viewer.ftl
397 lines
| 1 | # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 | # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 | # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | ## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 | |
| 8 | pdfjs-previous-button = |
| 9 | .title = Antaŭa paĝo |
| 10 | pdfjs-previous-button-label = Malantaŭen |
| 11 | pdfjs-next-button = |
| 12 | .title = Venonta paĝo |
| 13 | pdfjs-next-button-label = Antaŭen |
| 14 | # .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 | pdfjs-page-input = |
| 16 | .title = Paĝo |
| 17 | # Variables: |
| 18 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 | # This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 | pdfjs-of-pages = el { $pagesCount } |
| 21 | # Variables: |
| 22 | # $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 | pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } el { $pagesCount }) |
| 25 | pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 | .title = Malpligrandigi |
| 27 | pdfjs-zoom-out-button-label = Malpligrandigi |
| 28 | pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 | .title = Pligrandigi |
| 30 | pdfjs-zoom-in-button-label = Pligrandigi |
| 31 | pdfjs-zoom-select = |
| 32 | .title = Pligrandigilo |
| 33 | pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 | .title = Iri al prezenta reĝimo |
| 35 | pdfjs-presentation-mode-button-label = Prezenta reĝimo |
| 36 | pdfjs-open-file-button = |
| 37 | .title = Malfermi dosieron |
| 38 | pdfjs-open-file-button-label = Malfermi |
| 39 | pdfjs-print-button = |
| 40 | .title = Presi |
| 41 | pdfjs-print-button-label = Presi |
| 42 | pdfjs-save-button = |
| 43 | .title = Konservi |
| 44 | pdfjs-save-button-label = Konservi |
| 45 | # Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 | pdfjs-download-button = |
| 47 | .title = Elŝuti |
| 48 | # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 | pdfjs-download-button-label = Elŝuti |
| 51 | pdfjs-bookmark-button = |
| 52 | .title = Nuna paĝo (Montri adreson de la nuna paĝo) |
| 53 | pdfjs-bookmark-button-label = Nuna paĝo |
| 54 | |
| 55 | ## Secondary toolbar and context menu |
| 56 | |
| 57 | pdfjs-tools-button = |
| 58 | .title = Iloj |
| 59 | pdfjs-tools-button-label = Iloj |
| 60 | pdfjs-first-page-button = |
| 61 | .title = Iri al la unua paĝo |
| 62 | pdfjs-first-page-button-label = Iri al la unua paĝo |
| 63 | pdfjs-last-page-button = |
| 64 | .title = Iri al la lasta paĝo |
| 65 | pdfjs-last-page-button-label = Iri al la lasta paĝo |
| 66 | pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 67 | .title = Rotaciigi dekstrume |
| 68 | pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotaciigi dekstrume |
| 69 | pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 70 | .title = Rotaciigi maldekstrume |
| 71 | pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotaciigi maldekstrume |
| 72 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 73 | .title = Aktivigi tekstan elektilon |
| 74 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Teksta elektilo |
| 75 | pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 76 | .title = Aktivigi ilon de mano |
| 77 | pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ilo de mano |
| 78 | pdfjs-scroll-page-button = |
| 79 | .title = Uzi rulumon de paĝo |
| 80 | pdfjs-scroll-page-button-label = Rulumo de paĝo |
| 81 | pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 82 | .title = Uzi vertikalan rulumon |
| 83 | pdfjs-scroll-vertical-button-label = Vertikala rulumo |
| 84 | pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 85 | .title = Uzi horizontalan rulumon |
| 86 | pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Horizontala rulumo |
| 87 | pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 88 | .title = Uzi ambaŭdirektan rulumon |
| 89 | pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Ambaŭdirekta rulumo |
| 90 | pdfjs-spread-none-button = |
| 91 | .title = Ne montri paĝojn po du |
| 92 | pdfjs-spread-none-button-label = Unupaĝa vido |
| 93 | pdfjs-spread-odd-button = |
| 94 | .title = Kunigi paĝojn komencante per nepara paĝo |
| 95 | pdfjs-spread-odd-button-label = Po du paĝoj, neparaj maldekstre |
| 96 | pdfjs-spread-even-button = |
| 97 | .title = Kunigi paĝojn komencante per para paĝo |
| 98 | pdfjs-spread-even-button-label = Po du paĝoj, paraj maldekstre |
| 99 | |
| 100 | ## Document properties dialog |
| 101 | |
| 102 | pdfjs-document-properties-button = |
| 103 | .title = Atributoj de dokumento… |
| 104 | pdfjs-document-properties-button-label = Atributoj de dokumento… |
| 105 | pdfjs-document-properties-file-name = Nomo de dosiero: |
| 106 | pdfjs-document-properties-file-size = Grando de dosiero: |
| 107 | # Variables: |
| 108 | # $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 109 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 110 | pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KO ({ $size_b } oktetoj) |
| 111 | # Variables: |
| 112 | # $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 113 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 114 | pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MO ({ $size_b } oktetoj) |
| 115 | pdfjs-document-properties-title = Titolo: |
| 116 | pdfjs-document-properties-author = Aŭtoro: |
| 117 | pdfjs-document-properties-subject = Temo: |
| 118 | pdfjs-document-properties-keywords = Ŝlosilvorto: |
| 119 | pdfjs-document-properties-creation-date = Dato de kreado: |
| 120 | pdfjs-document-properties-modification-date = Dato de modifo: |
| 121 | # Variables: |
| 122 | # $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 123 | # $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 124 | pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 125 | pdfjs-document-properties-creator = Kreinto: |
| 126 | pdfjs-document-properties-producer = Produktinto de PDF: |
| 127 | pdfjs-document-properties-version = Versio de PDF: |
| 128 | pdfjs-document-properties-page-count = Nombro de paĝoj: |
| 129 | pdfjs-document-properties-page-size = Grando de paĝo: |
| 130 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in |
| 131 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 132 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertikala |
| 133 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = horizontala |
| 134 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 135 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 136 | pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letera |
| 137 | pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Jura |
| 138 | |
| 139 | ## Variables: |
| 140 | ## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 141 | ## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 142 | ## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 143 | ## $name (String) - the name of the (current) page |
| 144 | ## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 145 | |
| 146 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 147 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 148 | |
| 149 | ## |
| 150 | |
| 151 | # The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 152 | # English locales of Adobe software. |
| 153 | pdfjs-document-properties-linearized = Rapida tekstaĵa vido: |
| 154 | pdfjs-document-properties-linearized-yes = Jes |
| 155 | pdfjs-document-properties-linearized-no = Ne |
| 156 | pdfjs-document-properties-close-button = Fermi |
| 157 | |
| 158 | |
| 159 | |
| 160 | pdfjs-print-progress-message = Preparo de dokumento por presi ĝin … |
| 161 | # Variables: |
| 162 | # $progress (Number) - percent value |
| 163 | pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 164 | pdfjs-print-progress-close-button = Nuligi |
| 165 | pdfjs-printing-not-supported = Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon. |
| 166 | pdfjs-printing-not-ready = Averto: la PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado. |
| 167 | |
| 168 | ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 169 | |
| 170 | pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 171 | .title = Montri/kaŝi flankan strion |
| 172 | pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 173 | .title = Montri/kaŝi flankan strion (la dokumento enhavas konturon/kunsendaĵojn/tavolojn) |
| 174 | pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Montri/kaŝi flankan strion |
| 175 | pdfjs-document-outline-button = |
| 176 | .title = Montri la konturon de dokumento (alklaku duoble por faldi/malfaldi ĉiujn elementojn) |
| 177 | pdfjs-document-outline-button-label = Konturo de dokumento |
| 178 | pdfjs-attachments-button = |
| 179 | .title = Montri kunsendaĵojn |
| 180 | pdfjs-attachments-button-label = Kunsendaĵojn |
| 181 | pdfjs-layers-button = |
| 182 | .title = Montri tavolojn (duoble alklaku por remeti ĉiujn tavolojn en la norman staton) |
| 183 | pdfjs-layers-button-label = Tavoloj |
| 184 | pdfjs-thumbs-button = |
| 185 | .title = Montri miniaturojn |
| 186 | pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturoj |
| 187 | pdfjs-current-outline-item-button = |
| 188 | .title = Trovi nunan konturan elementon |
| 189 | pdfjs-current-outline-item-button-label = Nuna kontura elemento |
| 190 | pdfjs-findbar-button = |
| 191 | .title = Serĉi en dokumento |
| 192 | pdfjs-findbar-button-label = Serĉi |
| 193 | pdfjs-additional-layers = Aldonaj tavoloj |
| 194 | |
| 195 | ## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 196 | |
| 197 | # Variables: |
| 198 | # $page (Number) - the page number |
| 199 | pdfjs-thumb-page-title = |
| 200 | .title = Paĝo { $page } |
| 201 | # Variables: |
| 202 | # $page (Number) - the page number |
| 203 | pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 204 | .aria-label = Miniaturo de paĝo { $page } |
| 205 | |
| 206 | ## Find panel button title and messages |
| 207 | |
| 208 | pdfjs-find-input = |
| 209 | .title = Serĉi |
| 210 | .placeholder = Serĉi en dokumento… |
| 211 | pdfjs-find-previous-button = |
| 212 | .title = Serĉi la antaŭan aperon de la frazo |
| 213 | pdfjs-find-previous-button-label = Malantaŭen |
| 214 | pdfjs-find-next-button = |
| 215 | .title = Serĉi la venontan aperon de la frazo |
| 216 | pdfjs-find-next-button-label = Antaŭen |
| 217 | pdfjs-find-highlight-checkbox = Elstarigi ĉiujn |
| 218 | pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Distingi inter majuskloj kaj minuskloj |
| 219 | pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Respekti supersignojn |
| 220 | pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Tutaj vortoj |
| 221 | pdfjs-find-reached-top = Komenco de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la fino |
| 222 | pdfjs-find-reached-bottom = Fino de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la komenco |
| 223 | # Variables: |
| 224 | # $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 225 | # $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 226 | pdfjs-find-match-count = |
| 227 | { $total -> |
| 228 | [one] { $current } el { $total } kongruo |
| 229 | *[other] { $current } el { $total } kongruoj |
| 230 | } |
| 231 | # Variables: |
| 232 | # $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 233 | pdfjs-find-match-count-limit = |
| 234 | { $limit -> |
| 235 | [one] Pli ol { $limit } kongruo |
| 236 | *[other] Pli ol { $limit } kongruoj |
| 237 | } |
| 238 | pdfjs-find-not-found = Frazo ne trovita |
| 239 | |
| 240 | ## Predefined zoom values |
| 241 | |
| 242 | pdfjs-page-scale-width = Larĝo de paĝo |
| 243 | pdfjs-page-scale-fit = Adapti paĝon |
| 244 | pdfjs-page-scale-auto = Aŭtomata skalo |
| 245 | pdfjs-page-scale-actual = Reala grando |
| 246 | # Variables: |
| 247 | # $scale (Number) - percent value for page scale |
| 248 | pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 249 | |
| 250 | ## PDF page |
| 251 | |
| 252 | # Variables: |
| 253 | # $page (Number) - the page number |
| 254 | pdfjs-page-landmark = |
| 255 | .aria-label = Paĝo { $page } |
| 256 | |
| 257 | ## Loading indicator messages |
| 258 | |
| 259 | pdfjs-loading-error = Okazis eraro dum la ŝargado de la PDF dosiero. |
| 260 | pdfjs-invalid-file-error = Nevalida aŭ difektita PDF dosiero. |
| 261 | pdfjs-missing-file-error = Mankas dosiero PDF. |
| 262 | pdfjs-unexpected-response-error = Neatendita respondo de servilo. |
| 263 | pdfjs-rendering-error = Okazis eraro dum la montro de la paĝo. |
| 264 | |
| 265 | ## Annotations |
| 266 | |
| 267 | # Variables: |
| 268 | # $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 269 | # $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 270 | pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 271 | # .alt: This is used as a tooltip. |
| 272 | # Variables: |
| 273 | # $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 274 | # (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 275 | # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 276 | pdfjs-text-annotation-type = |
| 277 | .alt = [Prinoto: { $type }] |
| 278 | |
| 279 | ## Password |
| 280 | |
| 281 | pdfjs-password-label = Tajpu pasvorton por malfermi tiun ĉi dosieron PDF. |
| 282 | pdfjs-password-invalid = Nevalida pasvorto. Bonvolu provi denove. |
| 283 | pdfjs-password-ok-button = Akcepti |
| 284 | pdfjs-password-cancel-button = Nuligi |
| 285 | pdfjs-web-fonts-disabled = Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF. |
| 286 | |
| 287 | ## Editing |
| 288 | |
| 289 | pdfjs-editor-free-text-button = |
| 290 | .title = Teksto |
| 291 | pdfjs-editor-free-text-button-label = Teksto |
| 292 | pdfjs-editor-ink-button = |
| 293 | .title = Desegni |
| 294 | pdfjs-editor-ink-button-label = Desegni |
| 295 | pdfjs-editor-stamp-button = |
| 296 | .title = Aldoni aŭ modifi bildojn |
| 297 | pdfjs-editor-stamp-button-label = Aldoni aŭ modifi bildojn |
| 298 | pdfjs-editor-highlight-button = |
| 299 | .title = Elstarigi |
| 300 | pdfjs-editor-highlight-button-label = Elstarigi |
| 301 | pdfjs-highlight-floating-button = |
| 302 | .title = Elstarigi |
| 303 | pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 304 | .title = Elstarigi |
| 305 | .aria-label = Elstarigi |
| 306 | pdfjs-highlight-floating-button-label = Elstarigi |
| 307 | |
| 308 | ## Remove button for the various kind of editor. |
| 309 | |
| 310 | pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 311 | .title = Forigi desegnon |
| 312 | pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 313 | .title = Forigi tekston |
| 314 | pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 315 | .title = Forigi bildon |
| 316 | pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 317 | .title = Forigi elstaraĵon |
| 318 | |
| 319 | ## |
| 320 | |
| 321 | # Editor Parameters |
| 322 | pdfjs-editor-free-text-color-input = Koloro |
| 323 | pdfjs-editor-free-text-size-input = Grando |
| 324 | pdfjs-editor-ink-color-input = Koloro |
| 325 | pdfjs-editor-ink-thickness-input = Dikeco |
| 326 | pdfjs-editor-ink-opacity-input = Maldiafaneco |
| 327 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 328 | .title = Aldoni bildon |
| 329 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Aldoni bildon |
| 330 | # This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 331 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Dikeco |
| 332 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 333 | .title = Ŝanĝi dikecon dum elstarigo de netekstaj elementoj |
| 334 | pdfjs-free-text = |
| 335 | .aria-label = Tekstan redaktilon |
| 336 | pdfjs-free-text-default-content = Ektajpi… |
| 337 | pdfjs-ink = |
| 338 | .aria-label = Desegnan redaktilon |
| 339 | pdfjs-ink-canvas = |
| 340 | .aria-label = Bildo kreita de uzanto |
| 341 | |
| 342 | ## Alt-text dialog |
| 343 | |
| 344 | # Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 345 | pdfjs-editor-alt-text-button-label = Alternativa teksto |
| 346 | pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Redakti alternativan tekston |
| 347 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Elektu eblon |
| 348 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Alternativa teksto helpas personojn, en la okazoj kiam ili ne povas vidi aŭ ŝargi la bildon. |
| 349 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Aldoni priskribon |
| 350 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = La celo estas unu aŭ du frazoj, kiuj priskribas la temon, etoson aŭ agojn. |
| 351 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marki kiel ornaman |
| 352 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Tio ĉi estas uzita por ornamaj bildoj, kiel randoj aŭ fonaj bildoj. |
| 353 | pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Nuligi |
| 354 | pdfjs-editor-alt-text-save-button = Konservi |
| 355 | pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Markita kiel ornama |
| 356 | # .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 357 | pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 358 | .placeholder = Ekzemple: “Juna persono sidiĝas ĉetable por ekmanĝi” |
| 359 | |
| 360 | ## Editor resizers |
| 361 | ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 362 | |
| 363 | pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Supra maldekstra angulo — ŝangi grandon |
| 364 | pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Supra mezo — ŝanĝi grandon |
| 365 | pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Supran dekstran angulon — ŝanĝi grandon |
| 366 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Dekstra mezo — ŝanĝi grandon |
| 367 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Malsupra deksta angulo — ŝanĝi grandon |
| 368 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Malsupra mezo — ŝanĝi grandon |
| 369 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Malsupra maldekstra angulo — ŝanĝi grandon |
| 370 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Maldekstra mezo — ŝanĝi grandon |
| 371 | |
| 372 | ## Color picker |
| 373 | |
| 374 | # This means "Color used to highlight text" |
| 375 | pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Elstarigi koloron |
| 376 | pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 377 | .title = Ŝanĝi koloron |
| 378 | pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 379 | .aria-label = Elekto de koloroj |
| 380 | pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 381 | .title = Flava |
| 382 | pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 383 | .title = Verda |
| 384 | pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 385 | .title = Blua |
| 386 | pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 387 | .title = Roza |
| 388 | pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 389 | .title = Ruĝa |
| 390 | |
| 391 | ## Show all highlights |
| 392 | ## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 393 | |
| 394 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Montri ĉiujn |
| 395 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 396 | .title = Montri ĉiujn |
| 397 |