| 1 |
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 |
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 |
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 |
|
| 8 |
pdfjs-previous-button = |
| 9 |
.title = Pajenn a-raok |
| 10 |
pdfjs-previous-button-label = A-raok |
| 11 |
pdfjs-next-button = |
| 12 |
.title = Pajenn war-lerc'h |
| 13 |
pdfjs-next-button-label = War-lerc'h |
| 14 |
# .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 |
pdfjs-page-input = |
| 16 |
.title = Pajenn |
| 17 |
# Variables: |
| 18 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 |
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 |
pdfjs-of-pages = eus { $pagesCount } |
| 21 |
# Variables: |
| 22 |
# $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 |
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } war { $pagesCount }) |
| 25 |
pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 |
.title = Zoum bihanaat |
| 27 |
pdfjs-zoom-out-button-label = Zoum bihanaat |
| 28 |
pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 |
.title = Zoum brasaat |
| 30 |
pdfjs-zoom-in-button-label = Zoum brasaat |
| 31 |
pdfjs-zoom-select = |
| 32 |
.title = Zoum |
| 33 |
pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 |
.title = Trec'haoliñ etrezek ar mod kinnigadenn |
| 35 |
pdfjs-presentation-mode-button-label = Mod kinnigadenn |
| 36 |
pdfjs-open-file-button = |
| 37 |
.title = Digeriñ ur restr |
| 38 |
pdfjs-open-file-button-label = Digeriñ ur restr |
| 39 |
pdfjs-print-button = |
| 40 |
.title = Moullañ |
| 41 |
pdfjs-print-button-label = Moullañ |
| 42 |
pdfjs-save-button = |
| 43 |
.title = Enrollañ |
| 44 |
pdfjs-save-button-label = Enrollañ |
| 45 |
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 |
pdfjs-download-button = |
| 47 |
.title = Pellgargañ |
| 48 |
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 |
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 |
pdfjs-download-button-label = Pellgargañ |
| 51 |
pdfjs-bookmark-button-label = Pajenn a-vremañ |
| 52 |
|
| 53 |
## Secondary toolbar and context menu |
| 54 |
|
| 55 |
pdfjs-tools-button = |
| 56 |
.title = Ostilhoù |
| 57 |
pdfjs-tools-button-label = Ostilhoù |
| 58 |
pdfjs-first-page-button = |
| 59 |
.title = Mont d'ar bajenn gentañ |
| 60 |
pdfjs-first-page-button-label = Mont d'ar bajenn gentañ |
| 61 |
pdfjs-last-page-button = |
| 62 |
.title = Mont d'ar bajenn diwezhañ |
| 63 |
pdfjs-last-page-button-label = Mont d'ar bajenn diwezhañ |
| 64 |
pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 65 |
.title = C'hwelañ gant roud ar bizied |
| 66 |
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = C'hwelañ gant roud ar bizied |
| 67 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 68 |
.title = C'hwelañ gant roud gin ar bizied |
| 69 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = C'hwelañ gant roud gin ar bizied |
| 70 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 71 |
.title = Gweredekaat an ostilh diuzañ testenn |
| 72 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Ostilh diuzañ testenn |
| 73 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 74 |
.title = Gweredekaat an ostilh dorn |
| 75 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ostilh dorn |
| 76 |
pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 77 |
.title = Arverañ an dibunañ a-blom |
| 78 |
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Dibunañ a-serzh |
| 79 |
pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 80 |
.title = Arverañ an dibunañ a-blaen |
| 81 |
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Dibunañ a-blaen |
| 82 |
pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 83 |
.title = Arverañ an dibunañ paket |
| 84 |
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Dibunañ paket |
| 85 |
pdfjs-spread-none-button = |
| 86 |
.title = Chom hep stagañ ar skignadurioù |
| 87 |
pdfjs-spread-none-button-label = Skignadenn ebet |
| 88 |
pdfjs-spread-odd-button = |
| 89 |
.title = Lakaat ar pajennadoù en ur gregiñ gant ar pajennoù ampar |
| 90 |
pdfjs-spread-odd-button-label = Pajennoù ampar |
| 91 |
pdfjs-spread-even-button = |
| 92 |
.title = Lakaat ar pajennadoù en ur gregiñ gant ar pajennoù par |
| 93 |
pdfjs-spread-even-button-label = Pajennoù par |
| 94 |
|
| 95 |
## Document properties dialog |
| 96 |
|
| 97 |
pdfjs-document-properties-button = |
| 98 |
.title = Perzhioù an teul… |
| 99 |
pdfjs-document-properties-button-label = Perzhioù an teul… |
| 100 |
pdfjs-document-properties-file-name = Anv restr: |
| 101 |
pdfjs-document-properties-file-size = Ment ar restr: |
| 102 |
# Variables: |
| 103 |
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 104 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 105 |
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } Ke ({ $size_b } eizhbit) |
| 106 |
# Variables: |
| 107 |
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 108 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 109 |
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } Me ({ $size_b } eizhbit) |
| 110 |
pdfjs-document-properties-title = Titl: |
| 111 |
pdfjs-document-properties-author = Aozer: |
| 112 |
pdfjs-document-properties-subject = Danvez: |
| 113 |
pdfjs-document-properties-keywords = Gerioù-alc'hwez: |
| 114 |
pdfjs-document-properties-creation-date = Deiziad krouiñ: |
| 115 |
pdfjs-document-properties-modification-date = Deiziad kemmañ: |
| 116 |
# Variables: |
| 117 |
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 118 |
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 119 |
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 120 |
pdfjs-document-properties-creator = Krouer: |
| 121 |
pdfjs-document-properties-producer = Kenderc'her PDF: |
| 122 |
pdfjs-document-properties-version = Handelv PDF: |
| 123 |
pdfjs-document-properties-page-count = Niver a bajennoù: |
| 124 |
pdfjs-document-properties-page-size = Ment ar bajenn: |
| 125 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in |
| 126 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 127 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = poltred |
| 128 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = gweledva |
| 129 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 130 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 131 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Lizher |
| 132 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Lezennel |
| 133 |
|
| 134 |
## Variables: |
| 135 |
## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 136 |
## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 137 |
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 138 |
## $name (String) - the name of the (current) page |
| 139 |
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 140 |
|
| 141 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 142 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 143 |
|
| 144 |
## |
| 145 |
|
| 146 |
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 147 |
# English locales of Adobe software. |
| 148 |
pdfjs-document-properties-linearized = Gwel Web Herrek: |
| 149 |
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Ya |
| 150 |
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ket |
| 151 |
pdfjs-document-properties-close-button = Serriñ |
| 152 |
|
| 153 |
## Print |
| 154 |
|
| 155 |
pdfjs-print-progress-message = O prientiñ an teul evit moullañ... |
| 156 |
# Variables: |
| 157 |
# $progress (Number) - percent value |
| 158 |
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 159 |
pdfjs-print-progress-close-button = Nullañ |
| 160 |
pdfjs-printing-not-supported = Kemenn: N'eo ket skoret penn-da-benn ar moullañ gant ar merdeer-mañ. |
| 161 |
pdfjs-printing-not-ready = Kemenn: N'hall ket bezañ moullet ar restr PDF rak n'eo ket karget penn-da-benn. |
| 162 |
|
| 163 |
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 164 |
|
| 165 |
pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 166 |
.title = Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez |
| 167 |
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 168 |
.title = Trec'haoliñ ar varrenn-gostez (ur steuñv pe stagadennoù a zo en teul) |
| 169 |
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez |
| 170 |
pdfjs-document-outline-button = |
| 171 |
.title = Diskouez steuñv an teul (daouglikit evit brasaat/bihanaat an holl elfennoù) |
| 172 |
pdfjs-document-outline-button-label = Sinedoù an teuliad |
| 173 |
pdfjs-attachments-button = |
| 174 |
.title = Diskouez ar c'henstagadurioù |
| 175 |
pdfjs-attachments-button-label = Kenstagadurioù |
| 176 |
pdfjs-layers-button = |
| 177 |
.title = Diskouez ar gwiskadoù (daou-glikañ evit adderaouekaat an holl gwiskadoù d'o stad dre ziouer) |
| 178 |
pdfjs-layers-button-label = Gwiskadoù |
| 179 |
pdfjs-thumbs-button = |
| 180 |
.title = Diskouez ar melvennoù |
| 181 |
pdfjs-thumbs-button-label = Melvennoù |
| 182 |
pdfjs-findbar-button = |
| 183 |
.title = Klask e-barzh an teuliad |
| 184 |
pdfjs-findbar-button-label = Klask |
| 185 |
pdfjs-additional-layers = Gwiskadoù ouzhpenn |
| 186 |
|
| 187 |
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 188 |
|
| 189 |
# Variables: |
| 190 |
# $page (Number) - the page number |
| 191 |
pdfjs-thumb-page-title = |
| 192 |
.title = Pajenn { $page } |
| 193 |
# Variables: |
| 194 |
# $page (Number) - the page number |
| 195 |
pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 196 |
.aria-label = Melvenn ar bajenn { $page } |
| 197 |
|
| 198 |
## Find panel button title and messages |
| 199 |
|
| 200 |
pdfjs-find-input = |
| 201 |
.title = Klask |
| 202 |
.placeholder = Klask e-barzh an teuliad |
| 203 |
pdfjs-find-previous-button = |
| 204 |
.title = Kavout an tamm frazenn kent o klotañ ganti |
| 205 |
pdfjs-find-previous-button-label = Kent |
| 206 |
pdfjs-find-next-button = |
| 207 |
.title = Kavout an tamm frazenn war-lerc'h o klotañ ganti |
| 208 |
pdfjs-find-next-button-label = War-lerc'h |
| 209 |
pdfjs-find-highlight-checkbox = Usskediñ pep tra |
| 210 |
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Teurel evezh ouzh ar pennlizherennoù |
| 211 |
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Doujañ d’an tiredoù |
| 212 |
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Gerioù a-bezh |
| 213 |
pdfjs-find-reached-top = Tizhet eo bet derou ar bajenn, kenderc'hel diouzh an diaz |
| 214 |
pdfjs-find-reached-bottom = Tizhet eo bet dibenn ar bajenn, kenderc'hel diouzh ar c'hrec'h |
| 215 |
pdfjs-find-not-found = N'haller ket kavout ar frazenn |
| 216 |
|
| 217 |
## Predefined zoom values |
| 218 |
|
| 219 |
pdfjs-page-scale-width = Led ar bajenn |
| 220 |
pdfjs-page-scale-fit = Pajenn a-bezh |
| 221 |
pdfjs-page-scale-auto = Zoum emgefreek |
| 222 |
pdfjs-page-scale-actual = Ment wir |
| 223 |
# Variables: |
| 224 |
# $scale (Number) - percent value for page scale |
| 225 |
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 226 |
|
| 227 |
## PDF page |
| 228 |
|
| 229 |
# Variables: |
| 230 |
# $page (Number) - the page number |
| 231 |
pdfjs-page-landmark = |
| 232 |
.aria-label = Pajenn { $page } |
| 233 |
|
| 234 |
## Loading indicator messages |
| 235 |
|
| 236 |
pdfjs-loading-error = Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad kargañ ar PDF. |
| 237 |
pdfjs-invalid-file-error = Restr PDF didalvoudek pe kontronet. |
| 238 |
pdfjs-missing-file-error = Restr PDF o vankout. |
| 239 |
pdfjs-unexpected-response-error = Respont dic'hortoz a-berzh an dafariad |
| 240 |
pdfjs-rendering-error = Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad skrammañ ar bajennad. |
| 241 |
|
| 242 |
## Annotations |
| 243 |
|
| 244 |
# Variables: |
| 245 |
# $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 246 |
# $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 247 |
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 248 |
# .alt: This is used as a tooltip. |
| 249 |
# Variables: |
| 250 |
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 251 |
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 252 |
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 253 |
pdfjs-text-annotation-type = |
| 254 |
.alt = [{ $type } Notennañ] |
| 255 |
|
| 256 |
## Password |
| 257 |
|
| 258 |
pdfjs-password-label = Enankit ar ger-tremen evit digeriñ ar restr PDF-mañ. |
| 259 |
pdfjs-password-invalid = Ger-tremen didalvoudek. Klaskit en-dro mar plij. |
| 260 |
pdfjs-password-ok-button = Mat eo |
| 261 |
pdfjs-password-cancel-button = Nullañ |
| 262 |
pdfjs-web-fonts-disabled = Diweredekaet eo an nodrezhoù web: n'haller ket arverañ an nodrezhoù PDF enframmet. |
| 263 |
|
| 264 |
## Editing |
| 265 |
|
| 266 |
pdfjs-editor-free-text-button = |
| 267 |
.title = Testenn |
| 268 |
pdfjs-editor-free-text-button-label = Testenn |
| 269 |
pdfjs-editor-ink-button = |
| 270 |
.title = Tresañ |
| 271 |
pdfjs-editor-ink-button-label = Tresañ |
| 272 |
pdfjs-editor-stamp-button = |
| 273 |
.title = Ouzhpennañ pe aozañ skeudennoù |
| 274 |
pdfjs-editor-stamp-button-label = Ouzhpennañ pe aozañ skeudennoù |
| 275 |
|
| 276 |
## Default editor aria labels |
| 277 |
|
| 278 |
|
| 279 |
## Remove button for the various kind of editor. |
| 280 |
|
| 281 |
|
| 282 |
## |
| 283 |
|
| 284 |
# Editor Parameters |
| 285 |
pdfjs-editor-free-text-color-input = Liv |
| 286 |
pdfjs-editor-free-text-size-input = Ment |
| 287 |
pdfjs-editor-ink-color-input = Liv |
| 288 |
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Tevder |
| 289 |
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Boullder |
| 290 |
pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 291 |
.title = Ouzhpennañ ur skeudenn |
| 292 |
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Ouzhpennañ ur skeudenn |
| 293 |
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 294 |
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Tevded |
| 295 |
pdfjs-free-text = |
| 296 |
.aria-label = Aozer testennoù |
| 297 |
pdfjs-ink = |
| 298 |
.aria-label = Aozer tresoù |
| 299 |
pdfjs-ink-canvas = |
| 300 |
.aria-label = Skeudenn bet krouet gant an implijer·ez |
| 301 |
|
| 302 |
## Alt-text dialog |
| 303 |
|
| 304 |
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Ouzhpennañ un deskrivadur |
| 305 |
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Nullañ |
| 306 |
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Enrollañ |
| 307 |
|
| 308 |
## Editor resizers |
| 309 |
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 310 |
|
| 311 |
|
| 312 |
## Color picker |
| 313 |
|
| 314 |
pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 315 |
.title = Cheñch liv |
| 316 |
pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 317 |
.title = Melen |
| 318 |
pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 319 |
.title = Glas |
| 320 |
pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 321 |
.title = Roz |
| 322 |
pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 323 |
.title = Ruz |
| 324 |
|
| 325 |
## Show all highlights |
| 326 |
## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 327 |
|
| 328 |
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Diskouez pep tra |
| 329 |
pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 330 |
.title = Diskouez pep tra |
| 331 |
|
| 332 |
## New alt-text dialog |
| 333 |
## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy. |
| 334 |
|
| 335 |
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Gouzout hiroc’h |
| 336 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Serriñ |
| 337 |
|
| 338 |
## Image alt-text settings |
| 339 |
|
| 340 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Dilemel |
| 341 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Pellgargañ |
| 342 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = O pellgargañ… |
| 343 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Serriñ |
| 344 |
|
| 345 |
## "Annotations removed" bar |
| 346 |
|
| 347 |
|
| 348 |
## Add a signature dialog |
| 349 |
|
| 350 |
|
| 351 |
## Tab names |
| 352 |
|
| 353 |
|
| 354 |
## Tab panels |
| 355 |
|
| 356 |
|
| 357 |
## Controls |
| 358 |
|
| 359 |
|
| 360 |
## Dialog buttons |
| 361 |
|
| 362 |
|
| 363 |
## Main menu for adding/removing signatures |
| 364 |
|
| 365 |
|
| 366 |
## Editor toolbar |
| 367 |
|
| 368 |
|
| 369 |
## Edit signature description dialog |
| 370 |
|
| 371 |
|
