viewer.properties
369 lines
| 1 | # Copyright 2012 Mozilla Foundation |
| 2 | # |
| 3 | # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); |
| 4 | # you may not use this file except in compliance with the License. |
| 5 | # You may obtain a copy of the License at |
| 6 | # |
| 7 | # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| 8 | # |
| 9 | # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| 10 | # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| 11 | # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| 12 | # See the License for the specific language governing permissions and |
| 13 | # limitations under the License. |
| 14 | |
| 15 | # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 16 | previous.title=پچھلا ورقہ |
| 17 | previous_label=پچھلا |
| 18 | next.title=اڳلا ورقہ |
| 19 | next_label=اڳلا |
| 20 | |
| 21 | # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. |
| 22 | page.title=ورقہ |
| 23 | # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number |
| 24 | # representing the total number of pages in the document. |
| 25 | of_pages={{pagesCount}} دا |
| 26 | # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" |
| 27 | # will be replaced by a number representing the currently visible page, |
| 28 | # respectively a number representing the total number of pages in the document. |
| 29 | page_of_pages=({{pageNumber}} دا {{pagesCount}}) |
| 30 | |
| 31 | zoom_out.title=زو� |
| 32 | آؤٹ |
| 33 | zoom_out_label=زو� |
| 34 | آؤٹ |
| 35 | zoom_in.title=زو� |
| 36 | اِن |
| 37 | zoom_in_label=زو� |
| 38 | اِن |
| 39 | zoom.title=زو� |
| 40 | |
| 41 | presentation_mode.title=پریزنٹیشن � |
| 42 | وڈ تے سوئچ کرو |
| 43 | presentation_mode_label=پریزنٹیشن � |
| 44 | وڈ |
| 45 | open_file.title=فائل کھولو |
| 46 | open_file_label=کھولو |
| 47 | print.title=چھاپو |
| 48 | print_label=چھاپو |
| 49 | download.title=ڈاؤن لوڈ |
| 50 | download_label=ڈاؤن لوڈ |
| 51 | save.title=ہتھیکڑا کرو |
| 52 | save_label=ہتھیکڑا کرو |
| 53 | bookmark.title=حالیہ نظارہ (نویں ونڈو وِچ نقل کرو یا کھولو) |
| 54 | bookmark_label=حالیہ نظارہ |
| 55 | |
| 56 | bookmark1.title=� |
| 57 | وجودہ ورقہ (� |
| 58 | وجودہ ورقے کنوں یوآرایل ݙیکھو) |
| 59 | bookmark1_label=� |
| 60 | وجودہ ورقہ |
| 61 | |
| 62 | # Secondary toolbar and context menu |
| 63 | tools.title=اوزار |
| 64 | tools_label=اوزار |
| 65 | first_page.title=پہلے ورقے تے ونڄو |
| 66 | first_page_label=پہلے ورقے تے ونڄو |
| 67 | last_page.title=چھیکڑی ورقے تے ونڄو |
| 68 | last_page_label=چھیکڑی ورقے تے ونڄو |
| 69 | page_rotate_cw.title=گھڑی وانگوں گھ� |
| 70 | اؤ |
| 71 | page_rotate_cw_label=گھڑی وانگوں گھ� |
| 72 | اؤ |
| 73 | page_rotate_ccw.title=گھڑی تے اُپٹھ گھ� |
| 74 | اؤ |
| 75 | page_rotate_ccw_label=گھڑی تے اُپٹھ گھ� |
| 76 | اؤ |
| 77 | |
| 78 | cursor_text_select_tool.title=� |
| 79 | تن � |
| 80 | نتخب کݨ والا آلہ فعال بݨاؤ |
| 81 | cursor_text_select_tool_label=� |
| 82 | تن � |
| 83 | نتخب کرݨ والا آلہ |
| 84 | cursor_hand_tool.title=ہینڈ ٹول فعال بݨاؤ |
| 85 | cursor_hand_tool_label=ہینڈ ٹول |
| 86 | |
| 87 | scroll_page.title=پیج سکرولنگ استع� |
| 88 | ال کرو |
| 89 | scroll_page_label=پیج سکرولنگ |
| 90 | scroll_vertical.title=ع� |
| 91 | ودی سکرولنگ استع� |
| 92 | ال کرو |
| 93 | scroll_vertical_label=ع� |
| 94 | ودی سکرولنگ |
| 95 | scroll_horizontal.title=افقی سکرولنگ استع� |
| 96 | ال کرو |
| 97 | scroll_horizontal_label=افقی سکرولنگ |
| 98 | scroll_wrapped.title=ویڑھی ہوئی سکرولنگ استع� |
| 99 | ال کرو |
| 100 | scroll_wrapped_label=وہڑھی ہوئی سکرولنگ |
| 101 | |
| 102 | spread_none.title=پیج سپریڈز وِچ شا� |
| 103 | ل نہ تھیوو۔ |
| 104 | spread_none_label=کوئی پولھ کائنی |
| 105 | spread_odd.title=طاق ن� |
| 106 | بر والے ورقیاں دے نال شروع تھیوݨ والے پیج سپریڈز وِچ شا� |
| 107 | ل تھیوو۔ |
| 108 | spread_odd_label=تاک پھیلاؤ |
| 109 | spread_even.title=جفت ن� |
| 110 | ر والے ورقیاں نال شروع تھیوݨ والے پیج سپریڈز وِ شا� |
| 111 | ل تھیوو۔ |
| 112 | spread_even_label=جفت پھیلاؤ |
| 113 | |
| 114 | # Document properties dialog box |
| 115 | document_properties.title=دستاویز خواص… |
| 116 | document_properties_label=دستاویز خواص … |
| 117 | document_properties_file_name=فائل دا ناں: |
| 118 | document_properties_file_size=فائل دا سائز: |
| 119 | # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" |
| 120 | # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. |
| 121 | document_properties_kb={{size_kb}} کے بی ({{size_b}} بائٹس) |
| 122 | # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" |
| 123 | # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. |
| 124 | document_properties_mb={{size_mb}} ای� |
| 125 | بی ({{size_b}} بائٹس) |
| 126 | document_properties_title=عنوان: |
| 127 | document_properties_author=تخلیق کار: |
| 128 | document_properties_subject=� |
| 129 | وضوع: |
| 130 | document_properties_keywords=کلیدی الفاظ: |
| 131 | document_properties_creation_date=تخلیق دی تاریخ: |
| 132 | document_properties_modification_date=تر� |
| 133 | ی� |
| 134 | دی تاریخ: |
| 135 | # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" |
| 136 | # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. |
| 137 | document_properties_date_string={{date}}, {{time}} |
| 138 | document_properties_creator=تخلیق کار: |
| 139 | document_properties_producer=PDF پیدا کار: |
| 140 | document_properties_version=PDF ورژن: |
| 141 | document_properties_page_count=ورقہ ش� |
| 142 | اری: |
| 143 | document_properties_page_size=ورقہ دی سائز: |
| 144 | document_properties_page_size_unit_inches=وِچ |
| 145 | document_properties_page_size_unit_millimeters=mm |
| 146 | document_properties_page_size_orientation_portrait=ع� |
| 147 | ودی انداز |
| 148 | document_properties_page_size_orientation_landscape=افقى انداز |
| 149 | document_properties_page_size_name_a3=A3 |
| 150 | document_properties_page_size_name_a4=A4 |
| 151 | document_properties_page_size_name_letter=لیٹر |
| 152 | document_properties_page_size_name_legal=قنونی |
| 153 | # LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): |
| 154 | # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by |
| 155 | # the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. |
| 156 | document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) |
| 157 | # LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): |
| 158 | # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by |
| 159 | # the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. |
| 160 | document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) |
| 161 | # LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of |
| 162 | # the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. |
| 163 | document_properties_linearized=تکھا ویب نظارہ: |
| 164 | document_properties_linearized_yes=جیا |
| 165 | document_properties_linearized_no=کو |
| 166 | document_properties_close=بند کرو |
| 167 | |
| 168 | print_progress_message=چھاپݨ کیتے دستاویز تیار تھیندے پئے ہن … |
| 169 | # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by |
| 170 | # a numerical per cent value. |
| 171 | print_progress_percent={{progress}}% |
| 172 | print_progress_close=� |
| 173 | نسوخ کرو |
| 174 | |
| 175 | # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 176 | # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are |
| 177 | # tooltips) |
| 178 | toggle_sidebar.title=سائیڈ بار ٹوگل کرو |
| 179 | toggle_sidebar_notification2.title=سائیڈ بار ٹوگل کرو (دستاویز وِچ آؤٹ لائن/ � |
| 180 | نسلکات/ پرتاں شا� |
| 181 | ل ہن) |
| 182 | toggle_sidebar_label=سائیڈ بار ٹوگل کرو |
| 183 | document_outline.title=دستاویز دا خاکہ ݙکھاؤ (ت� |
| 184 | ا� |
| 185 | آئٹ� |
| 186 | ز کوں پھیلاوݨ/سنگوڑݨ کیتے ڈبل کلک کرو) |
| 187 | document_outline_label=دستاویز آؤٹ لائن |
| 188 | attachments.title=نتھیاں ݙکھاؤ |
| 189 | attachments_label=� |
| 190 | نسلکات |
| 191 | layers.title=پرتاں ݙکھاؤ (ت� |
| 192 | ا� |
| 193 | پرتاں کوں ڈیفالٹ حالت وِچ دوبارہ ترتیب ݙیوݨ کیتے ڈبل کلک کرو) |
| 194 | layers_label=پرتاں |
| 195 | thumbs.title=تھ� |
| 196 | بنیل ݙکھاؤ |
| 197 | thumbs_label=تھ� |
| 198 | بنیلز |
| 199 | current_outline_item.title=� |
| 200 | وجودہ آؤٹ لائن آئٹ� |
| 201 | لبھو |
| 202 | current_outline_item_label=� |
| 203 | وجودہ آؤٹ لائن آئٹ� |
| 204 | |
| 205 | findbar.title=دستاویز وِچ لبھو |
| 206 | findbar_label=لبھو |
| 207 | |
| 208 | additional_layers=اضافی پرتاں |
| 209 | # LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. |
| 210 | page_landmark=ورقہ {{page}} |
| 211 | # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 212 | # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page |
| 213 | # number. |
| 214 | thumb_page_title=ورقہ {{page}} |
| 215 | # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page |
| 216 | # number. |
| 217 | thumb_page_canvas=ورقے دا تھ� |
| 218 | بنیل {{page}} |
| 219 | |
| 220 | # Find panel button title and messages |
| 221 | find_input.title=لبھو |
| 222 | find_input.placeholder=دستاویز وِچ لبھو … |
| 223 | find_previous.title=فقرے دا پچھلا واقعہ لبھو |
| 224 | find_previous_label=پچھلا |
| 225 | find_next.title=فقرے دا اڳلا واقعہ لبھو |
| 226 | find_next_label=اڳلا |
| 227 | find_highlight=ت� |
| 228 | ا� |
| 229 | نشابر کرو |
| 230 | find_match_case_label=حروف � |
| 231 | شابہ کرو |
| 232 | find_match_diacritics_label=ڈائیکرٹکس � |
| 233 | شابہ کرو |
| 234 | find_entire_word_label=ت� |
| 235 | ا� |
| 236 | الفاظ |
| 237 | find_reached_top=ورقے دے شروع تے پُج ڳیا، تلوں جاری کیتا ڳیا |
| 238 | find_reached_bottom=ورقے دے پاند تے پُڄ ڳیا، اُتوں شروع کیتا ڳیا |
| 239 | # LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are |
| 240 | # [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. |
| 241 | # "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the |
| 242 | # index of the currently active find result, respectively a number representing |
| 243 | # the total number of matches in the document. |
| 244 | find_match_count={[ ج� |
| 245 | ع (کل) ]} |
| 246 | find_match_count[one]={{current}} دا {{total}} � |
| 247 | وازنہ کرو |
| 248 | find_match_count[two]={{current}} دا {{total}} � |
| 249 | وازنہ |
| 250 | find_match_count[few]={{current}} دا {{total}} � |
| 251 | وازنہ |
| 252 | find_match_count[many]={{current}} دا {{total}} � |
| 253 | وازنہ |
| 254 | find_match_count[other]={{current}} دا {{total}} � |
| 255 | وازنہ |
| 256 | # LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are |
| 257 | # [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. |
| 258 | # "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. |
| 259 | find_match_count_limit={[ ج� |
| 260 | ع (حد) ]} |
| 261 | find_match_count_limit[zero]={{limit}} کنوں زیادہ � |
| 262 | � |
| 263 | اثلتاں۔ |
| 264 | find_match_count_limit[one]={{limit}} � |
| 265 | � |
| 266 | اثل کنوں ودھ |
| 267 | find_match_count_limit[two]={{limit}} کنوں زیادہ � |
| 268 | � |
| 269 | اثلتاں۔ |
| 270 | find_match_count_limit[few]={{limit}} � |
| 271 | � |
| 272 | اثلاں کنوں ودھ |
| 273 | find_match_count_limit[many]={{limit}} � |
| 274 | � |
| 275 | اثلاں کنوں ودھ |
| 276 | find_match_count_limit[other]={{limit}} � |
| 277 | � |
| 278 | اثلاں کنوں ودھ |
| 279 | find_not_found=فقرہ نئیں � |
| 280 | لیا |
| 281 | |
| 282 | # Error panel labels |
| 283 | error_more_info=ودھیک � |
| 284 | علو� |
| 285 | ات |
| 286 | error_less_info=گھٹ � |
| 287 | علو� |
| 288 | ات |
| 289 | error_close=بند کرو |
| 290 | # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be |
| 291 | # replaced by the PDF.JS version and build ID. |
| 292 | error_version_info=PDF.js v{{version}} (بݨاؤ: {{build}}) |
| 293 | # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an |
| 294 | # english string describing the error. |
| 295 | error_message=سنیہا: {{message}} |
| 296 | # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack |
| 297 | # trace. |
| 298 | error_stack=سٹیک: {{stack}} |
| 299 | # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename |
| 300 | error_file=فائل: {{file}} |
| 301 | # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number |
| 302 | error_line=لائن: {{line}} |
| 303 | |
| 304 | # Predefined zoom values |
| 305 | page_scale_width=ورقے دی چوڑائی |
| 306 | page_scale_fit=ورقہ فٹنگ |
| 307 | page_scale_auto=آپوں آپ زو� |
| 308 | |
| 309 | page_scale_actual=اصل � |
| 310 | یچا |
| 311 | # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a |
| 312 | # numerical scale value. |
| 313 | page_scale_percent={{scale}}% |
| 314 | |
| 315 | # Loading indicator messages |
| 316 | loading=لوڈ تھیندا پئے۔۔۔ |
| 317 | loading_error=PDF لوڈ کریندے ویلھے نقص آ ڳیا۔ |
| 318 | invalid_file_error=غلط یا خراب شدہ PDF فائل۔ |
| 319 | missing_file_error=PDF فائل غائب ہے۔ |
| 320 | unexpected_response_error=سرور دا غیر � |
| 321 | توقع جواب۔ |
| 322 | |
| 323 | rendering_error=ورقہ رینڈر کریندے ویلھے ہک خرابی پیش آڳئی۔ |
| 324 | |
| 325 | # LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be |
| 326 | # replaced by the modification date, and time, of the annotation. |
| 327 | annotation_date_string={{date}}, {{time}} |
| 328 | |
| 329 | # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. |
| 330 | # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in |
| 331 | # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 332 | # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 333 | text_annotation_type.alt=[{{type}} تشریح] |
| 334 | password_label=ایہ PDF فائل کھولݨ کیتے پاس ورڈ درج کرو۔ |
| 335 | password_invalid=غلط پاس ورڈ: براہ � |
| 336 | ہربانی ولدا کوشش کرو۔ |
| 337 | password_ok=ٹھیک ہے |
| 338 | password_cancel=� |
| 339 | نسوخ کرو |
| 340 | |
| 341 | printing_not_supported=چتاوݨی: چھپائی ایں براؤزر تے پوری طراں � |
| 342 | عاونت شدہ کائنی۔ |
| 343 | printing_not_ready=چتاوݨی: PDF چھپائی کیتے پوری طراں لوڈ نئیں تھئی۔ |
| 344 | web_fonts_disabled=ویب فونٹس غیر فعال ہن: ای� |
| 345 | بیڈڈ PDF فونٹس استع� |
| 346 | ال کرݨ کنوں قاصر ہن |
| 347 | |
| 348 | # Editor |
| 349 | editor_free_text2.title=� |
| 350 | تن |
| 351 | editor_free_text2_label=� |
| 352 | تن |
| 353 | editor_ink2.title=چھکو |
| 354 | editor_ink2_label=چھکو |
| 355 | |
| 356 | free_text2_default_content=ٹائپنگ شروع کرو … |
| 357 | |
| 358 | # Editor Parameters |
| 359 | editor_free_text_color=رنگ |
| 360 | editor_free_text_size=سائز |
| 361 | editor_ink_color=رنگ |
| 362 | editor_ink_thickness=ٹھولھ |
| 363 | editor_ink_opacity=دھندلاپن |
| 364 | |
| 365 | # Editor aria |
| 366 | editor_free_text2_aria_label=ٹیکسٹ ایڈیٹر |
| 367 | editor_ink2_aria_label=ڈرا ایڈیٹر |
| 368 | editor_ink_canvas_aria_label=صارف دی بݨائی ہوئی تصویر |
| 369 |