| 1 |
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 |
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 |
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 |
|
| 8 |
pdfjs-previous-button = |
| 9 |
.title = Προηγούμενη σελίδα |
| 10 |
pdfjs-previous-button-label = Προηγούμενη |
| 11 |
pdfjs-next-button = |
| 12 |
.title = Επόμενη σελίδα |
| 13 |
pdfjs-next-button-label = Επόμενη |
| 14 |
# .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 |
pdfjs-page-input = |
| 16 |
.title = Σελίδα |
| 17 |
# Variables: |
| 18 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 |
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 |
pdfjs-of-pages = από { $pagesCount } |
| 21 |
# Variables: |
| 22 |
# $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 |
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } από { $pagesCount }) |
| 25 |
pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 |
.title = Σμίκρ� |
| 27 |
νση |
| 28 |
pdfjs-zoom-out-button-label = Σμίκρ� |
| 29 |
νση |
| 30 |
pdfjs-zoom-in-button = |
| 31 |
.title = Μεγέθ� |
| 32 |
νση |
| 33 |
pdfjs-zoom-in-button-label = Μεγέθ� |
| 34 |
νση |
| 35 |
pdfjs-zoom-select = |
| 36 |
.title = Ζο� |
| 37 |
μ |
| 38 |
pdfjs-presentation-mode-button = |
| 39 |
.title = Εναλλαγή σε λειτο� |
| 40 |
ργία παρο� |
| 41 |
σίασης |
| 42 |
pdfjs-presentation-mode-button-label = Λειτο� |
| 43 |
ργία παρο� |
| 44 |
σίασης |
| 45 |
pdfjs-open-file-button = |
| 46 |
.title = Άνοιγμα αρχείο� |
| 47 |
|
| 48 |
pdfjs-open-file-button-label = Άνοιγμα |
| 49 |
pdfjs-print-button = |
| 50 |
.title = Εκτύπωση |
| 51 |
pdfjs-print-button-label = Εκτύπωση |
| 52 |
pdfjs-save-button = |
| 53 |
.title = Αποθήκε� |
| 54 |
ση |
| 55 |
pdfjs-save-button-label = Αποθήκε� |
| 56 |
ση |
| 57 |
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 58 |
pdfjs-download-button = |
| 59 |
.title = Λήψη |
| 60 |
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 61 |
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 62 |
pdfjs-download-button-label = Λήψη |
| 63 |
pdfjs-bookmark-button = |
| 64 |
.title = Τρέχο� |
| 65 |
σα σελίδα (Προβολή URL από τρέχο� |
| 66 |
σα σελίδα) |
| 67 |
pdfjs-bookmark-button-label = Τρέχο� |
| 68 |
σα σελίδα |
| 69 |
|
| 70 |
## Secondary toolbar and context menu |
| 71 |
|
| 72 |
pdfjs-tools-button = |
| 73 |
.title = Εργαλεία |
| 74 |
pdfjs-tools-button-label = Εργαλεία |
| 75 |
pdfjs-first-page-button = |
| 76 |
.title = Μετάβαση στην πρώτη σελίδα |
| 77 |
pdfjs-first-page-button-label = Μετάβαση στην πρώτη σελίδα |
| 78 |
pdfjs-last-page-button = |
| 79 |
.title = Μετάβαση στην τελε� |
| 80 |
ταία σελίδα |
| 81 |
pdfjs-last-page-button-label = Μετάβαση στην τελε� |
| 82 |
ταία σελίδα |
| 83 |
pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 84 |
.title = Δεξιόστροφη περιστροφή |
| 85 |
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Δεξιόστροφη περιστροφή |
| 86 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 87 |
.title = Αριστερόστροφη περιστροφή |
| 88 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Αριστερόστροφη περιστροφή |
| 89 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 90 |
.title = Ενεργοποίηση εργαλείο� |
| 91 |
επιλογής κειμένο� |
| 92 |
|
| 93 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Εργαλείο επιλογής κειμένο� |
| 94 |
|
| 95 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 96 |
.title = Ενεργοποίηση εργαλείο� |
| 97 |
χεριού |
| 98 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Εργαλείο χεριού |
| 99 |
pdfjs-scroll-page-button = |
| 100 |
.title = Χρήση κύλισης σελίδας |
| 101 |
pdfjs-scroll-page-button-label = Κύλιση σελίδας |
| 102 |
pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 103 |
.title = Χρήση κάθετης κύλισης |
| 104 |
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Κάθετη κύλιση |
| 105 |
pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 106 |
.title = Χρήση οριζόντιας κύλισης |
| 107 |
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Οριζόντια κύλιση |
| 108 |
pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 109 |
.title = Χρήση κ� |
| 110 |
κλικής κύλισης |
| 111 |
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Κ� |
| 112 |
κλική κύλιση |
| 113 |
pdfjs-spread-none-button = |
| 114 |
.title = Να μη γίνει σύνδεση επεκτάσεων σελίδων |
| 115 |
pdfjs-spread-none-button-label = Χωρίς επεκτάσεις |
| 116 |
pdfjs-spread-odd-button = |
| 117 |
.title = Σύνδεση επεκτάσεων σελίδων ξεκινώντας από τις μονές σελίδες |
| 118 |
pdfjs-spread-odd-button-label = Μονές επεκτάσεις |
| 119 |
pdfjs-spread-even-button = |
| 120 |
.title = Σύνδεση επεκτάσεων σελίδων ξεκινώντας από τις ζ� |
| 121 |
γές σελίδες |
| 122 |
pdfjs-spread-even-button-label = Ζ� |
| 123 |
γές επεκτάσεις |
| 124 |
|
| 125 |
## Document properties dialog |
| 126 |
|
| 127 |
pdfjs-document-properties-button = |
| 128 |
.title = Ιδιότητες εγγράφο� |
| 129 |
… |
| 130 |
pdfjs-document-properties-button-label = Ιδιότητες εγγράφο� |
| 131 |
… |
| 132 |
pdfjs-document-properties-file-name = Όνομα αρχείο� |
| 133 |
: |
| 134 |
pdfjs-document-properties-file-size = Μέγεθος αρχείο� |
| 135 |
: |
| 136 |
# Variables: |
| 137 |
# $kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 138 |
# $b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 139 |
pdfjs-document-properties-size-kb = { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes) |
| 140 |
# Variables: |
| 141 |
# $mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 142 |
# $b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 143 |
pdfjs-document-properties-size-mb = { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes) |
| 144 |
# Variables: |
| 145 |
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 146 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 147 |
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes) |
| 148 |
# Variables: |
| 149 |
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 150 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 151 |
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes) |
| 152 |
pdfjs-document-properties-title = Τίτλος: |
| 153 |
pdfjs-document-properties-author = Σ� |
| 154 |
γγραφέας: |
| 155 |
pdfjs-document-properties-subject = Θέμα: |
| 156 |
pdfjs-document-properties-keywords = Λέξεις-κλειδιά: |
| 157 |
pdfjs-document-properties-creation-date = Ημερομηνία δημιο� |
| 158 |
ργίας: |
| 159 |
pdfjs-document-properties-modification-date = Ημερομηνία τροποποίησης: |
| 160 |
# Variables: |
| 161 |
# $dateObj (Date) - the creation/modification date and time of the PDF file |
| 162 |
pdfjs-document-properties-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } |
| 163 |
# Variables: |
| 164 |
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 165 |
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 166 |
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 167 |
pdfjs-document-properties-creator = Δημιο� |
| 168 |
ργός: |
| 169 |
pdfjs-document-properties-producer = Παραγωγός PDF: |
| 170 |
pdfjs-document-properties-version = Έκδοση PDF: |
| 171 |
pdfjs-document-properties-page-count = Αριθμός σελίδων: |
| 172 |
pdfjs-document-properties-page-size = Μέγεθος σελίδας: |
| 173 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = ίντσες |
| 174 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 175 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = κατακόρ� |
| 176 |
φα |
| 177 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = οριζόντια |
| 178 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 179 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 180 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Επιστολή |
| 181 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Τύπο� |
| 182 |
Legal |
| 183 |
|
| 184 |
## Variables: |
| 185 |
## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 186 |
## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 187 |
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 188 |
## $name (String) - the name of the (current) page |
| 189 |
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 190 |
|
| 191 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 192 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 193 |
|
| 194 |
## |
| 195 |
|
| 196 |
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 197 |
# English locales of Adobe software. |
| 198 |
pdfjs-document-properties-linearized = Ταχεία προβολή ιστού: |
| 199 |
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Ναι |
| 200 |
pdfjs-document-properties-linearized-no = Όχι |
| 201 |
pdfjs-document-properties-close-button = Κλείσιμο |
| 202 |
|
| 203 |
## Print |
| 204 |
|
| 205 |
pdfjs-print-progress-message = Προετοιμασία το� |
| 206 |
εγγράφο� |
| 207 |
για εκτύπωση… |
| 208 |
# Variables: |
| 209 |
# $progress (Number) - percent value |
| 210 |
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 211 |
pdfjs-print-progress-close-button = Ακύρωση |
| 212 |
pdfjs-printing-not-supported = Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν � |
| 213 |
ποστηρίζεται πλήρως από το πρόγραμμα περιήγησης. |
| 214 |
pdfjs-printing-not-ready = Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση. |
| 215 |
|
| 216 |
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 217 |
|
| 218 |
pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 219 |
.title = (Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής |
| 220 |
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 221 |
.title = (Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής (το έγγραφο περιέχει περίγραμμα/σ� |
| 222 |
νημμένα/επίπεδα) |
| 223 |
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = (Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής |
| 224 |
pdfjs-document-outline-button = |
| 225 |
.title = Εμφάνιση διάρθρωσης εγγράφο� |
| 226 |
(διπλό κλικ για ανάπτ� |
| 227 |
ξη/σύμπτ� |
| 228 |
ξη όλων των στοιχείων) |
| 229 |
pdfjs-document-outline-button-label = Διάρθρωση εγγράφο� |
| 230 |
|
| 231 |
pdfjs-attachments-button = |
| 232 |
.title = Εμφάνιση σ� |
| 233 |
νημμένων |
| 234 |
pdfjs-attachments-button-label = Σ� |
| 235 |
νημμένα |
| 236 |
pdfjs-layers-button = |
| 237 |
.title = Εμφάνιση επιπέδων (διπλό κλικ για επαναφορά όλων των επιπέδων στην προεπιλεγμένη κατάσταση) |
| 238 |
pdfjs-layers-button-label = Επίπεδα |
| 239 |
pdfjs-thumbs-button = |
| 240 |
.title = Εμφάνιση μικρογραφιών |
| 241 |
pdfjs-thumbs-button-label = Μικρογραφίες |
| 242 |
pdfjs-current-outline-item-button = |
| 243 |
.title = Εύρεση τρέχοντος στοιχείο� |
| 244 |
διάρθρωσης |
| 245 |
pdfjs-current-outline-item-button-label = Τρέχον στοιχείο διάρθρωσης |
| 246 |
pdfjs-findbar-button = |
| 247 |
.title = Εύρεση στο έγγραφο |
| 248 |
pdfjs-findbar-button-label = Εύρεση |
| 249 |
pdfjs-additional-layers = Επιπρόσθετα επίπεδα |
| 250 |
|
| 251 |
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 252 |
|
| 253 |
# Variables: |
| 254 |
# $page (Number) - the page number |
| 255 |
pdfjs-thumb-page-title = |
| 256 |
.title = Σελίδα { $page } |
| 257 |
# Variables: |
| 258 |
# $page (Number) - the page number |
| 259 |
pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 260 |
.aria-label = Μικρογραφία σελίδας { $page } |
| 261 |
|
| 262 |
## Find panel button title and messages |
| 263 |
|
| 264 |
pdfjs-find-input = |
| 265 |
.title = Εύρεση |
| 266 |
.placeholder = Εύρεση στο έγγραφο… |
| 267 |
pdfjs-find-previous-button = |
| 268 |
.title = Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης |
| 269 |
pdfjs-find-previous-button-label = Προηγούμενο |
| 270 |
pdfjs-find-next-button = |
| 271 |
.title = Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της φράσης |
| 272 |
pdfjs-find-next-button-label = Επόμενο |
| 273 |
pdfjs-find-highlight-checkbox = Επισήμανση όλων |
| 274 |
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Σ� |
| 275 |
μφωνία πεζών/κεφαλαίων |
| 276 |
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Αντιστοίχιση διακριτικών |
| 277 |
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Ολόκληρες λέξεις |
| 278 |
pdfjs-find-reached-top = Φτάσατε στην αρχή το� |
| 279 |
εγγράφο� |
| 280 |
, σ� |
| 281 |
νέχεια από το τέλος |
| 282 |
pdfjs-find-reached-bottom = Φτάσατε στο τέλος το� |
| 283 |
εγγράφο� |
| 284 |
, σ� |
| 285 |
νέχεια από την αρχή |
| 286 |
# Variables: |
| 287 |
# $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 288 |
# $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 289 |
pdfjs-find-match-count = |
| 290 |
{ $total -> |
| 291 |
[one] { $current } από { $total } αντιστοιχία |
| 292 |
*[other] { $current } από { $total } αντιστοιχίες |
| 293 |
} |
| 294 |
# Variables: |
| 295 |
# $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 296 |
pdfjs-find-match-count-limit = |
| 297 |
{ $limit -> |
| 298 |
[one] Περισσότερες από { $limit } αντιστοιχία |
| 299 |
*[other] Περισσότερες από { $limit } αντιστοιχίες |
| 300 |
} |
| 301 |
pdfjs-find-not-found = Η φράση δεν βρέθηκε |
| 302 |
|
| 303 |
## Predefined zoom values |
| 304 |
|
| 305 |
pdfjs-page-scale-width = Πλάτος σελίδας |
| 306 |
pdfjs-page-scale-fit = Μέγεθος σελίδας |
| 307 |
pdfjs-page-scale-auto = Α� |
| 308 |
τόματο ζο� |
| 309 |
μ |
| 310 |
pdfjs-page-scale-actual = Πραγματικό μέγεθος |
| 311 |
# Variables: |
| 312 |
# $scale (Number) - percent value for page scale |
| 313 |
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 314 |
|
| 315 |
## PDF page |
| 316 |
|
| 317 |
# Variables: |
| 318 |
# $page (Number) - the page number |
| 319 |
pdfjs-page-landmark = |
| 320 |
.aria-label = Σελίδα { $page } |
| 321 |
|
| 322 |
## Loading indicator messages |
| 323 |
|
| 324 |
pdfjs-loading-error = Προέκ� |
| 325 |
ψε σφάλμα κατά τη φόρτωση το� |
| 326 |
PDF. |
| 327 |
pdfjs-invalid-file-error = Μη έγκ� |
| 328 |
ρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF. |
| 329 |
pdfjs-missing-file-error = Λείπει αρχείο PDF. |
| 330 |
pdfjs-unexpected-response-error = Απρόσμενη απάντηση διακομιστή. |
| 331 |
pdfjs-rendering-error = Προέκ� |
| 332 |
ψε σφάλμα κατά την εμφάνιση της σελίδας. |
| 333 |
|
| 334 |
## Annotations |
| 335 |
|
| 336 |
# Variables: |
| 337 |
# $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 338 |
# $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 339 |
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 340 |
# .alt: This is used as a tooltip. |
| 341 |
# Variables: |
| 342 |
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 343 |
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 344 |
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 345 |
pdfjs-text-annotation-type = |
| 346 |
.alt = [Σχόλιο «{ $type }»] |
| 347 |
# Variables: |
| 348 |
# $dateObj (Date) - the modification date and time of the annotation |
| 349 |
pdfjs-annotation-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } |
| 350 |
|
| 351 |
## Password |
| 352 |
|
| 353 |
pdfjs-password-label = Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ανοίξετε α� |
| 354 |
τό το αρχείο PDF. |
| 355 |
pdfjs-password-invalid = Μη έγκ� |
| 356 |
ρος κωδικός πρόσβασης. Δοκιμάστε ξανά. |
| 357 |
pdfjs-password-ok-button = OK |
| 358 |
pdfjs-password-cancel-button = Ακύρωση |
| 359 |
pdfjs-web-fonts-disabled = Οι γραμματοσειρές ιστού είναι ανενεργές: δεν είναι δ� |
| 360 |
νατή η χρήση των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF. |
| 361 |
|
| 362 |
## Editing |
| 363 |
|
| 364 |
pdfjs-editor-free-text-button = |
| 365 |
.title = Κείμενο |
| 366 |
pdfjs-editor-free-text-button-label = Κείμενο |
| 367 |
pdfjs-editor-ink-button = |
| 368 |
.title = Σχέδιο |
| 369 |
pdfjs-editor-ink-button-label = Σχέδιο |
| 370 |
pdfjs-editor-stamp-button = |
| 371 |
.title = Προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων |
| 372 |
pdfjs-editor-stamp-button-label = Προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων |
| 373 |
pdfjs-editor-highlight-button = |
| 374 |
.title = Επισήμανση |
| 375 |
pdfjs-editor-highlight-button-label = Επισήμανση |
| 376 |
pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 377 |
.title = Επισήμανση |
| 378 |
.aria-label = Επισήμανση |
| 379 |
pdfjs-highlight-floating-button-label = Επισήμανση |
| 380 |
pdfjs-editor-signature-button = |
| 381 |
.title = Προσθήκη � |
| 382 |
πογραφής |
| 383 |
pdfjs-editor-signature-button-label = Προσθήκη � |
| 384 |
πογραφής |
| 385 |
|
| 386 |
## Default editor aria labels |
| 387 |
|
| 388 |
# “Highlight” is a noun, the string is used on the editor for highlights. |
| 389 |
pdfjs-editor-highlight-editor = |
| 390 |
.aria-label = Επεξεργασία επισήμανσης |
| 391 |
# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings. |
| 392 |
pdfjs-editor-ink-editor = |
| 393 |
.aria-label = Επεξεργασία σχεδίο� |
| 394 |
|
| 395 |
# Used when a signature editor is selected/hovered. |
| 396 |
# Variables: |
| 397 |
# $description (String) - a string describing/labeling the signature. |
| 398 |
pdfjs-editor-signature-editor1 = |
| 399 |
.aria-description = Επεξεργασία � |
| 400 |
πογραφής: { $description } |
| 401 |
pdfjs-editor-stamp-editor = |
| 402 |
.aria-label = Επεξεργασία εικόνας |
| 403 |
|
| 404 |
## Remove button for the various kind of editor. |
| 405 |
|
| 406 |
pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 407 |
.title = Αφαίρεση σχεδίο� |
| 408 |
|
| 409 |
pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 410 |
.title = Αφαίρεση κειμένο� |
| 411 |
|
| 412 |
pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 413 |
.title = Αφαίρεση εικόνας |
| 414 |
pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 415 |
.title = Αφαίρεση επισήμανσης |
| 416 |
pdfjs-editor-remove-signature-button = |
| 417 |
.title = Αφαίρεση � |
| 418 |
πογραφής |
| 419 |
|
| 420 |
## |
| 421 |
|
| 422 |
# Editor Parameters |
| 423 |
pdfjs-editor-free-text-color-input = Χρώμα |
| 424 |
pdfjs-editor-free-text-size-input = Μέγεθος |
| 425 |
pdfjs-editor-ink-color-input = Χρώμα |
| 426 |
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Πάχος |
| 427 |
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Αδιαφάνεια |
| 428 |
pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 429 |
.title = Προσθήκη εικόνας |
| 430 |
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Προσθήκη εικόνας |
| 431 |
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 432 |
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Πάχος |
| 433 |
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 434 |
.title = Αλλαγή πάχο� |
| 435 |
ς κατά την επισήμανση στοιχείων εκτός κειμένο� |
| 436 |
|
| 437 |
pdfjs-editor-add-signature-container = |
| 438 |
.aria-label = Στοιχεία ελέγχο� |
| 439 |
� |
| 440 |
πογραφής και αποθηκε� |
| 441 |
μένες � |
| 442 |
πογραφές |
| 443 |
pdfjs-editor-signature-add-signature-button = |
| 444 |
.title = Προσθήκη νέας � |
| 445 |
πογραφής |
| 446 |
pdfjs-editor-signature-add-signature-button-label = Προσθήκη νέας � |
| 447 |
πογραφής |
| 448 |
# Used on the button to use an already saved signature. |
| 449 |
# Variables: |
| 450 |
# $description (String) - a string describing/labeling the signature. |
| 451 |
pdfjs-editor-add-saved-signature-button = |
| 452 |
.title = Αποθηκε� |
| 453 |
μένη � |
| 454 |
πογραφή: { $description } |
| 455 |
# .default-content is used as a placeholder in an empty text editor. |
| 456 |
pdfjs-free-text2 = |
| 457 |
.aria-label = Επεξεργασία κειμένο� |
| 458 |
|
| 459 |
.default-content = Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε… |
| 460 |
pdfjs-free-text = |
| 461 |
.aria-label = Επεξεργασία κειμένο� |
| 462 |
|
| 463 |
pdfjs-free-text-default-content = Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε… |
| 464 |
pdfjs-ink = |
| 465 |
.aria-label = Επεξεργασία σχεδίων |
| 466 |
pdfjs-ink-canvas = |
| 467 |
.aria-label = Εικόνα από τον χρήστη |
| 468 |
|
| 469 |
## Alt-text dialog |
| 470 |
|
| 471 |
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Εναλλακτικό κείμενο |
| 472 |
pdfjs-editor-alt-text-edit-button = |
| 473 |
.aria-label = Επεξεργασία εναλλακτικού κειμένο� |
| 474 |
|
| 475 |
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Επεξεργασία εναλλακτικού κειμένο� |
| 476 |
|
| 477 |
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Διαλέξτε μια επιλογή |
| 478 |
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Το εναλλακτικό κείμενο είναι χρήσιμο όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να δο� |
| 479 |
ν την εικόνα ή όταν α� |
| 480 |
τή δεν φορτώνεται. |
| 481 |
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Προσθήκη περιγραφής |
| 482 |
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Στοχεύστε σε μία ή δύο προτάσεις πο� |
| 483 |
περιγράφο� |
| 484 |
ν το θέμα, τη ρύθμιση ή τις ενέργειες. |
| 485 |
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Επισήμανση ως διακοσμητικό |
| 486 |
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Χρησιμοποιείται για διακοσμητικές εικόνες, όπως περιγράμματα ή � |
| 487 |
δατογραφήματα. |
| 488 |
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Ακύρωση |
| 489 |
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Αποθήκε� |
| 490 |
ση |
| 491 |
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Επισημασμένο ως διακοσμητικό |
| 492 |
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 493 |
pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 494 |
.placeholder = Για παράδειγμα, «Ένας νεαρός άνδρας κάθεται σε ένα τραπέζι για να φάει ένα γεύμα» |
| 495 |
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 496 |
pdfjs-editor-alt-text-button = |
| 497 |
.aria-label = Εναλλακτικό κείμενο |
| 498 |
|
| 499 |
## Editor resizers |
| 500 |
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 501 |
|
| 502 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Επάνω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθο� |
| 503 |
ς |
| 504 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Μέσο επάνω πλε� |
| 505 |
ράς — αλλαγή μεγέθο� |
| 506 |
ς |
| 507 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Επάνω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθο� |
| 508 |
ς |
| 509 |
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Μέσο δεξιάς πλε� |
| 510 |
ράς — αλλαγή μεγέθο� |
| 511 |
ς |
| 512 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Κάτω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθο� |
| 513 |
ς |
| 514 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Μέσο κάτω πλε� |
| 515 |
ράς — αλλαγή μεγέθο� |
| 516 |
ς |
| 517 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Κάτω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθο� |
| 518 |
ς |
| 519 |
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Μέσο αριστερής πλε� |
| 520 |
ράς — αλλαγή μεγέθο� |
| 521 |
ς |
| 522 |
pdfjs-editor-resizer-top-left = |
| 523 |
.aria-label = Επάνω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθο� |
| 524 |
ς |
| 525 |
pdfjs-editor-resizer-top-middle = |
| 526 |
.aria-label = Μέσο επάνω πλε� |
| 527 |
ράς — αλλαγή μεγέθο� |
| 528 |
ς |
| 529 |
pdfjs-editor-resizer-top-right = |
| 530 |
.aria-label = Επάνω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθο� |
| 531 |
ς |
| 532 |
pdfjs-editor-resizer-middle-right = |
| 533 |
.aria-label = Μέσο δεξιάς πλε� |
| 534 |
ράς — αλλαγή μεγέθο� |
| 535 |
ς |
| 536 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-right = |
| 537 |
.aria-label = Κάτω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθο� |
| 538 |
ς |
| 539 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-middle = |
| 540 |
.aria-label = Μέσο κάτω πλε� |
| 541 |
ράς — αλλαγή μεγέθο� |
| 542 |
ς |
| 543 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-left = |
| 544 |
.aria-label = Κάτω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθο� |
| 545 |
ς |
| 546 |
pdfjs-editor-resizer-middle-left = |
| 547 |
.aria-label = Μέσο αριστερής πλε� |
| 548 |
ράς — αλλαγή μεγέθο� |
| 549 |
ς |
| 550 |
|
| 551 |
## Color picker |
| 552 |
|
| 553 |
# This means "Color used to highlight text" |
| 554 |
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Χρώμα επισήμανσης |
| 555 |
pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 556 |
.title = Αλλαγή χρώματος |
| 557 |
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 558 |
.aria-label = Επιλογές χρωμάτων |
| 559 |
pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 560 |
.title = Κίτρινο |
| 561 |
pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 562 |
.title = Πράσινο |
| 563 |
pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 564 |
.title = Μπλε |
| 565 |
pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 566 |
.title = Ροζ |
| 567 |
pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 568 |
.title = Κόκκινο |
| 569 |
|
| 570 |
## Show all highlights |
| 571 |
## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 572 |
|
| 573 |
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Εμφάνιση όλων |
| 574 |
pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 575 |
.title = Εμφάνιση όλων |
| 576 |
|
| 577 |
## New alt-text dialog |
| 578 |
## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy. |
| 579 |
|
| 580 |
# Modal header positioned above a text box where users can edit the alt text. |
| 581 |
pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = Επεξεργασία εναλλακτικού κειμένο� |
| 582 |
(περιγραφή εικόνας) |
| 583 |
# Modal header positioned above a text box where users can add the alt text. |
| 584 |
pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = Προσθήκη εναλλακτικού κειμένο� |
| 585 |
(περιγραφή εικόνας) |
| 586 |
pdfjs-editor-new-alt-text-textarea = |
| 587 |
.placeholder = Γράψτε την περιγραφή σας εδώ… |
| 588 |
# This text refers to the alt text box above this description. It offers a definition of alt text. |
| 589 |
pdfjs-editor-new-alt-text-description = Σύντομη περιγραφή για άτομα πο� |
| 590 |
δεν μπορούν να δο� |
| 591 |
ν την εικόνα ή όταν η εικόνα δεν φορτώνεται. |
| 592 |
# This is a required legal disclaimer that refers to the automatically created text inside the alt text box above this text. It disappears if the text is edited by a human. |
| 593 |
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Α� |
| 594 |
τό το εναλλακτικό κείμενο δημιο� |
| 595 |
ργήθηκε α� |
| 596 |
τόματα και ενδέχεται να είναι ανακριβές. |
| 597 |
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Μάθετε περισσότερα |
| 598 |
pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Α� |
| 599 |
τόματη δημιο� |
| 600 |
ργία εναλλακτικού κειμένο� |
| 601 |
|
| 602 |
pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Όχι τώρα |
| 603 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = Δεν ήταν δ� |
| 604 |
νατή η α� |
| 605 |
τόματη δημιο� |
| 606 |
ργία εναλλακτικού κειμένο� |
| 607 |
|
| 608 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Γράψτε το δικό σας εναλλακτικό κείμενο ή δοκιμάστε ξανά αργότερα. |
| 609 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Κλείσιμο |
| 610 |
# Variables: |
| 611 |
# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model. |
| 612 |
# $downloadedSize (Number) - the downloaded size (in MB) of the AI model. |
| 613 |
pdfjs-editor-new-alt-text-ai-model-downloading-progress = Λήψη μοντέλο� |
| 614 |
ΤΝ εναλλακτικού κειμένο� |
| 615 |
({ $downloadedSize } από { $totalSize } MB) |
| 616 |
.aria-valuetext = Λήψη μοντέλο� |
| 617 |
ΤΝ εναλλακτικού κειμένο� |
| 618 |
({ $downloadedSize } από { $totalSize } MB) |
| 619 |
# This is a button that users can click to edit the alt text they have already added. |
| 620 |
pdfjs-editor-new-alt-text-added-button = |
| 621 |
.aria-label = Προστέθηκε εναλλακτικό κείμενο |
| 622 |
pdfjs-editor-new-alt-text-added-button-label = Προστέθηκε εναλλακτικό κείμενο |
| 623 |
# This is a button that users can click to open the alt text editor and add alt text when it is not present. |
| 624 |
pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button = |
| 625 |
.aria-label = Απο� |
| 626 |
σία εναλλακτικού κειμένο� |
| 627 |
|
| 628 |
pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button-label = Απο� |
| 629 |
σία εναλλακτικού κειμένο� |
| 630 |
|
| 631 |
# This is a button that opens up the alt text modal where users should review the alt text that was automatically generated. |
| 632 |
pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button = |
| 633 |
.aria-label = Έλεγχος εναλλακτικού κειμένο� |
| 634 |
|
| 635 |
pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button-label = Έλεγχος εναλλακτικού κειμένο� |
| 636 |
|
| 637 |
# "Created automatically" is a prefix that will be added to the beginning of any alt text that has been automatically generated. After the colon, the user will see/hear the actual alt text description. If the alt text has been edited by a human, this prefix will not appear. |
| 638 |
# Variables: |
| 639 |
# $generatedAltText (String) - the generated alt-text. |
| 640 |
pdfjs-editor-new-alt-text-generated-alt-text-with-disclaimer = Α� |
| 641 |
τόματη δημιο� |
| 642 |
ργία: { $generatedAltText } |
| 643 |
|
| 644 |
## Image alt-text settings |
| 645 |
|
| 646 |
pdfjs-image-alt-text-settings-button = |
| 647 |
.title = Ρ� |
| 648 |
θμίσεις εναλλακτικού κειμένο� |
| 649 |
εικόνας |
| 650 |
pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = Ρ� |
| 651 |
θμίσεις εναλλακτικού κειμένο� |
| 652 |
εικόνας |
| 653 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = Ρ� |
| 654 |
θμίσεις εναλλακτικού κειμένο� |
| 655 |
εικόνας |
| 656 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = Α� |
| 657 |
τόματο εναλλακτικό κείμενο |
| 658 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = Α� |
| 659 |
τόματη δημιο� |
| 660 |
ργία εναλλακτικού κειμένο� |
| 661 |
|
| 662 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = Προτείνει περιγραφές για άτομα πο� |
| 663 |
δεν μπορούν να δο� |
| 664 |
ν την εικόνα ή όταν η εικόνα δεν φορτώνεται. |
| 665 |
# Variables: |
| 666 |
# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model. |
| 667 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = Μοντέλο ΤΝ εναλλακτικού κειμένο� |
| 668 |
({ $totalSize } MB) |
| 669 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Εκτελείται τοπικά στη σ� |
| 670 |
σκε� |
| 671 |
ή σας, ώστε τα δεδομένα σας να παραμένο� |
| 672 |
ν ιδιωτικά. Απαιτείται για τη δημιο� |
| 673 |
ργία το� |
| 674 |
α� |
| 675 |
τόματο� |
| 676 |
εναλλακτικού κειμένο� |
| 677 |
. |
| 678 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Διαγραφή |
| 679 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Λήψη |
| 680 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = Λήψη… |
| 681 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Επεξεργασία εναλλακτικού κειμένο� |
| 682 |
|
| 683 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Άμεση εμφάνιση της επεξεργασίας εναλλακτικού κειμένο� |
| 684 |
κατά την προσθήκη εικόνας |
| 685 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Σας βοηθά να βεβαιωθείτε ότι όλες οι εικόνες σας έχο� |
| 686 |
ν εναλλακτικό κείμενο. |
| 687 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Κλείσιμο |
| 688 |
|
| 689 |
## "Annotations removed" bar |
| 690 |
|
| 691 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Η επισήμανση αφαιρέθηκε |
| 692 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-freetext = Το κείμενο αφαιρέθηκε |
| 693 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-ink = Το σχέδιο αφαιρέθηκε |
| 694 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-stamp = Η εικόνα αφαιρέθηκε |
| 695 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-signature = Η � |
| 696 |
πογραφή αφαιρέθηκε |
| 697 |
# Variables: |
| 698 |
# $count (Number) - the number of removed annotations. |
| 699 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-multiple = |
| 700 |
{ $count -> |
| 701 |
[one] Αφαιρέθηκε { $count } σχολιασμός |
| 702 |
*[other] Αφαιρέθηκαν { $count } σχολιασμοί |
| 703 |
} |
| 704 |
pdfjs-editor-undo-bar-undo-button = |
| 705 |
.title = Αναίρεση |
| 706 |
pdfjs-editor-undo-bar-undo-button-label = Αναίρεση |
| 707 |
pdfjs-editor-undo-bar-close-button = |
| 708 |
.title = Κλείσιμο |
| 709 |
pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = Κλείσιμο |
| 710 |
|
| 711 |
## Add a signature dialog |
| 712 |
|
| 713 |
pdfjs-editor-add-signature-dialog-label = Α� |
| 714 |
τό το παράθ� |
| 715 |
ρο διαλόγο� |
| 716 |
επιτρέπει στον χρήστη να δημιο� |
| 717 |
ργήσει μια � |
| 718 |
πογραφή για να την προσθέσει σε ένα έγγραφο PDF. Ο χρήστης μπορεί να επεξεργαστεί το όνομα (το οποίο χρησιμεύει και ως εναλλακτικό κείμενο) και, προαιρετικά, να αποθηκεύσει την � |
| 719 |
πογραφή για επαναλαμβανόμενη χρήση. |
| 720 |
pdfjs-editor-add-signature-dialog-title = Προσθήκη � |
| 721 |
πογραφής |
| 722 |
|
| 723 |
## Tab names |
| 724 |
|
| 725 |
# Type is a verb (you can type your name as signature) |
| 726 |
pdfjs-editor-add-signature-type-button = Πληκτρολόγηση |
| 727 |
.title = Πληκτρολόγηση |
| 728 |
# Draw is a verb (you can draw your signature) |
| 729 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-button = Σχέδιο |
| 730 |
.title = Σχέδιο |
| 731 |
pdfjs-editor-add-signature-image-button = Εικόνα |
| 732 |
.title = Εικόνα |
| 733 |
|
| 734 |
## Tab panels |
| 735 |
|
| 736 |
pdfjs-editor-add-signature-type-input = |
| 737 |
.aria-label = Πληκτρολογήστε την � |
| 738 |
πογραφή σας |
| 739 |
.placeholder = Πληκτρολογήστε την � |
| 740 |
πογραφή σας |
| 741 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Σχεδιάστε την � |
| 742 |
πογραφή σας |
| 743 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Πάχος |
| 744 |
# Variables: |
| 745 |
# $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature. |
| 746 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range = |
| 747 |
.title = Πάχος σχεδίο� |
| 748 |
: { $thickness } |
| 749 |
pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Σύρετε ένα αρχείο εδώ για μεταφόρτωση |
| 750 |
pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link = |
| 751 |
{ PLATFORM() -> |
| 752 |
[macos] Ή επιλέξτε αρχεία εικόνας |
| 753 |
*[other] Ή περιηγηθείτε σε αρχεία εικόνας |
| 754 |
} |
| 755 |
|
| 756 |
## Controls |
| 757 |
|
| 758 |
pdfjs-editor-add-signature-description-label = Περιγραφή (εναλλακτικό κείμενο) |
| 759 |
pdfjs-editor-add-signature-description-input = |
| 760 |
.title = Περιγραφή (εναλλακτικό κείμενο) |
| 761 |
pdfjs-editor-add-signature-description-default-when-drawing = Υπογραφή |
| 762 |
pdfjs-editor-add-signature-clear-button-label = Απαλοιφή � |
| 763 |
πογραφής |
| 764 |
pdfjs-editor-add-signature-clear-button = |
| 765 |
.title = Απαλοιφή � |
| 766 |
πογραφής |
| 767 |
pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Αποθήκε� |
| 768 |
ση � |
| 769 |
πογραφής |
| 770 |
pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Έχετε φτάσει το όριο των 5 αποθηκε� |
| 771 |
μένων � |
| 772 |
πογραφών. Αφαιρέστε μία για να αποθηκεύσετε περισσότερες. |
| 773 |
pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Δεν ήταν δ� |
| 774 |
νατή η μεταφόρτωση της εικόνας |
| 775 |
pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύο� |
| 776 |
σας ή δοκιμάστε μια άλλη εικόνα. |
| 777 |
pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Κλείσιμο |
| 778 |
|
| 779 |
## Dialog buttons |
| 780 |
|
| 781 |
pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Ακύρωση |
| 782 |
pdfjs-editor-add-signature-add-button = Προσθήκη |
| 783 |
pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Ενημέρωση |
| 784 |
|
| 785 |
## Main menu for adding/removing signatures |
| 786 |
|
| 787 |
pdfjs-editor-delete-signature-button1 = |
| 788 |
.title = Αφαίρεση αποθηκε� |
| 789 |
μένης � |
| 790 |
πογραφής |
| 791 |
pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Αφαίρεση αποθηκε� |
| 792 |
μένης � |
| 793 |
πογραφής |
| 794 |
|
| 795 |
## Editor toolbar |
| 796 |
|
| 797 |
pdfjs-editor-add-signature-edit-button-label = Επεξεργασία περιγραφής |
| 798 |
|
| 799 |
## Edit signature description dialog |
| 800 |
|
| 801 |
pdfjs-editor-edit-signature-dialog-title = Επεξεργασία περιγραφής |
| 802 |
|
