| 1 |
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 |
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 |
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 |
|
| 8 |
pdfjs-previous-button = |
| 9 |
.title = Faqja e Mëparshme |
| 10 |
pdfjs-previous-button-label = E mëparshmja |
| 11 |
pdfjs-next-button = |
| 12 |
.title = Faqja Pasuese |
| 13 |
pdfjs-next-button-label = Pasuesja |
| 14 |
# .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 |
pdfjs-page-input = |
| 16 |
.title = Faqe |
| 17 |
# Variables: |
| 18 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 |
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 |
pdfjs-of-pages = nga { $pagesCount } gjithsej |
| 21 |
# Variables: |
| 22 |
# $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 |
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 |
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } nga { $pagesCount }) |
| 25 |
pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 |
.title = Zvogëlojeni |
| 27 |
pdfjs-zoom-out-button-label = Zvogëlojeni |
| 28 |
pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 |
.title = Zmadhojeni |
| 30 |
pdfjs-zoom-in-button-label = Zmadhojini |
| 31 |
pdfjs-zoom-select = |
| 32 |
.title = Zmadhim/Zvogëlim |
| 33 |
pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 |
.title = Kalo te Mënyra Paraqitje |
| 35 |
pdfjs-presentation-mode-button-label = Mënyra Paraqitje |
| 36 |
pdfjs-open-file-button = |
| 37 |
.title = Hapni Kartelë |
| 38 |
pdfjs-open-file-button-label = Hape |
| 39 |
pdfjs-print-button = |
| 40 |
.title = Shtypje |
| 41 |
pdfjs-print-button-label = Shtype |
| 42 |
pdfjs-save-button = |
| 43 |
.title = Ruaje |
| 44 |
pdfjs-save-button-label = Ruaje |
| 45 |
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 |
pdfjs-download-button = |
| 47 |
.title = Shkarkojeni |
| 48 |
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 |
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 |
pdfjs-download-button-label = Shkarkoje |
| 51 |
pdfjs-bookmark-button = |
| 52 |
.title = Faqja e Tanishme (Shihni URL nga Faqja e Tanishme) |
| 53 |
pdfjs-bookmark-button-label = Faqja e Tanishme |
| 54 |
|
| 55 |
## Secondary toolbar and context menu |
| 56 |
|
| 57 |
pdfjs-tools-button = |
| 58 |
.title = Mjete |
| 59 |
pdfjs-tools-button-label = Mjete |
| 60 |
pdfjs-first-page-button = |
| 61 |
.title = Kaloni te Faqja e Parë |
| 62 |
pdfjs-first-page-button-label = Kaloni te Faqja e Parë |
| 63 |
pdfjs-last-page-button = |
| 64 |
.title = Kaloni te Faqja e Fundit |
| 65 |
pdfjs-last-page-button-label = Kaloni te Faqja e Fundit |
| 66 |
pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 67 |
.title = Rrotullojeni Në Kahun Orar |
| 68 |
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rrotulloje Në Kahun Orar |
| 69 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 70 |
.title = Rrotullojeni Në Kahun Kundërorar |
| 71 |
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rrotulloje Në Kahun Kundërorar |
| 72 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 73 |
.title = Aktivizo Mjet Përzgjedhjeje Teksti |
| 74 |
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Mjet Përzgjedhjeje Teksti |
| 75 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 76 |
.title = Aktivizo Mjetin Dorë |
| 77 |
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Mjeti Dorë |
| 78 |
pdfjs-scroll-page-button = |
| 79 |
.title = Përdor Rrëshqitje Në Faqe |
| 80 |
pdfjs-scroll-page-button-label = Rrëshqitje Në Faqe |
| 81 |
pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 82 |
.title = Përdor Rrëshqitje Vertikale |
| 83 |
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Rrëshqitje Vertikale |
| 84 |
pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 85 |
.title = Përdor Rrëshqitje Horizontale |
| 86 |
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Rrëshqitje Horizontale |
| 87 |
pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 88 |
.title = Përdor Rrëshqitje Me Mbështjellje |
| 89 |
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Rrëshqitje Me Mbështjellje |
| 90 |
|
| 91 |
## Document properties dialog |
| 92 |
|
| 93 |
pdfjs-document-properties-button = |
| 94 |
.title = Veti Dokumenti… |
| 95 |
pdfjs-document-properties-button-label = Veti Dokumenti… |
| 96 |
pdfjs-document-properties-file-name = Emër kartele: |
| 97 |
pdfjs-document-properties-file-size = Madhësi kartele: |
| 98 |
# Variables: |
| 99 |
# $kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 100 |
# $b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 101 |
pdfjs-document-properties-size-kb = { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bajte) |
| 102 |
# Variables: |
| 103 |
# $mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 104 |
# $b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 105 |
pdfjs-document-properties-size-mb = { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bajte) |
| 106 |
# Variables: |
| 107 |
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 108 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 109 |
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bajte) |
| 110 |
# Variables: |
| 111 |
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 112 |
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 113 |
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bajte) |
| 114 |
pdfjs-document-properties-title = Titull: |
| 115 |
pdfjs-document-properties-author = Autor: |
| 116 |
pdfjs-document-properties-subject = Subjekt: |
| 117 |
pdfjs-document-properties-keywords = Fjalëkyçe: |
| 118 |
pdfjs-document-properties-creation-date = Datë Krijimi: |
| 119 |
pdfjs-document-properties-modification-date = Datë Ndryshimi: |
| 120 |
# Variables: |
| 121 |
# $dateObj (Date) - the creation/modification date and time of the PDF file |
| 122 |
pdfjs-document-properties-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } |
| 123 |
# Variables: |
| 124 |
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 125 |
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 126 |
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 127 |
pdfjs-document-properties-creator = Krijues: |
| 128 |
pdfjs-document-properties-producer = Prodhues PDF-je: |
| 129 |
pdfjs-document-properties-version = Version PDF-je: |
| 130 |
pdfjs-document-properties-page-count = Numër Faqesh: |
| 131 |
pdfjs-document-properties-page-size = Madhësi Faqeje: |
| 132 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = inç |
| 133 |
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 134 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = portret |
| 135 |
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = së gjeri |
| 136 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 137 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 138 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter |
| 139 |
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal |
| 140 |
|
| 141 |
## Variables: |
| 142 |
## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 143 |
## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 144 |
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 145 |
## $name (String) - the name of the (current) page |
| 146 |
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 147 |
|
| 148 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 149 |
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 150 |
|
| 151 |
## |
| 152 |
|
| 153 |
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 154 |
# English locales of Adobe software. |
| 155 |
pdfjs-document-properties-linearized = Parje e Shpjetë në Web: |
| 156 |
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Po |
| 157 |
pdfjs-document-properties-linearized-no = Jo |
| 158 |
pdfjs-document-properties-close-button = Mbylleni |
| 159 |
|
| 160 |
## Print |
| 161 |
|
| 162 |
pdfjs-print-progress-message = Po përgatitet dokumenti për shtypje… |
| 163 |
# Variables: |
| 164 |
# $progress (Number) - percent value |
| 165 |
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 166 |
pdfjs-print-progress-close-button = Anuloje |
| 167 |
pdfjs-printing-not-supported = Kujdes: Shtypja s’mbulohet plotësisht nga ky shfletues. |
| 168 |
pdfjs-printing-not-ready = Kujdes: PDF-ja s’është ngarkuar plotësisht që ta shtypni. |
| 169 |
|
| 170 |
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 171 |
|
| 172 |
pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 173 |
.title = Shfaqni/Fshihni Anështyllën |
| 174 |
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 175 |
.title = Hap/Mbyll Anështylë (dokumenti përmban përvijim/nashkëngjitje/shtresa) |
| 176 |
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Shfaq/Fshih Anështyllën |
| 177 |
pdfjs-document-outline-button = |
| 178 |
.title = Shfaqni Përvijim Dokumenti (dyklikoni që të shfaqen/fshihen krejt elementët) |
| 179 |
pdfjs-document-outline-button-label = Përvijim Dokumenti |
| 180 |
pdfjs-attachments-button = |
| 181 |
.title = Shfaqni Bashkëngjitje |
| 182 |
pdfjs-attachments-button-label = Bashkëngjitje |
| 183 |
pdfjs-layers-button = |
| 184 |
.title = Shfaq Shtresa (dyklikoni që të rikthehen krejt shtresat në gjendjen e tyre parazgjedhje) |
| 185 |
pdfjs-layers-button-label = Shtresa |
| 186 |
pdfjs-thumbs-button = |
| 187 |
.title = Shfaqni Miniatura |
| 188 |
pdfjs-thumbs-button-label = Miniatura |
| 189 |
pdfjs-current-outline-item-button = |
| 190 |
.title = Gjej Objektin e Tanishëm të Përvijuar |
| 191 |
pdfjs-current-outline-item-button-label = Objekt i Tanishëm i Përvijuar |
| 192 |
pdfjs-findbar-button = |
| 193 |
.title = Gjeni në Dokument |
| 194 |
pdfjs-findbar-button-label = Gjej |
| 195 |
pdfjs-additional-layers = Shtresa Shtesë |
| 196 |
|
| 197 |
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 198 |
|
| 199 |
# Variables: |
| 200 |
# $page (Number) - the page number |
| 201 |
pdfjs-thumb-page-title = |
| 202 |
.title = Faqja { $page } |
| 203 |
# Variables: |
| 204 |
# $page (Number) - the page number |
| 205 |
pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 206 |
.aria-label = Miniaturë e Faqes { $page } |
| 207 |
|
| 208 |
## Find panel button title and messages |
| 209 |
|
| 210 |
pdfjs-find-input = |
| 211 |
.title = Gjej |
| 212 |
.placeholder = Gjeni në dokument… |
| 213 |
pdfjs-find-previous-button = |
| 214 |
.title = Gjeni hasjen e mëparshme të togfjalëshit |
| 215 |
pdfjs-find-previous-button-label = E mëparshmja |
| 216 |
pdfjs-find-next-button = |
| 217 |
.title = Gjeni hasjen pasuese të togfjalëshit |
| 218 |
pdfjs-find-next-button-label = Pasuesja |
| 219 |
pdfjs-find-highlight-checkbox = Theksoji të tëra |
| 220 |
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Siç Është Shkruar |
| 221 |
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Me Përputhje Me Shenjat Diakritike |
| 222 |
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Fjalë të Plota |
| 223 |
pdfjs-find-reached-top = U mbërrit në krye të dokumentit, vazhduar prej fundit |
| 224 |
pdfjs-find-reached-bottom = U mbërrit në fund të dokumentit, vazhduar prej kreut |
| 225 |
# Variables: |
| 226 |
# $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 227 |
# $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 228 |
pdfjs-find-match-count = |
| 229 |
{ $total -> |
| 230 |
[one] { $current } nga { $total } përputhje |
| 231 |
*[other] { $current } nga { $total } përputhje |
| 232 |
} |
| 233 |
# Variables: |
| 234 |
# $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 235 |
pdfjs-find-match-count-limit = |
| 236 |
{ $limit -> |
| 237 |
[one] Më tepër se { $limit } përputhje |
| 238 |
*[other] Më tepër se { $limit } përputhje |
| 239 |
} |
| 240 |
pdfjs-find-not-found = Togfjalësh që s’gjendet |
| 241 |
|
| 242 |
## Predefined zoom values |
| 243 |
|
| 244 |
pdfjs-page-scale-width = Gjerësi Faqeje |
| 245 |
pdfjs-page-scale-fit = Sa Nxë Faqja |
| 246 |
pdfjs-page-scale-auto = Zoom i Vetvetishëm |
| 247 |
pdfjs-page-scale-actual = Madhësia Faktike |
| 248 |
# Variables: |
| 249 |
# $scale (Number) - percent value for page scale |
| 250 |
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 251 |
|
| 252 |
## PDF page |
| 253 |
|
| 254 |
# Variables: |
| 255 |
# $page (Number) - the page number |
| 256 |
pdfjs-page-landmark = |
| 257 |
.aria-label = Faqja { $page } |
| 258 |
|
| 259 |
## Loading indicator messages |
| 260 |
|
| 261 |
pdfjs-loading-error = Ndodhi një gabim gjatë ngarkimit të PDF-së. |
| 262 |
pdfjs-invalid-file-error = Kartelë PDF e pavlefshme ose e dëmtuar. |
| 263 |
pdfjs-missing-file-error = Kartelë PDF që mungon. |
| 264 |
pdfjs-unexpected-response-error = Përgjigje shërbyesi e papritur. |
| 265 |
pdfjs-rendering-error = Ndodhi një gabim gjatë riprodhimit të faqes. |
| 266 |
|
| 267 |
## Annotations |
| 268 |
|
| 269 |
# Variables: |
| 270 |
# $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 271 |
# $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 272 |
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 273 |
# .alt: This is used as a tooltip. |
| 274 |
# Variables: |
| 275 |
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 276 |
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 277 |
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 278 |
pdfjs-text-annotation-type = |
| 279 |
.alt = [Nënvizim { $type }] |
| 280 |
# Variables: |
| 281 |
# $dateObj (Date) - the modification date and time of the annotation |
| 282 |
pdfjs-annotation-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } |
| 283 |
|
| 284 |
## Password |
| 285 |
|
| 286 |
pdfjs-password-label = Jepni fjalëkalimin që të hapet kjo kartelë PDF. |
| 287 |
pdfjs-password-invalid = Fjalëkalim i pavlefshëm. Ju lutemi, riprovoni. |
| 288 |
pdfjs-password-ok-button = OK |
| 289 |
pdfjs-password-cancel-button = Anuloje |
| 290 |
pdfjs-web-fonts-disabled = Shkronjat Web janë të çaktivizuara: s’arrihet të përdoren shkronja të trupëzuara në PDF. |
| 291 |
|
| 292 |
## Editing |
| 293 |
|
| 294 |
pdfjs-editor-free-text-button = |
| 295 |
.title = Tekst |
| 296 |
pdfjs-editor-free-text-button-label = Tekst |
| 297 |
pdfjs-editor-ink-button = |
| 298 |
.title = Vizatoni |
| 299 |
pdfjs-editor-ink-button-label = Vizatoni |
| 300 |
pdfjs-editor-stamp-button = |
| 301 |
.title = Shtoni ose përpunoni figura |
| 302 |
pdfjs-editor-stamp-button-label = Shtoni ose përpunoni figura |
| 303 |
pdfjs-editor-highlight-button = |
| 304 |
.title = Theksim |
| 305 |
pdfjs-editor-highlight-button-label = Theksoje |
| 306 |
pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 307 |
.title = Theksim |
| 308 |
.aria-label = Theksim |
| 309 |
pdfjs-highlight-floating-button-label = Theksim |
| 310 |
pdfjs-editor-signature-button = |
| 311 |
.title = Shtoni nënshkrim |
| 312 |
pdfjs-editor-signature-button-label = Shtoni nënshkrim |
| 313 |
|
| 314 |
## Default editor aria labels |
| 315 |
|
| 316 |
# “Highlight” is a noun, the string is used on the editor for highlights. |
| 317 |
pdfjs-editor-highlight-editor = |
| 318 |
.aria-label = Përpunues theksimesh |
| 319 |
# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings. |
| 320 |
pdfjs-editor-ink-editor = |
| 321 |
.aria-label = Përpunues vizatimesh |
| 322 |
# Used when a signature editor is selected/hovered. |
| 323 |
# Variables: |
| 324 |
# $description (String) - a string describing/labeling the signature. |
| 325 |
pdfjs-editor-signature-editor1 = |
| 326 |
.aria-description = Përpunues nënshkrimesh: { $description } |
| 327 |
pdfjs-editor-stamp-editor = |
| 328 |
.aria-label = Përpunues figurash |
| 329 |
|
| 330 |
## Remove button for the various kind of editor. |
| 331 |
|
| 332 |
pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 333 |
.title = Hiq vizatim |
| 334 |
pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 335 |
.title = Hiq tekst |
| 336 |
pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 337 |
.title = Hiq figurë |
| 338 |
pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 339 |
.title = Hiqe theksimin |
| 340 |
pdfjs-editor-remove-signature-button = |
| 341 |
.title = Hiqe nënshkrimin |
| 342 |
|
| 343 |
## |
| 344 |
|
| 345 |
# Editor Parameters |
| 346 |
pdfjs-editor-free-text-color-input = Ngjyrë |
| 347 |
pdfjs-editor-free-text-size-input = Madhësi |
| 348 |
pdfjs-editor-ink-color-input = Ngjyrë |
| 349 |
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Trashësi |
| 350 |
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Patejdukshmëri |
| 351 |
pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 352 |
.title = Shtoni figurë |
| 353 |
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Shtoni figurë |
| 354 |
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 355 |
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Trashësi |
| 356 |
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 357 |
.title = Ndryshoni trashësinë kur theksoni objekte tjetër nga tekst |
| 358 |
pdfjs-editor-add-signature-container = |
| 359 |
.aria-label = Kontrolle nënshkrimesh dhe nënshkrime të ruajtur |
| 360 |
pdfjs-editor-signature-add-signature-button = |
| 361 |
.title = Shtoni nënshkrim të ri |
| 362 |
pdfjs-editor-signature-add-signature-button-label = Shtoni nënshkrim të ri |
| 363 |
# Used on the button to use an already saved signature. |
| 364 |
# Variables: |
| 365 |
# $description (String) - a string describing/labeling the signature. |
| 366 |
pdfjs-editor-add-saved-signature-button = |
| 367 |
.title = Nënshkrim i ruajtur: { $description } |
| 368 |
# .default-content is used as a placeholder in an empty text editor. |
| 369 |
pdfjs-free-text2 = |
| 370 |
.aria-label = Përpunues Tekstesh |
| 371 |
.default-content = Filloni të shtypni… |
| 372 |
pdfjs-free-text = |
| 373 |
.aria-label = Përpunues Tekstesh |
| 374 |
pdfjs-free-text-default-content = Filloni të shtypni… |
| 375 |
pdfjs-ink = |
| 376 |
.aria-label = Përpunues Vizatimesh |
| 377 |
pdfjs-ink-canvas = |
| 378 |
.aria-label = Figurë e krijuar nga përdoruesi |
| 379 |
|
| 380 |
## Alt-text dialog |
| 381 |
|
| 382 |
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Tekst alternativ |
| 383 |
pdfjs-editor-alt-text-edit-button = |
| 384 |
.aria-label = Përpunoni tekst alternativ |
| 385 |
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Përpunoni tekst alternativ |
| 386 |
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Zgjidhni një mundësi |
| 387 |
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Teksti alt (tekst alternativ) vjen në ndihmë kur njerëzit s’mund të shohin figurën, ose kur ajo nuk ngarkohet. |
| 388 |
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Shtoni një përshkrim |
| 389 |
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Synoni për 1-2 togfjalësha që përshkruajnë subjektin, rrethanat apo veprimet. |
| 390 |
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Vëri shenjë si dekorative |
| 391 |
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Kjo përdoret për figura zbukuruese, fjala vjen, anë, ose watermark-e. |
| 392 |
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Anuloje |
| 393 |
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Ruaje |
| 394 |
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Iu vu shenjë si dekorative |
| 395 |
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 396 |
pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 397 |
.placeholder = Për shembull, “Një djalosh ulet në një tryezë të hajë” |
| 398 |
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 399 |
pdfjs-editor-alt-text-button = |
| 400 |
.aria-label = Tekst alternativ |
| 401 |
|
| 402 |
## Editor resizers |
| 403 |
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 404 |
|
| 405 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Cepi i sipërm majtas — ripërmasojeni |
| 406 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Mesi i pjesës sipër — ripërmasojeni |
| 407 |
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Cepi i sipërm djathtas — ripërmasojeni |
| 408 |
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Djathtas në mes — ripërmasojeni |
| 409 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Cepi i poshtëm djathtas — ripërmasojeni |
| 410 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Mesi i pjesës poshtë — ripërmasojeni |
| 411 |
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Cepi i poshtëm — ripërmasojeni |
| 412 |
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Majtas në mes — ripërmasojeni |
| 413 |
pdfjs-editor-resizer-top-left = |
| 414 |
.aria-label = Cepi i sipërm majtas — ripërmasojeni |
| 415 |
pdfjs-editor-resizer-top-middle = |
| 416 |
.aria-label = Mesi i pjesës sipër — ripërmasojeni |
| 417 |
pdfjs-editor-resizer-top-right = |
| 418 |
.aria-label = Cepi i sipërm djathtas — ripërmasojeni |
| 419 |
pdfjs-editor-resizer-middle-right = |
| 420 |
.aria-label = Djathtas në mes — ripërmasojeni |
| 421 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-right = |
| 422 |
.aria-label = Cepi i poshtëm djathtas — ripërmasojeni |
| 423 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-middle = |
| 424 |
.aria-label = Mesi i pjesës poshtë — ripërmasojeni |
| 425 |
pdfjs-editor-resizer-bottom-left = |
| 426 |
.aria-label = Cepi i poshtëm — ripërmasojeni |
| 427 |
pdfjs-editor-resizer-middle-left = |
| 428 |
.aria-label = Majtas në mes — ripërmasojeni |
| 429 |
|
| 430 |
## Color picker |
| 431 |
|
| 432 |
# This means "Color used to highlight text" |
| 433 |
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Ngjyrë theksimi |
| 434 |
pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 435 |
.title = Ndryshoni ngjyrë |
| 436 |
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 437 |
.aria-label = Zgjedhje ngjyre |
| 438 |
pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 439 |
.title = E verdhë |
| 440 |
pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 441 |
.title = E gjelbër |
| 442 |
pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 443 |
.title = Blu |
| 444 |
pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 445 |
.title = Rozë |
| 446 |
pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 447 |
.title = E kuqe |
| 448 |
|
| 449 |
## Show all highlights |
| 450 |
## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 451 |
|
| 452 |
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Shfaqi krejt |
| 453 |
pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 454 |
.title = Shfaqi krejt |
| 455 |
|
| 456 |
## New alt-text dialog |
| 457 |
## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy. |
| 458 |
|
| 459 |
# Modal header positioned above a text box where users can edit the alt text. |
| 460 |
pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = Përpunoni tekst alternativ (përshkrim figure) |
| 461 |
# Modal header positioned above a text box where users can add the alt text. |
| 462 |
pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = Shtoni tekst alternativ (përshkrim figure) |
| 463 |
pdfjs-editor-new-alt-text-textarea = |
| 464 |
.placeholder = Shkruani këtu përshkrimin tuaj… |
| 465 |
# This text refers to the alt text box above this description. It offers a definition of alt text. |
| 466 |
pdfjs-editor-new-alt-text-description = Përshkrim i shkurtër për persona që s’munden të shohin figurën, ose për kur figura nuk ngarkohet dot. |
| 467 |
# This is a required legal disclaimer that refers to the automatically created text inside the alt text box above this text. It disappears if the text is edited by a human. |
| 468 |
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Ky tekst alternativ qe krijuar automatikisht dhe mund të jetë i pasaktë. |
| 469 |
pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Mësoni më tepër |
| 470 |
pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Krijo automatikisht tekst alternativ |
| 471 |
pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Jo tani |
| 472 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = S’u krijua dot automatikisht tekst alternativ |
| 473 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Ju lutemi, shkruani tekstin tuaj alternativ, ose riprovoni më vonë. |
| 474 |
pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Mbylle |
| 475 |
# Variables: |
| 476 |
# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model. |
| 477 |
# $downloadedSize (Number) - the downloaded size (in MB) of the AI model. |
| 478 |
pdfjs-editor-new-alt-text-ai-model-downloading-progress = Po shkarkohet model IA teksti alternativ ({ $downloadedSize } nga { $totalSize } MB) |
| 479 |
.aria-valuetext = Po shkarkohet model IA teksti alternativ ({ $downloadedSize } nga { $totalSize } MB) |
| 480 |
# This is a button that users can click to edit the alt text they have already added. |
| 481 |
pdfjs-editor-new-alt-text-added-button = |
| 482 |
.aria-label = U shtua tekst alternativ |
| 483 |
pdfjs-editor-new-alt-text-added-button-label = U shtua tekst alternativ |
| 484 |
# This is a button that users can click to open the alt text editor and add alt text when it is not present. |
| 485 |
pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button = |
| 486 |
.aria-label = Mungon tekst alternativ |
| 487 |
pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button-label = Mungon tekst alternativ |
| 488 |
# This is a button that opens up the alt text modal where users should review the alt text that was automatically generated. |
| 489 |
pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button = |
| 490 |
.aria-label = Shqyrtoni tekst alternativ |
| 491 |
pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button-label = Shqyrtoni tekst alternativ |
| 492 |
# "Created automatically" is a prefix that will be added to the beginning of any alt text that has been automatically generated. After the colon, the user will see/hear the actual alt text description. If the alt text has been edited by a human, this prefix will not appear. |
| 493 |
# Variables: |
| 494 |
# $generatedAltText (String) - the generated alt-text. |
| 495 |
pdfjs-editor-new-alt-text-generated-alt-text-with-disclaimer = Krijuar automatikisht: { $generatedAltText } |
| 496 |
|
| 497 |
## Image alt-text settings |
| 498 |
|
| 499 |
pdfjs-image-alt-text-settings-button = |
| 500 |
.title = Rregullime teksti alternativ figure |
| 501 |
pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = Rregullime teksti alternativ figure |
| 502 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = Rregullime teksti alternativ figure |
| 503 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = Tekst alternativ i automatizuar |
| 504 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = Krijo automatikisht tekst alternativ |
| 505 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = Sugjeron përshkrime, për të ndihmuar persona që s’munden të shohin figurën, ose për kur figura nuk ngarkohet dot. |
| 506 |
# Variables: |
| 507 |
# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model. |
| 508 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = Model IA teksti alternativ ({ $totalSize } MB) |
| 509 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Xhiron lokalisht në pajisjen tuaj, pra të dhënat tuaja mbeten private. E domosdoshme për tekst të automatizuar alternativ. |
| 510 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Fshije |
| 511 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Shkarkoje |
| 512 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = Po shkarkohet… |
| 513 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Përpunues teksti alternativ |
| 514 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Shfaq menjëherë përpunues teksti alternativ, kur shtohet një figurë |
| 515 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Ju ndihmon të siguroheni se krejt figurat tuaja kanë tekst alternativ. |
| 516 |
pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Mbylle |
| 517 |
|
| 518 |
## "Annotations removed" bar |
| 519 |
|
| 520 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = U hoq theksimi |
| 521 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-freetext = U hoq tekst |
| 522 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-ink = U hoq vizatim |
| 523 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-stamp = U hoq figurë |
| 524 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-signature = Nënshkrimi u hoq |
| 525 |
# Variables: |
| 526 |
# $count (Number) - the number of removed annotations. |
| 527 |
pdfjs-editor-undo-bar-message-multiple = |
| 528 |
{ $count -> |
| 529 |
[one] U hoq { $count } shënim |
| 530 |
*[other] U hoqën { $count } shënime |
| 531 |
} |
| 532 |
pdfjs-editor-undo-bar-undo-button = |
| 533 |
.title = Zhbëje |
| 534 |
pdfjs-editor-undo-bar-undo-button-label = Zhbëje |
| 535 |
pdfjs-editor-undo-bar-close-button = |
| 536 |
.title = Mbylle |
| 537 |
pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = Mbylle |
| 538 |
|
| 539 |
## Add a signature dialog |
| 540 |
|
| 541 |
pdfjs-editor-add-signature-dialog-label = Kjo dritare modale i lejon përdoruesit të krijojë një nënshkrim për ta shtuar te një dokument PDF. Përdoruesi mund të përpunojë emrin (i cili shërben edhe si tekst alternativ) dhe, nëse do, ta ruajë nënshkrimin, për ta përdorur prapë. |
| 542 |
pdfjs-editor-add-signature-dialog-title = Shtoni një nënshkrim |
| 543 |
|
| 544 |
## Tab names |
| 545 |
|
| 546 |
# Type is a verb (you can type your name as signature) |
| 547 |
pdfjs-editor-add-signature-type-button = Lloj |
| 548 |
.title = Lloj |
| 549 |
# Draw is a verb (you can draw your signature) |
| 550 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-button = Vizatoni |
| 551 |
.title = Vizatoni |
| 552 |
pdfjs-editor-add-signature-image-button = Figurë |
| 553 |
.title = Figurë |
| 554 |
|
| 555 |
## Tab panels |
| 556 |
|
| 557 |
pdfjs-editor-add-signature-type-input = |
| 558 |
.aria-label = Shtypni nënshkrimin tuaj |
| 559 |
.placeholder = Shtypni nënshkrimin tuaj |
| 560 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Vizatoni nënshkrimin tuaj |
| 561 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Trashësi |
| 562 |
# Variables: |
| 563 |
# $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature. |
| 564 |
pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range = |
| 565 |
.title = Trashësi vizatimi: { $thickness } |
| 566 |
pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Tërhiqni këtu një kartelë për ngarkim |
| 567 |
pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link = |
| 568 |
{ PLATFORM() -> |
| 569 |
[macos] Ose zgjidhni kartelë figure |
| 570 |
*[other] Ose zgjidhni kartelë figure |
| 571 |
} |
| 572 |
|
| 573 |
## Controls |
| 574 |
|
| 575 |
pdfjs-editor-add-signature-description-label = Përshkrim (tekst alternativ) |
| 576 |
pdfjs-editor-add-signature-description-input = |
| 577 |
.title = Përshkrim (tekst alternativ) |
| 578 |
pdfjs-editor-add-signature-description-default-when-drawing = Nënshkrim |
| 579 |
pdfjs-editor-add-signature-clear-button-label = Spastroje nënshkrimin |
| 580 |
pdfjs-editor-add-signature-clear-button = |
| 581 |
.title = Spastroje nënshkrimin |
| 582 |
pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Ruaje nënshkrimin |
| 583 |
pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Keni mbërritur në kufirin e 5 nënshkrimeve të ruajtura. Që të ruani tjetër, hiqni një. |
| 584 |
pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = S’u ngarkua dot figurë |
| 585 |
pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Kontrolloni lidhjen tuaj në rrjet, ose provoni figurë tjetër. |
| 586 |
pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Mbylle |
| 587 |
|
| 588 |
## Dialog buttons |
| 589 |
|
| 590 |
pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Anuloje |
| 591 |
pdfjs-editor-add-signature-add-button = Shtoje |
| 592 |
pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Përditësoje |
| 593 |
|
| 594 |
## Main menu for adding/removing signatures |
| 595 |
|
| 596 |
pdfjs-editor-delete-signature-button1 = |
| 597 |
.title = Hiqe nënshkrimin e ruajtur |
| 598 |
pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Hiqe nënshkrimin e ruajtur |
| 599 |
|
| 600 |
## Editor toolbar |
| 601 |
|
| 602 |
pdfjs-editor-add-signature-edit-button-label = Përpunoni përshkrimin |
| 603 |
|
| 604 |
## Edit signature description dialog |
| 605 |
|
| 606 |
pdfjs-editor-edit-signature-dialog-title = Përpunoni përshkrimin |
| 607 |
|
