| 1 |
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 |
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 |
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 |
|
| 8 |
pdfjs-previous-button = |
| 9 |
.title = Antaŭa paĝo |
| 10 |
pdfjs-previous-button-label = Malantaŭen |
| 11 |
pdfjs-next-button = |
| 12 |
.title = Venonta paĝo |
| 13 |
pdfjs-next-button-label = Antaŭen |
| 14 |
# .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 |
pdfjs-page-input = |
| 16 |
.title = Paĝo |
| 17 |
# Variables: |
| 18 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 |
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 |
pdfjs-of-pages = el { $pagesCount } |
| 21 |
# Variables: |
| 22 |
# $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 |
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } el { $pagesCount }) |
| 25 |
pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 |
.title = Malpligrandigi |
| 27 |
pdfjs-zoom-out-button-label = Malpligrandigi |
| 28 |
pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 |
.title = Pligrandigi |
| 30 |
pdfjs-zoom-in-button-label = Pligrandigi |
| 31 |
pdfjs-zoom-select = |
| 32 |
.title = Pligrandigilo |
| 33 |
pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 |
.title = Iri al prezenta reĝimo |
| 35 |
pdfjs-presentation-mode-button-label = Prezenta reĝimo |
| 36 |
pdfjs-open-file-button = |
| 37 |
.title = Malfermi dosieron |
| 38 |
pdfjs-open-file-button-label = Malfermi |
| 39 |
pdfjs-print-button = |
| 40 |
.title = Presi |
| 41 |
pdfjs-print-button-label = Presi |
| 42 |
pdfjs-save-button = |
| 43 |
.title = Konservi |
| 44 |
pdfjs-save-button-label = Konservi |
| 45 |
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 |
pdfjs-download-button = |
| 47 |
.title = Elŝuti |
| 48 |
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 |
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 |
pdfjs-download-button-label = Elŝuti |
| 51 |
pdfjs-bookmark-button = |
| 52 |
.title = Nuna paĝo (Montri adreson de la nuna paĝo) |
| 53 |
pdfjs-bookmark-button-label = Nuna paĝo |
| 54 |
|
| 55 |
## Secondary toolbar and context menu |
| 56 |
|
| 57 |
pdfjs-tools-button = |
| 58 |
.title = Iloj |
| 59 |
pdfjs-tools-button-label = Iloj |
| 60 |
pdfjs-first-page-button = |
| 61 |
.title = Iri al la unua paĝo |
| 62 |
pdfjs-first-page-button-label = Iri al la unua paĝo |
| 63 |
pdfjs-last-page-button = |
| 64 |
.title = Iri al la lasta paĝo |
| 65 |
pdfjs-last-page-button-label = Iri al la lasta paĝo |
| 66 |
pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 67 |
.title = Rotaciigi dekstrume |
| 68 |
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotaciigi dekstrume |
| 69 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 70 |
.title = Rotaciigi maldekstrume |
| 71 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotaciigi maldekstrume |
| 72 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 73 |
.title = Aktivigi tekstan elektilon |
| 74 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Teksta elektilo |
| 75 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 76 |
.title = Aktivigi ilon de mano |
| 77 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ilo de mano |
| 78 |
pdfjs-scroll-page-button = |
| 79 |
.title = Uzi rulumon de paĝo |
| 80 |
pdfjs-scroll-page-button-label = Rulumo de paĝo |
| 81 |
pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 82 |
.title = Uzi vertikalan rulumon |
| 83 |
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Vertikala rulumo |
| 84 |
pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 85 |
.title = Uzi horizontalan rulumon |
| 86 |
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Horizontala rulumo |
| 87 |
pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 88 |
.title = Uzi ambaŭdirektan rulumon |
| 89 |
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Ambaŭdirekta rulumo |
| 90 |
pdfjs-spread-none-button = |
| 91 |
.title = Ne montri paĝojn po du |
| 92 |
pdfjs-spread-none-button-label = Unupaĝa vido |
| 93 |
pdfjs-spread-odd-button = |
| 94 |
.title = Kunigi paĝojn komencante per nepara paĝo |
| 95 |
pdfjs-spread-odd-button-label = Po du paĝoj, neparaj maldekstre |
| 96 |
pdfjs-spread-even-button = |
| 97 |
.title = Kunigi paĝojn komencante per para paĝo |
| 98 |
pdfjs-spread-even-button-label = Po du paĝoj, paraj maldekstre |
| 99 |
|
| 100 |
## Document properties dialog |
| 101 |
|
| 102 |
pdfjs-document-properties-button = |
| 103 |
.title = Atributoj de dokumento… |
| 104 |
pdfjs-document-properties-button-label = Atributoj de dokumento… |
| 105 |
pdfjs-document-properties-file-name = Nomo de dosiero: |
| 106 |
pdfjs-document-properties-file-size = Grando de dosiero: |
| 107 |
# Variables: |
| 108 |
# $kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 109 |
# $b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 110 |
pdfjs-document-properties-size-kb = { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KO ({ $b } oktetoj) |
| 111 |
# Variables: |
| 112 |
# $mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 113 |
# $b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 114 |
pdfjs-document-properties-size-mb = { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } Mo ({ $b } oktetoj) |
| 115 |
# Variables: |
| 116 |
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 117 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 118 |
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KO ({ $size_b } oktetoj) |
| 119 |
# Variables: |
| 120 |
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 121 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 122 |
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MO ({ $size_b } oktetoj) |
| 123 |
pdfjs-document-properties-title = Titolo: |
| 124 |
pdfjs-document-properties-author = Aŭtoro: |
| 125 |
pdfjs-document-properties-subject = Temo: |
| 126 |
pdfjs-document-properties-keywords = Ŝlosilvorto: |
| 127 |
pdfjs-document-properties-creation-date = Dato de kreado: |
| 128 |
pdfjs-document-properties-modification-date = Dato de modifo: |
| 129 |
# Variables: |
| 130 |
# $dateObj (Date) - the creation/modification date and time of the PDF file |
| 131 |
pdfjs-document-properties-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } |
| 132 |
# Variables: |
| 133 |
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 134 |
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 135 |
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 136 |
pdfjs-document-properties-creator = Kreinto: |
| 137 |
pdfjs-document-properties-producer = Produktinto de PDF: |
| 138 |
pdfjs-document-properties-version = Versio de PDF: |
| 139 |
pdfjs-document-properties-page-count = Nombro de paĝoj: |
| 140 |
pdfjs-document-properties-page-size = Grando de paĝo: |
| 141 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in |
| 142 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 143 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertikala |
| 144 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = horizontala |
| 145 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 146 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 147 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letera |
| 148 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Jura |
| 149 |
|
| 150 |
## Variables: |
| 151 |
## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 152 |
## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 153 |
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 154 |
## $name (String) - the name of the (current) page |
| 155 |
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 156 |
|
| 157 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 158 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 159 |
|
| 160 |
## |
| 161 |
|
| 162 |
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 163 |
# English locales of Adobe software. |
| 164 |
pdfjs-document-properties-linearized = Rapida tekstaĵa vido: |
| 165 |
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Jes |
| 166 |
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ne |
| 167 |
pdfjs-document-properties-close-button = Fermi |
| 168 |
|
| 169 |
## Print |
| 170 |
|
| 171 |
pdfjs-print-progress-message = Preparo de dokumento por presi ĝin … |
| 172 |
# Variables: |
| 173 |
# $progress (Number) - percent value |
| 174 |
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 175 |
pdfjs-print-progress-close-button = Nuligi |
| 176 |
pdfjs-printing-not-supported = Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon. |
| 177 |
pdfjs-printing-not-ready = Averto: la PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado. |
| 178 |
|
| 179 |
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 180 |
|
| 181 |
pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 182 |
.title = Montri/kaŝi flankan strion |
| 183 |
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 184 |
.title = Montri/kaŝi flankan strion (la dokumento enhavas konturon/kunsendaĵojn/tavolojn) |
| 185 |
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Montri/kaŝi flankan strion |
| 186 |
pdfjs-document-outline-button = |
| 187 |
.title = Montri la konturon de dokumento (alklaku duoble por faldi/malfaldi ĉiujn elementojn) |
| 188 |
pdfjs-document-outline-button-label = Konturo de dokumento |
| 189 |
pdfjs-attachments-button = |
| 190 |
.title = Montri kunsendaĵojn |
| 191 |
pdfjs-attachments-button-label = Kunsendaĵojn |
| 192 |
pdfjs-layers-button = |
| 193 |
.title = Montri tavolojn (duoble alklaku por remeti ĉiujn tavolojn en la norman staton) |
| 194 |
pdfjs-layers-button-label = Tavoloj |
| 195 |
pdfjs-thumbs-button = |
| 196 |
.title = Montri miniaturojn |
| 197 |
pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturoj |
| 198 |
pdfjs-current-outline-item-button = |
| 199 |
.title = Trovi nunan konturan elementon |
| 200 |
pdfjs-current-outline-item-button-label = Nuna kontura elemento |
| 201 |
pdfjs-findbar-button = |
| 202 |
.title = Serĉi en dokumento |
| 203 |
pdfjs-findbar-button-label = Serĉi |
| 204 |
pdfjs-additional-layers = Aldonaj tavoloj |
| 205 |
|
| 206 |
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 207 |
|
| 208 |
# Variables: |
| 209 |
# $page (Number) - the page number |
| 210 |
pdfjs-thumb-page-title = |
| 211 |
.title = Paĝo { $page } |
| 212 |
# Variables: |
| 213 |
# $page (Number) - the page number |
| 214 |
pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 215 |
.aria-label = Miniaturo de paĝo { $page } |
| 216 |
|
| 217 |
## Find panel button title and messages |
| 218 |
|
| 219 |
pdfjs-find-input = |
| 220 |
.title = Serĉi |
| 221 |
.placeholder = Serĉi en dokumento… |
| 222 |
pdfjs-find-previous-button = |
| 223 |
.title = Serĉi la antaŭan aperon de la frazo |
| 224 |
pdfjs-find-previous-button-label = Malantaŭen |
| 225 |
pdfjs-find-next-button = |
| 226 |
.title = Serĉi la venontan aperon de la frazo |
| 227 |
pdfjs-find-next-button-label = Antaŭen |
| 228 |
pdfjs-find-highlight-checkbox = Elstarigi ĉiujn |
| 229 |
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Distingi inter majuskloj kaj minuskloj |
| 230 |
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Respekti supersignojn |
| 231 |
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Tutaj vortoj |
| 232 |
pdfjs-find-reached-top = Komenco de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la fino |
| 233 |
pdfjs-find-reached-bottom = Fino de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la komenco |
| 234 |
# Variables: |
| 235 |
# $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 236 |
# $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 237 |
pdfjs-find-match-count = |
| 238 |
{ $total -> |
| 239 |
[one] { $current } el { $total } kongruo |
| 240 |
*[other] { $current } el { $total } kongruoj |
| 241 |
} |
| 242 |
# Variables: |
| 243 |
# $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 244 |
pdfjs-find-match-count-limit = |
| 245 |
{ $limit -> |
| 246 |
[one] Pli ol { $limit } kongruo |
| 247 |
*[other] Pli ol { $limit } kongruoj |
| 248 |
} |
| 249 |
pdfjs-find-not-found = Frazo ne trovita |
| 250 |
|
| 251 |
## Predefined zoom values |
| 252 |
|
| 253 |
pdfjs-page-scale-width = Larĝo de paĝo |
| 254 |
pdfjs-page-scale-fit = Adapti paĝon |
| 255 |
pdfjs-page-scale-auto = Aŭtomata skalo |
| 256 |
pdfjs-page-scale-actual = Reala grando |
| 257 |
# Variables: |
| 258 |
# $scale (Number) - percent value for page scale |
| 259 |
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 260 |
|
| 261 |
## PDF page |
| 262 |
|
| 263 |
# Variables: |
| 264 |
# $page (Number) - the page number |
| 265 |
pdfjs-page-landmark = |
| 266 |
.aria-label = Paĝo { $page } |
| 267 |
|
| 268 |
## Loading indicator messages |
| 269 |
|
| 270 |
pdfjs-loading-error = Okazis eraro dum la ŝargado de la PDF dosiero. |
| 271 |
pdfjs-invalid-file-error = Nevalida aŭ difektita PDF dosiero. |
| 272 |
pdfjs-missing-file-error = Mankas dosiero PDF. |
| 273 |
pdfjs-unexpected-response-error = Neatendita respondo de servilo. |
| 274 |
pdfjs-rendering-error = Okazis eraro dum la montro de la paĝo. |
| 275 |
|
| 276 |
## Annotations |
| 277 |
|
| 278 |
# Variables: |
| 279 |
# $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 280 |
# $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 281 |
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 282 |
# .alt: This is used as a tooltip. |
| 283 |
# Variables: |
| 284 |
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 285 |
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 286 |
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 287 |
pdfjs-text-annotation-type = |
| 288 |
.alt = [Prinoto: { $type }] |
| 289 |
# Variables: |
| 290 |
# $dateObj (Date) - the modification date and time of the annotation |
| 291 |
pdfjs-annotation-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } |
| 292 |
|
| 293 |
## Password |
| 294 |
|
| 295 |
pdfjs-password-label = Tajpu pasvorton por malfermi tiun ĉi dosieron PDF. |
| 296 |
pdfjs-password-invalid = Nevalida pasvorto. Bonvolu provi denove. |
| 297 |
pdfjs-password-ok-button = Akcepti |
| 298 |
pdfjs-password-cancel-button = Nuligi |
| 299 |
pdfjs-web-fonts-disabled = Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF. |
| 300 |
|
| 301 |
## Editing |
| 302 |
|
| 303 |
pdfjs-editor-free-text-button = |
| 304 |
.title = Teksto |
| 305 |
pdfjs-editor-free-text-button-label = Teksto |
| 306 |
pdfjs-editor-ink-button = |
| 307 |
.title = Desegni |
| 308 |
pdfjs-editor-ink-button-label = Desegni |
| 309 |
pdfjs-editor-stamp-button = |
| 310 |
.title = Aldoni aŭ modifi bildojn |
| 311 |
pdfjs-editor-stamp-button-label = Aldoni aŭ modifi bildojn |
| 312 |
pdfjs-editor-highlight-button = |
| 313 |
.title = Elstarigi |
| 314 |
pdfjs-editor-highlight-button-label = Elstarigi |
| 315 |
pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 316 |
.title = Elstarigi |
| 317 |
.aria-label = Elstarigi |
| 318 |
pdfjs-highlight-floating-button-label = Elstarigi |
| 319 |
pdfjs-editor-signature-button = |
| 320 |
.title = Aldoni subskribon |
| 321 |
pdfjs-editor-signature-button-label = Aldoni subskribon |
| 322 |
|
| 323 |
## Default editor aria labels |
| 324 |
|
| 325 |
# “Highlight” is a noun, the string is used on the editor for highlights. |
| 326 |
pdfjs-editor-highlight-editor = |
| 327 |
.aria-label = Redaktilo de elstaraĵo |
| 328 |
# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings. |
| 329 |
pdfjs-editor-ink-editor = |
| 330 |
.aria-label = Redaktilo de desegno |
| 331 |
# Used when a signature editor is selected/hovered. |
| 332 |
# Variables: |
| 333 |
# $description (String) - a string describing/labeling the signature. |
| 334 |
pdfjs-editor-signature-editor1 = |
| 335 |
.aria-description = Redaktilo de subskribo: { $description } |
| 336 |
pdfjs-editor-stamp-editor = |
| 337 |
.aria-label = Redaktilo de bildo |
| 338 |
|
| 339 |
## Remove button for the various kind of editor. |
| 340 |
|
| 341 |
pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 342 |
.title = Forigi desegnon |
| 343 |
pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 344 |
.title = Forigi tekston |
| 345 |
pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 346 |
.title = Forigi bildon |
| 347 |
pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 348 |
.title = Forigi elstaraĵon |
| 349 |
pdfjs-editor-remove-signature-button = |
| 350 |
.title = Forigi subskribon |
| 351 |
|
| 352 |
## |
| 353 |
|
| 354 |
# Editor Parameters |
| 355 |
pdfjs-editor-free-text-color-input = Koloro |
| 356 |
pdfjs-editor-free-text-size-input = Grando |
| 357 |
pdfjs-editor-ink-color-input = Koloro |
| 358 |
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Dikeco |
| 359 |
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Maldiafaneco |
| 360 |
pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 361 |
.title = Aldoni bildon |
| 362 |
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Aldoni bildon |
| 363 |
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 364 |
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Dikeco |
| 365 |
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 366 |
.title = Ŝanĝi dikecon dum elstarigo de netekstaj elementoj |
| 367 |
pdfjs-editor-add-signature-container = |
| 368 |
.aria-label = Kontrolado de subskriboj kaj konservitaj subskriboj |
| 369 |
pdfjs-editor-signature-add-signature-button = |
| 370 |
.title = Aldoni novan subskribon |
| 371 |
pdfjs-editor-signature-add-signature-button-label = Aldoni novan subskribon |
| 372 |
# Used on the button to use an already saved signature. |
| 373 |
# Variables: |
| 374 |
# $description (String) - a string describing/labeling the signature. |
| 375 |
pdfjs-editor-add-saved-signature-button = |
| 376 |
.title = Konservita subskribo: { $description } |
| 377 |
# .default-content is used as a placeholder in an empty text editor. |
| 378 |
pdfjs-free-text2 = |
| 379 |
.aria-label = Teksta redaktilo |
| 380 |
.default-content = Komencu tajpi… |
| 381 |
pdfjs-free-text = |
| 382 |
.aria-label = Teksta redaktilo |
| 383 |
pdfjs-free-text-default-content = Ektajpi… |
| 384 |
pdfjs-ink = |
| 385 |
.aria-label = Desegnan redaktilon |
| 386 |
pdfjs-ink-canvas = |
| 387 |
.aria-label = Bildo kreita de uzanto |
| 388 |
|
| 389 |
## Alt-text dialog |
| 390 |
|
| 391 |
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Alternativa teksto |
| 392 |
pdfjs-editor-alt-text-edit-button = |
| 393 |
.aria-label = Redakti alternativan tekston |
| 394 |
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Redakti alternativan tekston |
| 395 |
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Elektu eblon |
| 396 |
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Alternativa teksto helpas personojn, en la okazoj kiam ili ne povas vidi aŭ ŝargi la bildon. |
| 397 |
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Aldoni priskribon |
| 398 |
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = La celo estas unu aŭ du frazoj, kiuj priskribas la temon, etoson aŭ agojn. |
| 399 |
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marki kiel ornaman |
| 400 |
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Tio ĉi estas uzita por ornamaj bildoj, kiel randoj aŭ fonaj bildoj. |
| 401 |
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Nuligi |
| 402 |
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Konservi |
| 403 |
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Markita kiel ornama |
| 404 |
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 405 |
pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 406 |
.placeholder = Ekzemple: “Juna persono sidiĝas ĉetable por ekmanĝi” |
| 407 |
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 408 |
pdfjs-editor-alt-text-button = |
| 409 |
.aria-label = Alternativa teksto |
| 410 |
|
| 411 |
## Editor resizers |
| 412 |
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 413 |
|
| 414 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Supra maldekstra angulo — ŝangi grandon |
| 415 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Supra mezo — ŝanĝi grandon |
| 416 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Supran dekstran angulon — ŝanĝi grandon |
| 417 |
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Dekstra mezo — ŝanĝi grandon |
| 418 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Malsupra deksta angulo — ŝanĝi grandon |
| 419 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Malsupra mezo — ŝanĝi grandon |
| 420 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Malsupra maldekstra angulo — ŝanĝi grandon |
| 421 |
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Maldekstra mezo — ŝanĝi grandon |
| 422 |
pdfjs-editor-resizer-top-left = |
| 423 |
.aria-label = Supra maldekstra angulo — ŝangi grandon |
| 424 |
pdfjs-editor-resizer-top-middle = |
| 425 |
.aria-label = Supra mezo — ŝanĝi grandon |
| 426 |
pdfjs-editor-resizer-top-right = |
| 427 |
.aria-label = Supran dekstran angulon — ŝanĝi grandon |
| 428 |
pdfjs-editor-resizer-middle-right = |
| 429 |
.aria-label = Dekstra mezo — ŝanĝi grandon |
| 430 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-right = |
| 431 |
.aria-label = Malsupra deksta angulo — ŝanĝi grandon |
| 432 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-middle = |
| 433 |
.aria-label = Malsupra mezo — ŝanĝi grandon |
| 434 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-left = |
| 435 |
.aria-label = Malsupra maldekstra angulo — ŝanĝi grandon |
| 436 |
pdfjs-editor-resizer-middle-left = |
| 437 |
.aria-label = Maldekstra mezo — ŝanĝi grandon |
| 438 |
|
| 439 |
## Color picker |
| 440 |
|
| 441 |
# This means "Color used to highlight text" |
| 442 |
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Elstarigi koloron |
| 443 |
pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 444 |
.title = Ŝanĝi koloron |
| 445 |
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 446 |
.aria-label = Elekto de koloroj |
| 447 |
pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 448 |
.title = Flava |
| 449 |
pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 450 |
.title = Verda |
| 451 |
pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 452 |
.title = Blua |
| 453 |
pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 454 |
.title = Roza |
| 455 |
pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 456 |
.title = Ruĝa |
| 457 |
|
| 458 |
## Show all highlights |
| 459 |
## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 460 |
|
| 461 |
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Montri ĉiujn |
| 462 |
pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 463 |
.title = Montri ĉiujn |
| 464 |
|
| 465 |
## New alt-text dialog |
| 466 |
## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy. |
| 467 |
|
| 468 |
# Modal header positioned above a text box where users can edit the alt text. |
| 469 |
pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = Modifi alternativan tekston (priskribo de bildo) |
| 470 |
# Modal header positioned above a text box where users can add the alt text. |
| 471 |
pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = Aldoni alternativan tekston (priskribo de bildo) |
| 472 |
pdfjs-editor-new-alt-text-textarea = |
| 473 |
.placeholder = Skribu vian priskribon ĉi tie… |
| 474 |
# This text refers to the alt text box above this description. It offers a definition of alt text. |
| 475 |
pdfjs-editor-new-alt-text-description = Mallonga priskribo por personoj kiuj ne povas vidi la bildon kaj por montri kiam la bildo ne ŝargeblas. |
| 476 |
# This is a required legal disclaimer that refers to the automatically created text inside the alt text box above this text. It disappears if the text is edited by a human. |
| 477 |
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Tiu ĉi alternativa teksto estis aŭtomate kreita kaj povus esti malĝusta. |
| 478 |
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Pli da informo |
| 479 |
pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Aŭtomate krei alternativan tekston |
| 480 |
pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Ne nun |
| 481 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = Ne eblis aŭtomate krei alternativan tekston |
| 482 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Bonvolu skribi vian propran alternativan tekston aŭ provi denove poste. |
| 483 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Fermi |
| 484 |
# Variables: |
| 485 |
# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model. |
| 486 |
# $downloadedSize (Number) - the downloaded size (in MB) of the AI model. |
| 487 |
pdfjs-editor-new-alt-text-ai-model-downloading-progress = Elŝuto de modelo de artefarita intelekto por alternativa teksto ({ $downloadedSize } el { $totalSize } MO) |
| 488 |
.aria-valuetext = Elŝuto de modelo de artefarita intelekto por alternativa teksto ({ $downloadedSize } el { $totalSize } MO) |
| 489 |
# This is a button that users can click to edit the alt text they have already added. |
| 490 |
pdfjs-editor-new-alt-text-added-button = |
| 491 |
.aria-label = Alternativa teksto aldonita |
| 492 |
pdfjs-editor-new-alt-text-added-button-label = Alternativa teksto aldonita |
| 493 |
# This is a button that users can click to open the alt text editor and add alt text when it is not present. |
| 494 |
pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button = |
| 495 |
.aria-label = Mankas alternativa teksto |
| 496 |
pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button-label = Mankas alternativa teksto |
| 497 |
# This is a button that opens up the alt text modal where users should review the alt text that was automatically generated. |
| 498 |
pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button = |
| 499 |
.aria-label = Kontroli alternativan tekston |
| 500 |
pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button-label = Kontroli alternativan tekston |
| 501 |
# "Created automatically" is a prefix that will be added to the beginning of any alt text that has been automatically generated. After the colon, the user will see/hear the actual alt text description. If the alt text has been edited by a human, this prefix will not appear. |
| 502 |
# Variables: |
| 503 |
# $generatedAltText (String) - the generated alt-text. |
| 504 |
pdfjs-editor-new-alt-text-generated-alt-text-with-disclaimer = Aŭtomate kreita: { $generatedAltText } |
| 505 |
|
| 506 |
## Image alt-text settings |
| 507 |
|
| 508 |
pdfjs-image-alt-text-settings-button = |
| 509 |
.title = Agordoj por alternativa teksto de bildoj |
| 510 |
pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = Agordoj por alternativa teksto de bildoj |
| 511 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = Agordoj por alternativa teksto de bildoj |
| 512 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = Aŭtomata alternativa teksto |
| 513 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = Aŭtomate krei alternativan tekston |
| 514 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = Tio ĉi sugestas priskribojn por helpi personojn kiuj ne povas vidi aŭ ŝargi la bildon. |
| 515 |
# Variables: |
| 516 |
# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model. |
| 517 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = Modelo de artefarita intelekto por alternativa teksto ({ $totalSize } MO) |
| 518 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Ĝi funkcias en via aparato, do viaj datumoj restas privataj. Ĝi estas postulata por aŭtomata kreado de alternativa teksto. |
| 519 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Forigi |
| 520 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Elŝuti |
| 521 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = Elŝuto… |
| 522 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Redaktilo de alternativa teksto |
| 523 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Montri redaktilon de alternativa teksto tuj post aldono de bildo |
| 524 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Tio ĉi helpas vin kontroli ĉu ĉiuj bildoj havas alternativan tekston. |
| 525 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Fermi |
| 526 |
|
| 527 |
## "Annotations removed" bar |
| 528 |
|
| 529 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Elstaraĵo forigita |
| 530 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-freetext = Teksto forigita |
| 531 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-ink = Desegno forigita |
| 532 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-stamp = Bildo forigita |
| 533 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-signature = Subskribo forigita |
| 534 |
# Variables: |
| 535 |
# $count (Number) - the number of removed annotations. |
| 536 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-multiple = |
| 537 |
{ $count -> |
| 538 |
[one] unu prinoto forigita |
| 539 |
*[other] { $count } prinotoj forigitaj |
| 540 |
} |
| 541 |
pdfjs-editor-undo-bar-undo-button = |
| 542 |
.title = Malfari |
| 543 |
pdfjs-editor-undo-bar-undo-button-label = Malfari |
| 544 |
pdfjs-editor-undo-bar-close-button = |
| 545 |
.title = Fermi |
| 546 |
pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = Fermi |
| 547 |
|
| 548 |
## Add a signature dialog |
| 549 |
|
| 550 |
pdfjs-editor-add-signature-dialog-label = Tiu ĉi fenestro permesas al la uzanto krei subskribon por aldoni al dokumento PDF. La uzanto povas modifi la nomon (kiu estas cetere la alternativa teksto) kaj havas la eblon konservi la subskribon por posta uzo. |
| 551 |
pdfjs-editor-add-signature-dialog-title = Aldoni subskribon |
| 552 |
|
| 553 |
## Tab names |
| 554 |
|
| 555 |
# Type is a verb (you can type your name as signature) |
| 556 |
pdfjs-editor-add-signature-type-button = Tajpi |
| 557 |
.title = Tajpi |
| 558 |
# Draw is a verb (you can draw your signature) |
| 559 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-button = Desegni |
| 560 |
.title = Desegni |
| 561 |
pdfjs-editor-add-signature-image-button = Bildo |
| 562 |
.title = Bildo |
| 563 |
|
| 564 |
## Tab panels |
| 565 |
|
| 566 |
pdfjs-editor-add-signature-type-input = |
| 567 |
.aria-label = Tajpu vian subskribon |
| 568 |
.placeholder = Tajpu vian subskribon |
| 569 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Desegni vian subskribon |
| 570 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Dikeco |
| 571 |
# Variables: |
| 572 |
# $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature. |
| 573 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range = |
| 574 |
.title = Dikeco de desegno: { $thickness } |
| 575 |
pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Trenu dosieron ĉi tien por alŝuti ĝin |
| 576 |
pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link = |
| 577 |
{ PLATFORM() -> |
| 578 |
[macos] Aŭ elektu bildan dosieron |
| 579 |
*[other] Aŭ elektu bildan dosieron |
| 580 |
} |
| 581 |
|
| 582 |
## Controls |
| 583 |
|
| 584 |
pdfjs-editor-add-signature-description-label = Priskribo (alternativa teksto) |
| 585 |
pdfjs-editor-add-signature-description-input = |
| 586 |
.title = Priskribo (alternativa teksto) |
| 587 |
pdfjs-editor-add-signature-description-default-when-drawing = Subskribo |
| 588 |
pdfjs-editor-add-signature-clear-button-label = Viŝi subskribon |
| 589 |
pdfjs-editor-add-signature-clear-button = |
| 590 |
.title = Viŝi subskribon |
| 591 |
pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Konservi subskribon |
| 592 |
pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Vi atingis la limon de kvin konservitaj subskriboj. Forigi unu por povi konservi pli da. |
| 593 |
pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Ne eblis alŝuti bildon |
| 594 |
pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Kontrolu vian retaliron aŭ provu alŝuti alian bildon. |
| 595 |
pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Fermi |
| 596 |
|
| 597 |
## Dialog buttons |
| 598 |
|
| 599 |
pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Nuligi |
| 600 |
pdfjs-editor-add-signature-add-button = Aldoni |
| 601 |
pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Ĝisdatigi |
| 602 |
|
| 603 |
## Main menu for adding/removing signatures |
| 604 |
|
| 605 |
pdfjs-editor-delete-signature-button1 = |
| 606 |
.title = Forigi konservitan subskribon |
| 607 |
pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Forigi konservitan subskribon |
| 608 |
|
| 609 |
## Editor toolbar |
| 610 |
|
| 611 |
pdfjs-editor-add-signature-edit-button-label = Modifi priskribon |
| 612 |
|
| 613 |
## Edit signature description dialog |
| 614 |
|
| 615 |
pdfjs-editor-edit-signature-dialog-title = Modifi priskribon |
| 616 |
|
