viewer.ftl
400 lines
| 1 | # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 | # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 | # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | ## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 | |
| 8 | pdfjs-previous-button = |
| 9 | .title = Pagina precedente |
| 10 | pdfjs-previous-button-label = Precedente |
| 11 | pdfjs-next-button = |
| 12 | .title = Pagina successiva |
| 13 | pdfjs-next-button-label = Successiva |
| 14 | # .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 | pdfjs-page-input = |
| 16 | .title = Pagina |
| 17 | # Variables: |
| 18 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 | # This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 | pdfjs-of-pages = di { $pagesCount } |
| 21 | # Variables: |
| 22 | # $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 | pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } di { $pagesCount }) |
| 25 | pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 | .title = Riduci zoom |
| 27 | pdfjs-zoom-out-button-label = Riduci zoom |
| 28 | pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 | .title = Aumenta zoom |
| 30 | pdfjs-zoom-in-button-label = Aumenta zoom |
| 31 | pdfjs-zoom-select = |
| 32 | .title = Zoom |
| 33 | pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 | .title = Passa alla modalità presentazione |
| 35 | pdfjs-presentation-mode-button-label = Modalità presentazione |
| 36 | pdfjs-open-file-button = |
| 37 | .title = Apri file |
| 38 | pdfjs-open-file-button-label = Apri |
| 39 | pdfjs-print-button = |
| 40 | .title = Stampa |
| 41 | pdfjs-print-button-label = Stampa |
| 42 | pdfjs-save-button = |
| 43 | .title = Salva |
| 44 | pdfjs-save-button-label = Salva |
| 45 | # Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 | pdfjs-download-button = |
| 47 | .title = Scarica |
| 48 | # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 | pdfjs-download-button-label = Scarica |
| 51 | pdfjs-bookmark-button = |
| 52 | .title = Pagina corrente (mostra URL della pagina corrente) |
| 53 | pdfjs-bookmark-button-label = Pagina corrente |
| 54 | |
| 55 | ## Secondary toolbar and context menu |
| 56 | |
| 57 | pdfjs-tools-button = |
| 58 | .title = Strumenti |
| 59 | pdfjs-tools-button-label = Strumenti |
| 60 | pdfjs-first-page-button = |
| 61 | .title = Vai alla prima pagina |
| 62 | pdfjs-first-page-button-label = Vai alla prima pagina |
| 63 | pdfjs-last-page-button = |
| 64 | .title = Vai all’ultima pagina |
| 65 | pdfjs-last-page-button-label = Vai all’ultima pagina |
| 66 | pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 67 | .title = Ruota in senso orario |
| 68 | pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Ruota in senso orario |
| 69 | pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 70 | .title = Ruota in senso antiorario |
| 71 | pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Ruota in senso antiorario |
| 72 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 73 | .title = Attiva strumento di selezione testo |
| 74 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Strumento di selezione testo |
| 75 | pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 76 | .title = Attiva strumento mano |
| 77 | pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Strumento mano |
| 78 | pdfjs-scroll-page-button = |
| 79 | .title = Utilizza scorrimento pagine |
| 80 | pdfjs-scroll-page-button-label = Scorrimento pagine |
| 81 | pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 82 | .title = Scorri le pagine in verticale |
| 83 | pdfjs-scroll-vertical-button-label = Scorrimento verticale |
| 84 | pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 85 | .title = Scorri le pagine in orizzontale |
| 86 | pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Scorrimento orizzontale |
| 87 | pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 88 | .title = Scorri le pagine in verticale, disponendole da sinistra a destra e andando a capo automaticamente |
| 89 | pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Scorrimento con a capo automatico |
| 90 | pdfjs-spread-none-button = |
| 91 | .title = Non raggruppare pagine |
| 92 | pdfjs-spread-none-button-label = Nessun raggruppamento |
| 93 | pdfjs-spread-odd-button = |
| 94 | .title = Crea gruppi di pagine che iniziano con numeri di pagina dispari |
| 95 | pdfjs-spread-odd-button-label = Raggruppamento dispari |
| 96 | pdfjs-spread-even-button = |
| 97 | .title = Crea gruppi di pagine che iniziano con numeri di pagina pari |
| 98 | pdfjs-spread-even-button-label = Raggruppamento pari |
| 99 | |
| 100 | ## Document properties dialog |
| 101 | |
| 102 | pdfjs-document-properties-button = |
| 103 | .title = Proprietà del documento… |
| 104 | pdfjs-document-properties-button-label = Proprietà del documento… |
| 105 | pdfjs-document-properties-file-name = Nome file: |
| 106 | pdfjs-document-properties-file-size = Dimensione file: |
| 107 | # Variables: |
| 108 | # $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 109 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 110 | pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } kB ({ $size_b } byte) |
| 111 | # Variables: |
| 112 | # $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 113 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 114 | pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } byte) |
| 115 | pdfjs-document-properties-title = Titolo: |
| 116 | pdfjs-document-properties-author = Autore: |
| 117 | pdfjs-document-properties-subject = Oggetto: |
| 118 | pdfjs-document-properties-keywords = Parole chiave: |
| 119 | pdfjs-document-properties-creation-date = Data creazione: |
| 120 | pdfjs-document-properties-modification-date = Data modifica: |
| 121 | # Variables: |
| 122 | # $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 123 | # $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 124 | pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 125 | pdfjs-document-properties-creator = Autore originale: |
| 126 | pdfjs-document-properties-producer = Produttore PDF: |
| 127 | pdfjs-document-properties-version = Versione PDF: |
| 128 | pdfjs-document-properties-page-count = Conteggio pagine: |
| 129 | pdfjs-document-properties-page-size = Dimensioni pagina: |
| 130 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in |
| 131 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 132 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = verticale |
| 133 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = orizzontale |
| 134 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 135 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 136 | pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Lettera |
| 137 | pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legale |
| 138 | |
| 139 | ## Variables: |
| 140 | ## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 141 | ## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 142 | ## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 143 | ## $name (String) - the name of the (current) page |
| 144 | ## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 145 | |
| 146 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 147 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 148 | |
| 149 | ## |
| 150 | |
| 151 | # The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 152 | # English locales of Adobe software. |
| 153 | pdfjs-document-properties-linearized = Visualizzazione web veloce: |
| 154 | pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sì |
| 155 | pdfjs-document-properties-linearized-no = No |
| 156 | pdfjs-document-properties-close-button = Chiudi |
| 157 | |
| 158 | |
| 159 | |
| 160 | pdfjs-print-progress-message = Preparazione documento per la stampa… |
| 161 | # Variables: |
| 162 | # $progress (Number) - percent value |
| 163 | pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 164 | pdfjs-print-progress-close-button = Annulla |
| 165 | pdfjs-printing-not-supported = Attenzione: la stampa non è completamente supportata da questo browser. |
| 166 | pdfjs-printing-not-ready = Attenzione: il PDF non è ancora stato caricato completamente per la stampa. |
| 167 | |
| 168 | ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 169 | |
| 170 | pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 171 | .title = Attiva/disattiva barra laterale |
| 172 | pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 173 | .title = Attiva/disattiva barra laterale (il documento contiene struttura/allegati/livelli) |
| 174 | pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Attiva/disattiva barra laterale |
| 175 | pdfjs-document-outline-button = |
| 176 | .title = Visualizza la struttura del documento (doppio clic per visualizzare/comprimere tutti gli elementi) |
| 177 | pdfjs-document-outline-button-label = Struttura documento |
| 178 | pdfjs-attachments-button = |
| 179 | .title = Visualizza allegati |
| 180 | pdfjs-attachments-button-label = Allegati |
| 181 | pdfjs-layers-button = |
| 182 | .title = Visualizza livelli (doppio clic per ripristinare tutti i livelli allo stato predefinito) |
| 183 | pdfjs-layers-button-label = Livelli |
| 184 | pdfjs-thumbs-button = |
| 185 | .title = Mostra le miniature |
| 186 | pdfjs-thumbs-button-label = Miniature |
| 187 | pdfjs-current-outline-item-button = |
| 188 | .title = Trova elemento struttura corrente |
| 189 | pdfjs-current-outline-item-button-label = Elemento struttura corrente |
| 190 | pdfjs-findbar-button = |
| 191 | .title = Trova nel documento |
| 192 | pdfjs-findbar-button-label = Trova |
| 193 | pdfjs-additional-layers = Livelli aggiuntivi |
| 194 | |
| 195 | ## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 196 | |
| 197 | # Variables: |
| 198 | # $page (Number) - the page number |
| 199 | pdfjs-thumb-page-title = |
| 200 | .title = Pagina { $page } |
| 201 | # Variables: |
| 202 | # $page (Number) - the page number |
| 203 | pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 204 | .aria-label = Miniatura della pagina { $page } |
| 205 | |
| 206 | ## Find panel button title and messages |
| 207 | |
| 208 | pdfjs-find-input = |
| 209 | .title = Trova |
| 210 | .placeholder = Trova nel documento… |
| 211 | pdfjs-find-previous-button = |
| 212 | .title = Trova l’occorrenza precedente del testo da cercare |
| 213 | pdfjs-find-previous-button-label = Precedente |
| 214 | pdfjs-find-next-button = |
| 215 | .title = Trova l’occorrenza successiva del testo da cercare |
| 216 | pdfjs-find-next-button-label = Successivo |
| 217 | pdfjs-find-highlight-checkbox = Evidenzia |
| 218 | pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Maiuscole/minuscole |
| 219 | pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Segni diacritici |
| 220 | pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Parole intere |
| 221 | pdfjs-find-reached-top = Raggiunto l’inizio della pagina, continua dalla fine |
| 222 | pdfjs-find-reached-bottom = Raggiunta la fine della pagina, continua dall’inizio |
| 223 | |
| 224 | # Variables: |
| 225 | # $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 226 | # $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 227 | pdfjs-find-match-count = |
| 228 | { $total -> |
| 229 | [one] { $current } di { $total } corrispondenza |
| 230 | *[other] { $current } di { $total } corrispondenze |
| 231 | } |
| 232 | |
| 233 | # Variables: |
| 234 | # $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 235 | pdfjs-find-match-count-limit = |
| 236 | { $limit -> |
| 237 | [one] Più di una { $limit } corrispondenza |
| 238 | *[other] Più di { $limit } corrispondenze |
| 239 | } |
| 240 | |
| 241 | pdfjs-find-not-found = Testo non trovato |
| 242 | |
| 243 | ## Predefined zoom values |
| 244 | |
| 245 | pdfjs-page-scale-width = Larghezza pagina |
| 246 | pdfjs-page-scale-fit = Adatta a una pagina |
| 247 | pdfjs-page-scale-auto = Zoom automatico |
| 248 | pdfjs-page-scale-actual = Dimensioni effettive |
| 249 | # Variables: |
| 250 | # $scale (Number) - percent value for page scale |
| 251 | pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 252 | |
| 253 | ## PDF page |
| 254 | |
| 255 | # Variables: |
| 256 | # $page (Number) - the page number |
| 257 | pdfjs-page-landmark = |
| 258 | .aria-label = Pagina { $page } |
| 259 | |
| 260 | ## Loading indicator messages |
| 261 | |
| 262 | pdfjs-loading-error = Si è verificato un errore durante il caricamento del PDF. |
| 263 | pdfjs-invalid-file-error = File PDF non valido o danneggiato. |
| 264 | pdfjs-missing-file-error = File PDF non disponibile. |
| 265 | pdfjs-unexpected-response-error = Risposta imprevista del server |
| 266 | pdfjs-rendering-error = Si è verificato un errore durante il rendering della pagina. |
| 267 | |
| 268 | ## Annotations |
| 269 | |
| 270 | # Variables: |
| 271 | # $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 272 | # $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 273 | pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 274 | # .alt: This is used as a tooltip. |
| 275 | # Variables: |
| 276 | # $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 277 | # (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 278 | # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 279 | pdfjs-text-annotation-type = |
| 280 | .alt = [Annotazione: { $type }] |
| 281 | |
| 282 | ## Password |
| 283 | |
| 284 | pdfjs-password-label = Inserire la password per aprire questo file PDF. |
| 285 | pdfjs-password-invalid = Password non corretta. Riprovare. |
| 286 | pdfjs-password-ok-button = OK |
| 287 | pdfjs-password-cancel-button = Annulla |
| 288 | pdfjs-web-fonts-disabled = I web font risultano disattivati: impossibile utilizzare i caratteri incorporati nel PDF. |
| 289 | |
| 290 | ## Editing |
| 291 | |
| 292 | pdfjs-editor-free-text-button = |
| 293 | .title = Testo |
| 294 | pdfjs-editor-free-text-button-label = Testo |
| 295 | pdfjs-editor-ink-button = |
| 296 | .title = Disegno |
| 297 | pdfjs-editor-ink-button-label = Disegno |
| 298 | pdfjs-editor-stamp-button = |
| 299 | .title = Aggiungi o rimuovi immagine |
| 300 | pdfjs-editor-stamp-button-label = Aggiungi o rimuovi immagine |
| 301 | pdfjs-editor-highlight-button = |
| 302 | .title = Evidenzia |
| 303 | pdfjs-editor-highlight-button-label = Evidenzia |
| 304 | pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 305 | .title = Evidenzia |
| 306 | .aria-label = Evidenzia |
| 307 | pdfjs-highlight-floating-button-label = Evidenzia |
| 308 | |
| 309 | ## Remove button for the various kind of editor. |
| 310 | |
| 311 | pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 312 | .title = Rimuovi disegno |
| 313 | pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 314 | .title = Rimuovi testo |
| 315 | pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 316 | .title = Rimuovi immagine |
| 317 | pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 318 | .title = Rimuovi evidenziazione |
| 319 | |
| 320 | ## |
| 321 | |
| 322 | # Editor Parameters |
| 323 | pdfjs-editor-free-text-color-input = Colore |
| 324 | pdfjs-editor-free-text-size-input = Dimensione |
| 325 | pdfjs-editor-ink-color-input = Colore |
| 326 | pdfjs-editor-ink-thickness-input = Spessore |
| 327 | pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacità |
| 328 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 329 | .title = Aggiungi immagine |
| 330 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Aggiungi immagine |
| 331 | # This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 332 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Spessore |
| 333 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 334 | .title = Modifica lo spessore della selezione per elementi non testuali |
| 335 | |
| 336 | pdfjs-free-text = |
| 337 | .aria-label = Editor di testo |
| 338 | pdfjs-free-text-default-content = Inizia a digitare… |
| 339 | pdfjs-ink = |
| 340 | .aria-label = Editor disegni |
| 341 | pdfjs-ink-canvas = |
| 342 | .aria-label = Immagine creata dall’utente |
| 343 | |
| 344 | ## Alt-text dialog |
| 345 | |
| 346 | # Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 347 | pdfjs-editor-alt-text-button-label = Testo alternativo |
| 348 | pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Modifica testo alternativo |
| 349 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Scegli un’opzione |
| 350 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Il testo alternativo (“alt text”) aiuta quando le persone non possono vedere l’immagine o quando l’immagine non viene caricata. |
| 351 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Aggiungi una descrizione |
| 352 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Punta a una o due frasi che descrivono l’argomento, l’ambientazione o le azioni. |
| 353 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Contrassegna come decorativa |
| 354 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Viene utilizzato per immagini ornamentali, come bordi o filigrane. |
| 355 | pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Annulla |
| 356 | pdfjs-editor-alt-text-save-button = Salva |
| 357 | pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Contrassegnata come decorativa |
| 358 | # .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 359 | pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 360 | .placeholder = Ad esempio, “Un giovane si siede a tavola per mangiare” |
| 361 | |
| 362 | ## Editor resizers |
| 363 | ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 364 | |
| 365 | pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Angolo in alto a sinistra — ridimensiona |
| 366 | pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Lato superiore nel mezzo — ridimensiona |
| 367 | pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Angolo in alto a destra — ridimensiona |
| 368 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Lato destro nel mezzo — ridimensiona |
| 369 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Angolo in basso a destra — ridimensiona |
| 370 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Lato inferiore nel mezzo — ridimensiona |
| 371 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Angolo in basso a sinistra — ridimensiona |
| 372 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Lato sinistro nel mezzo — ridimensiona |
| 373 | |
| 374 | ## Color picker |
| 375 | |
| 376 | # This means "Color used to highlight text" |
| 377 | pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Colore evidenziatore |
| 378 | |
| 379 | pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 380 | .title = Cambia colore |
| 381 | pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 382 | .aria-label = Colori disponibili |
| 383 | pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 384 | .title = Giallo |
| 385 | pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 386 | .title = Verde |
| 387 | pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 388 | .title = Blu |
| 389 | pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 390 | .title = Rosa |
| 391 | pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 392 | .title = Rosso |
| 393 | |
| 394 | ## Show all highlights |
| 395 | ## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 396 | |
| 397 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Mostra tutto |
| 398 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 399 | .title = Mostra tutto |
| 400 |