| 1 |
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 |
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 |
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 |
|
| 8 |
pdfjs-previous-button = |
| 9 |
.title = Նախորդ էջ |
| 10 |
pdfjs-previous-button-label = Նախորդը |
| 11 |
pdfjs-next-button = |
| 12 |
.title = � |
| 13 |
աջորդ էջ |
| 14 |
pdfjs-next-button-label = � |
| 15 |
աջորդը |
| 16 |
# .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 17 |
pdfjs-page-input = |
| 18 |
.title = էջ |
| 19 |
# Variables: |
| 20 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 21 |
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 22 |
pdfjs-of-pages = { $pagesCount }-ից |
| 23 |
# Variables: |
| 24 |
# $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 25 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 26 |
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber }-ը { $pagesCount })-ից |
| 27 |
pdfjs-zoom-out-button = |
| 28 |
.title = Փոքրացնել |
| 29 |
pdfjs-zoom-out-button-label = Փոքրացնել |
| 30 |
pdfjs-zoom-in-button = |
| 31 |
.title = Խոշորացնել |
| 32 |
pdfjs-zoom-in-button-label = Խոշորացնել |
| 33 |
pdfjs-zoom-select = |
| 34 |
.title = Խոշորացում |
| 35 |
pdfjs-presentation-mode-button = |
| 36 |
.title = Անցնել ներկայացման եղանակին |
| 37 |
pdfjs-presentation-mode-button-label = Ներկայացման եղանակ |
| 38 |
pdfjs-open-file-button = |
| 39 |
.title = Բացել նիշքը |
| 40 |
pdfjs-open-file-button-label = Բացել |
| 41 |
pdfjs-print-button = |
| 42 |
.title = Տպել |
| 43 |
pdfjs-print-button-label = Տպել |
| 44 |
|
| 45 |
## Secondary toolbar and context menu |
| 46 |
|
| 47 |
pdfjs-tools-button = |
| 48 |
.title = Գործիքներ |
| 49 |
pdfjs-tools-button-label = Գործիքներ |
| 50 |
pdfjs-first-page-button = |
| 51 |
.title = Գնալ դէպի առաջին էջ |
| 52 |
pdfjs-first-page-button-label = Գնալ դէպի առաջին էջ |
| 53 |
pdfjs-last-page-button = |
| 54 |
.title = Գնալ դէպի վերջին էջ |
| 55 |
pdfjs-last-page-button-label = Գնալ դէպի վերջին էջ |
| 56 |
pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 57 |
.title = Պտտել ժամացոյցի սլաքի ուղղութեամբ |
| 58 |
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Պտտել ժամացոյցի սլաքի ուղղութեամբ |
| 59 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 60 |
.title = Պտտել ժամացոյցի սլաքի հակառակ ուղղութեամբ |
| 61 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Պտտել ժամացոյցի սլաքի հակառակ ուղղութեամբ |
| 62 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 63 |
.title = Միացնել գրոյթ ընտրելու գործիքը |
| 64 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Գրուածք ընտրելու գործիք |
| 65 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 66 |
.title = Միացնել ձեռքի գործիքը |
| 67 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ձեռքի գործիք |
| 68 |
pdfjs-scroll-page-button = |
| 69 |
.title = Աւգտագործել էջի ոլորում |
| 70 |
pdfjs-scroll-page-button-label = Էջի ոլորում |
| 71 |
pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 72 |
.title = Աւգտագործել ուղղահայեաց ոլորում |
| 73 |
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Ուղղահայեաց ոլորում |
| 74 |
pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 75 |
.title = Աւգտագործել հորիզոնական ոլորում |
| 76 |
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Հորիզոնական ոլորում |
| 77 |
pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 78 |
.title = Աւգտագործել փաթաթուած ոլորում |
| 79 |
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Փաթաթուած ոլորում |
| 80 |
pdfjs-spread-none-button = |
| 81 |
.title = Մի միացէք էջի կոնտեքստում |
| 82 |
pdfjs-spread-none-button-label = Չկայ կոնտեքստ |
| 83 |
pdfjs-spread-odd-button = |
| 84 |
.title = Միացէք էջի կոնտեքստին սկսելով՝ կենտ համարակալուած էջերով |
| 85 |
pdfjs-spread-odd-button-label = Տարաւրինակ կոնտեքստ |
| 86 |
pdfjs-spread-even-button = |
| 87 |
.title = Միացէք էջի կոնտեքստին սկսելով՝ զոյգ համարակալուած էջերով |
| 88 |
pdfjs-spread-even-button-label = Հաւասար վերածածկեր |
| 89 |
|
| 90 |
## Document properties dialog |
| 91 |
|
| 92 |
pdfjs-document-properties-button = |
| 93 |
.title = Փաստաթղթի հատկութիւնները… |
| 94 |
pdfjs-document-properties-button-label = Փաստաթղթի յատկութիւնները… |
| 95 |
pdfjs-document-properties-file-name = Նիշքի անունը․ |
| 96 |
pdfjs-document-properties-file-size = Նիշք չափը. |
| 97 |
# Variables: |
| 98 |
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 99 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 100 |
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } ԿԲ ({ $size_b } բայթ) |
| 101 |
# Variables: |
| 102 |
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 103 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 104 |
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } ՄԲ ({ $size_b } բայթ) |
| 105 |
pdfjs-document-properties-title = Վերնագիր |
| 106 |
pdfjs-document-properties-author = Հեղինակ․ |
| 107 |
pdfjs-document-properties-subject = առարկայ |
| 108 |
pdfjs-document-properties-keywords = Հիմնաբառեր |
| 109 |
pdfjs-document-properties-creation-date = Ստեղծման ամսաթիւ |
| 110 |
pdfjs-document-properties-modification-date = Փոփոխութեան ամսաթիւ. |
| 111 |
# Variables: |
| 112 |
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 113 |
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 114 |
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 115 |
pdfjs-document-properties-creator = Ստեղծող |
| 116 |
pdfjs-document-properties-producer = PDF-ի Արտադրողը. |
| 117 |
pdfjs-document-properties-version = PDF-ի տարբերակը. |
| 118 |
pdfjs-document-properties-page-count = Էջերի քանակը. |
| 119 |
pdfjs-document-properties-page-size = Էջի չափը. |
| 120 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = ում |
| 121 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 122 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = ուղղաձիգ |
| 123 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = հորիզոնական |
| 124 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 125 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 126 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Նամակ |
| 127 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Աւրինական |
| 128 |
|
| 129 |
## Variables: |
| 130 |
## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 131 |
## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 132 |
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 133 |
## $name (String) - the name of the (current) page |
| 134 |
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 135 |
|
| 136 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 137 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 138 |
|
| 139 |
## |
| 140 |
|
| 141 |
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 142 |
# English locales of Adobe software. |
| 143 |
pdfjs-document-properties-linearized = Արագ վեբ դիտում․ |
| 144 |
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Այո |
| 145 |
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ոչ |
| 146 |
pdfjs-document-properties-close-button = Փակել |
| 147 |
|
| 148 |
## Print |
| 149 |
|
| 150 |
pdfjs-print-progress-message = Նախապատրաստում է փաստաթուղթը տպելուն… |
| 151 |
# Variables: |
| 152 |
# $progress (Number) - percent value |
| 153 |
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 154 |
pdfjs-print-progress-close-button = Չեղարկել |
| 155 |
pdfjs-printing-not-supported = Զգուշացում. Տպելը ամբողջութեամբ չի աջակցուում զննարկիչի կողմից։ |
| 156 |
pdfjs-printing-not-ready = Զգուշացում. PDF֊ը ամբողջութեամբ չի բեռնաւորուել տպելու համար։ |
| 157 |
|
| 158 |
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 159 |
|
| 160 |
pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 161 |
.title = Փոխարկել կողային վահանակը |
| 162 |
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 163 |
.title = Փոխանջատել կողմնասիւնը (փաստաթուղթը պարունակում է ուրուագիծ/կցորդներ/շերտեր) |
| 164 |
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Փոխարկել կողային վահանակը |
| 165 |
pdfjs-document-outline-button = |
| 166 |
.title = Ցուցադրել փաստաթղթի ուրուագիծը (կրկնակի սեղմէք՝ միաւորները ընդարձակելու/կոծկելու համար) |
| 167 |
pdfjs-document-outline-button-label = Փաստաթղթի ուրուագիծ |
| 168 |
pdfjs-attachments-button = |
| 169 |
.title = Ցուցադրել կցորդները |
| 170 |
pdfjs-attachments-button-label = Կցորդներ |
| 171 |
pdfjs-layers-button = |
| 172 |
.title = Ցուցադրել շերտերը (կրկնահպել վերակայելու բոլոր շերտերը սկզբնադիր վիճակի) |
| 173 |
pdfjs-layers-button-label = Շերտեր |
| 174 |
pdfjs-thumbs-button = |
| 175 |
.title = Ցուցադրել մանրապատկերը |
| 176 |
pdfjs-thumbs-button-label = Մանրապատկեր |
| 177 |
pdfjs-current-outline-item-button = |
| 178 |
.title = Գտէք ընթացիկ գծագրման տարրը |
| 179 |
pdfjs-current-outline-item-button-label = Ընթացիկ գծագրման տարր |
| 180 |
pdfjs-findbar-button = |
| 181 |
.title = Գտնել փաստաթղթում |
| 182 |
pdfjs-findbar-button-label = Որոնում |
| 183 |
pdfjs-additional-layers = Լրացուցիչ շերտեր |
| 184 |
|
| 185 |
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 186 |
|
| 187 |
# Variables: |
| 188 |
# $page (Number) - the page number |
| 189 |
pdfjs-thumb-page-title = |
| 190 |
.title = Էջը { $page } |
| 191 |
# Variables: |
| 192 |
# $page (Number) - the page number |
| 193 |
pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 194 |
.aria-label = Էջի մանրապատկերը { $page } |
| 195 |
|
| 196 |
## Find panel button title and messages |
| 197 |
|
| 198 |
pdfjs-find-input = |
| 199 |
.title = Որոնում |
| 200 |
.placeholder = Գտնել փաստաթղթում… |
| 201 |
pdfjs-find-previous-button = |
| 202 |
.title = Գտնել արտայայտութեան նախորդ արտայայտութիւնը |
| 203 |
pdfjs-find-previous-button-label = Նախորդը |
| 204 |
pdfjs-find-next-button = |
| 205 |
.title = Գտիր արտայայտութեան յաջորդ արտայայտութիւնը |
| 206 |
pdfjs-find-next-button-label = Հաջորդը |
| 207 |
pdfjs-find-highlight-checkbox = Գունանշել բոլորը |
| 208 |
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Հաշուի առնել հանգամանքը |
| 209 |
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Հնչիւնատարբերիչ նշանների համապատասխանեցում |
| 210 |
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Ամբողջ բառերը |
| 211 |
pdfjs-find-reached-top = Հասել եք փաստաթղթի վերեւին,շարունակել ներքեւից |
| 212 |
pdfjs-find-reached-bottom = Հասել էք փաստաթղթի վերջին, շարունակել վերեւից |
| 213 |
pdfjs-find-not-found = Արտայայտութիւնը չգտնուեց |
| 214 |
|
| 215 |
## Predefined zoom values |
| 216 |
|
| 217 |
pdfjs-page-scale-width = Էջի լայնութիւն |
| 218 |
pdfjs-page-scale-fit = Հարմարեցնել էջը |
| 219 |
pdfjs-page-scale-auto = Ինքնաշխատ խոշորացում |
| 220 |
pdfjs-page-scale-actual = Իրական չափը |
| 221 |
# Variables: |
| 222 |
# $scale (Number) - percent value for page scale |
| 223 |
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 224 |
|
| 225 |
## PDF page |
| 226 |
|
| 227 |
# Variables: |
| 228 |
# $page (Number) - the page number |
| 229 |
pdfjs-page-landmark = |
| 230 |
.aria-label = Էջ { $page } |
| 231 |
|
| 232 |
## Loading indicator messages |
| 233 |
|
| 234 |
pdfjs-loading-error = PDF նիշքը բացելիս սխալ է տեղի ունեցել։ |
| 235 |
pdfjs-invalid-file-error = Սխալ կամ վնասուած PDF նիշք։ |
| 236 |
pdfjs-missing-file-error = PDF նիշքը բացակաիւմ է։ |
| 237 |
pdfjs-unexpected-response-error = Սպասարկիչի անսպասելի պատասխան։ |
| 238 |
pdfjs-rendering-error = Սխալ է տեղի ունեցել էջի մեկնաբանման ժամանակ |
| 239 |
|
| 240 |
## Annotations |
| 241 |
|
| 242 |
# Variables: |
| 243 |
# $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 244 |
# $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 245 |
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 246 |
# .alt: This is used as a tooltip. |
| 247 |
# Variables: |
| 248 |
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 249 |
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 250 |
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 251 |
pdfjs-text-annotation-type = |
| 252 |
.alt = [{ $type } Ծանոթութիւն] |
| 253 |
|
| 254 |
## Password |
| 255 |
|
| 256 |
pdfjs-password-label = Մուտքագրէք գաղտնաբառը այս PDF նիշքը բացելու համար |
| 257 |
pdfjs-password-invalid = Գաղտնաբառը սխալ է: Կրկին փորձէք: |
| 258 |
pdfjs-password-ok-button = Լաւ |
| 259 |
pdfjs-password-cancel-button = Չեղարկել |
| 260 |
pdfjs-web-fonts-disabled = Վեբ-տառատեսակները անջատուած են. հնարաւոր չէ աւգտագործել ներկառուցուած PDF տառատեսակները։ |
| 261 |
|
| 262 |
## Editing |
| 263 |
|
| 264 |
|
| 265 |
## Default editor aria labels |
| 266 |
|
| 267 |
|
| 268 |
## Remove button for the various kind of editor. |
| 269 |
|
| 270 |
|
| 271 |
## |
| 272 |
|
| 273 |
|
| 274 |
## Alt-text dialog |
| 275 |
|
| 276 |
|
| 277 |
## Editor resizers |
| 278 |
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 279 |
|
| 280 |
|
| 281 |
## Color picker |
| 282 |
|
| 283 |
|
| 284 |
## Show all highlights |
| 285 |
## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 286 |
|
| 287 |
|
| 288 |
## New alt-text dialog |
| 289 |
## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy. |
| 290 |
|
| 291 |
|
| 292 |
## Image alt-text settings |
| 293 |
|
| 294 |
|
| 295 |
## "Annotations removed" bar |
| 296 |
|
| 297 |
|
| 298 |
## Add a signature dialog |
| 299 |
|
| 300 |
|
| 301 |
## Tab names |
| 302 |
|
| 303 |
|
| 304 |
## Tab panels |
| 305 |
|
| 306 |
|
| 307 |
## Controls |
| 308 |
|
| 309 |
|
| 310 |
## Dialog buttons |
| 311 |
|
| 312 |
|
| 313 |
## Main menu for adding/removing signatures |
| 314 |
|
| 315 |
|
| 316 |
## Editor toolbar |
| 317 |
|
| 318 |
|
| 319 |
## Edit signature description dialog |
| 320 |
|
| 321 |
|
