| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: \n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"Last-Translator: \n" |
| 6 |
"Language-Team: \n" |
| 7 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 8 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 9 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2026-05-18T09:35:43+02:00\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2026-05-18T09:35:43+02:00\n" |
| 12 |
"Language: fr_FR\n" |
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 14 |
|
| 15 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:134 |
| 16 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:227 |
| 17 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:102 |
| 18 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:161 |
| 19 |
msgid "Please wait while we load the template..." |
| 20 |
msgstr "Veuillez patienter pendant le chargement du modèle..." |
| 21 |
|
| 22 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:186 |
| 23 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:1141 |
| 24 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:144 |
| 25 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:721 |
| 26 |
msgid "Double-Opt-in" |
| 27 |
msgstr "Double-Opt-in" |
| 28 |
|
| 29 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:58 |
| 30 |
msgid "Enable" |
| 31 |
msgstr "Activer" |
| 32 |
|
| 33 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:65 |
| 34 |
msgid "Enable this checkbox to activate the Double-Opt-In Mail for this formular." |
| 35 |
msgstr "Cochez cette case pour activer l'e-mail de double-opt-in pour ce formulaire." |
| 36 |
|
| 37 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:555 |
| 38 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:129 |
| 39 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:302 |
| 40 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:603 |
| 41 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:180 |
| 42 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:516 |
| 43 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:591 |
| 44 |
msgid "Category" |
| 45 |
msgstr "Catégorie" |
| 46 |
|
| 47 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:112 |
| 48 |
#: core/ui/UIForms.class.php:459 |
| 49 |
msgid "Confirmation Page" |
| 50 |
msgstr "Page de confirmation" |
| 51 |
|
| 52 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:121 |
| 53 |
msgid "Select the page that should be displayed after the user clicks on the confirmation link" |
| 54 |
msgstr "Sélectionnez la page qui doit être affichée après que l'utilisateur a cliqué sur le lien de confirmation." |
| 55 |
|
| 56 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:152 |
| 57 |
msgid "To" |
| 58 |
msgstr "À" |
| 59 |
|
| 60 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:186 |
| 61 |
msgid "This field defines who will sent the mail. You can either enter the e-Mail (e.g.: [email protected]) or use a placeholder (e.g.: [_site_admin_email])." |
| 62 |
msgstr "Ce champ définit qui enverra l'e-mail. Vous pouvez soit saisir l'adresse e-mail (par ex. : [email protected]) soit utiliser un espace réservé (par ex. : [_site_admin_email])." |
| 63 |
|
| 64 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:193 |
| 65 |
#: core/ui/UIForms.class.php:520 |
| 66 |
msgid "From Name" |
| 67 |
msgstr "Nom de l'expéditeur" |
| 68 |
|
| 69 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:118 |
| 70 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:956 |
| 71 |
msgid "Subject" |
| 72 |
msgstr "Objet" |
| 73 |
|
| 74 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:216 |
| 75 |
msgid "Enter a custom subject for the Double-Opt-In mail (e.g.: Please confirm your registration)." |
| 76 |
msgstr "Saisissez un objet personnalisé pour l'e-mail de double-opt-in (par ex. : Veuillez confirmer votre inscription)." |
| 77 |
|
| 78 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:580 |
| 79 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:968 |
| 80 |
msgid "Template" |
| 81 |
msgstr "Modèle" |
| 82 |
|
| 83 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:156 |
| 84 |
msgid "Message body" |
| 85 |
msgstr "Corps du message" |
| 86 |
|
| 87 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:54 |
| 88 |
msgid "Opt-In Formular Settings" |
| 89 |
msgstr "Paramètres du formulaire d'opt-in" |
| 90 |
|
| 91 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:64 |
| 92 |
#: core/src/Service/PrivacyIntegration.php:108 |
| 93 |
#: core/templates/list-optins.php:108 |
| 94 |
msgid "Yes" |
| 95 |
msgstr "Oui" |
| 96 |
|
| 97 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:77 |
| 98 |
#: core/core/CategoryOptions.class.php:192 |
| 99 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsService.php:386 |
| 100 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:755 |
| 101 |
msgid "Please select" |
| 102 |
msgstr "Veuillez sélectionner" |
| 103 |
|
| 104 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:84 |
| 105 |
msgid "Assign the Opt-In to a Category for an easier administration." |
| 106 |
msgstr "Attribuez l'opt-in à une catégorie pour une administration plus simple." |
| 107 |
|
| 108 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:91 |
| 109 |
#: core/ui/UIForms.class.php:444 |
| 110 |
msgid "Dynamic Condition" |
| 111 |
msgstr "Condition dynamique" |
| 112 |
|
| 113 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:95 |
| 114 |
msgid "Enable the Opt-In only when the field " |
| 115 |
msgstr "Activez l'opt-in uniquement lorsque le champ " |
| 116 |
|
| 117 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:170 |
| 118 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:294 |
| 119 |
msgid "Disabled" |
| 120 |
msgstr "Désactivé" |
| 121 |
|
| 122 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:105 |
| 123 |
msgid "has been filled/checked by the visitor." |
| 124 |
msgstr "a été rempli/coché par le visiteur." |
| 125 |
|
| 126 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:117 |
| 127 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:133 |
| 128 |
msgid "default" |
| 129 |
msgstr "par défaut" |
| 130 |
|
| 131 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:148 |
| 132 |
msgid "Customize your Opt-In Mail" |
| 133 |
msgstr "Personnalisez votre e-mail d'opt-in" |
| 134 |
|
| 135 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:160 |
| 136 |
msgid "This field defines who will receive the Double-Opt-In mail. Enter one of the following tags that represents the mail for the customer:" |
| 137 |
msgstr "Ce champ définit qui recevra l'e-mail de double-opt-in. Saisissez l'un des tags suivants qui représente l'e-mail pour le client :" |
| 138 |
|
| 139 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:178 |
| 140 |
msgid "From" |
| 141 |
msgstr "De" |
| 142 |
|
| 143 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:201 |
| 144 |
msgid "This field defines the name of the sender (e.g. Max Mustermann)." |
| 145 |
msgstr "Ce champ définit le nom de l'expéditeur (par ex. Max Mustermann)." |
| 146 |
|
| 147 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:266 |
| 148 |
msgid "Enter the Message you want to sent to your customer. Do not forget to add the Double-Opt-In tag ([doubleoptinlink]) e.g.:" |
| 149 |
msgstr "Saisissez le message que vous souhaitez envoyer à votre client. N'oubliez pas d'ajouter le tag de double-opt-in ([doubleoptinlink]) par ex. :" |
| 150 |
|
| 151 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:269 |
| 152 |
msgid "These placeholders are available for the opt-in Message body: " |
| 153 |
msgstr "Les espaces réservés suivants sont disponibles pour le corps du message d'opt-in : " |
| 154 |
|
| 155 |
#: core/core/Ajax.class.php:135 |
| 156 |
msgid "Ooops!" |
| 157 |
msgstr "Oups !" |
| 158 |
|
| 159 |
#: core/core/Ajax.class.php:137 |
| 160 |
msgid "Something went wrong. The given DOI wasn't found. Maybe it got removed?" |
| 161 |
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Le DOI donné n'a pas été trouvé. Il a peut-être été supprimé ?" |
| 162 |
|
| 163 |
#: core/core/Ajax.class.php:171 core/templates/view-optin.php:51 |
| 164 |
msgid "Delete DOI" |
| 165 |
msgstr "Supprimer le DOI" |
| 166 |
|
| 167 |
#: core/core/Ajax.class.php:173 core/templates/list-optins.php:62 |
| 168 |
msgid "Details" |
| 169 |
msgstr "Détails" |
| 170 |
|
| 171 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:441 |
| 172 |
msgid "Key" |
| 173 |
msgstr "Clé" |
| 174 |
|
| 175 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:561 |
| 176 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:442 |
| 177 |
msgid "Value" |
| 178 |
msgstr "Valeur" |
| 179 |
|
| 180 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:151 |
| 181 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:290 |
| 182 |
msgid "ID" |
| 183 |
msgstr "ID" |
| 184 |
|
| 185 |
#: core/core/Ajax.class.php:186 core/templates/view-optin.php:94 |
| 186 |
msgid "CF7 Form ID" |
| 187 |
msgstr "ID du formulaire CF7" |
| 188 |
|
| 189 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:320 |
| 190 |
msgid "Registration Date" |
| 191 |
msgstr "Date d'inscription" |
| 192 |
|
| 193 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:324 |
| 194 |
msgid "Registration IP" |
| 195 |
msgstr "IP d'inscription" |
| 196 |
|
| 197 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:328 |
| 198 |
msgid "Confirmation Date" |
| 199 |
msgstr "Date de confirmation" |
| 200 |
|
| 201 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:332 |
| 202 |
msgid "Confirmation IP" |
| 203 |
msgstr "IP de confirmation" |
| 204 |
|
| 205 |
#: core/core/Ajax.class.php:209 core/templates/view-optin.php:189 |
| 206 |
msgid "Form Fields" |
| 207 |
msgstr "Champs du formulaire" |
| 208 |
|
| 209 |
#: core/core/Category.class.php:151 core/core/Category.class.php:213 |
| 210 |
msgid "/" |
| 211 |
msgstr "/" |
| 212 |
|
| 213 |
#: core/core/CategoryOptions.class.php:246 |
| 214 |
#: core/ui/UICategoriesView.class.php:279 core/ui/UIOptinView.class.php:274 |
| 215 |
msgid "Update" |
| 216 |
msgstr "Mettre à jour" |
| 217 |
|
| 218 |
#: core/core/OptInLimitFilter.class.php:130 |
| 219 |
msgid "Show" |
| 220 |
msgstr "Afficher" |
| 221 |
|
| 222 |
#: core/core/OptInSearchFilter.class.php:71 |
| 223 |
msgid "Search" |
| 224 |
msgstr "Rechercher" |
| 225 |
|
| 226 |
#: core/core/UIPageForm.class.php:65 |
| 227 |
msgid "Settings updated" |
| 228 |
msgstr "Paramètres mis à jour" |
| 229 |
|
| 230 |
#: packages/core/admin-ui/src/lib/i18n.ts:5 |
| 231 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:287 |
| 232 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1304 |
| 233 |
msgid "Save" |
| 234 |
msgstr "Enregistrer" |
| 235 |
|
| 236 |
#: core/core/review.php:70 |
| 237 |
msgid "Leave a review now" |
| 238 |
msgstr "Laissez un avis maintenant" |
| 239 |
|
| 240 |
#: core/core/review.php:74 |
| 241 |
msgid "Remind me later" |
| 242 |
msgstr "Me le rappeler plus tard" |
| 243 |
|
| 244 |
#: core/templates/list-optins.php:29 |
| 245 |
msgid "Hash" |
| 246 |
msgstr "Hachage" |
| 247 |
|
| 248 |
#: core/templates/list-optins.php:32 core/templates/optout-form.php:10 |
| 249 |
#: core/templates/view-optin.php:102 core/ui/UIDashboard.class.php:225 |
| 250 |
#: core/ui/UIForms.class.php:108 |
| 251 |
msgid "E-Mail" |
| 252 |
msgstr "E-mail" |
| 253 |
|
| 254 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:247 |
| 255 |
msgid "Form ID" |
| 256 |
msgstr "ID du formulaire" |
| 257 |
|
| 258 |
#: core/templates/list-optins.php:41 |
| 259 |
msgid "Confirmed ? " |
| 260 |
msgstr "Confirmé ?" |
| 261 |
|
| 262 |
#: core/templates/list-optins.php:60 core/ui/UICategories.class.php:206 |
| 263 |
msgid "Show details" |
| 264 |
msgstr "Afficher les détails" |
| 265 |
|
| 266 |
#: core/src/Service/PrivacyIntegration.php:109 |
| 267 |
#: core/templates/list-optins.php:108 |
| 268 |
msgid "No" |
| 269 |
msgstr "Non" |
| 270 |
|
| 271 |
#: core/templates/list-optins.php:140 |
| 272 |
msgid "First Page" |
| 273 |
msgstr "Première page" |
| 274 |
|
| 275 |
#: core/templates/list-optins.php:148 |
| 276 |
msgid "Previous Page" |
| 277 |
msgstr "Page précédente" |
| 278 |
|
| 279 |
#: core/templates/list-optins.php:174 |
| 280 |
msgid "Next Page" |
| 281 |
msgstr "Page suivante" |
| 282 |
|
| 283 |
#: core/templates/list-optins.php:182 |
| 284 |
msgid "Last Page" |
| 285 |
msgstr "Dernière page" |
| 286 |
|
| 287 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:23 |
| 288 |
msgid "Opt-Out" |
| 289 |
msgstr "Opt-Out" |
| 290 |
|
| 291 |
#: core/templates/optout-form.php:12 |
| 292 |
msgid "[email protected]" |
| 293 |
msgstr "[email protected]" |
| 294 |
|
| 295 |
#: core/templates/optout-form.php:13 |
| 296 |
msgid "Submit" |
| 297 |
msgstr "Envoyer" |
| 298 |
|
| 299 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:175 |
| 300 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:593 |
| 301 |
msgid "Date" |
| 302 |
msgstr "Date" |
| 303 |
|
| 304 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:474 |
| 305 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:174 |
| 306 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:132 |
| 307 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:245 |
| 308 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:591 |
| 309 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:535 |
| 310 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:592 |
| 311 |
msgid "Status" |
| 312 |
msgstr "Statut" |
| 313 |
|
| 314 |
#: core/templates/optout-list.php:223 |
| 315 |
msgid "The date indicates when your personal data will be deleted." |
| 316 |
msgstr "La date indique quand vos données personnelles seront supprimées." |
| 317 |
|
| 318 |
#. translators: %s = admin email |
| 319 |
#: core/templates/optout-list.php:228 |
| 320 |
msgid "Please note that even with manual opt-out, your data will be stored. Please contact the administrator to delete your personal data: %s." |
| 321 |
msgstr "Veuillez noter que même en cas de désinscription manuelle, vos données seront stockées. Veuillez contacter l'administrateur pour supprimer vos données personnelles : %s." |
| 322 |
|
| 323 |
#: core/templates/view-optin.php:229 |
| 324 |
msgid "No entries" |
| 325 |
msgstr "Aucune entrée" |
| 326 |
|
| 327 |
#: core/templates/view-optin.php:251 |
| 328 |
msgid "Formular" |
| 329 |
msgstr "Formulaire" |
| 330 |
|
| 331 |
#: core/templates/view-optin.php:253 |
| 332 |
msgid "The data above was collected by the following form used from the visitor. The data has been saved as plain text. You can copy the plain content to a html file to see the original formular." |
| 333 |
msgstr "Les données ci-dessus ont été collectées par le formulaire suivant utilisé par le visiteur. Les données ont été enregistrées en texte brut. Vous pouvez copier le contenu brut dans un fichier HTML pour voir le formulaire original." |
| 334 |
|
| 335 |
#: core/templates/view-optin.php:257 core/templates/view-optin.php:275 |
| 336 |
msgid "HTML:" |
| 337 |
msgstr "HTML :" |
| 338 |
|
| 339 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:516 |
| 340 |
msgid "Opt-In Mail" |
| 341 |
msgstr "E-mail d'Opt-In" |
| 342 |
|
| 343 |
#: core/templates/view-optin.php:271 |
| 344 |
msgid "The following Opt-In mail has been submitted to the visitor to get the confirmation. The data has been saved as plain text. Depending on the form it may contain html content." |
| 345 |
msgstr "L'e-mail d'opt-in suivant a été envoyé au visiteur pour obtenir la confirmation. Les données ont été enregistrées en texte brut. Selon le formulaire, il peut contenir du contenu HTML." |
| 346 |
|
| 347 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:18 |
| 348 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:44 |
| 349 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:137 |
| 350 |
msgid "Categories" |
| 351 |
msgstr "Catégories" |
| 352 |
|
| 353 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:107 |
| 354 |
msgid "Category deleted" |
| 355 |
msgstr "Catégorie supprimée" |
| 356 |
|
| 357 |
#: core/ui/UICategories.class.php:49 |
| 358 |
msgid "Category not-deleted" |
| 359 |
msgstr "Catégorie non supprimée" |
| 360 |
|
| 361 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:152 |
| 362 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:131 |
| 363 |
msgid "Name" |
| 364 |
msgstr "Nom" |
| 365 |
|
| 366 |
#: core/ui/UICategories.class.php:188 |
| 367 |
msgid "Update Date" |
| 368 |
msgstr "Date de mise à jour" |
| 369 |
|
| 370 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:232 |
| 371 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:298 |
| 372 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:287 |
| 373 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:178 |
| 374 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:204 |
| 375 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:273 |
| 376 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:637 |
| 377 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:289 |
| 378 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:740 |
| 379 |
msgid "Delete" |
| 380 |
msgstr "Supprimer" |
| 381 |
|
| 382 |
#: core/ui/UICategories.class.php:256 |
| 383 |
msgid "New Category:" |
| 384 |
msgstr "Nouvelle catégorie :" |
| 385 |
|
| 386 |
#: core/ui/UICategories.class.php:263 core/ui/UICategoriesView.class.php:265 |
| 387 |
msgid "Please enter the Name of the Categorie" |
| 388 |
msgstr "Veuillez saisir le nom de la catégorie" |
| 389 |
|
| 390 |
#: core/ui/UICategories.class.php:265 core/ui/UICategoriesView.class.php:267 |
| 391 |
msgid "Enter the name of the Categorie and submit." |
| 392 |
msgstr "Saisissez le nom de la catégorie et validez." |
| 393 |
|
| 394 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:586 |
| 395 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:273 |
| 396 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:566 |
| 397 |
msgid "Add" |
| 398 |
msgstr "Ajouter" |
| 399 |
|
| 400 |
#: core/ui/UICategories.class.php:313 |
| 401 |
msgid "Please enter a valid name for the categorie." |
| 402 |
msgstr "Veuillez saisir un nom valide pour la catégorie." |
| 403 |
|
| 404 |
#: core/ui/UICategories.class.php:329 |
| 405 |
msgid "New Category added" |
| 406 |
msgstr "Nouvelle catégorie ajoutée" |
| 407 |
|
| 408 |
#: core/ui/UICategories.class.php:336 |
| 409 |
msgid "Something went wrong" |
| 410 |
msgstr "Quelque chose s'est mal passé" |
| 411 |
|
| 412 |
#: core/ui/UICategoriesView.class.php:26 |
| 413 |
msgid "Category View" |
| 414 |
msgstr "Vue de la catégorie" |
| 415 |
|
| 416 |
#: core/ui/UICategoriesView.class.php:85 |
| 417 |
msgid "Category name cannot be empty." |
| 418 |
msgstr "Le nom de la catégorie ne peut pas être vide." |
| 419 |
|
| 420 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:94 |
| 421 |
msgid "Category updated" |
| 422 |
msgstr "Catégorie mise à jour" |
| 423 |
|
| 424 |
#: core/ui/UICategoriesView.class.php:101 |
| 425 |
msgid "Category update failed" |
| 426 |
msgstr "Échec de la mise à jour de la catégorie" |
| 427 |
|
| 428 |
#: core/ui/UICategoriesView.class.php:195 |
| 429 |
msgid "Category: " |
| 430 |
msgstr "Catégorie : " |
| 431 |
|
| 432 |
#: core/ui/UICategoriesView.class.php:256 |
| 433 |
msgid "Edit Category:" |
| 434 |
msgstr "Modifier la catégorie :" |
| 435 |
|
| 436 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:15 |
| 437 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:41 |
| 438 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:117 |
| 439 |
msgid "Dashboard" |
| 440 |
msgstr "Tableau de bord" |
| 441 |
|
| 442 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:126 |
| 443 |
msgid "The given DOI has been removed." |
| 444 |
msgstr "Le DOI donné a été supprimé." |
| 445 |
|
| 446 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:129 |
| 447 |
msgid "Couldn't delete the DOI, please try again later." |
| 448 |
msgstr "Impossible de supprimer le DOI, veuillez réessayer plus tard." |
| 449 |
|
| 450 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:237 core/ui/UIOptIns.class.php:60 |
| 451 |
#: core/ui/UISettings.class.php:583 |
| 452 |
msgid "Hint:" |
| 453 |
msgstr "Indice :" |
| 454 |
|
| 455 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:240 |
| 456 |
msgid "In the table on the left side, you'll find an list containing all Opt-Ins and the required information from your customers. Click on the hash to open aditional informations about the form and the user data. All unconfirmed opt-ins will be deleted after 7 days." |
| 457 |
msgstr "Dans le tableau à gauche, vous trouverez une liste contenant tous les opt-ins et les informations requises de vos clients. Cliquez sur le hachage pour ouvrir des informations supplémentaires sur le formulaire et les données de l'utilisateur. Tous les opt-ins non confirmés seront supprimés après 7 jours." |
| 458 |
|
| 459 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:66 |
| 460 |
msgid "Hooks:" |
| 461 |
msgstr "Crochets :" |
| 462 |
|
| 463 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:67 |
| 464 |
msgid "You can use the following hooks to adjust the Opt-In to your requirements." |
| 465 |
msgstr "Vous pouvez utiliser les crochets suivants pour adapter l'opt-in à vos besoins." |
| 466 |
|
| 467 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:69 |
| 468 |
msgid "An Opt-in link has been called which is already confirmed or has been deleted." |
| 469 |
msgstr "Un lien d'opt-in a été appelé et est déjà confirmé ou a été supprimé." |
| 470 |
|
| 471 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:76 |
| 472 |
msgid "An Opt-in link has been called but not yet updated the database." |
| 473 |
msgstr "Un lien d'opt-in a été appelé mais la base de données n'a pas encore été mise à jour." |
| 474 |
|
| 475 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:83 |
| 476 |
msgid "An Opt-in link has been called and the database has been updated already." |
| 477 |
msgstr "Un lien d'opt-in a été appelé et la base de données a déjà été mise à jour." |
| 478 |
|
| 479 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:21 |
| 480 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:49 |
| 481 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:252 |
| 482 |
msgid "Database" |
| 483 |
msgstr "Base de données" |
| 484 |
|
| 485 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1844 core/ui/UIDatabase.class.php:101 |
| 486 |
msgid "Database cleaned." |
| 487 |
msgstr "Base de données nettoyée." |
| 488 |
|
| 489 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1859 core/ui/UIDatabase.class.php:145 |
| 490 |
msgid "Database reset finished." |
| 491 |
msgstr "Réinitialisation de la base de données terminée." |
| 492 |
|
| 493 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:181 |
| 494 |
msgid "Clean Database" |
| 495 |
msgstr "Nettoyer la base de données" |
| 496 |
|
| 497 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:185 |
| 498 |
msgid "Clean All" |
| 499 |
msgstr "Tout nettoyer" |
| 500 |
|
| 501 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:187 |
| 502 |
msgid "Clean Confirmed" |
| 503 |
msgstr "Nettoyer les confirmés" |
| 504 |
|
| 505 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:189 |
| 506 |
msgid "Clean Unconfirmed" |
| 507 |
msgstr "Nettoyer les non-confirmés" |
| 508 |
|
| 509 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:191 |
| 510 |
msgid "Make sure you backup your database before clicking one of these buttons." |
| 511 |
msgstr "Assurez-vous de sauvegarder votre base de données avant de cliquer sur l'un de ces boutons." |
| 512 |
|
| 513 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:190 |
| 514 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:200 |
| 515 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:297 |
| 516 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:321 |
| 517 |
msgid "Reset Database" |
| 518 |
msgstr "Réinitialiser la base de données" |
| 519 |
|
| 520 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:201 |
| 521 |
msgid "Reset" |
| 522 |
msgstr "Réinitialiser" |
| 523 |
|
| 524 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:203 |
| 525 |
msgid "Make sure you backup your database before clicking one of these buttons. If you click this button, all Opt-Ins will be deleted." |
| 526 |
msgstr "Assurez-vous de sauvegarder votre base de données avant de cliquer sur l'un de ces boutons. Si vous cliquez sur ce bouton, tous les opt-ins seront supprimés." |
| 527 |
|
| 528 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:27 |
| 529 |
msgid "OptIn View" |
| 530 |
msgstr "Vue Opt-In" |
| 531 |
|
| 532 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:41 |
| 533 |
msgid "Opt-In deleted" |
| 534 |
msgstr "Opt-in supprimé" |
| 535 |
|
| 536 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:47 |
| 537 |
msgid "Opt-In not-deleted" |
| 538 |
msgstr "Opt-in non supprimé" |
| 539 |
|
| 540 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:119 |
| 541 |
msgid "Opt-In: " |
| 542 |
msgstr "Opt-in : " |
| 543 |
|
| 544 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:187 |
| 545 |
msgid "Opt-In updated successfully." |
| 546 |
msgstr "Opt-in mis à jour avec succès." |
| 547 |
|
| 548 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:192 |
| 549 |
msgid "Opt-In update failed." |
| 550 |
msgstr "Échec de la mise à jour de l'opt-in." |
| 551 |
|
| 552 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:238 |
| 553 |
msgid "Edit Opt-In:" |
| 554 |
msgstr "Modifier l'opt-in :" |
| 555 |
|
| 556 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:244 |
| 557 |
msgid "Category:" |
| 558 |
msgstr "Catégorie :" |
| 559 |
|
| 560 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:262 |
| 561 |
msgid "Select the category to assign the Opt-In." |
| 562 |
msgstr "Sélectionnez la catégorie à laquelle attribuer l'opt-in." |
| 563 |
|
| 564 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:280 |
| 565 |
msgid "Opt-In:" |
| 566 |
msgstr "Opt-in :" |
| 567 |
|
| 568 |
#: core/ui/UIOptinView.class.php:285 |
| 569 |
msgid "Link:" |
| 570 |
msgstr "Lien :" |
| 571 |
|
| 572 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:19 |
| 573 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:45 |
| 574 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:150 |
| 575 |
msgid "Settings" |
| 576 |
msgstr "Réglages" |
| 577 |
|
| 578 |
#: core/ui/UISettings.class.php:44 |
| 579 |
msgid "never" |
| 580 |
msgstr "jamais" |
| 581 |
|
| 582 |
#: core/ui/UISettings.class.php:65 |
| 583 |
msgid "Delete Opt-Ins" |
| 584 |
msgstr "Supprimer les opt-ins" |
| 585 |
|
| 586 |
#: core/ui/UISettings.class.php:91 |
| 587 |
msgid "Select the period of time after which all data will be deleted automatically. As for the european GDPR it is recommend to use the smallest period of time as possible." |
| 588 |
msgstr "Sélectionnez la période après laquelle toutes les données seront automatiquement supprimées. Conformément au RGPD européen, il est recommandé d'utiliser la plus courte période possible." |
| 589 |
|
| 590 |
#: core/ui/UISettings.class.php:98 |
| 591 |
msgid "Delete unconfirmed Opt-Ins" |
| 592 |
msgstr "Supprimer les opt-ins non confirmés" |
| 593 |
|
| 594 |
#: core/ui/UISettings.class.php:123 |
| 595 |
msgid "Select the period of time after which all unconfirmed data will be deleted automatically. As for the european GDPR it is recommend to use the smallest period of time as possible." |
| 596 |
msgstr "Sélectionnez la période après laquelle toutes les données non confirmées seront automatiquement supprimées. Conformément au RGPD européen, il est recommandé d'utiliser la plus courte période possible." |
| 597 |
|
| 598 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:307 |
| 599 |
msgid "Telemetry" |
| 600 |
msgstr "Télémétrie" |
| 601 |
|
| 602 |
#: core/ui/UISettings.class.php:145 core/ui/UISettings.class.php:263 |
| 603 |
#: core/ui/UISettings.class.php:388 core/ui/UISettings.class.php:466 |
| 604 |
msgid "On" |
| 605 |
msgstr "Activée" |
| 606 |
|
| 607 |
#: core/ui/UISettings.class.php:146 core/ui/UISettings.class.php:264 |
| 608 |
#: core/ui/UISettings.class.php:389 core/ui/UISettings.class.php:467 |
| 609 |
msgid "Off" |
| 610 |
msgstr "Désactivée" |
| 611 |
|
| 612 |
#: core/ui/UISettings.class.php:153 |
| 613 |
msgid "Enable this option to allow anonymous telemetry data to be sent. This helps us improve and develop the plugin." |
| 614 |
msgstr "Activez cette option pour permettre l'envoi de données de télémétrie anonymes. Cela nous aide à améliorer et à développer le plugin." |
| 615 |
|
| 616 |
#: core/ui/UISettings.class.php:586 |
| 617 |
msgid "In the table on the left side, you'll find an list global settings. They will affect all forms using the double opt-in." |
| 618 |
msgstr "Dans le tableau à gauche, vous trouverez une liste de paramètres globaux. Ils affecteront tous les formulaires utilisant le double-opt-in." |
| 619 |
|
| 620 |
#: core/ui/UIForms.class.php:109 |
| 621 |
msgid "Name (Full)" |
| 622 |
msgstr "Nom (Complet)" |
| 623 |
|
| 624 |
#: core/ui/UIForms.class.php:110 |
| 625 |
msgid "First Name" |
| 626 |
msgstr "Prénom" |
| 627 |
|
| 628 |
#: core/ui/UIForms.class.php:111 |
| 629 |
msgid "Last Name" |
| 630 |
msgstr "Nom de famille" |
| 631 |
|
| 632 |
#: core/ui/UIForms.class.php:112 |
| 633 |
msgid "Phone" |
| 634 |
msgstr "Téléphone" |
| 635 |
|
| 636 |
#: core/ui/UIForms.class.php:113 |
| 637 |
msgid "Company" |
| 638 |
msgstr "Entreprise" |
| 639 |
|
| 640 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:225 |
| 641 |
msgid "Message" |
| 642 |
msgstr "Message" |
| 643 |
|
| 644 |
#: core/ui/UIForms.class.php:116 |
| 645 |
msgid "Address" |
| 646 |
msgstr "Adresse" |
| 647 |
|
| 648 |
#: core/ui/UIForms.class.php:117 |
| 649 |
msgid "City" |
| 650 |
msgstr "Ville" |
| 651 |
|
| 652 |
#: core/ui/UIForms.class.php:118 |
| 653 |
msgid "ZIP/Postal Code" |
| 654 |
msgstr "Code postal" |
| 655 |
|
| 656 |
#: core/ui/UIForms.class.php:119 |
| 657 |
msgid "Country" |
| 658 |
msgstr "Pays" |
| 659 |
|
| 660 |
#: core/ui/UIForms.class.php:133 |
| 661 |
msgid "Auto-detected" |
| 662 |
msgstr "Détecté automatiquement" |
| 663 |
|
| 664 |
#: core/ui/UIForms.class.php:134 |
| 665 |
msgid "-- Not mapped --" |
| 666 |
msgstr "-- Non attribué --" |
| 667 |
|
| 668 |
#: core/ui/UIForms.class.php:135 |
| 669 |
msgid "Select field..." |
| 670 |
msgstr "Sélectionner un champ..." |
| 671 |
|
| 672 |
#: core/ui/UIForms.class.php:559 |
| 673 |
msgid "Field Mapping" |
| 674 |
msgstr "Attribution des champs" |
| 675 |
|
| 676 |
#: core/ui/UIForms.class.php:566 |
| 677 |
msgid "Map form fields to standard placeholders. Auto-detection is used if not configured." |
| 678 |
msgstr "Attribuez les champs du formulaire aux placeholders standard. La détection automatique est utilisée si non configuré." |
| 679 |
|
| 680 |
#: core/ui/UIForms.class.php:572 |
| 681 |
msgid "Tip: Standard placeholders like [doi_email] work across all forms." |
| 682 |
msgstr "Astuce : Les placeholders standard comme [doi_email] fonctionnent dans tous les formulaires." |
| 683 |
|
| 684 |
#: core/ui/UIForms.class.php:602 |
| 685 |
msgid "Standard Field Placeholders:" |
| 686 |
msgstr "Placeholders de champs standard :" |
| 687 |
|
| 688 |
#: core/ui/UIForms.class.php:610 |
| 689 |
msgid "Form Fields:" |
| 690 |
msgstr "Champs du formulaire :" |
| 691 |
|
| 692 |
#: core/ui/UIForms.class.php:645 |
| 693 |
msgid "Unique Email" |
| 694 |
msgstr "E-mail unique" |
| 695 |
|
| 696 |
#: core/ui/UIForms.class.php:652 |
| 697 |
msgid "Each email address may only be used once per form." |
| 698 |
msgstr "Chaque adresse e-mail ne peut être utilisée qu'une seule fois par formulaire." |
| 699 |
|
| 700 |
#: core/ui/UIForms.class.php:663 |
| 701 |
msgid "Behavior" |
| 702 |
msgstr "Comportement" |
| 703 |
|
| 704 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:191 |
| 705 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:155 |
| 706 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:473 |
| 707 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:533 |
| 708 |
msgid "Show error message" |
| 709 |
msgstr "Afficher le message d'erreur" |
| 710 |
|
| 711 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:472 |
| 712 |
msgid "Silent rejection" |
| 713 |
msgstr "Rejet silencieux" |
| 714 |
|
| 715 |
#: core/ui/UIForms.class.php:674 |
| 716 |
msgid "How to handle duplicate email submissions." |
| 717 |
msgstr "Comment traiter les soumissions avec une adresse e-mail en double." |
| 718 |
|
| 719 |
#: core/ui/UIForms.class.php:698 |
| 720 |
msgid "Only check confirmed opt-ins" |
| 721 |
msgstr "Vérifier uniquement les opt-ins confirmés" |
| 722 |
|
| 723 |
#: core/ui/UIForms.class.php:699 |
| 724 |
msgid "Check all opt-ins (including unconfirmed)" |
| 725 |
msgstr "Vérifier tous les opt-ins (y compris non confirmés)" |
| 726 |
|
| 727 |
#: core/ui/UIForms.class.php:701 |
| 728 |
msgid "Whether to check only confirmed or all opt-in records." |
| 729 |
msgstr "Vérifier uniquement les enregistrements confirmés ou tous les enregistrements." |
| 730 |
|
| 731 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:528 |
| 732 |
msgid "This email address has already been used for this form." |
| 733 |
msgstr "Cette adresse e-mail a déjà été utilisée pour ce formulaire." |
| 734 |
|
| 735 |
#: core/ui/UIForms.class.php:713 |
| 736 |
msgid "Leave empty to use the default message." |
| 737 |
msgstr "Laisser vide pour utiliser le message par défaut." |
| 738 |
|
| 739 |
#: core/ui/UIForms.class.php:393 |
| 740 |
msgid "When enabled, users receive a confirmation email with a link they must click to verify their submission." |
| 741 |
msgstr "Lorsque cette option est activée, les utilisateurs reçoivent un e-mail de confirmation avec un lien sur lequel ils doivent cliquer pour vérifier leur soumission." |
| 742 |
|
| 743 |
#: core/ui/UIForms.class.php:421 |
| 744 |
msgid "The text entered here is stored as a snapshot with each opt-in record. In case of a dispute, it proves what the user agreed to." |
| 745 |
msgstr "Le texte saisi ici est enregistré comme instantané avec chaque enregistrement d'opt-in. En cas de litige, il prouve ce à quoi l'utilisateur a consenti." |
| 746 |
|
| 747 |
#: core/ui/UIForms.class.php:434 |
| 748 |
msgid "Categories help you organize and filter opt-ins — e.g., by newsletter, event, or contact form." |
| 749 |
msgstr "Les catégories vous aident à organiser et filtrer les opt-ins — par ex. par newsletter, événement ou formulaire de contact." |
| 750 |
|
| 751 |
#: core/ui/UIForms.class.php:447 |
| 752 |
msgid "Select a form field. The opt-in is only triggered when this field has been filled in or checked by the visitor." |
| 753 |
msgstr "Sélectionnez un champ de formulaire. L'opt-in n'est déclenché que lorsque ce champ a été rempli ou coché par le visiteur." |
| 754 |
|
| 755 |
#: core/ui/UIForms.class.php:462 |
| 756 |
msgid "This page is displayed after the user clicks the confirmation link in the email. Leave empty for the default page." |
| 757 |
msgstr "Cette page est affichée après que l'utilisateur a cliqué sur le lien de confirmation dans l'e-mail. Laisser vide pour la page par défaut." |
| 758 |
|
| 759 |
#: core/ui/UIForms.class.php:491 |
| 760 |
msgid "Enter the CF7 field name in brackets that contains the recipient's email address, e.g. [your-email]." |
| 761 |
msgstr "Entrez le nom du champ CF7 entre crochets contenant l'adresse e-mail du destinataire, par ex. [your-email]." |
| 762 |
|
| 763 |
#: core/ui/UIForms.class.php:510 |
| 764 |
msgid "The email address used as the sender of the confirmation email. You can also use [_site_admin_email]." |
| 765 |
msgstr "L'adresse e-mail utilisée comme expéditeur de l'e-mail de confirmation. Vous pouvez aussi utiliser [_site_admin_email]." |
| 766 |
|
| 767 |
#: core/ui/UIForms.class.php:523 |
| 768 |
msgid "The name displayed as the sender in the email, e.g. your company name or website name." |
| 769 |
msgstr "Le nom affiché comme expéditeur dans l'e-mail, par ex. le nom de votre entreprise ou de votre site web." |
| 770 |
|
| 771 |
#: core/ui/UIForms.class.php:536 |
| 772 |
msgid "The subject line of the confirmation email. You can also use placeholders like [doi_name]." |
| 773 |
msgstr "L'objet de l'e-mail de confirmation. Vous pouvez aussi utiliser des espaces réservés comme [doi_name]." |
| 774 |
|
| 775 |
#: core/ui/UIForms.class.php:549 |
| 776 |
msgid "Select a template for the confirmation email. Custom templates can be created in the Email Designer." |
| 777 |
msgstr "Sélectionnez un modèle pour l'e-mail de confirmation. Des modèles personnalisés peuvent être créés dans le designer d'e-mails." |
| 778 |
|
| 779 |
#: core/ui/UIForms.class.php:562 |
| 780 |
msgid "Map your form fields to standard placeholders to use them in email templates and the dashboard. Unmapped fields are auto-detected." |
| 781 |
msgstr "Associez vos champs de formulaire aux espaces réservés standard pour les utiliser dans les modèles d'e-mail et le tableau de bord. Les champs non associés sont détectés automatiquement." |
| 782 |
|
| 783 |
#: core/ui/UIForms.class.php:584 |
| 784 |
msgid "The content of the confirmation email. Use [doubleoptinlink] as a placeholder for the confirmation link." |
| 785 |
msgstr "Le contenu de l'e-mail de confirmation. Utilisez [doubleoptinlink] comme espace réservé pour le lien de confirmation." |
| 786 |
|
| 787 |
#: core/ui/UIForms.class.php:655 |
| 788 |
msgid "Prevents the same email address from being used more than once for this form. Useful for one-time registrations." |
| 789 |
msgstr "Empêche l'utilisation de la même adresse e-mail plus d'une fois pour ce formulaire. Utile pour les inscriptions uniques." |
| 790 |
|
| 791 |
#: core/ui/UIForms.class.php:666 |
| 792 |
msgid "Determines how the system reacts when a duplicate email address is detected." |
| 793 |
msgstr "Détermine comment le système réagit lorsqu'une adresse e-mail en double est détectée." |
| 794 |
|
| 795 |
#: core/ui/UIForms.class.php:694 |
| 796 |
msgid "Determines whether only confirmed or also unconfirmed opt-ins are checked for duplicates." |
| 797 |
msgstr "Détermine si seuls les opt-ins confirmés ou également les non confirmés sont vérifiés pour les doublons." |
| 798 |
|
| 799 |
#: core/ui/UIForms.class.php:709 |
| 800 |
msgid "Custom error message shown to the user when a duplicate email is detected. Leave empty for the default message." |
| 801 |
msgstr "Message d'erreur personnalisé affiché à l'utilisateur lorsqu'un e-mail en double est détecté. Laisser vide pour le message par défaut." |
| 802 |
|
| 803 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:83 |
| 804 |
msgid "Re-sends the original confirmation email with the opt-in link to the recipient." |
| 805 |
msgstr "Renvoie l'e-mail de confirmation original avec le lien d'opt-in au destinataire." |
| 806 |
|
| 807 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:148 |
| 808 |
msgid "The form submission has been cancelled." |
| 809 |
msgstr "La soumission du formulaire a été annulée." |
| 810 |
|
| 811 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:149 |
| 812 |
msgid "No valid email address was found." |
| 813 |
msgstr "Aucune adresse e-mail valide n'a été trouvée." |
| 814 |
|
| 815 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:150 |
| 816 |
msgid "Too many requests. Please try again later." |
| 817 |
msgstr "Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard." |
| 818 |
|
| 819 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:151 |
| 820 |
msgid "Too many requests for this email address. Please try again later." |
| 821 |
msgstr "Trop de requêtes pour cette adresse e-mail. Veuillez réessayer plus tard." |
| 822 |
|
| 823 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:152 |
| 824 |
msgid "The email address could not be verified." |
| 825 |
msgstr "L'adresse e-mail n'a pas pu être vérifiée." |
| 826 |
|
| 827 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:154 |
| 828 |
msgid "An error occurred. Please try again." |
| 829 |
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." |
| 830 |
|
| 831 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:153 |
| 832 |
msgid "This email address has already been used." |
| 833 |
msgstr "Cette adresse e-mail a déjà été utilisée." |
| 834 |
|
| 835 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:474 |
| 836 |
msgid "Redirect to page" |
| 837 |
msgstr "Rediriger vers la page" |
| 838 |
|
| 839 |
#: core/ui/UIForms.class.php:679 |
| 840 |
msgid "Redirect Page" |
| 841 |
msgstr "Page de redirection" |
| 842 |
|
| 843 |
#: core/ui/UIForms.class.php:682 |
| 844 |
msgid "The page the user is redirected to when a duplicate email is detected. The error code is appended as a query parameter." |
| 845 |
msgstr "La page vers laquelle l'utilisateur est redirigé lorsqu'un e-mail en double est détecté. Le code d'erreur est ajouté en paramètre." |
| 846 |
|
| 847 |
#: core/ui/UIForms.class.php:686 |
| 848 |
msgid "Select the page to redirect to when a duplicate email is submitted." |
| 849 |
msgstr "Sélectionnez la page vers laquelle rediriger lorsqu'un e-mail en double est soumis." |
| 850 |
|
| 851 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:128 |
| 852 |
#: core/ui/UIForms.class.php:472 |
| 853 |
msgid "Error Redirect Page" |
| 854 |
msgstr "Page de redirection en cas d'erreur" |
| 855 |
|
| 856 |
#: core/ui/UIForms.class.php:475 |
| 857 |
msgid "If set, users are redirected to this page when an OptIn error occurs (e.g. rate limit, invalid email). The error code is appended as a query parameter. Leave on default to show a toast notification instead." |
| 858 |
msgstr "Si défini, les utilisateurs sont redirigés vers cette page en cas d'erreur OptIn (ex. limite de requêtes, e-mail invalide). Le code d'erreur est ajouté en paramètre. Laisser par défaut pour afficher une notification toast." |
| 859 |
|
| 860 |
#: core/ui/UIForms.class.php:479 |
| 861 |
msgid "Page to redirect to when an error occurs. Leave on default for toast notification." |
| 862 |
msgstr "Page vers laquelle rediriger en cas d'erreur. Laisser par défaut pour la notification toast." |
| 863 |
|
| 864 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:137 |
| 865 |
msgid "Select the page to redirect to when an error occurs (e.g. rate limit). Leave on default for toast notification." |
| 866 |
msgstr "Sélectionnez la page vers laquelle rediriger en cas d'erreur (ex. limite de requêtes). Laisser par défaut pour la notification toast." |
| 867 |
|
| 868 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsValidator.php:65 |
| 869 |
msgid "Invalid error redirect page selected." |
| 870 |
msgstr "Page de redirection en cas d'erreur invalide sélectionnée." |
| 871 |
|
| 872 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:622 |
| 873 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:723 |
| 874 |
msgid "Delete Opt-In" |
| 875 |
msgstr "Supprimer l'Opt-In" |
| 876 |
|
| 877 |
#: core/templates/view-optin.php:60 |
| 878 |
msgid "Are you sure you want to permanently delete this Opt-In? This action cannot be undone." |
| 879 |
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet Opt-In ? Cette action est irréversible." |
| 880 |
|
| 881 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:815 |
| 882 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:289 |
| 883 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:281 |
| 884 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:315 |
| 885 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:198 |
| 886 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:312 |
| 887 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:629 |
| 888 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:730 |
| 889 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:761 |
| 890 |
msgid "Cancel" |
| 891 |
msgstr "Annuler" |
| 892 |
|
| 893 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:383 |
| 894 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:1240 |
| 895 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:307 |
| 896 |
msgid "Custom Templates" |
| 897 |
msgstr "Modèles personnalisés" |
| 898 |
|
| 899 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:385 |
| 900 |
msgid "Or select a custom template:" |
| 901 |
msgstr "Ou sélectionnez un modèle personnalisé :" |
| 902 |
|
| 903 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:387 |
| 904 |
msgid "Manage" |
| 905 |
msgstr "Gérer" |
| 906 |
|
| 907 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:436 |
| 908 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:1161 |
| 909 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:256 |
| 910 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:36 |
| 911 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:742 |
| 912 |
msgid "Custom" |
| 913 |
msgstr "Personnalisé" |
| 914 |
|
| 915 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonSettingsPage.tsx:129 |
| 916 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:294 |
| 917 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:357 |
| 918 |
msgid "Enabled" |
| 919 |
msgstr "Activé" |
| 920 |
|
| 921 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:523 |
| 922 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:1057 |
| 923 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:326 |
| 924 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:610 |
| 925 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:635 |
| 926 |
msgid "Double Opt-In Settings" |
| 927 |
msgstr "Paramètres Double Opt-In" |
| 928 |
|
| 929 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:524 |
| 930 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:1058 |
| 931 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:329 |
| 932 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:638 |
| 933 |
msgid "Status:" |
| 934 |
msgstr "Statut :" |
| 935 |
|
| 936 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:526 |
| 937 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:1060 |
| 938 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:342 |
| 939 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:651 |
| 940 |
msgid "Double Opt-In settings are now managed centrally. Use the button below to configure this form." |
| 941 |
msgstr "Les paramètres Double Opt-In sont maintenant gérés de manière centralisée. Utilisez le bouton ci-dessous pour configurer ce formulaire." |
| 942 |
|
| 943 |
#: addon-avada/compatibility/avada/AvadaFormOptions.class.php:528 |
| 944 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:1062 |
| 945 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:346 |
| 946 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:655 core/ui/UIForms.class.php:373 |
| 947 |
msgid "Configure Double Opt-In" |
| 948 |
msgstr "Configurer Double Opt-In" |
| 949 |
|
| 950 |
#: addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php:48 |
| 951 |
msgid "Avada Forms" |
| 952 |
msgstr "Avada Forms" |
| 953 |
|
| 954 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:287 |
| 955 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:319 |
| 956 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1304 |
| 957 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:155 |
| 958 |
msgid "Saving..." |
| 959 |
msgstr "Enregistrement..." |
| 960 |
|
| 961 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:75 |
| 962 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:205 |
| 963 |
msgid "Saved" |
| 964 |
msgstr "Enregistré" |
| 965 |
|
| 966 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:76 |
| 967 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:206 |
| 968 |
msgid "Publish" |
| 969 |
msgstr "Publier" |
| 970 |
|
| 971 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:77 |
| 972 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:207 |
| 973 |
msgid "Preview" |
| 974 |
msgstr "Aperçu" |
| 975 |
|
| 976 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:78 |
| 977 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:208 |
| 978 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:406 |
| 979 |
msgid "Undo" |
| 980 |
msgstr "Annuler" |
| 981 |
|
| 982 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:79 |
| 983 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:209 |
| 984 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:407 |
| 985 |
msgid "Redo" |
| 986 |
msgstr "Rétablir" |
| 987 |
|
| 988 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:80 |
| 989 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:210 |
| 990 |
msgid "Blocks" |
| 991 |
msgstr "Blocs" |
| 992 |
|
| 993 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:82 |
| 994 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:212 |
| 995 |
msgid "Structure" |
| 996 |
msgstr "Structure" |
| 997 |
|
| 998 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:83 |
| 999 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:213 |
| 1000 |
msgid "Content" |
| 1001 |
msgstr "Contenu" |
| 1002 |
|
| 1003 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:84 |
| 1004 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:214 |
| 1005 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:247 |
| 1006 |
msgid "Placeholders" |
| 1007 |
msgstr "Variables" |
| 1008 |
|
| 1009 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:85 |
| 1010 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:215 |
| 1011 |
msgid "Global Styles" |
| 1012 |
msgstr "Styles globaux" |
| 1013 |
|
| 1014 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:86 |
| 1015 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:216 |
| 1016 |
msgid "Template Name" |
| 1017 |
msgstr "Nom du modèle" |
| 1018 |
|
| 1019 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:87 |
| 1020 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRepository.php:80 |
| 1021 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:217 |
| 1022 |
msgid "Untitled Template" |
| 1023 |
msgstr "Modèle sans titre" |
| 1024 |
|
| 1025 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:88 |
| 1026 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:218 |
| 1027 |
msgid "Drag a block here" |
| 1028 |
msgstr "Glissez un bloc ici" |
| 1029 |
|
| 1030 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:89 |
| 1031 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:219 |
| 1032 |
msgid "Delete Block" |
| 1033 |
msgstr "Supprimer le bloc" |
| 1034 |
|
| 1035 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:90 |
| 1036 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:220 |
| 1037 |
msgid "Duplicate Block" |
| 1038 |
msgstr "Dupliquer le bloc" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:91 |
| 1041 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:221 |
| 1042 |
msgid "Move Up" |
| 1043 |
msgstr "Déplacer vers le haut" |
| 1044 |
|
| 1045 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:92 |
| 1046 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:222 |
| 1047 |
msgid "Move Down" |
| 1048 |
msgstr "Déplacer vers le bas" |
| 1049 |
|
| 1050 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:93 |
| 1051 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:286 |
| 1052 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:223 |
| 1053 |
msgid "Confirmation Link" |
| 1054 |
msgstr "Lien de confirmation" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:94 |
| 1057 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:292 |
| 1058 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:224 |
| 1059 |
msgid "Opt-out Link" |
| 1060 |
msgstr "Lien de désinscription" |
| 1061 |
|
| 1062 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:95 |
| 1063 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:225 |
| 1064 |
msgid "Form Date" |
| 1065 |
msgstr "Date du formulaire" |
| 1066 |
|
| 1067 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:96 |
| 1068 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:226 |
| 1069 |
msgid "Form Time" |
| 1070 |
msgstr "Heure du formulaire" |
| 1071 |
|
| 1072 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:97 |
| 1073 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:310 |
| 1074 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:227 |
| 1075 |
msgid "Form URL" |
| 1076 |
msgstr "URL du formulaire" |
| 1077 |
|
| 1078 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:98 |
| 1079 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:228 |
| 1080 |
msgid "Custom Field" |
| 1081 |
msgstr "Champ personnalisé" |
| 1082 |
|
| 1083 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:99 |
| 1084 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:229 |
| 1085 |
msgid "Header" |
| 1086 |
msgstr "En-tête" |
| 1087 |
|
| 1088 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:100 |
| 1089 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:230 |
| 1090 |
msgid "Heading" |
| 1091 |
msgstr "Titre" |
| 1092 |
|
| 1093 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:101 |
| 1094 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:231 |
| 1095 |
msgid "Text" |
| 1096 |
msgstr "Texte" |
| 1097 |
|
| 1098 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:102 |
| 1099 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:232 |
| 1100 |
msgid "Button" |
| 1101 |
msgstr "Bouton" |
| 1102 |
|
| 1103 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:103 |
| 1104 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:233 |
| 1105 |
msgid "Image" |
| 1106 |
msgstr "Image" |
| 1107 |
|
| 1108 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:104 |
| 1109 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:234 |
| 1110 |
msgid "Divider" |
| 1111 |
msgstr "Séparateur" |
| 1112 |
|
| 1113 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:105 |
| 1114 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:235 |
| 1115 |
msgid "Spacer" |
| 1116 |
msgstr "Espace" |
| 1117 |
|
| 1118 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:106 |
| 1119 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:236 |
| 1120 |
msgid "Social Icons" |
| 1121 |
msgstr "Icônes sociales" |
| 1122 |
|
| 1123 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:107 |
| 1124 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:237 |
| 1125 |
msgid "Footer" |
| 1126 |
msgstr "Pied de page" |
| 1127 |
|
| 1128 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:108 |
| 1129 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:238 |
| 1130 |
msgid "1 Column" |
| 1131 |
msgstr "1 colonne" |
| 1132 |
|
| 1133 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:109 |
| 1134 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:239 |
| 1135 |
msgid "2 Columns" |
| 1136 |
msgstr "2 colonnes" |
| 1137 |
|
| 1138 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:110 |
| 1139 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:240 |
| 1140 |
msgid "2 Columns (Sidebar)" |
| 1141 |
msgstr "2 colonnes (barre latérale)" |
| 1142 |
|
| 1143 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:111 |
| 1144 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:241 |
| 1145 |
msgid "3 Columns" |
| 1146 |
msgstr "3 colonnes" |
| 1147 |
|
| 1148 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:112 |
| 1149 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:242 |
| 1150 |
msgid "Row" |
| 1151 |
msgstr "Ligne" |
| 1152 |
|
| 1153 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:113 |
| 1154 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:243 |
| 1155 |
msgid "Wrapper" |
| 1156 |
msgstr "Conteneur" |
| 1157 |
|
| 1158 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:114 |
| 1159 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:244 |
| 1160 |
msgid "Error saving template. Please try again." |
| 1161 |
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du modèle. Veuillez réessayer." |
| 1162 |
|
| 1163 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:115 |
| 1164 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:245 |
| 1165 |
msgid "Template saved successfully." |
| 1166 |
msgstr "Modèle enregistré avec succès." |
| 1167 |
|
| 1168 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:116 |
| 1169 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:246 |
| 1170 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:350 |
| 1171 |
msgid "Back to Templates" |
| 1172 |
msgstr "Retour aux modèles" |
| 1173 |
|
| 1174 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:117 |
| 1175 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:248 |
| 1176 |
msgid "Click on a placeholder to copy it. Then paste it into any text field." |
| 1177 |
msgstr "Cliquez sur une variable pour la copier, puis collez-la dans n'importe quel champ texte." |
| 1178 |
|
| 1179 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:118 |
| 1180 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:249 |
| 1181 |
msgid "Standard Placeholders" |
| 1182 |
msgstr "Variables standard" |
| 1183 |
|
| 1184 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:119 |
| 1185 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:250 |
| 1186 |
msgid "These work across all forms. Configure mapping in form settings." |
| 1187 |
msgstr "Elles fonctionnent sur tous les formulaires. Configurez le mapping dans les paramètres du formulaire." |
| 1188 |
|
| 1189 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:120 |
| 1190 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:251 |
| 1191 |
msgid "System Placeholders" |
| 1192 |
msgstr "Variables système" |
| 1193 |
|
| 1194 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:121 |
| 1195 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:428 |
| 1196 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:252 |
| 1197 |
msgid "How to use" |
| 1198 |
msgstr "Comment l'utiliser" |
| 1199 |
|
| 1200 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:122 |
| 1201 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:253 |
| 1202 |
msgid "Add a Text or Button block to your template" |
| 1203 |
msgstr "Ajoutez un bloc Texte ou Bouton à votre modèle" |
| 1204 |
|
| 1205 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:123 |
| 1206 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:254 |
| 1207 |
msgid "Click a placeholder above to copy it" |
| 1208 |
msgstr "Cliquez sur une variable ci-dessus pour la copier" |
| 1209 |
|
| 1210 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:124 |
| 1211 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:255 |
| 1212 |
msgid "Paste it in the Content field in Settings" |
| 1213 |
msgstr "Collez-la dans le champ Contenu des Paramètres" |
| 1214 |
|
| 1215 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:125 |
| 1216 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:257 core/ui/UIForms.class.php:122 |
| 1217 |
msgid "Loading..." |
| 1218 |
msgstr "Chargement…" |
| 1219 |
|
| 1220 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:126 |
| 1221 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:258 |
| 1222 |
msgid "Choose a Template" |
| 1223 |
msgstr "Choisir un modèle" |
| 1224 |
|
| 1225 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:127 |
| 1226 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:259 |
| 1227 |
msgid "Select a starting point for your email template or start from scratch." |
| 1228 |
msgstr "Sélectionnez un point de départ pour votre modèle d'e-mail ou commencez à zéro." |
| 1229 |
|
| 1230 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:128 |
| 1231 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:260 |
| 1232 |
msgid "Start Blank" |
| 1233 |
msgstr "Commencer vierge" |
| 1234 |
|
| 1235 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:102 |
| 1236 |
msgid "Create Template" |
| 1237 |
msgstr "Créer un modèle" |
| 1238 |
|
| 1239 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:130 |
| 1240 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:262 |
| 1241 |
msgid "Creating..." |
| 1242 |
msgstr "Création…" |
| 1243 |
|
| 1244 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:131 |
| 1245 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:347 |
| 1246 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:414 |
| 1247 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:764 |
| 1248 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:264 |
| 1249 |
msgid "You have reached the maximum number of published templates. Upgrade to Pro for unlimited templates." |
| 1250 |
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de modèles publiés. Passez à la version Pro pour des modèles illimités." |
| 1251 |
|
| 1252 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:132 |
| 1253 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:266 |
| 1254 |
msgid "Send Test" |
| 1255 |
msgstr "Envoyer un test" |
| 1256 |
|
| 1257 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:133 |
| 1258 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:267 |
| 1259 |
msgid "Send Test Email" |
| 1260 |
msgstr "Envoyer un e-mail de test" |
| 1261 |
|
| 1262 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:134 |
| 1263 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:268 |
| 1264 |
msgid "Send a test email to preview how your template looks in real email clients." |
| 1265 |
msgstr "Envoyez un e-mail de test pour voir le rendu de votre modèle dans les vrais clients de messagerie." |
| 1266 |
|
| 1267 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:135 |
| 1268 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:269 |
| 1269 |
msgid "Sent!" |
| 1270 |
msgstr "Envoyé !" |
| 1271 |
|
| 1272 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:136 |
| 1273 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:270 |
| 1274 |
msgid "Error sending test email." |
| 1275 |
msgstr "Erreur lors de l'envoi de l'e-mail de test." |
| 1276 |
|
| 1277 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:137 |
| 1278 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:271 |
| 1279 |
msgid "Enter email address" |
| 1280 |
msgstr "Saisissez l'adresse e-mail" |
| 1281 |
|
| 1282 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:240 |
| 1283 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:280 |
| 1284 |
msgid "Sending..." |
| 1285 |
msgstr "Envoi..." |
| 1286 |
|
| 1287 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:140 |
| 1288 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:275 |
| 1289 |
msgid "Brand Kit" |
| 1290 |
msgstr "Identité de marque" |
| 1291 |
|
| 1292 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:141 |
| 1293 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:276 |
| 1294 |
msgid "Logo URL" |
| 1295 |
msgstr "URL du logo" |
| 1296 |
|
| 1297 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:142 |
| 1298 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:277 |
| 1299 |
msgid "Logo Width" |
| 1300 |
msgstr "Largeur du logo" |
| 1301 |
|
| 1302 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:143 |
| 1303 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:278 |
| 1304 |
msgid "Brand Primary Color" |
| 1305 |
msgstr "Couleur principale" |
| 1306 |
|
| 1307 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:144 |
| 1308 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:279 |
| 1309 |
msgid "Brand Secondary Color" |
| 1310 |
msgstr "Couleur secondaire" |
| 1311 |
|
| 1312 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:145 |
| 1313 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:280 |
| 1314 |
msgid "Brand Accent Color" |
| 1315 |
msgstr "Couleur d'accent" |
| 1316 |
|
| 1317 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:146 |
| 1318 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:281 |
| 1319 |
msgid "Apply to Template" |
| 1320 |
msgstr "Appliquer au modèle" |
| 1321 |
|
| 1322 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:147 |
| 1323 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:283 |
| 1324 |
msgid "Desktop" |
| 1325 |
msgstr "Bureau" |
| 1326 |
|
| 1327 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:148 |
| 1328 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:284 |
| 1329 |
msgid "Mobile" |
| 1330 |
msgstr "Mobile" |
| 1331 |
|
| 1332 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:149 |
| 1333 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:286 |
| 1334 |
msgid "Conditional Content" |
| 1335 |
msgstr "Contenu conditionnel" |
| 1336 |
|
| 1337 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:150 |
| 1338 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:288 |
| 1339 |
msgid "Advanced" |
| 1340 |
msgstr "Avancé" |
| 1341 |
|
| 1342 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:151 |
| 1343 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:289 |
| 1344 |
msgid "Custom CSS" |
| 1345 |
msgstr "CSS personnalisé" |
| 1346 |
|
| 1347 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:152 |
| 1348 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:290 |
| 1349 |
msgid "Enter inline CSS properties (e.g., background: #fff; border: 1px solid #ccc;)" |
| 1350 |
msgstr "Saisissez des propriétés CSS en ligne (ex. : background: #fff; border: 1px solid #ccc;)" |
| 1351 |
|
| 1352 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:153 |
| 1353 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:292 |
| 1354 |
msgid "Pro Feature" |
| 1355 |
msgstr "Fonctionnalité Pro" |
| 1356 |
|
| 1357 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:154 |
| 1358 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:293 |
| 1359 |
msgid "The \"{block}\" block requires the Pro version." |
| 1360 |
msgstr "Le bloc « {block} » nécessite la version Pro." |
| 1361 |
|
| 1362 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:155 |
| 1363 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:142 |
| 1364 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:294 |
| 1365 |
msgid "This feature requires the Pro version." |
| 1366 |
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite la version Pro." |
| 1367 |
|
| 1368 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProTeaser.tsx:44 |
| 1369 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:386 |
| 1370 |
msgid "Upgrade to Pro" |
| 1371 |
msgstr "Passer à Pro" |
| 1372 |
|
| 1373 |
#: addon-email-editor/src/Localize.php:157 |
| 1374 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:296 |
| 1375 |
msgid "Maybe Later" |
| 1376 |
msgstr "Plus tard" |
| 1377 |
|
| 1378 |
#: core/CF7DoubleOptIn.class.php:603 |
| 1379 |
msgid "Important: Major Update – Please backup before updating!" |
| 1380 |
msgstr "Important : mise à jour majeure — veuillez effectuer une sauvegarde avant de mettre à jour !" |
| 1381 |
|
| 1382 |
#: core/CF7DoubleOptIn.class.php:604 |
| 1383 |
msgid "This version includes significant changes to the form management system, email templates, and database structure. We strongly recommend creating a full site backup before updating." |
| 1384 |
msgstr "Cette version comporte d'importantes modifications du système de gestion des formulaires, des modèles d'e-mail et de la structure de la base de données. Nous recommandons vivement d'effectuer une sauvegarde complète du site avant la mise à jour." |
| 1385 |
|
| 1386 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:371 |
| 1387 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:287 |
| 1388 |
msgid "Standard Placeholders Mapping" |
| 1389 |
msgstr "Mapping des variables standard" |
| 1390 |
|
| 1391 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:373 |
| 1392 |
msgid "Map your form fields to standard placeholders. This allows you to use the same email template across different forms. Fields are auto-detected based on common naming patterns, but you can override them." |
| 1393 |
msgstr "Associez les champs de votre formulaire aux variables standard. Cela vous permet d'utiliser le même modèle d'e-mail sur différents formulaires. Les champs sont détectés automatiquement à partir de noms courants, mais vous pouvez les surcharger." |
| 1394 |
|
| 1395 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:379 |
| 1396 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:295 |
| 1397 |
msgid "Standard Placeholder" |
| 1398 |
msgstr "Variable standard" |
| 1399 |
|
| 1400 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:380 |
| 1401 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:296 |
| 1402 |
msgid "Auto-Detected" |
| 1403 |
msgstr "Détecté automatiquement" |
| 1404 |
|
| 1405 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:381 |
| 1406 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:297 |
| 1407 |
msgid "Custom Mapping (Override)" |
| 1408 |
msgstr "Mapping personnalisé (remplacement)" |
| 1409 |
|
| 1410 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:401 |
| 1411 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:314 |
| 1412 |
msgid "Not detected" |
| 1413 |
msgstr "Non détecté" |
| 1414 |
|
| 1415 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:409 |
| 1416 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:322 |
| 1417 |
msgid "Use auto-detected: [%s]" |
| 1418 |
msgstr "Utiliser la détection automatique : [%s]" |
| 1419 |
|
| 1420 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:411 |
| 1421 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:324 |
| 1422 |
msgid "-- Select field --" |
| 1423 |
msgstr "-- Sélectionner un champ --" |
| 1424 |
|
| 1425 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:430 |
| 1426 |
msgid "In your email template, use these standard placeholders instead of form-specific ones:" |
| 1427 |
msgstr "Dans votre modèle d'e-mail, utilisez ces variables standard plutôt que celles propres au formulaire :" |
| 1428 |
|
| 1429 |
#: core/compatibility/cf7/CF7Backend.class.php:440 |
| 1430 |
msgid "System Placeholders (always available):" |
| 1431 |
msgstr "Variables système (toujours disponibles) :" |
| 1432 |
|
| 1433 |
#: core/compatibility/cf7/templates/admin-panel.php:289 |
| 1434 |
msgid "Map your form fields to standard placeholders. This allows you to use the same email template across different forms." |
| 1435 |
msgstr "Associez les champs de votre formulaire aux variables standard. Cela vous permet d'utiliser le même modèle d'e-mail sur différents formulaires." |
| 1436 |
|
| 1437 |
#: core/compatibility/OptInFrontend.class.php:143 |
| 1438 |
msgid "Your opt-in has already been confirmed." |
| 1439 |
msgstr "Votre opt-in a déjà été confirmé." |
| 1440 |
|
| 1441 |
#: core/compatibility/OptInFrontend.class.php:144 |
| 1442 |
msgid "This confirmation link has expired. Please submit the form again." |
| 1443 |
msgstr "Ce lien de confirmation a expiré. Veuillez soumettre à nouveau le formulaire." |
| 1444 |
|
| 1445 |
#: core/compatibility/OptInFrontend.class.php:145 |
| 1446 |
msgid "This confirmation link is invalid." |
| 1447 |
msgstr "Ce lien de confirmation n'est pas valide." |
| 1448 |
|
| 1449 |
#: core/core/OptIn.class.php:687 core/src/Audit/AuditLogger.php:156 |
| 1450 |
msgid "Unknown" |
| 1451 |
msgstr "Inconnu" |
| 1452 |
|
| 1453 |
#: core/core/OptIn.class.php:692 |
| 1454 |
msgid "Deleted Form" |
| 1455 |
msgstr "Formulaire supprimé" |
| 1456 |
|
| 1457 |
#: core/core/OptIn.class.php:695 |
| 1458 |
msgid "Untitled Form" |
| 1459 |
msgstr "Formulaire sans titre" |
| 1460 |
|
| 1461 |
#: core/core/OptInSearchFilter.class.php:68 |
| 1462 |
msgid "Search:" |
| 1463 |
msgstr "Rechercher :" |
| 1464 |
|
| 1465 |
#: core/core/review.php:59 |
| 1466 |
msgid "<strong>Double Opt-In for WordPress</strong> has already confirmed <strong>%d email subscriptions</strong>. Would you support us with a quick review?" |
| 1467 |
msgstr "<strong>Double Opt-In pour WordPress</strong> a déjà confirmé <strong>%d abonnements e-mail</strong>. Voulez-vous nous soutenir avec un court avis ?" |
| 1468 |
|
| 1469 |
#: core/core/review.php:78 |
| 1470 |
msgid "Don't ask again" |
| 1471 |
msgstr "Ne plus me demander" |
| 1472 |
|
| 1473 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:64 |
| 1474 |
msgid "Analytics Dashboard" |
| 1475 |
msgstr "Tableau de bord Analytics" |
| 1476 |
|
| 1477 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:65 |
| 1478 |
msgid "Visualize opt-in funnel performance, conversion rates, and source breakdowns directly in the WP admin." |
| 1479 |
msgstr "Visualisez les performances de votre tunnel d'opt-in, les taux de conversion et la répartition par source directement dans l'admin WP." |
| 1480 |
|
| 1481 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:69 |
| 1482 |
msgid "Reminder Emails" |
| 1483 |
msgstr "E-mails de rappel" |
| 1484 |
|
| 1485 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:70 |
| 1486 |
msgid "Automatically nudge users who never confirmed their opt-in with one or more reminder emails." |
| 1487 |
msgstr "Relancez automatiquement par e-mail les utilisateurs qui n'ont jamais confirmé leur opt-in." |
| 1488 |
|
| 1489 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1333 |
| 1490 |
msgid "Opt-Out System" |
| 1491 |
msgstr "Système d'Opt-Out" |
| 1492 |
|
| 1493 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:75 |
| 1494 |
msgid "GDPR-friendly one-click unsubscribe links and an opt-out audit trail per recipient." |
| 1495 |
msgstr "Liens de désinscription en un clic conformes au RGPD et journal d'audit d'opt-out par destinataire." |
| 1496 |
|
| 1497 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:339 |
| 1498 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:699 |
| 1499 |
msgid "Auto User Creation" |
| 1500 |
msgstr "Création automatique d'utilisateur" |
| 1501 |
|
| 1502 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:80 |
| 1503 |
msgid "Create a WordPress user account automatically once a confirmation is recorded." |
| 1504 |
msgstr "Crée automatiquement un compte utilisateur WordPress dès qu'une confirmation est enregistrée." |
| 1505 |
|
| 1506 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:84 |
| 1507 |
msgid "MX Email Validation" |
| 1508 |
msgstr "Validation MX des e-mails" |
| 1509 |
|
| 1510 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:85 |
| 1511 |
msgid "Reject addresses whose domain has no valid MX record before they hit your queue." |
| 1512 |
msgstr "Rejette les adresses dont le domaine n'a pas d'enregistrement MX valide avant qu'elles n'atteignent votre file." |
| 1513 |
|
| 1514 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:89 core/ui/UISettings.class.php:453 |
| 1515 |
msgid "Domain Blocklist" |
| 1516 |
msgstr "Liste de blocage de domaines" |
| 1517 |
|
| 1518 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:90 |
| 1519 |
msgid "Block disposable-mail providers and self-hosted lists of unwanted domains at submit time." |
| 1520 |
msgstr "Bloquez les services d'e-mail jetables et vos propres listes de domaines indésirables au moment de la soumission." |
| 1521 |
|
| 1522 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:94 |
| 1523 |
msgid "Unique Email Validation" |
| 1524 |
msgstr "Validation d'e-mail unique" |
| 1525 |
|
| 1526 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:95 |
| 1527 |
msgid "Refuse duplicate addresses across all your forms — one email, one opt-in." |
| 1528 |
msgstr "Refusez les adresses en double sur l'ensemble de vos formulaires — une adresse e-mail, un opt-in." |
| 1529 |
|
| 1530 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:99 |
| 1531 |
msgid "Single-Mail Registration" |
| 1532 |
msgstr "Inscription par e-mail unique" |
| 1533 |
|
| 1534 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:100 |
| 1535 |
msgid "Replace multi-step signup flows with a single email field; the rest is filled in after confirm." |
| 1536 |
msgstr "Remplacez les inscriptions multi-étapes par un seul champ e-mail ; le reste est complété après confirmation." |
| 1537 |
|
| 1538 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:104 |
| 1539 |
msgid "Consent Export" |
| 1540 |
msgstr "Export des consentements" |
| 1541 |
|
| 1542 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:105 |
| 1543 |
msgid "Export full consent history for any opt-in as audit-ready CSV or JSON." |
| 1544 |
msgstr "Exportez l'historique complet du consentement pour chaque opt-in au format CSV ou JSON prêt pour l'audit." |
| 1545 |
|
| 1546 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:109 |
| 1547 |
msgid "Conditional Templates" |
| 1548 |
msgstr "Modèles conditionnels" |
| 1549 |
|
| 1550 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:110 |
| 1551 |
msgid "Pick which opt-in email a user sees based on form context, language, or category." |
| 1552 |
msgstr "Choisissez quel e-mail d'opt-in l'utilisateur reçoit selon le contexte du formulaire, la langue ou la catégorie." |
| 1553 |
|
| 1554 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:114 |
| 1555 |
msgid "Elementor Forms Integration" |
| 1556 |
msgstr "Intégration Elementor Forms" |
| 1557 |
|
| 1558 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:115 |
| 1559 |
msgid "Drop-in double opt-in for any Elementor Pro form, no code required." |
| 1560 |
msgstr "Double opt-in clé en main pour tout formulaire Elementor Pro — sans code." |
| 1561 |
|
| 1562 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:119 |
| 1563 |
msgid "WPForms Integration" |
| 1564 |
msgstr "Intégration WPForms" |
| 1565 |
|
| 1566 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:120 |
| 1567 |
msgid "Add a confirmation step to any WPForms form with one toggle in the form settings." |
| 1568 |
msgstr "Ajoutez une étape de confirmation à n'importe quel formulaire WPForms en un clic." |
| 1569 |
|
| 1570 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:124 |
| 1571 |
msgid "Gravity Forms Integration" |
| 1572 |
msgstr "Intégration Gravity Forms" |
| 1573 |
|
| 1574 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:125 |
| 1575 |
msgid "Wire any Gravity Forms feed through a real double opt-in confirmation." |
| 1576 |
msgstr "Faites passer n'importe quel feed Gravity Forms par une vraie confirmation double opt-in." |
| 1577 |
|
| 1578 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:129 |
| 1579 |
msgid "Avada Forms Integration" |
| 1580 |
msgstr "Intégration Avada Forms" |
| 1581 |
|
| 1582 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:130 |
| 1583 |
msgid "Restore the Avada Fusion-Forms support that used to ship inside the Pro monolith." |
| 1584 |
msgstr "Restaurez la prise en charge des formulaires Avada Fusion-Forms autrefois intégrée au monolithe Pro." |
| 1585 |
|
| 1586 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:139 |
| 1587 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:41 |
| 1588 |
msgid "Email Editor" |
| 1589 |
msgstr "Éditeur d'e-mails" |
| 1590 |
|
| 1591 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:140 |
| 1592 |
msgid "SPA-integrated visual email template editor and templates manager. Drag-and-drop blocks, custom layouts, and full template lifecycle." |
| 1593 |
msgstr "Éditeur visuel de modèles d'e-mail intégré à la SPA, avec gestionnaire de modèles. Blocs en glisser-déposer, mises en page personnalisées et cycle de vie complet des modèles." |
| 1594 |
|
| 1595 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:144 |
| 1596 |
msgid "CleverReach" |
| 1597 |
msgstr "CleverReach" |
| 1598 |
|
| 1599 |
#: core/src/Addon/AddonCatalog.php:145 |
| 1600 |
msgid "CleverReach API integration: OAuth handshake, list synchronisation, and subscriber export. Forwards confirmed opt-ins to your CleverReach account." |
| 1601 |
msgstr "Intégration de l'API CleverReach : OAuth, synchronisation des listes et export des abonnés. Transfère les opt-ins confirmés vers votre compte CleverReach." |
| 1602 |
|
| 1603 |
#. translators: %d: form/post ID |
| 1604 |
#: core/src/Admin/AdminNoticeIncompleteForms.php:102 |
| 1605 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:179 |
| 1606 |
msgid "Form #%d" |
| 1607 |
msgstr "Formulaire #%d" |
| 1608 |
|
| 1609 |
#: core/src/Admin/AdminNoticeIncompleteForms.php:116 |
| 1610 |
msgid "missing" |
| 1611 |
msgstr "manquant" |
| 1612 |
|
| 1613 |
#: core/src/Admin/AdminNoticeIncompleteForms.php:132 |
| 1614 |
msgid "Double Opt-In: forms auto-disabled due to incomplete configuration" |
| 1615 |
msgstr "Double Opt-In : formulaires désactivés automatiquement en raison d'une configuration incomplète" |
| 1616 |
|
| 1617 |
#: core/src/Admin/AdminNoticeIncompleteForms.php:133 |
| 1618 |
msgid "The following forms had their Double Opt-In disabled during the upgrade because required fields were missing. Open each form to complete its configuration and re-enable it." |
| 1619 |
msgstr "Les formulaires suivants ont vu leur Double Opt-In désactivé lors de la mise à jour car des champs requis étaient manquants. Ouvrez chaque formulaire pour compléter sa configuration et le réactiver." |
| 1620 |
|
| 1621 |
#: core/src/Admin/AdminNoticeIncompleteForms.php:136 |
| 1622 |
msgid "Dismiss this notice" |
| 1623 |
msgstr "Masquer cette notification" |
| 1624 |
|
| 1625 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:52 |
| 1626 |
msgid "Recipient field" |
| 1627 |
msgstr "Champ du destinataire" |
| 1628 |
|
| 1629 |
#: core/src/Admin/AdminNoticeIncompleteForms.php:153 |
| 1630 |
msgid "Email body or template" |
| 1631 |
msgstr "Corps de l'e-mail ou modèle" |
| 1632 |
|
| 1633 |
#: core/src/Admin/AdminPageController.php:58 |
| 1634 |
msgid "Double Opt-In" |
| 1635 |
msgstr "Double Opt-In" |
| 1636 |
|
| 1637 |
#: core/src/Admin/AdminPageController.php:59 |
| 1638 |
msgid "DOI Admin" |
| 1639 |
msgstr "Administration DOI" |
| 1640 |
|
| 1641 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:184 |
| 1642 |
msgid "Opt-In not found." |
| 1643 |
msgstr "Opt-In introuvable." |
| 1644 |
|
| 1645 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:856 |
| 1646 |
msgid "Failed to delete opt-in." |
| 1647 |
msgstr "Échec de la suppression de l'opt-in." |
| 1648 |
|
| 1649 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:882 |
| 1650 |
msgid "Opt-in #%d deleted." |
| 1651 |
msgstr "Opt-In #%d supprimé." |
| 1652 |
|
| 1653 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:890 |
| 1654 |
msgid "Opt-In deleted." |
| 1655 |
msgstr "Opt-In supprimé." |
| 1656 |
|
| 1657 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:917 |
| 1658 |
msgid "Opt-In is already confirmed." |
| 1659 |
msgstr "L'opt-in est déjà confirmé." |
| 1660 |
|
| 1661 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:962 |
| 1662 |
msgid "No email data available for resend." |
| 1663 |
msgstr "Aucune donnée d'e-mail disponible pour un nouvel envoi." |
| 1664 |
|
| 1665 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1003 |
| 1666 |
msgid "Email data is incomplete." |
| 1667 |
msgstr "Les données de l'e-mail sont incomplètes." |
| 1668 |
|
| 1669 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1014 |
| 1670 |
msgid "Confirmation Email (resent)" |
| 1671 |
msgstr "E-mail de confirmation (renvoyé)" |
| 1672 |
|
| 1673 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1021 |
| 1674 |
msgid "Failed to send email." |
| 1675 |
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail." |
| 1676 |
|
| 1677 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1031 |
| 1678 |
msgid "Confirmation email resent for opt-in #%d." |
| 1679 |
msgstr "E-mail de confirmation renvoyé pour l'opt-in #%d." |
| 1680 |
|
| 1681 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1039 |
| 1682 |
msgid "Confirmation email resent." |
| 1683 |
msgstr "E-mail de confirmation renvoyé." |
| 1684 |
|
| 1685 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1084 |
| 1686 |
msgid "Opt-In is already pending." |
| 1687 |
msgstr "L'opt-in est déjà en attente." |
| 1688 |
|
| 1689 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1102 |
| 1690 |
msgid "Failed to reset confirmation status." |
| 1691 |
msgstr "Échec de la réinitialisation du statut de confirmation." |
| 1692 |
|
| 1693 |
#. translators: %d: opt-in id |
| 1694 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1113 |
| 1695 |
msgid "DEV: Opt-in #%d confirmation reset (WP_DEBUG mode)." |
| 1696 |
msgstr "DEV : confirmation de l'opt-in #%d réinitialisée (mode WP_DEBUG)." |
| 1697 |
|
| 1698 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1133 |
| 1699 |
msgid "Confirmation reset to pending. Click the confirmation link again to re-test." |
| 1700 |
msgstr "Confirmation réinitialisée à « en attente ». Cliquez à nouveau sur le lien de confirmation pour tester." |
| 1701 |
|
| 1702 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1213 |
| 1703 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1421 |
| 1704 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:97 |
| 1705 |
msgid "Form not found." |
| 1706 |
msgstr "Formulaire introuvable." |
| 1707 |
|
| 1708 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1253 |
| 1709 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:91 |
| 1710 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:132 |
| 1711 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:272 |
| 1712 |
msgid "Invalid form ID." |
| 1713 |
msgstr "ID de formulaire invalide." |
| 1714 |
|
| 1715 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1304 |
| 1716 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:199 |
| 1717 |
msgid "Validation failed." |
| 1718 |
msgstr "Échec de la validation." |
| 1719 |
|
| 1720 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonSettingsPage.tsx:89 |
| 1721 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:84 |
| 1722 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:561 |
| 1723 |
msgid "Failed to save settings." |
| 1724 |
msgstr "Échec de l'enregistrement des réglages." |
| 1725 |
|
| 1726 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1339 |
| 1727 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:250 |
| 1728 |
msgid "Settings saved. Double Opt-In was auto-disabled because the configuration is incomplete." |
| 1729 |
msgstr "Paramètres enregistrés. Le Double Opt-In a été désactivé automatiquement car la configuration est incomplète." |
| 1730 |
|
| 1731 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1340 |
| 1732 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:251 |
| 1733 |
msgid "Settings saved successfully." |
| 1734 |
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès." |
| 1735 |
|
| 1736 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1377 |
| 1737 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:324 |
| 1738 |
msgid "Double Opt-In enabled." |
| 1739 |
msgstr "Double Opt-In activé." |
| 1740 |
|
| 1741 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1378 |
| 1742 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:325 |
| 1743 |
msgid "Double Opt-In disabled." |
| 1744 |
msgstr "Double Opt-In désactivé." |
| 1745 |
|
| 1746 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1401 |
| 1747 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:433 |
| 1748 |
msgid "Cannot enable Double Opt-In: configuration is incomplete. Please fill in all required fields first." |
| 1749 |
msgstr "Impossible d'activer le Double Opt-In : la configuration est incomplète. Veuillez d'abord remplir tous les champs requis." |
| 1750 |
|
| 1751 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1579 |
| 1752 |
msgid "Global settings updated via REST API." |
| 1753 |
msgstr "Paramètres globaux mis à jour via l'API REST." |
| 1754 |
|
| 1755 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1676 |
| 1756 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1721 |
| 1757 |
msgid "Category name is required." |
| 1758 |
msgstr "Le nom de la catégorie est requis." |
| 1759 |
|
| 1760 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1692 |
| 1761 |
msgid "Failed to create category." |
| 1762 |
msgstr "Échec de la création de la catégorie." |
| 1763 |
|
| 1764 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1732 |
| 1765 |
msgid "Category not found." |
| 1766 |
msgstr "Catégorie introuvable." |
| 1767 |
|
| 1768 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1769 |
| 1769 |
msgid "Failed to delete category." |
| 1770 |
msgstr "Échec de la suppression de la catégorie." |
| 1771 |
|
| 1772 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1778 |
| 1773 |
msgid "Category deleted." |
| 1774 |
msgstr "Catégorie supprimée." |
| 1775 |
|
| 1776 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1817 |
| 1777 |
msgid "Invalid scope." |
| 1778 |
msgstr "Portée invalide." |
| 1779 |
|
| 1780 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1836 |
| 1781 |
msgid "Database cleaned (scope: %s)." |
| 1782 |
msgstr "Base de données nettoyée (portée : %s)." |
| 1783 |
|
| 1784 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1854 |
| 1785 |
msgid "Database reset performed." |
| 1786 |
msgstr "Réinitialisation de la base de données effectuée." |
| 1787 |
|
| 1788 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1913 |
| 1789 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1935 |
| 1790 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1958 |
| 1791 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:1980 |
| 1792 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2025 |
| 1793 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2198 |
| 1794 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2220 |
| 1795 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2324 |
| 1796 |
msgid "Pro version required." |
| 1797 |
msgstr "Version Pro requise." |
| 1798 |
|
| 1799 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2035 |
| 1800 |
msgid "You do not have permission to create pages." |
| 1801 |
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des pages." |
| 1802 |
|
| 1803 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2065 |
| 1804 |
msgid "An existing opt-out page was selected." |
| 1805 |
msgstr "Une page d'opt-out existante a été sélectionnée." |
| 1806 |
|
| 1807 |
#. translators: %s = page title |
| 1808 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2085 |
| 1809 |
msgid "A page titled \"%s\" already exists but doesn't contain the opt-out shortcode. Add the shortcode manually, or rename the page, then try again." |
| 1810 |
msgstr "Une page intitulée « %s » existe déjà mais ne contient pas le shortcode d'opt-out. Ajoutez le shortcode manuellement, ou renommez la page, puis réessayez." |
| 1811 |
|
| 1812 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2125 |
| 1813 |
msgid "Opt-out page created and selected." |
| 1814 |
msgstr "Page d'opt-out créée et sélectionnée." |
| 1815 |
|
| 1816 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2154 |
| 1817 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2176 |
| 1818 |
msgid "User Registration addon is not licensed for this site." |
| 1819 |
msgstr "L'extension User Registration n'a pas de licence pour ce site." |
| 1820 |
|
| 1821 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2272 |
| 1822 |
msgid "License key is required." |
| 1823 |
msgstr "La clé de licence est requise." |
| 1824 |
|
| 1825 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2289 |
| 1826 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2310 |
| 1827 |
msgid "Pro plugin not installed." |
| 1828 |
msgstr "L'extension Pro n'est pas installée." |
| 1829 |
|
| 1830 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2343 |
| 1831 |
msgid "Export not available." |
| 1832 |
msgstr "Export non disponible." |
| 1833 |
|
| 1834 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2526 |
| 1835 |
msgid "Multi-Column Email Layouts" |
| 1836 |
msgstr "Mises en page d'e-mail multi-colonnes" |
| 1837 |
|
| 1838 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2530 |
| 1839 |
msgid "Social Icons in Emails" |
| 1840 |
msgstr "Icônes sociales dans les e-mails" |
| 1841 |
|
| 1842 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2534 |
| 1843 |
msgid "Conditional Content Blocks" |
| 1844 |
msgstr "Blocs de contenu conditionnels" |
| 1845 |
|
| 1846 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2538 |
| 1847 |
msgid "Priority Support" |
| 1848 |
msgstr "Support prioritaire" |
| 1849 |
|
| 1850 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:2991 |
| 1851 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:3046 |
| 1852 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:3074 |
| 1853 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:3150 |
| 1854 |
msgid "Unknown addon." |
| 1855 |
msgstr "Extension inconnue." |
| 1856 |
|
| 1857 |
#: core/src/Admin/AdminRestController.php:3005 |
| 1858 |
msgid "Addon is not installed. Install it first via the Pro bundle installer." |
| 1859 |
msgstr "L'extension n'est pas installée. Installez-la d'abord via l'installateur du bundle Pro." |
| 1860 |
|
| 1861 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:361 |
| 1862 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:150 |
| 1863 |
#: core/src/Admin/SingleConsentExportController.php:56 |
| 1864 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:103 |
| 1865 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:122 |
| 1866 |
msgid "Security check failed." |
| 1867 |
msgstr "Échec de la vérification de sécurité." |
| 1868 |
|
| 1869 |
#: core/src/Admin/FormSettingsController.php:378 |
| 1870 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:146 |
| 1871 |
#: core/src/Admin/SingleConsentExportController.php:52 |
| 1872 |
msgid "You do not have permission to perform this action." |
| 1873 |
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action." |
| 1874 |
|
| 1875 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:54 |
| 1876 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:77 core/ui/UISettings.class.php:275 |
| 1877 |
#: core/ui/UISettings.class.php:400 core/ui/UISettings.class.php:478 |
| 1878 |
msgid "This feature is available in the Pro version." |
| 1879 |
msgstr "Cette fonctionnalité est disponible dans la version Pro." |
| 1880 |
|
| 1881 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:56 |
| 1882 |
msgid "This Opt-In has already been confirmed." |
| 1883 |
msgstr "Cet opt-in a déjà été confirmé." |
| 1884 |
|
| 1885 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:58 |
| 1886 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:185 |
| 1887 |
msgid "No mail body stored for this Opt-In." |
| 1888 |
msgstr "Aucun corps d'e-mail enregistré pour cet opt-in." |
| 1889 |
|
| 1890 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:70 |
| 1891 |
msgid "Resend Confirmation Mail" |
| 1892 |
msgstr "Renvoyer l'e-mail de confirmation" |
| 1893 |
|
| 1894 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:156 |
| 1895 |
msgid "Invalid Opt-In ID." |
| 1896 |
msgstr "ID d'opt-in invalide." |
| 1897 |
|
| 1898 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:172 |
| 1899 |
msgid "Failed to load Opt-In." |
| 1900 |
msgstr "Échec du chargement de l'opt-in." |
| 1901 |
|
| 1902 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:180 |
| 1903 |
msgid "This Opt-In is already confirmed." |
| 1904 |
msgstr "Cet opt-in est déjà confirmé." |
| 1905 |
|
| 1906 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:190 |
| 1907 |
msgid "No recipient email found." |
| 1908 |
msgstr "Aucun e-mail de destinataire trouvé." |
| 1909 |
|
| 1910 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:198 |
| 1911 |
msgid "Please confirm your opt-in" |
| 1912 |
msgstr "Veuillez confirmer votre opt-in" |
| 1913 |
|
| 1914 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:221 |
| 1915 |
msgid "Confirmation mail has been resent." |
| 1916 |
msgstr "L'e-mail de confirmation a été renvoyé." |
| 1917 |
|
| 1918 |
#: core/src/Admin/ResendController.php:231 |
| 1919 |
msgid "Failed to send mail. Please check your mail configuration." |
| 1920 |
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail. Veuillez vérifier votre configuration de messagerie." |
| 1921 |
|
| 1922 |
#: core/src/Admin/SingleConsentExportController.php:63 |
| 1923 |
msgid "Bulk export requires the Pro version." |
| 1924 |
msgstr "L'export en masse nécessite la version Pro." |
| 1925 |
|
| 1926 |
#: core/src/Admin/SingleConsentExportController.php:68 |
| 1927 |
#: core/src/Admin/SingleConsentExportController.php:73 |
| 1928 |
msgid "No records found." |
| 1929 |
msgstr "Aucun enregistrement trouvé." |
| 1930 |
|
| 1931 |
#: core/src/Audit/AuditLogger.php:158 |
| 1932 |
msgid "System" |
| 1933 |
msgstr "Système" |
| 1934 |
|
| 1935 |
#: core/src/Audit/AuditLogger.php:220 |
| 1936 |
msgid "Global settings updated." |
| 1937 |
msgstr "Paramètres globaux mis à jour." |
| 1938 |
|
| 1939 |
#: core/src/Audit/AuditLogger.php:234 |
| 1940 |
msgid "Form settings saved for form %s." |
| 1941 |
msgstr "Paramètres du formulaire %s enregistrés." |
| 1942 |
|
| 1943 |
#: core/src/Audit/AuditLogger.php:248 |
| 1944 |
msgid "Scheduled cleanup completed." |
| 1945 |
msgstr "Nettoyage planifié terminé." |
| 1946 |
|
| 1947 |
#: core/src/Audit/AuditLogger.php:261 |
| 1948 |
msgid "Rate limit reached for %1$s: %2$s" |
| 1949 |
msgstr "Limite de débit atteinte pour %1$s : %2$s" |
| 1950 |
|
| 1951 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailHtmlGenerator.php:445 |
| 1952 |
msgid "Click Here" |
| 1953 |
msgstr "Cliquez ici" |
| 1954 |
|
| 1955 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailHtmlGenerator.php:696 |
| 1956 |
msgid "Confirm" |
| 1957 |
msgstr "Confirmer" |
| 1958 |
|
| 1959 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:69 |
| 1960 |
msgid "Blank" |
| 1961 |
msgstr "Vierge" |
| 1962 |
|
| 1963 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:70 |
| 1964 |
msgid "Newsletter EN" |
| 1965 |
msgstr "Newsletter EN" |
| 1966 |
|
| 1967 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:71 |
| 1968 |
msgid "Newsletter EN 2" |
| 1969 |
msgstr "Newsletter EN 2" |
| 1970 |
|
| 1971 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:72 |
| 1972 |
msgid "Newsletter EN 3" |
| 1973 |
msgstr "Newsletter EN 3" |
| 1974 |
|
| 1975 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:84 |
| 1976 |
msgid "%s (Custom)" |
| 1977 |
msgstr "%s (personnalisé)" |
| 1978 |
|
| 1979 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:154 |
| 1980 |
msgid "Invalid template." |
| 1981 |
msgstr "Modèle invalide." |
| 1982 |
|
| 1983 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:167 |
| 1984 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:314 |
| 1985 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:505 |
| 1986 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:622 |
| 1987 |
msgid "Template not found." |
| 1988 |
msgstr "Modèle introuvable." |
| 1989 |
|
| 1990 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:309 |
| 1991 |
msgid "Or select a custom template from the Email Editor:" |
| 1992 |
msgstr "Ou sélectionnez un modèle personnalisé depuis l'Éditeur d'e-mails :" |
| 1993 |
|
| 1994 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateIntegration.php:311 |
| 1995 |
msgid "Manage Templates" |
| 1996 |
msgstr "Gérer les modèles" |
| 1997 |
|
| 1998 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:59 |
| 1999 |
msgctxt "Post type general name" |
| 2000 |
msgid "Email Templates" |
| 2001 |
msgstr "Modèles d'e-mail" |
| 2002 |
|
| 2003 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:60 |
| 2004 |
msgctxt "Post type singular name" |
| 2005 |
msgid "Email Template" |
| 2006 |
msgstr "Modèle d'e-mail" |
| 2007 |
|
| 2008 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:61 |
| 2009 |
msgctxt "Admin Menu text" |
| 2010 |
msgid "Email Templates" |
| 2011 |
msgstr "Modèles d'e-mail" |
| 2012 |
|
| 2013 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:62 |
| 2014 |
msgctxt "Add New on Toolbar" |
| 2015 |
msgid "Email Template" |
| 2016 |
msgstr "Modèle d'e-mail" |
| 2017 |
|
| 2018 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:63 |
| 2019 |
msgid "Add New" |
| 2020 |
msgstr "Ajouter" |
| 2021 |
|
| 2022 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:64 |
| 2023 |
msgid "Add New Email Template" |
| 2024 |
msgstr "Ajouter un nouveau modèle d'e-mail" |
| 2025 |
|
| 2026 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:65 |
| 2027 |
msgid "New Email Template" |
| 2028 |
msgstr "Nouveau modèle d'e-mail" |
| 2029 |
|
| 2030 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:66 |
| 2031 |
msgid "Edit Email Template" |
| 2032 |
msgstr "Modifier le modèle d'e-mail" |
| 2033 |
|
| 2034 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:67 |
| 2035 |
msgid "View Email Template" |
| 2036 |
msgstr "Voir le modèle d'e-mail" |
| 2037 |
|
| 2038 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:68 |
| 2039 |
msgid "All Email Templates" |
| 2040 |
msgstr "Tous les modèles d'e-mail" |
| 2041 |
|
| 2042 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:69 |
| 2043 |
msgid "Search Email Templates" |
| 2044 |
msgstr "Rechercher des modèles d'e-mail" |
| 2045 |
|
| 2046 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:70 |
| 2047 |
msgid "Parent Email Templates:" |
| 2048 |
msgstr "Modèles d'e-mail parents :" |
| 2049 |
|
| 2050 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:71 |
| 2051 |
msgid "No email templates found." |
| 2052 |
msgstr "Aucun modèle d'e-mail trouvé." |
| 2053 |
|
| 2054 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:72 |
| 2055 |
msgid "No email templates found in Trash." |
| 2056 |
msgstr "Aucun modèle d'e-mail dans la corbeille." |
| 2057 |
|
| 2058 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:73 |
| 2059 |
msgctxt "Overrides the \"Featured Image\" phrase" |
| 2060 |
msgid "Email Template Cover Image" |
| 2061 |
msgstr "Image de couverture du modèle d'e-mail" |
| 2062 |
|
| 2063 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:74 |
| 2064 |
msgctxt "Overrides the \"Set featured image\" phrase" |
| 2065 |
msgid "Set cover image" |
| 2066 |
msgstr "Définir l'image de couverture" |
| 2067 |
|
| 2068 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:75 |
| 2069 |
msgctxt "Overrides the \"Remove featured image\" phrase" |
| 2070 |
msgid "Remove cover image" |
| 2071 |
msgstr "Supprimer l'image de couverture" |
| 2072 |
|
| 2073 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:76 |
| 2074 |
msgctxt "Overrides the \"Use as featured image\" phrase" |
| 2075 |
msgid "Use as cover image" |
| 2076 |
msgstr "Utiliser comme image de couverture" |
| 2077 |
|
| 2078 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:77 |
| 2079 |
msgctxt "The post type archive label" |
| 2080 |
msgid "Email Template archives" |
| 2081 |
msgstr "Archives des modèles d'e-mail" |
| 2082 |
|
| 2083 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:78 |
| 2084 |
msgctxt "Overrides the \"Insert into post\" phrase" |
| 2085 |
msgid "Insert into email template" |
| 2086 |
msgstr "Insérer dans le modèle d'e-mail" |
| 2087 |
|
| 2088 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:79 |
| 2089 |
msgctxt "Overrides the \"Uploaded to this post\" phrase" |
| 2090 |
msgid "Uploaded to this email template" |
| 2091 |
msgstr "Téléversé sur ce modèle d'e-mail" |
| 2092 |
|
| 2093 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:80 |
| 2094 |
msgctxt "Screen reader text" |
| 2095 |
msgid "Filter email templates list" |
| 2096 |
msgstr "Filtrer la liste des modèles d'e-mail" |
| 2097 |
|
| 2098 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:81 |
| 2099 |
msgctxt "Screen reader text" |
| 2100 |
msgid "Email templates list navigation" |
| 2101 |
msgstr "Navigation dans la liste des modèles d'e-mail" |
| 2102 |
|
| 2103 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePostType.php:82 |
| 2104 |
msgctxt "Screen reader text" |
| 2105 |
msgid "Email templates list" |
| 2106 |
msgstr "Liste des modèles d'e-mail" |
| 2107 |
|
| 2108 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:63 |
| 2109 |
msgid "Blank Template" |
| 2110 |
msgstr "Modèle vierge" |
| 2111 |
|
| 2112 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:64 |
| 2113 |
msgid "Start from scratch with an empty template." |
| 2114 |
msgstr "Commencez à zéro avec un modèle vide." |
| 2115 |
|
| 2116 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:89 |
| 2117 |
msgid "Dark Professional" |
| 2118 |
msgstr "Dark Professional" |
| 2119 |
|
| 2120 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:90 |
| 2121 |
msgid "A professional dark-themed template with a red accent color." |
| 2122 |
msgstr "Modèle professionnel à thème sombre avec accent rouge." |
| 2123 |
|
| 2124 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:160 |
| 2125 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:357 |
| 2126 |
msgid "Please confirm your Registration" |
| 2127 |
msgstr "Veuillez confirmer votre inscription" |
| 2128 |
|
| 2129 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:177 |
| 2130 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:372 |
| 2131 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:500 |
| 2132 |
msgid "Dear Mr./Mrs.,<br><br>This email address was just used ([doubleoptin_form_date], [doubleoptin_form_time]) to request our newsletter on [doubleoptin_form_url]. If you did not submit this request, please ignore this email and we apologize for disturbing you.<br><br>If you would like to receive our newsletter by email, please confirm your request by clicking on the link below. We will then add you to our newsletter mailing list. You can unsubscribe at any time in the future from our newsletter.<br><br>By clicking on this link, you confirm your registration for our newsletter." |
| 2133 |
msgstr "Madame, Monsieur,<br><br>Cette adresse e-mail vient d'être utilisée ([doubleoptin_form_date], [doubleoptin_form_time]) pour demander notre newsletter sur [doubleoptin_form_url]. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail — nous vous prions de nous en excuser.<br><br>Si vous souhaitez recevoir notre newsletter par e-mail, veuillez confirmer votre demande en cliquant sur le lien ci-dessous. Nous vous ajouterons alors à notre liste de diffusion. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.<br><br>En cliquant sur ce lien, vous confirmez votre inscription à notre newsletter." |
| 2134 |
|
| 2135 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:193 |
| 2136 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:386 |
| 2137 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:516 |
| 2138 |
msgid "CONFIRM" |
| 2139 |
msgstr "CONFIRMER" |
| 2140 |
|
| 2141 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:213 |
| 2142 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:404 |
| 2143 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:536 |
| 2144 |
msgid "If you have trouble clicking on the button above please copy the following link into your internet browser:<br>[doubleoptinlink]" |
| 2145 |
msgstr "Si le bouton ci-dessus ne fonctionne pas, copiez le lien suivant dans votre navigateur :<br>[doubleoptinlink]" |
| 2146 |
|
| 2147 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:230 |
| 2148 |
msgid "Thank you for registering.<br>Kind regards,<br>Your Newsletter Team" |
| 2149 |
msgstr "Merci pour votre inscription.<br>Cordialement,<br>Votre équipe Newsletter" |
| 2150 |
|
| 2151 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:249 |
| 2152 |
msgid "Copyright © 2024 Your Company Name" |
| 2153 |
msgstr "Copyright © 2024 Nom de votre société" |
| 2154 |
|
| 2155 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:280 |
| 2156 |
msgid "Yellow Bold" |
| 2157 |
msgstr "Yellow Bold" |
| 2158 |
|
| 2159 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:281 |
| 2160 |
msgid "A bold design with yellow accents on a dark background." |
| 2161 |
msgstr "Design affirmé avec accents jaunes sur fond sombre." |
| 2162 |
|
| 2163 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:308 |
| 2164 |
msgid "Welcome to Company Name" |
| 2165 |
msgstr "Bienvenue chez Nom de la société" |
| 2166 |
|
| 2167 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:443 |
| 2168 |
msgid "Copyright © 2024 Company Name" |
| 2169 |
msgstr "Copyright © 2024 Nom de la société" |
| 2170 |
|
| 2171 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:474 |
| 2172 |
msgid "Minimal Clean" |
| 2173 |
msgstr "Minimal Clean" |
| 2174 |
|
| 2175 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:475 |
| 2176 |
msgid "A clean, minimal design with a blue accent - perfect for professional communications." |
| 2177 |
msgstr "Design épuré et minimaliste avec un accent bleu — parfait pour les communications professionnelles." |
| 2178 |
|
| 2179 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:553 |
| 2180 |
msgid "Thank you for registering.<br>Kind regards,<br>Your Newsletter Team." |
| 2181 |
msgstr "Merci pour votre inscription.<br>Cordialement,<br>Votre équipe Newsletter." |
| 2182 |
|
| 2183 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:571 |
| 2184 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:700 |
| 2185 |
msgid "Maxmuster Company, Musterstreet 123, Mustercity 71337" |
| 2186 |
msgstr "Société Exemple, 123 rue Exemple, 71337 Ville Exemple" |
| 2187 |
|
| 2188 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:603 |
| 2189 |
msgid "Opt-Out Confirmation" |
| 2190 |
msgstr "Confirmation d'opt-out" |
| 2191 |
|
| 2192 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:604 |
| 2193 |
msgid "A clean template for opt-out confirmation emails with a link to the opt-out settings page." |
| 2194 |
msgstr "Modèle épuré pour les e-mails de confirmation d'opt-out, avec un lien vers la page des paramètres d'opt-out." |
| 2195 |
|
| 2196 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:629 |
| 2197 |
msgid "Dear Mr./Mrs.,<br><br>This email address was just used to request access to the opt-out page on <a href=\"[doubleoptin_optout_url]\">[doubleoptin_optout_url]</a>. If you did not submit this request, please ignore this email and we apologize for disturbing you." |
| 2198 |
msgstr "Madame, Monsieur,<br><br>Cette adresse e-mail vient d'être utilisée pour demander l'accès à la page d'opt-out sur <a href=\"[doubleoptin_optout_url]\">[doubleoptin_optout_url]</a>. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail — nous vous prions de nous en excuser." |
| 2199 |
|
| 2200 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:645 |
| 2201 |
msgid "OPT-OUT SETTINGS" |
| 2202 |
msgstr "PARAMÈTRES D'OPT-OUT" |
| 2203 |
|
| 2204 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:665 |
| 2205 |
msgid "If you have trouble clicking on the button above please copy the following link into your internet browser:<br><a href=\"[doubleoptin_optout_url]\">[doubleoptin_optout_url]</a>" |
| 2206 |
msgstr "Si le bouton ci-dessus ne fonctionne pas, copiez le lien suivant dans votre navigateur :<br><a href=\"[doubleoptin_optout_url]\">[doubleoptin_optout_url]</a>" |
| 2207 |
|
| 2208 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplatePresets.php:682 |
| 2209 |
msgid "Thank you.<br>Kind regards,<br>Your Newsletter Team." |
| 2210 |
msgstr "Merci.<br>Cordialement,<br>Votre équipe Newsletter." |
| 2211 |
|
| 2212 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRepository.php:180 |
| 2213 |
msgid "%s (Copy)" |
| 2214 |
msgstr "%s (copie)" |
| 2215 |
|
| 2216 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:361 |
| 2217 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:429 |
| 2218 |
msgid "Template contains Pro blocks that require a license: %s" |
| 2219 |
msgstr "Le modèle contient des blocs Pro qui nécessitent une licence : %s" |
| 2220 |
|
| 2221 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:375 |
| 2222 |
msgid "Failed to create template." |
| 2223 |
msgstr "Échec de la création du modèle." |
| 2224 |
|
| 2225 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:443 |
| 2226 |
msgid "Failed to update template." |
| 2227 |
msgstr "Échec de la mise à jour du modèle." |
| 2228 |
|
| 2229 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:476 |
| 2230 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:109 |
| 2231 |
msgid "Failed to delete template." |
| 2232 |
msgstr "Échec de la suppression du modèle." |
| 2233 |
|
| 2234 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:485 |
| 2235 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:107 |
| 2236 |
msgid "Template deleted successfully." |
| 2237 |
msgstr "Modèle supprimé avec succès." |
| 2238 |
|
| 2239 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:567 |
| 2240 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:131 |
| 2241 |
msgid "Failed to duplicate template." |
| 2242 |
msgstr "Échec de la duplication du modèle." |
| 2243 |
|
| 2244 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:596 |
| 2245 |
msgid "Sending test emails requires the Pro version." |
| 2246 |
msgstr "L'envoi d'e-mails de test nécessite la version Pro." |
| 2247 |
|
| 2248 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:610 |
| 2249 |
msgid "Please enter a valid email address." |
| 2250 |
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." |
| 2251 |
|
| 2252 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:649 |
| 2253 |
msgid "Failed to send test email. Please check your email configuration." |
| 2254 |
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail de test. Veuillez vérifier votre configuration de messagerie." |
| 2255 |
|
| 2256 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:659 |
| 2257 |
msgid "Test email sent to %s." |
| 2258 |
msgstr "E-mail de test envoyé à %s." |
| 2259 |
|
| 2260 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:731 |
| 2261 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:786 |
| 2262 |
msgid "Preset not found." |
| 2263 |
msgstr "Préréglage introuvable." |
| 2264 |
|
| 2265 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:774 |
| 2266 |
msgid "Preset ID is required." |
| 2267 |
msgstr "L'ID du préréglage est requis." |
| 2268 |
|
| 2269 |
#: core/src/EmailTemplates/EmailTemplateRestController.php:837 |
| 2270 |
msgid "Failed to create template from preset." |
| 2271 |
msgstr "Échec de la création du modèle à partir du préréglage." |
| 2272 |
|
| 2273 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:278 |
| 2274 |
msgid "Auto-detected or mapped %s field" |
| 2275 |
msgstr "Champ %s détecté automatiquement ou mappé" |
| 2276 |
|
| 2277 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:288 |
| 2278 |
msgid "Link to confirm the opt-in" |
| 2279 |
msgstr "Lien pour confirmer l'opt-in" |
| 2280 |
|
| 2281 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:294 |
| 2282 |
msgid "Link to opt-out/unsubscribe" |
| 2283 |
msgstr "Lien d'opt-out/désinscription" |
| 2284 |
|
| 2285 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:298 |
| 2286 |
msgid "Submission Date" |
| 2287 |
msgstr "Date de soumission" |
| 2288 |
|
| 2289 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:300 |
| 2290 |
msgid "Date of form submission" |
| 2291 |
msgstr "Date de soumission du formulaire" |
| 2292 |
|
| 2293 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:304 |
| 2294 |
msgid "Submission Time" |
| 2295 |
msgstr "Heure de soumission" |
| 2296 |
|
| 2297 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:306 |
| 2298 |
msgid "Time of form submission" |
| 2299 |
msgstr "Heure de soumission du formulaire" |
| 2300 |
|
| 2301 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:312 |
| 2302 |
msgid "URL where the form was submitted" |
| 2303 |
msgstr "URL où le formulaire a été soumis" |
| 2304 |
|
| 2305 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:316 |
| 2306 |
msgid "Privacy Policy URL" |
| 2307 |
msgstr "URL de la politique de confidentialité" |
| 2308 |
|
| 2309 |
#: core/src/EmailTemplates/PlaceholderMapper.php:318 |
| 2310 |
msgid "URL to the privacy policy page (GDPR)" |
| 2311 |
msgstr "URL de la page de politique de confidentialité (RGPD)" |
| 2312 |
|
| 2313 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1132 |
| 2314 |
msgid "Default" |
| 2315 |
msgstr "Par défaut" |
| 2316 |
|
| 2317 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsValidator.php:50 |
| 2318 |
msgid "Invalid sender email format." |
| 2319 |
msgstr "Format d'e-mail d'expéditeur invalide." |
| 2320 |
|
| 2321 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsValidator.php:57 |
| 2322 |
msgid "Invalid confirmation page selected." |
| 2323 |
msgstr "Page de confirmation sélectionnée invalide." |
| 2324 |
|
| 2325 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsValidator.php:73 |
| 2326 |
msgid "Invalid category selected." |
| 2327 |
msgstr "Catégorie sélectionnée invalide." |
| 2328 |
|
| 2329 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsValidator.php:187 |
| 2330 |
msgid "Recipient field is required." |
| 2331 |
msgstr "Le champ destinataire est requis." |
| 2332 |
|
| 2333 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsValidator.php:188 |
| 2334 |
msgid "Email subject is required." |
| 2335 |
msgstr "L'objet de l'e-mail est requis." |
| 2336 |
|
| 2337 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsValidator.php:189 |
| 2338 |
msgid "Email body must contain the [doubleoptinlink] placeholder or a template must be selected." |
| 2339 |
msgstr "Le corps de l'e-mail doit contenir la variable [doubleoptinlink], ou un modèle doit être sélectionné." |
| 2340 |
|
| 2341 |
#: core/src/FormSettings/FormSettingsValidator.php:193 |
| 2342 |
msgid "Required field is missing." |
| 2343 |
msgstr "Un champ requis est manquant." |
| 2344 |
|
| 2345 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:50 |
| 2346 |
msgid "Contact Form 7" |
| 2347 |
msgstr "Contact Form 7" |
| 2348 |
|
| 2349 |
#: core/src/Integration/CF7Integration.php:612 |
| 2350 |
msgid "Please save the contact form first before configuring Double Opt-In." |
| 2351 |
msgstr "Veuillez d'abord enregistrer le formulaire de contact avant de configurer le Double Opt-In." |
| 2352 |
|
| 2353 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:109 |
| 2354 |
msgid "An unknown error occurred." |
| 2355 |
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite." |
| 2356 |
|
| 2357 |
#: core/src/Integration/OptInError.php:155 |
| 2358 |
msgid "You must agree to the consent statement to continue." |
| 2359 |
msgstr "Vous devez accepter la déclaration de consentement pour continuer." |
| 2360 |
|
| 2361 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:78 |
| 2362 |
msgid "Avada DOI support has moved to a paid addon" |
| 2363 |
msgstr "La prise en charge Avada DOI a été déplacée vers une extension payante" |
| 2364 |
|
| 2365 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:79 |
| 2366 |
msgid "Avada DOI support is moving to a paid addon" |
| 2367 |
msgstr "La prise en charge Avada DOI va être déplacée vers une extension payante" |
| 2368 |
|
| 2369 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:82 |
| 2370 |
msgid "Your Avada forms with Double Opt-In configured are currently not sending verification emails. Install the free Double Opt-In Avada grandfather license to restore this functionality. This one-time offer is available for existing free-plugin users." |
| 2371 |
msgstr "Vos formulaires Avada avec Double Opt-In configuré n'envoient actuellement plus d'e-mails de vérification. Installez la licence Avada grandfather Double Opt-In gratuite pour rétablir cette fonctionnalité. Cette offre unique est réservée aux utilisateurs existants de l'extension gratuite." |
| 2372 |
|
| 2373 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:83 |
| 2374 |
msgid "In the next major release, Avada integration will move out of the free plugin and into a separate paid addon. Existing free-plugin users with Avada forms qualify for a free, permanent grandfather license. Claim it now so your forms keep working after the update." |
| 2375 |
msgstr "Dans la prochaine version majeure, l'intégration Avada sera retirée de l'extension gratuite pour rejoindre une extension payante distincte. Les utilisateurs existants de l'extension gratuite avec des formulaires Avada bénéficient d'une licence grandfather gratuite et permanente. Réclamez-la dès maintenant pour que vos formulaires continuent de fonctionner après la mise à jour." |
| 2376 |
|
| 2377 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:96 |
| 2378 |
msgid "Claim free Avada grandfather license" |
| 2379 |
msgstr "Réclamer la licence Avada grandfather gratuite" |
| 2380 |
|
| 2381 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:103 |
| 2382 |
msgid "Dismiss until update" |
| 2383 |
msgstr "Masquer jusqu'à la mise à jour" |
| 2384 |
|
| 2385 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:109 |
| 2386 |
msgid "Learn more" |
| 2387 |
msgstr "En savoir plus" |
| 2388 |
|
| 2389 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:127 |
| 2390 |
msgid "Requesting grandfather license…" |
| 2391 |
msgstr "Demande de la licence grandfather…" |
| 2392 |
|
| 2393 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:138 |
| 2394 |
msgid "<strong>Success.</strong> Your Avada grandfather license has been activated. The Avada addon plugin will be installed automatically on your next update." |
| 2395 |
msgstr "<strong>Succès.</strong> Votre licence Avada grandfather a été activée. L'extension Avada sera installée automatiquement lors de votre prochaine mise à jour." |
| 2396 |
|
| 2397 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:141 |
| 2398 |
msgid "Could not claim the grandfather license. Please contact support." |
| 2399 |
msgstr "Impossible de réclamer la licence grandfather. Veuillez contacter le support." |
| 2400 |
|
| 2401 |
#: core/src/Migration/AvadaDeprecationNotice.php:145 |
| 2402 |
msgid "Network error while claiming license. Please try again." |
| 2403 |
msgstr "Erreur réseau lors de la réclamation de la licence. Veuillez réessayer." |
| 2404 |
|
| 2405 |
#: core/src/Migration/GrandfatherLicenseClient.php:74 |
| 2406 |
msgid "Server returned an unreadable response." |
| 2407 |
msgstr "Le serveur a renvoyé une réponse illisible." |
| 2408 |
|
| 2409 |
#: core/src/Migration/GrandfatherLicenseClient.php:84 |
| 2410 |
msgid "The claim window has closed." |
| 2411 |
msgstr "La période de réclamation est terminée." |
| 2412 |
|
| 2413 |
#: core/src/Migration/GrandfatherLicenseClient.php:94 |
| 2414 |
msgid "A grandfather license was already issued for this site." |
| 2415 |
msgstr "Une licence grandfather a déjà été délivrée pour ce site." |
| 2416 |
|
| 2417 |
#. translators: %s: ISO date |
| 2418 |
#: core/src/Migration/GrandfatherLicenseClient.php:106 |
| 2419 |
msgid "Grandfather license issued, valid until %s." |
| 2420 |
msgstr "Licence grandfather délivrée, valable jusqu'au %s." |
| 2421 |
|
| 2422 |
#: core/src/Migration/GrandfatherLicenseClient.php:117 |
| 2423 |
msgid "Unknown server error." |
| 2424 |
msgstr "Erreur serveur inconnue." |
| 2425 |
|
| 2426 |
#: core/src/Service/OptInValidator.php:89 |
| 2427 |
msgid "Email address is required." |
| 2428 |
msgstr "L'adresse e-mail est requise." |
| 2429 |
|
| 2430 |
#: core/src/Service/OptInValidator.php:94 |
| 2431 |
msgid "Invalid email address format." |
| 2432 |
msgstr "Format d'adresse e-mail invalide." |
| 2433 |
|
| 2434 |
#: core/src/Service/OptInValidator.php:105 |
| 2435 |
msgid "Form ID is required." |
| 2436 |
msgstr "L'ID du formulaire est requis." |
| 2437 |
|
| 2438 |
#: core/src/Service/OptInValidator.php:118 |
| 2439 |
msgid "Content contains invalid characters." |
| 2440 |
msgstr "Le contenu contient des caractères invalides." |
| 2441 |
|
| 2442 |
#: core/src/Service/PrivacyIntegration.php:62 |
| 2443 |
#: core/src/Service/PrivacyIntegration.php:78 |
| 2444 |
#: core/src/Service/PrivacyIntegration.php:153 |
| 2445 |
msgid "Double Opt-In Records" |
| 2446 |
msgstr "Enregistrements Double Opt-In" |
| 2447 |
|
| 2448 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:187 |
| 2449 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:172 |
| 2450 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:371 |
| 2451 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:294 |
| 2452 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:178 |
| 2453 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:589 |
| 2454 |
msgid "Email" |
| 2455 |
msgstr "E-mail" |
| 2456 |
|
| 2457 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:456 |
| 2458 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:645 |
| 2459 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:100 |
| 2460 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:188 |
| 2461 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:132 |
| 2462 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:218 |
| 2463 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:593 |
| 2464 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:164 |
| 2465 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:539 |
| 2466 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:646 |
| 2467 |
msgid "Confirmed" |
| 2468 |
msgstr "Confirmé" |
| 2469 |
|
| 2470 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:261 |
| 2471 |
msgid "Consent Text" |
| 2472 |
msgstr "Texte de consentement" |
| 2473 |
|
| 2474 |
#: core/src/Service/PrivacyIntegration.php:113 |
| 2475 |
msgid "(not recorded)" |
| 2476 |
msgstr "(non enregistré)" |
| 2477 |
|
| 2478 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:343 |
| 2479 |
msgid "Opt-Out Date" |
| 2480 |
msgstr "Date d'Opt-Out" |
| 2481 |
|
| 2482 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:338 |
| 2483 |
msgid "Opt-Out IP" |
| 2484 |
msgstr "IP d'Opt-Out" |
| 2485 |
|
| 2486 |
#. translators: %d: number of anonymized records |
| 2487 |
#: core/src/Service/PrivacyIntegration.php:212 |
| 2488 |
msgid "%d opt-in record(s) anonymized. Consent proof retained per GDPR Art. 7." |
| 2489 |
msgstr "%d enregistrement(s) d'opt-in anonymisé(s). Preuve de consentement conservée conformément à l'article 7 du RGPD." |
| 2490 |
|
| 2491 |
#. translators: 1: number, 2: period (e.g. months) |
| 2492 |
#: core/templates/optout-list.php:234 |
| 2493 |
msgid "Please note that even with manual opt-out, your data will only be deleted in %1$d %2$s." |
| 2494 |
msgstr "Veuillez noter que, même en cas d'opt-out manuel, vos données ne seront supprimées que dans %1$d %2$s." |
| 2495 |
|
| 2496 |
#: core/templates/view-optin.php:168 |
| 2497 |
msgid "Not recorded (record created before consent text tracking)" |
| 2498 |
msgstr "Non enregistré (enregistrement créé avant le suivi du texte de consentement)" |
| 2499 |
|
| 2500 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:565 |
| 2501 |
msgid "Export Consent Record (GDPR)" |
| 2502 |
msgstr "Exporter l'enregistrement de consentement (RGPD)" |
| 2503 |
|
| 2504 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:572 |
| 2505 |
msgid "Export JSON" |
| 2506 |
msgstr "Exporter en JSON" |
| 2507 |
|
| 2508 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:578 |
| 2509 |
msgid "Export CSV" |
| 2510 |
msgstr "Exporter en CSV" |
| 2511 |
|
| 2512 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:118 |
| 2513 |
msgid "Overview of your Double Opt-In activity" |
| 2514 |
msgstr "Vue d'ensemble de votre activité Double Opt-In" |
| 2515 |
|
| 2516 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:94 |
| 2517 |
msgid "Total Opt-Ins" |
| 2518 |
msgstr "Total des Opt-In" |
| 2519 |
|
| 2520 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/OptInStatusBadge.tsx |
| 2521 |
msgid "Revoked" |
| 2522 |
msgstr "Révoqué" |
| 2523 |
|
| 2524 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:106 |
| 2525 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:188 |
| 2526 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:223 |
| 2527 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:593 |
| 2528 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:169 |
| 2529 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:540 |
| 2530 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:654 |
| 2531 |
msgid "Pending" |
| 2532 |
msgstr "En attente" |
| 2533 |
|
| 2534 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:124 |
| 2535 |
msgid "Conversion Rate" |
| 2536 |
msgstr "Taux de conversion" |
| 2537 |
|
| 2538 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:132 |
| 2539 |
msgid "Activity" |
| 2540 |
msgstr "Activité" |
| 2541 |
|
| 2542 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:137 |
| 2543 |
msgid "Period" |
| 2544 |
msgstr "Période" |
| 2545 |
|
| 2546 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:138 |
| 2547 |
msgid "New Opt-Ins" |
| 2548 |
msgstr "Nouveaux opt-ins" |
| 2549 |
|
| 2550 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:144 |
| 2551 |
msgid "Last 24 Hours" |
| 2552 |
msgstr "Dernières 24 heures" |
| 2553 |
|
| 2554 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:149 |
| 2555 |
msgid "Last 7 Days" |
| 2556 |
msgstr "7 derniers jours" |
| 2557 |
|
| 2558 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:154 |
| 2559 |
msgid "Last 30 Days" |
| 2560 |
msgstr "30 derniers jours" |
| 2561 |
|
| 2562 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:165 |
| 2563 |
msgid "Top Forms" |
| 2564 |
msgstr "Formulaires les plus performants" |
| 2565 |
|
| 2566 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:528 |
| 2567 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:173 |
| 2568 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:298 |
| 2569 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:598 |
| 2570 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:179 |
| 2571 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:590 |
| 2572 |
msgid "Form" |
| 2573 |
msgstr "Formulaire" |
| 2574 |
|
| 2575 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:16 |
| 2576 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:42 |
| 2577 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:153 |
| 2578 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:490 |
| 2579 |
msgid "Opt-Ins" |
| 2580 |
msgstr "Opt-Ins" |
| 2581 |
|
| 2582 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:173 |
| 2583 |
msgid "Rate" |
| 2584 |
msgstr "Taux" |
| 2585 |
|
| 2586 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:207 |
| 2587 |
msgid "No form data available yet." |
| 2588 |
msgstr "Aucune donnée de formulaire disponible pour le moment." |
| 2589 |
|
| 2590 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:158 |
| 2591 |
msgid "Recent Opt-Ins" |
| 2592 |
msgstr "Opt-Ins récents" |
| 2593 |
|
| 2594 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:160 |
| 2595 |
msgid "View All" |
| 2596 |
msgstr "Tout afficher" |
| 2597 |
|
| 2598 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:257 |
| 2599 |
msgid "No opt-ins recorded yet." |
| 2600 |
msgstr "Aucun opt-in enregistré pour le moment." |
| 2601 |
|
| 2602 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:206 |
| 2603 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:587 |
| 2604 |
msgid "Quick Info" |
| 2605 |
msgstr "Infos rapides" |
| 2606 |
|
| 2607 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:271 |
| 2608 |
msgid "Version:" |
| 2609 |
msgstr "Version :" |
| 2610 |
|
| 2611 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:275 |
| 2612 |
msgid "Token Expiry:" |
| 2613 |
msgstr "Expiration du jeton :" |
| 2614 |
|
| 2615 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:279 |
| 2616 |
msgid "%d hour" |
| 2617 |
msgid_plural "%d hours" |
| 2618 |
msgstr[0] "" |
| 2619 |
msgstr[1] "" |
| 2620 |
|
| 2621 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:284 |
| 2622 |
msgid "Retention:" |
| 2623 |
msgstr "Rétention :" |
| 2624 |
|
| 2625 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:294 |
| 2626 |
msgid "Rate Limit:" |
| 2627 |
msgstr "Limite de débit :" |
| 2628 |
|
| 2629 |
#: core/ui/UIDashboard.class.php:298 |
| 2630 |
msgid "%d per IP / %d min" |
| 2631 |
msgstr "%d par IP / %d min" |
| 2632 |
|
| 2633 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:242 |
| 2634 |
msgid "Quick Links" |
| 2635 |
msgstr "Liens rapides" |
| 2636 |
|
| 2637 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:248 |
| 2638 |
msgid "All Opt-Ins" |
| 2639 |
msgstr "Tous les Opt-In" |
| 2640 |
|
| 2641 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:249 |
| 2642 |
msgid "Form Settings" |
| 2643 |
msgstr "Réglages du formulaire" |
| 2644 |
|
| 2645 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:250 |
| 2646 |
msgid "Global Settings" |
| 2647 |
msgstr "Réglages globaux" |
| 2648 |
|
| 2649 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:110 |
| 2650 |
msgid "Database Management" |
| 2651 |
msgstr "Gestion de la base de données" |
| 2652 |
|
| 2653 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:71 core/ui/UIDatabase.class.php:132 |
| 2654 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:108 |
| 2655 |
msgid "Security check failed. Please try again." |
| 2656 |
msgstr "Échec de la vérification de sécurité. Veuillez réessayer." |
| 2657 |
|
| 2658 |
#: core/ui/UIDatabase.class.php:72 core/ui/UIDatabase.class.php:133 |
| 2659 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:109 |
| 2660 |
msgid "Security Error" |
| 2661 |
msgstr "Erreur de sécurité" |
| 2662 |
|
| 2663 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:355 |
| 2664 |
msgid "Edit: %s" |
| 2665 |
msgstr "Modifier : %s" |
| 2666 |
|
| 2667 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:357 |
| 2668 |
msgid "Create New Email Template" |
| 2669 |
msgstr "Créer un nouveau modèle d'e-mail" |
| 2670 |
|
| 2671 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:368 |
| 2672 |
msgid "Loading editor..." |
| 2673 |
msgstr "Chargement de l'éditeur…" |
| 2674 |
|
| 2675 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:375 |
| 2676 |
msgid "Email Editor Not Built" |
| 2677 |
msgstr "Éditeur d'e-mails non compilé" |
| 2678 |
|
| 2679 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:378 |
| 2680 |
msgid "The email template editor needs to be built before it can be used. Please run the following commands in your terminal:" |
| 2681 |
msgstr "L'éditeur de modèles d'e-mail doit être compilé avant utilisation. Veuillez exécuter les commandes suivantes dans votre terminal :" |
| 2682 |
|
| 2683 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:384 |
| 2684 |
msgid "After building, refresh this page to use the editor." |
| 2685 |
msgstr "Après la compilation, rafraîchissez cette page pour utiliser l'éditeur." |
| 2686 |
|
| 2687 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:403 |
| 2688 |
msgid "Keyboard Shortcuts" |
| 2689 |
msgstr "Raccourcis clavier" |
| 2690 |
|
| 2691 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:405 |
| 2692 |
msgid "Save template" |
| 2693 |
msgstr "Enregistrer le modèle" |
| 2694 |
|
| 2695 |
#: core/ui/UIEmailTemplateEditor.class.php:408 |
| 2696 |
msgid "Delete selected block" |
| 2697 |
msgstr "Supprimer le bloc sélectionné" |
| 2698 |
|
| 2699 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:20 |
| 2700 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:76 |
| 2701 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:94 |
| 2702 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:116 |
| 2703 |
msgid "Email Templates" |
| 2704 |
msgstr "Modèles d'e-mail" |
| 2705 |
|
| 2706 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:127 |
| 2707 |
msgid "Template duplicated successfully." |
| 2708 |
msgstr "Modèle dupliqué avec succès." |
| 2709 |
|
| 2710 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:155 |
| 2711 |
msgid "Add New Template" |
| 2712 |
msgstr "Ajouter un nouveau modèle" |
| 2713 |
|
| 2714 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:161 |
| 2715 |
msgid "No email templates found. Create your first template to get started." |
| 2716 |
msgstr "Aucun modèle d'e-mail trouvé. Créez votre premier modèle pour commencer." |
| 2717 |
|
| 2718 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:784 |
| 2719 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1061 |
| 2720 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1194 |
| 2721 |
msgid "Title" |
| 2722 |
msgstr "Titre" |
| 2723 |
|
| 2724 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:156 |
| 2725 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:135 |
| 2726 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:249 |
| 2727 |
msgid "Actions" |
| 2728 |
msgstr "Actions" |
| 2729 |
|
| 2730 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:185 |
| 2731 |
msgid "Published" |
| 2732 |
msgstr "Publié" |
| 2733 |
|
| 2734 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:187 |
| 2735 |
msgid "Draft" |
| 2736 |
msgstr "Brouillon" |
| 2737 |
|
| 2738 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:224 |
| 2739 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:161 |
| 2740 |
msgid "Edit" |
| 2741 |
msgstr "Modifier" |
| 2742 |
|
| 2743 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:170 |
| 2744 |
msgid "Duplicate" |
| 2745 |
msgstr "Dupliquer" |
| 2746 |
|
| 2747 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:200 |
| 2748 |
msgid "Are you sure you want to delete this template?" |
| 2749 |
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce modèle ?" |
| 2750 |
|
| 2751 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:222 |
| 2752 |
msgid "About Email Templates" |
| 2753 |
msgstr "À propos des modèles d'e-mail" |
| 2754 |
|
| 2755 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:223 |
| 2756 |
msgid "Create custom email templates using our drag-and-drop editor. Templates can be used for Double Opt-In confirmation emails in Contact Form 7 and Avada Forms." |
| 2757 |
msgstr "Créez des modèles d'e-mail personnalisés grâce à notre éditeur en glisser-déposer. Les modèles peuvent être utilisés pour les e-mails de confirmation Double Opt-In dans Contact Form 7 et Avada Forms." |
| 2758 |
|
| 2759 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:226 |
| 2760 |
msgid "Available Placeholders" |
| 2761 |
msgstr "Variables disponibles" |
| 2762 |
|
| 2763 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:228 |
| 2764 |
msgid "Confirmation link" |
| 2765 |
msgstr "Lien de confirmation" |
| 2766 |
|
| 2767 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:229 |
| 2768 |
msgid "Opt-out link" |
| 2769 |
msgstr "Lien d'opt-out" |
| 2770 |
|
| 2771 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:230 |
| 2772 |
msgid "Submission date" |
| 2773 |
msgstr "Date de soumission" |
| 2774 |
|
| 2775 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:231 |
| 2776 |
msgid "Submission time" |
| 2777 |
msgstr "Heure de soumission" |
| 2778 |
|
| 2779 |
#: core/ui/UIEmailTemplates.class.php:232 |
| 2780 |
msgid "Custom form fields" |
| 2781 |
msgstr "Champs de formulaire personnalisés" |
| 2782 |
|
| 2783 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:17 |
| 2784 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:43 |
| 2785 |
msgid "Forms" |
| 2786 |
msgstr "Formulaires" |
| 2787 |
|
| 2788 |
#: core/ui/UIForms.class.php:124 |
| 2789 |
msgid "Saved!" |
| 2790 |
msgstr "Enregistré !" |
| 2791 |
|
| 2792 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:26 |
| 2793 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:197 |
| 2794 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:651 |
| 2795 |
msgid "Error" |
| 2796 |
msgstr "Erreur" |
| 2797 |
|
| 2798 |
#: core/ui/UIForms.class.php:126 |
| 2799 |
msgid "Are you sure?" |
| 2800 |
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" |
| 2801 |
|
| 2802 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:326 |
| 2803 |
msgid "Configure" |
| 2804 |
msgstr "Configurer" |
| 2805 |
|
| 2806 |
#: core/ui/UIForms.class.php:130 core/ui/UIForms.class.php:374 |
| 2807 |
msgid "Close" |
| 2808 |
msgstr "Fermer" |
| 2809 |
|
| 2810 |
#: core/ui/UIForms.class.php:131 core/ui/UIForms.class.php:732 |
| 2811 |
msgid "Save Settings" |
| 2812 |
msgstr "Enregistrer les paramètres" |
| 2813 |
|
| 2814 |
#: core/ui/UIForms.class.php:132 |
| 2815 |
msgid "No forms found." |
| 2816 |
msgstr "Aucun formulaire trouvé." |
| 2817 |
|
| 2818 |
#: core/ui/UIForms.class.php:166 |
| 2819 |
msgid "Central Form Management" |
| 2820 |
msgstr "Gestion centralisée des formulaires" |
| 2821 |
|
| 2822 |
#: core/ui/UIForms.class.php:168 |
| 2823 |
msgid "Configure Double Opt-In settings for all your forms in one place. Click on \"Configure\" to edit the settings for each form." |
| 2824 |
msgstr "Configurez les paramètres Double Opt-In de tous vos formulaires au même endroit. Cliquez sur « Configurer » pour modifier les paramètres de chaque formulaire." |
| 2825 |
|
| 2826 |
#: core/ui/UIForms.class.php:172 |
| 2827 |
msgid "Quick Actions" |
| 2828 |
msgstr "Actions rapides" |
| 2829 |
|
| 2830 |
#: core/ui/UIForms.class.php:174 |
| 2831 |
msgid "Use the toggle switch to quickly enable or disable Double Opt-In for a form." |
| 2832 |
msgstr "Utilisez l'interrupteur pour activer ou désactiver rapidement le Double Opt-In sur un formulaire." |
| 2833 |
|
| 2834 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:113 |
| 2835 |
msgid "Form Management" |
| 2836 |
msgstr "Gestion des formulaires" |
| 2837 |
|
| 2838 |
#: core/ui/UIForms.class.php:212 |
| 2839 |
msgid "Manage Double Opt-In settings for all your forms across different integrations." |
| 2840 |
msgstr "Gérez les paramètres Double Opt-In de tous vos formulaires, toutes intégrations confondues." |
| 2841 |
|
| 2842 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:165 |
| 2843 |
msgid "Total Forms" |
| 2844 |
msgstr "Total des formulaires" |
| 2845 |
|
| 2846 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:177 |
| 2847 |
msgid "DOI Active" |
| 2848 |
msgstr "DOI actif" |
| 2849 |
|
| 2850 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:187 |
| 2851 |
msgid "DOI Inactive" |
| 2852 |
msgstr "DOI inactif" |
| 2853 |
|
| 2854 |
#: core/ui/UIForms.class.php:260 |
| 2855 |
msgid "Upcoming Change:" |
| 2856 |
msgstr "Changement à venir :" |
| 2857 |
|
| 2858 |
#: core/ui/UIForms.class.php:261 |
| 2859 |
msgid "Avada Forms support will only be available in the Pro version starting with version 3.8.0. Contact Form 7 support remains free." |
| 2860 |
msgstr "La prise en charge d'Avada Forms ne sera disponible que dans la version Pro à partir de la version 3.8.0. La prise en charge de Contact Form 7 reste gratuite." |
| 2861 |
|
| 2862 |
#: core/ui/UIForms.class.php:272 |
| 2863 |
msgid "Elementor Forms:" |
| 2864 |
msgstr "Elementor Forms :" |
| 2865 |
|
| 2866 |
#: core/ui/UIForms.class.php:273 |
| 2867 |
msgid "To enable Double Opt-In, add the action in Elementor. Configuration is done here." |
| 2868 |
msgstr "Pour activer le Double Opt-In, ajoutez l'action dans Elementor. La configuration se fait ici." |
| 2869 |
|
| 2870 |
#: core/ui/UIForms.class.php:276 |
| 2871 |
msgid "Edit the page in Elementor → Select Form widget → \"Actions After Submit\"" |
| 2872 |
msgstr "Modifiez la page dans Elementor → sélectionnez le widget Form → « Actions après envoi »" |
| 2873 |
|
| 2874 |
#: core/ui/UIForms.class.php:277 |
| 2875 |
msgid "Add \"Forge12 Double Opt-In\" action and save" |
| 2876 |
msgstr "Ajoutez l'action « Forge12 Double Opt-In » et enregistrez" |
| 2877 |
|
| 2878 |
#: core/ui/UIForms.class.php:278 |
| 2879 |
msgid "Return here and click \"Configure\" to set up the email settings" |
| 2880 |
msgstr "Revenez ici et cliquez sur « Configurer » pour définir les paramètres d'e-mail" |
| 2881 |
|
| 2882 |
#: core/ui/UIForms.class.php:299 |
| 2883 |
msgid "Action is added in Elementor" |
| 2884 |
msgstr "Action ajoutée dans Elementor" |
| 2885 |
|
| 2886 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:331 |
| 2887 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:97 |
| 2888 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:104 |
| 2889 |
msgid "Active" |
| 2890 |
msgstr "Actif" |
| 2891 |
|
| 2892 |
#: core/ui/UIForms.class.php:304 |
| 2893 |
msgid "Add action in Elementor to enable" |
| 2894 |
msgstr "Ajoutez l'action dans Elementor pour activer" |
| 2895 |
|
| 2896 |
#: core/ui/UIForms.class.php:306 core/ui/UIForms.class.php:409 |
| 2897 |
msgid "Not Active" |
| 2898 |
msgstr "Inactif" |
| 2899 |
|
| 2900 |
#: core/ui/UIForms.class.php:314 core/ui/UIForms.class.php:318 |
| 2901 |
msgid "Toggle Double Opt-In for %s" |
| 2902 |
msgstr "Activer/désactiver Double Opt-In pour %s" |
| 2903 |
|
| 2904 |
#: core/ui/UIForms.class.php:340 |
| 2905 |
msgid "Add DOI action in Elementor first" |
| 2906 |
msgstr "Ajoutez d'abord l'action DOI dans Elementor" |
| 2907 |
|
| 2908 |
#: core/ui/UIForms.class.php:348 |
| 2909 |
msgid "Edit in Elementor" |
| 2910 |
msgstr "Modifier dans Elementor" |
| 2911 |
|
| 2912 |
#: core/ui/UIForms.class.php:348 |
| 2913 |
msgid "Edit Form" |
| 2914 |
msgstr "Modifier le formulaire" |
| 2915 |
|
| 2916 |
#: core/ui/UIForms.class.php:362 |
| 2917 |
msgid "No Forms Found" |
| 2918 |
msgstr "Aucun formulaire trouvé" |
| 2919 |
|
| 2920 |
#: core/ui/UIForms.class.php:363 |
| 2921 |
msgid "Please install a supported form plugin (Contact Form 7, Avada Forms, Elementor Pro)." |
| 2922 |
msgstr "Veuillez installer une extension de formulaire prise en charge (Contact Form 7, Avada Forms, Elementor Pro)." |
| 2923 |
|
| 2924 |
#: core/ui/UIForms.class.php:381 |
| 2925 |
msgid "Loading settings..." |
| 2926 |
msgstr "Chargement des paramètres…" |
| 2927 |
|
| 2928 |
#: core/ui/UIForms.class.php:390 |
| 2929 |
msgid "Enable Double Opt-In" |
| 2930 |
msgstr "Activer le Double Opt-In" |
| 2931 |
|
| 2932 |
#: core/ui/UIForms.class.php:396 |
| 2933 |
msgid "Activate Double Opt-In for this form." |
| 2934 |
msgstr "Active le Double Opt-In pour ce formulaire." |
| 2935 |
|
| 2936 |
#: core/ui/UIForms.class.php:412 |
| 2937 |
msgid "Elementor forms are enabled/disabled via \"Actions After Submit\" in Elementor." |
| 2938 |
msgstr "Les formulaires Elementor sont activés/désactivés via « Actions après envoi » dans Elementor." |
| 2939 |
|
| 2940 |
#: core/ui/UIForms.class.php:418 |
| 2941 |
msgid "Consent Text (GDPR)" |
| 2942 |
msgstr "Texte de consentement (RGPD)" |
| 2943 |
|
| 2944 |
#: core/ui/UIForms.class.php:424 |
| 2945 |
msgid "e.g. I agree to receive the newsletter and accept the privacy policy..." |
| 2946 |
msgstr "ex. : J'accepte de recevoir la newsletter et la politique de confidentialité…" |
| 2947 |
|
| 2948 |
#: core/ui/UIForms.class.php:425 |
| 2949 |
msgid "The consent text is saved as a snapshot with each opt-in record for GDPR Art. 7 compliance. This proves what the user agreed to at the time of submission." |
| 2950 |
msgstr "Le texte de consentement est enregistré tel quel avec chaque opt-in pour la conformité à l'article 7 du RGPD. Cela prouve ce que l'utilisateur a accepté au moment de la soumission." |
| 2951 |
|
| 2952 |
#: core/ui/UIForms.class.php:438 |
| 2953 |
msgid "Assign opt-ins to a category for easier management." |
| 2954 |
msgstr "Assignez les opt-ins à une catégorie pour faciliter la gestion." |
| 2955 |
|
| 2956 |
#: core/ui/UIForms.class.php:453 |
| 2957 |
msgid "Only enable opt-in when this field is filled/checked." |
| 2958 |
msgstr "N'activer l'opt-in que si ce champ est rempli/coché." |
| 2959 |
|
| 2960 |
#: core/ui/UIForms.class.php:466 |
| 2961 |
msgid "Page shown after confirmation link is clicked." |
| 2962 |
msgstr "Page affichée après le clic sur le lien de confirmation." |
| 2963 |
|
| 2964 |
#: core/ui/UIForms.class.php:483 |
| 2965 |
msgid "Email Settings" |
| 2966 |
msgstr "Paramètres d'e-mail" |
| 2967 |
|
| 2968 |
#: core/ui/UIForms.class.php:488 |
| 2969 |
msgid "Recipient Field" |
| 2970 |
msgstr "Champ destinataire" |
| 2971 |
|
| 2972 |
#: core/ui/UIForms.class.php:497 |
| 2973 |
msgid "Toggle manual input" |
| 2974 |
msgstr "Basculer en saisie manuelle" |
| 2975 |
|
| 2976 |
#: core/ui/UIForms.class.php:501 |
| 2977 |
msgid "Form field containing the recipient email. Use field name in brackets, e.g., [email] or [your-email]." |
| 2978 |
msgstr "Champ du formulaire contenant l'e-mail du destinataire. Utilisez le nom du champ entre crochets, ex. : [email] ou [your-email]." |
| 2979 |
|
| 2980 |
#: core/ui/UIForms.class.php:507 |
| 2981 |
msgid "From Email" |
| 2982 |
msgstr "E-mail de l'expéditeur" |
| 2983 |
|
| 2984 |
#: core/ui/UIForms.class.php:514 |
| 2985 |
msgid "Sender email address (e.g., [email protected] or [_site_admin_email])." |
| 2986 |
msgstr "Adresse e-mail de l'expéditeur (ex. : [email protected] ou [_site_admin_email])." |
| 2987 |
|
| 2988 |
#: core/ui/UIForms.class.php:527 |
| 2989 |
msgid "Sender name displayed in the email." |
| 2990 |
msgstr "Nom de l'expéditeur affiché dans l'e-mail." |
| 2991 |
|
| 2992 |
#: core/ui/UIForms.class.php:540 |
| 2993 |
msgid "Email subject line." |
| 2994 |
msgstr "Objet de l'e-mail." |
| 2995 |
|
| 2996 |
#: core/ui/UIForms.class.php:546 |
| 2997 |
msgid "Email Template" |
| 2998 |
msgstr "Modèle d'e-mail" |
| 2999 |
|
| 3000 |
#: core/ui/UIForms.class.php:553 |
| 3001 |
msgid "Select an email template." |
| 3002 |
msgstr "Sélectionnez un modèle d'e-mail." |
| 3003 |
|
| 3004 |
#: core/ui/UIForms.class.php:581 |
| 3005 |
msgid "Message Body" |
| 3006 |
msgstr "Corps du message" |
| 3007 |
|
| 3008 |
#: core/ui/UIForms.class.php:592 |
| 3009 |
msgid "Email content. Include [doubleoptinlink] for the confirmation link." |
| 3010 |
msgstr "Contenu de l'e-mail. Incluez [doubleoptinlink] pour le lien de confirmation." |
| 3011 |
|
| 3012 |
#: core/ui/UIForms.class.php:595 |
| 3013 |
msgid "Available Placeholders:" |
| 3014 |
msgstr "Variables disponibles :" |
| 3015 |
|
| 3016 |
#: core/ui/UIForms.class.php:622 |
| 3017 |
msgid "Custom Template Selected" |
| 3018 |
msgstr "Modèle personnalisé sélectionné" |
| 3019 |
|
| 3020 |
#: core/ui/UIForms.class.php:623 |
| 3021 |
msgid "This template was created with the Email Designer. The message body is managed within the template." |
| 3022 |
msgstr "Ce modèle a été créé avec l'Email Designer. Le corps du message est géré dans le modèle." |
| 3023 |
|
| 3024 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:239 |
| 3025 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1533 |
| 3026 |
msgid "Edit in Email Designer" |
| 3027 |
msgstr "Modifier dans l'Email Designer" |
| 3028 |
|
| 3029 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:405 |
| 3030 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:438 |
| 3031 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:224 |
| 3032 |
msgid "Scope" |
| 3033 |
msgstr "Portée" |
| 3034 |
|
| 3035 |
#: core/ui/UIForms.class.php:706 core/ui/UISettings.class.php:426 |
| 3036 |
#: core/ui/UISettings.class.php:517 |
| 3037 |
msgid "Custom Error Message" |
| 3038 |
msgstr "Message d'erreur personnalisé" |
| 3039 |
|
| 3040 |
#: core/ui/UIOptIns.class.php:62 |
| 3041 |
msgid "Click on a hash to open additional information about the form submission and user data. Use the search and filter options to find specific entries." |
| 3042 |
msgstr "Cliquez sur un hash pour ouvrir les informations supplémentaires sur la soumission du formulaire et les données utilisateur. Utilisez les options de recherche et de filtrage pour trouver des entrées spécifiques." |
| 3043 |
|
| 3044 |
#: core/ui/UISettings.class.php:160 |
| 3045 |
msgid "GDPR / Privacy" |
| 3046 |
msgstr "RGPD / Confidentialité" |
| 3047 |
|
| 3048 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:226 |
| 3049 |
msgid "Privacy Policy Page" |
| 3050 |
msgstr "Page de politique de confidentialité" |
| 3051 |
|
| 3052 |
#: core/ui/UISettings.class.php:171 |
| 3053 |
msgid "— Select —" |
| 3054 |
msgstr "— Sélectionner —" |
| 3055 |
|
| 3056 |
#: core/ui/UISettings.class.php:177 |
| 3057 |
msgid "Select the privacy policy page. This is used for the [doubleoptin_privacy_url] placeholder in email templates. Falls back to the WordPress Privacy Policy page if not set." |
| 3058 |
msgstr "Sélectionnez la page de politique de confidentialité. Elle est utilisée pour la variable [doubleoptin_privacy_url] dans les modèles d'e-mail. À défaut, la page de politique de confidentialité de WordPress est utilisée." |
| 3059 |
|
| 3060 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:249 |
| 3061 |
msgid "Security" |
| 3062 |
msgstr "Sécurité" |
| 3063 |
|
| 3064 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:252 |
| 3065 |
msgid "Token Expiry (Hours)" |
| 3066 |
msgstr "Expiration du jeton (heures)" |
| 3067 |
|
| 3068 |
#: core/ui/UISettings.class.php:193 |
| 3069 |
msgid "Number of hours after which a confirmation link expires. Set to 0 to disable expiry." |
| 3070 |
msgstr "Nombre d'heures après lesquelles un lien de confirmation expire. Mettez 0 pour désactiver l'expiration." |
| 3071 |
|
| 3072 |
#: core/ui/UISettings.class.php:200 |
| 3073 |
msgid "Rate Limit (IP)" |
| 3074 |
msgstr "Limite de débit (IP)" |
| 3075 |
|
| 3076 |
#: core/ui/UISettings.class.php:207 |
| 3077 |
msgid "Maximum number of opt-in submissions per IP address within the time window. Set to 0 to disable." |
| 3078 |
msgstr "Nombre maximum de soumissions d'opt-in par adresse IP dans la fenêtre temporelle. Mettez 0 pour désactiver." |
| 3079 |
|
| 3080 |
#: core/ui/UISettings.class.php:214 |
| 3081 |
msgid "Rate Limit (Email)" |
| 3082 |
msgstr "Limite de débit (e-mail)" |
| 3083 |
|
| 3084 |
#: core/ui/UISettings.class.php:221 |
| 3085 |
msgid "Maximum number of opt-in submissions per email address within the time window. Set to 0 to disable." |
| 3086 |
msgstr "Nombre maximum de soumissions d'opt-in par adresse e-mail dans la fenêtre temporelle. Mettez 0 pour désactiver." |
| 3087 |
|
| 3088 |
#: core/ui/UISettings.class.php:228 |
| 3089 |
msgid "Rate Limit Window (Minutes)" |
| 3090 |
msgstr "Fenêtre de limite de débit (minutes)" |
| 3091 |
|
| 3092 |
#: core/ui/UISettings.class.php:235 |
| 3093 |
msgid "Time window in minutes for the rate limit counters." |
| 3094 |
msgstr "Fenêtre temporelle en minutes pour les compteurs de limite de débit." |
| 3095 |
|
| 3096 |
#: core/ui/UISettings.class.php:240 |
| 3097 |
msgid "Reminder" |
| 3098 |
msgstr "Rappel" |
| 3099 |
|
| 3100 |
#: core/ui/UISettings.class.php:250 |
| 3101 |
msgid "Enable Reminder" |
| 3102 |
msgstr "Activer les rappels" |
| 3103 |
|
| 3104 |
#: core/ui/UISettings.class.php:269 |
| 3105 |
msgid "Automatically send a reminder email to unconfirmed opt-ins after the configured delay." |
| 3106 |
msgstr "Envoie automatiquement un e-mail de rappel aux opt-ins non confirmés après le délai configuré." |
| 3107 |
|
| 3108 |
#: core/ui/UISettings.class.php:282 |
| 3109 |
msgid "Reminder Delay (Hours)" |
| 3110 |
msgstr "Délai de rappel (heures)" |
| 3111 |
|
| 3112 |
#: core/ui/UISettings.class.php:289 |
| 3113 |
msgid "Number of hours to wait after opt-in submission before sending a reminder. Default: 24 hours." |
| 3114 |
msgstr "Nombre d'heures à attendre après la soumission de l'opt-in avant d'envoyer un rappel. Par défaut : 24 heures." |
| 3115 |
|
| 3116 |
#: core/ui/UISettings.class.php:297 core/ui/UISettings.class.php:316 |
| 3117 |
msgid "Warning:" |
| 3118 |
msgstr "Avertissement :" |
| 3119 |
|
| 3120 |
#: core/ui/UISettings.class.php:298 |
| 3121 |
msgid "The reminder delay is equal to or greater than the token expiry. The confirmation link in the reminder may already be expired." |
| 3122 |
msgstr "Le délai de rappel est supérieur ou égal à la durée d'expiration du jeton. Le lien de confirmation dans le rappel risque d'être déjà expiré." |
| 3123 |
|
| 3124 |
#: core/ui/UISettings.class.php:317 |
| 3125 |
msgid "The reminder delay is equal to or greater than the unconfirmed opt-in cleanup threshold. Reminders may never be sent because entries are deleted first." |
| 3126 |
msgstr "Le délai de rappel est supérieur ou égal au seuil de nettoyage des opt-ins non confirmés. Les rappels risquent de ne jamais être envoyés car les entrées seront supprimées avant." |
| 3127 |
|
| 3128 |
#: core/ui/UISettings.class.php:327 |
| 3129 |
msgid "Reminder Template" |
| 3130 |
msgstr "Modèle de rappel" |
| 3131 |
|
| 3132 |
#: core/ui/UISettings.class.php:331 |
| 3133 |
msgid "— Use form template —" |
| 3134 |
msgstr "— Utiliser le modèle du formulaire —" |
| 3135 |
|
| 3136 |
#: core/ui/UISettings.class.php:352 |
| 3137 |
msgid "Select a custom email template for the reminder. Leave empty to use the same template as the original opt-in email." |
| 3138 |
msgstr "Sélectionnez un modèle d'e-mail personnalisé pour le rappel. Laissez vide pour utiliser le même modèle que l'e-mail d'opt-in initial." |
| 3139 |
|
| 3140 |
#: core/ui/UISettings.class.php:359 |
| 3141 |
msgid "Reminder Subject" |
| 3142 |
msgstr "Objet du rappel" |
| 3143 |
|
| 3144 |
#: core/ui/UISettings.class.php:366 |
| 3145 |
msgid "Custom subject line for the reminder email. Leave empty to use \"Reminder: {original subject}\"." |
| 3146 |
msgstr "Objet personnalisé pour l'e-mail de rappel. Laissez vide pour utiliser « Rappel : {objet original} »." |
| 3147 |
|
| 3148 |
#: core/ui/UISettings.class.php:371 |
| 3149 |
msgid "E-Mail Validation" |
| 3150 |
msgstr "Validation d'e-mail" |
| 3151 |
|
| 3152 |
#: core/ui/UISettings.class.php:375 |
| 3153 |
msgid "MX Record Validation" |
| 3154 |
msgstr "Validation MX" |
| 3155 |
|
| 3156 |
#: core/ui/UISettings.class.php:394 |
| 3157 |
msgid "Validate the email domain via MX record lookup before sending the confirmation email. This prevents opt-ins for mistyped domains (e.g. gmial.com) and saves resources." |
| 3158 |
msgstr "Valide le domaine de l'e-mail via une recherche d'enregistrement MX avant d'envoyer l'e-mail de confirmation. Cela évite les opt-ins pour des domaines mal saisis (ex. : gmial.com) et économise des ressources." |
| 3159 |
|
| 3160 |
#: core/ui/UISettings.class.php:407 |
| 3161 |
msgid "Validation Behavior" |
| 3162 |
msgstr "Comportement de validation" |
| 3163 |
|
| 3164 |
#: core/ui/UISettings.class.php:412 core/ui/UISettings.class.php:503 |
| 3165 |
msgid "Silent rejection (form appears normal, no opt-in created)" |
| 3166 |
msgstr "Rejet silencieux (le formulaire semble normal, aucun opt-in créé)" |
| 3167 |
|
| 3168 |
#: core/ui/UISettings.class.php:415 core/ui/UISettings.class.php:506 |
| 3169 |
msgid "Show error message (form displays an error to the user)" |
| 3170 |
msgstr "Afficher un message d'erreur (le formulaire affiche une erreur à l'utilisateur)" |
| 3171 |
|
| 3172 |
#: core/ui/UISettings.class.php:419 |
| 3173 |
msgid "Choose how to handle submissions with an invalid email domain. \"Silent\" discards the submission without notifying the user. \"Block\" shows an error message so the user can correct the email address." |
| 3174 |
msgstr "Choisissez le traitement des soumissions avec un domaine d'e-mail invalide. « Silencieux » rejette la soumission sans en informer l'utilisateur. « Bloquer » affiche un message d'erreur pour que l'utilisateur puisse corriger l'adresse." |
| 3175 |
|
| 3176 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:54 |
| 3177 |
msgid "The email domain does not appear to accept emails. Please check your email address." |
| 3178 |
msgstr "Le domaine de l'e-mail ne semble pas accepter les e-mails. Veuillez vérifier votre adresse e-mail." |
| 3179 |
|
| 3180 |
#: core/ui/UISettings.class.php:434 |
| 3181 |
msgid "Optional custom error message shown when the email domain fails MX validation. Only used when behavior is set to \"Block\". Leave empty to use the default message." |
| 3182 |
msgstr "Message d'erreur personnalisé optionnel affiché lorsque le domaine d'e-mail échoue à la validation MX. Utilisé uniquement lorsque le comportement est défini sur « Bloquer ». Laissez vide pour utiliser le message par défaut." |
| 3183 |
|
| 3184 |
#: core/ui/UISettings.class.php:443 |
| 3185 |
msgid "How does MX validation work?" |
| 3186 |
msgstr "Comment fonctionne la validation MX ?" |
| 3187 |
|
| 3188 |
#: core/ui/UISettings.class.php:445 |
| 3189 |
msgid "Before sending a confirmation email, the plugin checks whether the email domain has valid MX (Mail Exchange) records. If no MX record is found, it falls back to an A record check. This catches common typos like \"gmial.com\" or \"gogle.com\" before wasting email resources. DNS results are cached to minimize lookup overhead. If a DNS lookup fails or times out, the domain is treated as valid (fail-open) to avoid false positives." |
| 3190 |
msgstr "Avant l'envoi de l'e-mail de confirmation, l'extension vérifie si le domaine de l'e-mail dispose d'enregistrements MX (Mail Exchange) valides. En l'absence d'enregistrement MX, elle se rabat sur un enregistrement A. Cela détecte les fautes de frappe courantes (ex. : « gmial.com » ou « gogle.com ») avant de gaspiller des ressources d'envoi. Les résultats DNS sont mis en cache pour minimiser la surcharge. Si une requête DNS échoue ou expire, le domaine est considéré comme valide (fail-open) pour éviter les faux positifs." |
| 3191 |
|
| 3192 |
#: core/ui/UISettings.class.php:472 |
| 3193 |
msgid "Block specific email domains (e.g. disposable email services) from submitting opt-in forms." |
| 3194 |
msgstr "Bloquez certains domaines d'e-mail (ex. : services d'e-mail jetables) lors de la soumission des formulaires d'opt-in." |
| 3195 |
|
| 3196 |
#: core/ui/UISettings.class.php:485 |
| 3197 |
msgid "Blocked Domains" |
| 3198 |
msgstr "Domaines bloqués" |
| 3199 |
|
| 3200 |
#: core/ui/UISettings.class.php:491 |
| 3201 |
msgid "Enter one domain per line. Emails from these domains will be rejected during opt-in submission." |
| 3202 |
msgstr "Saisissez un domaine par ligne. Les e-mails de ces domaines seront rejetés lors de la soumission de l'opt-in." |
| 3203 |
|
| 3204 |
#: core/ui/UISettings.class.php:498 |
| 3205 |
msgid "Blocklist Behavior" |
| 3206 |
msgstr "Comportement de la liste de blocage" |
| 3207 |
|
| 3208 |
#: core/ui/UISettings.class.php:510 |
| 3209 |
msgid "Choose how to handle submissions from blocked email domains. \"Silent\" discards the submission without notifying the user. \"Block\" shows an error message so the user can use a different email address." |
| 3210 |
msgstr "Choisissez le traitement des soumissions provenant de domaines bloqués. « Silencieux » rejette la soumission sans en informer l'utilisateur. « Bloquer » affiche un message d'erreur pour que l'utilisateur puisse utiliser une autre adresse." |
| 3211 |
|
| 3212 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:55 |
| 3213 |
msgid "This email domain is not allowed. Please use a different email address." |
| 3214 |
msgstr "Ce domaine d'e-mail n'est pas autorisé. Veuillez utiliser une autre adresse e-mail." |
| 3215 |
|
| 3216 |
#: core/ui/UISettings.class.php:525 |
| 3217 |
msgid "Optional custom error message shown when a blocked domain is used. Only used when behavior is set to \"Block\". Leave empty to use the default message." |
| 3218 |
msgstr "Message d'erreur personnalisé optionnel affiché lorsqu'un domaine bloqué est utilisé. Utilisé uniquement lorsque le comportement est défini sur « Bloquer ». Laissez vide pour utiliser le message par défaut." |
| 3219 |
|
| 3220 |
#: core/ui/UISettings.class.php:534 |
| 3221 |
msgid "How does the Domain Blocklist work?" |
| 3222 |
msgstr "Comment fonctionne la liste de blocage des domaines ?" |
| 3223 |
|
| 3224 |
#: core/ui/UISettings.class.php:536 |
| 3225 |
msgid "The domain blocklist prevents opt-in submissions from disposable or unwanted email domains. When enabled, the plugin extracts the domain from the submitted email address and checks it against your configured list. This is useful for blocking temporary email services (e.g. tempmail.com, guerrillamail.com) that are commonly used for spam. The check is case-insensitive and runs alongside other validations like MX record checking." |
| 3226 |
msgstr "La liste de blocage empêche les soumissions d'opt-in depuis des domaines d'e-mail jetables ou indésirables. Lorsqu'elle est activée, l'extension extrait le domaine de l'adresse e-mail soumise et le compare à votre liste configurée. C'est utile pour bloquer les services d'e-mail temporaires (ex. : tempmail.com, guerrillamail.com) souvent utilisés pour le spam. La vérification est insensible à la casse et s'exécute en parallèle des autres validations comme la vérification MX." |
| 3227 |
|
| 3228 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:128 |
| 3229 |
msgid " — empty subjects often land in spam folders." |
| 3230 |
msgstr " — les objets vides finissent souvent dans les dossiers de spam." |
| 3231 |
|
| 3232 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:175 |
| 3233 |
msgid " — that placeholder is replaced by the actual confirmation URL at send time. Pick a custom template above to bypass this field and edit the body visually instead." |
| 3234 |
msgstr " — ce marqueur est remplacé par l'URL de confirmation réelle au moment de l'envoi. Choisissez un modèle personnalisé ci-dessus pour contourner ce champ et modifier le corps visuellement à la place." |
| 3235 |
|
| 3236 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:680 |
| 3237 |
msgid " (%s total)" |
| 3238 |
msgstr " (%s au total)" |
| 3239 |
|
| 3240 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:88 |
| 3241 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:91 |
| 3242 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/MappingTab.tsx:177 |
| 3243 |
msgid "-- None --" |
| 3244 |
msgstr "-- Aucun --" |
| 3245 |
|
| 3246 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/MappingTab.tsx:99 |
| 3247 |
msgid "— captured on submit but never read by the email." |
| 3248 |
msgstr "— capturé à l'envoi mais jamais lu par l'e-mail." |
| 3249 |
|
| 3250 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:75 |
| 3251 |
msgid "— without it the confirmation mail has nowhere to go and the opt-in is rejected." |
| 3252 |
msgstr "— sans elle, l'e-mail de confirmation n'a nulle part où aller et l'opt-in est rejeté." |
| 3253 |
|
| 3254 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:144 |
| 3255 |
msgid ", no protocol, no wildcards. Submissions to" |
| 3256 |
msgstr ", sans protocole, sans caractères génériques. Les soumissions vers" |
| 3257 |
|
| 3258 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:459 |
| 3259 |
msgid ": stricter — any prior attempt blocks. Use \"all\" to suppress double-submit bots." |
| 3260 |
msgstr ": plus strict — toute tentative antérieure bloque. Utilisez \"all\" pour supprimer les bots à double soumission." |
| 3261 |
|
| 3262 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:420 |
| 3263 |
msgid ": useful for GDPR subject-access requests — exports every record tied to one address." |
| 3264 |
msgstr ": utile pour les demandes d'accès RGPD — exporte chaque enregistrement lié à une adresse." |
| 3265 |
|
| 3266 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:457 |
| 3267 |
msgid ": users can re-submit until they confirm once." |
| 3268 |
msgstr ": les utilisateurs peuvent soumettre à nouveau jusqu'à ce qu'ils confirment une fois." |
| 3269 |
|
| 3270 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:101 |
| 3271 |
msgid ". Leave empty for a bare-email From header." |
| 3272 |
msgstr ". Laissez vide pour un en-tête From contenant uniquement l'e-mail." |
| 3273 |
|
| 3274 |
#: packages/core/admin-ui/src/lib/i18n.ts:36 |
| 3275 |
msgid "… %s" |
| 3276 |
msgstr "… %s" |
| 3277 |
|
| 3278 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1412 |
| 3279 |
msgid "\"Disabled\" suppresses opt-out invitation mails for this form. Existing opt-out hashes still resolve." |
| 3280 |
msgstr "\"Disabled\" supprime les e-mails d'invitation à l'opt-out pour ce formulaire. Les hachages d'opt-out existants continuent de fonctionner." |
| 3281 |
|
| 3282 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1444 |
| 3283 |
msgid "(empty)" |
| 3284 |
msgstr "(vide)" |
| 3285 |
|
| 3286 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:703 |
| 3287 |
msgid "(inherit)" |
| 3288 |
msgstr "(hériter)" |
| 3289 |
|
| 3290 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:686 |
| 3291 |
msgid "(inline body)" |
| 3292 |
msgstr "(corps intégré)" |
| 3293 |
|
| 3294 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:567 |
| 3295 |
msgid "(no categories defined)" |
| 3296 |
msgstr "(aucune catégorie définie)" |
| 3297 |
|
| 3298 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:518 |
| 3299 |
msgid "(no fields detected)" |
| 3300 |
msgstr "(aucun champ détecté)" |
| 3301 |
|
| 3302 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:537 |
| 3303 |
msgid "(no forms detected)" |
| 3304 |
msgstr "(aucun formulaire détecté)" |
| 3305 |
|
| 3306 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:682 |
| 3307 |
msgid "(no page selected)" |
| 3308 |
msgstr "(aucune page sélectionnée)" |
| 3309 |
|
| 3310 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:565 |
| 3311 |
msgid "(not used)" |
| 3312 |
msgstr "(non utilisé)" |
| 3313 |
|
| 3314 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/MappingTab.tsx:47 |
| 3315 |
msgid "); if no auto-match is found they render as an empty string. System placeholders like" |
| 3316 |
msgstr "); si aucune correspondance automatique n'est trouvée, ils s'affichent comme une chaîne vide. Les marqueurs système comme" |
| 3317 |
|
| 3318 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:152 |
| 3319 |
msgid "%1$s active · %2$s installed · %3$s available" |
| 3320 |
msgstr "%1$s actif · %2$s installé · %3$s disponible" |
| 3321 |
|
| 3322 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:164 |
| 3323 |
msgid "%1$s form is excluded; everything else triggers user creation. %2$s" |
| 3324 |
msgid_plural "%1$s forms are excluded; everything else triggers user creation. %2$s" |
| 3325 |
msgstr[0] "%1$s formulaire est exclu ; tout le reste déclenche la création d'utilisateur. %2$s" |
| 3326 |
msgstr[1] "%1$s formulaires sont exclus ; tout le reste déclenche la création d'utilisateur. %2$s" |
| 3327 |
|
| 3328 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:215 |
| 3329 |
msgid "%d = number of cancelled subscriptions" |
| 3330 |
msgstr "%d = nombre d'abonnements annulés" |
| 3331 |
|
| 3332 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/MappingTab.tsx:86 |
| 3333 |
msgid "%d of %d placeholders mapped" |
| 3334 |
msgstr "%d sur %d marqueurs mappés" |
| 3335 |
|
| 3336 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:210 |
| 3337 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:220 |
| 3338 |
msgid "%s = form/subscription title" |
| 3339 |
msgstr "%s = titre du formulaire/abonnement" |
| 3340 |
|
| 3341 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:96 |
| 3342 |
msgid "%s activated." |
| 3343 |
msgstr "%s activé." |
| 3344 |
|
| 3345 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:100 |
| 3346 |
msgid "%s addon is installed but inactive" |
| 3347 |
msgstr "L'addon %s est installé mais inactif" |
| 3348 |
|
| 3349 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:112 |
| 3350 |
msgid "%s addon is not available" |
| 3351 |
msgstr "L'addon %s n'est pas disponible" |
| 3352 |
|
| 3353 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:106 |
| 3354 |
msgid "%s addon needs a license" |
| 3355 |
msgstr "L'addon %s nécessite une licence" |
| 3356 |
|
| 3357 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:113 |
| 3358 |
msgid "%s deactivated." |
| 3359 |
msgstr "%s désactivé." |
| 3360 |
|
| 3361 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:216 |
| 3362 |
msgid "%s forms" |
| 3363 |
msgstr "%s formulaires" |
| 3364 |
|
| 3365 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:234 |
| 3366 |
msgid "%s Integration" |
| 3367 |
msgstr "Intégration %s" |
| 3368 |
|
| 3369 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:405 |
| 3370 |
msgid "%s opt-in(s) deleted" |
| 3371 |
msgstr "%s opt-in(s) supprimé(s)" |
| 3372 |
|
| 3373 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:94 |
| 3374 |
msgid "%s requires the %s addon" |
| 3375 |
msgstr "%s nécessite l'addon %s" |
| 3376 |
|
| 3377 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:549 |
| 3378 |
msgid "%s selected" |
| 3379 |
msgstr "%s sélectionné(s)" |
| 3380 |
|
| 3381 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:233 |
| 3382 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1527 |
| 3383 |
msgid "%s was built in the email designer. Edit the message body there — this textarea is bypassed for custom templates." |
| 3384 |
msgstr "%s a été créé dans le concepteur d'e-mails. Modifiez le corps du message à cet endroit — cette zone de texte est contournée pour les modèles personnalisés." |
| 3385 |
|
| 3386 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:109 |
| 3387 |
msgid "%s%% awaiting" |
| 3388 |
msgstr "%s%% en attente" |
| 3389 |
|
| 3390 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:103 |
| 3391 |
msgid "%s%% conversion" |
| 3392 |
msgstr "%s%% de conversion" |
| 3393 |
|
| 3394 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:411 |
| 3395 |
msgid "⚠ No acknowledgment field configured — consent text is stored but not legally provable. Configure a consent acceptance field in form settings." |
| 3396 |
msgstr "⚠ Aucun champ d'accusé de réception configuré — le texte de consentement est stocké mais non prouvable juridiquement. Configurez un champ d'acceptation du consentement dans les réglages du formulaire." |
| 3397 |
|
| 3398 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:400 |
| 3399 |
msgid "✓ Yes" |
| 3400 |
msgstr "✓ Oui" |
| 3401 |
|
| 3402 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:404 |
| 3403 |
msgid "✗ No (legacy record or gate disabled)" |
| 3404 |
msgstr "✗ Non (enregistrement hérité ou contrôle désactivé)" |
| 3405 |
|
| 3406 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:48 |
| 3407 |
msgid "1. Open Elementor editor 2. Select form widget 3. Add \"Double Opt-In\" to Submit Actions 4. Configure settings here" |
| 3408 |
msgstr "1. Ouvrez l'éditeur Elementor 2. Sélectionnez le widget de formulaire 3. Ajoutez \"Double Opt-In\" aux actions de soumission 4. Configurez les réglages ici" |
| 3409 |
|
| 3410 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:115 |
| 3411 |
msgid "30 Days" |
| 3412 |
msgstr "30 jours" |
| 3413 |
|
| 3414 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:114 |
| 3415 |
msgid "7 Days" |
| 3416 |
msgstr "7 jours" |
| 3417 |
|
| 3418 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:116 |
| 3419 |
msgid "90 Days" |
| 3420 |
msgstr "90 jours" |
| 3421 |
|
| 3422 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:388 |
| 3423 |
msgid "Acknowledgment field:" |
| 3424 |
msgstr "Champ d'accusé de réception :" |
| 3425 |
|
| 3426 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:159 |
| 3427 |
msgid "Action buttons" |
| 3428 |
msgstr "Boutons d'action" |
| 3429 |
|
| 3430 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:516 |
| 3431 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:164 |
| 3432 |
msgid "Activate" |
| 3433 |
msgstr "Activer" |
| 3434 |
|
| 3435 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:82 |
| 3436 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProTeaser.tsx:34 |
| 3437 |
msgid "Activate License" |
| 3438 |
msgstr "Activer la licence" |
| 3439 |
|
| 3440 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:159 |
| 3441 |
msgid "Activate Pro" |
| 3442 |
msgstr "Activer Pro" |
| 3443 |
|
| 3444 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:77 |
| 3445 |
msgid "Activate Pro License" |
| 3446 |
msgstr "Activer la licence Pro" |
| 3447 |
|
| 3448 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:102 |
| 3449 |
msgid "Activate the addon to unlock this page. You can do that from the Addons page in one click." |
| 3450 |
msgstr "Activez l'addon pour déverrouiller cette page. Vous pouvez le faire depuis la page Addons en un clic." |
| 3451 |
|
| 3452 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:164 |
| 3453 |
msgid "Activating..." |
| 3454 |
msgstr "Activation..." |
| 3455 |
|
| 3456 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:516 |
| 3457 |
msgid "Activating…" |
| 3458 |
msgstr "Activation…" |
| 3459 |
|
| 3460 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:183 |
| 3461 |
msgid "Activation" |
| 3462 |
msgstr "Activation" |
| 3463 |
|
| 3464 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:325 |
| 3465 |
msgid "Active · issues" |
| 3466 |
msgstr "Actif · problèmes" |
| 3467 |
|
| 3468 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:64 |
| 3469 |
msgid "Active subscribers only (confirmed AND not opted-out)." |
| 3470 |
msgstr "Abonnés actifs uniquement (confirmés ET non désinscrits)." |
| 3471 |
|
| 3472 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:379 |
| 3473 |
msgid "Add a form below to start configuring per-field template rules for it." |
| 3474 |
msgstr "Ajoutez un formulaire ci-dessous pour commencer à configurer des règles de modèle par champ pour celui-ci." |
| 3475 |
|
| 3476 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:158 |
| 3477 |
msgid "Add at least one form to the list. Until you do, Unique Email is effectively off because mode=selected with no entries excludes every form." |
| 3478 |
msgstr "Ajoutez au moins un formulaire à la liste. Tant que vous ne le faites pas, Unique Email est effectivement désactivé car mode=selected sans entrées exclut tous les formulaires." |
| 3479 |
|
| 3480 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:406 |
| 3481 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1264 |
| 3482 |
msgid "Add form" |
| 3483 |
msgstr "Ajouter un formulaire" |
| 3484 |
|
| 3485 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:649 |
| 3486 |
msgid "Add rule" |
| 3487 |
msgstr "Ajouter une règle" |
| 3488 |
|
| 3489 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:273 |
| 3490 |
msgid "Adding..." |
| 3491 |
msgstr "Ajout..." |
| 3492 |
|
| 3493 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:147 |
| 3494 |
msgid "Addon catalog" |
| 3495 |
msgstr "Catalogue d'addons" |
| 3496 |
|
| 3497 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:423 |
| 3498 |
msgid "Addon failed to register" |
| 3499 |
msgstr "L'addon n'a pas pu s'enregistrer" |
| 3500 |
|
| 3501 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:42 |
| 3502 |
msgid "addon is installed but not licensed. Activate your license to use %s." |
| 3503 |
msgstr "L'addon est installé mais sans licence. Activez votre licence pour utiliser %s." |
| 3504 |
|
| 3505 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:43 |
| 3506 |
msgid "addon plugin is not installed on this site. Install and activate it to use %s." |
| 3507 |
msgstr "L'extension addon n'est pas installée sur ce site. Installez-la et activez-la pour utiliser %s." |
| 3508 |
|
| 3509 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:40 |
| 3510 |
msgid "Addon Required" |
| 3511 |
msgstr "Addon requis" |
| 3512 |
|
| 3513 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:514 |
| 3514 |
msgid "addon. It intercepts before any opt-in record or confirmation mail — cleaner than skipping just the user-create step." |
| 3515 |
msgstr "addon. Il intercepte avant tout enregistrement d'opt-in ou e-mail de confirmation — plus propre que de sauter uniquement l'étape de création d'utilisateur." |
| 3516 |
|
| 3517 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:104 |
| 3518 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:133 |
| 3519 |
msgid "Addons" |
| 3520 |
msgstr "Addons" |
| 3521 |
|
| 3522 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:651 |
| 3523 |
msgid "Adds one column per form field per record (Name, Address, custom checkboxes, …). Each record may have different fields — the CSV exporter collects all column names across the entire result set." |
| 3524 |
msgstr "Ajoute une colonne par champ de formulaire par enregistrement (Nom, Adresse, cases personnalisées, …). Chaque enregistrement peut avoir des champs différents — l'exportateur CSV collecte tous les noms de colonnes de l'ensemble des résultats." |
| 3525 |
|
| 3526 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:448 |
| 3527 |
msgid "Administrator is excluded for security — no role-escalation via opt-in." |
| 3528 |
msgstr "Administrateur est exclu pour des raisons de sécurité — aucune élévation de rôle via l'opt-in." |
| 3529 |
|
| 3530 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:213 |
| 3531 |
msgid "After bulk-cancelling" |
| 3532 |
msgstr "Après une annulation groupée" |
| 3533 |
|
| 3534 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:208 |
| 3535 |
msgid "After cancelling one subscription" |
| 3536 |
msgstr "Après l'annulation d'un abonnement" |
| 3537 |
|
| 3538 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:218 |
| 3539 |
msgid "After re-activating" |
| 3540 |
msgstr "Après réactivation" |
| 3541 |
|
| 3542 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:458 |
| 3543 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:646 |
| 3544 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:194 |
| 3545 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:519 |
| 3546 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:538 |
| 3547 |
msgid "All" |
| 3548 |
msgstr "Tous" |
| 3549 |
|
| 3550 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:564 |
| 3551 |
msgid "All categories" |
| 3552 |
msgstr "Toutes les catégories" |
| 3553 |
|
| 3554 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:534 |
| 3555 |
msgid "All forms" |
| 3556 |
msgstr "Tous les formulaires" |
| 3557 |
|
| 3558 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:88 |
| 3559 |
msgid "All forms (defaults apply everywhere)" |
| 3560 |
msgstr "Tous les formulaires (les valeurs par défaut s'appliquent partout)" |
| 3561 |
|
| 3562 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:89 |
| 3563 |
msgid "All forms (every confirmation creates a user)" |
| 3564 |
msgstr "Tous les formulaires (chaque confirmation crée un utilisateur)" |
| 3565 |
|
| 3566 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:551 |
| 3567 |
msgid "All forms are in scope by default with a per-form check. Add entries here to override the defaults for specific forms." |
| 3568 |
msgstr "Tous les formulaires sont concernés par défaut avec une vérification par formulaire. Ajoutez des entrées ici pour remplacer les valeurs par défaut pour des formulaires spécifiques." |
| 3569 |
|
| 3570 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:553 |
| 3571 |
msgid "All forms are in scope with a sitewide check — the lookup runs across the entire opt-in database. Add entries here to override the defaults for specific forms." |
| 3572 |
msgstr "Tous les formulaires sont concernés avec une vérification à l'échelle du site — la recherche s'exécute sur l'ensemble de la base de données d'opt-in. Ajoutez des entrées ici pour remplacer les valeurs par défaut pour des formulaires spécifiques." |
| 3573 |
|
| 3574 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:537 |
| 3575 |
msgid "All forms are in scope. Add entries here to override the defaults for specific forms." |
| 3576 |
msgstr "Tous les formulaires sont concernés. Ajoutez des entrées ici pour remplacer les valeurs par défaut pour des formulaires spécifiques." |
| 3577 |
|
| 3578 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:96 |
| 3579 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:97 |
| 3580 |
msgid "All forms EXCEPT selected (opt-out list)" |
| 3581 |
msgstr "Tous les formulaires SAUF ceux sélectionnés (liste d'opt-out)" |
| 3582 |
|
| 3583 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:451 |
| 3584 |
msgid "All opt-ins (incl. unconfirmed)" |
| 3585 |
msgstr "Tous les opt-in (y compris non confirmés)" |
| 3586 |
|
| 3587 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:414 |
| 3588 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:228 |
| 3589 |
msgid "All records" |
| 3590 |
msgstr "Tous les enregistrements" |
| 3591 |
|
| 3592 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:483 |
| 3593 |
msgid "All statuses" |
| 3594 |
msgstr "Tous les statuts" |
| 3595 |
|
| 3596 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:180 |
| 3597 |
msgid "All Types" |
| 3598 |
msgstr "Tous les types" |
| 3599 |
|
| 3600 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:22 |
| 3601 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:251 |
| 3602 |
msgid "Analytics" |
| 3603 |
msgstr "Analyses" |
| 3604 |
|
| 3605 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:25 |
| 3606 |
msgid "API" |
| 3607 |
msgstr "API" |
| 3608 |
|
| 3609 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:123 |
| 3610 |
msgid "API Endpoint" |
| 3611 |
msgstr "Point de terminaison API" |
| 3612 |
|
| 3613 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:185 |
| 3614 |
msgid "API Error" |
| 3615 |
msgstr "Erreur API" |
| 3616 |
|
| 3617 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:111 |
| 3618 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:294 |
| 3619 |
msgid "API Integrations" |
| 3620 |
msgstr "Intégrations API" |
| 3621 |
|
| 3622 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:81 |
| 3623 |
msgid "API settings saved." |
| 3624 |
msgstr "Réglages API enregistrés." |
| 3625 |
|
| 3626 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:430 |
| 3627 |
msgid "Applied to every form in scope. Per-form entries below can override these individually — leave an override empty to inherit." |
| 3628 |
msgstr "Appliqué à chaque formulaire concerné. Les entrées par formulaire ci-dessous peuvent les remplacer individuellement — laissez un remplacement vide pour hériter." |
| 3629 |
|
| 3630 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:425 |
| 3631 |
msgid "Applied to every form in scope. Per-form entries can override individually." |
| 3632 |
msgstr "Appliqué à chaque formulaire concerné. Les entrées par formulaire peuvent remplacer individuellement." |
| 3633 |
|
| 3634 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:472 |
| 3635 |
msgid "applies the field map to the existing user but never changes their role (privilege guard)." |
| 3636 |
msgstr "applique le mappage de champs à l'utilisateur existant mais ne change jamais son rôle (protection des privilèges)." |
| 3637 |
|
| 3638 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/MappingTab.tsx:47 |
| 3639 |
msgid "are filled by the plugin itself and are not mapped here." |
| 3640 |
msgstr "sont remplis par l'extension elle-même et ne sont pas mappés ici." |
| 3641 |
|
| 3642 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:146 |
| 3643 |
msgid "are rejected on exact match." |
| 3644 |
msgstr "sont rejetées en cas de correspondance exacte." |
| 3645 |
|
| 3646 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:194 |
| 3647 |
msgid "Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone." |
| 3648 |
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle ? Cette action est irréversible." |
| 3649 |
|
| 3650 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:752 |
| 3651 |
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s selected opt-in(s)? This action cannot be undone." |
| 3652 |
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement %s opt-in(s) sélectionné(s) ? Cette action est irréversible." |
| 3653 |
|
| 3654 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:277 |
| 3655 |
msgid "Are you sure you want to permanently delete these records? This action cannot be undone." |
| 3656 |
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces enregistrements ? Cette action est irréversible." |
| 3657 |
|
| 3658 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:624 |
| 3659 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:725 |
| 3660 |
msgid "Are you sure you want to permanently delete this opt-in? This action cannot be undone." |
| 3661 |
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet opt-in ? Cette action est irréversible." |
| 3662 |
|
| 3663 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:285 |
| 3664 |
msgid "Are you sure? This action cannot be undone." |
| 3665 |
msgstr "Êtes-vous sûr ? Cette action est irréversible." |
| 3666 |
|
| 3667 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:170 |
| 3668 |
msgid "At submit time on any listed form, the validator looks up the email across all %d listed forms — but NOT against other forms on the site. Example: a submission on Form A is rejected if the same email already opted into Form A or Form B. Forms not in the list are completely ignored — they neither feed records into the check nor get checked themselves." |
| 3669 |
msgstr "Au moment de la soumission sur tout formulaire listé, le validateur recherche l'e-mail dans l'ensemble des %d formulaires listés — mais PAS dans les autres formulaires du site. Exemple : une soumission sur le formulaire A est rejetée si le même e-mail s'est déjà inscrit au formulaire A ou au formulaire B. Les formulaires absents de la liste sont totalement ignorés — ils n'alimentent pas la vérification et ne sont pas vérifiés eux-mêmes." |
| 3670 |
|
| 3671 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:192 |
| 3672 |
msgid "At submit time on any non-excluded form, the validator looks up the email across all forms on the site EXCEPT the %d excluded. The excluded forms are bypassed entirely — they neither get checked nor feed records into the check." |
| 3673 |
msgstr "Au moment de la soumission sur tout formulaire non exclu, le validateur recherche l'e-mail dans tous les formulaires du site SAUF les %d exclus. Les formulaires exclus sont entièrement contournés — ils ne sont ni vérifiés ni utilisés pour alimenter la vérification." |
| 3674 |
|
| 3675 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:149 |
| 3676 |
msgid "At submit time, the validator looks up the email across the ENTIRE opt-in database — every form, every integration. One email = one opt-in across the whole site (former Single Mail Registration behavior)." |
| 3677 |
msgstr "Au moment de la soumission, le validateur recherche l'e-mail dans TOUTE la base de données d'opt-in — chaque formulaire, chaque intégration. Un e-mail = un opt-in sur l'ensemble du site (ancien comportement Single Mail Registration)." |
| 3678 |
|
| 3679 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:117 |
| 3680 |
msgid "At submit time, the validator looks up the email in the SAME form only. The same address may opt into Form A AND Form B without conflict." |
| 3681 |
msgstr "Au moment de la soumission, le validateur recherche l'e-mail dans le MÊME formulaire uniquement. La même adresse peut s'inscrire au formulaire A ET au formulaire B sans conflit." |
| 3682 |
|
| 3683 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:26 |
| 3684 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:50 |
| 3685 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:109 |
| 3686 |
msgid "Audit Log" |
| 3687 |
msgstr "Journal d'audit" |
| 3688 |
|
| 3689 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:679 |
| 3690 |
msgid "Audit log of past exports. Each row records who ran it, when, from where, and which records went into the file." |
| 3691 |
msgstr "Journal d'audit des exportations passées. Chaque ligne enregistre qui l'a exécutée, quand, depuis où, et quels enregistrements ont été inclus dans le fichier." |
| 3692 |
|
| 3693 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:188 |
| 3694 |
msgid "Auth" |
| 3695 |
msgstr "Auth" |
| 3696 |
|
| 3697 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:83 |
| 3698 |
msgid "Author" |
| 3699 |
msgstr "Auteur" |
| 3700 |
|
| 3701 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:143 |
| 3702 |
msgid "Auto-create a %1$s on confirmations from the %2$s listed form" |
| 3703 |
msgid_plural "Auto-create a %1$s on confirmations from the %2$s listed forms" |
| 3704 |
msgstr[0] "Créer automatiquement un %1$s lors des confirmations du %2$s formulaire listé" |
| 3705 |
msgstr[1] "Créer automatiquement un %1$s lors des confirmations des %2$s formulaires listés" |
| 3706 |
|
| 3707 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:162 |
| 3708 |
msgid "Auto-create a %1$s on every form EXCEPT the %2$s excluded" |
| 3709 |
msgstr "Créer automatiquement un %1$s sur chaque formulaire SAUF les %2$s exclus" |
| 3710 |
|
| 3711 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:130 |
| 3712 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:157 |
| 3713 |
msgid "Auto-create a %s on every confirmation" |
| 3714 |
msgstr "Créer automatiquement un %s à chaque confirmation" |
| 3715 |
|
| 3716 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:684 |
| 3717 |
msgid "Auto-created users get a random password. The standard WordPress password-reset email is sent automatically (toggle above to disable)." |
| 3718 |
msgstr "Les utilisateurs créés automatiquement reçoivent un mot de passe aléatoire. L'e-mail standard de réinitialisation de mot de passe WordPress est envoyé automatiquement (basculez l'option ci-dessus pour désactiver)." |
| 3719 |
|
| 3720 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:94 |
| 3721 |
msgid "Auto-creation runs ONLY on the forms in the list below. The safe default — drift here from `all` would silently create users from every form." |
| 3722 |
msgstr "La création automatique s'exécute UNIQUEMENT sur les formulaires de la liste ci-dessous. La valeur par défaut sûre — s'écarter ici de `all` créerait silencieusement des utilisateurs à partir de chaque formulaire." |
| 3723 |
|
| 3724 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:374 |
| 3725 |
msgid "Automatic reminders" |
| 3726 |
msgstr "Rappels automatiques" |
| 3727 |
|
| 3728 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1015 |
| 3729 |
msgid "Available placeholder:" |
| 3730 |
msgstr "Marqueur disponible :" |
| 3731 |
|
| 3732 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailEditorPage.tsx:165 |
| 3733 |
msgid "Back to email templates" |
| 3734 |
msgstr "Retour aux modèles d'e-mail" |
| 3735 |
|
| 3736 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:261 |
| 3737 |
msgid "Back to forms" |
| 3738 |
msgstr "Retour aux formulaires" |
| 3739 |
|
| 3740 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:181 |
| 3741 |
msgid "Back to Opt-Ins" |
| 3742 |
msgstr "Retour aux Opt-In" |
| 3743 |
|
| 3744 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:284 |
| 3745 |
msgid "Basic Information" |
| 3746 |
msgstr "Informations de base" |
| 3747 |
|
| 3748 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:446 |
| 3749 |
msgid "because" |
| 3750 |
msgstr "car" |
| 3751 |
|
| 3752 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:103 |
| 3753 |
msgid "Before accepting an opt-in, look up the recipient's email domain via DNS and confirm it has a working mail server (MX record, or A-record as fallback). Results are cached: 24 h for valid domains, 1 h for invalid ones. DNS lookup errors fail open — a temporary resolver outage will not block real subscribers." |
| 3754 |
msgstr "Avant d'accepter un opt-in, recherchez le domaine de l'e-mail du destinataire via DNS et confirmez qu'il dispose d'un serveur de messagerie fonctionnel (enregistrement MX, ou enregistrement A en solution de repli). Les résultats sont mis en cache : 24 h pour les domaines valides, 1 h pour les invalides. Les erreurs de recherche DNS échouent en mode ouvert — une panne temporaire du résolveur ne bloquera pas les vrais abonnés." |
| 3755 |
|
| 3756 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:463 |
| 3757 |
msgid "Behavior on duplicate" |
| 3758 |
msgstr "Comportement en cas de doublon" |
| 3759 |
|
| 3760 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:173 |
| 3761 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:136 |
| 3762 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:670 |
| 3763 |
msgid "Block" |
| 3764 |
msgstr "Bloquer" |
| 3765 |
|
| 3766 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:130 |
| 3767 |
msgid "Blocked domains (%d entries)" |
| 3768 |
msgstr "Domaines bloqués (%d entrées)" |
| 3769 |
|
| 3770 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:129 |
| 3771 |
msgid "Blocked domains (%d entry)" |
| 3772 |
msgstr "Domaines bloqués (%d entrée)" |
| 3773 |
|
| 3774 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:803 |
| 3775 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1080 |
| 3776 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1213 |
| 3777 |
msgid "Body" |
| 3778 |
msgstr "Corps" |
| 3779 |
|
| 3780 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1481 |
| 3781 |
msgid "Body override" |
| 3782 |
msgstr "Remplacement du corps" |
| 3783 |
|
| 3784 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:411 |
| 3785 |
msgid "Bulk delete failed" |
| 3786 |
msgstr "La suppression groupée a échoué" |
| 3787 |
|
| 3788 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:162 |
| 3789 |
msgid "Button above the table, shown when 2+ active rows exist." |
| 3790 |
msgstr "Bouton au-dessus du tableau, affiché lorsqu'il existe 2 lignes actives ou plus." |
| 3791 |
|
| 3792 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:544 |
| 3793 |
msgid "Buy" |
| 3794 |
msgstr "Acheter" |
| 3795 |
|
| 3796 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:419 |
| 3797 |
msgid "By email" |
| 3798 |
msgstr "Par e-mail" |
| 3799 |
|
| 3800 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:415 |
| 3801 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:229 |
| 3802 |
msgid "By email address" |
| 3803 |
msgstr "Par adresse e-mail" |
| 3804 |
|
| 3805 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:134 |
| 3806 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:225 |
| 3807 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:89 |
| 3808 |
msgid "Cannot enable Double Opt-In: configuration is incomplete." |
| 3809 |
msgstr "Impossible d'activer Double Opt-In : la configuration est incomplète." |
| 3810 |
|
| 3811 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:78 |
| 3812 |
msgid "Category created" |
| 3813 |
msgstr "Catégorie créée" |
| 3814 |
|
| 3815 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:258 |
| 3816 |
msgid "Category name" |
| 3817 |
msgstr "Nom de la catégorie" |
| 3818 |
|
| 3819 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:114 |
| 3820 |
msgid "Check the Addons page for diagnostic details. A prerequisite (such as a third-party plugin) may be missing." |
| 3821 |
msgstr "Consultez la page Addons pour les détails de diagnostic. Un prérequis (tel qu'une extension tierce) est peut-être manquant." |
| 3822 |
|
| 3823 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:105 |
| 3824 |
msgid "checkbox). Submissions without this field set are rejected — the user must actively confirm. Leave empty for no acknowledgment gate (audit log only, not GDPR-compliant)." |
| 3825 |
msgstr "case à cocher). Les soumissions sans ce champ défini sont rejetées — l'utilisateur doit confirmer activement. Laissez vide pour n'avoir aucun contrôle d'accusé de réception (journal d'audit uniquement, non conforme au RGPD)." |
| 3826 |
|
| 3827 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:514 |
| 3828 |
msgid "Choose a field" |
| 3829 |
msgstr "Choisissez un champ" |
| 3830 |
|
| 3831 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:598 |
| 3832 |
msgid "Choose a template" |
| 3833 |
msgstr "Choisissez un modèle" |
| 3834 |
|
| 3835 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:788 |
| 3836 |
msgid "Clear all history" |
| 3837 |
msgstr "Effacer tout l'historique" |
| 3838 |
|
| 3839 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:802 |
| 3840 |
msgid "Clear export history?" |
| 3841 |
msgstr "Effacer l'historique des exportations ?" |
| 3842 |
|
| 3843 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:568 |
| 3844 |
msgid "Clear selection" |
| 3845 |
msgstr "Effacer la sélection" |
| 3846 |
|
| 3847 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:192 |
| 3848 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:220 |
| 3849 |
msgid "CleverReach REST API settings" |
| 3850 |
msgstr "Réglages de l'API REST CleverReach" |
| 3851 |
|
| 3852 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:682 |
| 3853 |
msgid "Click" |
| 3854 |
msgstr "Cliquez" |
| 3855 |
|
| 3856 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:172 |
| 3857 |
msgid "Client ID" |
| 3858 |
msgstr "Client ID" |
| 3859 |
|
| 3860 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:199 |
| 3861 |
msgid "Client Secret" |
| 3862 |
msgstr "Client Secret" |
| 3863 |
|
| 3864 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:178 |
| 3865 |
msgid "Closes the modal without acting — neutral button. Shared across all three prompts." |
| 3866 |
msgstr "Ferme la fenêtre modale sans agir — bouton neutre. Partagé par les trois invites." |
| 3867 |
|
| 3868 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:56 |
| 3869 |
msgid "Comma — , (RFC 4180 default)" |
| 3870 |
msgstr "Virgule — , (valeur par défaut RFC 4180)" |
| 3871 |
|
| 3872 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:275 |
| 3873 |
msgid "Complete the configuration to enable. Missing: %s" |
| 3874 |
msgstr "Complétez la configuration pour activer. Manquant : %s" |
| 3875 |
|
| 3876 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:262 |
| 3877 |
msgid "Conditional Templates settings saved." |
| 3878 |
msgstr "Réglages des modèles conditionnels enregistrés." |
| 3879 |
|
| 3880 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:161 |
| 3881 |
msgid "Conditional trigger" |
| 3882 |
msgstr "Déclencheur conditionnel" |
| 3883 |
|
| 3884 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:290 |
| 3885 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:344 |
| 3886 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:302 |
| 3887 |
msgid "Configuration incomplete" |
| 3888 |
msgstr "Configuration incomplète" |
| 3889 |
|
| 3890 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:283 |
| 3891 |
msgid "Configuration incomplete. Missing: %s" |
| 3892 |
msgstr "Configuration incomplète. Manquant : %s" |
| 3893 |
|
| 3894 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:117 |
| 3895 |
msgid "Configuration is incomplete: %s." |
| 3896 |
msgstr "La configuration est incomplète : %s." |
| 3897 |
|
| 3898 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:118 |
| 3899 |
msgid "Configuration is incomplete." |
| 3900 |
msgstr "La configuration est incomplète." |
| 3901 |
|
| 3902 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:165 |
| 3903 |
msgid "Configure automatic cleanup of opt-in records" |
| 3904 |
msgstr "Configurez le nettoyage automatique des enregistrements Opt-In" |
| 3905 |
|
| 3906 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:268 |
| 3907 |
msgid "Configure Double Opt-In for this %s form." |
| 3908 |
msgstr "Configurez le Double Opt-In pour ce formulaire %s." |
| 3909 |
|
| 3910 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:151 |
| 3911 |
msgid "Configure global Double Opt-In settings" |
| 3912 |
msgstr "Configurez les réglages globaux du Double Opt-In" |
| 3913 |
|
| 3914 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:702 |
| 3915 |
msgid "Configure the opt-out system for your subscribers" |
| 3916 |
msgstr "Configurez le système Opt-Out pour vos abonnés" |
| 3917 |
|
| 3918 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:159 |
| 3919 |
msgid "Configure your CleverReach API credentials." |
| 3920 |
msgstr "Configurez vos identifiants API CleverReach." |
| 3921 |
|
| 3922 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:275 |
| 3923 |
msgid "Confirm Deletion" |
| 3924 |
msgstr "Confirmer la suppression" |
| 3925 |
|
| 3926 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:175 |
| 3927 |
msgid "Confirm modal — buttons" |
| 3928 |
msgstr "Fenêtre de confirmation — boutons" |
| 3929 |
|
| 3930 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:167 |
| 3931 |
msgid "Confirm modal — prompts" |
| 3932 |
msgstr "Fenêtre de confirmation — messages" |
| 3933 |
|
| 3934 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:201 |
| 3935 |
msgid "Confirm:" |
| 3936 |
msgstr "Confirmer :" |
| 3937 |
|
| 3938 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:146 |
| 3939 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:420 |
| 3940 |
msgid "Confirmation email resent" |
| 3941 |
msgstr "E-mail de confirmation renvoyé" |
| 3942 |
|
| 3943 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:190 |
| 3944 |
msgid "Confirmation page" |
| 3945 |
msgstr "Page de confirmation" |
| 3946 |
|
| 3947 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:157 |
| 3948 |
msgid "Confirmation reset — click the email link again to re-test" |
| 3949 |
msgstr "Confirmation réinitialisée — cliquez à nouveau sur le lien de l'e-mail pour retester" |
| 3950 |
|
| 3951 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:485 |
| 3952 |
msgid "Confirmed (active subscribers)" |
| 3953 |
msgstr "Confirmé (abonnés actifs)" |
| 3954 |
|
| 3955 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:448 |
| 3956 |
msgid "Confirmed opt-ins only" |
| 3957 |
msgstr "Opt-In confirmés uniquement" |
| 3958 |
|
| 3959 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:177 |
| 3960 |
msgid "Confirms the action — red button. Shared across all three prompts." |
| 3961 |
msgstr "Confirme l'action — bouton rouge. Partagé entre les trois messages." |
| 3962 |
|
| 3963 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:115 |
| 3964 |
msgid "Connect external services to your Double Opt-In system" |
| 3965 |
msgstr "Connectez des services externes à votre système Double Opt-In" |
| 3966 |
|
| 3967 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:271 |
| 3968 |
msgid "Connect to CleverReach" |
| 3969 |
msgstr "Se connecter à CleverReach" |
| 3970 |
|
| 3971 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:247 |
| 3972 |
msgid "Connected" |
| 3973 |
msgstr "Connecté" |
| 3974 |
|
| 3975 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:98 |
| 3976 |
msgid "Connected to CleverReach." |
| 3977 |
msgstr "Connecté à CleverReach." |
| 3978 |
|
| 3979 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:268 |
| 3980 |
msgid "Connecting..." |
| 3981 |
msgstr "Connexion..." |
| 3982 |
|
| 3983 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:232 |
| 3984 |
msgid "Connection Status" |
| 3985 |
msgstr "État de la connexion" |
| 3986 |
|
| 3987 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:58 |
| 3988 |
msgid "Consent & categorization" |
| 3989 |
msgstr "Consentement et catégorisation" |
| 3990 |
|
| 3991 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:80 |
| 3992 |
msgid "Consent acceptance field" |
| 3993 |
msgstr "Champ d'acceptation du consentement" |
| 3994 |
|
| 3995 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:365 |
| 3996 |
msgid "Consent Evidence" |
| 3997 |
msgstr "Preuve de consentement" |
| 3998 |
|
| 3999 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:65 |
| 4000 |
msgid "Consent text (GDPR)" |
| 4001 |
msgstr "Texte de consentement (RGPD)" |
| 4002 |
|
| 4003 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:48 |
| 4004 |
msgid "Consent text is configured but no acceptance field is set. The text is stored with each opt-in for audit, but the user never has to confirm it — this is not GDPR Art. 7 compliant. Pick an acceptance field below to enable the consent gate." |
| 4005 |
msgstr "Un texte de consentement est configuré mais aucun champ d'acceptation n'est défini. Le texte est enregistré avec chaque Opt-In à des fins d'audit, mais l'utilisateur n'a jamais à le confirmer — cela n'est pas conforme à l'art. 7 du RGPD. Sélectionnez un champ d'acceptation ci-dessous pour activer la barrière de consentement." |
| 4006 |
|
| 4007 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:372 |
| 4008 |
msgid "Consent text shown to user" |
| 4009 |
msgstr "Texte de consentement affiché à l'utilisateur" |
| 4010 |
|
| 4011 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:112 |
| 4012 |
msgid "Contains" |
| 4013 |
msgstr "Contient" |
| 4014 |
|
| 4015 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:82 |
| 4016 |
msgid "Contributor" |
| 4017 |
msgstr "Contributeur" |
| 4018 |
|
| 4019 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:747 |
| 4020 |
msgid "Controls what visitors see if the master toggle above is off. By default the opt-out form + list shortcodes render" |
| 4021 |
msgstr "Détermine ce que voient les visiteurs si l'interrupteur principal ci-dessus est désactivé. Par défaut, les shortcodes du formulaire Opt-Out et de la liste s'affichent" |
| 4022 |
|
| 4023 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:86 |
| 4024 |
msgid "Copied to clipboard" |
| 4025 |
msgstr "Copié dans le presse-papiers" |
| 4026 |
|
| 4027 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:140 |
| 4028 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:154 |
| 4029 |
msgid "Could not regenerate the default template." |
| 4030 |
msgstr "Impossible de régénérer le modèle par défaut." |
| 4031 |
|
| 4032 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:187 |
| 4033 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:191 |
| 4034 |
msgid "Could not send the test reminder." |
| 4035 |
msgstr "Impossible d'envoyer le rappel de test." |
| 4036 |
|
| 4037 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:704 |
| 4038 |
msgid "Count" |
| 4039 |
msgstr "Nombre" |
| 4040 |
|
| 4041 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:864 |
| 4042 |
msgid "Create a new page with the opt-out shortcodes" |
| 4043 |
msgstr "Créer une nouvelle page avec les shortcodes Opt-Out" |
| 4044 |
|
| 4045 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:342 |
| 4046 |
msgid "Create a WordPress user automatically after opt-in confirmation" |
| 4047 |
msgstr "Créer automatiquement un utilisateur WordPress après la confirmation de l'Opt-In" |
| 4048 |
|
| 4049 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:121 |
| 4050 |
msgid "Create New" |
| 4051 |
msgstr "Créer un nouveau" |
| 4052 |
|
| 4053 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:100 |
| 4054 |
msgid "Create your first email template" |
| 4055 |
msgstr "Créez votre premier modèle d'e-mail" |
| 4056 |
|
| 4057 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:154 |
| 4058 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:133 |
| 4059 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:610 |
| 4060 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:181 |
| 4061 |
msgid "Created" |
| 4062 |
msgstr "Créé" |
| 4063 |
|
| 4064 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:27 |
| 4065 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:163 |
| 4066 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:198 |
| 4067 |
msgid "Critical" |
| 4068 |
msgstr "Critique" |
| 4069 |
|
| 4070 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:182 |
| 4071 |
msgid "Cron" |
| 4072 |
msgstr "Cron" |
| 4073 |
|
| 4074 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:391 |
| 4075 |
msgid "CSV (Excel-friendly, UTF-8 BOM)" |
| 4076 |
msgstr "CSV (compatible Excel, UTF-8 BOM)" |
| 4077 |
|
| 4078 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:427 |
| 4079 |
msgid "CSV separator" |
| 4080 |
msgstr "Séparateur CSV" |
| 4081 |
|
| 4082 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:181 |
| 4083 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:143 |
| 4084 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:524 |
| 4085 |
msgid "Custom error message" |
| 4086 |
msgstr "Message d'erreur personnalisé" |
| 4087 |
|
| 4088 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:231 |
| 4089 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1525 |
| 4090 |
msgid "Custom template selected" |
| 4091 |
msgstr "Modèle personnalisé sélectionné" |
| 4092 |
|
| 4093 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:165 |
| 4094 |
msgid "Data Retention" |
| 4095 |
msgstr "Conservation des données" |
| 4096 |
|
| 4097 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:74 |
| 4098 |
msgid "Database reset successfully" |
| 4099 |
msgstr "Base de données réinitialisée avec succès" |
| 4100 |
|
| 4101 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:185 |
| 4102 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:214 |
| 4103 |
msgid "Days" |
| 4104 |
msgstr "Jours" |
| 4105 |
|
| 4106 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:186 |
| 4107 |
msgid "DB Error" |
| 4108 |
msgstr "Erreur BD" |
| 4109 |
|
| 4110 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:497 |
| 4111 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:148 |
| 4112 |
msgid "Deactivate" |
| 4113 |
msgstr "Désactiver" |
| 4114 |
|
| 4115 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:148 |
| 4116 |
msgid "Deactivating..." |
| 4117 |
msgstr "Désactivation..." |
| 4118 |
|
| 4119 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:497 |
| 4120 |
msgid "Deactivating…" |
| 4121 |
msgstr "Désactivation…" |
| 4122 |
|
| 4123 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:156 |
| 4124 |
msgid "Decide when a submission triggers the opt-in and where the user lands afterwards." |
| 4125 |
msgstr "Décidez quand une soumission déclenche l'Opt-In et où l'utilisateur arrive ensuite." |
| 4126 |
|
| 4127 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:456 |
| 4128 |
msgid "Default (blank)" |
| 4129 |
msgstr "Par défaut (vide)" |
| 4130 |
|
| 4131 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:809 |
| 4132 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1086 |
| 4133 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1219 |
| 4134 |
msgid "Default body" |
| 4135 |
msgstr "Corps par défaut" |
| 4136 |
|
| 4137 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:431 |
| 4138 |
msgid "Default role" |
| 4139 |
msgstr "Rôle par défaut" |
| 4140 |
|
| 4141 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:428 |
| 4142 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:423 |
| 4143 |
msgid "Default settings" |
| 4144 |
msgstr "Réglages par défaut" |
| 4145 |
|
| 4146 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:790 |
| 4147 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1067 |
| 4148 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1200 |
| 4149 |
msgid "Default title" |
| 4150 |
msgstr "Titre par défaut" |
| 4151 |
|
| 4152 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:235 |
| 4153 |
msgid "Delay before reminder (hours)" |
| 4154 |
msgstr "Délai avant le rappel (heures)" |
| 4155 |
|
| 4156 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:252 |
| 4157 |
msgid "Delay is ≥ confirmation-link expiry (%dh) — the reminder may arrive after the link has already expired." |
| 4158 |
msgstr "Le délai est ≥ à l'expiration du lien de confirmation (%dh) — le rappel peut arriver après l'expiration du lien." |
| 4159 |
|
| 4160 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:772 |
| 4161 |
msgid "Delete %s" |
| 4162 |
msgstr "Supprimer %s" |
| 4163 |
|
| 4164 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:750 |
| 4165 |
msgid "Delete %s Opt-In(s)" |
| 4166 |
msgstr "Supprimer %s Opt-In" |
| 4167 |
|
| 4168 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:100 |
| 4169 |
msgid "Delete All Opt-Ins" |
| 4170 |
msgstr "Supprimer tous les Opt-In" |
| 4171 |
|
| 4172 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:284 |
| 4173 |
msgid "Delete Category" |
| 4174 |
msgstr "Supprimer la catégorie" |
| 4175 |
|
| 4176 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:101 |
| 4177 |
msgid "Delete Confirmed Only" |
| 4178 |
msgstr "Supprimer uniquement les confirmés" |
| 4179 |
|
| 4180 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:141 |
| 4181 |
msgid "Delete failed" |
| 4182 |
msgstr "Échec de la suppression" |
| 4183 |
|
| 4184 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:167 |
| 4185 |
msgid "Delete Opt-Ins after" |
| 4186 |
msgstr "Supprimer les Opt-In après" |
| 4187 |
|
| 4188 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:560 |
| 4189 |
msgid "Delete Selected" |
| 4190 |
msgstr "Supprimer la sélection" |
| 4191 |
|
| 4192 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:192 |
| 4193 |
msgid "Delete Template" |
| 4194 |
msgstr "Supprimer le modèle" |
| 4195 |
|
| 4196 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:746 |
| 4197 |
msgid "Delete this run from the audit history? The originally exported records remain in the database — this only removes the audit row." |
| 4198 |
msgstr "Supprimer cette exécution de l'historique d'audit ? Les enregistrements exportés à l'origine restent dans la base de données — cela supprime uniquement la ligne d'audit." |
| 4199 |
|
| 4200 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:196 |
| 4201 |
msgid "Delete Unconfirmed after" |
| 4202 |
msgstr "Supprimer les non confirmés après" |
| 4203 |
|
| 4204 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:102 |
| 4205 |
msgid "Delete Unconfirmed Only" |
| 4206 |
msgstr "Supprimer uniquement les non confirmés" |
| 4207 |
|
| 4208 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:298 |
| 4209 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:287 |
| 4210 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:204 |
| 4211 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:637 |
| 4212 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:560 |
| 4213 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:740 |
| 4214 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:772 |
| 4215 |
msgid "Deleting..." |
| 4216 |
msgstr "Suppression..." |
| 4217 |
|
| 4218 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:260 |
| 4219 |
msgid "Dev-only: revert to pending so the same confirmation link can be re-tested" |
| 4220 |
msgstr "Réservé au dev : rétablir en attente pour retester le même lien de confirmation" |
| 4221 |
|
| 4222 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:452 |
| 4223 |
msgid "Diagnostic" |
| 4224 |
msgstr "Diagnostic" |
| 4225 |
|
| 4226 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:279 |
| 4227 |
msgid "Diagnostic info" |
| 4228 |
msgstr "Informations de diagnostic" |
| 4229 |
|
| 4230 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1408 |
| 4231 |
msgid "Disabled for this form" |
| 4232 |
msgstr "Désactivé pour ce formulaire" |
| 4233 |
|
| 4234 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:101 |
| 4235 |
msgid "Display name shown as" |
| 4236 |
msgstr "Nom d'affichage affiché comme" |
| 4237 |
|
| 4238 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:932 |
| 4239 |
msgid "Display the opt-in/opt-out status list" |
| 4240 |
msgstr "Afficher la liste des statuts Opt-In/Opt-Out" |
| 4241 |
|
| 4242 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:924 |
| 4243 |
msgid "Display the opt-out request form" |
| 4244 |
msgstr "Afficher le formulaire de demande d'Opt-Out" |
| 4245 |
|
| 4246 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:376 |
| 4247 |
msgid "Disposable email blocking" |
| 4248 |
msgstr "Blocage des e-mails jetables" |
| 4249 |
|
| 4250 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:113 |
| 4251 |
msgid "Domain blocklist" |
| 4252 |
msgstr "Liste de blocage de domaines" |
| 4253 |
|
| 4254 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:90 |
| 4255 |
msgid "Domain blocklist settings saved." |
| 4256 |
msgstr "Réglages de la liste de blocage de domaines enregistrés." |
| 4257 |
|
| 4258 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:87 |
| 4259 |
msgid "Don't forget to confirm your subscription" |
| 4260 |
msgstr "N'oubliez pas de confirmer votre abonnement" |
| 4261 |
|
| 4262 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:347 |
| 4263 |
msgid "Double Opt-In cannot be enabled for this form until the following required fields are filled in:" |
| 4264 |
msgstr "Le Double Opt-In ne peut pas être activé pour ce formulaire tant que les champs obligatoires suivants ne sont pas remplis :" |
| 4265 |
|
| 4266 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:237 |
| 4267 |
msgid "Double Opt-In for WordPress" |
| 4268 |
msgstr "Double Opt-In pour WordPress" |
| 4269 |
|
| 4270 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:114 |
| 4271 |
msgid "Double Opt-In was auto-disabled." |
| 4272 |
msgstr "Le Double Opt-In a été automatiquement désactivé." |
| 4273 |
|
| 4274 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:371 |
| 4275 |
msgid "Download consent records as CSV or JSON for GDPR Art. 15 subject-access requests, internal audits, or migration to another system. The export covers every recorded submission, confirmation, and opt-out with timestamps, IPs, and the exact consent text presented at signup." |
| 4276 |
msgstr "Téléchargez les enregistrements de consentement au format CSV ou JSON pour les demandes d'accès de la personne concernée (art. 15 du RGPD), les audits internes ou la migration vers un autre système. L'export couvre chaque soumission, confirmation et Opt-Out enregistrés avec les horodatages, les IP et le texte de consentement exact présenté lors de l'inscription." |
| 4277 |
|
| 4278 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:192 |
| 4279 |
msgid "Drop and recreate all Double Opt-In tables. This removes all data permanently." |
| 4280 |
msgstr "Supprimer et recréer toutes les tables Double Opt-In. Cela supprime définitivement toutes les données." |
| 4281 |
|
| 4282 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:377 |
| 4283 |
msgid "Dummy data (no real record)" |
| 4284 |
msgstr "Données factices (aucun enregistrement réel)" |
| 4285 |
|
| 4286 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:387 |
| 4287 |
msgid "Dummy mode uses safe sample values + a clearly-fake confirmation URL. Real opt-ins use their actual data so you can verify placeholder substitution end-to-end." |
| 4288 |
msgstr "Le mode factice utilise des valeurs d'exemple sûres et une URL de confirmation manifestement fausse. Les Opt-In réels utilisent leurs données réelles afin que vous puissiez vérifier de bout en bout la substitution des espaces réservés." |
| 4289 |
|
| 4290 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:452 |
| 4291 |
msgid "Duplicate user policy" |
| 4292 |
msgstr "Politique des utilisateurs en double" |
| 4293 |
|
| 4294 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:565 |
| 4295 |
msgid "e.g. DE" |
| 4296 |
msgstr "ex. DE" |
| 4297 |
|
| 4298 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:903 |
| 4299 |
msgid "Edit page" |
| 4300 |
msgstr "Modifier la page" |
| 4301 |
|
| 4302 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:84 |
| 4303 |
msgid "Editor" |
| 4304 |
msgstr "Éditeur" |
| 4305 |
|
| 4306 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:244 |
| 4307 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1538 |
| 4308 |
msgid "Editor link unavailable" |
| 4309 |
msgstr "Lien de l'éditeur indisponible" |
| 4310 |
|
| 4311 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:455 |
| 4312 |
msgid "Email address" |
| 4313 |
msgstr "Adresse e-mail" |
| 4314 |
|
| 4315 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1004 |
| 4316 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1519 |
| 4317 |
msgid "Email Body" |
| 4318 |
msgstr "Corps de l'e-mail" |
| 4319 |
|
| 4320 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:110 |
| 4321 |
msgid "Email content" |
| 4322 |
msgstr "Contenu de l'e-mail" |
| 4323 |
|
| 4324 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:375 |
| 4325 |
msgid "Email domain validation" |
| 4326 |
msgstr "Validation du domaine de l'e-mail" |
| 4327 |
|
| 4328 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailEditorPage.tsx:137 |
| 4329 |
msgid "Email editor bundle didn't attach in time. Reload the page; if this persists, check the browser console for a script load error." |
| 4330 |
msgstr "Le bundle de l'éditeur d'e-mails ne s'est pas attaché à temps. Rechargez la page ; si le problème persiste, vérifiez la console du navigateur pour une erreur de chargement de script." |
| 4331 |
|
| 4332 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailEditorPage.tsx:181 |
| 4333 |
msgid "Email editor not available" |
| 4334 |
msgstr "Éditeur d'e-mails non disponible" |
| 4335 |
|
| 4336 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:275 |
| 4337 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:133 |
| 4338 |
msgid "Email template" |
| 4339 |
msgstr "Modèle d'e-mail" |
| 4340 |
|
| 4341 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:114 |
| 4342 |
msgid "Empty" |
| 4343 |
msgstr "Vide" |
| 4344 |
|
| 4345 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:182 |
| 4346 |
msgid "Empty state" |
| 4347 |
msgstr "État vide" |
| 4348 |
|
| 4349 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1407 |
| 4350 |
msgid "Enabled for this form" |
| 4351 |
msgstr "Activé pour ce formulaire" |
| 4352 |
|
| 4353 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:292 |
| 4354 |
msgid "Enter an email address before exporting." |
| 4355 |
msgstr "Saisissez une adresse e-mail avant l'export." |
| 4356 |
|
| 4357 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:182 |
| 4358 |
msgid "Enter Client ID" |
| 4359 |
msgstr "Saisissez l'ID client" |
| 4360 |
|
| 4361 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:210 |
| 4362 |
msgid "Enter Client Secret" |
| 4363 |
msgstr "Saisissez le secret client" |
| 4364 |
|
| 4365 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:131 |
| 4366 |
msgid "Enter your license key to activate Pro features." |
| 4367 |
msgstr "Saisissez votre clé de licence pour activer les fonctionnalités Pro." |
| 4368 |
|
| 4369 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:79 |
| 4370 |
msgid "Enter your license key to unlock %s." |
| 4371 |
msgstr "Saisissez votre clé de licence pour déverrouiller %s." |
| 4372 |
|
| 4373 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:110 |
| 4374 |
msgid "Equals" |
| 4375 |
msgstr "Égal à" |
| 4376 |
|
| 4377 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:101 |
| 4378 |
msgid "Error — invalid email" |
| 4379 |
msgstr "Erreur — e-mail invalide" |
| 4380 |
|
| 4381 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:109 |
| 4382 |
msgid "Error — save failed" |
| 4383 |
msgstr "Erreur — échec de l'enregistrement" |
| 4384 |
|
| 4385 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:105 |
| 4386 |
msgid "Error — session expired" |
| 4387 |
msgstr "Erreur — session expirée" |
| 4388 |
|
| 4389 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:212 |
| 4390 |
msgid "Error redirect page" |
| 4391 |
msgstr "Page de redirection en cas d'erreur" |
| 4392 |
|
| 4393 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:150 |
| 4394 |
msgid "Errors" |
| 4395 |
msgstr "Erreurs" |
| 4396 |
|
| 4397 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:292 |
| 4398 |
msgid "Event Details" |
| 4399 |
msgstr "Détails de l'événement" |
| 4400 |
|
| 4401 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:178 |
| 4402 |
msgid "Event Type" |
| 4403 |
msgstr "Type d'événement" |
| 4404 |
|
| 4405 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:131 |
| 4406 |
msgid "Every DOI form on the site triggers user creation on confirm. %s" |
| 4407 |
msgstr "Chaque formulaire DOI du site déclenche la création d'un utilisateur à la confirmation. %s" |
| 4408 |
|
| 4409 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:90 |
| 4410 |
msgid "Every DOI-enabled form on the site auto-creates a user on confirmation. Use this only if you really mean it — auto user creation is a privileged action." |
| 4411 |
msgstr "Chaque formulaire du site avec DOI activé crée automatiquement un utilisateur à la confirmation. N'utilisez ceci que si vous le souhaitez vraiment — la création automatique d'utilisateurs est une action privilégiée." |
| 4412 |
|
| 4413 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:98 |
| 4414 |
msgid "Every form auto-creates EXCEPT those in the list. Symmetric to `all` with an exclusion list." |
| 4415 |
msgstr "Chaque formulaire crée automatiquement SAUF ceux de la liste. Symétrique à `all` avec une liste d'exclusion." |
| 4416 |
|
| 4417 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:139 |
| 4418 |
msgid "Every form runs a per-form duplicate check on itself, except the excluded forms (which skip the check entirely)." |
| 4419 |
msgstr "Chaque formulaire effectue une vérification des doublons qui lui est propre, sauf les formulaires exclus (qui ignorent entièrement la vérification)." |
| 4420 |
|
| 4421 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:97 |
| 4422 |
msgid "Every form runs Unique Email EXCEPT those in the conditions list." |
| 4423 |
msgstr "Chaque formulaire exécute Unique Email SAUF ceux de la liste des conditions." |
| 4424 |
|
| 4425 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:89 |
| 4426 |
msgid "Every form runs Unique Email with the default settings below. Use the conditions list to override single forms only." |
| 4427 |
msgstr "Chaque formulaire exécute Unique Email avec les réglages par défaut ci-dessous. Utilisez la liste des conditions pour remplacer uniquement certains formulaires." |
| 4428 |
|
| 4429 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:63 |
| 4430 |
msgid "Every record — confirmed, unconfirmed, and opted-out." |
| 4431 |
msgstr "Chaque enregistrement — confirmé, non confirmé et désinscrit." |
| 4432 |
|
| 4433 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1106 |
| 4434 |
msgid "Every user-facing string on the opt-out list page is configurable here — table columns, button labels, the confirm-dialog prompts shown before cancelling / bulk-cancelling / re-activating, plus the empty state. Leave empty to use the built-in default. WPML String Translation picks up custom values automatically." |
| 4435 |
msgstr "Chaque texte visible par l'utilisateur sur la page de liste Opt-Out est configurable ici — colonnes du tableau, libellés des boutons, les messages de la boîte de dialogue de confirmation affichés avant l'annulation / l'annulation groupée / la réactivation, ainsi que l'état vide. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut intégrée. WPML String Translation récupère automatiquement les valeurs personnalisées." |
| 4436 |
|
| 4437 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:444 |
| 4438 |
msgid "Excel honours the OS-locale default — German installs expect" |
| 4439 |
msgstr "Excel respecte la valeur par défaut de la locale du système d'exploitation — les installations allemandes attendent" |
| 4440 |
|
| 4441 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:610 |
| 4442 |
msgid "Excludes OptIn IDs that appeared in any previous export with the same scope + status + form + category + email. Date range is ignored for the stream identity — it's an extra filter on the result. Each export's contents is recorded in an indexed audit table for constant-time filtering." |
| 4443 |
msgstr "Exclut les identifiants OptIn apparus dans un export précédent avec les mêmes périmètre + statut + formulaire + catégorie + e-mail. La plage de dates est ignorée pour l'identité du flux — il s'agit d'un filtre supplémentaire sur le résultat. Le contenu de chaque export est enregistré dans une table d'audit indexée pour un filtrage à temps constant." |
| 4444 |
|
| 4445 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:253 |
| 4446 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:111 |
| 4447 |
msgid "Expires:" |
| 4448 |
msgstr "Expire :" |
| 4449 |
|
| 4450 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:661 |
| 4451 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:246 |
| 4452 |
msgid "Export" |
| 4453 |
msgstr "Exporter" |
| 4454 |
|
| 4455 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:209 |
| 4456 |
msgid "Export All Consent Records" |
| 4457 |
msgstr "Exporter tous les enregistrements de consentement" |
| 4458 |
|
| 4459 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:251 |
| 4460 |
msgid "Export all consent records as CSV or JSON for GDPR compliance audits." |
| 4461 |
msgstr "Exportez tous les enregistrements de consentement au format CSV ou JSON pour les audits de conformité RGPD." |
| 4462 |
|
| 4463 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:369 |
| 4464 |
msgid "Export consent records (GDPR)" |
| 4465 |
msgstr "Exporter les enregistrements de consentement (RGPD)" |
| 4466 |
|
| 4467 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:237 |
| 4468 |
msgid "Export history cleared." |
| 4469 |
msgstr "Historique des exports effacé." |
| 4470 |
|
| 4471 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:92 |
| 4472 |
msgid "Export started" |
| 4473 |
msgstr "Export démarré" |
| 4474 |
|
| 4475 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:246 |
| 4476 |
msgid "Exporting..." |
| 4477 |
msgstr "Export en cours..." |
| 4478 |
|
| 4479 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:135 |
| 4480 |
msgid "Extend Double Opt-In with official addons. Bundled addons can be installed in one click once your Pro license is active." |
| 4481 |
msgstr "Étendez le Double Opt-In avec des addons officiels. Les addons inclus peuvent être installés en un clic une fois votre licence Pro active." |
| 4482 |
|
| 4483 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:163 |
| 4484 |
msgid "Fail-open behaviour: if the DNS lookup itself errors or times out, the email is treated as valid so a transient outage cannot block sign-ups. Only confirmed lookup failures (NXDOMAIN, no MX/A) trigger rejection." |
| 4485 |
msgstr "Comportement fail-open : si la requête DNS échoue ou expire, l'e-mail est considéré comme valide afin qu'une panne temporaire ne puisse pas bloquer les inscriptions. Seuls les échecs de requête confirmés (NXDOMAIN, absence de MX/A) déclenchent un rejet." |
| 4486 |
|
| 4487 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:101 |
| 4488 |
msgid "Failed to activate addon." |
| 4489 |
msgstr "Échec de l'activation de l'addon." |
| 4490 |
|
| 4491 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:52 |
| 4492 |
msgid "Failed to activate license." |
| 4493 |
msgstr "Échec de l'activation de la licence." |
| 4494 |
|
| 4495 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:240 |
| 4496 |
msgid "Failed to clear history." |
| 4497 |
msgstr "Échec de l'effacement de l'historique." |
| 4498 |
|
| 4499 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:102 |
| 4500 |
msgid "Failed to connect to CleverReach." |
| 4501 |
msgstr "Échec de la connexion à CleverReach." |
| 4502 |
|
| 4503 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:87 |
| 4504 |
msgid "Failed to copy" |
| 4505 |
msgstr "Échec de la copie" |
| 4506 |
|
| 4507 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:83 |
| 4508 |
msgid "Failed to create category" |
| 4509 |
msgstr "Échec de la création de la catégorie" |
| 4510 |
|
| 4511 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:118 |
| 4512 |
msgid "Failed to deactivate addon." |
| 4513 |
msgstr "Échec de la désactivation de l'addon." |
| 4514 |
|
| 4515 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:66 |
| 4516 |
msgid "Failed to deactivate license." |
| 4517 |
msgstr "Échec de la désactivation de la licence." |
| 4518 |
|
| 4519 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:401 |
| 4520 |
msgid "Failed to delete %1$s of %2$s items" |
| 4521 |
msgstr "Échec de la suppression de %1$s éléments sur %2$s" |
| 4522 |
|
| 4523 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:112 |
| 4524 |
msgid "Failed to delete category" |
| 4525 |
msgstr "Échec de la suppression de la catégorie" |
| 4526 |
|
| 4527 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:389 |
| 4528 |
msgid "Failed to delete opt-in" |
| 4529 |
msgstr "Échec de la suppression de l'opt-in" |
| 4530 |
|
| 4531 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:257 |
| 4532 |
msgid "Failed to delete run." |
| 4533 |
msgstr "Échec de la suppression de l'exécution." |
| 4534 |
|
| 4535 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:532 |
| 4536 |
msgid "Failed to generate opt-out page." |
| 4537 |
msgstr "Échec de la génération de la page opt-out." |
| 4538 |
|
| 4539 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:147 |
| 4540 |
msgid "Failed to resend" |
| 4541 |
msgstr "Échec du renvoi" |
| 4542 |
|
| 4543 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:423 |
| 4544 |
msgid "Failed to resend email" |
| 4545 |
msgstr "Échec du renvoi de l'e-mail" |
| 4546 |
|
| 4547 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:161 |
| 4548 |
msgid "Failed to reset" |
| 4549 |
msgstr "Échec de la réinitialisation" |
| 4550 |
|
| 4551 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:266 |
| 4552 |
msgid "Failed to save Conditional Templates settings." |
| 4553 |
msgstr "Échec de l'enregistrement des réglages Modèles conditionnels." |
| 4554 |
|
| 4555 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:94 |
| 4556 |
msgid "Failed to save domain blocklist settings." |
| 4557 |
msgstr "Échec de l'enregistrement des réglages de la liste de blocage de domaines." |
| 4558 |
|
| 4559 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:90 |
| 4560 |
msgid "Failed to save MX validation settings." |
| 4561 |
msgstr "Échec de l'enregistrement des réglages de validation MX." |
| 4562 |
|
| 4563 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:129 |
| 4564 |
msgid "Failed to save reminder settings." |
| 4565 |
msgstr "Échec de l'enregistrement des réglages de rappel." |
| 4566 |
|
| 4567 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:136 |
| 4568 |
msgid "Failed to save settings" |
| 4569 |
msgstr "Échec de l'enregistrement des réglages" |
| 4570 |
|
| 4571 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:300 |
| 4572 |
msgid "Failed to save Unique Email settings." |
| 4573 |
msgstr "Échec de l'enregistrement des réglages E-mail unique." |
| 4574 |
|
| 4575 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:260 |
| 4576 |
msgid "Failed to save User Creation settings." |
| 4577 |
msgstr "Échec de l'enregistrement des réglages de création d'utilisateur." |
| 4578 |
|
| 4579 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:100 |
| 4580 |
msgid "Failed to update category" |
| 4581 |
msgstr "Échec de la mise à jour de la catégorie" |
| 4582 |
|
| 4583 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:444 |
| 4584 |
msgid "Fallback template" |
| 4585 |
msgstr "Modèle de repli" |
| 4586 |
|
| 4587 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonSettingsPage.tsx:84 |
| 4588 |
msgid "Feature disabled." |
| 4589 |
msgstr "Fonctionnalité désactivée." |
| 4590 |
|
| 4591 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonSettingsPage.tsx:84 |
| 4592 |
msgid "Feature enabled." |
| 4593 |
msgstr "Fonctionnalité activée." |
| 4594 |
|
| 4595 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonSettingsPage.tsx:117 |
| 4596 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:712 |
| 4597 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:348 |
| 4598 |
msgid "Feature toggle" |
| 4599 |
msgstr "Activation de la fonctionnalité" |
| 4600 |
|
| 4601 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:174 |
| 4602 |
msgid "Features Overview" |
| 4603 |
msgstr "Aperçu des fonctionnalités" |
| 4604 |
|
| 4605 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:496 |
| 4606 |
msgid "Field" |
| 4607 |
msgstr "Champ" |
| 4608 |
|
| 4609 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/MappingTab.tsx:45 |
| 4610 |
msgid "Field mapping" |
| 4611 |
msgstr "Correspondance des champs" |
| 4612 |
|
| 4613 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1317 |
| 4614 |
msgid "Filter" |
| 4615 |
msgstr "Filtre" |
| 4616 |
|
| 4617 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:689 |
| 4618 |
msgid "filter — see the addon documentation." |
| 4619 |
msgstr "filtre — voir la documentation de l'addon." |
| 4620 |
|
| 4621 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:519 |
| 4622 |
msgid "filter." |
| 4623 |
msgstr "filtre." |
| 4624 |
|
| 4625 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:471 |
| 4626 |
msgid "Filters" |
| 4627 |
msgstr "Filtres" |
| 4628 |
|
| 4629 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:521 |
| 4630 |
msgid "Filters on the signup date (when the record was first submitted). Leave either field empty for an open-ended range. Inclusive on both sides." |
| 4631 |
msgstr "Filtre sur la date d'inscription (lorsque l'enregistrement a été soumis pour la première fois). Laissez l'un des champs vide pour une plage ouverte. Inclusif des deux côtés." |
| 4632 |
|
| 4633 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:284 |
| 4634 |
msgid "Filters restored from this run." |
| 4635 |
msgstr "Filtres restaurés à partir de cette exécution." |
| 4636 |
|
| 4637 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:261 |
| 4638 |
msgid "For automated cleanup, configure auto-deletion in Settings." |
| 4639 |
msgstr "Pour un nettoyage automatisé, configurez la suppression automatique dans les Réglages." |
| 4640 |
|
| 4641 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:687 |
| 4642 |
msgid "For field mapping (form fields → WP user meta), use the" |
| 4643 |
msgstr "Pour la correspondance des champs (champs de formulaire → métadonnées utilisateur WP), utilisez le" |
| 4644 |
|
| 4645 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:515 |
| 4646 |
msgid "For one-off custom rules, third-party code can subscribe to the" |
| 4647 |
msgstr "Pour des règles personnalisées ponctuelles, du code tiers peut s'abonner au" |
| 4648 |
|
| 4649 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:620 |
| 4650 |
msgid "for this filter combination. Toggle is a no-op until you do your first export." |
| 4651 |
msgstr "pour cette combinaison de filtres. Le commutateur n'a aucun effet tant que vous n'avez pas effectué votre premier export." |
| 4652 |
|
| 4653 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:495 |
| 4654 |
msgid "Force password change on first login" |
| 4655 |
msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la première connexion" |
| 4656 |
|
| 4657 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:233 |
| 4658 |
msgid "Form Data (%s fields)" |
| 4659 |
msgstr "Données du formulaire (%s champs)" |
| 4660 |
|
| 4661 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:105 |
| 4662 |
msgid "Form field that captures the user's explicit consent (e.g. a CF7" |
| 4663 |
msgstr "Champ de formulaire qui capture le consentement explicite de l'utilisateur (par ex. un CF7" |
| 4664 |
|
| 4665 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:426 |
| 4666 |
msgid "Form Fields (%d)" |
| 4667 |
msgstr "Champs du formulaire (%d)" |
| 4668 |
|
| 4669 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:473 |
| 4670 |
msgid "Form HTML" |
| 4671 |
msgstr "HTML du formulaire" |
| 4672 |
|
| 4673 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:383 |
| 4674 |
msgid "Form integration not registered" |
| 4675 |
msgstr "Intégration du formulaire non enregistrée" |
| 4676 |
|
| 4677 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:392 |
| 4678 |
msgid "Form integration unavailable at runtime" |
| 4679 |
msgstr "Intégration du formulaire indisponible à l'exécution" |
| 4680 |
|
| 4681 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:246 |
| 4682 |
msgid "Form Title" |
| 4683 |
msgstr "Titre du formulaire" |
| 4684 |
|
| 4685 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:81 |
| 4686 |
msgid "Form toggled" |
| 4687 |
msgstr "Formulaire activé/désactivé" |
| 4688 |
|
| 4689 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:379 |
| 4690 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:214 |
| 4691 |
msgid "Format" |
| 4692 |
msgstr "Format" |
| 4693 |
|
| 4694 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:530 |
| 4695 |
msgid "Forms to apply auto-creation to" |
| 4696 |
msgstr "Formulaires auxquels appliquer la création automatique" |
| 4697 |
|
| 4698 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:544 |
| 4699 |
msgid "Forms to apply Unique Email to" |
| 4700 |
msgstr "Formulaires auxquels appliquer E-mail unique" |
| 4701 |
|
| 4702 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:532 |
| 4703 |
msgid "Forms to exclude from auto-creation" |
| 4704 |
msgstr "Formulaires à exclure de la création automatique" |
| 4705 |
|
| 4706 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:546 |
| 4707 |
msgid "Forms to exclude from Unique Email" |
| 4708 |
msgstr "Formulaires à exclure d'E-mail unique" |
| 4709 |
|
| 4710 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:377 |
| 4711 |
msgid "Forms with conditional templates" |
| 4712 |
msgstr "Formulaires avec modèles conditionnels" |
| 4713 |
|
| 4714 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:81 |
| 4715 |
msgid "From email" |
| 4716 |
msgstr "E-mail de l'expéditeur" |
| 4717 |
|
| 4718 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:93 |
| 4719 |
msgid "From name" |
| 4720 |
msgstr "Nom de l'expéditeur" |
| 4721 |
|
| 4722 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:293 |
| 4723 |
msgid "Full event information" |
| 4724 |
msgstr "Informations complètes sur l'événement" |
| 4725 |
|
| 4726 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:184 |
| 4727 |
msgid "Gate the opt-in on a form field. Example: only fire the confirmation mail when the user ticked a \"Subscribe me\" checkbox. Different from the consent acceptance field above — that one is the mandatory GDPR gate, this one is an optional secondary trigger. Set to" |
| 4728 |
msgstr "Conditionnez l'opt-in à un champ de formulaire. Exemple : ne déclencher l'e-mail de confirmation que lorsque l'utilisateur a coché une case « M'abonner ». Différent du champ d'acceptation du consentement ci-dessus — celui-ci est le contrôle RGPD obligatoire, celui-là est un déclencheur secondaire facultatif. Définissez sur" |
| 4729 |
|
| 4730 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:210 |
| 4731 |
msgid "GDPR compliance export" |
| 4732 |
msgstr "Export de conformité RGPD" |
| 4733 |
|
| 4734 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:251 |
| 4735 |
msgid "GDPR Consent Export" |
| 4736 |
msgstr "Export de consentement RGPD" |
| 4737 |
|
| 4738 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:369 |
| 4739 |
msgid "General" |
| 4740 |
msgstr "Général" |
| 4741 |
|
| 4742 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:829 |
| 4743 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:869 |
| 4744 |
msgid "Generate" |
| 4745 |
msgstr "Générer" |
| 4746 |
|
| 4747 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:868 |
| 4748 |
msgid "Generating..." |
| 4749 |
msgstr "Génération..." |
| 4750 |
|
| 4751 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:185 |
| 4752 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:213 |
| 4753 |
msgid "Get credentials at" |
| 4754 |
msgstr "Obtenez vos identifiants sur" |
| 4755 |
|
| 4756 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:360 |
| 4757 |
msgid "Global settings affect all forms. Individual form settings can override some options." |
| 4758 |
msgstr "Les réglages globaux affectent tous les formulaires. Les réglages individuels des formulaires peuvent remplacer certaines options." |
| 4759 |
|
| 4760 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:263 |
| 4761 |
msgid "Go to Settings" |
| 4762 |
msgstr "Aller aux Réglages" |
| 4763 |
|
| 4764 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:219 |
| 4765 |
msgid "Green notice shown after the visitor clicks Reactivate on a previously cancelled subscription." |
| 4766 |
msgstr "Avis vert affiché après que le visiteur a cliqué sur Réactiver pour un abonnement précédemment annulé." |
| 4767 |
|
| 4768 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:214 |
| 4769 |
msgid "Green notice shown after the visitor confirms the Cancel ALL action." |
| 4770 |
msgstr "Avis vert affiché après que le visiteur a confirmé l'action Tout annuler." |
| 4771 |
|
| 4772 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:209 |
| 4773 |
msgid "Green notice shown on the list page after the visitor clicks Cancel on a single row." |
| 4774 |
msgstr "Avis vert affiché sur la page de liste après que le visiteur a cliqué sur Annuler sur une seule ligne." |
| 4775 |
|
| 4776 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:309 |
| 4777 |
msgid "Helps improve the plugin. No personal data collected." |
| 4778 |
msgstr "Aide à améliorer l'extension. Aucune donnée personnelle collectée." |
| 4779 |
|
| 4780 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1313 |
| 4781 |
msgid "Hooks Reference" |
| 4782 |
msgstr "Référence des hooks" |
| 4783 |
|
| 4784 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:366 |
| 4785 |
msgid "How Conditional Templates work" |
| 4786 |
msgstr "Comment fonctionnent les Modèles conditionnels" |
| 4787 |
|
| 4788 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:379 |
| 4789 |
msgid "How Unique Email applies" |
| 4790 |
msgstr "Comment s'applique E-mail unique" |
| 4791 |
|
| 4792 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:376 |
| 4793 |
msgid "How User Creation applies" |
| 4794 |
msgstr "Comment s'applique la création d'utilisateur" |
| 4795 |
|
| 4796 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1012 |
| 4797 |
msgid "HTML email body..." |
| 4798 |
msgstr "Corps de l'e-mail HTML..." |
| 4799 |
|
| 4800 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:150 |
| 4801 |
msgid "HTML wrapper for the body." |
| 4802 |
msgstr "Wrapper HTML pour le corps." |
| 4803 |
|
| 4804 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:69 |
| 4805 |
msgid "I agree to receive the newsletter..." |
| 4806 |
msgstr "J'accepte de recevoir la newsletter..." |
| 4807 |
|
| 4808 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:123 |
| 4809 |
msgid "If the email already belongs to a user, no action is taken." |
| 4810 |
msgstr "Si l'e-mail appartient déjà à un utilisateur, aucune action n'est effectuée." |
| 4811 |
|
| 4812 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:126 |
| 4813 |
msgid "If the email already belongs to a user, the confirmation is logged as an error and no user is updated." |
| 4814 |
msgstr "Si l'e-mail appartient déjà à un utilisateur, la confirmation est enregistrée comme une erreur et aucun utilisateur n'est mis à jour." |
| 4815 |
|
| 4816 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:125 |
| 4817 |
msgid "If the email already belongs to a user, their meta fields get updated from the field map (role stays unchanged)." |
| 4818 |
msgstr "Si l'e-mail appartient déjà à un utilisateur, ses champs de métadonnées sont mis à jour à partir de la correspondance des champs (le rôle reste inchangé)." |
| 4819 |
|
| 4820 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:227 |
| 4821 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:104 |
| 4822 |
msgid "Inactive" |
| 4823 |
msgstr "Inactif" |
| 4824 |
|
| 4825 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:239 |
| 4826 |
msgid "Include form data" |
| 4827 |
msgstr "Inclure les données du formulaire" |
| 4828 |
|
| 4829 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:648 |
| 4830 |
msgid "Include form data (submitted field values)" |
| 4831 |
msgstr "Inclure les données du formulaire (valeurs des champs soumis)" |
| 4832 |
|
| 4833 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:24 |
| 4834 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:195 |
| 4835 |
msgid "Info" |
| 4836 |
msgstr "Info" |
| 4837 |
|
| 4838 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:643 |
| 4839 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:667 |
| 4840 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:692 |
| 4841 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1429 |
| 4842 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1444 |
| 4843 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1468 |
| 4844 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:620 |
| 4845 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:647 |
| 4846 |
msgid "Inherit (%s)" |
| 4847 |
msgstr "Hériter (%s)" |
| 4848 |
|
| 4849 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1406 |
| 4850 |
msgid "Inherit (active)" |
| 4851 |
msgstr "Hériter (actif)" |
| 4852 |
|
| 4853 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1484 |
| 4854 |
msgid "Inherit from defaults — leave empty to use the default body." |
| 4855 |
msgstr "Hériter des valeurs par défaut — laissez vide pour utiliser le corps par défaut." |
| 4856 |
|
| 4857 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:534 |
| 4858 |
msgid "Install" |
| 4859 |
msgstr "Installer" |
| 4860 |
|
| 4861 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:514 |
| 4862 |
msgid "Install the" |
| 4863 |
msgstr "Installez le" |
| 4864 |
|
| 4865 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:96 |
| 4866 |
msgid "Install the addon to unlock this page. Bundled addons can be installed in one click on the Addons page once your Pro license is active." |
| 4867 |
msgstr "Installez l'addon pour déverrouiller cette page. Les addons inclus peuvent être installés en un clic sur la page Addons une fois votre licence Pro active." |
| 4868 |
|
| 4869 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:338 |
| 4870 |
msgid "Installed · inactive" |
| 4871 |
msgstr "Installé · inactif" |
| 4872 |
|
| 4873 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:702 |
| 4874 |
msgid "IP" |
| 4875 |
msgstr "IP" |
| 4876 |
|
| 4877 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:190 |
| 4878 |
msgid "IP Addresses" |
| 4879 |
msgstr "Adresses IP" |
| 4880 |
|
| 4881 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:174 |
| 4882 |
msgid "is appropriate if your blocklist also blocks legit-typo domains the user might want to correct." |
| 4883 |
msgstr "est approprié si votre liste de blocage bloque également des domaines à faute de frappe légitime que l'utilisateur pourrait vouloir corriger." |
| 4884 |
|
| 4885 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:137 |
| 4886 |
msgid "is better UX for legit users with typos (e.g." |
| 4887 |
msgstr "offre une meilleure expérience aux utilisateurs légitimes ayant fait des fautes de frappe (par ex." |
| 4888 |
|
| 4889 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:170 |
| 4890 |
msgid "is the typical choice for spam suppression — bots get a fake success, real users see nothing." |
| 4891 |
msgstr "est le choix habituel pour la suppression du spam — les bots reçoivent un faux succès, les vrais utilisateurs ne voient rien." |
| 4892 |
|
| 4893 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:448 |
| 4894 |
msgid "is their decimal mark. If you open the CSV and see every row crammed into one column, switch separator and re-export." |
| 4895 |
msgstr "est leur séparateur décimal. Si vous ouvrez le CSV et voyez chaque ligne entassée dans une seule colonne, changez de séparateur et réexportez." |
| 4896 |
|
| 4897 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:397 |
| 4898 |
msgid "JSON (pretty-printed)" |
| 4899 |
msgstr "JSON (formaté)" |
| 4900 |
|
| 4901 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:330 |
| 4902 |
msgid "Keep data on uninstall" |
| 4903 |
msgstr "Conserver les données à la désinstallation" |
| 4904 |
|
| 4905 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:150 |
| 4906 |
msgid "keeps the body verbatim; the built-in" |
| 4907 |
msgstr "conserve le corps tel quel ; le composant intégré" |
| 4908 |
|
| 4909 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:163 |
| 4910 |
msgid "Latest opt-in submissions" |
| 4911 |
msgstr "Dernières soumissions d'opt-in" |
| 4912 |
|
| 4913 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:566 |
| 4914 |
msgid "Learn more about %s" |
| 4915 |
msgstr "En savoir plus sur %s" |
| 4916 |
|
| 4917 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:534 |
| 4918 |
msgid "Leave empty for the default text." |
| 4919 |
msgstr "Laissez vide pour le texte par défaut." |
| 4920 |
|
| 4921 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:192 |
| 4922 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:156 |
| 4923 |
msgid "Leave empty to use the default text." |
| 4924 |
msgstr "Laissez vide pour utiliser le texte par défaut." |
| 4925 |
|
| 4926 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:27 |
| 4927 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:103 |
| 4928 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:226 |
| 4929 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:73 |
| 4930 |
msgid "License" |
| 4931 |
msgstr "Licence" |
| 4932 |
|
| 4933 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:48 |
| 4934 |
msgid "License activated successfully." |
| 4935 |
msgstr "Licence activée avec succès." |
| 4936 |
|
| 4937 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:63 |
| 4938 |
msgid "License deactivated." |
| 4939 |
msgstr "Licence désactivée." |
| 4940 |
|
| 4941 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:126 |
| 4942 |
msgid "License Key" |
| 4943 |
msgstr "Clé de licence" |
| 4944 |
|
| 4945 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:405 |
| 4946 |
msgid "License required" |
| 4947 |
msgstr "Licence requise" |
| 4948 |
|
| 4949 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:40 |
| 4950 |
msgid "License Required" |
| 4951 |
msgstr "Licence requise" |
| 4952 |
|
| 4953 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:86 |
| 4954 |
msgid "License Status" |
| 4955 |
msgstr "État de la licence" |
| 4956 |
|
| 4957 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:585 |
| 4958 |
msgid "Limit to records tagged with one specific category. Configure categories under DOI → Categories." |
| 4959 |
msgstr "Limiter aux enregistrements marqués d'une catégorie spécifique. Configurez les catégories sous DOI → Catégories." |
| 4960 |
|
| 4961 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:549 |
| 4962 |
msgid "Limit to records tied to one specific form (CF7, Avada, Elementor, WPForms, Gravity, …). Matches on the form's post id." |
| 4963 |
msgstr "Limiter aux enregistrements liés à un formulaire spécifique (CF7, Avada, Elementor, WPForms, Gravity, …). Correspond à l'ID de publication du formulaire." |
| 4964 |
|
| 4965 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1104 |
| 4966 |
msgid "List page labels" |
| 4967 |
msgstr "Étiquettes de la page de liste" |
| 4968 |
|
| 4969 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1157 |
| 4970 |
msgid "List page notices" |
| 4971 |
msgstr "Avis de la page de liste" |
| 4972 |
|
| 4973 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:299 |
| 4974 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:300 |
| 4975 |
msgid "Loaded" |
| 4976 |
msgstr "Chargé" |
| 4977 |
|
| 4978 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:616 |
| 4979 |
msgid "Loading stream info…" |
| 4980 |
msgstr "Chargement des informations du flux…" |
| 4981 |
|
| 4982 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:151 |
| 4983 |
msgid "Loading…" |
| 4984 |
msgstr "Chargement…" |
| 4985 |
|
| 4986 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:133 |
| 4987 |
msgid "looks like a successful submission to the user but no record is created — useful for spam suppression." |
| 4988 |
msgstr "ressemble à une soumission réussie pour l'utilisateur mais aucun enregistrement n'est créé — utile pour la suppression du spam." |
| 4989 |
|
| 4990 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:474 |
| 4991 |
msgid "Lower priority runs first. First match wins." |
| 4992 |
msgstr "La priorité la plus basse s'exécute en premier. La première correspondance l'emporte." |
| 4993 |
|
| 4994 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:174 |
| 4995 |
msgid "Mail body. Must contain" |
| 4996 |
msgstr "Corps de l'e-mail. Doit contenir" |
| 4997 |
|
| 4998 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:491 |
| 4999 |
msgid "Manage all opt-in records" |
| 5000 |
msgstr "Gérer tous les enregistrements d'opt-in" |
| 5001 |
|
| 5002 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:115 |
| 5003 |
msgid "Manage Double Opt-In settings for all your forms" |
| 5004 |
msgstr "Gérer les réglages Double Opt-In pour tous vos formulaires" |
| 5005 |
|
| 5006 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:138 |
| 5007 |
msgid "Manage opt-in categories" |
| 5008 |
msgstr "Gérer les catégories d'opt-in" |
| 5009 |
|
| 5010 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:74 |
| 5011 |
msgid "Manage your Double Opt-In Pro license" |
| 5012 |
msgstr "Gérer votre licence Double Opt-In Pro" |
| 5013 |
|
| 5014 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:77 |
| 5015 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:117 |
| 5016 |
msgid "Manage your email templates" |
| 5017 |
msgstr "Gérer vos modèles d'e-mail" |
| 5018 |
|
| 5019 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:111 |
| 5020 |
msgid "Manage your opt-in database records" |
| 5021 |
msgstr "Gérer les enregistrements de votre base de données d'opt-in" |
| 5022 |
|
| 5023 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/MappingTab.tsx:47 |
| 5024 |
msgid "Map placeholder tags used in the email body to the real form fields. Unmapped tags fall back to auto-detection by name (e.g." |
| 5025 |
msgstr "Associez les balises d'espace réservé utilisées dans le corps de l'e-mail aux vrais champs du formulaire. Les balises non associées reviennent à la détection automatique par nom (par ex." |
| 5026 |
|
| 5027 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:379 |
| 5028 |
msgid "Mapping" |
| 5029 |
msgstr "Correspondance" |
| 5030 |
|
| 5031 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:219 |
| 5032 |
msgid "Master switch. When off the cron runs but skips every pending opt-in. When on the fields below take effect." |
| 5033 |
msgstr "Interrupteur principal. Lorsqu'il est désactivé, le cron s'exécute mais ignore chaque opt-in en attente. Lorsqu'il est activé, les champs ci-dessous prennent effet." |
| 5034 |
|
| 5035 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:480 |
| 5036 |
msgid "Match scope" |
| 5037 |
msgstr "Portée de la correspondance" |
| 5038 |
|
| 5039 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:323 |
| 5040 |
msgid "Message:" |
| 5041 |
msgstr "Message :" |
| 5042 |
|
| 5043 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1032 |
| 5044 |
msgid "Messages shown to the visitor after they submit the opt-out form (success + error states). Leave a field empty to use the built-in default. With WPML active, each text appears under" |
| 5045 |
msgstr "Messages affichés au visiteur après qu'il a soumis le formulaire opt-out (états de succès + erreur). Laissez un champ vide pour utiliser la valeur par défaut intégrée. Avec WPML actif, chaque texte apparaît sous" |
| 5046 |
|
| 5047 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:137 |
| 5048 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:93 |
| 5049 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:298 |
| 5050 |
msgid "Missing: %s" |
| 5051 |
msgstr "Manquant : %s" |
| 5052 |
|
| 5053 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:227 |
| 5054 |
msgid "Missing: %s." |
| 5055 |
msgstr "Manquant : %s." |
| 5056 |
|
| 5057 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:138 |
| 5058 |
msgid "mode=selected with an empty list means no form is in scope. Add at least one form below to enable." |
| 5059 |
msgstr "mode=selected avec une liste vide signifie qu'aucun formulaire n'est pris en compte. Ajoutez au moins un formulaire ci-dessous pour activer." |
| 5060 |
|
| 5061 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:134 |
| 5062 |
msgid "Modified" |
| 5063 |
msgstr "Modifié" |
| 5064 |
|
| 5065 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1322 |
| 5066 |
msgid "Modify the opt-out email body before sending." |
| 5067 |
msgstr "Modifier le corps de l'e-mail opt-out avant l'envoi." |
| 5068 |
|
| 5069 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:186 |
| 5070 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:215 |
| 5071 |
msgid "Months" |
| 5072 |
msgstr "Mois" |
| 5073 |
|
| 5074 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:44 |
| 5075 |
msgid "Moving to Pro in 3.8.0" |
| 5076 |
msgstr "Passe à Pro dans la version 3.8.0" |
| 5077 |
|
| 5078 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:101 |
| 5079 |
msgid "MX validation behaviour" |
| 5080 |
msgstr "Comportement de la validation MX" |
| 5081 |
|
| 5082 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:86 |
| 5083 |
msgid "MX validation settings saved." |
| 5084 |
msgstr "Réglages de validation MX enregistrés." |
| 5085 |
|
| 5086 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:253 |
| 5087 |
msgid "Name:" |
| 5088 |
msgstr "Nom :" |
| 5089 |
|
| 5090 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:158 |
| 5091 |
msgid "Navigation" |
| 5092 |
msgstr "Navigation" |
| 5093 |
|
| 5094 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:249 |
| 5095 |
msgid "New Category" |
| 5096 |
msgstr "Nouvelle catégorie" |
| 5097 |
|
| 5098 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:174 |
| 5099 |
msgid "No addons in the catalog. Check that the Double Opt-In core is up to date." |
| 5100 |
msgstr "Aucun addon dans le catalogue. Vérifiez que le cœur Double Opt-In est à jour." |
| 5101 |
|
| 5102 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:163 |
| 5103 |
msgid "No categories found" |
| 5104 |
msgstr "Aucune catégorie trouvée" |
| 5105 |
|
| 5106 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:380 |
| 5107 |
msgid "No consent text was configured for this form at the time of submission." |
| 5108 |
msgstr "Aucun texte de consentement n'était configuré pour ce formulaire au moment de la soumission." |
| 5109 |
|
| 5110 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:97 |
| 5111 |
msgid "No data" |
| 5112 |
msgstr "Aucune donnée" |
| 5113 |
|
| 5114 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:215 |
| 5115 |
msgid "No events found for the selected filters." |
| 5116 |
msgstr "Aucun événement trouvé pour les filtres sélectionnés." |
| 5117 |
|
| 5118 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:181 |
| 5119 |
msgid "No exclusions are configured, so this behaves like Mode = All. Pool is the entire opt-in database." |
| 5120 |
msgstr "Aucune exclusion n'est configurée, cela se comporte donc comme Mode = Tous. Le pool correspond à l'ensemble de la base de données d'opt-in." |
| 5121 |
|
| 5122 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:158 |
| 5123 |
msgid "No exclusions configured — every form triggers user creation. %s" |
| 5124 |
msgstr "Aucune exclusion configurée — chaque formulaire déclenche la création d'utilisateur. %s" |
| 5125 |
|
| 5126 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:577 |
| 5127 |
msgid "No exclusions configured. Every form creates users — same as mode=all." |
| 5128 |
msgstr "Aucune exclusion configurée. Chaque formulaire crée des utilisateurs — identique à mode=all." |
| 5129 |
|
| 5130 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:693 |
| 5131 |
msgid "No exports yet — the table fills up as you run them." |
| 5132 |
msgstr "Aucun export pour l'instant — le tableau se remplit à mesure que vous les exécutez." |
| 5133 |
|
| 5134 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:414 |
| 5135 |
msgid "No forms configured yet. Conditional Templates is inactive on every form. Add at least one form above to start." |
| 5136 |
msgstr "Aucun formulaire configuré pour l'instant. Les Modèles conditionnels sont inactifs sur chaque formulaire. Ajoutez au moins un formulaire ci-dessus pour commencer." |
| 5137 |
|
| 5138 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:393 |
| 5139 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:573 |
| 5140 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1251 |
| 5141 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:553 |
| 5142 |
msgid "No forms detected" |
| 5143 |
msgstr "Aucun formulaire détecté" |
| 5144 |
|
| 5145 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:239 |
| 5146 |
msgid "No forms detected." |
| 5147 |
msgstr "Aucun formulaire détecté." |
| 5148 |
|
| 5149 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:137 |
| 5150 |
msgid "No forms in scope — auto user creation is currently inactive" |
| 5151 |
msgstr "Aucun formulaire pris en compte — la création automatique d'utilisateur est actuellement inactive" |
| 5152 |
|
| 5153 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:594 |
| 5154 |
msgid "No forms in the list yet." |
| 5155 |
msgstr "Aucun formulaire dans la liste pour le moment." |
| 5156 |
|
| 5157 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:575 |
| 5158 |
msgid "No forms in the list yet. Auto user creation is currently inactive — add at least one form above." |
| 5159 |
msgstr "Aucun formulaire dans la liste pour le moment. La création automatique d'utilisateurs est actuellement inactive — ajoutez au moins un formulaire ci-dessus." |
| 5160 |
|
| 5161 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:600 |
| 5162 |
msgid "No opt-ins found" |
| 5163 |
msgstr "Aucun opt-in trouvé" |
| 5164 |
|
| 5165 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1272 |
| 5166 |
msgid "No per-form overrides yet — every form uses the defaults above. Add a form to override its opt-out mail, page, or to disable opt-out for it entirely." |
| 5167 |
msgstr "Aucune dérogation par formulaire pour le moment — chaque formulaire utilise les valeurs par défaut ci-dessus. Ajoutez un formulaire pour remplacer son e-mail d'Opt-Out, sa page, ou pour désactiver entièrement l'Opt-Out pour celui-ci." |
| 5168 |
|
| 5169 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:578 |
| 5170 |
msgid "No per-form overrides. Defaults apply to every form." |
| 5171 |
msgstr "Aucune dérogation par formulaire. Les valeurs par défaut s'appliquent à chaque formulaire." |
| 5172 |
|
| 5173 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:619 |
| 5174 |
msgid "No prior exports" |
| 5175 |
msgstr "Aucun export antérieur" |
| 5176 |
|
| 5177 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:482 |
| 5178 |
msgid "No rules — only the fallback template applies." |
| 5179 |
msgstr "Aucune règle — seul le modèle de repli s'applique." |
| 5180 |
|
| 5181 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:286 |
| 5182 |
msgid "No templates available — click Regenerate below." |
| 5183 |
msgstr "Aucun modèle disponible — cliquez sur Régénérer ci-dessous." |
| 5184 |
|
| 5185 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:99 |
| 5186 |
msgid "No templates yet" |
| 5187 |
msgstr "Aucun modèle pour le moment" |
| 5188 |
|
| 5189 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:42 |
| 5190 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:139 |
| 5191 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:982 |
| 5192 |
msgid "None" |
| 5193 |
msgstr "Aucun" |
| 5194 |
|
| 5195 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:979 |
| 5196 |
msgid "None (use body below)" |
| 5197 |
msgstr "Aucun (utiliser le corps ci-dessous)" |
| 5198 |
|
| 5199 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:248 |
| 5200 |
msgid "Not Connected" |
| 5201 |
msgstr "Non connecté" |
| 5202 |
|
| 5203 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:113 |
| 5204 |
msgid "Not empty" |
| 5205 |
msgstr "Non vide" |
| 5206 |
|
| 5207 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:111 |
| 5208 |
msgid "Not equals" |
| 5209 |
msgstr "Différent de" |
| 5210 |
|
| 5211 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:344 |
| 5212 |
msgid "Not installed" |
| 5213 |
msgstr "Non installé" |
| 5214 |
|
| 5215 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:299 |
| 5216 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:300 |
| 5217 |
msgid "Not loaded" |
| 5218 |
msgstr "Non chargé" |
| 5219 |
|
| 5220 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:748 |
| 5221 |
msgid "nothing" |
| 5222 |
msgstr "rien" |
| 5223 |
|
| 5224 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1030 |
| 5225 |
msgid "Notice texts" |
| 5226 |
msgstr "Textes des avis" |
| 5227 |
|
| 5228 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:497 |
| 5229 |
msgid "On their next login the user lands on the password-reset page instead of wp-admin. Catches the rare case where someone logs in before opening the welcome mail. One-shot." |
| 5230 |
msgstr "Lors de sa prochaine connexion, l'utilisateur arrive sur la page de réinitialisation du mot de passe au lieu de wp-admin. Cela couvre le cas rare où quelqu'un se connecte avant d'ouvrir l'e-mail de bienvenue. Une seule fois." |
| 5231 |
|
| 5232 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:143 |
| 5233 |
msgid "One domain per line. No" |
| 5234 |
msgstr "Un domaine par ligne. Pas de" |
| 5235 |
|
| 5236 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:492 |
| 5237 |
msgid "One email = one opt-in across every form on the site (formerly Single Mail Registration)." |
| 5238 |
msgstr "Un e-mail = un opt-in sur l'ensemble des formulaires du site (anciennement Single Mail Registration)." |
| 5239 |
|
| 5240 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:539 |
| 5241 |
msgid "Only forms in this list create users on confirmation." |
| 5242 |
msgstr "Seuls les formulaires de cette liste créent des utilisateurs lors de la confirmation." |
| 5243 |
|
| 5244 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:607 |
| 5245 |
msgid "Only records not yet exported in this stream" |
| 5246 |
msgstr "Uniquement les enregistrements pas encore exportés dans ce flux" |
| 5247 |
|
| 5248 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:766 |
| 5249 |
msgid "Only relevant when the master toggle above is off — has no effect while opt-out is active." |
| 5250 |
msgstr "Pertinent uniquement lorsque l'interrupteur principal ci-dessus est désactivé — sans effet tant que l'Opt-Out est actif." |
| 5251 |
|
| 5252 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:93 |
| 5253 |
msgid "Only selected forms (opt-in list — default)" |
| 5254 |
msgstr "Uniquement les formulaires sélectionnés (liste opt-in — par défaut)" |
| 5255 |
|
| 5256 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:92 |
| 5257 |
msgid "Only selected forms (opt-in list)" |
| 5258 |
msgstr "Uniquement les formulaires sélectionnés (liste opt-in)" |
| 5259 |
|
| 5260 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:533 |
| 5261 |
msgid "Only shown for" |
| 5262 |
msgstr "Affiché uniquement pour" |
| 5263 |
|
| 5264 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:190 |
| 5265 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:154 |
| 5266 |
msgid "Only shown when behaviour is set to" |
| 5267 |
msgstr "Affiché uniquement lorsque le comportement est défini sur" |
| 5268 |
|
| 5269 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:555 |
| 5270 |
msgid "Only the forms in this list run Unique Email. Each listed form checks duplicates within itself — they do not affect each other." |
| 5271 |
msgstr "Seuls les formulaires de cette liste exécutent Unique Email. Chaque formulaire listé vérifie les doublons en son sein — ils n'ont aucune incidence les uns sur les autres." |
| 5272 |
|
| 5273 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:151 |
| 5274 |
msgid "Only the listed forms trigger user creation. Forms not in the list are completely unaffected. %s" |
| 5275 |
msgstr "Seuls les formulaires listés déclenchent la création d'utilisateurs. Les formulaires absents de la liste ne sont absolument pas affectés. %s" |
| 5276 |
|
| 5277 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:97 |
| 5278 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:103 |
| 5279 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:115 |
| 5280 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailEditorPage.tsx:189 |
| 5281 |
msgid "Open Addons" |
| 5282 |
msgstr "Ouvrir les extensions" |
| 5283 |
|
| 5284 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:109 |
| 5285 |
msgid "Open License" |
| 5286 |
msgstr "Ouvrir la licence" |
| 5287 |
|
| 5288 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:408 |
| 5289 |
msgid "Open License page" |
| 5290 |
msgstr "Ouvrir la page de licence" |
| 5291 |
|
| 5292 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:56 |
| 5293 |
msgid "Open License Page" |
| 5294 |
msgstr "Ouvrir la page de licence" |
| 5295 |
|
| 5296 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:894 |
| 5297 |
msgid "Open page" |
| 5298 |
msgstr "Ouvrir la page" |
| 5299 |
|
| 5300 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:532 |
| 5301 |
msgid "Operator" |
| 5302 |
msgstr "Opérateur" |
| 5303 |
|
| 5304 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:137 |
| 5305 |
msgid "Opt-in deleted" |
| 5306 |
msgstr "Opt-in supprimé" |
| 5307 |
|
| 5308 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:375 |
| 5309 |
msgid "Opt-in deleted successfully" |
| 5310 |
msgstr "Opt-in supprimé avec succès" |
| 5311 |
|
| 5312 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:214 |
| 5313 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:154 |
| 5314 |
msgid "Opt-In Detail" |
| 5315 |
msgstr "Détail de l'Opt-In" |
| 5316 |
|
| 5317 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:963 |
| 5318 |
msgid "Opt-out Confirmation" |
| 5319 |
msgstr "Confirmation d'Opt-Out" |
| 5320 |
|
| 5321 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:941 |
| 5322 |
msgid "Opt-Out Email (defaults)" |
| 5323 |
msgstr "E-mail d'Opt-Out (par défaut)" |
| 5324 |
|
| 5325 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:724 |
| 5326 |
msgid "Opt-Out enabled" |
| 5327 |
msgstr "Opt-Out activé" |
| 5328 |
|
| 5329 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1393 |
| 5330 |
msgid "Opt-out for this form" |
| 5331 |
msgstr "Opt-Out pour ce formulaire" |
| 5332 |
|
| 5333 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1417 |
| 5334 |
msgid "Opt-out page" |
| 5335 |
msgstr "Page d'Opt-Out" |
| 5336 |
|
| 5337 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:826 |
| 5338 |
msgid "Opt-Out Page (default)" |
| 5339 |
msgstr "Page d'Opt-Out (par défaut)" |
| 5340 |
|
| 5341 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:698 |
| 5342 |
msgid "Opt-Out Settings" |
| 5343 |
msgstr "Réglages d'Opt-Out" |
| 5344 |
|
| 5345 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:558 |
| 5346 |
msgid "Opt-out settings saved." |
| 5347 |
msgstr "Réglages d'Opt-Out enregistrés." |
| 5348 |
|
| 5349 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:214 |
| 5350 |
msgid "Opt-out time:" |
| 5351 |
msgstr "Heure d'Opt-Out :" |
| 5352 |
|
| 5353 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:207 |
| 5354 |
msgid "Opt-out:" |
| 5355 |
msgstr "Opt-Out :" |
| 5356 |
|
| 5357 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:488 |
| 5358 |
msgid "Opted out" |
| 5359 |
msgstr "Désinscrit" |
| 5360 |
|
| 5361 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:146 |
| 5362 |
msgid "Optional grouping for opt-ins in the overview and stats. Useful when several forms feed into different topics (newsletter, contact, etc.)." |
| 5363 |
msgstr "Regroupement optionnel des opt-ins dans la vue d'ensemble et les statistiques. Utile lorsque plusieurs formulaires alimentent différents thèmes (newsletter, contact, etc.)." |
| 5364 |
|
| 5365 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:87 |
| 5366 |
msgid "Or enter your key on the License page" |
| 5367 |
msgstr "Ou saisissez votre clé sur la page de licence" |
| 5368 |
|
| 5369 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:651 |
| 5370 |
msgid "Override behavior" |
| 5371 |
msgstr "Comportement de la dérogation" |
| 5372 |
|
| 5373 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:631 |
| 5374 |
msgid "Override duplicate policy" |
| 5375 |
msgstr "Remplacer la politique des doublons" |
| 5376 |
|
| 5377 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:676 |
| 5378 |
msgid "Override match scope" |
| 5379 |
msgstr "Remplacer la portée de correspondance" |
| 5380 |
|
| 5381 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:700 |
| 5382 |
msgid "Override message" |
| 5383 |
msgstr "Message de remplacement" |
| 5384 |
|
| 5385 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:604 |
| 5386 |
msgid "Override role" |
| 5387 |
msgstr "Remplacer le rôle" |
| 5388 |
|
| 5389 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:627 |
| 5390 |
msgid "Override scope" |
| 5391 |
msgstr "Remplacer la portée" |
| 5392 |
|
| 5393 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1239 |
| 5394 |
msgid "Override the defaults above for specific forms — e.g. a different confirmation mail per newsletter, or fully disabling opt-out for a transactional form. Empty fields inherit from defaults; the on/off switch can be left on \"Inherit\" or set explicitly per form." |
| 5395 |
msgstr "Remplacez les valeurs par défaut ci-dessus pour des formulaires spécifiques — par ex. un e-mail de confirmation différent par newsletter, ou la désactivation complète de l'Opt-Out pour un formulaire transactionnel. Les champs vides héritent des valeurs par défaut ; l'interrupteur marche/arrêt peut rester sur « Hériter » ou être défini explicitement pour chaque formulaire." |
| 5396 |
|
| 5397 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:43 |
| 5398 |
msgid "Page" |
| 5399 |
msgstr "Page" |
| 5400 |
|
| 5401 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:261 |
| 5402 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:679 |
| 5403 |
msgid "Page %1$s of %2$s" |
| 5404 |
msgstr "Page %1$s sur %2$s" |
| 5405 |
|
| 5406 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/NotFound.tsx:8 |
| 5407 |
msgid "Page not found" |
| 5408 |
msgstr "Page introuvable" |
| 5409 |
|
| 5410 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:828 |
| 5411 |
msgid "Page that hosts the opt-out form and list — applies to every form unless overridden below. Use" |
| 5412 |
msgstr "Page qui héberge le formulaire et la liste d'Opt-Out — s'applique à chaque formulaire sauf dérogation ci-dessous. Utilisez" |
| 5413 |
|
| 5414 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:486 |
| 5415 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:694 |
| 5416 |
msgid "Per form" |
| 5417 |
msgstr "Par formulaire" |
| 5418 |
|
| 5419 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:116 |
| 5420 |
msgid "Per-form check on every form" |
| 5421 |
msgstr "Vérification par formulaire sur chaque formulaire" |
| 5422 |
|
| 5423 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:136 |
| 5424 |
msgid "Per-form check on every form EXCEPT the %d listed" |
| 5425 |
msgstr "Vérification par formulaire sur chaque formulaire SAUF les %d listés" |
| 5426 |
|
| 5427 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:125 |
| 5428 |
msgid "Per-form check on the %d listed form%s" |
| 5429 |
msgstr "Vérification par formulaire sur les %d formulaire%s listés" |
| 5430 |
|
| 5431 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:547 |
| 5432 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1237 |
| 5433 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:533 |
| 5434 |
msgid "Per-form overrides" |
| 5435 |
msgstr "Dérogations par formulaire" |
| 5436 |
|
| 5437 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:161 |
| 5438 |
msgid "Per-row button to cancel one subscription." |
| 5439 |
msgstr "Bouton par ligne pour annuler un abonnement." |
| 5440 |
|
| 5441 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:163 |
| 5442 |
msgid "Per-row button to re-activate a cancelled subscription." |
| 5443 |
msgstr "Bouton par ligne pour réactiver un abonnement annulé." |
| 5444 |
|
| 5445 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:368 |
| 5446 |
msgid "Pick a form and define rules that decide which email template to send based on the form's submitted field values. Forms not in this list use their normal template. Rules are evaluated by priority (lower runs first); the first matching rule wins. If no rule matches, the form's fallback template applies." |
| 5447 |
msgstr "Choisissez un formulaire et définissez des règles qui déterminent quel modèle d'e-mail envoyer en fonction des valeurs des champs soumis du formulaire. Les formulaires absents de cette liste utilisent leur modèle habituel. Les règles sont évaluées par priorité (la plus basse s'exécute en premier) ; la première règle correspondante l'emporte. Si aucune règle ne correspond, le modèle de repli du formulaire s'applique." |
| 5448 |
|
| 5449 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:298 |
| 5450 |
msgid "Pick any custom template from the Email Designer. The" |
| 5451 |
msgstr "Choisissez n'importe quel modèle personnalisé dans l'Email Designer. Le" |
| 5452 |
|
| 5453 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:378 |
| 5454 |
msgid "Pick whether every confirmation creates a user, only confirmations on selected forms, or every form except the ones you exclude. The defaults below apply to forms in scope; per-form entries override." |
| 5455 |
msgstr "Choisissez si chaque confirmation crée un utilisateur, uniquement les confirmations sur les formulaires sélectionnés, ou chaque formulaire à l'exception de ceux que vous excluez. Les valeurs par défaut ci-dessous s'appliquent aux formulaires concernés ; les entrées par formulaire les remplacent." |
| 5456 |
|
| 5457 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:381 |
| 5458 |
msgid "Pick whether Unique Email runs on every form, only the forms you select, or every form except the ones you exclude. The defaults below apply to every form that's in scope; the conditions list lets you override individual settings per form." |
| 5459 |
msgstr "Choisissez si Unique Email s'exécute sur chaque formulaire, uniquement sur les formulaires que vous sélectionnez, ou sur chaque formulaire à l'exception de ceux que vous excluez. Les valeurs par défaut ci-dessous s'appliquent à chaque formulaire concerné ; la liste des conditions vous permet de remplacer des réglages individuels pour chaque formulaire." |
| 5460 |
|
| 5461 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:59 |
| 5462 |
msgid "Pipe — |" |
| 5463 |
msgstr "Barre verticale — |" |
| 5464 |
|
| 5465 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:300 |
| 5466 |
msgid "placeholder is required — it's replaced with the confirmation URL at send time." |
| 5467 |
msgstr "l'espace réservé est obligatoire — il est remplacé par l'URL de confirmation au moment de l'envoi." |
| 5468 |
|
| 5469 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1182 |
| 5470 |
msgid "Placeholder:" |
| 5471 |
msgstr "Espace réservé :" |
| 5472 |
|
| 5473 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1162 |
| 5474 |
msgid "placeholders — see each entry's hint." |
| 5475 |
msgstr "espaces réservés — voir l'indication de chaque entrée." |
| 5476 |
|
| 5477 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:414 |
| 5478 |
msgid "Prerequisite missing" |
| 5479 |
msgstr "Prérequis manquant" |
| 5480 |
|
| 5481 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:332 |
| 5482 |
msgid "Preserve opt-in records and categories if the plugin is deleted. Turn off for a full cleanup on uninstall." |
| 5483 |
msgstr "Conserver les enregistrements d'opt-in et les catégories si l'extension est supprimée. Désactivez pour un nettoyage complet lors de la désinstallation." |
| 5484 |
|
| 5485 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:610 |
| 5486 |
msgid "Prio" |
| 5487 |
msgstr "Prio" |
| 5488 |
|
| 5489 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:377 |
| 5490 |
msgid "Priority support" |
| 5491 |
msgstr "Support prioritaire" |
| 5492 |
|
| 5493 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:224 |
| 5494 |
msgid "Privacy" |
| 5495 |
msgstr "Confidentialité" |
| 5496 |
|
| 5497 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:224 |
| 5498 |
msgid "Privacy policy and GDPR settings" |
| 5499 |
msgstr "Politique de confidentialité et réglages RGPD" |
| 5500 |
|
| 5501 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:194 |
| 5502 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProBadge.tsx:4 |
| 5503 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProTeaser.tsx:29 |
| 5504 |
msgid "PRO" |
| 5505 |
msgstr "PRO" |
| 5506 |
|
| 5507 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:227 |
| 5508 |
msgid "Pro Active" |
| 5509 |
msgstr "Pro actif" |
| 5510 |
|
| 5511 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AppSidebar.tsx:177 |
| 5512 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:380 |
| 5513 |
msgid "Pro Features" |
| 5514 |
msgstr "Fonctionnalités Pro" |
| 5515 |
|
| 5516 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:176 |
| 5517 |
msgid "Pro features included with your license" |
| 5518 |
msgstr "Fonctionnalités Pro incluses avec votre licence" |
| 5519 |
|
| 5520 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:184 |
| 5521 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:225 |
| 5522 |
msgid "Rate Limit" |
| 5523 |
msgstr "Limite de débit" |
| 5524 |
|
| 5525 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:274 |
| 5526 |
msgid "Rate Limit Email" |
| 5527 |
msgstr "Limite de débit par e-mail" |
| 5528 |
|
| 5529 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:263 |
| 5530 |
msgid "Rate Limit IP" |
| 5531 |
msgstr "Limite de débit par IP" |
| 5532 |
|
| 5533 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:285 |
| 5534 |
msgid "Rate Limit Window (Min)" |
| 5535 |
msgstr "Fenêtre de limite de débit (Min)" |
| 5536 |
|
| 5537 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:321 |
| 5538 |
msgid "Re-create the default reminder template in the Email Designer. Useful if you deleted it by accident." |
| 5539 |
msgstr "Recréez le modèle de rappel par défaut dans l'Email Designer. Utile si vous l'avez supprimé par accident." |
| 5540 |
|
| 5541 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:676 |
| 5542 |
msgid "Recent exports" |
| 5543 |
msgstr "Exports récents" |
| 5544 |
|
| 5545 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:351 |
| 5546 |
msgid "Recipient" |
| 5547 |
msgstr "Destinataire" |
| 5548 |
|
| 5549 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:270 |
| 5550 |
msgid "Reconnect" |
| 5551 |
msgstr "Reconnecter" |
| 5552 |
|
| 5553 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:625 |
| 5554 |
msgid "record(s) previously exported in this stream across" |
| 5555 |
msgstr "enregistrement(s) précédemment exporté(s) dans ce flux sur" |
| 5556 |
|
| 5557 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:60 |
| 5558 |
msgid "Records deleted successfully" |
| 5559 |
msgstr "Enregistrements supprimés avec succès" |
| 5560 |
|
| 5561 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:66 |
| 5562 |
msgid "Records with a recorded opt-out (unsubscribed)." |
| 5563 |
msgstr "Enregistrements avec un Opt-Out enregistré (désinscrits)." |
| 5564 |
|
| 5565 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:671 |
| 5566 |
msgid "Redirect" |
| 5567 |
msgstr "Redirection" |
| 5568 |
|
| 5569 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:778 |
| 5570 |
msgid "Refresh" |
| 5571 |
msgstr "Actualiser" |
| 5572 |
|
| 5573 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:330 |
| 5574 |
msgid "Regenerate default template" |
| 5575 |
msgstr "Régénérer le modèle par défaut" |
| 5576 |
|
| 5577 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:195 |
| 5578 |
msgid "Register:" |
| 5579 |
msgstr "Inscription :" |
| 5580 |
|
| 5581 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:115 |
| 5582 |
msgid "Reject opt-in submissions where the recipient's email domain matches one of the configured entries. Designed for disposable-mail services (tempmail.com, mailinator, etc.) and known spam sources. Matching is exact, case-insensitive, one domain per line." |
| 5583 |
msgstr "Rejeter les soumissions d'opt-in dont le domaine e-mail du destinataire correspond à l'une des entrées configurées. Conçu pour les services de messagerie jetable (tempmail.com, mailinator, etc.) et les sources de spam connues. La correspondance est exacte, insensible à la casse, un domaine par ligne." |
| 5584 |
|
| 5585 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:201 |
| 5586 |
msgid "Reminder behaviour" |
| 5587 |
msgstr "Comportement du rappel" |
| 5588 |
|
| 5589 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:351 |
| 5590 |
msgid "Reminder Sent" |
| 5591 |
msgstr "Rappel envoyé" |
| 5592 |
|
| 5593 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:220 |
| 5594 |
msgid "Reminder sent:" |
| 5595 |
msgstr "Rappel envoyé :" |
| 5596 |
|
| 5597 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:125 |
| 5598 |
msgid "Reminder settings saved." |
| 5599 |
msgstr "Réglages de rappel enregistrés." |
| 5600 |
|
| 5601 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:100 |
| 5602 |
msgid "Remove all opt-in records from the database" |
| 5603 |
msgstr "Supprimer tous les enregistrements d'opt-in de la base de données" |
| 5604 |
|
| 5605 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:437 |
| 5606 |
msgid "Remove form from list" |
| 5607 |
msgstr "Retirer le formulaire de la liste" |
| 5608 |
|
| 5609 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:619 |
| 5610 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:596 |
| 5611 |
msgid "Remove from list" |
| 5612 |
msgstr "Retirer de la liste" |
| 5613 |
|
| 5614 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:101 |
| 5615 |
msgid "Remove only confirmed opt-in records" |
| 5616 |
msgstr "Supprimer uniquement les enregistrements d'opt-in confirmés" |
| 5617 |
|
| 5618 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:102 |
| 5619 |
msgid "Remove only unconfirmed/pending opt-in records" |
| 5620 |
msgstr "Supprimer uniquement les enregistrements d'opt-in non confirmés/en attente" |
| 5621 |
|
| 5622 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:633 |
| 5623 |
msgid "Remove rule" |
| 5624 |
msgstr "Supprimer la règle" |
| 5625 |
|
| 5626 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1385 |
| 5627 |
msgid "Remove this override" |
| 5628 |
msgstr "Supprimer cette dérogation" |
| 5629 |
|
| 5630 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:752 |
| 5631 |
msgid "Remove this run from the audit history" |
| 5632 |
msgstr "Retirer cette exécution de l'historique du journal d'audit" |
| 5633 |
|
| 5634 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:805 |
| 5635 |
msgid "Removes every audit row plus the per-record exported-ID links. The originally exported records remain in the database; only the audit trail is cleared. After this, \"Only records not yet exported in this stream\" treats every record as fresh." |
| 5636 |
msgstr "Supprime chaque ligne du journal d'audit ainsi que les liens d'ID exportés par enregistrement. Les enregistrements initialement exportés restent dans la base de données ; seul le journal d'audit est effacé. Après cela, « Uniquement les enregistrements pas encore exportés dans ce flux » traite chaque enregistrement comme nouveau." |
| 5637 |
|
| 5638 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:75 |
| 5639 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:128 |
| 5640 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:209 |
| 5641 |
msgid "Required" |
| 5642 |
msgstr "Obligatoire" |
| 5643 |
|
| 5644 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:210 |
| 5645 |
msgid "Required field — Double Opt-In cannot be enabled until this is filled in" |
| 5646 |
msgstr "Champ obligatoire — le Double Opt-In ne peut pas être activé tant que ce champ n'est pas renseigné" |
| 5647 |
|
| 5648 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:240 |
| 5649 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:280 |
| 5650 |
msgid "Resend Email" |
| 5651 |
msgstr "Renvoyer l'e-mail" |
| 5652 |
|
| 5653 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:252 |
| 5654 |
msgid "" |
| 5655 |
"Reset this opt-in to PENDING for re-testing?\n" |
| 5656 |
"\n" |
| 5657 |
"This is a DEV-ONLY action (WP_DEBUG mode). It clears the confirmation flag so you can click the same email link again.\n" |
| 5658 |
"\n" |
| 5659 |
"Note: any Avada submissions/entries written by the previous confirmation are kept — delete them via Avada's Form Entries UI if you need a clean slate.\n" |
| 5660 |
"\n" |
| 5661 |
"Files: any uploaded files were already handed off to the form system or sent as mail attachments at the previous confirmation, so they are NOT restored. Re-submit the form if you want files in the next test cycle." |
| 5662 |
msgstr "" |
| 5663 |
"Réinitialiser cet opt-in sur EN ATTENTE pour un nouveau test ?\n" |
| 5664 |
"\n" |
| 5665 |
"Ceci est une action RÉSERVÉE AU DÉVELOPPEMENT (mode WP_DEBUG). Elle efface l'indicateur de confirmation afin que vous puissiez cliquer à nouveau sur le même lien d'e-mail.\n" |
| 5666 |
"\n" |
| 5667 |
"Note : les soumissions/entrées Avada écrites par la confirmation précédente sont conservées — supprimez-les via l'interface Form Entries d'Avada si vous voulez repartir de zéro.\n" |
| 5668 |
"\n" |
| 5669 |
"Fichiers : tous les fichiers téléversés ont déjà été transmis au système de formulaire ou envoyés en pièces jointes lors de la confirmation précédente, ils ne sont donc PAS restaurés. Soumettez à nouveau le formulaire si vous voulez des fichiers dans le prochain cycle de test." |
| 5670 |
|
| 5671 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:263 |
| 5672 |
msgid "Reset to pending (dev)" |
| 5673 |
msgstr "Réinitialiser sur en attente (dev)" |
| 5674 |
|
| 5675 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:321 |
| 5676 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:263 |
| 5677 |
msgid "Resetting..." |
| 5678 |
msgstr "Réinitialisation..." |
| 5679 |
|
| 5680 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:736 |
| 5681 |
msgid "Restore this run's filters" |
| 5682 |
msgstr "Restaurer les filtres de cette exécution" |
| 5683 |
|
| 5684 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:416 |
| 5685 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:411 |
| 5686 |
msgid "Resulting behavior" |
| 5687 |
msgstr "Comportement résultant" |
| 5688 |
|
| 5689 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:224 |
| 5690 |
msgid "Retention" |
| 5691 |
msgstr "Conservation" |
| 5692 |
|
| 5693 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/NotFound.tsx:9 |
| 5694 |
msgid "Return to Dashboard" |
| 5695 |
msgstr "Retour au tableau de bord" |
| 5696 |
|
| 5697 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:472 |
| 5698 |
msgid "Rules" |
| 5699 |
msgstr "Règles" |
| 5700 |
|
| 5701 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:254 |
| 5702 |
msgid "Run removed from history." |
| 5703 |
msgstr "Exécution retirée de l'historique." |
| 5704 |
|
| 5705 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:627 |
| 5706 |
msgid "run(s). Last run:" |
| 5707 |
msgstr "exécution(s). Dernière exécution :" |
| 5708 |
|
| 5709 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:215 |
| 5710 |
msgid "Save blocklist" |
| 5711 |
msgstr "Enregistrer la liste de blocage" |
| 5712 |
|
| 5713 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:155 |
| 5714 |
msgid "Save Changes" |
| 5715 |
msgstr "Enregistrer les modifications" |
| 5716 |
|
| 5717 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:668 |
| 5718 |
msgid "Save Conditional Templates settings" |
| 5719 |
msgstr "Enregistrer les réglages des modèles conditionnels" |
| 5720 |
|
| 5721 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:179 |
| 5722 |
msgid "Save MX settings" |
| 5723 |
msgstr "Enregistrer les réglages MX" |
| 5724 |
|
| 5725 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:314 |
| 5726 |
msgid "Save reminder settings" |
| 5727 |
msgstr "Enregistrer les réglages de rappel" |
| 5728 |
|
| 5729 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:319 |
| 5730 |
msgid "Save settings" |
| 5731 |
msgstr "Enregistrer les réglages" |
| 5732 |
|
| 5733 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:731 |
| 5734 |
msgid "Save Unique Email settings" |
| 5735 |
msgstr "Enregistrer les réglages Unique Email" |
| 5736 |
|
| 5737 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:672 |
| 5738 |
msgid "Save User Creation settings" |
| 5739 |
msgstr "Enregistrer les réglages de création d'utilisateurs" |
| 5740 |
|
| 5741 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:499 |
| 5742 |
msgid "Search email or hash..." |
| 5743 |
msgstr "Rechercher un e-mail ou un hash..." |
| 5744 |
|
| 5745 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:388 |
| 5746 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:568 |
| 5747 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1246 |
| 5748 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:548 |
| 5749 |
msgid "Select a form to add…" |
| 5750 |
msgstr "Sélectionnez un formulaire à ajouter…" |
| 5751 |
|
| 5752 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:849 |
| 5753 |
msgid "Select a page..." |
| 5754 |
msgstr "Sélectionnez une page..." |
| 5755 |
|
| 5756 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:281 |
| 5757 |
msgid "Select a template" |
| 5758 |
msgstr "Sélectionnez un modèle" |
| 5759 |
|
| 5760 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:586 |
| 5761 |
msgid "Select all" |
| 5762 |
msgstr "Tout sélectionner" |
| 5763 |
|
| 5764 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:135 |
| 5765 |
msgid "Select category" |
| 5766 |
msgstr "Sélectionnez une catégorie" |
| 5767 |
|
| 5768 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:59 |
| 5769 |
msgid "Select field" |
| 5770 |
msgstr "Sélectionnez un champ" |
| 5771 |
|
| 5772 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/MappingTab.tsx:174 |
| 5773 |
msgid "Select form field" |
| 5774 |
msgstr "Sélectionnez un champ du formulaire" |
| 5775 |
|
| 5776 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:619 |
| 5777 |
msgid "Select opt-in %s" |
| 5778 |
msgstr "Sélectionner l'opt-in %s" |
| 5779 |
|
| 5780 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:196 |
| 5781 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:218 |
| 5782 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:232 |
| 5783 |
msgid "Select page" |
| 5784 |
msgstr "Sélectionner une page" |
| 5785 |
|
| 5786 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:139 |
| 5787 |
msgid "Select template" |
| 5788 |
msgstr "Sélectionner un modèle" |
| 5789 |
|
| 5790 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/ApiPage.tsx:125 |
| 5791 |
msgid "Select the external service to connect." |
| 5792 |
msgstr "Sélectionnez le service externe à connecter." |
| 5793 |
|
| 5794 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:57 |
| 5795 |
msgid "Semicolon — ; (German/French Excel)" |
| 5796 |
msgstr "Point-virgule — ; (Excel allemand/français)" |
| 5797 |
|
| 5798 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:203 |
| 5799 |
msgid "Send a follow-up email to subscribers who haven't confirmed their opt-in within the configured delay. The send is hourly via WP-Cron — make sure your site is reachable for loopback requests." |
| 5800 |
msgstr "Envoyez un e-mail de relance aux abonnés qui n'ont pas confirmé leur Opt-In dans le délai configuré. L'envoi a lieu toutes les heures via WP-Cron — assurez-vous que votre site est accessible pour les requêtes en boucle locale." |
| 5801 |
|
| 5802 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:216 |
| 5803 |
msgid "Send reminder emails" |
| 5804 |
msgstr "Envoyer des e-mails de rappel" |
| 5805 |
|
| 5806 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:341 |
| 5807 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:405 |
| 5808 |
msgid "Send test reminder" |
| 5809 |
msgstr "Envoyer un rappel de test" |
| 5810 |
|
| 5811 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:479 |
| 5812 |
msgid "Send WP password-reset email" |
| 5813 |
msgstr "Envoyer l'e-mail de réinitialisation de mot de passe WP" |
| 5814 |
|
| 5815 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:44 |
| 5816 |
msgid "Sender & recipient" |
| 5817 |
msgstr "Expéditeur et destinataire" |
| 5818 |
|
| 5819 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:89 |
| 5820 |
msgid "Sender address for the confirmation mail. Leave empty to use the WordPress default (site admin email)." |
| 5821 |
msgstr "Adresse de l'expéditeur pour l'e-mail de confirmation. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut de WordPress (e-mail de l'administrateur du site)." |
| 5822 |
|
| 5823 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:192 |
| 5824 |
msgid "Set to 0 to disable. GDPR recommends regular cleanup." |
| 5825 |
msgstr "Réglez sur 0 pour désactiver. Le RGPD recommande un nettoyage régulier." |
| 5826 |
|
| 5827 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:181 |
| 5828 |
msgid "Settings Change" |
| 5829 |
msgstr "Modification des réglages" |
| 5830 |
|
| 5831 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:125 |
| 5832 |
msgid "Settings saved" |
| 5833 |
msgstr "Réglages enregistrés" |
| 5834 |
|
| 5835 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:132 |
| 5836 |
msgid "Settings saved successfully" |
| 5837 |
msgstr "Réglages enregistrés avec succès" |
| 5838 |
|
| 5839 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:192 |
| 5840 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:224 |
| 5841 |
msgid "Severity" |
| 5842 |
msgstr "Gravité" |
| 5843 |
|
| 5844 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:307 |
| 5845 |
msgid "Severity:" |
| 5846 |
msgstr "Gravité :" |
| 5847 |
|
| 5848 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:915 |
| 5849 |
msgid "Shortcode Reference" |
| 5850 |
msgstr "Référence des shortcodes" |
| 5851 |
|
| 5852 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:164 |
| 5853 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:127 |
| 5854 |
msgid "Show error message — surface a validation error at the form" |
| 5855 |
msgstr "Afficher le message d'erreur — présenter une erreur de validation sur le formulaire" |
| 5856 |
|
| 5857 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:179 |
| 5858 |
msgid "Show placeholders" |
| 5859 |
msgstr "Afficher les espaces réservés" |
| 5860 |
|
| 5861 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:763 |
| 5862 |
msgid "Show the notice when disabled" |
| 5863 |
msgstr "Afficher l'avis lorsque désactivé" |
| 5864 |
|
| 5865 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:98 |
| 5866 |
msgid "Shown after the user submits their email and the confirmation mail goes out." |
| 5867 |
msgstr "Affiché après que l'utilisateur a soumis son e-mail et que l'e-mail de confirmation est parti." |
| 5868 |
|
| 5869 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:170 |
| 5870 |
msgid "Shown in the modal before bulk-cancelling all subscriptions." |
| 5871 |
msgstr "Affiché dans la fenêtre modale avant d'annuler en masse tous les abonnements." |
| 5872 |
|
| 5873 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:169 |
| 5874 |
msgid "Shown in the modal before cancelling a single subscription." |
| 5875 |
msgstr "Affiché dans la fenêtre modale avant d'annuler un abonnement unique." |
| 5876 |
|
| 5877 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:171 |
| 5878 |
msgid "Shown in the modal before re-activating a cancelled subscription." |
| 5879 |
msgstr "Affiché dans la fenêtre modale avant de réactiver un abonnement annulé." |
| 5880 |
|
| 5881 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:110 |
| 5882 |
msgid "Shown on rare DB write failures." |
| 5883 |
msgstr "Affiché lors des rares échecs d'écriture en base de données." |
| 5884 |
|
| 5885 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:186 |
| 5886 |
msgid "Shown when the email has no subscriptions on file." |
| 5887 |
msgstr "Affiché lorsque l'e-mail n'a aucun abonnement enregistré." |
| 5888 |
|
| 5889 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:106 |
| 5890 |
msgid "Shown when the form's CSRF nonce was rejected (form sat unsubmitted for too long)." |
| 5891 |
msgstr "Affiché lorsque le nonce CSRF du formulaire a été rejeté (le formulaire est resté trop longtemps sans être soumis)." |
| 5892 |
|
| 5893 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:102 |
| 5894 |
msgid "Shown when the visitor entered an obviously malformed address." |
| 5895 |
msgstr "Affiché lorsque le visiteur a saisi une adresse manifestement mal formée." |
| 5896 |
|
| 5897 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:498 |
| 5898 |
msgid "Signed up from" |
| 5899 |
msgstr "Inscrit à partir du" |
| 5900 |
|
| 5901 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:509 |
| 5902 |
msgid "Signed up until" |
| 5903 |
msgstr "Inscrit jusqu'au" |
| 5904 |
|
| 5905 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:169 |
| 5906 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:132 |
| 5907 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:669 |
| 5908 |
msgid "Silent" |
| 5909 |
msgstr "Silencieux" |
| 5910 |
|
| 5911 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:161 |
| 5912 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:124 |
| 5913 |
msgid "Silent rejection — drop the opt-in without telling the user" |
| 5914 |
msgstr "Rejet silencieux — abandonner l'Opt-In sans en informer l'utilisateur" |
| 5915 |
|
| 5916 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:491 |
| 5917 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:695 |
| 5918 |
msgid "Sitewide" |
| 5919 |
msgstr "Sur tout le site" |
| 5920 |
|
| 5921 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:157 |
| 5922 |
msgid "Sitewide — but the list is empty" |
| 5923 |
msgstr "Sur tout le site — mais la liste est vide" |
| 5924 |
|
| 5925 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:148 |
| 5926 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:180 |
| 5927 |
msgid "Sitewide check on every form" |
| 5928 |
msgstr "Vérification sur tout le site pour chaque formulaire" |
| 5929 |
|
| 5930 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:188 |
| 5931 |
msgid "Sitewide pool over every form EXCEPT the %d excluded" |
| 5932 |
msgstr "Réservoir couvrant tout le site sur chaque formulaire SAUF les %d exclus" |
| 5933 |
|
| 5934 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:165 |
| 5935 |
msgid "Sitewide pool over the %d listed form%s" |
| 5936 |
msgstr "Réservoir couvrant tout le site sur les %d formulaire%s listés" |
| 5937 |
|
| 5938 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:649 |
| 5939 |
msgid "Skip" |
| 5940 |
msgstr "Ignorer" |
| 5941 |
|
| 5942 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:463 |
| 5943 |
msgid "Skip (do nothing)" |
| 5944 |
msgstr "Ignorer (ne rien faire)" |
| 5945 |
|
| 5946 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:409 |
| 5947 |
msgid "so it's obvious in your inbox." |
| 5948 |
msgstr "afin que ce soit évident dans votre boîte de réception." |
| 5949 |
|
| 5950 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1035 |
| 5951 |
msgid "so you can translate it per language; without WPML the text is shown as-is." |
| 5952 |
msgstr "afin que vous puissiez le traduire par langue ; sans WPML le texte est affiché tel quel." |
| 5953 |
|
| 5954 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:481 |
| 5955 |
msgid "Standard WP welcome flow — let the new user set their own password. Disable if you handle onboarding mails elsewhere." |
| 5956 |
msgstr "Flux d'accueil WP standard — laissez le nouvel utilisateur définir son propre mot de passe. Désactivez-le si vous gérez les e-mails d'intégration ailleurs." |
| 5957 |
|
| 5958 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:155 |
| 5959 |
msgid "Status badges" |
| 5960 |
msgstr "Badges de statut" |
| 5961 |
|
| 5962 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:703 |
| 5963 |
msgid "Stream" |
| 5964 |
msgstr "Flux" |
| 5965 |
|
| 5966 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1033 |
| 5967 |
msgid "String Translation → Domain \"double-opt-in-opt-out\"" |
| 5968 |
msgstr "Traduction de chaînes → Domaine \"double-opt-in-opt-out\"" |
| 5969 |
|
| 5970 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:943 |
| 5971 |
msgid "Subject + body for the confirmation email. Per-form overrides below take precedence over these defaults." |
| 5972 |
msgstr "Objet + corps de l'e-mail de confirmation. Les remplacements par formulaire ci-dessous prévalent sur ces valeurs par défaut." |
| 5973 |
|
| 5974 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:261 |
| 5975 |
msgid "Subject line" |
| 5976 |
msgstr "Ligne d'objet" |
| 5977 |
|
| 5978 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:127 |
| 5979 |
msgid "Subject line of the confirmation mail." |
| 5980 |
msgstr "Ligne d'objet de l'e-mail de confirmation." |
| 5981 |
|
| 5982 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1441 |
| 5983 |
msgid "Subject override" |
| 5984 |
msgstr "Remplacement de l'objet" |
| 5985 |
|
| 5986 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:112 |
| 5987 |
msgid "Subject, template, and the body shown to the user." |
| 5988 |
msgstr "Objet, modèle et corps affichés à l'utilisateur." |
| 5989 |
|
| 5990 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:154 |
| 5991 |
msgid "Submission rules" |
| 5992 |
msgstr "Règles de soumission" |
| 5993 |
|
| 5994 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:81 |
| 5995 |
msgid "Subscriber" |
| 5996 |
msgstr "Abonné" |
| 5997 |
|
| 5998 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:97 |
| 5999 |
msgid "Success — email sent" |
| 6000 |
msgstr "Succès — e-mail envoyé" |
| 6001 |
|
| 6002 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1159 |
| 6003 |
msgid "Success notices rendered above the table after the visitor cancels, bulk-cancels, or re-activates a subscription. Some bodies accept" |
| 6004 |
msgstr "Avis de succès affichés au-dessus du tableau après que le visiteur annule, annule en masse ou réactive un abonnement. Certains corps acceptent" |
| 6005 |
|
| 6006 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:110 |
| 6007 |
msgid "System events and change log" |
| 6008 |
msgstr "Événements système et journal des modifications" |
| 6009 |
|
| 6010 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:58 |
| 6011 |
msgid "Tab (TSV-style)" |
| 6012 |
msgstr "Tabulation (style TSV)" |
| 6013 |
|
| 6014 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormSettingsPage.tsx:375 |
| 6015 |
msgid "Tab contains incomplete required fields" |
| 6016 |
msgstr "L'onglet contient des champs obligatoires incomplets" |
| 6017 |
|
| 6018 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:146 |
| 6019 |
msgid "Table columns" |
| 6020 |
msgstr "Colonnes du tableau" |
| 6021 |
|
| 6022 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:61 |
| 6023 |
msgid "Template deleted" |
| 6024 |
msgstr "Modèle supprimé" |
| 6025 |
|
| 6026 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx:51 |
| 6027 |
msgid "Template duplicated" |
| 6028 |
msgstr "Modèle dupliqué" |
| 6029 |
|
| 6030 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:1456 |
| 6031 |
msgid "Template override" |
| 6032 |
msgstr "Remplacement du modèle" |
| 6033 |
|
| 6034 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:150 |
| 6035 |
msgid "templates wrap it in a styled HTML shell. Custom templates are built in the Email Designer and override the body field below." |
| 6036 |
msgstr "les modèles l'enveloppent dans une coque HTML stylisée. Les modèles personnalisés sont créés dans l'Email Designer et remplacent le champ de corps ci-dessous." |
| 6037 |
|
| 6038 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:42 |
| 6039 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:43 |
| 6040 |
msgid "The" |
| 6041 |
msgstr "Le" |
| 6042 |
|
| 6043 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:300 |
| 6044 |
msgid "The 'from' date is after the 'to' date." |
| 6045 |
msgstr "La date « de » est postérieure à la date « à »." |
| 6046 |
|
| 6047 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:385 |
| 6048 |
msgid "The addon booted but did not register its form integration. Most likely the integration's own prerequisite check failed at boot time (e.g. the third-party form builder's class symbols differ from what the integration probes for)." |
| 6049 |
msgstr "L'addon a démarré mais n'a pas enregistré son intégration de formulaire. Il est probable que la propre vérification de prérequis de l'intégration ait échoué au démarrage (par exemple, les symboles de classe du constructeur de formulaires tiers diffèrent de ceux que l'intégration recherche)." |
| 6050 |
|
| 6051 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:199 |
| 6052 |
msgid "The blocklist is read once per request and cached in a static property — changes here take effect on the next form submission, no cache flush needed." |
| 6053 |
msgstr "La liste de blocage est lue une fois par requête et mise en cache dans une propriété statique — les modifications ici prennent effet à la prochaine soumission de formulaire, aucun vidage de cache n'est nécessaire." |
| 6054 |
|
| 6055 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:529 |
| 6056 |
msgid "The confirmation email that was sent to the visitor." |
| 6057 |
msgstr "L'e-mail de confirmation qui a été envoyé au visiteur." |
| 6058 |
|
| 6059 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:664 |
| 6060 |
msgid "The download starts in a new tab. Sensitive data — store the file in line with your retention policy." |
| 6061 |
msgstr "Le téléchargement démarre dans un nouvel onglet. Données sensibles — stockez le fichier conformément à votre politique de conservation." |
| 6062 |
|
| 6063 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailEditorPage.tsx:77 |
| 6064 |
msgid "The Email Editor addon isn't active on this site. Activate it to use the in-app editor, or open the legacy editor below." |
| 6065 |
msgstr "L'addon Email Editor n'est pas actif sur ce site. Activez-le pour utiliser l'éditeur intégré, ou ouvrez l'ancien éditeur ci-dessous." |
| 6066 |
|
| 6067 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:75 |
| 6068 |
msgid "The form field that holds the subscriber's email address." |
| 6069 |
msgstr "Le champ du formulaire qui contient l'adresse e-mail de l'abonné." |
| 6070 |
|
| 6071 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:486 |
| 6072 |
msgid "The form HTML used to collect this opt-in. You can copy it to inspect the original form." |
| 6073 |
msgstr "Le code HTML du formulaire utilisé pour collecter cet Opt-In. Vous pouvez le copier pour inspecter le formulaire d'origine." |
| 6074 |
|
| 6075 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:557 |
| 6076 |
msgid "The forms in this list form a sitewide pool. A submission on any of them is rejected if the email already opted into ANY OTHER form in the list. Forms not in the list are completely outside this check." |
| 6077 |
msgstr "Les formulaires de cette liste constituent un réservoir couvrant tout le site. Une soumission sur l'un d'eux est rejetée si l'e-mail a déjà réalisé un Opt-In sur N'IMPORTE QUEL AUTRE formulaire de la liste. Les formulaires absents de la liste sont entièrement en dehors de cette vérification." |
| 6078 |
|
| 6079 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:394 |
| 6080 |
msgid "The integration is registered but its isAvailable() check is currently failing. The third-party form plugin may have been deactivated after boot, or its class symbols are no longer present." |
| 6081 |
msgstr "L'intégration est enregistrée mais sa vérification isAvailable() échoue actuellement. L'extension de formulaire tierce a peut-être été désactivée après le démarrage, ou ses symboles de classe ne sont plus présents." |
| 6082 |
|
| 6083 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:416 |
| 6084 |
msgid "The license is fine, but a third-party plugin or PHP class the addon needs is not present. Check the addon's Requires Plugins header." |
| 6085 |
msgstr "La licence est valide, mais une extension tierce ou une classe PHP dont l'addon a besoin n'est pas présente. Vérifiez l'en-tête Requires Plugins de l'addon." |
| 6086 |
|
| 6087 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:425 |
| 6088 |
msgid "The plugin file is active but the addon never reached the registry. Look for a fatal during boot in the PHP error log." |
| 6089 |
msgstr "Le fichier de l'extension est actif mais l'addon n'a jamais atteint le registre. Recherchez une erreur fatale au démarrage dans le journal d'erreurs PHP." |
| 6090 |
|
| 6091 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AddonGate.tsx:108 |
| 6092 |
msgid "The plugin is active but the addon will not boot until a valid license entitles it. Activate Pro on the License page." |
| 6093 |
msgstr "L'extension est active mais l'addon ne démarrera pas tant qu'une licence valide ne l'autorise pas. Activez Pro sur la page Licence." |
| 6094 |
|
| 6095 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:407 |
| 6096 |
msgid "The plugin is active but the addon will not boot until a valid license entitles it. Activate Pro or set this addon's standalone license key." |
| 6097 |
msgstr "L'extension est active mais l'addon ne démarrera pas tant qu'une licence valide ne l'autorise pas. Activez Pro ou renseignez la clé de licence autonome de cet addon." |
| 6098 |
|
| 6099 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:487 |
| 6100 |
msgid "The same address may opt into Form A AND Form B." |
| 6101 |
msgstr "La même adresse peut réaliser un Opt-In sur le Formulaire A ET le Formulaire B." |
| 6102 |
|
| 6103 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:39 |
| 6104 |
msgid "The selected acceptance field \"%s\" does not exist on this form. Every submission would be rejected. Pick a field that's actually present, or leave the dropdown empty." |
| 6105 |
msgstr "Le champ d'acceptation sélectionné « %s » n'existe pas sur ce formulaire. Chaque soumission serait rejetée. Choisissez un champ réellement présent, ou laissez la liste déroulante vide." |
| 6106 |
|
| 6107 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:408 |
| 6108 |
msgid "The subject is prefixed with" |
| 6109 |
msgstr "L'objet est préfixé par" |
| 6110 |
|
| 6111 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:361 |
| 6112 |
msgid "The test mail is sent here, not to the opt-in's real email address." |
| 6113 |
msgstr "L'e-mail de test est envoyé ici, et non à l'adresse e-mail réelle de l'Opt-In." |
| 6114 |
|
| 6115 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:129 |
| 6116 |
msgid "The validator only runs on forms in the list. Each listed form checks for duplicates WITHIN ITSELF — they do not affect each other. Forms not listed are completely ignored." |
| 6117 |
msgstr "Le validateur ne s'exécute que sur les formulaires de la liste. Chaque formulaire listé vérifie les doublons EN LUI-MÊME — ils ne s'affectent pas mutuellement. Les formulaires non listés sont entièrement ignorés." |
| 6118 |
|
| 6119 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:75 |
| 6120 |
msgid "The wording the user is asked to agree to. Stored alongside each opt-in for the GDPR Art. 7 audit trail. Should match the label of the acceptance field below." |
| 6121 |
msgstr "Le libellé que l'utilisateur est invité à accepter. Stocké avec chaque Opt-In pour la piste d'audit de l'art. 7 du RGPD. Il doit correspondre au libellé du champ d'acceptation ci-dessous." |
| 6122 |
|
| 6123 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:162 |
| 6124 |
msgid "These actions are irreversible. Please backup your database first." |
| 6125 |
msgstr "Ces actions sont irréversibles. Veuillez d'abord sauvegarder votre base de données." |
| 6126 |
|
| 6127 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:541 |
| 6128 |
msgid "These forms are exempt — they confirm normally but no WP user is created." |
| 6129 |
msgstr "Ces formulaires sont exemptés — ils confirment normalement mais aucun utilisateur WP n'est créé." |
| 6130 |
|
| 6131 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:561 |
| 6132 |
msgid "These forms are exempt entirely — neither checked nor counted. Every other form on the site runs a sitewide check whose pool spans all non-excluded forms." |
| 6133 |
msgstr "Ces formulaires sont entièrement exemptés — ni vérifiés ni comptabilisés. Tous les autres formulaires du site exécutent une vérification couvrant tout le site dont le réservoir s'étend à tous les formulaires non exclus." |
| 6134 |
|
| 6135 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:559 |
| 6136 |
msgid "These forms are exempt from Unique Email checks. All other forms run a per-form duplicate check on themselves." |
| 6137 |
msgstr "Ces formulaires sont exemptés des vérifications Unique Email. Tous les autres formulaires exécutent une vérification des doublons par formulaire sur eux-mêmes." |
| 6138 |
|
| 6139 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/ProGate.tsx:25 |
| 6140 |
msgid "this feature" |
| 6141 |
msgstr "cette fonctionnalité" |
| 6142 |
|
| 6143 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:279 |
| 6144 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:324 |
| 6145 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:641 |
| 6146 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:283 |
| 6147 |
msgid "This form is already in the list." |
| 6148 |
msgstr "Ce formulaire est déjà dans la liste." |
| 6149 |
|
| 6150 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:299 |
| 6151 |
msgid "This will drop and recreate all Double Opt-In tables, permanently destroying all data. This cannot be undone." |
| 6152 |
msgstr "Ceci supprimera et recréera toutes les tables Double Opt-In, détruisant définitivement toutes les données. Cette action est irréversible." |
| 6153 |
|
| 6154 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:222 |
| 6155 |
msgid "Timestamp" |
| 6156 |
msgstr "Horodatage" |
| 6157 |
|
| 6158 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:299 |
| 6159 |
msgid "Timestamp:" |
| 6160 |
msgstr "Horodatage :" |
| 6161 |
|
| 6162 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:184 |
| 6163 |
msgid "to always fire when the form is submitted." |
| 6164 |
msgstr "pour toujours se déclencher lorsque le formulaire est soumis." |
| 6165 |
|
| 6166 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:830 |
| 6167 |
msgid "to create one in a single click with both shortcodes already in place." |
| 6168 |
msgstr "pour en créer une en un seul clic avec les deux shortcodes déjà en place." |
| 6169 |
|
| 6170 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:685 |
| 6171 |
msgid "to remove a single accidental run from the audit history." |
| 6172 |
msgstr "pour retirer une exécution accidentelle unique de l'historique d'audit." |
| 6173 |
|
| 6174 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:683 |
| 6175 |
msgid "to restore that run's filter combination, or" |
| 6176 |
msgstr "pour restaurer la combinaison de filtres de cette exécution, ou" |
| 6177 |
|
| 6178 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonsPage.tsx:278 |
| 6179 |
msgid "Toggle diagnostic info" |
| 6180 |
msgstr "Basculer les informations de diagnostic" |
| 6181 |
|
| 6182 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:249 |
| 6183 |
msgid "Token and rate limiting configuration" |
| 6184 |
msgstr "Configuration du jeton et de la limitation de débit" |
| 6185 |
|
| 6186 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:223 |
| 6187 |
msgid "Token Expiry" |
| 6188 |
msgstr "Expiration du jeton" |
| 6189 |
|
| 6190 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:125 |
| 6191 |
msgid "Total Events" |
| 6192 |
msgstr "Total des événements" |
| 6193 |
|
| 6194 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:119 |
| 6195 |
msgid "Total Records" |
| 6196 |
msgstr "Total des enregistrements" |
| 6197 |
|
| 6198 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:467 |
| 6199 |
msgid "Treat as error" |
| 6200 |
msgstr "Traiter comme une erreur" |
| 6201 |
|
| 6202 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:343 |
| 6203 |
msgid "Trigger a one-off reminder send to verify subject, sender, template, and placeholder substitution before the cron-driven send hits real subscribers. Uses the saved settings above — save first if you just changed something." |
| 6204 |
msgstr "Déclenchez un envoi de rappel ponctuel pour vérifier l'objet, l'expéditeur, le modèle et la substitution des espaces réservés avant que l'envoi piloté par cron n'atteigne de vrais abonnés. Utilise les réglages enregistrés ci-dessus — enregistrez d'abord si vous venez de modifier quelque chose." |
| 6205 |
|
| 6206 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:714 |
| 6207 |
msgid "Turn the entire opt-out feature on or off without deactivating the addon plugin. Useful for pausing while debugging." |
| 6208 |
msgstr "Activez ou désactivez l'ensemble de la fonctionnalité Opt-Out sans désactiver l'extension addon. Utile pour mettre en pause pendant le débogage." |
| 6209 |
|
| 6210 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:350 |
| 6211 |
msgid "Turn this feature on or off without deactivating the addon plugin. Use this when you want to pause auto-creation temporarily (e.g. while debugging a form). All settings below are preserved while the feature is off." |
| 6212 |
msgstr "Activez ou désactivez cette fonctionnalité sans désactiver l'extension addon. Utilisez ceci lorsque vous souhaitez mettre en pause temporairement la création automatique (par exemple, pendant le débogage d'un formulaire). Tous les réglages ci-dessous sont conservés tant que la fonctionnalité est désactivée." |
| 6213 |
|
| 6214 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonSettingsPage.tsx:119 |
| 6215 |
msgid "Turn this feature on or off without deactivating the addon plugin. Use this when you want to pause the feature temporarily (e.g. while debugging a form)." |
| 6216 |
msgstr "Activez ou désactivez cette fonctionnalité sans désactiver l'extension addon. Utilisez ceci lorsque vous souhaitez mettre en pause temporairement la fonctionnalité (par exemple, pendant le débogage d'un formulaire)." |
| 6217 |
|
| 6218 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:223 |
| 6219 |
msgid "Type" |
| 6220 |
msgstr "Type" |
| 6221 |
|
| 6222 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:305 |
| 6223 |
msgid "Type DELETE to confirm:" |
| 6224 |
msgstr "Tapez DELETE pour confirmer :" |
| 6225 |
|
| 6226 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:303 |
| 6227 |
msgid "Type:" |
| 6228 |
msgstr "Type :" |
| 6229 |
|
| 6230 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:487 |
| 6231 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx:145 |
| 6232 |
msgid "Unconfirmed" |
| 6233 |
msgstr "Non confirmé" |
| 6234 |
|
| 6235 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:602 |
| 6236 |
msgid "Unique Email is active on every form with a per-form check. Use this list to override settings per form." |
| 6237 |
msgstr "Unique Email est actif sur chaque formulaire avec une vérification par formulaire. Utilisez cette liste pour remplacer les réglages par formulaire." |
| 6238 |
|
| 6239 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:604 |
| 6240 |
msgid "Unique Email is active on every form with a sitewide check (equivalent to the legacy Single Mail Registration). Use this list only if you need per-form overrides." |
| 6241 |
msgstr "Unique Email est actif sur chaque formulaire avec une vérification couvrant tout le site (équivalent à l'ancienne Single Mail Registration). N'utilisez cette liste que si vous avez besoin de remplacements par formulaire." |
| 6242 |
|
| 6243 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:600 |
| 6244 |
msgid "Unique Email is active on every form with the defaults above." |
| 6245 |
msgstr "Unique Email est actif sur chaque formulaire avec les valeurs par défaut ci-dessus." |
| 6246 |
|
| 6247 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:596 |
| 6248 |
msgid "Unique Email is currently inactive on every form — add at least one above." |
| 6249 |
msgstr "Unique Email est actuellement inactif sur chaque formulaire — ajoutez-en au moins un ci-dessus." |
| 6250 |
|
| 6251 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:598 |
| 6252 |
msgid "Unique Email is currently inactive on every form. Even though the match scope is sitewide, mode=selected with an empty list excludes everything. Add at least two forms to make the sitewide pool meaningful." |
| 6253 |
msgstr "Unique Email est actuellement inactif sur chaque formulaire. Même si la portée de correspondance couvre tout le site, mode=selected avec une liste vide exclut tout. Ajoutez au moins deux formulaires pour rendre le réservoir couvrant tout le site pertinent." |
| 6254 |
|
| 6255 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:93 |
| 6256 |
msgid "Unique Email runs ONLY for forms in the conditions list. Forms not listed are unaffected." |
| 6257 |
msgstr "Unique Email ne s'exécute QUE pour les formulaires de la liste des conditions. Les formulaires non listés ne sont pas affectés." |
| 6258 |
|
| 6259 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/UniqueEmailSettingsPanel.tsx:296 |
| 6260 |
msgid "Unique Email settings saved." |
| 6261 |
msgstr "Réglages Unique Email enregistrés." |
| 6262 |
|
| 6263 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx:235 |
| 6264 |
msgid "Unlock Double Opt-In support for %s with Pro." |
| 6265 |
msgstr "Débloquez la prise en charge Double Opt-In pour %s avec Pro." |
| 6266 |
|
| 6267 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:372 |
| 6268 |
msgid "Unlock Pro Features" |
| 6269 |
msgstr "Débloquer les fonctionnalités Pro" |
| 6270 |
|
| 6271 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:650 |
| 6272 |
msgid "Update meta" |
| 6273 |
msgstr "Mettre à jour les métadonnées" |
| 6274 |
|
| 6275 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:465 |
| 6276 |
msgid "Update meta of existing user" |
| 6277 |
msgstr "Mettre à jour les métadonnées de l'utilisateur existant" |
| 6278 |
|
| 6279 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/CategoriesPage.tsx:155 |
| 6280 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInsPage.tsx:182 |
| 6281 |
msgid "Updated" |
| 6282 |
msgstr "Mis à jour" |
| 6283 |
|
| 6284 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ReminderSettingsPanel.tsx:367 |
| 6285 |
msgid "Use opt-in data for placeholders" |
| 6286 |
msgstr "Utiliser les données de l'Opt-In pour les espaces réservés" |
| 6287 |
|
| 6288 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:243 |
| 6289 |
msgid "Used for [doubleoptin_privacy_url] placeholder" |
| 6290 |
msgstr "Utilisé pour l'espace réservé [doubleoptin_privacy_url]" |
| 6291 |
|
| 6292 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConditionalSettingsPanel.tsx:467 |
| 6293 |
msgid "Used when no rule matches the submitted data." |
| 6294 |
msgstr "Utilisé lorsqu'aucune règle ne correspond aux données soumises." |
| 6295 |
|
| 6296 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:701 |
| 6297 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:226 |
| 6298 |
msgid "User" |
| 6299 |
msgstr "Utilisateur" |
| 6300 |
|
| 6301 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptInDetailPage.tsx:396 |
| 6302 |
msgid "User acknowledged:" |
| 6303 |
msgstr "Utilisateur a reconnu :" |
| 6304 |
|
| 6305 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/AdminLayout.tsx:24 |
| 6306 |
msgid "User Creation" |
| 6307 |
msgstr "Création d'utilisateur" |
| 6308 |
|
| 6309 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:256 |
| 6310 |
msgid "User Creation settings saved." |
| 6311 |
msgstr "Réglages de création d'utilisateur enregistrés." |
| 6312 |
|
| 6313 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:318 |
| 6314 |
msgid "User:" |
| 6315 |
msgstr "Utilisateur :" |
| 6316 |
|
| 6317 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:65 |
| 6318 |
msgid "Users who never clicked the confirmation link." |
| 6319 |
msgstr "Utilisateurs qui n'ont jamais cliqué sur le lien de confirmation." |
| 6320 |
|
| 6321 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/DomainBlocklistSettingsPanel.tsx:151 |
| 6322 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/MxValidatorSettingsPanel.tsx:114 |
| 6323 |
msgid "Validation behaviour" |
| 6324 |
msgstr "Comportement de validation" |
| 6325 |
|
| 6326 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx:222 |
| 6327 |
msgid "Version" |
| 6328 |
msgstr "Version" |
| 6329 |
|
| 6330 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:513 |
| 6331 |
msgid "Want to block disposable-email domains?" |
| 6332 |
msgstr "Vous souhaitez bloquer les domaines d'e-mails jetables ?" |
| 6333 |
|
| 6334 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:25 |
| 6335 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:196 |
| 6336 |
msgid "Warning" |
| 6337 |
msgstr "Avertissement" |
| 6338 |
|
| 6339 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AuditPage.tsx:137 |
| 6340 |
msgid "Warnings" |
| 6341 |
msgstr "Avertissements" |
| 6342 |
|
| 6343 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:60 |
| 6344 |
msgid "What gets stored with each opt-in for GDPR audit, and how this form's opt-ins are grouped." |
| 6345 |
msgstr "Ce qui est stocké avec chaque Opt-In pour l'audit RGPD, et comment les Opt-In de ce formulaire sont regroupés." |
| 6346 |
|
| 6347 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:700 |
| 6348 |
msgid "When" |
| 6349 |
msgstr "Quand" |
| 6350 |
|
| 6351 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:745 |
| 6352 |
msgid "When disabled" |
| 6353 |
msgstr "Lorsque désactivé" |
| 6354 |
|
| 6355 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:727 |
| 6356 |
msgid "When off, no opt-out mails are sent for any form — regardless of per-form overrides below." |
| 6357 |
msgstr "Lorsque désactivé, aucun e-mail Opt-Out n'est envoyé pour aucun formulaire — quels que soient les remplacements par formulaire ci-dessous." |
| 6358 |
|
| 6359 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/UserCreationPage.tsx:360 |
| 6360 |
msgid "When off, no users are auto-created — confirmations still complete normally, just without a WP user being made." |
| 6361 |
msgstr "Lorsque désactivé, aucun utilisateur n'est créé automatiquement — les confirmations se terminent toujours normalement, simplement sans qu'un utilisateur WP soit créé." |
| 6362 |
|
| 6363 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/AddonSettingsPage.tsx:132 |
| 6364 |
msgid "When off, the addon's hooks no-op but the plugin stays installed and can be re-enabled in one click." |
| 6365 |
msgstr "Lorsque désactivé, les hooks de l'addon ne font rien mais l'extension reste installée et peut être réactivée en un clic." |
| 6366 |
|
| 6367 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/OptOutPage.tsx:749 |
| 6368 |
msgid "when the feature is paused. Turn this on to display a configurable amber notice instead — useful for telling people the feature is temporarily unavailable rather than letting them wonder why the page is blank." |
| 6369 |
msgstr "lorsque la fonctionnalité est en pause. Activez ceci pour afficher à la place un avis ambre configurable — utile pour indiquer aux utilisateurs que la fonctionnalité est temporairement indisponible plutôt que de les laisser se demander pourquoi la page est vide." |
| 6370 |
|
| 6371 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/EmailTab.tsx:46 |
| 6372 |
msgid "Where the confirmation email comes from and which form field carries the user's address." |
| 6373 |
msgstr "D'où provient l'e-mail de confirmation et quel champ du formulaire porte l'adresse de l'utilisateur." |
| 6374 |
|
| 6375 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:229 |
| 6376 |
msgid "Where the user is sent on opt-in errors (invalid email, expired link, etc.). Leave on default to show a toast notification instead of a redirect." |
| 6377 |
msgstr "Où l'utilisateur est redirigé en cas d'erreurs d'Opt-In (e-mail invalide, lien expiré, etc.). Laissez sur la valeur par défaut pour afficher une notification toast au lieu d'une redirection." |
| 6378 |
|
| 6379 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx:207 |
| 6380 |
msgid "Where the user lands after clicking the confirmation link. Leave on default to fall back to the site-wide confirmation page." |
| 6381 |
msgstr "Où l'utilisateur arrive après avoir cliqué sur le lien de confirmation. Laissez sur la valeur par défaut pour revenir à la page de confirmation à l'échelle du site." |
| 6382 |
|
| 6383 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:187 |
| 6384 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SettingsPage.tsx:216 |
| 6385 |
msgid "Years" |
| 6386 |
msgstr "Années" |
| 6387 |
|
| 6388 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/addon-settings/ConsentExportSettingsPanel.tsx:826 |
| 6389 |
msgid "Yes, clear everything" |
| 6390 |
msgstr "Oui, tout effacer" |
| 6391 |
|
| 6392 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/LicensePage.tsx:130 |
| 6393 |
msgid "Your license is currently active." |
| 6394 |
msgstr "Votre licence est actuellement active." |
| 6395 |
|
| 6396 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx |
| 6397 |
msgid "Unpublish" |
| 6398 |
msgstr "Dépublier" |
| 6399 |
|
| 6400 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx |
| 6401 |
msgid "Template published" |
| 6402 |
msgstr "Modèle publié" |
| 6403 |
|
| 6404 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/EmailTemplatesPage.tsx |
| 6405 |
msgid "Template moved to draft" |
| 6406 |
msgstr "Modèle remis en brouillon" |
| 6407 |
|
| 6408 |
#: packages/addon-avada/src/Integration/AvadaIntegration.php |
| 6409 |
msgid "Thank you! Please check your inbox to confirm your subscription." |
| 6410 |
msgstr "Merci ! Veuillez consulter votre boîte de réception pour confirmer votre inscription." |
| 6411 |
|
| 6412 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DatabasePage.tsx |
| 6413 |
msgid "Please enter an email address." |
| 6414 |
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail." |
| 6415 |
|
| 6416 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx |
| 6417 |
msgid "Edit form" |
| 6418 |
msgstr "Modifier le formulaire" |
| 6419 |
|
| 6420 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6421 |
msgid "Conversion metrics and trends" |
| 6422 |
msgstr "Métriques de conversion et tendances" |
| 6423 |
|
| 6424 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6425 |
msgid "Last 90 Days" |
| 6426 |
msgstr "90 derniers jours" |
| 6427 |
|
| 6428 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6429 |
msgid "All Time" |
| 6430 |
msgstr "Toute la période" |
| 6431 |
|
| 6432 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6433 |
msgid "Analytics data unavailable" |
| 6434 |
msgstr "Données d’analyse indisponibles" |
| 6435 |
|
| 6436 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6437 |
msgid "Active Forms" |
| 6438 |
msgstr "Formulaires actifs" |
| 6439 |
|
| 6440 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6441 |
msgid "Avg. Confirmation Time" |
| 6442 |
msgstr "Temps de confirmation moyen" |
| 6443 |
|
| 6444 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6445 |
msgid "Form Overview" |
| 6446 |
msgstr "Aperçu des formulaires" |
| 6447 |
|
| 6448 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6449 |
msgid "No analytics data available for this period." |
| 6450 |
msgstr "Aucune donnée d’analyse disponible pour cette période." |
| 6451 |
|
| 6452 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6453 |
msgid "Form Name" |
| 6454 |
msgstr "Nom du formulaire" |
| 6455 |
|
| 6456 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6457 |
msgid "Avg. Time" |
| 6458 |
msgstr "Temps moyen" |
| 6459 |
|
| 6460 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6461 |
msgid "Back to overview" |
| 6462 |
msgstr "Retour à l’aperçu" |
| 6463 |
|
| 6464 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6465 |
msgid "No data available for this period." |
| 6466 |
msgstr "Aucune donnée disponible pour cette période." |
| 6467 |
|
| 6468 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6469 |
msgid "Confirmed and unconfirmed opt-ins per day" |
| 6470 |
msgstr "Opt-in confirmés et non confirmés par jour" |
| 6471 |
|
| 6472 |
#: packages/addon-analytics/admin-ui/src/pages/AnalyticsPage.tsx |
| 6473 |
msgid "%1$s: %2$d confirmed, %3$d unconfirmed" |
| 6474 |
msgstr "%1$s : %2$d confirmés, %3$d non confirmés" |
| 6475 |
|
| 6476 |
#: src/Health |
| 6477 |
msgid "This check could not be completed: %s" |
| 6478 |
msgstr "Cette vérification n'a pas pu être effectuée : %s" |
| 6479 |
|
| 6480 |
#: src/Health |
| 6481 |
msgid "%s: the database table is present" |
| 6482 |
msgstr "%s : la table de base de données est présente" |
| 6483 |
|
| 6484 |
#: src/Health |
| 6485 |
msgid "The table %s exists and is writable by the plugin." |
| 6486 |
msgstr "La table %s existe et le plugin peut y écrire." |
| 6487 |
|
| 6488 |
#: src/Health |
| 6489 |
msgid "%s: a required database table is missing" |
| 6490 |
msgstr "%s : une table de base de données requise est manquante" |
| 6491 |
|
| 6492 |
#: src/Health |
| 6493 |
msgid "The table %1$s does not exist, so \"%2$s\" cannot store anything and will fail for your visitors. Double Opt-In tries to create the table automatically whenever an administrator opens the WordPress admin. If this message persists, the database user is most likely missing the CREATE privilege — your hosting provider can grant it." |
| 6494 |
msgstr "La table %1$s n'existe pas : « %2$s » ne peut donc rien enregistrer et échouera pour vos visiteurs. Double Opt-In tente de créer la table automatiquement dès qu'un administrateur ouvre l'administration WordPress. Si ce message persiste, l'utilisateur de la base de données n'a probablement pas le privilège CREATE — votre hébergeur peut l'accorder." |
| 6495 |
|
| 6496 |
#: src/Health |
| 6497 |
msgid "Core version" |
| 6498 |
msgstr "Version du cœur" |
| 6499 |
|
| 6500 |
#: src/Health |
| 6501 |
msgid "Core API version" |
| 6502 |
msgstr "Version de l'API du cœur" |
| 6503 |
|
| 6504 |
#: src/Health |
| 6505 |
msgid "unknown" |
| 6506 |
msgstr "inconnu" |
| 6507 |
|
| 6508 |
#: src/Health |
| 6509 |
msgid "Runtime preconditions checked by the Double Opt-In plugin family. Send this section along when you contact support." |
| 6510 |
msgstr "Prérequis d'exécution vérifiés par la famille de plugins Double Opt-In. Joignez cette section lorsque vous contactez le support." |
| 6511 |
|
| 6512 |
#: src/Health |
| 6513 |
msgid "Double Opt-In has detected a problem that will affect your visitors." |
| 6514 |
msgstr "Double Opt-In a détecté un problème qui affectera vos visiteurs." |
| 6515 |
|
| 6516 |
#: src/Health |
| 6517 |
msgid "Open Site Health" |
| 6518 |
msgstr "Ouvrir la santé du site" |
| 6519 |
|
| 6520 |
#: src/Health |
| 6521 |
msgid "Open Double Opt-In" |
| 6522 |
msgstr "Ouvrir Double Opt-In" |
| 6523 |
|
| 6524 |
#: src/Health |
| 6525 |
msgid "Opt-in records" |
| 6526 |
msgstr "Enregistrements d'opt-in" |
| 6527 |
|
| 6528 |
#: src/Health |
| 6529 |
msgid "Opt-in categories" |
| 6530 |
msgstr "Catégories d'opt-in" |
| 6531 |
|
| 6532 |
#: src/Health |
| 6533 |
msgid "Consent audit log" |
| 6534 |
msgstr "Journal d'audit des consentements" |
| 6535 |
|
| 6536 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx |
| 6537 |
msgid "The selected acceptance field \"%s\" does not exist on this form." |
| 6538 |
msgstr "Le champ d'acceptation sélectionné « %s » n'existe pas dans ce formulaire." |
| 6539 |
|
| 6540 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx |
| 6541 |
msgid "Submissions are still accepted, but they are stored without any provable consent." |
| 6542 |
msgstr "Les envois sont toujours acceptés, mais ils sont enregistrés sans consentement prouvable." |
| 6543 |
|
| 6544 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx |
| 6545 |
msgid "Pick a field that's actually present, or leave the dropdown empty." |
| 6546 |
msgstr "Choisissez un champ réellement présent, ou laissez la liste déroulante vide." |
| 6547 |
|
| 6548 |
#: packages/core/src/Health/StaleConsentFieldCheck.php |
| 6549 |
msgid "Consent acceptance fields" |
| 6550 |
msgstr "Champs d'acceptation du consentement" |
| 6551 |
|
| 6552 |
#: packages/core/src/Health/StaleConsentFieldCheck.php |
| 6553 |
msgid "Every configured acceptance field exists" |
| 6554 |
msgstr "Chaque champ d'acceptation configuré existe" |
| 6555 |
|
| 6556 |
#: packages/core/src/Health/StaleConsentFieldCheck.php |
| 6557 |
msgid "Each form that requires a consent checkbox points at a field that is actually on the form, so the stored consent is backed by a confirmation." |
| 6558 |
msgstr "Chaque formulaire exigeant une case de consentement pointe vers un champ réellement présent sur le formulaire : le consentement enregistré repose donc sur une confirmation." |
| 6559 |
|
| 6560 |
#: packages/core/src/Health/StaleConsentFieldCheck.php |
| 6561 |
msgid "“%1$s” (field “%2$s”)" |
| 6562 |
msgstr "« %1$s » (champ « %2$s »)" |
| 6563 |
|
| 6564 |
#: packages/core/src/Health/StaleConsentFieldCheck.php |
| 6565 |
msgid "%1$s and %2$d more" |
| 6566 |
msgstr "%1$s et %2$d de plus" |
| 6567 |
|
| 6568 |
#: packages/core/src/Health/StaleConsentFieldCheck.php |
| 6569 |
msgid "%d form has an acceptance field that no longer exists" |
| 6570 |
msgid_plural "%d forms have an acceptance field that no longer exists" |
| 6571 |
msgstr[0] "%d formulaire a un champ d'acceptation qui n'existe plus" |
| 6572 |
msgstr[1] "%d formulaires ont un champ d'acceptation qui n'existe plus" |
| 6573 |
|
| 6574 |
#: packages/core/src/Health/StaleConsentFieldCheck.php |
| 6575 |
msgid "These forms store a consent text as proof, but the field the visitor was supposed to tick is not on the form: %s. Submissions are still accepted — a settings mistake must not take your registrations offline — but the stored consent is not provable. Pick a field that exists, or clear the setting." |
| 6576 |
msgstr "Ces formulaires enregistrent un texte de consentement comme preuve, mais le champ que le visiteur devait cocher n'est pas sur le formulaire : %s. Les envois sont toujours acceptés — une erreur de configuration ne doit pas interrompre vos inscriptions — mais le consentement enregistré n'est pas prouvable. Choisissez un champ existant ou videz le réglage." |
| 6577 |
|
| 6578 |
#: packages/core/src/Health/StaleConsentFieldCheck.php |
| 6579 |
msgid "Review form settings" |
| 6580 |
msgstr "Vérifier les réglages du formulaire" |
| 6581 |
|
| 6582 |
msgid "%s installed." |
| 6583 |
msgstr "%s installé." |
| 6584 |
|
| 6585 |
msgid "%s is included in Pro" |
| 6586 |
msgstr "%s est inclus dans Pro" |
| 6587 |
|
| 6588 |
msgid "Activate your Double Opt-In Pro bundle to unlock %s." |
| 6589 |
msgstr "Activez votre bundle Double Opt-In Pro pour débloquer %s." |
| 6590 |
|
| 6591 |
msgid "addon isn't active on this site. Install and activate it to use %s." |
| 6592 |
msgstr "n'est pas actif sur ce site. Installez-le et activez-le pour utiliser %s." |
| 6593 |
|
| 6594 |
msgid "Adds a small \"Double Opt-In by Forge12\" link on the page a subscriber lands on after confirming. Off by default." |
| 6595 |
msgstr "Ajoute un petit lien « Double Opt-In by Forge12 » sur la page où arrive l'abonné après confirmation. Désactivé par défaut." |
| 6596 |
|
| 6597 |
msgid "Error — email not sent" |
| 6598 |
msgstr "Erreur — e-mail non envoyé" |
| 6599 |
|
| 6600 |
msgid "Every module below is unlocked by your Pro bundle license. A check means it is installed and active on this site." |
| 6601 |
msgstr "Chaque module ci-dessous est débloqué par votre licence bundle Pro. Une coche signifie qu'il est installé et actif sur ce site." |
| 6602 |
|
| 6603 |
msgid "Failed to install addon." |
| 6604 |
msgstr "Échec de l'installation de l'extension." |
| 6605 |
|
| 6606 |
msgid "Feedback" |
| 6607 |
msgstr "Retours" |
| 6608 |
|
| 6609 |
msgid "Included modules" |
| 6610 |
msgstr "Modules inclus" |
| 6611 |
|
| 6612 |
msgid "Installing…" |
| 6613 |
msgstr "Installation…" |
| 6614 |
|
| 6615 |
msgid "Open Addons Page" |
| 6616 |
msgstr "Ouvrir la page des extensions" |
| 6617 |
|
| 6618 |
msgid "Pro Bundle Required" |
| 6619 |
msgstr "Bundle Pro requis" |
| 6620 |
|
| 6621 |
msgid "Show credit link" |
| 6622 |
msgstr "Afficher le lien de crédit" |
| 6623 |
|
| 6624 |
msgid "Shown when the request was recorded but the email could not go out — most often because the subject or body below is still empty. This case used to show the success notice instead, so visitors waited for a mail that was never sent." |
| 6625 |
msgstr "S'affiche lorsque la demande a été enregistrée mais que l'e-mail n'a pas pu partir — le plus souvent parce que l'objet ou le corps ci-dessous est encore vide. Auparavant, ce cas affichait le message de succès et les visiteurs attendaient donc un e-mail qui n'a jamais été envoyé." |
| 6626 |
|
| 6627 |
msgid "Support" |
| 6628 |
msgstr "Assistance" |
| 6629 |
|
| 6630 |
msgid "This addon is part of the Double Opt-In Pro bundle. Activate your bundle license to unlock it — one key unlocks every included module." |
| 6631 |
msgstr "Cette extension fait partie du bundle Double Opt-In Pro. Activez votre licence bundle pour la débloquer — une seule clé débloque tous les modules inclus." |
| 6632 |
|
| 6633 |
#: src/Health |
| 6634 |
msgid "You are not allowed to run this repair." |
| 6635 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lancer cette réparation." |
| 6636 |
|
| 6637 |
#: src/Health |
| 6638 |
msgid "The old Double Opt-In Pro plugin has been deactivated. You can now activate Double Opt-In Pro 4 and install the modules you need. To remove the old plugin for good, delete its folder over FTP — do not use the WordPress delete button, which would drop your opt-out table." |
| 6639 |
msgstr "L'ancienne extension Double Opt-In Pro a été désactivée. Vous pouvez maintenant activer Double Opt-In Pro 4 et installer les modules nécessaires. Pour supprimer définitivement l'ancienne extension, effacez son dossier par FTP — n'utilisez pas le bouton de suppression de WordPress, il supprimerait votre table d'opt-out." |
| 6640 |
|
| 6641 |
#: src/Health |
| 6642 |
msgid "The Pro setup markers have been cleared. Licence migration and module installation can run again. Your licence key was not touched." |
| 6643 |
msgstr "Les marqueurs d'installation Pro ont été supprimés. La migration de licence et l'installation des modules peuvent de nouveau s'exécuter. Votre clé de licence n'a pas été touchée." |
| 6644 |
|
| 6645 |
#: src/Health |
| 6646 |
msgid "Nothing to repair — no active copy of the old Double Opt-In Pro plugin was found." |
| 6647 |
msgstr "Rien à réparer — aucune copie active de l'ancienne extension Double Opt-In Pro n'a été trouvée." |
| 6648 |
|
| 6649 |
#: src/Health |
| 6650 |
msgid "Old Double Opt-In Pro plugin" |
| 6651 |
msgstr "Ancienne extension Double Opt-In Pro" |
| 6652 |
|
| 6653 |
#: src/Health |
| 6654 |
msgid "No outdated Pro plugin is installed" |
| 6655 |
msgstr "Aucune extension Pro obsolète n'est installée" |
| 6656 |
|
| 6657 |
#: src/Health |
| 6658 |
msgid "The pre-4.0 version of Double Opt-In Pro is not present on this site. Nothing to do." |
| 6659 |
msgstr "La version antérieure à 4.0 de Double Opt-In Pro n'est pas présente sur ce site. Rien à faire." |
| 6660 |
|
| 6661 |
#: src/Health |
| 6662 |
msgid "An outdated Double Opt-In Pro plugin is active" |
| 6663 |
msgstr "Une extension Double Opt-In Pro obsolète est active" |
| 6664 |
|
| 6665 |
#: src/Health |
| 6666 |
msgid "The plugin folder \"%1$s\" contains Double Opt-In Pro %2$s. That version ships program parts under the same names as the current modules, so with both active one of the two is not running, and older releases fail with \"There has been a critical error on this website\". Deactivate it — your consent records are stored separately and are not affected." |
| 6667 |
msgstr "Le dossier d'extension « %1$s » contient Double Opt-In Pro %2$s. Cette version fournit des composants portant les mêmes noms que les modules actuels : si les deux sont actifs, l'un des deux ne fonctionne pas, et les versions plus anciennes échouent avec « Une erreur critique est survenue sur ce site ». Désactivez-la — vos preuves de consentement sont stockées séparément et ne sont pas affectées." |
| 6668 |
|
| 6669 |
#: src/Health |
| 6670 |
msgid "Deactivate the old plugin now" |
| 6671 |
msgstr "Désactiver maintenant l'ancienne extension" |
| 6672 |
|
| 6673 |
#: src/Health |
| 6674 |
msgid "An outdated Double Opt-In Pro plugin is still installed" |
| 6675 |
msgstr "Une extension Double Opt-In Pro obsolète est toujours installée" |
| 6676 |
|
| 6677 |
#: src/Health |
| 6678 |
msgid "The folder \"%1$s\" still holds Double Opt-In Pro %2$s. It is deactivated, so nothing is broken right now, but activating it again would collide with the current modules. Remove the folder over FTP or SSH. Important: do not delete it through the WordPress plugin screen — that version's uninstall routine drops the opt-out database table, and the records in it are gone for good." |
| 6679 |
msgstr "Le dossier « %1$s » contient toujours Double Opt-In Pro %2$s. Il est désactivé, donc rien n'est cassé pour l'instant, mais le réactiver entrerait en conflit avec les modules actuels. Supprimez le dossier par FTP ou SSH. Important : ne le supprimez pas depuis l'écran des extensions de WordPress — la routine de désinstallation de cette version supprime la table d'opt-out, et les enregistrements qu'elle contient sont alors définitivement perdus." |
| 6680 |
|
| 6681 |
#: src/Health |
| 6682 |
msgid "unknown version" |
| 6683 |
msgstr "version inconnue" |
| 6684 |
|
| 6685 |
#: src/Health |
| 6686 |
msgid "Pro setup markers" |
| 6687 |
msgstr "Marqueurs d'installation Pro" |
| 6688 |
|
| 6689 |
#: src/Health |
| 6690 |
msgid "No leftover Pro setup markers" |
| 6691 |
msgstr "Aucun marqueur d'installation Pro résiduel" |
| 6692 |
|
| 6693 |
#: src/Health |
| 6694 |
msgid "Nothing in the database would block a Pro installation from setting itself up." |
| 6695 |
msgstr "Rien dans la base de données n'empêcherait une installation Pro de se configurer." |
| 6696 |
|
| 6697 |
#: src/Health |
| 6698 |
msgid "Pro setup markers belong to the running installation" |
| 6699 |
msgstr "Les marqueurs d'installation Pro appartiennent à l'installation en cours" |
| 6700 |
|
| 6701 |
#: src/Health |
| 6702 |
msgid "Double Opt-In Pro is active and has completed its setup. The stored markers are expected." |
| 6703 |
msgstr "Double Opt-In Pro est actif et a terminé sa configuration. Les marqueurs enregistrés sont normaux." |
| 6704 |
|
| 6705 |
#: src/Health |
| 6706 |
msgid "Leftover Pro setup markers will block a new installation" |
| 6707 |
msgstr "Des marqueurs d'installation Pro résiduels bloqueront une nouvelle installation" |
| 6708 |
|
| 6709 |
#: src/Health |
| 6710 |
msgid "Double Opt-In Pro is not active, but this site still stores the markers saying its licence migration and module installation have already run. A fresh install would find them and skip both steps — no licence, no modules, and the \"Install\" button on the Add-ons screen failing with a routing error. Clearing them lets the setup run again. Your licence key and all form settings stay untouched." |
| 6711 |
msgstr "Double Opt-In Pro n'est pas actif, mais ce site conserve encore les marqueurs indiquant que la migration de licence et l'installation des modules ont déjà eu lieu. Une nouvelle installation les trouverait et sauterait les deux étapes — pas de licence, pas de modules, et le bouton « Installer » de l'écran des modules échouant avec une erreur de routage. Les supprimer permet à la configuration de s'exécuter à nouveau. Votre clé de licence et tous les réglages de formulaire restent intacts." |
| 6712 |
|
| 6713 |
#: src/Health |
| 6714 |
msgid "Clear the setup markers" |
| 6715 |
msgstr "Supprimer les marqueurs d'installation" |
| 6716 |
|
| 6717 |
msgid "Action" |
| 6718 |
msgstr "Action" |
| 6719 |
|
| 6720 |
msgid "All follow-ups" |
| 6721 |
msgstr "Toutes les actions de suivi" |
| 6722 |
|
| 6723 |
msgid "Also retry unclear actions" |
| 6724 |
msgstr "Relancer aussi les actions incertaines" |
| 6725 |
|
| 6726 |
msgid "An unexpected error interrupted the action — it may have run." |
| 6727 |
msgstr "Une erreur inattendue a interrompu l’action — elle a peut-être été exécutée." |
| 6728 |
|
| 6729 |
msgid "Attempts" |
| 6730 |
msgstr "Tentatives" |
| 6731 |
|
| 6732 |
msgid "Automatic retries depend on WP-Cron, which only runs when the site has visitors. Use \"Retry failed actions\" to run them now." |
| 6733 |
msgstr "Les relances automatiques dépendent de WP-Cron, qui ne s’exécute que lors des visites. Utilisez « Relancer les actions échouées » pour les exécuter maintenant." |
| 6734 |
|
| 6735 |
msgid "Completed" |
| 6736 |
msgstr "Terminé" |
| 6737 |
|
| 6738 |
msgid "Copy diagnosis" |
| 6739 |
msgstr "Copier le diagnostic" |
| 6740 |
|
| 6741 |
msgid "Diagnosis copied to clipboard" |
| 6742 |
msgstr "Diagnostic copié dans le presse-papiers" |
| 6743 |
|
| 6744 |
msgid "Disabled by the f12_cf7_doubleoptin_send_default_mail filter." |
| 6745 |
msgstr "Désactivé par le filtre f12_cf7_doubleoptin_send_default_mail." |
| 6746 |
|
| 6747 |
msgid "Done" |
| 6748 |
msgstr "Effectué" |
| 6749 |
|
| 6750 |
msgid "Entry: %s" |
| 6751 |
msgstr "Entrée : %s" |
| 6752 |
|
| 6753 |
msgid "Failed" |
| 6754 |
msgstr "Échec" |
| 6755 |
|
| 6756 |
msgid "Failed — retry scheduled" |
| 6757 |
msgstr "Échec — relance planifiée" |
| 6758 |
|
| 6759 |
msgid "Follow-up actions" |
| 6760 |
msgstr "Actions de suivi" |
| 6761 |
|
| 6762 |
msgid "Follow-up actions completed" |
| 6763 |
msgstr "Actions de suivi terminées" |
| 6764 |
|
| 6765 |
msgid "Follow-ups need attention" |
| 6766 |
msgstr "Actions de suivi à vérifier" |
| 6767 |
|
| 6768 |
msgid "In progress" |
| 6769 |
msgstr "En cours" |
| 6770 |
|
| 6771 |
msgid "Last attempt (UTC)" |
| 6772 |
msgstr "Dernière tentative (UTC)" |
| 6773 |
|
| 6774 |
msgid "Next automatic attempt: %s" |
| 6775 |
msgstr "Prochaine tentative automatique : %s" |
| 6776 |
|
| 6777 |
msgid "No recipient configured." |
| 6778 |
msgstr "Aucun destinataire configuré." |
| 6779 |
|
| 6780 |
msgid "No status recorded" |
| 6781 |
msgstr "Aucun statut enregistré" |
| 6782 |
|
| 6783 |
msgid "Not applicable after confirmation." |
| 6784 |
msgstr "Non applicable après la confirmation." |
| 6785 |
|
| 6786 |
msgid "Not supported by this form plugin edition." |
| 6787 |
msgstr "Non pris en charge par cette édition de l’extension de formulaire." |
| 6788 |
|
| 6789 |
msgid "Outcome unknown" |
| 6790 |
msgstr "Résultat incertain" |
| 6791 |
|
| 6792 |
msgid "Partially successful" |
| 6793 |
msgstr "Partiellement réussi" |
| 6794 |
|
| 6795 |
msgid "Reason" |
| 6796 |
msgstr "Raison" |
| 6797 |
|
| 6798 |
msgid "Retry actions with an unknown outcome?" |
| 6799 |
msgstr "Relancer les actions au résultat incertain ?" |
| 6800 |
|
| 6801 |
msgid "Retry anyway" |
| 6802 |
msgstr "Relancer quand même" |
| 6803 |
|
| 6804 |
msgid "Retry failed" |
| 6805 |
msgstr "La relance a échoué" |
| 6806 |
|
| 6807 |
msgid "Retry failed actions" |
| 6808 |
msgstr "Relancer les actions échouées" |
| 6809 |
|
| 6810 |
msgid "Retry finished — some actions still need attention" |
| 6811 |
msgstr "Relance terminée — certaines actions restent à vérifier" |
| 6812 |
|
| 6813 |
msgid "Running" |
| 6814 |
msgstr "En cours d’exécution" |
| 6815 |
|
| 6816 |
msgid "Running..." |
| 6817 |
msgstr "Exécution…" |
| 6818 |
|
| 6819 |
msgid "Skipped" |
| 6820 |
msgstr "Ignoré" |
| 6821 |
|
| 6822 |
msgid "The action did not report a result — it may have run." |
| 6823 |
msgstr "L’action n’a renvoyé aucun résultat — elle a peut-être été exécutée." |
| 6824 |
|
| 6825 |
msgid "The action reported an error." |
| 6826 |
msgstr "L’action a signalé une erreur." |
| 6827 |
|
| 6828 |
msgid "The action was removed from the form after the opt-in was confirmed." |
| 6829 |
msgstr "L’action a été retirée du formulaire après la confirmation." |
| 6830 |
|
| 6831 |
msgid "The address has opted out." |
| 6832 |
msgstr "L’adresse s’est désinscrite." |
| 6833 |
|
| 6834 |
msgid "The attempt was interrupted — the action may have run." |
| 6835 |
msgstr "La tentative a été interrompue — l’action a peut-être été exécutée." |
| 6836 |
|
| 6837 |
msgid "The confirmation stays valid either way. This shows whether the form's own actions — stored entry, notification mails, webhooks — ran after it." |
| 6838 |
msgstr "La confirmation reste valable dans tous les cas. Vous voyez ici si les actions du formulaire — entrée enregistrée, e-mails de notification, webhooks — ont été exécutées ensuite." |
| 6839 |
|
| 6840 |
msgid "The connection broke after the request was sent — the action may have run." |
| 6841 |
msgstr "La connexion a été coupée après l’envoi — l’action a peut-être été exécutée." |
| 6842 |
|
| 6843 |
msgid "The entry could not be saved." |
| 6844 |
msgstr "L’entrée n’a pas pu être enregistrée." |
| 6845 |
|
| 6846 |
msgid "The entry was saved incompletely." |
| 6847 |
msgstr "L’entrée a été enregistrée de façon incomplète." |
| 6848 |
|
| 6849 |
msgid "The follow-up actions could not be determined." |
| 6850 |
msgstr "Les actions de suivi n’ont pas pu être déterminées." |
| 6851 |
|
| 6852 |
msgid "The form has no follow-up actions." |
| 6853 |
msgstr "Le formulaire n’a aucune action de suivi." |
| 6854 |
|
| 6855 |
msgid "The form no longer exists." |
| 6856 |
msgstr "Le formulaire n’existe plus." |
| 6857 |
|
| 6858 |
msgid "The form plugin aborted the submission." |
| 6859 |
msgstr "L’extension de formulaire a interrompu l’envoi." |
| 6860 |
|
| 6861 |
msgid "The form plugin is not active." |
| 6862 |
msgstr "L’extension de formulaire n’est pas active." |
| 6863 |
|
| 6864 |
msgid "The form plugin's actions could not be restricted; nothing was executed." |
| 6865 |
msgstr "Les actions de l’extension de formulaire n’ont pas pu être limitées ; rien n’a été exécuté." |
| 6866 |
|
| 6867 |
msgid "The form rejected the stored submission." |
| 6868 |
msgstr "Le formulaire a refusé l’envoi enregistré." |
| 6869 |
|
| 6870 |
msgid "The form's spam check rejected the stored submission." |
| 6871 |
msgstr "Le contrôle anti-spam du formulaire a refusé l’envoi enregistré." |
| 6872 |
|
| 6873 |
msgid "The internal request target was not found (HTTP 404)." |
| 6874 |
msgstr "La cible de la requête interne est introuvable (HTTP 404)." |
| 6875 |
|
| 6876 |
msgid "The internal request was blocked (HTTP 401/403) — usually a firewall or security plugin." |
| 6877 |
msgstr "La requête interne a été bloquée (HTTP 401/403) — généralement par un pare-feu ou une extension de sécurité." |
| 6878 |
|
| 6879 |
msgid "The internal request was not accepted as an authorised replay." |
| 6880 |
msgstr "La requête interne n’a pas été acceptée comme relance autorisée." |
| 6881 |
|
| 6882 |
msgid "The internal request was rate-limited (HTTP 429)." |
| 6883 |
msgstr "La requête interne a été limitée (HTTP 429)." |
| 6884 |
|
| 6885 |
msgid "The internal request was redirected; redirects are not followed." |
| 6886 |
msgstr "La requête interne a été redirigée ; les redirections ne sont pas suivies." |
| 6887 |
|
| 6888 |
msgid "The internal request was rejected." |
| 6889 |
msgstr "La requête interne a été refusée." |
| 6890 |
|
| 6891 |
msgid "The mail was not handed to the mailer." |
| 6892 |
msgstr "L’e-mail n’a pas été transmis au service d’envoi." |
| 6893 |
|
| 6894 |
msgid "The request timed out after it was sent — the action may have run." |
| 6895 |
msgstr "La requête a expiré après l’envoi — l’action a peut-être été exécutée." |
| 6896 |
|
| 6897 |
msgid "The response could not be read — the action may have run." |
| 6898 |
msgstr "La réponse est illisible — l’action a peut-être été exécutée." |
| 6899 |
|
| 6900 |
msgid "The server answered with an error (HTTP 5xx) — the action may have run." |
| 6901 |
msgstr "Le serveur a répondu par une erreur (HTTP 5xx) — l’action a peut-être été exécutée." |
| 6902 |
|
| 6903 |
msgid "The site could not reach itself; nothing was executed." |
| 6904 |
msgstr "Le site n’a pas pu se joindre lui-même ; rien n’a été exécuté." |
| 6905 |
|
| 6906 |
msgid "The spam protection rejected the confirmed submission." |
| 6907 |
msgstr "La protection anti-spam a refusé l’envoi confirmé." |
| 6908 |
|
| 6909 |
msgid "The stored form entry no longer exists." |
| 6910 |
msgstr "L’entrée de formulaire enregistrée n’existe plus." |
| 6911 |
|
| 6912 |
msgid "The stored submission data is missing." |
| 6913 |
msgstr "Les données enregistrées de l’envoi sont manquantes." |
| 6914 |
|
| 6915 |
msgid "These actions may already have run — for example a mail that was sent before the connection broke. Retrying them can send a duplicate mail or create a duplicate entry. Check the recipient's mailbox or the form plugin's entries first." |
| 6916 |
msgstr "Ces actions ont peut-être déjà été exécutées — par exemple un e-mail envoyé avant la coupure. Les relancer peut envoyer un e-mail en double ou créer une entrée en double. Vérifiez d’abord la boîte du destinataire ou les entrées de l’extension de formulaire." |
| 6917 |
|
| 6918 |
msgid "This opt-in was confirmed before follow-up actions were recorded (or by an integration that does not report them). It is not replayed automatically, so historic mails are not sent again." |
| 6919 |
msgstr "Cet opt-in a été confirmé avant l’enregistrement des actions de suivi (ou par une intégration qui ne les signale pas). Il n’est pas relancé automatiquement afin de ne pas renvoyer d’anciens e-mails." |
| 6920 |
|
| 6921 |
msgid "Unclear" |
| 6922 |
msgstr "Incertain" |
| 6923 |
|
| 6924 |
msgid "Uploaded files needed for this action are missing." |
| 6925 |
msgstr "Des fichiers envoyés nécessaires à cette action sont manquants." |
| 6926 |
|
| 6927 |
msgid "Follow-up actions only run for confirmed opt-ins." |
| 6928 |
msgstr "Les actions de suivi ne s’exécutent que pour les opt-ins confirmés." |
| 6929 |
|
| 6930 |
msgid "The form integration of this opt-in is not active." |
| 6931 |
msgstr "L’intégration de formulaire de cet opt-in n’est pas active." |
| 6932 |
|
| 6933 |
msgid "Follow-up action status" |
| 6934 |
msgstr "Statut des actions de suivi" |
| 6935 |
|
| 6936 |
# Setup wizard (5.7.0) |
| 6937 |
msgid "Something went wrong. Please try again." |
| 6938 |
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." |
| 6939 |
|
| 6940 |
msgid "The setup wizard could not be loaded." |
| 6941 |
msgstr "L'assistant de configuration n'a pas pu être chargé." |
| 6942 |
|
| 6943 |
msgid "Go to the dashboard" |
| 6944 |
msgstr "Aller au tableau de bord" |
| 6945 |
|
| 6946 |
msgid "Who sends the confirmation?" |
| 6947 |
msgstr "Qui envoie la confirmation ?" |
| 6948 |
|
| 6949 |
msgid "This is how the email appears in your visitors' inbox. It also applies to forms you switch on later." |
| 6950 |
msgstr "C'est ainsi que l'e-mail apparaît dans la boîte de réception de vos visiteurs. Cela s'applique aussi aux formulaires que vous activerez plus tard." |
| 6951 |
|
| 6952 |
msgid "Sender name" |
| 6953 |
msgstr "Nom de l'expéditeur" |
| 6954 |
|
| 6955 |
msgid "Sender address" |
| 6956 |
msgstr "Adresse de l'expéditeur" |
| 6957 |
|
| 6958 |
msgid "Ideally an address on your own domain." |
| 6959 |
msgstr "Idéalement une adresse de votre propre domaine." |
| 6960 |
|
| 6961 |
msgid "This address does not belong to the domain of this site (%s)." |
| 6962 |
msgstr "Cette adresse n'appartient pas au domaine de ce site (%s)." |
| 6963 |
|
| 6964 |
msgid "Many inboxes treat such mails as spam. Use an address ending in @%s." |
| 6965 |
msgstr "De nombreuses messageries classent ces e-mails comme spam. Utilisez une adresse se terminant par @%s." |
| 6966 |
|
| 6967 |
msgid "Which forms should ask for confirmation?" |
| 6968 |
msgstr "Quels formulaires doivent demander une confirmation ?" |
| 6969 |
|
| 6970 |
msgid "The regular form email is only sent after the visitor has clicked the confirmation link." |
| 6971 |
msgstr "L'e-mail habituel du formulaire n'est envoyé qu'après que le visiteur a cliqué sur le lien de confirmation." |
| 6972 |
|
| 6973 |
msgid "This is what the confirmation email looks like" |
| 6974 |
msgstr "Voici à quoi ressemble l'e-mail de confirmation" |
| 6975 |
|
| 6976 |
msgid "Text and design apply to all selected forms. You can change them per form later." |
| 6977 |
msgstr "Le texte et le design s'appliquent à tous les formulaires sélectionnés. Vous pourrez les modifier par formulaire plus tard." |
| 6978 |
|
| 6979 |
msgid "Your own designs with images, columns and logo?" |
| 6980 |
msgstr "Vos propres designs avec images, colonnes et logo ?" |
| 6981 |
|
| 6982 |
msgid "See the email editor (Pro)" |
| 6983 |
msgstr "Voir l'éditeur d'e-mails (Pro)" |
| 6984 |
|
| 6985 |
msgid "What does the visitor see after clicking?" |
| 6986 |
msgstr "Que voit le visiteur après avoir cliqué ?" |
| 6987 |
|
| 6988 |
msgid "This page appears as soon as someone has confirmed their address." |
| 6989 |
msgstr "Cette page s'affiche dès qu'une personne a confirmé son adresse." |
| 6990 |
|
| 6991 |
msgid "Finish setup" |
| 6992 |
msgstr "Terminer la configuration" |
| 6993 |
|
| 6994 |
msgid "Create and publish the page “Email address confirmed”" |
| 6995 |
msgstr "Créer et publier la page « Adresse e-mail confirmée »" |
| 6996 |
|
| 6997 |
msgid "recommended" |
| 6998 |
msgstr "recommandé" |
| 6999 |
|
| 7000 |
msgid "Use an existing page" |
| 7001 |
msgstr "Utiliser une page existante" |
| 7002 |
|
| 7003 |
msgid "Test" |
| 7004 |
msgstr "Tester" |
| 7005 |
|
| 7006 |
msgid "Send me a test email" |
| 7007 |
msgstr "M'envoyer un e-mail de test" |
| 7008 |
|
| 7009 |
msgid "goes to %s" |
| 7010 |
msgstr "envoyé à %s" |
| 7011 |
|
| 7012 |
msgid "The link in it leads to the confirmation page and confirms nothing." |
| 7013 |
msgstr "Le lien qu'il contient mène à la page de confirmation et ne confirme rien." |
| 7014 |
|
| 7015 |
msgid "Set up Double Opt-In" |
| 7016 |
msgstr "Configurer le Double Opt-In" |
| 7017 |
|
| 7018 |
msgid "Set up later" |
| 7019 |
msgstr "Configurer plus tard" |
| 7020 |
|
| 7021 |
msgid "Sender" |
| 7022 |
msgstr "Expéditeur" |
| 7023 |
|
| 7024 |
msgid "Confirmation email" |
| 7025 |
msgstr "E-mail de confirmation" |
| 7026 |
|
| 7027 |
msgid "After the click" |
| 7028 |
msgstr "Après le clic" |
| 7029 |
|
| 7030 |
msgid "Progress" |
| 7031 |
msgstr "Progression" |
| 7032 |
|
| 7033 |
msgid "Back" |
| 7034 |
msgstr "Retour" |
| 7035 |
|
| 7036 |
msgid "Takes about 3 minutes" |
| 7037 |
msgstr "Environ 3 minutes" |
| 7038 |
|
| 7039 |
msgid "Next" |
| 7040 |
msgstr "Suivant" |
| 7041 |
|
| 7042 |
msgid "prefilled" |
| 7043 |
msgstr "prérempli" |
| 7044 |
|
| 7045 |
msgid "Contact Form 7 is not installed." |
| 7046 |
msgstr "Contact Form 7 n'est pas installé." |
| 7047 |
|
| 7048 |
msgid "The free plugin protects Contact Form 7 forms. Install it, create a form and come back here." |
| 7049 |
msgstr "Le plugin gratuit protège les formulaires Contact Form 7. Installez-le, créez un formulaire et revenez ici." |
| 7050 |
|
| 7051 |
msgid "Install Contact Form 7" |
| 7052 |
msgstr "Installer Contact Form 7" |
| 7053 |
|
| 7054 |
msgid "There is no Contact Form 7 form yet." |
| 7055 |
msgstr "Il n'y a pas encore de formulaire Contact Form 7." |
| 7056 |
|
| 7057 |
msgid "Create one and come back here. You can also skip this step." |
| 7058 |
msgstr "Créez-en un et revenez ici. Vous pouvez aussi passer cette étape." |
| 7059 |
|
| 7060 |
msgid "Create a form" |
| 7061 |
msgstr "Créer un formulaire" |
| 7062 |
|
| 7063 |
msgid "Double Opt-In is already active — this form stays as it is." |
| 7064 |
msgstr "Le Double Opt-In est déjà actif — ce formulaire reste tel quel." |
| 7065 |
|
| 7066 |
msgid "Email field detected automatically" |
| 7067 |
msgstr "Champ e-mail détecté automatiquement" |
| 7068 |
|
| 7069 |
msgid "No email field detected, please choose one" |
| 7070 |
msgstr "Aucun champ e-mail détecté, veuillez en choisir un" |
| 7071 |
|
| 7072 |
msgid "Email field for %s" |
| 7073 |
msgstr "Champ e-mail pour %s" |
| 7074 |
|
| 7075 |
msgid "Choose email field …" |
| 7076 |
msgstr "Choisir le champ e-mail …" |
| 7077 |
|
| 7078 |
msgid "Show all %d forms" |
| 7079 |
msgstr "Afficher les %d formulaires" |
| 7080 |
|
| 7081 |
msgid "%s detected." |
| 7082 |
msgstr "%s détecté." |
| 7083 |
|
| 7084 |
msgid "Forms built with %s do not have Double Opt-In yet. There is an addon for that." |
| 7085 |
msgstr "Les formulaires créés avec %s n'ont pas encore de Double Opt-In. Il existe un addon pour cela." |
| 7086 |
|
| 7087 |
msgid "See the %s addon" |
| 7088 |
msgstr "Voir l'addon %s" |
| 7089 |
|
| 7090 |
msgid "Light" |
| 7091 |
msgstr "Clair" |
| 7092 |
|
| 7093 |
msgid "Dark" |
| 7094 |
msgstr "Sombre" |
| 7095 |
|
| 7096 |
msgid "Accent" |
| 7097 |
msgstr "Accent" |
| 7098 |
|
| 7099 |
msgid "Text only" |
| 7100 |
msgstr "Texte seul" |
| 7101 |
|
| 7102 |
msgid "Design" |
| 7103 |
msgstr "Design" |
| 7104 |
|
| 7105 |
msgid "Preview of the email text" |
| 7106 |
msgstr "Aperçu du texte de l'e-mail" |
| 7107 |
|
| 7108 |
msgid "Hello, this email address was just entered on our site. To make sure it was really you, please confirm it with one click." |
| 7109 |
msgstr "Bonjour, cette adresse e-mail vient d’être saisie sur notre site. Pour s’assurer qu’il s’agit bien de vous, veuillez la confirmer en un clic." |
| 7110 |
|
| 7111 |
msgid "Confirm email address" |
| 7112 |
msgstr "Confirmer l'adresse e-mail" |
| 7113 |
|
| 7114 |
msgid "If you did not request this, simply ignore this email. Nothing happens without your confirmation." |
| 7115 |
msgstr "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ignorez simplement cet e-mail. Rien ne se passe sans votre confirmation." |
| 7116 |
|
| 7117 |
msgid "Double Opt-In is set up" |
| 7118 |
msgstr "Le Double Opt-In est configuré" |
| 7119 |
|
| 7120 |
msgid "Sender: %1$s <%2$s>" |
| 7121 |
msgstr "Expéditeur : %1$s <%2$s>" |
| 7122 |
|
| 7123 |
msgid "Double Opt-In active for: %s" |
| 7124 |
msgstr "Double Opt-In actif pour : %s" |
| 7125 |
|
| 7126 |
msgid "No form switched on yet — you can do that under Forms." |
| 7127 |
msgstr "Aucun formulaire activé pour l'instant — vous pouvez le faire sous Formulaires." |
| 7128 |
|
| 7129 |
msgid "Confirmation page “Email address confirmed” created and published" |
| 7130 |
msgstr "Page de confirmation « Adresse e-mail confirmée » créée et publiée" |
| 7131 |
|
| 7132 |
msgid "Confirmation page: existing page" |
| 7133 |
msgstr "Page de confirmation : page existante" |
| 7134 |
|
| 7135 |
msgid "Test email sent" |
| 7136 |
msgstr "E-mail de test envoyé" |
| 7137 |
|
| 7138 |
msgid "Not switched on because settings are missing: %s" |
| 7139 |
msgstr "Non activé car des réglages manquent : %s" |
| 7140 |
|
| 7141 |
msgid "Finish setting up Double Opt-In" |
| 7142 |
msgstr "Terminer la configuration du Double Opt-In" |
| 7143 |
|
| 7144 |
msgid "Step %1$d of %2$d. Your entries so far are saved." |
| 7145 |
msgstr "Étape %1$d sur %2$d. Vos saisies sont enregistrées." |
| 7146 |
|
| 7147 |
msgid "Continue setup" |
| 7148 |
msgstr "Poursuivre la configuration" |
| 7149 |
|
| 7150 |
msgid "Setup wizard" |
| 7151 |
msgstr "Assistant de configuration" |
| 7152 |
|
| 7153 |
msgid "Sender, forms, confirmation email and page in four steps. Forms that already use Double Opt-In are not changed." |
| 7154 |
msgstr "Expéditeur, formulaires, e-mail de confirmation et page en quatre étapes. Les formulaires qui utilisent déjà le Double Opt-In ne sont pas modifiés." |
| 7155 |
|
| 7156 |
msgid "Start setup wizard" |
| 7157 |
msgstr "Lancer l'assistant de configuration" |
| 7158 |
|
| 7159 |
msgid "Unknown setup step." |
| 7160 |
msgstr "Étape de configuration inconnue." |
| 7161 |
|
| 7162 |
msgid "Please choose the email field for every selected form." |
| 7163 |
msgstr "Veuillez choisir le champ e-mail pour chaque formulaire sélectionné." |
| 7164 |
|
| 7165 |
msgid "Please enter a subject." |
| 7166 |
msgstr "Veuillez saisir un objet." |
| 7167 |
|
| 7168 |
msgid "Please choose a published page." |
| 7169 |
msgstr "Veuillez choisir une page publiée." |
| 7170 |
|
| 7171 |
msgid "The page could not be created. Please choose an existing page instead." |
| 7172 |
msgstr "La page n'a pas pu être créée. Veuillez plutôt choisir une page existante." |
| 7173 |
|
| 7174 |
msgid "Thank you! Your email address has been confirmed." |
| 7175 |
msgstr "Merci ! Votre adresse e-mail a été confirmée." |
| 7176 |
|
| 7177 |
msgid "Email address confirmed" |
| 7178 |
msgstr "Adresse e-mail confirmée" |
| 7179 |
|
| 7180 |
msgid "Your user account has no valid email address." |
| 7181 |
msgstr "Votre compte utilisateur n'a pas d'adresse e-mail valide." |
| 7182 |
|
| 7183 |
msgid "You have sent several test emails in a short time. Please try again in an hour." |
| 7184 |
msgstr "Vous avez envoyé plusieurs e-mails de test en peu de temps. Veuillez réessayer dans une heure." |
| 7185 |
|
| 7186 |
msgid "[Test] %s" |
| 7187 |
msgstr "[Test] %s" |
| 7188 |
|
| 7189 |
msgid "WordPress could not send the email. Please check the mail settings of your site, for example with an SMTP plugin." |
| 7190 |
msgstr "WordPress n'a pas pu envoyer l'e-mail. Veuillez vérifier les réglages d'envoi de votre site, par exemple avec un plugin SMTP." |
| 7191 |
|
| 7192 |
msgid "Please confirm your email address for %s" |
| 7193 |
msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour %s" |
| 7194 |
|
| 7195 |
msgid "Please confirm your email address" |
| 7196 |
msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail" |
| 7197 |
|
| 7198 |
msgid "Hello,<br><br>this email address was just entered on %s. To make sure it was really you, please confirm it with one click." |
| 7199 |
msgstr "Bonjour,<br><br>cette adresse e-mail vient d'être saisie sur %s. Pour s'assurer qu'il s'agit bien de vous, veuillez la confirmer en un clic." |
| 7200 |
|
| 7201 |
msgid "If the button does not work, copy this link into your browser:" |
| 7202 |
msgstr "Si le bouton ne fonctionne pas, copiez ce lien dans votre navigateur :" |
| 7203 |
|
| 7204 |
msgid "Kind regards,<br>%s" |
| 7205 |
msgstr "Cordialement,<br>%s" |
| 7206 |
|
| 7207 |
msgid "The setup step could not be saved." |
| 7208 |
msgstr "L'étape de configuration n'a pas pu être enregistrée." |
| 7209 |
|
| 7210 |
# Forms page add-on cards (5.7.1) |
| 7211 |
msgid "%s is installed on this site, but its forms do not have Double Opt-In yet. The add-on adds it." |
| 7212 |
msgstr "%s est installé sur ce site, mais ses formulaires n'ont pas encore de Double Opt-In. L'addon l'ajoute." |
| 7213 |
|
| 7214 |
msgid "The %s add-on is not active yet." |
| 7215 |
msgstr "L'addon %s n'est pas encore actif." |
| 7216 |
|
| 7217 |
msgid "Open Add-ons" |
| 7218 |
msgstr "Ouvrir les addons" |
| 7219 |
|
| 7220 |
# Guideline 5: add-on routes, health check (5.8.0) |
| 7221 |
msgid "This feature is provided by the %s add-on. Install and activate the add-on with a valid license to use it." |
| 7222 |
msgstr "Cette fonction est fournie par l'addon %s. Installez et activez l'addon avec une licence valide pour l'utiliser." |
| 7223 |
|
| 7224 |
msgid "This endpoint exports a single record. Bulk exports are provided by the Consent Export add-on." |
| 7225 |
msgstr "Ce point d'accès exporte un seul enregistrement. Les exports groupés sont fournis par l'addon Consent Export." |
| 7226 |
|
| 7227 |
msgid "Double Opt-In add-on versions" |
| 7228 |
msgstr "Versions des addons Double Opt-In" |
| 7229 |
|
| 7230 |
msgid "%1$s %2$s (needs %3$s)" |
| 7231 |
msgstr "%1$s %2$s (requiert %3$s)" |
| 7232 |
|
| 7233 |
msgid "Double Opt-In add-ons match this version" |
| 7234 |
msgstr "Les addons Double Opt-In correspondent à cette version" |
| 7235 |
|
| 7236 |
msgid "Update the Double Opt-In add-ons" |
| 7237 |
msgstr "Mettre à jour les addons Double Opt-In" |
| 7238 |
|
| 7239 |
msgid "These add-ons are older than this version of Double Opt-In expects: %s. Until they are updated, the email editor shows no templates and \"Create opt-out page\" does not work. Your templates, settings and opt-ins are not affected." |
| 7240 |
msgstr "Ces addons sont plus anciens que ce qu'attend cette version de Double Opt-In : %s. Tant qu'ils ne sont pas mis à jour, l'éditeur d'e-mails n'affiche aucun modèle et « Créer la page de désinscription » ne fonctionne pas. Vos modèles, réglages et opt-ins ne sont pas concernés." |
| 7241 |
|
| 7242 |
msgid "Go to updates" |
| 7243 |
msgstr "Aller aux mises à jour" |
| 7244 |
|
| 7245 |
msgid "Available as add-ons" |
| 7246 |
msgstr "Disponible en addons" |
| 7247 |
|
| 7248 |
msgid "See the add-ons" |
| 7249 |
msgstr "Voir les addons" |
| 7250 |
|
| 7251 |
msgid "See the add-on" |
| 7252 |
msgstr "Voir l'addon" |
| 7253 |
|
| 7254 |
# Confirmation mail status (5.8.0) |
| 7255 |
msgid "The mail could not be handed to the mail server." |
| 7256 |
msgstr "L'e-mail n'a pas pu être remis au serveur de messagerie." |
| 7257 |
|
| 7258 |
msgid "Confirmation mail delivery" |
| 7259 |
msgstr "Envoi de l'e-mail de confirmation" |
| 7260 |
|
| 7261 |
msgid "Confirmation mails reach the mail server" |
| 7262 |
msgstr "Les e-mails de confirmation atteignent le serveur de messagerie" |
| 7263 |
|
| 7264 |
msgid "No confirmation mail failed in the last seven days." |
| 7265 |
msgstr "Aucun e-mail de confirmation n'a échoué au cours des sept derniers jours." |
| 7266 |
|
| 7267 |
msgid "In the last seven days WordPress could not hand these confirmation mails to the mail server, so the visitors never received a link. The opt-in list shows the error for each one. Check the mail settings of your site, for example with an SMTP plugin, then resend the confirmation from the opt-in." |
| 7268 |
msgstr "Au cours des sept derniers jours, WordPress n'a pas pu remettre ces e-mails de confirmation au serveur de messagerie : les visiteurs n'ont jamais reçu de lien. La liste des opt-ins affiche l'erreur pour chacun. Vérifiez les réglages d'envoi de votre site, par exemple avec un plugin SMTP, puis renvoyez la confirmation depuis l'opt-in." |
| 7269 |
|
| 7270 |
msgid "Show the affected opt-ins" |
| 7271 |
msgstr "Afficher les opt-ins concernés" |
| 7272 |
|
| 7273 |
msgid "Confirmation mail" |
| 7274 |
msgstr "E-mail de confirmation" |
| 7275 |
|
| 7276 |
msgid "The confirmation mail could not be handed to the mail server." |
| 7277 |
msgstr "L'e-mail de confirmation n'a pas pu être remis au serveur de messagerie." |
| 7278 |
|
| 7279 |
msgid "Mail failed" |
| 7280 |
msgstr "E-mail en échec" |
| 7281 |
|
| 7282 |
msgid "All mails" |
| 7283 |
msgstr "Tous les e-mails" |
| 7284 |
|
| 7285 |
msgid "Could not be sent (%s)" |
| 7286 |
msgstr "N'a pas pu être envoyé (%s)" |
| 7287 |
|
| 7288 |
msgid "Check the mail settings of your site, then use “Resend Email”." |
| 7289 |
msgstr "Vérifiez les réglages d'envoi de votre site, puis utilisez « Renvoyer l'e-mail »." |
| 7290 |
|
| 7291 |
msgid "Handed to the mail server (%s)" |
| 7292 |
msgstr "Remis au serveur de messagerie (%s)" |
| 7293 |
|
| 7294 |
msgid "Whether it arrived in the inbox is beyond what WordPress can see." |
| 7295 |
msgstr "WordPress ne peut pas savoir s'il est arrivé dans la boîte de réception." |
| 7296 |
|
| 7297 |
#, php-format |
| 7298 |
msgid "%d confirmation mail could not be sent" |
| 7299 |
msgid_plural "%d confirmation mails could not be sent" |
| 7300 |
msgstr[0] "%d e-mail de confirmation n'a pas pu être envoyé" |
| 7301 |
msgstr[1] "%d e-mails de confirmation n'ont pas pu être envoyés" |
| 7302 |
|
| 7303 |
# Confirmation hint after submit (5.8.0) |
| 7304 |
msgid "Look for a mail from %1$s with the subject “%2$s”. If it is not in your inbox, check the spam folder." |
| 7305 |
msgstr "Cherchez un e-mail de %1$s avec l'objet « %2$s ». S'il n'est pas dans votre boîte de réception, vérifiez le dossier spam." |
| 7306 |
|
| 7307 |
msgid "If it is not in your inbox, check the spam folder." |
| 7308 |
msgstr "S'il n'est pas dans votre boîte de réception, vérifiez le dossier spam." |
| 7309 |
|
| 7310 |
msgid "Typo in the address? Just fill in the form again." |
| 7311 |
msgstr "Faute de frappe dans l'adresse ? Remplissez simplement à nouveau le formulaire." |
| 7312 |
|
| 7313 |
msgid "Open %s" |
| 7314 |
msgstr "Ouvrir %s" |
| 7315 |
|
| 7316 |
msgid "Almost done: please confirm your address. We have sent you a mail with a confirmation link." |
| 7317 |
msgstr "Presque terminé : veuillez confirmer votre adresse. Nous vous avons envoyé un e-mail contenant un lien de confirmation." |
| 7318 |
|
| 7319 |
msgid "Almost done: please confirm your address. We have sent a confirmation link to %s." |
| 7320 |
msgstr "Presque terminé : veuillez confirmer votre adresse. Nous avons envoyé un lien de confirmation à %s." |
| 7321 |
|
| 7322 |
msgid "The confirmation mail could not be sent. Please try again later." |
| 7323 |
msgstr "L'e-mail de confirmation n'a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer plus tard." |
| 7324 |
|
| 7325 |
# Sender domain check (5.8.0) |
| 7326 |
msgid "Sender domain of the confirmation mail" |
| 7327 |
msgstr "Domaine d'expédition de l'e-mail de confirmation" |
| 7328 |
|
| 7329 |
msgid "No sender domain to check" |
| 7330 |
msgstr "Aucun domaine d'expédition à vérifier" |
| 7331 |
|
| 7332 |
msgid "No active form has a sender address yet." |
| 7333 |
msgstr "Aucun formulaire actif n'a encore d'adresse d'expéditeur." |
| 7334 |
|
| 7335 |
msgid "Confirmation mails are sent from a free-mail address" |
| 7336 |
msgstr "Les e-mails de confirmation sont envoyés depuis une adresse de messagerie gratuite" |
| 7337 |
|
| 7338 |
msgid "The sender address uses %s. Your web server is not allowed to send mail for that domain, so Gmail, Outlook and others reject these mails or file them as spam. Use an address of your own domain as the sender in the form settings." |
| 7339 |
msgstr "L'adresse d'expéditeur utilise %s. Votre serveur web n'est pas autorisé à envoyer des e-mails pour ce domaine : Gmail, Outlook et d'autres les rejettent ou les classent en spam. Indiquez une adresse de votre propre domaine comme expéditeur dans les réglages du formulaire." |
| 7340 |
|
| 7341 |
msgid "Open the forms" |
| 7342 |
msgstr "Ouvrir les formulaires" |
| 7343 |
|
| 7344 |
msgid "%1$s has no %2$s record." |
| 7345 |
msgstr "%1$s n'a pas d'enregistrement %2$s." |
| 7346 |
|
| 7347 |
msgid "The sender domain has SPF and DMARC records" |
| 7348 |
msgstr "Le domaine d'expédition possède des enregistrements SPF et DMARC" |
| 7349 |
|
| 7350 |
msgid "The sender domain could not be checked" |
| 7351 |
msgstr "Le domaine d'expédition n'a pas pu être vérifié" |
| 7352 |
|
| 7353 |
msgid "Inboxes can verify that your server may send for the sender domain. DKIM is set up at your mail provider and is not checked here." |
| 7354 |
msgstr "Les messageries peuvent vérifier que votre serveur est autorisé à envoyer pour ce domaine. DKIM se configure chez votre fournisseur de messagerie et n'est pas vérifié ici." |
| 7355 |
|
| 7356 |
msgid "DNS lookups are not available on this server." |
| 7357 |
msgstr "Les requêtes DNS ne sont pas disponibles sur ce serveur." |
| 7358 |
|
| 7359 |
msgid "Without these records Gmail, Outlook and others cannot tell your confirmation mails from forged ones and file them as spam or reject them. Your host or domain provider can add them in the DNS settings." |
| 7360 |
msgstr "Sans ces enregistrements, Gmail, Outlook et d'autres ne peuvent pas distinguer vos e-mails de confirmation de faux e-mails et les classent en spam ou les rejettent. Votre hébergeur ou fournisseur de domaine peut les ajouter dans les réglages DNS." |
| 7361 |
|
| 7362 |
msgid "No SMTP plugin is active, so the mails leave through the web server. An SMTP plugin that sends through your mail provider usually fixes delivery as well." |
| 7363 |
msgstr "Aucune extension SMTP n'est active : les e-mails partent donc du serveur web. Une extension SMTP qui envoie via votre fournisseur de messagerie règle généralement aussi les problèmes de distribution." |
| 7364 |
|
| 7365 |
msgid "The sender domain is missing records that inboxes check" |
| 7366 |
msgstr "Il manque au domaine d'expédition des enregistrements vérifiés par les messageries" |
| 7367 |
|
| 7368 |
# Confirmation/error page shortcodes (5.8.0) |
| 7369 |
msgid "Too many sign-ups from your connection in a short time. Please try again later." |
| 7370 |
msgstr "Trop d'inscriptions depuis votre connexion en peu de temps. Veuillez réessayer plus tard." |
| 7371 |
|
| 7372 |
msgid "This email address was signed up several times in a short time. Please check your inbox for the confirmation mail or try again later." |
| 7373 |
msgstr "Cette adresse e-mail a été inscrite plusieurs fois en peu de temps. Vérifiez votre boîte de réception pour l'e-mail de confirmation ou réessayez plus tard." |
| 7374 |
|
| 7375 |
msgid "This email address cannot receive mail. Please check it and try again." |
| 7376 |
msgstr "Cette adresse e-mail ne peut pas recevoir de messages. Veuillez la vérifier et réessayer." |
| 7377 |
|
| 7378 |
msgid "No valid email address was entered. Please try again." |
| 7379 |
msgstr "Aucune adresse e-mail valide n'a été saisie. Veuillez réessayer." |
| 7380 |
|
| 7381 |
msgid "This email address is already signed up." |
| 7382 |
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà inscrite." |
| 7383 |
|
| 7384 |
msgid "Please agree to the consent text to sign up." |
| 7385 |
msgstr "Veuillez accepter le texte de consentement pour vous inscrire." |
| 7386 |
|
| 7387 |
msgid "Your sign-up could not be saved. Please try again later." |
| 7388 |
msgstr "Votre inscription n'a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer plus tard." |
| 7389 |
|
| 7390 |
msgid "Your sign-up could not be completed. Please try again later." |
| 7391 |
msgstr "Votre inscription n'a pas pu être finalisée. Veuillez réessayer plus tard." |
| 7392 |
|
| 7393 |
# Spam trap (5.8.0) |
| 7394 |
msgid "Leave this field empty" |
| 7395 |
msgstr "Laissez ce champ vide" |
| 7396 |
|
| 7397 |
# Stuck opt-ins card (5.8.0) |
| 7398 |
msgid "%1$d%% of the opt-ins from the last %2$d days are not confirmed" |
| 7399 |
msgstr "%1$d %% des opt-ins des %2$d derniers jours ne sont pas confirmés" |
| 7400 |
|
| 7401 |
msgid "%1$d of %2$d people did not click the link in the confirmation mail. The last 24 hours are not counted." |
| 7402 |
msgstr "%1$d personnes sur %2$d n'ont pas cliqué sur le lien de l'e-mail de confirmation. Les dernières 24 heures ne sont pas comptées." |
| 7403 |
|
| 7404 |
msgid "Check in Site Health whether inboxes trust your sender domain" |
| 7405 |
msgstr "Vérifier dans Santé du site si les messageries font confiance à votre domaine d'expédition" |
| 7406 |
|
| 7407 |
msgid "Activate the license of the Reminder add-on: it sends a second mail to people who have not confirmed" |
| 7408 |
msgstr "Activer la licence de l'extension Reminder : elle envoie un second e-mail aux personnes qui n'ont pas confirmé" |
| 7409 |
|
| 7410 |
msgid "The Reminder add-on sends a second mail to people who have not confirmed" |
| 7411 |
msgstr "L'extension Reminder envoie un second e-mail aux personnes qui n'ont pas confirmé" |
| 7412 |
|
| 7413 |
#, php-format |
| 7414 |
msgid "%d confirmation mail could not be sent. Show it" |
| 7415 |
msgid_plural "%d confirmation mails could not be sent. Show them" |
| 7416 |
msgstr[0] "%d e-mail de confirmation n'a pas pu être envoyé. L'afficher" |
| 7417 |
msgstr[1] "%d e-mails de confirmation n'ont pas pu être envoyés. Les afficher" |
| 7418 |
|
| 7419 |
# Resend refused for opted-out contacts (5.8.0) |
| 7420 |
msgid "This contact has opted out. The confirmation email is not sent again." |
| 7421 |
msgstr "Ce contact s’est désinscrit. L’e-mail de confirmation n’est pas renvoyé." |
| 7422 |
|
| 7423 |
# Audit: renewed consent (5.8.0) |
| 7424 |
#. translators: %d: opt-in ID |
| 7425 |
#, php-format |
| 7426 |
msgid "Consent for opt-in #%d given again from the opt-out list." |
| 7427 |
msgstr "Consentement pour l’opt-in #%d donné à nouveau depuis la liste de désinscription." |
| 7428 |
|
| 7429 |
# Audit log type filter (5.8.0) |
| 7430 |
msgid "Consent" |
| 7431 |
msgstr "Consentement" |
| 7432 |
|
| 7433 |
# Analytics add-on: weekly report card (analytics 1.1.0) |
| 7434 |
msgid "Weekly report by mail" |
| 7435 |
msgstr "Rapport hebdomadaire par e-mail" |
| 7436 |
|
| 7437 |
msgid "New opt-ins, confirmation rate, opt-outs and failed confirmation mails of the last 7 days. Numbers only, no addresses." |
| 7438 |
msgstr "Nouveaux opt-ins, taux de confirmation, désinscriptions et e-mails de confirmation non envoyés des 7 derniers jours. Uniquement des chiffres, aucune adresse." |
| 7439 |
|
| 7440 |
msgid "Send the weekly report" |
| 7441 |
msgstr "Envoyer le rapport hebdomadaire" |
| 7442 |
|
| 7443 |
msgid "Recipients" |
| 7444 |
msgstr "Destinataires" |
| 7445 |
|
| 7446 |
msgid "One address per line, up to 10. Each recipient gets a separate mail." |
| 7447 |
msgstr "Une adresse par ligne, 10 au maximum. Chaque destinataire reçoit un e-mail séparé." |
| 7448 |
|
| 7449 |
msgid "Day" |
| 7450 |
msgstr "Jour" |
| 7451 |
|
| 7452 |
msgid "Monday" |
| 7453 |
msgstr "Lundi" |
| 7454 |
|
| 7455 |
msgid "Tuesday" |
| 7456 |
msgstr "Mardi" |
| 7457 |
|
| 7458 |
msgid "Wednesday" |
| 7459 |
msgstr "Mercredi" |
| 7460 |
|
| 7461 |
msgid "Thursday" |
| 7462 |
msgstr "Jeudi" |
| 7463 |
|
| 7464 |
msgid "Friday" |
| 7465 |
msgstr "Vendredi" |
| 7466 |
|
| 7467 |
msgid "Saturday" |
| 7468 |
msgstr "Samedi" |
| 7469 |
|
| 7470 |
msgid "Sunday" |
| 7471 |
msgstr "Dimanche" |
| 7472 |
|
| 7473 |
msgid "Send test report now" |
| 7474 |
msgstr "Envoyer un rapport de test maintenant" |
| 7475 |
|
| 7476 |
msgid "The settings could not be saved." |
| 7477 |
msgstr "Les réglages n’ont pas pu être enregistrés." |
| 7478 |
|
| 7479 |
msgid "The test report could not be sent." |
| 7480 |
msgstr "Le rapport de test n’a pas pu être envoyé." |
| 7481 |
|
| 7482 |
# Webhooks add-on: catalog entry and admin page (webhooks 1.0.0) |
| 7483 |
msgid "Webhooks" |
| 7484 |
msgstr "Webhooks" |
| 7485 |
|
| 7486 |
msgid "Sends a signed POST to your own URLs when an opt-in is confirmed, withdrawn or renewed. Connects Zapier, Make, n8n or your CRM, with retries." |
| 7487 |
msgstr "Envoie un POST signé à vos propres URL lorsqu’un opt-in est confirmé, retiré ou renouvelé. Connecte Zapier, Make, n8n ou votre CRM, avec nouvelles tentatives." |
| 7488 |
|
| 7489 |
msgid "Send a signed request to your own URL when an opt-in is confirmed, withdrawn or given again. For Zapier, Make, n8n or your CRM." |
| 7490 |
msgstr "Envoyez une requête signée à votre propre URL lorsqu’un opt-in est confirmé, retiré ou donné à nouveau. Pour Zapier, Make, n8n ou votre CRM." |
| 7491 |
|
| 7492 |
msgid "Add webhook" |
| 7493 |
msgstr "Ajouter un webhook" |
| 7494 |
|
| 7495 |
msgid "Signing secret" |
| 7496 |
msgstr "Secret de signature" |
| 7497 |
|
| 7498 |
msgid "Copy it now and store it at the receiver. It will not be shown again." |
| 7499 |
msgstr "Copiez-le maintenant et enregistrez-le chez le destinataire. Il ne sera plus affiché." |
| 7500 |
|
| 7501 |
msgid "Your webhooks" |
| 7502 |
msgstr "Vos webhooks" |
| 7503 |
|
| 7504 |
msgid "No webhook yet." |
| 7505 |
msgstr "Aucun webhook pour le moment." |
| 7506 |
|
| 7507 |
msgid "URL" |
| 7508 |
msgstr "URL" |
| 7509 |
|
| 7510 |
msgid "Events" |
| 7511 |
msgstr "Événements" |
| 7512 |
|
| 7513 |
msgid "Recent deliveries" |
| 7514 |
msgstr "Envois récents" |
| 7515 |
|
| 7516 |
msgid "Nothing sent yet." |
| 7517 |
msgstr "Rien n’a encore été envoyé." |
| 7518 |
|
| 7519 |
msgid "Time" |
| 7520 |
msgstr "Heure" |
| 7521 |
|
| 7522 |
msgid "Webhook" |
| 7523 |
msgstr "Webhook" |
| 7524 |
|
| 7525 |
msgid "Event" |
| 7526 |
msgstr "Événement" |
| 7527 |
|
| 7528 |
msgid "Opt-In" |
| 7529 |
msgstr "Opt-in" |
| 7530 |
|
| 7531 |
msgid "Result" |
| 7532 |
msgstr "Résultat" |
| 7533 |
|
| 7534 |
msgid "How to check the signature" |
| 7535 |
msgstr "Comment vérifier la signature" |
| 7536 |
|
| 7537 |
msgid "Every request carries X-DOI-Signature: t=<time>,v1=<signature>. The signature is HMAC-SHA256 of \"<time>.<request body>\" with your signing secret. Reject requests whose time is older than five minutes. X-DOI-Delivery stays the same when a delivery is retried, so you can ignore duplicates." |
| 7538 |
msgstr "Chaque requête porte X-DOI-Signature: t=<heure>,v1=<signature>. La signature est un HMAC-SHA256 de \"<heure>.<corps de la requête>\" avec votre secret de signature. Refusez les requêtes dont l’heure date de plus de cinq minutes. X-DOI-Delivery reste identique lors d’une nouvelle tentative, vous pouvez donc ignorer les doublons." |
| 7539 |
|
| 7540 |
msgid "Paused" |
| 7541 |
msgstr "En pause" |
| 7542 |
|
| 7543 |
msgid "Send test" |
| 7544 |
msgstr "Envoyer un test" |
| 7545 |
|
| 7546 |
msgid "Really delete?" |
| 7547 |
msgstr "Vraiment supprimer ?" |
| 7548 |
|
| 7549 |
msgid "Edit webhook" |
| 7550 |
msgstr "Modifier le webhook" |
| 7551 |
|
| 7552 |
msgid "New webhook" |
| 7553 |
msgstr "Nouveau webhook" |
| 7554 |
|
| 7555 |
msgid "Must start with https://. Local and private addresses are not allowed." |
| 7556 |
msgstr "Doit commencer par https://. Les adresses locales et privées ne sont pas autorisées." |
| 7557 |
|
| 7558 |
msgid "Send when" |
| 7559 |
msgstr "Envoyer lorsque" |
| 7560 |
|
| 7561 |
msgid "Withdrawn and given again need the Opt-Out add-on." |
| 7562 |
msgstr "Retiré et donné à nouveau nécessitent le module Opt-Out." |
| 7563 |
|
| 7564 |
msgid "Only these forms" |
| 7565 |
msgstr "Uniquement ces formulaires" |
| 7566 |
|
| 7567 |
msgid "Data sent" |
| 7568 |
msgstr "Données envoyées" |
| 7569 |
|
| 7570 |
msgid "Always: event, record ID and form ID. Choose only what the receiver needs. IP addresses are never sent." |
| 7571 |
msgstr "Toujours : événement, ID de l’enregistrement et ID du formulaire. Ne choisissez que ce dont le destinataire a besoin. Les adresses IP ne sont jamais envoyées." |
| 7572 |
|
| 7573 |
#. translators: %s: last characters of the secret |
| 7574 |
#, php-format |
| 7575 |
msgid "Signing secret ends in %s." |
| 7576 |
msgstr "Le secret de signature se termine par %s." |
| 7577 |
|
| 7578 |
msgid "Create new secret" |
| 7579 |
msgstr "Créer un nouveau secret" |
| 7580 |
|
| 7581 |
msgid "Delivered" |
| 7582 |
msgstr "Livré" |
| 7583 |
|
| 7584 |
msgid "Temporary error" |
| 7585 |
msgstr "Erreur temporaire" |
| 7586 |
|
| 7587 |
msgid "Opt-in confirmed" |
| 7588 |
msgstr "Opt-in confirmé" |
| 7589 |
|
| 7590 |
msgid "Consent withdrawn" |
| 7591 |
msgstr "Consentement retiré" |
| 7592 |
|
| 7593 |
msgid "Consent given again" |
| 7594 |
msgstr "Consentement donné à nouveau" |
| 7595 |
|
| 7596 |
msgid "Form title" |
| 7597 |
msgstr "Titre du formulaire" |
| 7598 |
|
| 7599 |
msgid "Request, confirmation and opt-out time" |
| 7600 |
msgstr "Heure de la demande, de la confirmation et de la désinscription" |
| 7601 |
|
| 7602 |
msgid "Consent text" |
| 7603 |
msgstr "Texte de consentement" |
| 7604 |
|
| 7605 |
msgid "All submitted form fields" |
| 7606 |
msgstr "Tous les champs de formulaire envoyés" |
| 7607 |
|
| 7608 |
msgid "The webhooks could not be loaded." |
| 7609 |
msgstr "Les webhooks n’ont pas pu être chargés." |
| 7610 |
|
| 7611 |
msgid "The webhook could not be saved." |
| 7612 |
msgstr "Le webhook n’a pas pu être enregistré." |
| 7613 |
|
| 7614 |
msgid "Webhook saved." |
| 7615 |
msgstr "Webhook enregistré." |
| 7616 |
|
| 7617 |
msgid "Webhook deleted." |
| 7618 |
msgstr "Webhook supprimé." |
| 7619 |
|
| 7620 |
msgid "The webhook could not be deleted." |
| 7621 |
msgstr "Le webhook n’a pas pu être supprimé." |
| 7622 |
|
| 7623 |
msgid "The test could not be sent." |
| 7624 |
msgstr "Le test n’a pas pu être envoyé." |
| 7625 |
|
| 7626 |
msgid "New secret created. Update it at the receiver." |
| 7627 |
msgstr "Nouveau secret créé. Mettez-le à jour chez le destinataire." |
| 7628 |
|
| 7629 |
msgid "The secret could not be renewed." |
| 7630 |
msgstr "Le secret n’a pas pu être renouvelé." |
| 7631 |
|
| 7632 |
# Follow-up panel: Avada form without notification mails (5.8.0) |
| 7633 |
msgid "The form has no notification mails set up." |
| 7634 |
msgstr "Le formulaire n’a aucun e-mail de notification configuré." |
| 7635 |
|
| 7636 |
# addon-analytics admin UI: confirmation time with unit |
| 7637 |
msgid "< 1 min" |
| 7638 |
msgstr "< 1 min" |
| 7639 |
|
| 7640 |
#. translators: %d: minutes |
| 7641 |
#, php-format |
| 7642 |
msgid "%d min" |
| 7643 |
msgstr "%d min" |
| 7644 |
|
| 7645 |
#. translators: %s: hours, one decimal |
| 7646 |
#, php-format |
| 7647 |
msgid "%s h" |
| 7648 |
msgstr "%s h" |
| 7649 |
|
| 7650 |
#. translators: %s: days, one decimal |
| 7651 |
#, php-format |
| 7652 |
msgid "%s days" |
| 7653 |
msgstr "%s jours" |
| 7654 |
|
| 7655 |
# addon-analytics dashboard widget |
| 7656 |
msgid "No form data yet." |
| 7657 |
msgstr "Pas encore de données de formulaire." |
| 7658 |
|
| 7659 |
#. translators: %s: error message |
| 7660 |
#, php-format |
| 7661 |
msgid "Analytics widget could not load: %s" |
| 7662 |
msgstr "Le widget Analytics n’a pas pu être chargé : %s" |
| 7663 |
|
| 7664 |
#. translators: 1: confirmed opt-ins, 2: all opt-ins |
| 7665 |
#, php-format |
| 7666 |
msgid "%1$s of %2$s" |
| 7667 |
msgstr "%1$s sur %2$s" |
| 7668 |
|
| 7669 |
# addon-email-editor admin UI |
| 7670 |
#. translators: %s: number of columns. |
| 7671 |
#, php-format |
| 7672 |
msgid "%s Column(s)" |
| 7673 |
msgstr "%s colonne(s)" |
| 7674 |
|
| 7675 |
msgid "(no field)" |
| 7676 |
msgstr "(aucun champ)" |
| 7677 |
|
| 7678 |
msgid "Add Column" |
| 7679 |
msgstr "Ajouter une colonne" |
| 7680 |
|
| 7681 |
msgid "Add Icon" |
| 7682 |
msgstr "Ajouter une icône" |
| 7683 |
|
| 7684 |
msgid "Add an image" |
| 7685 |
msgstr "Ajouter une image" |
| 7686 |
|
| 7687 |
msgid "Add block" |
| 7688 |
msgstr "Ajouter un bloc" |
| 7689 |
|
| 7690 |
msgid "Add column" |
| 7691 |
msgstr "Ajouter une colonne" |
| 7692 |
|
| 7693 |
msgid "Add social icons" |
| 7694 |
msgstr "Ajouter des icônes de réseaux sociaux" |
| 7695 |
|
| 7696 |
msgid "Alignment" |
| 7697 |
msgstr "Alignement" |
| 7698 |
|
| 7699 |
msgid "Alt Text" |
| 7700 |
msgstr "Texte alternatif" |
| 7701 |
|
| 7702 |
msgid "Apply" |
| 7703 |
msgstr "Appliquer" |
| 7704 |
|
| 7705 |
msgid "Auto" |
| 7706 |
msgstr "Auto" |
| 7707 |
|
| 7708 |
msgid "Background Color" |
| 7709 |
msgstr "Couleur d’arrière-plan" |
| 7710 |
|
| 7711 |
msgid "Base Font Size" |
| 7712 |
msgstr "Taille de police de base" |
| 7713 |
|
| 7714 |
msgid "Bold (Ctrl+B)" |
| 7715 |
msgstr "Gras (Ctrl+B)" |
| 7716 |
|
| 7717 |
msgid "Border Radius" |
| 7718 |
msgstr "Rayon de bordure" |
| 7719 |
|
| 7720 |
msgid "Bullet List" |
| 7721 |
msgstr "Liste à puces" |
| 7722 |
|
| 7723 |
msgid "Button Text" |
| 7724 |
msgstr "Texte du bouton" |
| 7725 |
|
| 7726 |
msgid "Center" |
| 7727 |
msgstr "Centre" |
| 7728 |
|
| 7729 |
#. translators: %d: column number. |
| 7730 |
#, php-format |
| 7731 |
msgid "Col %d" |
| 7732 |
msgstr "Col. %d" |
| 7733 |
|
| 7734 |
msgid "Color" |
| 7735 |
msgstr "Couleur" |
| 7736 |
|
| 7737 |
msgid "Column" |
| 7738 |
msgstr "Colonne" |
| 7739 |
|
| 7740 |
msgid "Column Widths" |
| 7741 |
msgstr "Largeurs des colonnes" |
| 7742 |
|
| 7743 |
msgid "Compare value" |
| 7744 |
msgstr "Valeur de comparaison" |
| 7745 |
|
| 7746 |
msgid "Content (Text, Button, Image)" |
| 7747 |
msgstr "Contenu (texte, bouton, image)" |
| 7748 |
|
| 7749 |
msgid "Content Width (px)" |
| 7750 |
msgstr "Largeur du contenu (px)" |
| 7751 |
|
| 7752 |
msgid "Copied!" |
| 7753 |
msgstr "Copié !" |
| 7754 |
|
| 7755 |
msgid "Dashed" |
| 7756 |
msgstr "Tirets" |
| 7757 |
|
| 7758 |
msgid "Display As" |
| 7759 |
msgstr "Afficher comme" |
| 7760 |
|
| 7761 |
msgid "Dotted" |
| 7762 |
msgstr "Pointillés" |
| 7763 |
|
| 7764 |
msgid "Drag a Row or Columns block here first, then add content inside" |
| 7765 |
msgstr "Faites d’abord glisser une ligne ou un bloc de colonnes ici, puis ajoutez du contenu à l’intérieur" |
| 7766 |
|
| 7767 |
msgid "Drag to insert field placeholder" |
| 7768 |
msgstr "Faites glisser pour insérer un champ" |
| 7769 |
|
| 7770 |
msgid "Drag to reorder" |
| 7771 |
msgstr "Faites glisser pour réorganiser" |
| 7772 |
|
| 7773 |
msgid "Drop blocks here" |
| 7774 |
msgstr "Déposez les blocs ici" |
| 7775 |
|
| 7776 |
msgid "Drop content blocks here" |
| 7777 |
msgstr "Déposez les blocs de contenu ici" |
| 7778 |
|
| 7779 |
msgid "Email Preview" |
| 7780 |
msgstr "Aperçu de l’e-mail" |
| 7781 |
|
| 7782 |
msgid "Enter your text here..." |
| 7783 |
msgstr "Saisissez votre texte ici…" |
| 7784 |
|
| 7785 |
msgid "Error saving" |
| 7786 |
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement" |
| 7787 |
|
| 7788 |
msgid "Failed to create template" |
| 7789 |
msgstr "Impossible de créer le modèle" |
| 7790 |
|
| 7791 |
msgid "Failed to create template. Please try again." |
| 7792 |
msgstr "Impossible de créer le modèle. Veuillez réessayer." |
| 7793 |
|
| 7794 |
msgid "Field Name" |
| 7795 |
msgstr "Nom du champ" |
| 7796 |
|
| 7797 |
msgid "First, add a structure" |
| 7798 |
msgstr "Ajoutez d’abord une structure" |
| 7799 |
|
| 7800 |
msgid "Font Family" |
| 7801 |
msgstr "Police" |
| 7802 |
|
| 7803 |
msgid "Font Size" |
| 7804 |
msgstr "Taille de police" |
| 7805 |
|
| 7806 |
msgid "Footer text..." |
| 7807 |
msgstr "Texte du pied de page…" |
| 7808 |
|
| 7809 |
msgid "Full Width" |
| 7810 |
msgstr "Pleine largeur" |
| 7811 |
|
| 7812 |
msgid "Height (px)" |
| 7813 |
msgstr "Hauteur (px)" |
| 7814 |
|
| 7815 |
msgid "Horizontal Padding" |
| 7816 |
msgstr "Marge intérieure horizontale" |
| 7817 |
|
| 7818 |
#. translators: 1: form field name, 2: comparison operator. |
| 7819 |
#, php-format |
| 7820 |
msgid "IF %1$s %2$s" |
| 7821 |
msgstr "SI %1$s %2$s" |
| 7822 |
|
| 7823 |
#. translators: 1: form field name, 2: comparison operator, 3: compared value. |
| 7824 |
#, php-format |
| 7825 |
msgid "IF %1$s %2$s \"%3$s\"" |
| 7826 |
msgstr "SI %1$s %2$s « %3$s »" |
| 7827 |
|
| 7828 |
msgid "Icon Size" |
| 7829 |
msgstr "Taille des icônes" |
| 7830 |
|
| 7831 |
msgid "Icons" |
| 7832 |
msgstr "Icônes" |
| 7833 |
|
| 7834 |
msgid "Image URL" |
| 7835 |
msgstr "URL de l’image" |
| 7836 |
|
| 7837 |
msgid "Inline Text" |
| 7838 |
msgstr "Texte en ligne" |
| 7839 |
|
| 7840 |
msgid "Insert Link" |
| 7841 |
msgstr "Insérer un lien" |
| 7842 |
|
| 7843 |
msgid "Italic (Ctrl+I)" |
| 7844 |
msgstr "Italique (Ctrl+I)" |
| 7845 |
|
| 7846 |
msgid "Layout" |
| 7847 |
msgstr "Mise en page" |
| 7848 |
|
| 7849 |
msgid "Left" |
| 7850 |
msgstr "Gauche" |
| 7851 |
|
| 7852 |
msgid "Level" |
| 7853 |
msgstr "Niveau" |
| 7854 |
|
| 7855 |
msgid "Line Break (Shift+Enter)" |
| 7856 |
msgstr "Saut de ligne (Maj+Entrée)" |
| 7857 |
|
| 7858 |
msgid "Line Height" |
| 7859 |
msgstr "Hauteur de ligne" |
| 7860 |
|
| 7861 |
msgid "Link Color" |
| 7862 |
msgstr "Couleur des liens" |
| 7863 |
|
| 7864 |
msgid "Link URL" |
| 7865 |
msgstr "URL du lien" |
| 7866 |
|
| 7867 |
msgid "Loading templates..." |
| 7868 |
msgstr "Chargement des modèles…" |
| 7869 |
|
| 7870 |
msgid "Logo Alt Text" |
| 7871 |
msgstr "Texte alternatif du logo" |
| 7872 |
|
| 7873 |
msgid "Main" |
| 7874 |
msgstr "Principal" |
| 7875 |
|
| 7876 |
msgid "Narrow" |
| 7877 |
msgstr "Étroit" |
| 7878 |
|
| 7879 |
msgid "No icons yet — add one below." |
| 7880 |
msgstr "Aucune icône pour l’instant — ajoutez-en une ci-dessous." |
| 7881 |
|
| 7882 |
msgid "No settings available for this block type." |
| 7883 |
msgstr "Aucun réglage disponible pour ce type de bloc." |
| 7884 |
|
| 7885 |
msgid "Normal" |
| 7886 |
msgstr "Normal" |
| 7887 |
|
| 7888 |
msgid "Not Empty" |
| 7889 |
msgstr "Non vide" |
| 7890 |
|
| 7891 |
msgid "Not Equals" |
| 7892 |
msgstr "Différent de" |
| 7893 |
|
| 7894 |
msgid "Numbered List" |
| 7895 |
msgstr "Liste numérotée" |
| 7896 |
|
| 7897 |
msgid "Padding" |
| 7898 |
msgstr "Marge intérieure" |
| 7899 |
|
| 7900 |
msgid "Primary Color" |
| 7901 |
msgstr "Couleur principale" |
| 7902 |
|
| 7903 |
msgid "Relaxed" |
| 7904 |
msgstr "Aéré" |
| 7905 |
|
| 7906 |
msgid "Remove Formatting" |
| 7907 |
msgstr "Supprimer la mise en forme" |
| 7908 |
|
| 7909 |
msgid "Remove Link" |
| 7910 |
msgstr "Supprimer le lien" |
| 7911 |
|
| 7912 |
msgid "Remove column" |
| 7913 |
msgstr "Supprimer la colonne" |
| 7914 |
|
| 7915 |
msgid "Remove icon" |
| 7916 |
msgstr "Supprimer l’icône" |
| 7917 |
|
| 7918 |
msgid "Right" |
| 7919 |
msgstr "Droite" |
| 7920 |
|
| 7921 |
msgid "Select a block to edit its settings" |
| 7922 |
msgstr "Sélectionnez un bloc pour modifier ses réglages" |
| 7923 |
|
| 7924 |
msgid "Sidebar" |
| 7925 |
msgstr "Barre latérale" |
| 7926 |
|
| 7927 |
msgid "Solid" |
| 7928 |
msgstr "Plein" |
| 7929 |
|
| 7930 |
msgid "Spacing" |
| 7931 |
msgstr "Espacement" |
| 7932 |
|
| 7933 |
msgid "Standard" |
| 7934 |
msgstr "Standard" |
| 7935 |
|
| 7936 |
msgid "Standard Fields" |
| 7937 |
msgstr "Champs standard" |
| 7938 |
|
| 7939 |
msgid "Start with a structure" |
| 7940 |
msgstr "Commencer par une structure" |
| 7941 |
|
| 7942 |
msgid "Strikethrough" |
| 7943 |
msgstr "Barré" |
| 7944 |
|
| 7945 |
msgid "Structure (Row, Columns)" |
| 7946 |
msgstr "Structure (ligne, colonnes)" |
| 7947 |
|
| 7948 |
msgid "Style" |
| 7949 |
msgstr "Style" |
| 7950 |
|
| 7951 |
msgid "System Fields" |
| 7952 |
msgstr "Champs système" |
| 7953 |
|
| 7954 |
msgid "Text Color" |
| 7955 |
msgstr "Couleur du texte" |
| 7956 |
|
| 7957 |
msgid "Then, add content inside" |
| 7958 |
msgstr "Puis ajoutez du contenu à l’intérieur" |
| 7959 |
|
| 7960 |
msgid "Thickness" |
| 7961 |
msgstr "Épaisseur" |
| 7962 |
|
| 7963 |
msgid "Tight" |
| 7964 |
msgstr "Serré" |
| 7965 |
|
| 7966 |
#. translators: 1: current sum of the column widths incl. percent sign, 2: required sum (100%). |
| 7967 |
#, php-format |
| 7968 |
msgid "Total: %1$s (should be %2$s)" |
| 7969 |
msgstr "Total : %1$s (devrait être %2$s)" |
| 7970 |
|
| 7971 |
msgid "Underline (Ctrl+U)" |
| 7972 |
msgstr "Souligné (Ctrl+U)" |
| 7973 |
|
| 7974 |
#. translators: %s: block type identifier. |
| 7975 |
#, php-format |
| 7976 |
msgid "Unknown block type: %s" |
| 7977 |
msgstr "Type de bloc inconnu : %s" |
| 7978 |
|
| 7979 |
msgid "Unsaved" |
| 7980 |
msgstr "Non enregistré" |
| 7981 |
|
| 7982 |
msgid "Vertical Padding" |
| 7983 |
msgstr "Marge intérieure verticale" |
| 7984 |
|
| 7985 |
msgid "Wide" |
| 7986 |
msgstr "Large" |
| 7987 |
|
| 7988 |
msgid "Width" |
| 7989 |
msgstr "Largeur" |
| 7990 |
|
| 7991 |
msgid "contains" |
| 7992 |
msgstr "contient" |
| 7993 |
|
| 7994 |
#, php-format |
| 7995 |
msgid "e.g., 100% or 300" |
| 7996 |
msgstr "p. ex. 100% ou 300" |
| 7997 |
|
| 7998 |
msgid "e.g., 10px" |
| 7999 |
msgstr "p. ex. 10px" |
| 8000 |
|
| 8001 |
msgid "e.g., 20px or 10px 20px" |
| 8002 |
msgstr "p. ex. 20px ou 10px 20px" |
| 8003 |
|
| 8004 |
msgid "e.g., 28px" |
| 8005 |
msgstr "p. ex. 28px" |
| 8006 |
|
| 8007 |
msgid "e.g., background: #fff; border: 1px solid #ccc;" |
| 8008 |
msgstr "p. ex. background: #fff; border: 1px solid #ccc;" |
| 8009 |
|
| 8010 |
msgid "e.g., your-email" |
| 8011 |
msgstr "p. ex. your-email" |
| 8012 |
|
| 8013 |
msgid "e.g., your-name" |
| 8014 |
msgstr "p. ex. your-name" |
| 8015 |
|
| 8016 |
msgid "is empty" |
| 8017 |
msgstr "est vide" |
| 8018 |
|
| 8019 |
msgid "is not empty" |
| 8020 |
msgstr "n’est pas vide" |
| 8021 |
|
| 8022 |
# bundle-pro admin UI: bundled addons panel |
| 8023 |
msgid "Loading addon status…" |
| 8024 |
msgstr "Chargement de l’état des modules…" |
| 8025 |
|
| 8026 |
msgid "Bundled addons" |
| 8027 |
msgstr "Modules inclus" |
| 8028 |
|
| 8029 |
#. translators: 1: active addons, 2: all bundled addons |
| 8030 |
#, php-format |
| 8031 |
msgid "%1$d of %2$d active." |
| 8032 |
msgstr "%1$d sur %2$d actifs." |
| 8033 |
|
| 8034 |
#. translators: %d: addons not installed yet |
| 8035 |
#, php-format |
| 8036 |
msgid "%d pending install." |
| 8037 |
msgstr "%d en attente d’installation." |
| 8038 |
|
| 8039 |
#. translators: %s: date and time of the last installer run |
| 8040 |
#, php-format |
| 8041 |
msgid "Last run: %s." |
| 8042 |
msgstr "Dernière exécution : %s." |
| 8043 |
|
| 8044 |
msgid "Install / activate 1 addon" |
| 8045 |
msgstr "Installer / activer 1 module" |
| 8046 |
|
| 8047 |
#. translators: %d: number of addons, more than one |
| 8048 |
#, php-format |
| 8049 |
msgid "Install / activate %d addons" |
| 8050 |
msgstr "Installer / activer %d modules" |
| 8051 |
|
| 8052 |
msgid "Re-run installer" |
| 8053 |
msgstr "Relancer l’installation" |
| 8054 |
|
| 8055 |
msgid "Installed" |
| 8056 |
msgstr "Installé" |
| 8057 |
|
| 8058 |
msgid "Installed, not active" |
| 8059 |
msgstr "Installé, non actif" |
| 8060 |
|
| 8061 |
#: packages/bundle-pro/admin-ui/src/components/BundleAddonsManager.tsx |
| 8062 |
#, php-format |
| 8063 |
msgid "%1$d of %2$d addons could not be installed. The reason is shown next to each addon." |
| 8064 |
msgstr "%1$d extension(s) sur %2$d n'ont pas pu être installées. La raison est indiquée à côté de chaque extension." |
| 8065 |
|
| 8066 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/FormsPage.tsx |
| 8067 |
#, php-format |
| 8068 |
msgid "%s form" |
| 8069 |
msgid_plural "%s forms" |
| 8070 |
msgstr[0] "%s formulaire" |
| 8071 |
msgstr[1] "%s formulaires" |
| 8072 |
|
| 8073 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/DashboardPage.tsx |
| 8074 |
msgid "Consent withdrawn via the opt-out" |
| 8075 |
msgstr "Consentement retiré via le désabonnement" |
| 8076 |
|
| 8077 |
#: packages/core/src/FollowUp/FollowUpCoordinator.php |
| 8078 |
msgid "Follow-up actions failed, retry scheduled" |
| 8079 |
msgstr "Échec des actions de suivi, nouvel essai planifié" |
| 8080 |
|
| 8081 |
#: packages/core/src/FollowUp/FollowUpCoordinator.php |
| 8082 |
msgid "Follow-up actions with unknown outcome" |
| 8083 |
msgstr "Actions de suivi au résultat inconnu" |
| 8084 |
|
| 8085 |
#: packages/core/src/FollowUp/FollowUpCoordinator.php |
| 8086 |
msgid "Follow-up actions partially failed" |
| 8087 |
msgstr "Actions de suivi partiellement échouées" |
| 8088 |
|
| 8089 |
#: packages/core/src/FollowUp/FollowUpCoordinator.php |
| 8090 |
msgid "Follow-up actions failed" |
| 8091 |
msgstr "Échec des actions de suivi" |
| 8092 |
|
| 8093 |
#: packages/core/core/admin_links.php |
| 8094 |
msgid "Feedback & Support" |
| 8095 |
msgstr "Avis & assistance" |
| 8096 |
|
| 8097 |
#: packages/core/core/credit_link.php |
| 8098 |
msgid "Double Opt-In by Forge12" |
| 8099 |
msgstr "Double Opt-In par Forge12" |
| 8100 |
|
| 8101 |
#: packages/core/core/credit_nudge.php |
| 8102 |
#, php-format |
| 8103 |
msgid "Double Opt-In has confirmed <strong>%s opt-ins</strong> on this site so far." |
| 8104 |
msgstr "Double Opt-In a confirmé jusqu'ici <strong>%s opt-ins</strong> sur ce site." |
| 8105 |
|
| 8106 |
#: packages/core/core/credit_nudge.php |
| 8107 |
msgid "Would you show a small credit on your confirmation page? It helps other site owners find the plugin, and it is what keeps it free." |
| 8108 |
msgstr "Accepteriez-vous d'afficher une petite mention sur votre page de confirmation ? Elle aide d'autres propriétaires de sites à trouver l'extension, et c'est ce qui la garde gratuite." |
| 8109 |
|
| 8110 |
#: packages/core/core/credit_nudge.php |
| 8111 |
msgid "This is exactly what would appear, on the page a subscriber lands on after confirming:" |
| 8112 |
msgstr "Voici exactement ce qui apparaîtrait sur la page qu'un abonné voit après sa confirmation :" |
| 8113 |
|
| 8114 |
#: packages/core/core/credit_nudge.php |
| 8115 |
msgid "Yes, show the link" |
| 8116 |
msgstr "Oui, afficher le lien" |
| 8117 |
|
| 8118 |
#: packages/core/core/credit_nudge.php |
| 8119 |
msgid "No thanks" |
| 8120 |
msgstr "Non merci" |
| 8121 |
|
| 8122 |
#: packages/core/core/credit_nudge.php |
| 8123 |
msgid "Asked once. You can change it any time under Settings." |
| 8124 |
msgstr "Nous ne demandons qu'une fois. Vous pouvez le modifier à tout moment dans les réglages." |
| 8125 |
|
| 8126 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8127 |
msgid "Only switching it off for a moment" |
| 8128 |
msgstr "Je le désactive juste un instant" |
| 8129 |
|
| 8130 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8131 |
msgid "Confirmation emails did not arrive" |
| 8132 |
msgstr "Les e-mails de confirmation ne sont pas arrivés" |
| 8133 |
|
| 8134 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8135 |
msgid "I could not get it configured" |
| 8136 |
msgstr "Je n'ai pas réussi à le configurer" |
| 8137 |
|
| 8138 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8139 |
msgid "It clashed with another plugin or my theme" |
| 8140 |
msgstr "Il entrait en conflit avec une autre extension ou mon thème" |
| 8141 |
|
| 8142 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8143 |
msgid "It did not work with my form plugin" |
| 8144 |
msgstr "Il ne fonctionnait pas avec mon extension de formulaires" |
| 8145 |
|
| 8146 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8147 |
msgid "I switched to something else" |
| 8148 |
msgstr "Je suis passé à autre chose" |
| 8149 |
|
| 8150 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8151 |
msgid "Before you go — what went wrong?" |
| 8152 |
msgstr "Avant de partir — qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?" |
| 8153 |
|
| 8154 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8155 |
msgid "Optional. Picking a reason opens our feedback form; nothing is sent from this page." |
| 8156 |
msgstr "Facultatif. Choisir une raison ouvre notre formulaire de retour ; rien n'est envoyé depuis cette page." |
| 8157 |
|
| 8158 |
#: packages/core/core/deactivation_survey.php |
| 8159 |
msgid "Just deactivate" |
| 8160 |
msgstr "Simplement désactiver" |
| 8161 |
|
| 8162 |
#: packages/core/core/review.php |
| 8163 |
msgid "Something not working? Tell us" |
| 8164 |
msgstr "Quelque chose ne fonctionne pas ? Dites-le-nous" |
| 8165 |
|
| 8166 |
#: packages/core/admin-ui/src/pages/SetupWizardPage.tsx |
| 8167 |
msgid "There is no form yet." |
| 8168 |
msgstr "Il n'y a pas encore de formulaire." |
| 8169 |
|
| 8170 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx |
| 8171 |
msgid "The form shows this text next to the checkbox:" |
| 8172 |
msgstr "Le formulaire affiche ce texte à côté de la case à cocher :" |
| 8173 |
|
| 8174 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx |
| 8175 |
msgid "The consent text differs from what the form shows next to the checkbox. Each opt-in stores the consent text above, not the wording the visitor actually saw:" |
| 8176 |
msgstr "Le texte de consentement diffère de ce que le formulaire affiche à côté de la case à cocher. Chaque opt-in enregistre le texte de consentement ci-dessus, et non la formulation que le visiteur a réellement vue :" |
| 8177 |
|
| 8178 |
#: packages/core/admin-ui/src/components/forms/GeneralTab.tsx |
| 8179 |
msgid "Use the form's text" |
| 8180 |
msgstr "Reprendre le texte du formulaire" |
| 8181 |
|
