu’une personne "
188	"interagit ou consulte des éléments sur votre site web."
189
190	#: src/addons/controller/addons/wp_rocket/Wp_Rocket.php:48
191	msgid ""
192	"Excludes cookiebot javascript files when the WP-Rocket deter option is "
193	"enabled."
194	msgstr ""
195	"Exclut les fichiers javascript de cookiebot lorsque l’option « WP-Rocket "
196	"deter » est activée"
197
198	#: src/addons/controller/addons/wp_seopress/Wp_Seopress.php:41
199	msgid "Blocks cookies from WP SEOPress' Google Analytics integration."
200	msgstr "Bloque les cookies de l’intégration Google Analytics de WP SEOPress."
201
202	#: src/addons/controller/Plugin_Controller.php:50
203	msgid "You enabled Cookiebot™ auto blocking mode but still using addons"
204	msgstr ""
205	"Vous avez activé le mode de blocage automatique de Cookiebot mais vous "
206	"utilisez toujours des modules complémentaires"
207
208	#: src/addons/controller/Plugin_Controller.php:55
209	msgid ""
210	"In some occasions this may cause client side errors. If you notice any "
211	"errors please try to disable Cookiebot™ addons or contact Cookiebot™ support."
212	msgstr ""
213	"Dans certains cas, cela peut entraîner des erreurs côté client. Si vous "
214	"remarquez des erreurs, essayez de désactiver les modules complémentaires "
215	"Cookiebot ou contactez le support Cookiebot."
216
217	#: src/admin_notices/Cookiebot_Recommendation_Notice.php:84
218	msgid "Share your experience"
219	msgstr "Partagez votre expérience"
220
221	#: src/admin_notices/Cookiebot_Recommendation_Notice.php:88
222	msgid ""
223	"Hi there! We are thrilled you love the Cookiebot CMP plugin. Could you do us "
224	"a huge favor and leave a 5-star rating on WordPress? Your support will help "
225	"us spread the word and empower more WordPress websites to meet GDPR and CCPA "
226	"compliance standards effortlessly. Thank you for your support!"
227	msgstr ""
228	"Bonjour ! Tout d'abord, sachez que nous sommes ravis que le plugin Cookiebot "
229	"CMP vous plaise. Pourriez-vous nous donner un petit coup de pouce en "
230	"laissant une évaluation de 5 étoiles sur WordPress ? Cela nous aidera à "
231	"faire connaître notre solution et permettra à davantage de sites WordPress "
232	"de se conformer facilement aux normes RGPD et CCPA. Merci pour votre "
233	"soutien !"
234
235	#: src/admin_notices/Cookiebot_Temp_Notice.php:43
236	msgid ""
237	"Cookiebot CMP Plugin will soon no longer support PHP 5. If your website "
238	"still runs on this version we recommend upgrading so you can continue "
239	"enjoying the features Cookiebot CMP offers."
240	msgstr ""
241	"Le plugin Cookiebot CMP ne prendra bientôt plus en charge PHP 5. Si votre "
242	"site utilise encore cette version, nous vous recommandons de le mettre à "
243	"jour pour continuer à profiter des fonctionnalités offertes par Cookiebot "
244	"CMP."
245
246	#: src/lib/Cookiebot_Review.php:82
247	msgid "Sorry you are not allowed to do this."
248	msgstr "Action non autorisée."
249
250	#: src/lib/Cookiebot_Review.php:85
251	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:94
252	msgid "Please select one option"
253	msgstr "Veuillez sélectionner une option"
254
255	#. translators: The placeholder is for the COOKIEBOT_MIN_PHP_VERSION constant
256	#: src/lib/Cookiebot_WP.php:66
257	msgid "The Cookiebot plugin requires PHP version %s or greater."
258	msgstr "Le plug-in Cookiebot nécessite la version PHP %s ou supérieure."
259
260	#: src/lib/Cookiebot_WP.php:242 src/settings/pages/Dashboard_Page.php:35
261	#: src/view/admin/common/templates/main-tabs.php:21
262	msgid "Dashboard"
263	msgstr "Tableau de bord"
264
265	#: src/lib/helper.php:245 src/lib/helper.php:343
266	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:91
267	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:167
268	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:126
269	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:113
270	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:55
271	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:88
272	msgid "marketing"
273	msgstr "marketing"
274
275	#: src/lib/helper.php:248 src/lib/helper.php:342
276	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:88
277	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:134
278	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:118
279	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:105
280	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:46
281	msgid "statistics"
282	msgstr "statistiques"
283
284	#: src/lib/helper.php:251 src/lib/helper.php:341
285	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:85
286	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:118
287	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:110
288	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:97
289	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:37
290	msgid "preferences"
291	msgstr "préférences"
292
293	#: src/lib/helper.php:254
294	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:82
295	msgid "necessary"
296	msgstr "nécessaires"
297
298	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
299	#: src/lib/helper.php:367
300	msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies."
301	msgstr ""
302	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent]."
303
304	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
305	#: src/lib/helper.php:372
306	msgid ""
307	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable "
308	"tracking."
309	msgstr ""
310	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
311	"pour activer le suivi."
312
313	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
314	#: src/lib/helper.php:377
315	msgid ""
316	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable "
317	"Social Share buttons."
318	msgstr ""
319	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
320	"pour activer les boutons de partage sur les réseaux sociaux."
321
322	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
323	#: src/lib/helper.php:382
324	msgid ""
325	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to view "
326	"this element."
327	msgstr ""
328	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
329	"pour afficher cet élément."
330
331	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
332	#: src/lib/helper.php:387
333	msgid ""
334	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to watch "
335	"this video."
336	msgstr ""
337	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
338	"pour regarder cette vidéo."
339
340	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
341	#: src/lib/helper.php:392
342	msgid ""
343	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable "
344	"Google Services."
345	msgstr ""
346	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
347	"pour activer les services Google."
348
349	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
350	#: src/lib/helper.php:397
351	msgid ""
352	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable "
353	"facebook shopping feature."
354	msgstr ""
355	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
356	"pour activer la fonction d'achat Facebook."
357
358	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
359	#: src/lib/helper.php:402
360	msgid ""
361	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to track "
362	"for google analytics."
363	msgstr ""
364	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
365	"pour effectuer le suivi de Google Analytics."
366
367	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
368	#: src/lib/helper.php:407
369	msgid ""
370	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable "
371	"Google Analytics."
372	msgstr ""
373	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
374	"pour activer Google Analytics."
375
376	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
377	#: src/lib/helper.php:412
378	msgid ""
379	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable "
380	"instagram feed."
381	msgstr ""
382	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
383	"pour activer le feed Instagram."
384
385	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
386	#: src/lib/helper.php:417
387	msgid ""
388	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable "
389	"Facebook Pixel."
390	msgstr ""
391	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
392	"pour activer le pixel Facebook."
393
394	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
395	#: src/lib/helper.php:422
396	msgid ""
397	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to Social "
398	"Share buttons."
399	msgstr ""
400	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
401	"pour les boutons de partage sur les réseaux sociaux."
402
403	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
404	#: src/lib/helper.php:427
405	msgid ""
406	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to allow "
407	"Matomo statistics."
408	msgstr ""
409	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
410	"pour autoriser les statistiques Matomo."
411
412	#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
413	#: src/lib/helper.php:432
414	msgid ""
415	"Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable "
416	"saving user information."
417	msgstr ""
418	"Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] "
419	"pour permettre l'enregistrement des informations des utilisateurs."
420
421	#: src/lib/Supported_Languages.php:8
422	msgid "Norwegian Bokmål"
423	msgstr "Bokmål norvégien"
424
425	#: src/lib/Supported_Languages.php:9
426	msgid "Turkish"
427	msgstr "Turc"
428
429	#: src/lib/Supported_Languages.php:10
430	msgid "German"
431	msgstr "Allemand"
432
433	#: src/lib/Supported_Languages.php:11
434	msgid "Czech"
435	msgstr "Tchèque"
436
437	#: src/lib/Supported_Languages.php:12
438	msgid "Danish"
439	msgstr "Danois"
440
441	#: src/lib/Supported_Languages.php:13
442	msgid "Albanian"
443	msgstr "Albanais"
444
445	#: src/lib/Supported_Languages.php:14
446	msgid "Hebrew"
447	msgstr "Hébreu"
448
449	#: src/lib/Supported_Languages.php:15
450	msgid "Korean"
451	msgstr "Coréen"
452
453	#: src/lib/Supported_Languages.php:16
454	msgid "Italian"
455	msgstr "Italien"
456
457	#: src/lib/Supported_Languages.php:17
458	msgid "Dutch"
459	msgstr "Néerlandais"
460
461	#: src/lib/Supported_Languages.php:18
462	msgid "Vietnamese"
463	msgstr "Vietnamien"
464
465	#: src/lib/Supported_Languages.php:19
466	msgid "Tamil"
467	msgstr "Tamoul"
468
469	#: src/lib/Supported_Languages.php:20
470	msgid "Icelandic"
471	msgstr "Islandais"
472
473	#: src/lib/Supported_Languages.php:21
474	msgid "Romanian"
475	msgstr "Roumain"
476
477	#: src/lib/Supported_Languages.php:22
478	msgid "Sinhala"
479	msgstr "Cingalais"
480
481	#: src/lib/Supported_Languages.php:23
482	msgid "Catalan"
483	msgstr "Catalan"
484
485	#: src/lib/Supported_Languages.php:24
486	msgid "Bulgarian"
487	msgstr "Bulgare"
488
489	#: src/lib/Supported_Languages.php:25
490	msgid "Ukrainian"
491	msgstr "Ukrainien"
492
493	#: src/lib/Supported_Languages.php:26
494	msgid "Chinese"
495	msgstr "Chinois"
496
497	#: src/lib/Supported_Languages.php:27
498	msgid "English"
499	msgstr "Anglais"
500
501	#: src/lib/Supported_Languages.php:28
502	msgid "Arabic"
503	msgstr "Arabe"
504
505	#: src/lib/Supported_Languages.php:29
506	msgid "Croatian"
507	msgstr "Croate"
508
509	#: src/lib/Supported_Languages.php:30
510	msgid "Thai"
511	msgstr "Thaïlandais"
512
513	#: src/lib/Supported_Languages.php:31
514	msgid "Greek"
515	msgstr "Grec"
516
517	#: src/lib/Supported_Languages.php:32
518	msgid "Lithuanian"
519	msgstr "Lituanien"
520
521	#: src/lib/Supported_Languages.php:33
522	msgid "Polish"
523	msgstr "Polonais"
524
525	#: src/lib/Supported_Languages.php:34
526	msgid "Latvian"
527	msgstr "Letton"
528
529	#: src/lib/Supported_Languages.php:35
530	msgid "French"
531	msgstr "Français"
532
533	#: src/lib/Supported_Languages.php:36
534	msgid "Indonesian"
535	msgstr "Indonésien"
536
537	#: src/lib/Supported_Languages.php:37
538	msgid "Macedonian"
539	msgstr "Macédonien"
540
541	#: src/lib/Supported_Languages.php:38
542	msgid "Estonian"
543	msgstr "Estonien"
544
545	#: src/lib/Supported_Languages.php:39
546	msgid "Portuguese"
547	msgstr "Portugais"
548
549	#: src/lib/Supported_Languages.php:40
550	msgid "Irish"
551	msgstr "Irlandais"
552
553	#: src/lib/Supported_Languages.php:41
554	msgid "Malay"
555	msgstr "Malais"
556
557	#: src/lib/Supported_Languages.php:42
558	msgid "Slovenian"
559	msgstr "Slovène"
560
561	#: src/lib/Supported_Languages.php:43
562	msgid "Russian"
563	msgstr "Russe"
564
565	#: src/lib/Supported_Languages.php:44
566	msgid "Japanese"
567	msgstr "Japonais"
568
569	#: src/lib/Supported_Languages.php:45
570	msgid "Hindi"
571	msgstr "Hindi"
572
573	#: src/lib/Supported_Languages.php:46
574	msgid "Slovak"
575	msgstr "Slovaque"
576
577	#: src/lib/Supported_Languages.php:47
578	msgid "Spanish"
579	msgstr "Espagnol"
580
581	#: src/lib/Supported_Languages.php:48
582	msgid "Swedish"
583	msgstr "Suédois"
584
585	#: src/lib/Supported_Languages.php:49
586	msgid "Serbian"
587	msgstr "Serbe"
588
589	#: src/lib/Supported_Languages.php:50
590	msgid "Finnish"
591	msgstr "Finnois"
592
593	#: src/lib/Supported_Languages.php:51
594	msgid "Basque"
595	msgstr "Basque"
596
597	#: src/lib/Supported_Languages.php:52
598	msgid "Hungarian"
599	msgstr "Hongrois"
600
601	#: src/lib/Supported_Regions.php:7
602	msgid "Afghanistan"
603	msgstr "Afghanistan"
604
605	#: src/lib/Supported_Regions.php:8
606	msgid "Albania"
607	msgstr "Albanie"
608
609	#: src/lib/Supported_Regions.php:9
610	msgid "Algeria"
611	msgstr "Algérie"
612
613	#: src/lib/Supported_Regions.php:10
614	msgid "American Samoa"
615	msgstr "Samoa américaines"
616
617	#: src/lib/Supported_Regions.php:11
618	msgid "Andorra"
619	msgstr "Andorre"
620
621	#: src/lib/Supported_Regions.php:12
622	msgid "Angola"
623	msgstr "Angola"
624
625	#: src/lib/Supported_Regions.php:13
626	msgid "Anguilla"
627	msgstr "Anguilla"
628
629	#: src/lib/Supported_Regions.php:14
630	msgid "Antarctica"
631	msgstr "Antarctique"
632
633	#: src/lib/Supported_Regions.php:15
634	msgid "Antigua and Barbuda"
635	msgstr "Antigua-et-Barduda"
636
637	#: src/lib/Supported_Regions.php:16
638	msgid "Argentina"
639	msgstr "Argentine"
640
641	#: src/lib/Supported_Regions.php:17
642	msgid "Armenia"
643	msgstr "Arménie"
644
645	#: src/lib/Supported_Regions.php:18
646	msgid "Aruba"
647	msgstr "Aruba"
648
649	#: src/lib/Supported_Regions.php:19
650	msgid "Australia"
651	msgstr "Australie"
652
653	#: src/lib/Supported_Regions.php:20
654	msgid "Austria"
655	msgstr "Autriche"
656
657	#: src/lib/Supported_Regions.php:21
658	msgid "Azerbaijan"
659	msgstr "Azerbaïdjan"
660
661	#: src/lib/Supported_Regions.php:22
662	msgid "Bahamas"
663	msgstr "Bahamas"
664
665	#: src/lib/Supported_Regions.php:23
666	msgid "Bahrain"
667	msgstr "Bahreïn"
668
669	#: src/lib/Supported_Regions.php:24
670	msgid "Bangladesh"
671	msgstr "Bangladesh"
672
673	#: src/lib/Supported_Regions.php:25
674	msgid "Barbados"
675	msgstr "Barbade"
676
677	#: src/lib/Supported_Regions.php:26
678	msgid "Belarus"
679	msgstr "Biélorussie"
680
681	#: src/lib/Supported_Regions.php:27
682	msgid "Belgium"
683	msgstr "Belgique"
684
685	#: src/lib/Supported_Regions.php:28
686	msgid "Belize"
687	msgstr "Bélize"
688
689	#: src/lib/Supported_Regions.php:29
690	msgid "Benin"
691	msgstr "Bénin"
692
693	#: src/lib/Supported_Regions.php:30
694	msgid "Bermuda"
695	msgstr "Bermudes"
696
697	#: src/lib/Supported_Regions.php:31
698	msgid "Bhutan"
699	msgstr "Bhoutan"
700
701	#: src/lib/Supported_Regions.php:32
702	msgid "Bolivia"
703	msgstr "Bolivie"
704
705	#: src/lib/Supported_Regions.php:33
706	msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
707	msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba"
708
709	#: src/lib/Supported_Regions.php:34
710	msgid "Bosnia and Herzegovina"
711	msgstr "Bosnie-Herzégovine"
712
713	#: src/lib/Supported_Regions.php:35
714	msgid "Botswana"
715	msgstr "Botswana"
716
717	#: src/lib/Supported_Regions.php:36
718	msgid "Bouvet Island"
719	msgstr "Île Bouvet"
720
721	#: src/lib/Supported_Regions.php:37
722	msgid "Brazil"
723	msgstr "Brésil"
724
725	#: src/lib/Supported_Regions.php:38
726	msgid "British Indian Ocean Territory"
727	msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
728
729	#: src/lib/Supported_Regions.php:39
730	msgid "Brunei "
731	msgstr "Brunei"
732
733	#: src/lib/Supported_Regions.php:40
734	msgid "Bulgaria"
735	msgstr "Bulgarie"
736
737	#: src/lib/Supported_Regions.php:41
738	msgid "Burkina Faso"
739	msgstr "Burkina Faso"
740
741	#: src/lib/Supported_Regions.php:42
742	msgid "Burundi"
743	msgstr "Burundi"
744
745	#: src/lib/Supported_Regions.php:43
746	msgid "Cambodia"
747	msgstr "Cambodge"
748
749	#: src/lib/Supported_Regions.php:44
750	msgid "Cameroon"
751	msgstr "Cameroun"
752
753	#: src/lib/Supported_Regions.php:45
754	msgid "Canada"
755	msgstr "Canada"
756
757	#: src/lib/Supported_Regions.php:46
758	msgid "Cape Verde"
759	msgstr "Cap Vert"
760
761	#: src/lib/Supported_Regions.php:47
762	msgid "Cayman Islands"
763	msgstr "Îles Caïmans"
764
765	#: src/lib/Supported_Regions.php:48
766	msgid "Central African Republic"
767	msgstr "République centrafricaine"
768
769	#: src/lib/Supported_Regions.php:49
770	msgid "Chad"
771	msgstr "Tchad"
772
773	#: src/lib/Supported_Regions.php:50
774	msgid "Chile"
775	msgstr "Chili"
776
777	#: src/lib/Supported_Regions.php:51
778	msgid "China"
779	msgstr "Chine"
780
781	#: src/lib/Supported_Regions.php:52
782	msgid "Christmas Island"
783	msgstr "Île Christmas"
784
785	#: src/lib/Supported_Regions.php:53
786	msgid "Cocos (Keeling) Islands"
787	msgstr "Îles Cocos"
788
789	#: src/lib/Supported_Regions.php:54
790	msgid "Colombia"
791	msgstr "Colombie"
792
793	#: src/lib/Supported_Regions.php:55
794	msgid "Comoros"
795	msgstr "Comores"
796
797	#: src/lib/Supported_Regions.php:56
798	msgid "Congo"
799	msgstr "Congo"
800
801	#: src/lib/Supported_Regions.php:57
802	msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
803	msgstr "République démocratique du Congo"
804
805	#: src/lib/Supported_Regions.php:58
806	msgid "Cook Islands"
807	msgstr "Îles Cook"
808
809	#: src/lib/Supported_Regions.php:59
810	msgid "Costa Rica"
811	msgstr "Costa Rica"
812
813	#: src/lib/Supported_Regions.php:60
814	msgid "Croatia"
815	msgstr "Croatie"
816
817	#: src/lib/Supported_Regions.php:61
818	msgid "Cuba"
819	msgstr "Cuba"
820
821	#: src/lib/Supported_Regions.php:62
822	msgid "Curaçao"
823	msgstr "Curaçao"
824
825	#: src/lib/Supported_Regions.php:63
826	msgid "Cyprus"
827	msgstr "Chypre"
828
829	#: src/lib/Supported_Regions.php:64
830	msgid "Czech Republic"
831	msgstr "République tchèque"
832
833	#: src/lib/Supported_Regions.php:65
834	msgid "Côte d'Ivoire"
835	msgstr "Côte d'Ivoire"
836
837	#: src/lib/Supported_Regions.php:66
838	msgid "Denmark"
839	msgstr "Danemark"
840
841	#: src/lib/Supported_Regions.php:67
842	msgid "Djibouti"
843	msgstr "Djibouti"
844
845	#: src/lib/Supported_Regions.php:68
846	msgid "Dominica"
847	msgstr "Dominique"
848
849	#: src/lib/Supported_Regions.php:69
850	msgid "Dominican Republic"
851	msgstr "République dominicaine"
852
853	#: src/lib/Supported_Regions.php:70
854	msgid "Ecuador"
855	msgstr "Équateur"
856
857	#: src/lib/Supported_Regions.php:71
858	msgid "Egypt"
859	msgstr "Égypte"
860
861	#: src/lib/Supported_Regions.php:72
862	msgid "El Salvador"
863	msgstr "Salvador"
864
865	#: src/lib/Supported_Regions.php:73
866	msgid "Equatorial Guinea"
867	msgstr "Guinée équatoriale"
868
869	#: src/lib/Supported_Regions.php:74
870	msgid "Eritrea"
871	msgstr "Érythrée"
872
873	#: src/lib/Supported_Regions.php:75
874	msgid "Estonia"
875	msgstr "Estonie"
876
877	#: src/lib/Supported_Regions.php:76
878	msgid "Ethiopia"
879	msgstr "Éthiopie"
880
881	#: src/lib/Supported_Regions.php:77
882	msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
883	msgstr "Îles Malouines"
884
885	#: src/lib/Supported_Regions.php:78
886	msgid "Faroe Islands"
887	msgstr "Îles Féroé"
888
889	#: src/lib/Supported_Regions.php:79
890	msgid "Fiji"
891	msgstr "Fidji"
892
893	#: src/lib/Supported_Regions.php:80
894	msgid "Finland"
895	msgstr "Finlande"
896
897	#: src/lib/Supported_Regions.php:81
898	msgid "France"
899	msgstr "France"
900
901	#: src/lib/Supported_Regions.php:82
902	msgid "French Guiana"
903	msgstr "Guinée française"
904
905	#: src/lib/Supported_Regions.php:83
906	msgid "French Polynesia"
907	msgstr "Polynésie française"
908
909	#: src/lib/Supported_Regions.php:84
910	msgid "French Southern and Antarctic Lands"
911	msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"
912
913	#: src/lib/Supported_Regions.php:85
914	msgid "Gabon"
915	msgstr "Gabon"
916
917	#: src/lib/Supported_Regions.php:86
918	msgid "Gambia"
919	msgstr "Gambie"
920
921	#: src/lib/Supported_Regions.php:87
922	msgid "Georgia"
923	msgstr "Géorgie"
924
925	#: src/lib/Supported_Regions.php:88
926	msgid "Germany"
927	msgstr "Allemagne"
928
929	#: src/lib/Supported_Regions.php:89
930	msgid "Ghana"
931	msgstr "Ghana"
932
933	#: src/lib/Supported_Regions.php:90
934	msgid "Gibraltar"
935	msgstr "Gibraltar"
936
937	#: src/lib/Supported_Regions.php:91
938	msgid "Greece"
939	msgstr "Grèce"
940
941	#: src/lib/Supported_Regions.php:92
942	msgid "Greenland"
943	msgstr "Groenland"
944
945	#: src/lib/Supported_Regions.php:93
946	msgid "Grenada"
947	msgstr "Grenade"
948
949	#: src/lib/Supported_Regions.php:94
950	msgid "Guadeloupe"
951	msgstr "Guadeloupe"
952
953	#: src/lib/Supported_Regions.php:95
954	msgid "Guam"
955	msgstr "Guam"
956
957	#: src/lib/Supported_Regions.php:96
958	msgid "Guatemala"
959	msgstr "Guatemala"
960
961	#: src/lib/Supported_Regions.php:97
962	msgid "Guernsey"
963	msgstr "Guernesey"
964
965	#: src/lib/Supported_Regions.php:98
966	msgid "Guinea"
967	msgstr "Guinée"
968
969	#: src/lib/Supported_Regions.php:99
970	msgid "Guinea-Bissau"
971	msgstr "Guinée-Bissau"
972
973	#: src/lib/Supported_Regions.php:100
974	msgid "Guyana"
975	msgstr "Guyane"
976
977	#: src/lib/Supported_Regions.php:101
978	msgid "Haiti"
979	msgstr "Haïti"
980
981	#: src/lib/Supported_Regions.php:102
982	msgid "Heard Island and McDonald Islands"
983	msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"
984
985	#: src/lib/Supported_Regions.php:103
986	msgid "Holy See (Vatican City State)"
987	msgstr "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)"
988
989	#: src/lib/Supported_Regions.php:104
990	msgid "Honduras"
991	msgstr "Honduras"
992
993	#: src/lib/Supported_Regions.php:105
994	msgid "Hong Kong"
995	msgstr "Hong Kong"
996
997	#: src/lib/Supported_Regions.php:106
998	msgid "Hungary"
999	msgstr "Hongrie"
1000
1001	#: src/lib/Supported_Regions.php:107
1002	msgid "Iceland"
1003	msgstr "Islande"
1004
1005	#: src/lib/Supported_Regions.php:108
1006	msgid "India"
1007	msgstr "Inde"
1008
1009	#: src/lib/Supported_Regions.php:109
1010	msgid "Indonesia"
1011	msgstr "Indonésie"
1012
1013	#: src/lib/Supported_Regions.php:110
1014	msgid "Iran"
1015	msgstr "Iran"
1016
1017	#: src/lib/Supported_Regions.php:111
1018	msgid "Iraq"
1019	msgstr "Iraq"
1020
1021	#: src/lib/Supported_Regions.php:112
1022	msgid "Ireland"
1023	msgstr "Irelande"
1024
1025	#: src/lib/Supported_Regions.php:113
1026	msgid "Isle of Man"
1027	msgstr "Île de Man"
1028
1029	#: src/lib/Supported_Regions.php:114
1030	msgid "Israel"
1031	msgstr "Israël"
1032
1033	#: src/lib/Supported_Regions.php:115
1034	msgid "Italy"
1035	msgstr "Italie"
1036
1037	#: src/lib/Supported_Regions.php:116
1038	msgid "Jamaica"
1039	msgstr "Jamaïque"
1040
1041	#: src/lib/Supported_Regions.php:117
1042	msgid "Japan"
1043	msgstr "Japon"
1044
1045	#: src/lib/Supported_Regions.php:118
1046	msgid "Jersey"
1047	msgstr "Jersey"
1048
1049	#: src/lib/Supported_Regions.php:119
1050	msgid "Jordan"
1051	msgstr "Jordanie"
1052
1053	#: src/lib/Supported_Regions.php:120
1054	msgid "Kazakhstan"
1055	msgstr "Kazakhstan"
1056
1057	#: src/lib/Supported_Regions.php:121
1058	msgid "Kenya"
1059	msgstr "Kenya"
1060
1061	#: src/lib/Supported_Regions.php:122
1062	msgid "Kiribati"
1063	msgstr "Kiribati"
1064
1065	#: src/lib/Supported_Regions.php:123
1066	msgid "Kuwait"
1067	msgstr "Koweït"
1068
1069	#: src/lib/Supported_Regions.php:124
1070	msgid "Kyrgyzstan"
1071	msgstr "Kirghizistan"
1072
1073	#: src/lib/Supported_Regions.php:125
1074	msgid "Laos"
1075	msgstr "Laos"
1076
1077	#: src/lib/Supported_Regions.php:126
1078	msgid "Latvia"
1079	msgstr "Lettonie"
1080
1081	#: src/lib/Supported_Regions.php:127
1082	msgid "Lebanon"
1083	msgstr "Liban"
1084
1085	#: src/lib/Supported_Regions.php:128
1086	msgid "Lesotho"
1087	msgstr "Lesotho"
1088
1089	#: src/lib/Supported_Regions.php:129
1090	msgid "Liberia"
1091	msgstr "Liberia"
1092
1093	#: src/lib/Supported_Regions.php:130
1094	msgid "Libya"
1095	msgstr "Libye"
1096
1097	#: src/lib/Supported_Regions.php:131
1098	msgid "Liechtenstein"
1099	msgstr "Liechtenstein"
1100
1101	#: src/lib/Supported_Regions.php:132
1102	msgid "Lithuania"
1103	msgstr "Lituanie"
1104
1105	#: src/lib/Supported_Regions.php:133
1106	msgid "Luxembourg"
1107	msgstr "Luxembourg"
1108
1109	#: src/lib/Supported_Regions.php:134
1110	msgid "Macao"
1111	msgstr "Macao"
1112
1113	#: src/lib/Supported_Regions.php:135
1114	msgid "North Macedonia"
1115	msgstr "Macédoine du Nord"
1116
1117	#: src/lib/Supported_Regions.php:136
1118	msgid "Madagascar"
1119	msgstr "Madagascar"
1120
1121	#: src/lib/Supported_Regions.php:137
1122	msgid "Malawi"
1123	msgstr "Malawi"
1124
1125	#: src/lib/Supported_Regions.php:138
1126	msgid "Malaysia"
1127	msgstr "Malaisie"
1128
1129	#: src/lib/Supported_Regions.php:139
1130	msgid "Maldives"
1131	msgstr "Maldives"
1132
1133	#: src/lib/Supported_Regions.php:140
1134	msgid "Mali"
1135	msgstr "Mali"
1136
1137	#: src/lib/Supported_Regions.php:141
1138	msgid "Malta"
1139	msgstr "Malte"
1140
1141	#: src/lib/Supported_Regions.php:142
1142	msgid "Marshall Islands"
1143	msgstr "Îles Marshall"
1144
1145	#: src/lib/Supported_Regions.php:143
1146	msgid "Martinique"
1147	msgstr "Martinique"
1148
1149	#: src/lib/Supported_Regions.php:144
1150	msgid "Mauritania"
1151	msgstr "Mauritanie"
1152
1153	#: src/lib/Supported_Regions.php:145
1154	msgid "Mauritius"
1155	msgstr "Maurice"
1156
1157	#: src/lib/Supported_Regions.php:146
1158	msgid "Mayotte"
1159	msgstr "Mayotte"
1160
1161	#: src/lib/Supported_Regions.php:147
1162	msgid "Mexico"
1163	msgstr "Mexique"
1164
1165	#: src/lib/Supported_Regions.php:148
1166	msgid "Micronesia, Federated States of"
1167	msgstr "Micronésie, États fédérés de"
1168
1169	#: src/lib/Supported_Regions.php:149
1170	msgid "Moldova"
1171	msgstr "Moldavie"
1172
1173	#: src/lib/Supported_Regions.php:150
1174	msgid "Monaco"
1175	msgstr "Monaco"
1176
1177	#: src/lib/Supported_Regions.php:151
1178	msgid "Mongolia"
1179	msgstr "Mongolie"
1180
1181	#: src/lib/Supported_Regions.php:152
1182	msgid "Montenegro"
1183	msgstr "Montenegro"
1184
1185	#: src/lib/Supported_Regions.php:153
1186	msgid "Montserrat"
1187	msgstr "Montserrat"
1188
1189	#: src/lib/Supported_Regions.php:154
1190	msgid "Morocco"
1191	msgstr "Maroc"
1192
1193	#: src/lib/Supported_Regions.php:155
1194	msgid "Mozambique"
1195	msgstr "Mozambique"
1196
1197	#: src/lib/Supported_Regions.php:156
1198	msgid "Myanmar"
1199	msgstr "Myanmar"
1200
1201	#: src/lib/Supported_Regions.php:157
1202	msgid "Namibia"
1203	msgstr "Namibie"
1204
1205	#: src/lib/Supported_Regions.php:158
1206	msgid "Nauru"
1207	msgstr "Nauru"
1208
1209	#: src/lib/Supported_Regions.php:159
1210	msgid "Nepal"
1211	msgstr "Népal"
1212
1213	#: src/lib/Supported_Regions.php:160
1214	msgid "Netherlands"
1215	msgstr "Pays-Bas"
1216
1217	#: src/lib/Supported_Regions.php:161
1218	msgid "New Caledonia"
1219	msgstr "Nouvelle-Calédonie"
1220
1221	#: src/lib/Supported_Regions.php:162
1222	msgid "New Zealand"
1223	msgstr "Nouvelle-Zélande"
1224
1225	#: src/lib/Supported_Regions.php:163
1226	msgid "Nicaragua"
1227	msgstr "Nicaragua"
1228
1229	#: src/lib/Supported_Regions.php:164
1230	msgid "Niger"
1231	msgstr "Niger"
1232
1233	#: src/lib/Supported_Regions.php:165
1234	msgid "Nigeria"
1235	msgstr "Nigeria"
1236
1237	#: src/lib/Supported_Regions.php:166
1238	msgid "Niue"
1239	msgstr "Niue"
1240
1241	#: src/lib/Supported_Regions.php:167
1242	msgid "Norfolk Island"
1243	msgstr "Île Norfolk"
1244
1245	#: src/lib/Supported_Regions.php:168
1246	msgid "North Korea"
1247	msgstr "Corée du Nord"
1248
1249	#: src/lib/Supported_Regions.php:169
1250	msgid "Northern Mariana Islands"
1251	msgstr "Îles Mariannes du Nord"
1252
1253	#: src/lib/Supported_Regions.php:170
1254	msgid "Norway"
1255	msgstr "Norvège"
1256
1257	#: src/lib/Supported_Regions.php:171
1258	msgid "Oman"
1259	msgstr "Oman"
1260
1261	#: src/lib/Supported_Regions.php:172
1262	msgid "Pakistan"
1263	msgstr "Pakistan"
1264
1265	#: src/lib/Supported_Regions.php:173
1266	msgid "Palau"
1267	msgstr "Palau"
1268
1269	#: src/lib/Supported_Regions.php:174
1270	msgid "Palestinian Territory"
1271	msgstr "Territoires palestiniens"
1272
1273	#: src/lib/Supported_Regions.php:175
1274	msgid "Panama"
1275	msgstr "Panama"
1276
1277	#: src/lib/Supported_Regions.php:176
1278	msgid "Papua New Guinea"
1279	msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
1280
1281	#: src/lib/Supported_Regions.php:177
1282	msgid "Paraguay"
1283	msgstr "Paraguay"
1284
1285	#: src/lib/Supported_Regions.php:178
1286	msgid "Peru"
1287	msgstr "Pérou"
1288
1289	#: src/lib/Supported_Regions.php:179
1290	msgid "Philippines"
1291	msgstr "Philippines"
1292
1293	#: src/lib/Supported_Regions.php:180
1294	msgid "Pitcairn"
1295	msgstr "Pitcairn"
1296
1297	#: src/lib/Supported_Regions.php:181
1298	msgid "Poland"
1299	msgstr "Pologne"
1300
1301	#: src/lib/Supported_Regions.php:182
1302	msgid "Portugal"
1303	msgstr "Portugal"
1304
1305	#: src/lib/Supported_Regions.php:183
1306	msgid "Puerto Rico"
1307	msgstr "Porto Rico"
1308
1309	#: src/lib/Supported_Regions.php:184
1310	msgid "Qatar"
1311	msgstr "Qatar"
1312
1313	#: src/lib/Supported_Regions.php:185
1314	msgid "Romania"
1315	msgstr "Roumanie"
1316
1317	#: src/lib/Supported_Regions.php:186
1318	msgid "Russia"
1319	msgstr "Russie"
1320
1321	#: src/lib/Supported_Regions.php:187
1322	msgid "Rwanda"
1323	msgstr "Rwanda"
1324
1325	#: src/lib/Supported_Regions.php:188
1326	msgid "Réunion"
1327	msgstr "Réunion"
1328
1329	#: src/lib/Supported_Regions.php:189
1330	msgid "Saint Barthélemy"
1331	msgstr "Saint-Barthélemy"
1332
1333	#: src/lib/Supported_Regions.php:190
1334	msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1335	msgstr "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha"
1336
1337	#: src/lib/Supported_Regions.php:191
1338	msgid "Saint Kitts and Nevis"
1339	msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"
1340
1341	#: src/lib/Supported_Regions.php:192
1342	msgid "Saint Lucia"
1343	msgstr "Sainte-Lucie"
1344
1345	#: src/lib/Supported_Regions.php:193
1346	msgid "Saint Martin (French part)"
1347	msgstr "Saint-Martin (Antilles françaises)"
1348
1349	#: src/lib/Supported_Regions.php:194
1350	msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1351	msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
1352
1353	#: src/lib/Supported_Regions.php:195
1354	msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1355	msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
1356
1357	#: src/lib/Supported_Regions.php:196
1358	msgid "Samoa"
1359	msgstr "Samoa"
1360
1361	#: src/lib/Supported_Regions.php:197
1362	msgid "San Marino"
1363	msgstr "Saint-Marin"
1364
1365	#: src/lib/Supported_Regions.php:198
1366	msgid "Sao Tome and Principe"
1367	msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
1368
1369	#: src/lib/Supported_Regions.php:199
1370	msgid "Saudi Arabia"
1371	msgstr "Arabie Saoudite"
1372
1373	#: src/lib/Supported_Regions.php:200
1374	msgid "Senegal"
1375	msgstr "Sénégal"
1376
1377	#: src/lib/Supported_Regions.php:201
1378	msgid "Serbia"
1379	msgstr "Serbie"
1380
1381	#: src/lib/Supported_Regions.php:202
1382	msgid "Seychelles"
1383	msgstr "Seychelles"
1384
1385	#: src/lib/Supported_Regions.php:203
1386	msgid "Sierra Leone"
1387	msgstr "Sierra Leone"
1388
1389	#: src/lib/Supported_Regions.php:204
1390	msgid "Singapore"
1391	msgstr "Singapour"
1392
1393	#: src/lib/Supported_Regions.php:205
1394	msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
1395	msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"
1396
1397	#: src/lib/Supported_Regions.php:206
1398	msgid "Slovakia"
1399	msgstr "Slovaquie"
1400
1401	#: src/lib/Supported_Regions.php:207
1402	msgid "Slovenia"
1403	msgstr "Slovénie"
1404
1405	#: src/lib/Supported_Regions.php:208
1406	msgid "Solomon Islands"
1407	msgstr "Îles Salomon"
1408
1409	#: src/lib/Supported_Regions.php:209
1410	msgid "Somalia"
1411	msgstr "Somalie"
1412
1413	#: src/lib/Supported_Regions.php:210
1414	msgid "South Africa"
1415	msgstr "Afrique du Sud"
1416
1417	#: src/lib/Supported_Regions.php:211
1418	msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1419	msgstr "Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud"
1420
1421	#: src/lib/Supported_Regions.php:212
1422	msgid "South Korea"
1423	msgstr "Corée du Sud"
1424
1425	#: src/lib/Supported_Regions.php:213
1426	msgid "South Sudan"
1427	msgstr "Soudan du Sud"
1428
1429	#: src/lib/Supported_Regions.php:214
1430	msgid "Spain"
1431	msgstr "Espagne"
1432
1433	#: src/lib/Supported_Regions.php:215
1434	msgid "Sri Lanka"
1435	msgstr "Sri Lanka"
1436
1437	#: src/lib/Supported_Regions.php:216
1438	msgid "Sudan"
1439	msgstr "Soudan"
1440
1441	#: src/lib/Supported_Regions.php:217
1442	msgid "Suriname"
1443	msgstr "Suriname"
1444
1445	#: src/lib/Supported_Regions.php:218
1446	msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1447	msgstr "Svalbard et Jan Mayen"
1448
1449	#: src/lib/Supported_Regions.php:219
1450	msgid "Eswatini"
1451	msgstr "Eswatini"
1452
1453	#: src/lib/Supported_Regions.php:220
1454	msgid "Sweden"
1455	msgstr "Suède"
1456
1457	#: src/lib/Supported_Regions.php:221
1458	msgid "Switzerland"
1459	msgstr "Suisse"
1460
1461	#: src/lib/Supported_Regions.php:222
1462	msgid "Syria"
1463	msgstr "Syrie"
1464
1465	#: src/lib/Supported_Regions.php:223
1466	msgid "Taiwan"
1467	msgstr "Taïwan"
1468
1469	#: src/lib/Supported_Regions.php:224
1470	msgid "Tajikistan"
1471	msgstr "Tadjikistan"
1472
1473	#: src/lib/Supported_Regions.php:225
1474	msgid "Tanzania"
1475	msgstr "Tanzanie"
1476
1477	#: src/lib/Supported_Regions.php:226
1478	msgid "Thailand"
1479	msgstr "Thaïlande"
1480
1481	#: src/lib/Supported_Regions.php:227
1482	msgid "Timor-Leste"
1483	msgstr "Timor oriental"
1484
1485	#: src/lib/Supported_Regions.php:228
1486	msgid "Togo"
1487	msgstr "Togo"
1488
1489	#: src/lib/Supported_Regions.php:229
1490	msgid "Tokelau"
1491	msgstr "Tokelau"
1492
1493	#: src/lib/Supported_Regions.php:230
1494	msgid "Tonga"
1495	msgstr "Tonga"
1496
1497	#: src/lib/Supported_Regions.php:231
1498	msgid "Trinidad and Tobago"
1499	msgstr "Trinité-et-Tobago"
1500
1501	#: src/lib/Supported_Regions.php:232
1502	msgid "Tunisia"
1503	msgstr "Tunisie"
1504
1505	#: src/lib/Supported_Regions.php:233
1506	msgid "Türkiye"
1507	msgstr "Turquie"
1508
1509	#: src/lib/Supported_Regions.php:234
1510	msgid "Turkmenistan"
1511	msgstr "Turkménistan"
1512
1513	#: src/lib/Supported_Regions.php:235
1514	msgid "Turks and Caicos Islands"
1515	msgstr "Îles Turques-et-Caïques"
1516
1517	#: src/lib/Supported_Regions.php:236
1518	msgid "Tuvalu"
1519	msgstr "Tuvalu"
1520
1521	#: src/lib/Supported_Regions.php:237
1522	msgid "Uganda"
1523	msgstr "Ouganda"
1524
1525	#: src/lib/Supported_Regions.php:238
1526	msgid "Ukraine"
1527	msgstr "Ukraine"
1528
1529	#: src/lib/Supported_Regions.php:239
1530	msgid "United Arab Emirates"
1531	msgstr "Émirats arabes unis"
1532
1533	#: src/lib/Supported_Regions.php:240
1534	msgid "United Kingdom"
1535	msgstr "Royaume-Uni"
1536
1537	#: src/lib/Supported_Regions.php:241
1538	msgid "United States"
1539	msgstr "États-Unis"
1540
1541	#: src/lib/Supported_Regions.php:242
1542	msgid "United States - State of California"
1543	msgstr "États-Unis - État de Californie"
1544
1545	#: src/lib/Supported_Regions.php:243
1546	msgid "United States - State of Colorado"
1547	msgstr "États-Unis - État du Colorado"
1548
1549	#: src/lib/Supported_Regions.php:244
1550	msgid "United States - State of Connecticut"
1551	msgstr "États-Unis - État du Connecticut"
1552
1553	#: src/lib/Supported_Regions.php:245
1554	msgid "United States - State of Utah"
1555	msgstr "États-Unis - État de l’Utah"
1556
1557	#: src/lib/Supported_Regions.php:246
1558	msgid "United States - State of Virginia"
1559	msgstr "États-Unis - État de Virginie"
1560
1561	#: src/lib/Supported_Regions.php:247
1562	msgid "United States Minor Outlying Islands"
1563	msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"
1564
1565	#: src/lib/Supported_Regions.php:248
1566	msgid "Uruguay"
1567	msgstr "Uruguay"
1568
1569	#: src/lib/Supported_Regions.php:249
1570	msgid "Uzbekistan"
1571	msgstr "Ouzbékistan"
1572
1573	#: src/lib/Supported_Regions.php:250
1574	msgid "Vanuatu"
1575	msgstr "Vanuatu"
1576
1577	#: src/lib/Supported_Regions.php:251
1578	msgid "Venezuela"
1579	msgstr "Venezuela"
1580
1581	#: src/lib/Supported_Regions.php:252
1582	msgid "Viet Nam"
1583	msgstr "Vietnam"
1584
1585	#: src/lib/Supported_Regions.php:253
1586	msgid "Virgin Islands, British"
1587	msgstr "Îles Vierges britanniques"
1588
1589	#: src/lib/Supported_Regions.php:254
1590	msgid "Virgin Islands, U.S."
1591	msgstr "Îles Vierges américaines"
1592
1593	#: src/lib/Supported_Regions.php:255
1594	msgid "Wallis and Futuna"
1595	msgstr "Wallis et Futuna"
1596
1597	#: src/lib/Supported_Regions.php:256
1598	msgid "Western Sahara"
1599	msgstr "Sahara occidental"
1600
1601	#: src/lib/Supported_Regions.php:257
1602	msgid "Yemen"
1603	msgstr "Yémen"
1604
1605	#: src/lib/Supported_Regions.php:258
1606	msgid "Zambia"
1607	msgstr "Zambie"
1608
1609	#: src/lib/Supported_Regions.php:259
1610	msgid "Zimbabwe"
1611	msgstr "Zimbabwe"
1612
1613	#: src/lib/Supported_Regions.php:260
1614	msgid "�
1615	land Islands"
1616	msgstr "Îles �
1617	land"
1618
1619	#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:36
1620	#: src/settings/pages/Dashboard_Page.php:21
1621	msgid "Cookiebot"
1622	msgstr "Cookiebot"
1623
1624	#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:44
1625	#: src/settings/pages/Settings_Page.php:23
1626	msgid "Cookiebot Settings"
1627	msgstr "Cookiebot Paramètres"
1628
1629	#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:45
1630	#: src/settings/pages/Settings_Page.php:24
1631	#: src/view/admin/common/settings-page.php:30
1632	#: src/view/admin/common/templates/main-tabs.php:32
1633	#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:47
1634	#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:50
1635	msgid "Settings"
1636	msgstr "Paramètres"
1637
1638	#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:52
1639	#: src/settings/pages/Support_Page.php:18
1640	msgid "Cookiebot Support"
1641	msgstr "Cookiebot Assistance"
1642
1643	#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:53
1644	#: src/settings/pages/Support_Page.php:19
1645	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:19
1646	#: src/view/admin/common/support-page.php:19
1647	#: src/view/admin/common/templates/main-tabs.php:50
1648	#: src/view/admin/uc_frame/support-page.php:19
1649	msgid "Support"
1650	msgstr "Assistance"
1651
1652	#: src/settings/pages/Dashboard_Page.php:34
1653	msgid "Cookiebot Dashboard"
1654	msgstr "Cookiebot Tableau de bord"
1655
1656	#: src/settings/pages/Debug_Page.php:27 src/settings/pages/Debug_Page.php:28
1657	#: src/view/admin/cb_frame/debug-page.php:18
1658	#: src/view/admin/common/templates/main-tabs.php:57
1659	#: src/view/admin/uc_frame/debug-page.php:18
1660	msgid "Debug info"
1661	msgstr "Infos sur le débogage"
1662
1663	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:20 src/settings/pages/Iab_Page.php:21
1664	msgid "IAB"
1665	msgstr "IAB"
1666
1667	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:130
1668	msgid "Purposes of data use"
1669	msgstr "Finalités du traitement des données"
1670
1671	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:131
1672	msgid ""
1673	"Inform your users how you’ll use their data. We’ll show this on the second "
1674	"layer of your consent banner, where users interested in more granular detail "
1675	"about data processing can view it."
1676	msgstr ""
1677	"Informez vos utilisateurs sur la manière dont leurs données vont être "
1678	"utilisées. Les utilisateurs désireux d’obtenir plus de détails sur le "
1679	"traitement de leur données trouveront cette information dans la deuxième "
1680	"section de votre bandeau de consentement."
1681
1682	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:138
1683	msgid "Special purposes of data use"
1684	msgstr "Finalités spécifiques du traitement des données"
1685
1686	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:139
1687	msgid ""
1688	"Inform your users about special purposes of using their data. We’ll show "
1689	"this on the second layer of your consent banner."
1690	msgstr ""
1691	"Informez vos utilisateurs sur les finalités spécifiques d’utilisation de "
1692	"leurs données. Cette information se trouvera sur la deuxième section de "
1693	"votre bandeau de consentement."
1694
1695	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:146
1696	msgid "Features required for data processing"
1697	msgstr "Fonctionnalités nécessaires au traitement des données"
1698
1699	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:147
1700	msgid ""
1701	"Inform users about the features necessary for processing their personal "
1702	"data. We’ll list the selected features on the second layer of your consent "
1703	"banner."
1704	msgstr ""
1705	"Informez vos utilisateurs des fonctionnalités indispensables au traitement "
1706	"de leurs données personnelles. Celles-ci seront répertoriées sur la deuxième "
1707	"section de votre bandeau de consentement."
1708
1709	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:154
1710	msgid "Special features required for data processing"
1711	msgstr "Fonctionnalités spécifiques nécessaires au traitement des données"
1712
1713	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:155
1714	msgid ""
1715	"Inform users about any specially categorized features required for "
1716	"processing their personal data. We’ll list the selected features on the "
1717	"second layer of your consent banner, offering options for users to enable or "
1718	"disable them."
1719	msgstr ""
1720	"Informez vos utilisateurs des fonctionnalités spécifiques requises pour le "
1721	"traitement de leurs données personnelles. Ces fonctionnalités seront "
1722	"répertoriées dans la deuxième section de votre bandeau de consentement, "
1723	"permettant ainsi aux utilisateurs de les activer ou de les désactiver selon "
1724	"leurs préférences."
1725
1726	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:162
1727	msgid "TCF listed vendors"
1728	msgstr "Fournisseurs répertoriés dans le TCF"
1729
1730	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:183
1731	msgid "Store and/or access information on a device"
1732	msgstr "Collecte et stockage d’informations sur un appareil"
1733
1734	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:187
1735	msgid "Use limited data to select advertising"
1736	msgstr "Utilisation restreinte de données pour la sélection de la publicité"
1737
1738	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:191
1739	msgid "Create profiles for personalised advertising"
1740	msgstr "Création de profils pour la personnalisation des publicités"
1741
1742	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:195
1743	msgid "Use profiles to select personalised advertising"
1744	msgstr "Utilisation de profils pour la sélection de publicités personnalisées"
1745
1746	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:199
1747	msgid "Create profiles to personalise content"
1748	msgstr "Création de profils pour la personnalisation du contenu"
1749
1750	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:203
1751	msgid "Use profiles to select personalised content"
1752	msgstr "Utilisation de profils pour la personnalisation du contenu"
1753
1754	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:207
1755	msgid "Measure advertising performance"
1756	msgstr "Évaluation de la performance publicitaire"
1757
1758	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:211
1759	msgid "Measure content performance"
1760	msgstr "Évaluation de la performance du contenu"
1761
1762	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:215
1763	msgid ""
1764	"Understand audiences through statistics or combinations of data from "
1765	"different sources"
1766	msgstr ""
1767	"Analyse des audiences à travers des statistiques ou des agrégations de "
1768	"données provenant de diverses sources"
1769
1770	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:219
1771	msgid "Develop and improve services"
1772	msgstr "Développement ou amélioration de services"
1773
1774	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:223
1775	msgid "Use limited data to select content"
1776	msgstr "Utilisation restreinte de données pour la sélection de contenu"
1777
1778	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:229
1779	msgid "Ensure security, prevent and detect fraud, and fix errors"
1780	msgstr ""
1781	"Sécurité, prévention et détection de la fraude, et correction des erreurs"
1782
1783	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:233
1784	msgid "Deliver and present advertising and content"
1785	msgstr "Diffusion et présentation de la publicité et du contenu"
1786
1787	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:239
1788	msgid "Match and combine data from other data sources"
1789	msgstr "Association et croisement de données provenant d’autres sources"
1790
1791	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:243
1792	msgid "Link different devices"
1793	msgstr "Appariement de différents appareils"
1794
1795	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:247
1796	msgid "Identify devices based on information transmitted automatically"
1797	msgstr ""
1798	"Identification d’appareils en fonction des informations transmises "
1799	"automatiquement"
1800
1801	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:253
1802	msgid "Use precise geolocation data"
1803	msgstr "Utilisation de données de géolocalisation précises"
1804
1805	#: src/settings/pages/Iab_Page.php:257
1806	msgid "Actively scan device characteristics for identification"
1807	msgstr ""
1808	"Analyse active des caractéristiques de l’appareil pour son identification"
1809
1810	#: src/shortcode/Cookiebot_Declaration_Shortcode.php:53
1811	msgid "Please add your Cookiebot ID to show Cookie Declarations"
1812	msgstr ""
1813	"Veuillez ajouter votre identifiant Cookiebot pour afficher les déclarations "
1814	"de cookies"
1815
1816	#: src/shortcode/Cookiebot_Embedding_Shortcode.php:28
1817	msgid "Please add a service ID into the shortcode \"service\" parameter."
1818	msgstr "Ajoutez un ID de service dans le paramètre « service » du shortcode."
1819
1820	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:33
1821	msgid "I already have a Cookiebot CMP account"
1822	msgstr "Je possède déjà un compte Cookiebot CMP"
1823
1824	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:37
1825	msgid "Connect my existing account"
1826	msgstr "Connecter mon compte existant"
1827
1828	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:42
1829	msgid "Your Cookiebot CMP for WordPress solution"
1830	msgstr "Votre solution Cookiebot CMP pour WordPress"
1831
1832	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:47
1833	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:35
1834	msgid "Account added"
1835	msgstr "Compte ajouté"
1836
1837	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:50
1838	msgid "Congratulations!"
1839	msgstr "Félicitations !"
1840
1841	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:51
1842	msgid "You have added your Domain Group ID to WordPress. You are all set!"
1843	msgstr ""
1844	"Vous avez ajouté l’identifiant de votre groupe de domaines à WordPress. Vous "
1845	"êtes prêt !"
1846
1847	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:62
1848	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:48
1849	msgid "Your opinion matters"
1850	msgstr "Votre opinion compte"
1851
1852	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:65
1853	msgid ""
1854	"Are you happy with our WordPress plugin? Your feedback will help us make our "
1855	"product better for you."
1856	msgstr ""
1857	"Êtes-vous satisfait du plugin WordPress ? Vos commentaires nous aideront à "
1858	"améliorer notre produit pour vous."
1859
1860	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:69
1861	msgid "Write a review"
1862	msgstr "Rédiger un avis"
1863
1864	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:80
1865	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:45
1866	msgid "Get started"
1867	msgstr "Démarrer "
1868
1869	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:83
1870	msgid "Create a new Cookiebot CMP account"
1871	msgstr "Créer un compte Cookiebot CMP"
1872
1873	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:87
1874	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:52
1875	msgid "Create a new account"
1876	msgstr "Créer un compte"
1877
1878	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:92
1879	msgid "Learn more about how to optimize your Cookiebot CMP setup?"
1880	msgstr ""
1881	"Vous voulez en savoir plus sur la façon d’optimiser votre configuration de "
1882	"Cookiebot CMP ?"
1883
1884	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:96
1885	msgid "Visit Help Center"
1886	msgstr "Consultez notre Centre d’aide"
1887
1888	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:113
1889	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:43
1890	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:63
1891	#: src/view/admin/common/support-page.php:43
1892	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:66
1893	#: src/view/admin/uc_frame/support-page.php:43
1894	msgid "Video guide"
1895	msgstr "Vidéoguide"
1896
1897	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:115
1898	msgid "How to get started with Cookiebot CMP"
1899	msgstr "Comment démarrer avec Cookiebot CMP"
1900
1901	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:119
1902	msgid "Learn more about Cookiebot CMP"
1903	msgstr "En savoir plus sur Cookiebot CMP"
1904
1905	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:131
1906	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:81
1907	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:84
1908	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:32
1909	msgid "GDPR"
1910	msgstr "RGPD"
1911
1912	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:134
1913	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:84
1914	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:87
1915	msgid "Europe"
1916	msgstr "Europe"
1917
1918	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:138
1919	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:140
1920	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:155
1921	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:157
1922	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:88
1923	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:90
1924	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:105
1925	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:107
1926	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:91
1927	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:93
1928	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:108
1929	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:110
1930	msgid "Learn More"
1931	msgstr "En savoir plus"
1932
1933	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:148
1934	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:98
1935	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:101
1936	msgid "CCPA"
1937	msgstr "CCPA"
1938
1939	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:151
1940	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:101
1941	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:104
1942	msgid "North America"
1943	msgstr "Amérique du Nord"
1944
1945	#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:162
1946	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:112
1947	msgid "See other legislations"
1948	msgstr "Voir les autres législations"
1949
1950	#: src/view/admin/cb_frame/debug-page.php:22
1951	msgid "Debug information"
1952	msgstr "Informations sur le débogage"
1953
1954	#: src/view/admin/cb_frame/debug-page.php:25
1955	msgid ""
1956	"The information below is for debugging purposes. If you have any issues with "
1957	"your Cookiebot CMP integration, this information is the best place to start."
1958	msgstr ""
1959	"Les informations ci-dessous sont communiquées à des fins de débogage. Si "
1960	"vous rencontrez des problèmes avec votre intégration Cookiebot CMP, ces "
1961	"informations constituent un bon point de départ."
1962
1963	#: src/view/admin/cb_frame/debug-page.php:33
1964	#: src/view/admin/uc_frame/debug-page.php:33
1965	msgid "Copy debug information to clipboard"
1966	msgstr "Copier les informations de débogage dans le presse-papiers"
1967
1968	#: src/view/admin/cb_frame/debug-page.php:42
1969	msgid ""
1970	"If you have any issues with the implemenation of Cookiebot CMP, please visit "
1971	"our Support Center."
1972	msgstr ""
1973	"Si vous avez des problèmes avec l’installation de Cookiebot CMP, veuillez "
1974	"vous rendre sur notre centre d’assistance."
1975
1976	#: src/view/admin/cb_frame/debug-page.php:45
1977	#: src/view/admin/uc_frame/debug-page.php:44
1978	msgid "Visit Support Center"
1979	msgstr "Rendez-vous sur notre centre d’assistance"
1980
1981	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:22
1982	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:23
1983	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:23
1984	msgid "Network Settings"
1985	msgstr "Paramètres réseau"
1986
1987	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:33
1988	#: src/view/admin/common/templates/extra/cbid-disconnect-alert.php:3
1989	#: src/view/admin/common/templates/extra/subsite-disconnect-alert.php:3
1990	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:34
1991	msgid "Are you sure?"
1992	msgstr "Confirmez-vous cette action ?"
1993
1994	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:36
1995	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:37
1996	msgid ""
1997	"You will need to add a new ID before updating other network settings. If any "
1998	"subsite is using its own account disconnecting this account won’t affect it."
1999	msgstr ""
2000	"Vous devez ajouter un nouvel ID avant de modifier d’autres paramètres "
2001	"réseau. Si un sous-site utilise son propre compte, la déconnexion de ce "
2002	"compte n’aura aucun impact sur lui."
2003
2004	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:40
2005	#: src/view/admin/common/templates/extra/cbid-disconnect-alert.php:10
2006	#: src/view/admin/common/templates/extra/subsite-disconnect-alert.php:10
2007	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:41
2008	msgid "Cancel"
2009	msgstr "Annuler"
2010
2011	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:43
2012	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:65
2013	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:52
2014	#: src/view/admin/common/templates/extra/cbid-disconnect-alert.php:13
2015	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:44
2016	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:75
2017	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:45
2018	msgid "Disconnect account"
2019	msgstr "Déconnecter le compte"
2020
2021	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:50
2022	msgid "Network Domain Group ID"
2023	msgstr "ID du groupe de domaine réseau"
2024
2025	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:52
2026	msgid ""
2027	"If added this will be the default Cookiebot ID for all subsites. Subsites "
2028	"are able to override the Cookiebot ID."
2029	msgstr ""
2030	"S’il est ajouté, ce sera l’ID Cookiebot par défaut pour tous les sous-sites. "
2031	"Les sous-sites peuvent remplacer l’ID Cookiebot."
2032
2033	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:54
2034	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:37
2035	msgid "Read more on the Domain Group ID"
2036	msgstr "En savoir plus sur l’identifiant du groupe de domaine"
2037
2038	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:58
2039	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:43
2040	msgid "Add your Domain Group ID"
2041	msgstr "Ajouter l’identifiant de votre groupe de domaine"
2042
2043	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:73
2044	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:146
2045	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:111
2046	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:120
2047	msgid "Cookie-blocking"
2048	msgstr "Blocage des cookies"
2049
2050	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:75
2051	msgid ""
2052	"Select your cookie-blocking mode here. Auto cookie-blocking mode will "
2053	"automatically block all cookies (except for ‘strictly necessary’ cookies) "
2054	"until a user has given consent. Manual cookie-blocking mode requests manual "
2055	"adjustments to the cookie-setting scripts. Please find our implementation "
2056	"guides below:"
2057	msgstr ""
2058	"Sélectionnez ici votre mode de blocage des cookies. Le mode de blocage "
2059	"automatique des cookies bloque automatiquement tous les cookies (sauf les "
2060	"cookies “strictement nécessaires”) jusqu’à ce que l’utilisateur ait donné "
2061	"son consentement. Le mode de blocage manuel des cookies demande des "
2062	"ajustements manuels aux scripts de réglage des cookies. Veuillez trouver nos "
2063	"guides de mise en œuvre ci-dessous :"
2064
2065	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:80
2066	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:167
2067	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:118
2068	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:133
2069	msgid "Select cookie-blocking mode"
2070	msgstr "Sélectionner un mode de blocage des cookies"
2071
2072	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:87
2073	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:175
2074	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:125
2075	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:141
2076	msgid "Automatic"
2077	msgstr "Automatique"
2078
2079	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:88
2080	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:176
2081	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:126
2082	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:142
2083	msgid "Recommended"
2084	msgstr "Recommandé"
2085
2086	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:96
2087	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:146
2088	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:193
2089	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:134
2090	msgid "Choose per subsite"
2091	msgstr "Choisissez par sous-site"
2092
2093	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:104
2094	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:206
2095	msgid "Cookiebot™ script tag"
2096	msgstr "Balise de script Cookiebot™"
2097
2098	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:106
2099	msgid ""
2100	"Add async or defer attribute to Cookie banner script tag. Default: Choose "
2101	"per subsite"
2102	msgstr ""
2103	"Ajoutez un attribut async ou defer à la balise de script de bannière de "
2104	"cookie. Par défaut : choisissez par sous-site"
2105
2106	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:109
2107	msgid "This feature is only available when not using Auto Blocking"
2108	msgstr ""
2109	"Cette fonction n'est disponible que lorsque vous n'utilisez pas le blocage "
2110	"automatique"
2111
2112	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:112
2113	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:156
2114	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:228
2115	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:169
2116	msgid ""
2117	"Setting will apply for all subsites. Subsites will not be able to override."
2118	msgstr ""
2119	"Le paramètre s’appliquera à tous les sous-sites. Les sous-sites ne pourront "
2120	"pas remplacer."
2121
2122	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:125
2123	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:172
2124	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:99
2125	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:222
2126	msgid "None"
2127	msgstr "Aucun"
2128
2129	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:154
2130	msgid "Cookiebot declaration script tag"
2131	msgstr "Balise de script de déclaration de cookies"
2132
2133	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:159
2134	msgid ""
2135	"Add async or defer attribute to Cookie declaration script tag. Default: "
2136	"Choose per subsite"
2137	msgstr ""
2138	"Ajoutez l’attribut async ou defer à la balise de script de déclaration de "
2139	"cookie. Par défaut : choisissez par sous-site"
2140
2141	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:201
2142	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:10
2143	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:142
2144	#: src/view/admin/uc_frame/settings/additional-page.php:10
2145	msgid "Automatic updates"
2146	msgstr "Mises à jour automatiques"
2147
2148	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:203
2149	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:13
2150	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:144
2151	#: src/view/admin/uc_frame/settings/additional-page.php:13
2152	msgid ""
2153	"Enable automatic updates whenever we release a new version of the plugin."
2154	msgstr ""
2155	"Activez les mises à jour automatiques à chaque nouvelle version du plugin."
2156
2157	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:218
2158	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:28
2159	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:159
2160	#: src/view/admin/uc_frame/settings/additional-page.php:28
2161	msgid "Automatically update to new version"
2162	msgstr "Mise à jour automatique à la dernière version"
2163
2164	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:226
2165	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:248
2166	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:167
2167	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:172
2168	msgid "Hide cookie popup"
2169	msgstr "Masquer la fenêtre popup de cookies"
2170
2171	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:231
2172	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:254
2173	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:172
2174	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:178
2175	msgid ""
2176	"This will remove the cookie consent banner from your website. The cookie "
2177	"declaration shortcode will still be available if you are using Google Tag "
2178	"Manager (or equal), you need to add the Cookiebot script in your Tag Manager."
2179	msgstr ""
2180	"Cette action supprimera le bandeau de consentement des cookies de votre "
2181	"site. Si vous utilisez Google Tag Manager ou un équivalent, vous devrez "
2182	"ajouter le script Cookiebot dans votre Tag Manager."
2183
2184	#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:246
2185	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:280
2186	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:187
2187	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:204
2188	msgid "Hide the cookie popup banner"
2189	msgstr "Masquer la bannière popup de cookies"
2190
2191	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:11
2192	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab-header.php:4
2193	#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab-header.php:14
2194	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:14
2195	msgid "Remember to save your changes before switching tabs"
2196	msgstr ""
2197	"N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications avant de changer d’onglet"
2198
2199	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:20
2200	msgid "Consent Level API Settings"
2201	msgstr "Paramètres API pour le niveau de consentement"
2202
2203	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:29
2204	msgid ""
2205	"WP Consent Level API and Cookiebot™ categorize cookies a bit differently. "
2206	"The default settings should fit most needs, but if you need to change the "
2207	"mapping you can do so below."
2208	msgstr ""
2209	"WP Consent Level API et Cookiebot™ catégorisent les cookies un peu "
2210	"différemment. Les paramètres par défaut devraient convenir à la plupart des "
2211	"besoins, mais si vous avez besoin de modifier la catégorisation, vous pouvez "
2212	"le faire ci-dessous."
2213
2214	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:79
2215	msgid "Cookiebot™ cookie categories"
2216	msgstr "Catégories de cookies Cookiebot™"
2217
2218	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:96
2219	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:51
2220	msgid "WP Consent API cookies categories equivalent"
2221	msgstr "Équivalent des catégories de cookies WP Consent API"
2222
2223	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:102
2224	msgid "Functional"
2225	msgstr "Fonctionnels"
2226
2227	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:150
2228	msgid "Statistics Anonymous"
2229	msgstr "Statistiques anonymes"
2230
2231	#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:179
2232	msgid "Reset to default mapping"
2233	msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"
2234
2235	#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:48
2236	msgid "Select at least one vendor on TCF tab"
2237	msgstr "Sélectionnez au moins un fournisseur dans l'onglet TCF"
2238
2239	#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:57
2240	#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:54
2241	msgid "General Settings"
2242	msgstr "Paramètres généraux"
2243
2244	#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:61
2245	#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:58
2246	msgid "Additional Settings"
2247	msgstr "Paramètres supplémentaires"
2248
2249	#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:65
2250	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:27
2251	#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:62
2252	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:12
2253	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:27
2254	msgid "Google Tag Manager"
2255	msgstr "Google Tag Manager"
2256
2257	#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:69
2258	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:50
2259	#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:66
2260	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gcm-page.php:28
2261	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gcm-page.php:43
2262	msgid "Google Consent Mode"
2263	msgstr "Mode Consentement de Google"
2264
2265	#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:73
2266	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:33
2267	msgid "TCF"
2268	msgstr "TCF"
2269
2270	#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:77
2271	msgid "Multiple Configurations"
2272	msgstr "Configurations multiples"
2273
2274	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:37
2275	#: src/view/admin/uc_frame/settings/additional-page.php:37
2276	msgid "Show the banner while logged in"
2277	msgstr "Afficher le bandeau en étant connecté"
2278
2279	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:40
2280	#: src/view/admin/uc_frame/settings/additional-page.php:40
2281	msgid ""
2282	"You can choose to display the consent banner on your website while you’re "
2283	"logged in and changing settings or customizing your banner."
2284	msgstr ""
2285	"Vous pouvez choisir d’afficher le bandeau de consentement sur votre site "
2286	"même lorsque vous êtes connecté pour effectuer des modifications ou "
2287	"personnaliser votre bandeau."
2288
2289	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:66
2290	#: src/view/admin/uc_frame/settings/additional-page.php:66
2291	msgid "Show banner on website when logged in"
2292	msgstr "Afficher le bandeau pendant la connexion"
2293
2294	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:75
2295	msgid "Cookie declaration script tag:"
2296	msgstr "Balise de script de déclaration de cookies :"
2297
2298	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:78
2299	msgid ""
2300	"If you implemented the declaration on your page through our widget in "
2301	"WordPress, you can choose here how the script should be loaded."
2302	msgstr ""
2303	"Si vous avez intégré la déclaration sur votre page grâce à notre widget dans "
2304	"WordPress, vous pouvez choisir ici comment le script doit être chargé."
2305
2306	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:84
2307	msgid "Select the cookie declaration script loading setting"
2308	msgstr ""
2309	"Sélectionnez le paramètre de chargement du script de déclaration de cookies"
2310
2311	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:116
2312	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:187
2313	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:239
2314	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:283
2315	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:153
2316	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:207
2317	msgid "Disabled by active setting in Network Settings"
2318	msgstr "Désactivé par un paramètre actif dans les paramètres réseau"
2319
2320	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:125
2321	msgid "Ignore scripts in queue from Cookiebot CMP scan:"
2322	msgstr "Ignorer les scripts en attente du scan Cookiebot CMP :"
2323
2324	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:128
2325	msgid ""
2326	"List scripts source URL (one per line) from the queue to ignore Cookiebot "
2327	"CMP scan. Partial source URL will also work, e.g. wp-content/plugins/"
2328	"woocommerce will block every WooCommerce script."
2329	msgstr ""
2330	"Liste des URL source des scripts (une par ligne) en attente pour ignorer le "
2331	"scan CMP de Cookiebot. Une URL source partielle fonctionnera également, par "
2332	"exemple, wp-content/plugins/woocommerce bloquera tous les scripts "
2333	"WooCommerce."
2334
2335	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:131
2336	msgid ""
2337	"This feature only works for scripts loaded via wp_enqueue_script. Manually "
2338	"added scripts must be manually edited."
2339	msgstr ""
2340	"Cette fonctionnalité ne fonctionne que pour les scripts chargés via "
2341	"wp_enqueue_script. Les scripts ajoutés manuellement doivent être modifiés "
2342	"manuellement."
2343
2344	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:137
2345	msgid "Script source URL:"
2346	msgstr "URL de la source du script :"
2347
2348	#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:143
2349	msgid "Add script source URL, one per line"
2350	msgstr "Ajoutez une URL source du script par ligne"
2351
2352	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:14
2353	msgid "What is Google Consent Mode and why should you enable it?"
2354	msgstr ""
2355	"Qu’est-ce que le mode Consentement de Google et pourquoi devez-vous "
2356	"l’activer ?"
2357
2358	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:17
2359	msgid ""
2360	"Google Consent Mode is a way for your website to measure conversions and get "
2361	"analytics insights while being fully GDPR-compliant when using services like "
2362	"Google Analytics, Google Tag Manager (GTM) and Google Ads."
2363	msgstr ""
2364	"Le mode Consentement de Google est un moyen pour votre site web de mesurer "
2365	"les conversions et d’obtenir des données d’analyse tout en étant entièrement "
2366	"conforme au RGPD lors de l’utilisation de services tels que Google "
2367	"Analytics, Google Tag Manager (GTM) et Google Ads."
2368
2369	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:20
2370	msgid ""
2371	"Cookiebot consent managment platform (CMP) and Google Consent Mode integrate "
2372	"seamlessly to offer you plug-and-play compliance and streamlined use of all "
2373	"Google's services in one easy solution."
2374	msgstr ""
2375	"La plateforme de gestion du consentement (CMP) de Cookiebot™ et le mode "
2376	"Consentement de Google s’intègrent parfaitement pour vous offrir une "
2377	"conformité plug-and-play et une utilisation simplifiée de tous les services "
2378	"de Google grâce à une solution unique."
2379
2380	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:24
2381	msgid "Read more about Cookiebot CMP and Google Consent Mode"
2382	msgstr ""
2383	"En savoir plus sur la plateforme de gestion du consentement Cookiebot et le "
2384	"mode Consentement de Google"
2385
2386	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:31
2387	msgid "Google Consent Mode:"
2388	msgstr "Mode Consentement Google :"
2389
2390	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:34
2391	msgid ""
2392	"Enable Google Consent Mode with default settings on your WordPress page."
2393	msgstr ""
2394	"Activez le mode Consentement de Google avec les paramètres par défaut sur "
2395	"votre page WordPress."
2396
2397	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:38
2398	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:68
2399	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:18
2400	msgid "Read more"
2401	msgstr "Plus d’informations"
2402
2403	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:61
2404	msgid "URL passthrough:"
2405	msgstr "Passerelle d’URL :"
2406
2407	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:64
2408	msgid ""
2409	"This feature will allow you to pass data between pages when not able to use "
2410	"cookies without/prior consent."
2411	msgstr ""
2412	"Cette fonctionnalité vous permettra de transmettre des données entre les "
2413	"pages lorsque vous n’êtes pas en mesure d’utiliser des cookies sans / "
2414	"consentement préalable."
2415
2416	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:80
2417	msgid "URL passthrough"
2418	msgstr "Passerelle d’URL"
2419
2420	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:89
2421	msgid "Google Consent Mode cookies"
2422	msgstr "Cookies du mode Consentement de Google"
2423
2424	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:91
2425	msgid ""
2426	"Select the cookie types that need to be consented for the Google Consent "
2427	"Mode script"
2428	msgstr ""
2429	"Sélectionner les types de cookies qui doivent faire l'objet d'un "
2430	"consentement pour le script du mode Consentement de Google"
2431
2432	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:93
2433	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:212
2434	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:251
2435	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:80
2436	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:175
2437	msgid "This feature is only available when using Manual Blocking"
2438	msgstr ""
2439	"Cette fonction n'est disponible que lorsque vous utilisez le blocage manuel"
2440
2441	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:95
2442	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:82
2443	msgid ""
2444	"This option may affect the behaviour of your GTM Tags, as the script will "
2445	"run on the selected cookies consent."
2446	msgstr ""
2447	"Cette option peut affecter le comportement de vos balises GTM, car le script "
2448	"s'exécutera sur la base du consentement des cookies sélectionnés."
2449
2450	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:97
2451	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:84
2452	msgid ""
2453	"Please make sure your Tags in Google Tag Manager are triggered correctly."
2454	msgstr ""
2455	"Veuillez vous assurer que vos balises dans Google Tag Manager sont "
2456	"correctement activées"
2457
2458	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:102
2459	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:89
2460	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:28
2461	#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab.php:25
2462	msgid "Check one or multiple cookie types:"
2463	msgstr "Cochez un ou plusieurs types de cookies :"
2464
2465	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:30
2466	msgid "Connect your Domain Group"
2467	msgstr "Connecter votre groupe de domaines"
2468
2469	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:33
2470	msgid ""
2471	"To connect your Domain Group, paste your Domain Group ID here. If you want "
2472	"to connect a second ID for other regions, you can do this under the "
2473	"\"Multiple Configurations\" tab."
2474	msgstr ""
2475	"Pour connecter votre groupe de domaine, copiez votre identifiant de groupe "
2476	"de domaine ici. Si vous souhaitez connecter un deuxième identifiant pour "
2477	"d’autres régions, vous pouvez le faire sous l’onglet “Configurations "
2478	"multiples”."
2479
2480	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:54
2481	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:48
2482	msgid "Using network account"
2483	msgstr "Utiliser un compte réseau"
2484
2485	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:64
2486	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:59
2487	msgid "Do not use Network Settings ID"
2488	msgstr "Ne pas utiliser l’ID de compte réseau"
2489
2490	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:75
2491	msgid "Language:"
2492	msgstr "Langue :"
2493
2494	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:77
2495	msgid "Select your main language here."
2496	msgstr "Sélectionnez ici votre langue principale."
2497
2498	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:82
2499	msgid "Select the language"
2500	msgstr "Sélectionnez la langue"
2501
2502	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:86
2503	msgid "Default (Autodetect)"
2504	msgstr "Par défaut (détection automatique)"
2505
2506	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:90
2507	msgid "Use WordPress Language"
2508	msgstr "Utiliser la langue de WordPress"
2509
2510	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:111
2511	msgid ""
2512	"If enabled, Cookiebot™ will use the current location to set the banner and "
2513	"cookie declaration language."
2514	msgstr ""
2515	"Si cette option est activée, Cookiebot™ utilisera la localisation actuelle "
2516	"pour définir la langue du bandeau et de la déclaration de cookies."
2517
2518	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:114
2519	msgid ""
2520	"Please make sure that all languages in use have been added in the Cookiebot™ "
2521	"Manager."
2522	msgstr ""
2523	"Veuillez vous assurer que toutes les langues utilisées ont également été "
2524	"ajoutées dans le gestionnaire Cookiebot™."
2525
2526	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:116
2527	msgid "This feature disables the main language selector."
2528	msgstr "Cette fonctionnalité désactive le sélecteur de langue principale."
2529
2530	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:117
2531	msgid ""
2532	"If you have already set a language in the cookie declaration shortcode, this "
2533	"feature will not change it."
2534	msgstr ""
2535	"Si vous avez déjà défini une langue dans le shortcode de la déclaration de "
2536	"cookie, cette fonctionnalité ne la modifiera pas."
2537
2538	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:120
2539	msgid "Read more on how to add languages"
2540	msgstr "En savoir plus sur la façon d’ajouter des langues"
2541
2542	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:135
2543	msgid "Use website location to set language"
2544	msgstr "Utiliser la localisation du site web pour définir la langue."
2545
2546	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:149
2547	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:113
2548	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:123
2549	msgid ""
2550	"Choose the type of your cookie-blocking mode. Select automatic to "
2551	"automatically block all cookies except those strictly necessary to use "
2552	"before user gives consent. Manual mode lets you adjust your cookie settings "
2553	"within your website’s HTML."
2554	msgstr ""
2555	"Choisissez entre le mode automatique, qui bloque toutes les cookies non "
2556	"essentiels avant consentement, ou le mode manuel, qui vous permet d’ajuster "
2557	"les réglages dans le HTML de votre site."
2558
2559	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:154
2560	msgid "Guide to auto cookie-blocking"
2561	msgstr "Guide du blocage automatique des cookies"
2562
2563	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:160
2564	msgid "Guide to manual cookie-blocking"
2565	msgstr "Guide du blocage manuel des cookies"
2566
2567	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:184
2568	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:150
2569	msgid "Manual"
2570	msgstr "Manuel"
2571
2572	#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:209
2573	msgid "Add async or defer attribute to cookie declaration script tag"
2574	msgstr ""
2575	"Ajouter les attributs “async” ou “defer” à la balise de script de la "
2576	"déclaration de cookies."
2577
2578	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:12
2579	msgid "Google Tag Manager:"
2580	msgstr "Google Tag Manager:"
2581
2582	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:14
2583	msgid "For more details about Cookiebot CMP and Google Tag Manager."
2584	msgstr "Pour plus de détails sur Cookiebot CMP et Google Tag Manager."
2585
2586	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:35
2587	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:46
2588	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:35
2589	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:46
2590	msgid "Google Tag Manager ID"
2591	msgstr "Identifiant Google Tag Manager"
2592
2593	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:37
2594	msgid "Paste your Tag Manager ID into the field on the right."
2595	msgstr "Copiez votre identifiant Tag Manager dans le champ à droite."
2596
2597	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:41
2598	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:41
2599	msgid "How to find the GTM ID"
2600	msgstr "Comment trouver l’identifiant GTM"
2601
2602	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:48
2603	msgid "Enter GTM ID"
2604	msgstr "Entrer l’identifiant GTM"
2605
2606	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:56
2607	msgid "Data Layer Name (optional)"
2608	msgstr "Nom de la couche de données (facultatif)"
2609
2610	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:58
2611	msgid ""
2612	"You can also paste your Data Layer Name here. This is optional information."
2613	msgstr ""
2614	"Vous pouvez également copier le nom de votre couche de données ici. Cette "
2615	"information est facultative."
2616
2617	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:62
2618	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:62
2619	msgid "How to find the Data Layer Name"
2620	msgstr "Comment trouver le nom de la couche de données"
2621
2622	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:67
2623	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:67
2624	msgid "Name of your Data Layer"
2625	msgstr "Nom de votre couche de données"
2626
2627	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:76
2628	msgid "Google Tag Manager cookies"
2629	msgstr "Cookies du Google Tag Manager"
2630
2631	#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:78
2632	msgid ""
2633	"Select the cookie types that need to be consented for the Google Tag Manager "
2634	"script"
2635	msgstr ""
2636	"Sélectionner les types de cookies qui doivent faire l'objet d'un "
2637	"consentement pour le script de Google Tag Manager"
2638
2639	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:26
2640	msgid "IAB Integration:"
2641	msgstr "Intégration IAB"
2642
2643	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:28
2644	msgid ""
2645	"If you want to use the IAB Framework TCF within your Consent Management "
2646	"Platform (CMP) you can enable it on the right. Be aware that activating this "
2647	"could override some of the configurations you made with the default setup "
2648	"defined by the IAB."
2649	msgstr ""
2650	"Si vous souhaitez utiliser le cadre TCF de l’IAB sur votre plateforme de "
2651	"gestion du consentements (CMP), vous pouvez l’activer sur la droite. Sachez "
2652	"que cette activation peut annuler certaines des configurations que vous avez "
2653	"faites avec la configuration par défaut définie par l’IAB."
2654
2655	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:32
2656	msgid "Read more on IAB with Cookiebot CMP here"
2657	msgstr "Pour en savoir plus sur l’IAB et Cookiebot CMP, cliquez ici"
2658
2659	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:41
2660	msgid "IAB TCF V2.2 integration"
2661	msgstr "Intégration de l’IAB TCF 2.2"
2662
2663	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:83
2664	msgid ""
2665	"IAB vendor list is temporarily offline. Please try refreshing the page after "
2666	"a couple of minutes."
2667	msgstr ""
2668	"La liste des fournisseurs IAB est momentanément inaccessible. Veuillez "
2669	"rafraîchir la page dans quelques minutes."
2670
2671	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:85
2672	msgid ""
2673	"If you had previously saved configurations, don’t worry, they will continue "
2674	"to work."
2675	msgstr ""
2676	"Si vous aviez sauvegardé des configurations auparavant, ne vous inquiétez "
2677	"pas, elles resteront fonctionnelles."
2678
2679	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:108
2680	msgid "Sharing data with third-party vendors"
2681	msgstr "Partage de données avec des tiers"
2682
2683	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:112
2684	msgid ""
2685	"Select vendors with whom you’ll share users’ data. We’ll include this "
2686	"information on the second layer of your consent banner, where users "
2687	"interested in more granular detail about who will access their data can view "
2688	"it."
2689	msgstr ""
2690	"Choisissez les tiers avec lesquels vous partagerez les données des "
2691	"utilisateurs. Les utilisateurs désireux d’obtenir plus de détails sur les "
2692	"destinataires de leurs données trouveront cette information dans la deuxième "
2693	"section de votre bandeau de consentement."
2694
2695	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:130
2696	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:162
2697	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:218
2698	msgid "Search"
2699	msgstr "Recherche"
2700
2701	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:131
2702	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:163
2703	msgid "Select All"
2704	msgstr "Tout sélectionner"
2705
2706	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:132
2707	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:164
2708	msgid "Deselect All"
2709	msgstr "Tout désélectionner"
2710
2711	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:133
2712	msgid "Select at least one vendor"
2713	msgstr "Sélectionnez au moins un fournisseur"
2714
2715	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:157
2716	msgid "Google Ads certified external vendors"
2717	msgstr "Fournisseurs externes certifiés par Google Ads"
2718
2719	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:188
2720	msgid "Restrictions of data use purposes for vendors"
2721	msgstr "Restrictions des fins d’utilisation des données pour les fournisseurs"
2722
2723	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:192
2724	msgid ""
2725	"Set restrictions on data use purposes for specific vendors. Add vendors and "
2726	"the data use purposes that each vendor is allowed. We’ll share this "
2727	"information with users within your consent banner."
2728	msgstr ""
2729	"Établissez des restrictions sur les objectifs d’utilisation des données pour "
2730	"des fournisseurs particuliers. Incluez les fournisseurs ainsi que les "
2731	"autorisations pour chaque fournisseur en matière d’utilisation des données. "
2732	"Ces informations seront communiquées aux utilisateurs dans votre bandeau de "
2733	"consentement."
2734
2735	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:198
2736	msgid "Add Vendor"
2737	msgstr "Ajouter un fournisseur"
2738
2739	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:204
2740	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:215
2741	msgid "Select Vendor"
2742	msgstr "Sélectionnez un fournisseur"
2743
2744	#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:228
2745	msgid "Set Purposes"
2746	msgstr "Configurer des finalités"
2747
2748	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/extra/region-item.php:18
2749	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:75
2750	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:101
2751	msgid "Select region"
2752	msgstr "Sélectionner la région"
2753
2754	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:16
2755	msgid "Additional configurations:"
2756	msgstr "Configurations supplémentaires :"
2757
2758	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:18
2759	msgid ""
2760	"You can add a second alternative banner or configuration to your website by "
2761	"creating a second Domain Group and specify it on a region."
2762	msgstr ""
2763	"Vous pouvez ajouter un deuxième bandeau ou une configuration alternative à "
2764	"votre site web en créant un deuxième groupe de domaines et en le définissant "
2765	"pour une région."
2766
2767	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:22
2768	msgid "Read more about multiple configurations here"
2769	msgstr "Pour en savoir plus sur les configurations multiples, cliquez ici"
2770
2771	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:34
2772	msgid "Multiple configurations"
2773	msgstr "Configurations multiples"
2774
2775	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:44
2776	msgid "Set up your additional banner configuration:"
2777	msgstr "Mettez en place votre configuration de bandeau supplémentaire :"
2778
2779	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:47
2780	msgid ""
2781	"To enable a different configuration, create a separate DomainGroup without "
2782	"adding the domain to it and paste the ID below. Then select the countries in "
2783	"which you want to show this configuration. For example, if your main Domain "
2784	"Group is defined as a banner matching GDPR requirements, you might want to "
2785	"add another Domain Group for visitors from California. The number of "
2786	"additional configurations is restricted to one at the moment."
2787	msgstr ""
2788	"Pour activer une configuration différente, créez un groupe de domaines "
2789	"distinct sans y ajouter le domaine et collez l’identifiant ci-dessous. "
2790	"Sélectionnez ensuite les pays dans lesquels vous souhaitez afficher cette "
2791	"configuration. Par exemple, si votre groupe de domaines principal est défini "
2792	"comme un bandeau répondant aux exigences du RGPD, vous pouvez ajouter un "
2793	"autre groupe de domaines pour les internautes de Californie. Le nombre de "
2794	"configurations supplémentaires est limité à une seule pour le moment."
2795
2796	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:57
2797	msgid "Domain Group ID"
2798	msgstr "Identifiant du groupe de domaine"
2799
2800	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:61
2801	msgid "Region"
2802	msgstr "Région"
2803
2804	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:71
2805	msgid "Primary domain group"
2806	msgstr "Groupe de domaine primaire"
2807
2808	#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:138
2809	msgid "Add banner"
2810	msgstr "Ajouter une bannière"
2811
2812	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:23
2813	msgid "Need help with your configuration?"
2814	msgstr "Vous avez besoin d’aide pour la configuration ?"
2815
2816	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:26
2817	msgid ""
2818	"In our Help Center you find all the answers to your questions. If you have "
2819	"additional questions, create a support request and our Support Team will "
2820	"help out as soon as possible."
2821	msgstr ""
2822	"Vous trouverez toutes les réponses à vos questions sur notre Centre d’aide. "
2823	"Si vous avez d’autres questions, créez une demande d’assistance et notre "
2824	"équipe d’assistance vous aidera dès que possible."
2825
2826	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:34
2827	msgid "Visit Cookiebot CMP Help Center"
2828	msgstr "Consultez notre Centre d’aide"
2829
2830	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:58
2831	msgid "How to find my Cookiebot™ ID"
2832	msgstr "Comment trouver mon identifiant Cookiebot™"
2833
2834	#. translators: the first placeholder string will be replaced with a html anchor open tag and the second placeholder string will be replaced by the html anchor closing tag
2835	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:66
2836	msgid "Log in to your %1$sCookiebot CMP account%2$s."
2837	msgstr "Connectez-vous à votre %1$scompte Cookiebot CMP%2$s."
2838
2839	#. translators: the placeholder strings denote the positions of <b>, </b>, <b> and </b> HTML tags
2840	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:76
2841	msgid "Go to %1$s\"Settings\"%2$s and setup your Cookiebot CMP"
2842	msgstr "Allez dans %1$s« Paramètres »%2$s et configurez votre CMP Cookiebot™"
2843
2844	#. translators: the placeholder strings denote the positions of <b> and </b> HTML tags
2845	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:86
2846	msgid "Go to the %1$s\"Your scripts\"%2$s tab"
2847	msgstr "Allez dans l’onglet %1$s« Vos scripts »%2$s"
2848
2849	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:92
2850	msgid ""
2851	"Copy the value inside the data-cid parameter - eg.: abcdef12-3456-7890-abcd-"
2852	"ef1234567890"
2853	msgstr ""
2854	"Copiez la valeur dans le paramètre data-cid, par ex. : abcdef12-3456-7890-"
2855	"abcd-ef1234567890"
2856
2857	#. translators: the placeholder strings denote the positions of <b> and </b> HTML tags
2858	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:97
2859	msgid ""
2860	"Add %1$s[cookie_declaration]%2$s shortcode to a page to show the declaration"
2861	msgstr ""
2862	"Ajoutez le shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s à une page pour afficher "
2863	"la déclaration"
2864
2865	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:103
2866	msgid "Remember to change your scripts as described below"
2867	msgstr "N’oubliez pas de modifier vos scripts comme décrit ci-dessous "
2868
2869	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:110
2870	msgid "Add the Cookie Declaration to your website"
2871	msgstr "Ajoutez la Déclaration de cookies à votre site web"
2872
2873	#. translators: the placeholder strings denote the positions of <b> and </b> HTML tags
2874	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:116
2875	msgid ""
2876	"Use the shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s to add the cookie declaration "
2877	"to a page or post. The cookie declaration will always show the latest "
2878	"version from Cookiebot CMP."
2879	msgstr ""
2880	"Utilisez le shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s pour ajouter la "
2881	"déclaration de cookies à une page ou à un poste. La déclaration de cookies "
2882	"affichera toujours la dernière version de Cookiebot CMP."
2883
2884	#. translators: the placeholder strings denote the positions of <i>, </i>, <b> and </b> HTML tags
2885	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:126
2886	msgid ""
2887	"If you want to show the cookie declaration in a specific language, you can "
2888	"add the %1$s\"lang\"%2$s attribute, e.g. %3$s[cookie_declaration "
2889	"lang=\"de\"]%4$s."
2890	msgstr ""
2891	"Si vous souhaitez afficher la déclaration de cookies dans une langue "
2892	"spécifique, vous pouvez ajouter l’attribut %1$s« lang »%2$s , par ex. "
2893	"%3$s[cookie_declaration lang=“de”]%4$s."
2894
2895	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:138
2896	msgid "Update your script tags"
2897	msgstr "Mettez à jour vos balises de scripts"
2898
2899	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:142
2900	msgid ""
2901	"To enable prior consent, apply the attribute \"data-cookieconsent\" to "
2902	"cookie-setting script tags on your website. Set the comma-separated value to "
2903	"one or more of the cookie categories \"preferences\", \"statistics\" and/or "
2904	"\"marketing\" in accordance with the types of cookies being set by each "
2905	"script. Finally, change the attribute \"type\" from \"text/javascript\" to "
2906	"\"text/plain\"."
2907	msgstr ""
2908	"Pour permettre le consentement préalable, appliquez l’attribut « data-"
2909	"cookieconsent » aux balises de script définissant les cookies sur votre site "
2910	"web. Attribuez la valeur séparée par une virgule à une ou plusieurs des "
2911	"catégories de cookies « préférences » , « statistiques » et/ou « marketing » "
2912	"en fonction des types de cookies définis par chaque script. Enfin, modifiez "
2913	"l’attribut « type » de « text/javascript » en « text/plain »."
2914
2915	#. translators: the placeholder strings denote the positions of <i>, </i>, <b> and </b> HTML tags
2916	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:152
2917	msgid ""
2918	"Example on modifying an existing Google Analytics Universal script tag can "
2919	"be found %1$shere in step 4%2$s."
2920	msgstr ""
2921	"Vous trouverez un exemple de modification d’une balise de script Google "
2922	"Analytics Universal existante à %1$sl’étape 4%2$s."
2923
2924	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:172
2925	msgid "Helper function to update your scripts"
2926	msgstr "Fonction d’aide pour mettre à jour vos scripts"
2927
2928	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:176
2929	msgid ""
2930	"You can update your scripts yourself. However, Cookiebot CMP also offers a "
2931	"small helper function that can make the work easier."
2932	msgstr ""
2933	"Vous pouvez mettre vos scripts à jour vous-même. Cependantm Cookiebot CMP "
2934	"propose également une petite fonction d’aide qui peut vous faciliter la "
2935	"tâche."
2936
2937	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:183
2938	msgid "Update your script tags this way:"
2939	msgstr "Mettez à jour vos balises de script de cette façon :"
2940
2941	#. translators: %1$s refers to the original script tag HTML, and %2$s refers to its replacement
2942	#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:188
2943	msgid "%1$s to %2$s"
2944	msgstr "%1$s à %2$s"
2945
2946	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:31
2947	msgid "I already have an account"
2948	msgstr "J’ai déjà un compte"
2949
2950	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:35
2951	msgid "Connect my account"
2952	msgstr "Connexion à mon compte"
2953
2954	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:48
2955	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:33
2956	#: src/view/admin/common/settings-page.php:37
2957	msgid "New to our solutions? Create your account. "
2958	msgstr "Créez votre compte"
2959
2960	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:65
2961	msgid "How to get started"
2962	msgstr "Comment se lancer"
2963
2964	#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:69
2965	msgid "Learn more about your CMP"
2966	msgstr "En savoir plus sur votre CMP"
2967
2968	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:35
2969	#: src/view/admin/common/settings-page.php:39
2970	msgid ""
2971	"If you’re new to our solutions, create an account first to obtain your "
2972	"settings ID."
2973	msgstr "Créez d’abord un compte pour obtenir votre identifiant (ID) de compte."
2974
2975	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:40
2976	#: src/view/admin/common/settings-page.php:44
2977	msgid "Create your account"
2978	msgstr "Créer mon compte"
2979
2980	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:49
2981	#: src/view/admin/common/settings-page.php:52
2982	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:51
2983	msgid "Connect your account"
2984	msgstr "Connexion à mon compte"
2985
2986	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:52
2987	#: src/view/admin/common/settings-page.php:55
2988	msgid "Enter the ID of your account to quickly connect it with the plugin."
2989	msgstr "Entrez l'ID de votre compte pour le connecter rapidement au plugin."
2990
2991	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:54
2992	msgid "Enter your settings ID to quickly link your account with the plugin."
2993	msgstr "Saisissez votre ID de compte pour lier rapidement votre compte au plugin."
2994
2995	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:55
2996	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:57
2997	msgid ""
2998	"If added this will be the default account for all subsites. Subsites are "
2999	"able to override this and use their own account."
3000	msgstr ""
3001	"Si ajouté, ce compte deviendra le compte par défaut pour tous les sous-"
3002	"sites. Cependant, chaque sous-site pourra le remplacer et utiliser son "
3003	"propre compte."
3004
3005	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:61
3006	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:29
3007	msgid "Where to find settings ID"
3008	msgstr "Où trouver mon ID de compte"
3009
3010	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:63
3011	#: src/view/admin/common/settings-page.php:63
3012	msgid "How to find your Usercentrics Settings ID"
3013	msgstr "Comment trouver votre ID de paramètres Usercentrics"
3014
3015	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:70
3016	#: src/view/admin/common/settings-page.php:70
3017	msgid "How to find your Cookiebot CMP Domain Group ID"
3018	msgstr "Comment trouver votre ID de groupe de domaine CMP Cookiebot"
3019
3020	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:65
3021	#: src/view/admin/common/settings-page.php:65
3022	msgid "Settings ID or Domain Group ID"
3023	msgstr "ID de paramètres ou ID de groupe de domaine"
3024
3025	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:67
3026	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:35
3027	msgid "Your settings ID"
3028	msgstr "Votre ID de compte"
3029
3030	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:82
3031	#: src/view/admin/common/settings-page.php:82
3032	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:83
3033	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:70
3034	msgid ""
3035	"Let us know if your account is set for compliance with a single privacy law "
3036	"(e.g. GDPR) or multiple laws (e.g. GDPR and CCPA) based on user’s location. "
3037	"The default is a single privacy law, so this is likely your setting unless "
3038	"modified."
3039	msgstr ""
3040	"Indiquez-nous si votre compte est configuré pour respecter une seule "
3041	"législation sur la protection des données (par ex. RGPD) ou plusieurs lois "
3042	"(par ex. RGPD et CCPA) en fonction de la localisation de l’utilisateur. Par "
3043	"défaut, une seule législation est activée, sauf si ce paramètre a été "
3044	"modifié."
3045
3046	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:88
3047	#: src/view/admin/common/settings-page.php:88
3048	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:89
3049	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:76
3050	msgid "Your current account setup:"
3051	msgstr "Configuration actuelle de votre compte :"
3052
3053	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:95
3054	#: src/view/admin/common/settings-page.php:95
3055	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:96
3056	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:83
3057	msgid "Compliance with one privacy law"
3058	msgstr "Conformité avec une seule législation"
3059
3060	#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:102
3061	#: src/view/admin/common/settings-page.php:102
3062	#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:103
3063	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:90
3064	msgid "Compliance with multiple privacy laws (geolocation)"
3065	msgstr "Conformité avec plusieurs législations (géolocalisation)"
3066
3067	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:25
3068	msgid "Plugin enabled"
3069	msgstr "Plugin activé"
3070
3071	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:58
3072	msgid "Placeholder text:"
3073	msgstr "Texte de paramètre fictif :"
3074
3075	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:67
3076	#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab.php:53
3077	msgid "Display a placeholder"
3078	msgstr "Afficher un paramètre fictif"
3079
3080	#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:78
3081	#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab.php:71
3082	msgid "+ Add language"
3083	msgstr "+ Ajouter une langue"
3084
3085	#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab-header.php:7
3086	msgid "Jetpack settings"
3087	msgstr "Jetpack Paramètres"
3088
3089	#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab-header.php:8
3090	msgid "Enable Jetpack on \"Available Addons\" to see this page options."
3091	msgstr ""
3092	"Activez Jetpack dans « Modules complémentaires disponibles » pour voir les "
3093	"options de cette page."
3094
3095	#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab.php:15
3096	msgid "Enable"
3097	msgstr "Activer"
3098
3099	#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:11
3100	msgid "Show advanced options"
3101	msgstr "Afficher les options avancées"
3102
3103	#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:17
3104	msgid "This is for more advanced users."
3105	msgstr "Ceci est pour les utilisateurs plus avancés."
3106
3107	#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:23
3108	msgid "Regex:"
3109	msgstr "Regex:"
3110
3111	#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:35
3112	msgid "Edit regex"
3113	msgstr "Éditer le regex"
3114
3115	#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:49
3116	msgid "Reset to default regex"
3117	msgstr "Réinitialiser à la regex par défaut"
3118
3119	#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/info-tab-header.php:4
3120	msgid "Information"
3121	msgstr "Informations"
3122
3123	#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/info-tab-header.php:5
3124	msgid ""
3125	"These add-ons are created by a dedicated open-source community to make it "
3126	"easier for you to manage cookie and tracker consent on your WordPress site. "
3127	"They’re designed to help you ensure ‘prior consent’ even for plugins that "
3128	"don’t include this feature."
3129	msgstr ""
3130	"Ces modules complémentaires, développés par une communauté open-source "
3131	"dédiée, simplifient la gestion des cookies et traceurs sur votre site "
3132	"WordPress. Ils garantissent le consentement préalable, même pour les plugins "
3133	"sans cette fonctionnalité."
3134
3135	#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/info-tab-header.php:6
3136	msgid ""
3137	"Right now, these add-ons are the best way for you to signal user consent to "
3138	"other plugins. While we don’t know if or when WordPress Core will add this "
3139	"functionality, these tools are here to support you and work seamlessly with "
3140	"Usercentrics solution."
3141	msgstr ""
3142	"Ces modules sont actuellement la meilleure solution pour transmettre le "
3143	"consentement des utilisateurs aux autres plugins. Bien que l’ajout de cette "
3144	"fonctionnalité dans WordPress Core demeure incertaine, ces outils "
3145	"s’intègrent parfaitement à la solution Usercentrics."
3146
3147	#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitbox-default.php:10
3148	#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitboxes.php:19
3149	#: src/view/admin/widgets/cookiebot-declaration-widget-form.php:26
3150	msgid "Language"
3151	msgstr "Langue"
3152
3153	#: src/view/admin/common/prior-consent/unavailable-addons/tab-header.php:4
3154	msgid "Unavailable plugins"
3155	msgstr "Plugins non disponibles"
3156
3157	#: src/view/admin/common/prior-consent/unavailable-addons/tab-header.php:5
3158	msgid ""
3159	"The following addons are unavailable. This is because the corresponding "
3160	"plugin is not installed or activated."
3161	msgstr ""
3162	"Les modules complémentaires suivants sont indisponibles. Cela est dû au fait "
3163	"que le plugin correspondant n’est pas installé ou activé."
3164
3165	#: src/view/admin/common/support-page.php:23
3166	#: src/view/admin/uc_frame/support-page.php:23
3167	msgid "Need help?"
3168	msgstr "Besoin d’aide ?"
3169
3170	#: src/view/admin/common/support-page.php:26
3171	#: src/view/admin/uc_frame/support-page.php:26
3172	msgid ""
3173	"Visit our Support Center to find answers to your questions or get help with "
3174	"configuration. If you need further assistance, use the Contact Support "
3175	"button in the top navigation to create a support request. We’ll respond as "
3176	"soon as possible."
3177	msgstr ""
3178	"Visitez notre Centre d’assistance pour trouver des réponses ou configurer "
3179	"votre plugin. Pour une aide personnalisée, utilisez le bouton “Contacter le "
3180	"support” dans la navigation. Nous répondrons dès que possible."
3181
3182	#: src/view/admin/common/support-page.php:34
3183	#: src/view/admin/uc_frame/support-page.php:34
3184	msgid "Go to Support Center"
3185	msgstr "Accéder au Centre d’assistance"
3186
3187	#: src/view/admin/common/templates/extra/cbid-disconnect-alert.php:6
3188	msgid "You will need to add a new ID before updating other settings"
3189	msgstr ""
3190	"Vous devrez ajouter un nouvel identifiant avant de mettre à jour les autres "
3191	"paramètres."
3192
3193	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:10
3194	msgid "Cookiebot CMP Deactivation"
3195	msgstr "Désactivation de Cookiebot CMP"
3196
3197	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:14
3198	msgid "We are sad to lose you. Take a moment to help us improve?"
3199	msgstr ""
3200	"Nous sommes désolés de vous voir partir. Comment pouvons-nous nous "
3201	"améliorer ?"
3202
3203	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:19
3204	msgid "The installation is too complicated"
3205	msgstr "L’installation est trop compliquée"
3206
3207	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:26
3208	msgid "I found a plugin that better serves my needs"
3209	msgstr "J’ai trouvé un plugin plus adapté à mes besoins"
3210
3211	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:33
3212	msgid "Missing features / did not meet my expectations"
3213	msgstr "Fonctionnalités manquantes / Ne répond pas à mes attentes"
3214
3215	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:40
3216	msgid "I need more customization options"
3217	msgstr "Je souhaite plus d’options de personnalisation"
3218
3219	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:47
3220	msgid "The premium plan is too expensive"
3221	msgstr "Le plan Premium est trop cher"
3222
3223	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:54
3224	msgid "I’m only deactivating the plugin temporarily"
3225	msgstr "Je désactive le plugin temporairement"
3226
3227	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:61
3228	msgid "Other"
3229	msgstr "Autre"
3230
3231	#: src/view/admin/common/templates/extra/review-form.php:65
3232	msgid "Please specify here"
3233	msgstr "Précisez ici"
3234
3235	#: src/lib/Cookiebot_Review.php:105
3236	msgid "(Optional)"
3237	msgstr "(Optionnel)"
3238
3239	#: src/lib/Cookiebot_Review.php:106
3240	msgid " By checking this box, you agree to submit troubleshooting information and allow us to contact you regarding the problem if necessary."
3241	msgstr " En cochant cette case, vous acceptez de nous transmettre les informations nécessaires à la résolution du problème et autorisez notre équipe à vous contacter si nécessaire."
3242
3243	#: src/lib/Cookiebot_Review.php:110
3244	msgid "The information will be kept for no longer than 90 days. You may revoke this consent at any time, e.g. by sending an email to "
3245	msgstr "Les données seront conservées 90 jours maximum. Vous pouvez révoquer ce consentement à tout moment, par exemple, en envoyant un e-mail à l’adresse "
3246
3247	#: src/lib/Cookiebot_Review.php:117
3248	msgid "Skip and Deactivate"
3249	msgstr "Sauter et désactiver"
3250
3251	#: src/lib/Cookiebot_Review.php:118
3252	msgid "Submit and Deactivate"
3253	msgstr "Envoyer et désactiver"
3254
3255	#: src/view/admin/common/templates/extra/subsite-disconnect-alert.php:6
3256	msgid ""
3257	"If there is a network settings ID connected it will be used for this subsite, "
3258	"if not you will need to add a new ID before updating other settings"
3259	msgstr ""
3260	"Si un identifiant de compte réseau est déjà associé, il sera utilisé pour ce "
3261	"sous-site. Sinon, vous devrez ajouter un nouvel identifiant avant de "
3262	"modifier les autres paramètres."
3263
3264	#: src/view/admin/common/templates/extra/subsite-disconnect-alert.php:13
3265	msgid "Disconnect subsite account"
3266	msgstr "Déconnecter le compte du sous-site"
3267
3268	#: src/view/admin/common/templates/header.php:10
3269	msgid "Changes has been saved"
3270	msgstr "Les modifications ont été enregistrées"
3271
3272	#: src/view/admin/notices/cookiebot-recommendation-notice-links.php:13
3273	msgid "Absolutely, you deserve it!"
3274	msgstr "Avec plaisir !"
3275
3276	#: src/view/admin/notices/cookiebot-recommendation-notice-links.php:24
3277	msgid "Maybe later?"
3278	msgstr "Peut-être plus tard."
3279
3280	#: src/view/admin/notices/cookiebot-recommendation-notice-links.php:35
3281	msgid "I`ve already left my feedback"
3282	msgstr "C'est déjà fait."
3283
3284	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:30
3285	msgid "Welcome to Usercentrics Cookiebot WordPress Plugin"
3286	msgstr "Bienvenue dans le plugin Usercentrics Cookiebot pour WordPress !"
3287
3288	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:38
3289	msgid ""
3290	"You’ve added your settings ID to your Usercentrics Cookiebot WordPress Plugin."
3291	msgstr "Vous avez ajouté votre ID de compte au plugin."
3292
3293	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:51
3294	msgid ""
3295	"Are you happy with Usercentrics Cookiebot WordPress Plugin? Your feedback "
3296	"helps us improve it."
3297	msgstr ""
3298	"Votre avis compte ! Partagez vos impressions sur le plugin Usercentrics "
3299	"Cookiebot WordPress pour nous aider à nous améliorer."
3300
3301	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:55
3302	msgid "Share feedback"
3303	msgstr "Donner mon avis"
3304
3305	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:68
3306	msgid "How to set up Usercentrics Cookiebot WordPress Plugin"
3307	msgstr "Comment configurer le plugin Usercentrics Cookiebot pour WordPress"
3308
3309	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:72
3310	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gcm-page.php:21
3311	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:127
3312	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:18
3313	msgid "Learn more"
3314	msgstr "En savoir plus"
3315
3316	#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:115
3317	msgid "Visit our blog to learn about other legislations"
3318	msgstr "Visitez notre blog pour découvrir d’autres législations."
3319
3320	#: src/view/admin/uc_frame/debug-page.php:22
3321	msgid "Debug your plugin"
3322	msgstr "Résoudre les bugs du plugin"
3323
3324	#: src/view/admin/uc_frame/debug-page.php:25
3325	msgid ""
3326	"If you encounter any issues with your Usercentrics Cookiebot WordPress "
3327	"Plugin, provide the information below to help us assist you. Visit our "
3328	"Support Center and send us a copy of what is displayed in the window below."
3329	msgstr ""
3330	"En cas de problème avec votre plugin, fournissez les informations ci-dessous "
3331	"pour que nous puissions vous aider. Rendez-vous dans notre Centre "
3332	"d’assistance et envoyez une copie des données affichées."
3333
3334	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:23
3335	msgid "WP Consent API Settings"
3336	msgstr "Paramètres de l’API de consentement WP"
3337
3338	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:32
3339	msgid ""
3340	"WP Consent API and Usercentrics Cookiebot WordPress Plugin categorize "
3341	"cookies a bit differently. The default settings should fit most needs, but "
3342	"if you need to change the mapping you can do so below."
3343	msgstr ""
3344	"L’API de consentement WP et le plugin Usercentrics Cookiebot catégorisent "
3345	"les cookies différemment. Les paramètres par défaut devraient répondre à la "
3346	"majorité des besoins, mais vous pouvez ajuster le mappage ci-dessous si "
3347	"nécessaire."
3348
3349	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:48
3350	msgid "Usercentrics Cookiebot cookie categories"
3351	msgstr "Catégories de cookies Usercentrics Cookiebot"
3352
3353	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:58
3354	msgid "essential"
3355	msgstr "Essentiels"
3356
3357	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:72
3358	msgid "functional"
3359	msgstr "Fonctionnel"
3360
3361	#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:106
3362	msgid "Reset to default categories"
3363	msgstr "Réinitialiser les catégories par défaut"
3364
3365	#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:48
3366	msgid "Save changes"
3367	msgstr "Enregistrer les modifications "
3368
3369	#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:70
3370	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:4
3371	msgid "Privacy Policy Sync"
3372	msgstr "Synchronisation avec la politique de confidentialité "
3373
3374	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:7
3375	msgid ""
3376	"Use our pre-defined, automatically generated embeddings to help you keep "
3377	"your Privacy Policy page in sync with your consent banner settings. This "
3378	"feature saves you time by automatically updating legally required "
3379	"information, so you don’t need to manually copy data into your Privacy "
3380	"Policy page. Once you’re done setting the options below, simply copy the "
3381	"code and paste it into your Privacy Policy page."
3382	msgstr ""
3383	"Utilisez nos blocs prédéfinis pour synchroniser automatiquement votre page "
3384	"de politique de confidentialité avec les paramètres de votre bandeau. Ainsi, "
3385	"vous gagnez du temps en actualisant automatiquement les informations légales "
3386	"requises. Une fois les options configurées, copiez simplement le code et "
3387	"collez-le dans votre page de politique de confidentialité."
3388
3389	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:12
3390	msgid "Copy shortcode"
3391	msgstr "Copier le code court (shortcode)"
3392
3393	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:23
3394	msgid "Sync options for privacy legislations"
3395	msgstr ""
3396	"Options de synchronisation pour les législations sur la confidentialité"
3397
3398	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:26
3399	msgid ""
3400	"Select the legislation you want to automatically sync with your Privacy "
3401	"Policy page."
3402	msgstr ""
3403	"Sélectionnez la législation que vous souhaitez synchroniser automatiquement "
3404	"avec votre page de Politique de confidentialité."
3405
3406	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:41
3407	msgid "Sync options for data processing services (DPS) "
3408	msgstr ""
3409	"Options de synchronisation pour les services de traitement des données (DPS)"
3410
3411	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:44
3412	msgid ""
3413	"Define what to include on your Privacy Policy page: DPS categories only, "
3414	"categories with their services, a single service, or detailed information on "
3415	"both categories and services. Choose based on the level of detail you want "
3416	"to display."
3417	msgstr ""
3418	"Définissez ce que vous souhaitez inclure dans votre page Politique de "
3419	"confidentialité : uniquement les catégories DPS, les catégories avec leurs "
3420	"services, un seul service, ou des informations détaillées sur les catégories "
3421	"et les services. Choisissez en fonction du niveau de détail que vous "
3422	"souhaitez afficher."
3423
3424	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:50
3425	msgid "Services (Default)"
3426	msgstr "Services (par défaut)"
3427
3428	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:51
3429	msgid "Categories and services"
3430	msgstr "Catégories et services"
3431
3432	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:52
3433	msgid "Categories only"
3434	msgstr "Catégories uniquement"
3435
3436	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:53
3437	msgid "Single service"
3438	msgstr "Service unique"
3439
3440	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:54
3441	msgid "Purposes"
3442	msgstr "Finalités"
3443
3444	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:55
3445	msgid "Vendors"
3446	msgstr "Fournisseurs"
3447
3448	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:63
3449	msgid "Single Service ID"
3450	msgstr "ID de service unique"
3451
3452	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:66
3453	msgid "Add the service ID that you want to display."
3454	msgstr "Ajoutez l’ID du service que vous souhaitez afficher."
3455
3456	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:69
3457	msgid "This feature is required."
3458	msgstr "Cette fonctionnalité est requise."
3459
3460	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:81
3461	msgid "Privacy toggles"
3462	msgstr "Options de confidentialité "
3463
3464	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:84
3465	msgid ""
3466	"Define whether you want the privacy toggles to be enabled and displayed on "
3467	"your Privacy Policy page."
3468	msgstr ""
3469	"Définissez si vous souhaitez que les options de confidentialité soient "
3470	"activées et affichées sur votre page Politique de confidentialité."
3471
3472	#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:92
3473	msgid "Enable privacy toggles"
3474	msgstr "Activer les options de confidentialité"
3475
3476	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gcm-page.php:14
3477	msgid "Integration with Google Consent Mode"
3478	msgstr "Intégration avec le mode Consentement de Google"
3479
3480	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gcm-page.php:17
3481	msgid ""
3482	"The Usercentrics Cookiebot WordPress Plugin and Google Consent Mode "
3483	"integrate seamlessly, providing plug-and-play privacy compliance and "
3484	"effortless use of all Google services in one solution."
3485	msgstr ""
3486	"Le plugin Usercentrics Cookiebot pour WordPress et le mode Consentement de "
3487	"Google s’intègrent parfaitement, offrant une conformité à la vie privée "
3488	"simplifiée et une utilisation sans effort de tous les services Google dans "
3489	"une seule solution."
3490
3491	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gcm-page.php:31
3492	msgid ""
3493	"Enable Google Consent Mode integration within your Usercentrics Cookiebot "
3494	"WordPress Plugin."
3495	msgstr ""
3496	"Activez l’intégration du mode Consentement de Google dans votre plugin "
3497	"Usercentrics Cookiebot pour WordPress."
3498
3499	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:22
3500	msgid "Settings ID"
3501	msgstr "ID du compte"
3502
3503	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:25
3504	msgid ""
3505	"To disconnect your account, enter your settings ID into the field and confirm "
3506	"with the button."
3507	msgstr ""
3508	"Pour vous déconnecter, saisissez votre identifiant de compte dans le champ "
3509	"prévu à cet effet et confirmez en cliquant sur le bouton."
3510
3511	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:99
3512	msgid "TCF integration"
3513	msgstr "Intégration TCF"
3514
3515	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:102
3516	msgid "Enable the integration with the latest version of IAB TCF."
3517	msgstr "Activez l’intégration avec la dernière version de l’IAB TCF."
3518
3519	#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:111
3520	msgid "IAB TCF integration"
3521	msgstr "Intégration IAB TCF"
3522
3523	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:14
3524	msgid ""
3525	"Enable Google Tag Manager integration to streamline tracking tags with your "
3526	"Usercentrics Cookiebot WordPress Plugin."
3527	msgstr ""
3528	"Activez l’intégration de Google Tag Manager pour simplifier la gestion des "
3529	"balises de suivi avec votre plugin Usercentrics Cookiebot pour WordPress."
3530
3531	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:37
3532	msgid "Enter your Google Tag Manager ID for seamless integration."
3533	msgstr ""
3534	"Saisissez votre identifiant Google Tag Manager pour une intégration fluide."
3535
3536	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:48
3537	msgid "GTM-XXXXXXX"
3538	msgstr "GTM-XXXXXXX"
3539
3540	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:56
3541	msgid "Data layer name (only if changed)"
3542	msgstr "Nom de la couche de données (uniquement si modifiée)."
3543
3544	#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:58
3545	msgid ""
3546	"The default name for the data layer in Google Tag Manager is ‘dataLayer’. If "
3547	"you renamed it, enter the new name. Otherwise, leave this field empty."
3548	msgstr ""
3549	"Le nom par défaut de la couche de données dans Google Tag Manager est "
3550	"« dataLayer ». Si vous l’avez renommée, saisissez le nouveau nom. Sinon, "
3551	"laissez ce champ vide."
3552
3553	#: src/view/admin/widgets/cookiebot-declaration-widget-form.php:14
3554	msgid "Title"
3555	msgstr "Titre"
3556
3557	#: src/view/admin/widgets/cookiebot-declaration-widget-form.php:33
3558	msgid "- Default -"
3559	msgstr "- Défaut -"
3560
3561	#: src/widgets/Cookiebot_Declaration_Widget.php:17
3562	msgid "Cookiebot - Cookie Declaration"
3563	msgstr "Cookiebot - Déclaration de cookies"
3564
3565	#: src/widgets/Dashboard_Widget_Cookiebot_Status.php:23
3566	msgid "Cookiebot Status"
3567	msgstr "Statut du Cookiebot"
3568
3569	#: src/widgets/Dashboard_Widget_Cookiebot_Status.php:39
3570	msgid "You need to enter your Cookiebot ID."
3571	msgstr "Vous devez saisir votre identifiant Cookiebot."
3572
3573	#: src/widgets/Dashboard_Widget_Cookiebot_Status.php:41
3574	msgid "Update your Cookiebot ID"
3575	msgstr "Mettre à jour votre identifiant Cookiebot"
3576
3577	#: src/widgets/Dashboard_Widget_Cookiebot_Status.php:44
3578	msgid "Your Cookiebot is working!"
3579	msgstr "Votre Cookiebot fonctionne !"
3580
3581	#~ msgid ""
3582	#~ "We hope you enjoy using WordPress Cookiebot! Would you consider leaving "
3583	#~ "us a review on WordPress.org?"
3584	#~ msgstr ""
3585	#~ "Nous espérons que vous prenez plaisir à utiliser WordPress Cookiebot ! "
3586	#~ "Seriez-vous disposé à nous laisser un avis sur WordPress.org ?"
3587
3588	#~ msgid "Legislations"
3589	#~ msgstr "Législations"
3590
3591	#~ msgid "Sure! I'd love to!"
3592	#~ msgstr "Bien sûr, j’en serais ravi !"
3593
3594	#~ msgid "I've already left a review"
3595	#~ msgstr "J’ai déjà laissé un avis"
3596
3597	#~ msgid "Maybe Later"
3598	#~ msgstr "Peut-être plus tard"
3599
3600	#~ msgid "Never show again"
3601	#~ msgstr "Ne plus jamais afficher"
3602
3603	#~ msgid "TCF version:"
3604	#~ msgstr "Version TCF"
3605
3606	#~ msgid ""
3607	#~ "In May 2023 The Interactive Advertising Bureau (IAB) announced the latest "
3608	#~ "version of its Transparency and Consent Framework (TCF), or TCF v2.2, "
3609	#~ "which must be implemented by all consent management platforms (CMPs) by "
3610	#~ "November 20, 2023. We will migrate you automatically on November 20,2023, "
3611	#~ "but we recommend to do it manually before. To manually switch the version "
3612	#~ "before please select it on the right."
3613	#~ msgstr ""
3614	#~ "En mai 2023, l'Interactive Advertising Bureau (IAB) a annoncé la dernière "
3615	#~ "version de son Cadre de transparence et de consentement (TCF), ou TCF "
3616	#~ "v2.2, qui doit être mis en œuvre par toutes les plateformes de gestion du "
3617	#~ "consentement (CMP) d'ici le 20 novembre 2023. Nous procéderons à une "
3618	#~ "migration automatique le 20 novembre 2023, mais nous vous recommandons de "
3619	#~ "le faire manuellement avant. Pour changer manuellement la version avant, "
3620	#~ "veuillez la sélectionner à droite."
3621
3622	#~ msgid "Select the TCF Version below"
3623	#~ msgstr "Sélectionnez la version du TCF ci-dessous"
3624
3625	#~ msgid "New"
3626	#~ msgstr "Nouveau"
3627
3628	#~ msgid "Create a new Account"
3629	#~ msgstr "Créer un compte"
3630
3631	#~ msgid "Get help with connecting your account"
3632	#~ msgstr "Obtenir de l’aide pour connecter votre compte"
3633
3634	#~ msgid "Select the Cookie-blocking mode"
3635	#~ msgstr "Sélectionnez le mode de blocage des cookies"
3636
3637	#~ msgid "Automatic cookie-blocking mode"
3638	#~ msgstr "Mode de blocage automatique des cookies"
3639
3640	#~ msgid "Manual cookie-blocking mode"
3641	#~ msgstr "Mode de blocage manuel des cookies"
3642
3643	#~ msgid "Depending on Cookie-blocking mode"
3644	#~ msgstr "En fonction du mode de blocage des cookies"
3645
3646	#~ msgid "Auto-update Cookiebot™ Plugin:"
3647	#~ msgstr "Mise à jour automatique du plugin Cookiebot™ :"
3648
3649	#~ msgid ""
3650	#~ "Automatically update your Cookiebot™ plugin when new releases becomes "
3651	#~ "available."
3652	#~ msgstr ""
3653	#~ "Mettez automatiquement à jour votre plugin Cookiebot™ lorsque de "
3654	#~ "nouvelles versions sont disponibles."
3655
3656	#~ msgid ""
3657	#~ "These add-ons are produced by an open-source community of developers. "
3658	#~ "This is done to help make it easier for WordPress users to implement "
3659	#~ "‘prior consent’ for cookies and trackers set by plugins that do not offer "
3660	#~ "this as a built-in function. The add-ons are currently the best "
3661	#~ "alternative to a WordPress Core framework that can signal the user’s "
3662	#~ "consent state to other plugins (if and when this will be implemented is "
3663	#~ "unknown) and to those plugins that do not yet offer native support for "
3664	#~ "Cookiebot CMP. "
3665	#~ msgstr ""
3666	#~ "Ces modules complémentaires sont produits par une communauté de "
3667	#~ "développeurs open-source. Ils ont pour but de faciliter la mise en place, "
3668	#~ "par les utilisateurs de WordPress, d’un « consentement préalable » pour "
3669	#~ "les cookies et les traceurs définis par des plugins qui ne proposent pas "
3670	#~ "cette fonction intégrée. Les modules complémentaires sont actuellement la "
3671	#~ "meilleure alternative à un cadre de référence WordPress qui peut signaler "
3672	#~ "l’état du consentement de l’utilisateur à d’autres plugins (on ne sait "
3673	#~ "pas si et quand cela sera mis en œuvre) et aux plugins qui n’offrent pas "
3674	#~ "encore de support natif pour Cookiebot CMP."
3675
3676	#~ msgid "Do you not have an account yet?"
3677	#~ msgstr "Vous ne disposez pas encore de compte ?"
3678
3679	#~ msgid ""
3680	#~ "Before you can get started with Cookiebot CMP for WordPress, you need to "
3681	#~ "create an account on our website by clicking on \"Create a new account\" "
3682	#~ "below. After you have signed up, you can configure your banner in the "
3683	#~ "Cookiebot Manager and then place the Cookiebot Domain Group ID in the "
3684	#~ "designated field below. You can find your ID in the Cookiebot Manager by "
3685	#~ "navigating to \"Settings\" and \"Your Scripts\"."
3686	#~ msgstr ""
3687	#~ "Avant de pouvoir démarrer avec Cookiebot CMP pour Wordpress, vous devez "
3688	#~ "créer un compte sur notre site web en cliquant sur “Créer un compte” ci-"
3689	#~ "dessous. Après vous être inscrit, vous pouvez configurer votre bandeau "
3690	#~ "dans le gestionnaire Cookiebot, puis placer l’identifiant de groupe de "
3691	#~ "domaine Cookiebot dans le champ réservé ci-dessous. Vous trouverez votre "
3692	#~ "identifiant dans le gestionnaire Cookiebot en naviguant vers “Paramètres” "
3693	#~ "et “Vos scripts”."
3694
3695	#~ msgid "Depending on cookie-blocking mode"
3696	#~ msgstr "En fonction du mode de blocage des cookies"
3697
3698	#~ msgid "Cookiebot CMP in WP Admin:"
3699	#~ msgstr "Cookiebot CMP dans WP Admin :"
3700
3701	#~ msgid ""
3702	#~ "This checkbox will disable Cookiebot CMP to act within the WordPress "
3703	#~ "Admin area"
3704	#~ msgstr ""
3705	#~ "Cette case à cocher empêchera Cookiebot CMP de fonctionner dans la zone "
3706	#~ "d’administration de WordPress."
3707
3708	#~ msgid "Disable Cookiebot CMP in the WordPress Admin area"
3709	#~ msgstr "Désactiver Cookiebot CMP dans la zone d’administration de WordPress"
3710
3711	#~ msgid "Cookiebot CMP on front-end while logged in:"
3712	#~ msgstr "Cookiebot CMP sur le front-end lorsque vous êtes connecté :"
3713
3714	#~ msgid ""
3715	#~ "This setting will enable Cookiebot CMP on the front-end while you're "
3716	#~ "logged in."
3717	#~ msgstr ""
3718	#~ "Ce paramètre permet d’activer Cookiebot CMP sur le front-end lorsque vous "
3719	#~ "êtes connecté."
3720
3721	#~ msgid "Render Cookiebot CMP on front-end while logged in"
3722	#~ msgstr "Activer Cookiebot CMP sur le front-end pendant la connexion"
3723
3724	#~ msgid "Watch video demonstration"
3725	#~ msgstr "Regardez la vidéo de démonstration"
3726