viewer.ftl
418 lines
| 1 | # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 | # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 | # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | ## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 | |
| 8 | pdfjs-previous-button = |
| 9 | .title = 前のページへ戻ります |
| 10 | pdfjs-previous-button-label = 前へ |
| 11 | pdfjs-next-button = |
| 12 | .title = 次のページへ進みます |
| 13 | pdfjs-next-button-label = 次へ |
| 14 | # .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 | pdfjs-page-input = |
| 16 | .title = ページ |
| 17 | # Variables: |
| 18 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 | # This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 | pdfjs-of-pages = / { $pagesCount } |
| 21 | # Variables: |
| 22 | # $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 | pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } / { $pagesCount }) |
| 25 | pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 | .title = 表示を縮小します |
| 27 | pdfjs-zoom-out-button-label = 縮小 |
| 28 | pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 | .title = 表示を拡大します |
| 30 | pdfjs-zoom-in-button-label = 拡大 |
| 31 | pdfjs-zoom-select = |
| 32 | .title = 拡大/縮小 |
| 33 | pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 | .title = プレゼンテーションモードに切り替えます |
| 35 | pdfjs-presentation-mode-button-label = プレゼンテーションモード |
| 36 | pdfjs-open-file-button = |
| 37 | .title = ファイルを開きます |
| 38 | pdfjs-open-file-button-label = 開く |
| 39 | pdfjs-print-button = |
| 40 | .title = 印刷します |
| 41 | pdfjs-print-button-label = 印刷 |
| 42 | pdfjs-save-button = |
| 43 | .title = 保存します |
| 44 | pdfjs-save-button-label = 保存 |
| 45 | # Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 | pdfjs-download-button = |
| 47 | .title = ダウンロードします |
| 48 | # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 | pdfjs-download-button-label = ダウンロード |
| 51 | pdfjs-bookmark-button = |
| 52 | .title = 現在のページの URL です (現在のページを表示する URL) |
| 53 | pdfjs-bookmark-button-label = 現在のページ |
| 54 | |
| 55 | ## Secondary toolbar and context menu |
| 56 | |
| 57 | pdfjs-tools-button = |
| 58 | .title = ツール |
| 59 | pdfjs-tools-button-label = ツール |
| 60 | pdfjs-first-page-button = |
| 61 | .title = 最初のページへ移動します |
| 62 | pdfjs-first-page-button-label = 最初のページへ移動 |
| 63 | pdfjs-last-page-button = |
| 64 | .title = 最後のページへ移動します |
| 65 | pdfjs-last-page-button-label = 最後のページへ移動 |
| 66 | pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 67 | .title = ページを右へ回転します |
| 68 | pdfjs-page-rotate-cw-button-label = 右回転 |
| 69 | pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 70 | .title = ページを左へ回転します |
| 71 | pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = 左回転 |
| 72 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 73 | .title = テキスト選択ツールを有効にします |
| 74 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = テキスト選択ツール |
| 75 | pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 76 | .title = 手のひらツールを有効にします |
| 77 | pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = 手のひらツール |
| 78 | pdfjs-scroll-page-button = |
| 79 | .title = ページ単位でスクロールします |
| 80 | pdfjs-scroll-page-button-label = ページ単位でスクロール |
| 81 | pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 82 | .title = 縦スクロールにします |
| 83 | pdfjs-scroll-vertical-button-label = 縦スクロール |
| 84 | pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 85 | .title = 横スクロールにします |
| 86 | pdfjs-scroll-horizontal-button-label = 横スクロール |
| 87 | pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 88 | .title = 折り返しスクロールにします |
| 89 | pdfjs-scroll-wrapped-button-label = 折り返しスクロール |
| 90 | pdfjs-spread-none-button = |
| 91 | .title = 見開きにしません |
| 92 | pdfjs-spread-none-button-label = 見開きにしない |
| 93 | pdfjs-spread-odd-button = |
| 94 | .title = 奇数ページ開始で見開きにします |
| 95 | pdfjs-spread-odd-button-label = 奇数ページ見開き |
| 96 | pdfjs-spread-even-button = |
| 97 | .title = 偶数ページ開始で見開きにします |
| 98 | pdfjs-spread-even-button-label = 偶数ページ見開き |
| 99 | |
| 100 | ## Document properties dialog |
| 101 | |
| 102 | pdfjs-document-properties-button = |
| 103 | .title = 文書のプロパティ... |
| 104 | pdfjs-document-properties-button-label = 文書のプロパティ... |
| 105 | pdfjs-document-properties-file-name = ファイル名: |
| 106 | pdfjs-document-properties-file-size = ファイルサイズ: |
| 107 | # Variables: |
| 108 | # $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 109 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 110 | pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } バイト) |
| 111 | # Variables: |
| 112 | # $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 113 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 114 | pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } バイト) |
| 115 | pdfjs-document-properties-title = タイトル: |
| 116 | pdfjs-document-properties-author = 作成� |
| 117 | : |
| 118 | pdfjs-document-properties-subject = 件名: |
| 119 | pdfjs-document-properties-keywords = キーワード: |
| 120 | pdfjs-document-properties-creation-date = 作成日: |
| 121 | pdfjs-document-properties-modification-date = 更新日: |
| 122 | # Variables: |
| 123 | # $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 124 | # $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 125 | pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 126 | pdfjs-document-properties-creator = アプリケーション: |
| 127 | pdfjs-document-properties-producer = PDF 作成: |
| 128 | pdfjs-document-properties-version = PDF のバージョン: |
| 129 | pdfjs-document-properties-page-count = ページ数: |
| 130 | pdfjs-document-properties-page-size = ページサイズ: |
| 131 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in |
| 132 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 133 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = 縦 |
| 134 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = 横 |
| 135 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 136 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 137 | pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = レター |
| 138 | pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = リーガル |
| 139 | |
| 140 | ## Variables: |
| 141 | ## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 142 | ## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 143 | ## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 144 | ## $name (String) - the name of the (current) page |
| 145 | ## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 146 | |
| 147 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 148 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 149 | |
| 150 | ## |
| 151 | |
| 152 | # The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 153 | # English locales of Adobe software. |
| 154 | pdfjs-document-properties-linearized = ウェブ表示用に最適化: |
| 155 | pdfjs-document-properties-linearized-yes = はい |
| 156 | pdfjs-document-properties-linearized-no = いいえ |
| 157 | pdfjs-document-properties-close-button = 閉じる |
| 158 | |
| 159 | |
| 160 | |
| 161 | pdfjs-print-progress-message = 文書の印刷を準備しています... |
| 162 | # Variables: |
| 163 | # $progress (Number) - percent value |
| 164 | pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 165 | pdfjs-print-progress-close-button = キャンセル |
| 166 | pdfjs-printing-not-supported = 警告: このブラウザーでは印刷が完� |
| 167 | �にサポートされていません。 |
| 168 | pdfjs-printing-not-ready = 警告: PDF を印刷するための読み込みが終了していません。 |
| 169 | |
| 170 | ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 171 | |
| 172 | pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 173 | .title = サイドバー表示を切り替えます |
| 174 | pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 175 | .title = サイドバー表示を切り替えます (文書に含まれるアウトライン / 添付 / レイヤー) |
| 176 | pdfjs-toggle-sidebar-button-label = サイドバーの切り替え |
| 177 | pdfjs-document-outline-button = |
| 178 | .title = 文書の目次を表示します (ダブルクリックで� |
| 179 | 目を開閉します) |
| 180 | pdfjs-document-outline-button-label = 文書の目次 |
| 181 | pdfjs-attachments-button = |
| 182 | .title = 添付ファイルを表示します |
| 183 | pdfjs-attachments-button-label = 添付ファイル |
| 184 | pdfjs-layers-button = |
| 185 | .title = レイヤーを表示します (ダブルクリックですべてのレイヤーが初期状� |
| 186 | �に戻ります) |
| 187 | pdfjs-layers-button-label = レイヤー |
| 188 | pdfjs-thumbs-button = |
| 189 | .title = 縮小版を表示します |
| 190 | pdfjs-thumbs-button-label = 縮小版 |
| 191 | pdfjs-current-outline-item-button = |
| 192 | .title = 現在のアウトライン� |
| 193 | 目を検索 |
| 194 | pdfjs-current-outline-item-button-label = 現在のアウトライン� |
| 195 | 目 |
| 196 | pdfjs-findbar-button = |
| 197 | .title = 文書� |
| 198 | を検索します |
| 199 | pdfjs-findbar-button-label = 検索 |
| 200 | pdfjs-additional-layers = 追加レイヤー |
| 201 | |
| 202 | ## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 203 | |
| 204 | # Variables: |
| 205 | # $page (Number) - the page number |
| 206 | pdfjs-thumb-page-title = |
| 207 | .title = { $page } ページ |
| 208 | # Variables: |
| 209 | # $page (Number) - the page number |
| 210 | pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 211 | .aria-label = { $page } ページの縮小版 |
| 212 | |
| 213 | ## Find panel button title and messages |
| 214 | |
| 215 | pdfjs-find-input = |
| 216 | .title = 検索 |
| 217 | .placeholder = 文書� |
| 218 | を検索... |
| 219 | pdfjs-find-previous-button = |
| 220 | .title = 現在より前の位置で指定文字列が現れる部分を検索します |
| 221 | pdfjs-find-previous-button-label = 前へ |
| 222 | pdfjs-find-next-button = |
| 223 | .title = 現在より後の位置で指定文字列が現れる部分を検索します |
| 224 | pdfjs-find-next-button-label = 次へ |
| 225 | pdfjs-find-highlight-checkbox = すべて強調表示 |
| 226 | pdfjs-find-match-case-checkbox-label = 大文字/小文字を区別 |
| 227 | pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = 発音区別符号を区別 |
| 228 | pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = 単語一致 |
| 229 | pdfjs-find-reached-top = 文書� |
| 230 | �頭に到達したので末尾から続けて検索します |
| 231 | pdfjs-find-reached-bottom = 文書末尾に到達したので� |
| 232 | �頭から続けて検索します |
| 233 | # Variables: |
| 234 | # $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 235 | # $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 236 | pdfjs-find-match-count = |
| 237 | { $total -> |
| 238 | [one] { $total } 件中 { $current } 件目 |
| 239 | *[other] { $total } 件中 { $current } 件目 |
| 240 | } |
| 241 | # Variables: |
| 242 | # $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 243 | pdfjs-find-match-count-limit = |
| 244 | { $limit -> |
| 245 | [one] { $limit } 件以上一致 |
| 246 | *[other] { $limit } 件以上一致 |
| 247 | } |
| 248 | pdfjs-find-not-found = 見つかりませんでした |
| 249 | |
| 250 | ## Predefined zoom values |
| 251 | |
| 252 | pdfjs-page-scale-width = � |
| 253 | に合わせる |
| 254 | pdfjs-page-scale-fit = ページのサイズに合わせる |
| 255 | pdfjs-page-scale-auto = 自動ズーム |
| 256 | pdfjs-page-scale-actual = 実際のサイズ |
| 257 | # Variables: |
| 258 | # $scale (Number) - percent value for page scale |
| 259 | pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 260 | |
| 261 | ## PDF page |
| 262 | |
| 263 | # Variables: |
| 264 | # $page (Number) - the page number |
| 265 | pdfjs-page-landmark = |
| 266 | .aria-label = { $page } ページ |
| 267 | |
| 268 | ## Loading indicator messages |
| 269 | |
| 270 | pdfjs-loading-error = PDF の読み込み中にエラーが発生しました。 |
| 271 | pdfjs-invalid-file-error = 無効または破損した PDF ファイル。 |
| 272 | pdfjs-missing-file-error = PDF ファイルが見つかりません。 |
| 273 | pdfjs-unexpected-response-error = サーバーから予期せぬ応答がありました。 |
| 274 | pdfjs-rendering-error = ページのレンダリング中にエラーが発生しました。 |
| 275 | |
| 276 | ## Annotations |
| 277 | |
| 278 | # Variables: |
| 279 | # $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 280 | # $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 281 | pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 282 | # .alt: This is used as a tooltip. |
| 283 | # Variables: |
| 284 | # $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 285 | # (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 286 | # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 287 | pdfjs-text-annotation-type = |
| 288 | .alt = [{ $type } 注釈] |
| 289 | |
| 290 | ## Password |
| 291 | |
| 292 | pdfjs-password-label = この PDF ファイルを開くためのパスワードを� |
| 293 | �力してください。 |
| 294 | pdfjs-password-invalid = 無効なパスワードです。もう一度やり直してください。 |
| 295 | pdfjs-password-ok-button = OK |
| 296 | pdfjs-password-cancel-button = キャンセル |
| 297 | pdfjs-web-fonts-disabled = ウェブフォントが無効になっています: 埋め込まれた PDF のフォントを使用できません。 |
| 298 | |
| 299 | ## Editing |
| 300 | |
| 301 | pdfjs-editor-free-text-button = |
| 302 | .title = フリーテキスト注釈を追加します |
| 303 | pdfjs-editor-free-text-button-label = フリーテキスト注釈 |
| 304 | pdfjs-editor-ink-button = |
| 305 | .title = インク注釈を追加します |
| 306 | pdfjs-editor-ink-button-label = インク注釈 |
| 307 | pdfjs-editor-stamp-button = |
| 308 | .title = 画像を追加または編集します |
| 309 | pdfjs-editor-stamp-button-label = 画像を追加または編集 |
| 310 | pdfjs-editor-highlight-button = |
| 311 | .title = 強調します |
| 312 | pdfjs-editor-highlight-button-label = 強調 |
| 313 | pdfjs-highlight-floating-button = |
| 314 | .title = 強調 |
| 315 | pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 316 | .title = 強調 |
| 317 | .aria-label = 強調します |
| 318 | pdfjs-highlight-floating-button-label = 強調 |
| 319 | |
| 320 | ## Remove button for the various kind of editor. |
| 321 | |
| 322 | pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 323 | .title = インク注釈を削除します |
| 324 | pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 325 | .title = テキストを削除します |
| 326 | pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 327 | .title = 画像を削除します |
| 328 | pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 329 | .title = 強調を削除します |
| 330 | |
| 331 | ## |
| 332 | |
| 333 | # Editor Parameters |
| 334 | pdfjs-editor-free-text-color-input = 色 |
| 335 | pdfjs-editor-free-text-size-input = サイズ |
| 336 | pdfjs-editor-ink-color-input = 色 |
| 337 | pdfjs-editor-ink-thickness-input = 太さ |
| 338 | pdfjs-editor-ink-opacity-input = 不透明度 |
| 339 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 340 | .title = 画像を追加します |
| 341 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = 画像を追加 |
| 342 | # This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 343 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = 太さ |
| 344 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 345 | .title = テキスト以外のアイテムを強調する時の太さを変更します |
| 346 | pdfjs-free-text = |
| 347 | .aria-label = フリーテキスト注釈エディター |
| 348 | pdfjs-free-text-default-content = テキストを� |
| 349 | �力してください... |
| 350 | pdfjs-ink = |
| 351 | .aria-label = インク注釈エディター |
| 352 | pdfjs-ink-canvas = |
| 353 | .aria-label = ユーザー作成画像 |
| 354 | |
| 355 | ## Alt-text dialog |
| 356 | |
| 357 | # Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 358 | pdfjs-editor-alt-text-button-label = 代替テキスト |
| 359 | pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = 代替テキストを編集 |
| 360 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = オプションの選択 |
| 361 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = 代替テキストは画像が表示されない場合や読み込まれない場合にユーザーの助けになります。 |
| 362 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = 説明を追加 |
| 363 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = 対象や設定、動作を説明する短い文章を記� |
| 364 | �してください。 |
| 365 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = � |
| 366 | 飾マークを付ける |
| 367 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = これは区切り線やウォーターマークなどの� |
| 368 | 飾画像に使用されます。 |
| 369 | pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = キャンセル |
| 370 | pdfjs-editor-alt-text-save-button = 保存 |
| 371 | pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = � |
| 372 | 飾マークが付いています |
| 373 | # .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 374 | pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 375 | .placeholder = 例:「若い人がテーブルの席について食事をしています」 |
| 376 | |
| 377 | ## Editor resizers |
| 378 | ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 379 | |
| 380 | pdfjs-editor-resizer-label-top-left = 左上� |
| 381 | — サイズ変更 |
| 382 | pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = 上中央 — サイズ変更 |
| 383 | pdfjs-editor-resizer-label-top-right = 右上� |
| 384 | — サイズ変更 |
| 385 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = 右中央 — サイズ変更 |
| 386 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = 右下� |
| 387 | — サイズ変更 |
| 388 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = 下中央 — サイズ変更 |
| 389 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = 左下� |
| 390 | — サイズ変更 |
| 391 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = 左中央 — サイズ変更 |
| 392 | |
| 393 | ## Color picker |
| 394 | |
| 395 | # This means "Color used to highlight text" |
| 396 | pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = 強調色 |
| 397 | pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 398 | .title = 色を変更します |
| 399 | pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 400 | .aria-label = 色の選択 |
| 401 | pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 402 | .title = 黄色 |
| 403 | pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 404 | .title = 緑色 |
| 405 | pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 406 | .title = 青色 |
| 407 | pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 408 | .title = ピンク色 |
| 409 | pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 410 | .title = 赤色 |
| 411 | |
| 412 | ## Show all highlights |
| 413 | ## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 414 | |
| 415 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = すべて表示 |
| 416 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 417 | .title = 強調の表示を切り替えます |
| 418 |