viewer.ftl
355 lines
| 1 | # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 | # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 | # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | ## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 | |
| 8 | pdfjs-previous-button = |
| 9 | .title = Pagina precedenta |
| 10 | pdfjs-previous-button-label = Precedent |
| 11 | pdfjs-next-button = |
| 12 | .title = Pagina seguenta |
| 13 | pdfjs-next-button-label = Seguent |
| 14 | # .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 | pdfjs-page-input = |
| 16 | .title = Pagina |
| 17 | # Variables: |
| 18 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 | # This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 | pdfjs-of-pages = sus { $pagesCount } |
| 21 | # Variables: |
| 22 | # $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 | pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } de { $pagesCount }) |
| 25 | pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 | .title = Zoom arrièr |
| 27 | pdfjs-zoom-out-button-label = Zoom arrièr |
| 28 | pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 | .title = Zoom avant |
| 30 | pdfjs-zoom-in-button-label = Zoom avant |
| 31 | pdfjs-zoom-select = |
| 32 | .title = Zoom |
| 33 | pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 | .title = Bascular en mòde presentacion |
| 35 | pdfjs-presentation-mode-button-label = Mòde Presentacion |
| 36 | pdfjs-open-file-button = |
| 37 | .title = Dobrir lo fichièr |
| 38 | pdfjs-open-file-button-label = Dobrir |
| 39 | pdfjs-print-button = |
| 40 | .title = Imprimir |
| 41 | pdfjs-print-button-label = Imprimir |
| 42 | pdfjs-save-button = |
| 43 | .title = Enregistrar |
| 44 | pdfjs-save-button-label = Enregistrar |
| 45 | # Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 | pdfjs-download-button = |
| 47 | .title = Telecargar |
| 48 | # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 | pdfjs-download-button-label = Telecargar |
| 51 | pdfjs-bookmark-button = |
| 52 | .title = Pagina actuala (mostrar l’adreça de la pagina actuala) |
| 53 | pdfjs-bookmark-button-label = Pagina actuala |
| 54 | # Used in Firefox for Android. |
| 55 | pdfjs-open-in-app-button = |
| 56 | .title = Dobrir amb l’aplicacion |
| 57 | # Used in Firefox for Android. |
| 58 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 59 | pdfjs-open-in-app-button-label = Dobrir amb l’aplicacion |
| 60 | |
| 61 | ## Secondary toolbar and context menu |
| 62 | |
| 63 | pdfjs-tools-button = |
| 64 | .title = Aisinas |
| 65 | pdfjs-tools-button-label = Aisinas |
| 66 | pdfjs-first-page-button = |
| 67 | .title = Anar a la primièra pagina |
| 68 | pdfjs-first-page-button-label = Anar a la primièra pagina |
| 69 | pdfjs-last-page-button = |
| 70 | .title = Anar a la darrièra pagina |
| 71 | pdfjs-last-page-button-label = Anar a la darrièra pagina |
| 72 | pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 73 | .title = Rotacion orària |
| 74 | pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotacion orària |
| 75 | pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 76 | .title = Rotacion antiorària |
| 77 | pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotacion antiorària |
| 78 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 79 | .title = Activar l'aisina de seleccion de tèxte |
| 80 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Aisina de seleccion de tèxte |
| 81 | pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 82 | .title = Activar l’aisina man |
| 83 | pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Aisina man |
| 84 | pdfjs-scroll-page-button = |
| 85 | .title = Activar lo defilament per pagina |
| 86 | pdfjs-scroll-page-button-label = Defilament per pagina |
| 87 | pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 88 | .title = Utilizar lo defilament vertical |
| 89 | pdfjs-scroll-vertical-button-label = Defilament vertical |
| 90 | pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 91 | .title = Utilizar lo defilament orizontal |
| 92 | pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Defilament orizontal |
| 93 | pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 94 | .title = Activar lo defilament continú |
| 95 | pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Defilament continú |
| 96 | pdfjs-spread-none-button = |
| 97 | .title = Agropar pas las paginas doas a doas |
| 98 | pdfjs-spread-none-button-label = Una sola pagina |
| 99 | pdfjs-spread-odd-button = |
| 100 | .title = Mostrar doas paginas en començant per las paginas imparas a esquèrra |
| 101 | pdfjs-spread-odd-button-label = Dobla pagina, impara a drecha |
| 102 | pdfjs-spread-even-button = |
| 103 | .title = Mostrar doas paginas en començant per las paginas paras a esquèrra |
| 104 | pdfjs-spread-even-button-label = Dobla pagina, para a drecha |
| 105 | |
| 106 | ## Document properties dialog |
| 107 | |
| 108 | pdfjs-document-properties-button = |
| 109 | .title = Proprietats del document… |
| 110 | pdfjs-document-properties-button-label = Proprietats del document… |
| 111 | pdfjs-document-properties-file-name = Nom del fichièr : |
| 112 | pdfjs-document-properties-file-size = Talha del fichièr : |
| 113 | # Variables: |
| 114 | # $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 115 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 116 | pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } Ko ({ $size_b } octets) |
| 117 | # Variables: |
| 118 | # $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 119 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 120 | pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } Mo ({ $size_b } octets) |
| 121 | pdfjs-document-properties-title = Títol : |
| 122 | pdfjs-document-properties-author = Autor : |
| 123 | pdfjs-document-properties-subject = Subjècte : |
| 124 | pdfjs-document-properties-keywords = Mots claus : |
| 125 | pdfjs-document-properties-creation-date = Data de creacion : |
| 126 | pdfjs-document-properties-modification-date = Data de modificacion : |
| 127 | # Variables: |
| 128 | # $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 129 | # $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 130 | pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, a { $time } |
| 131 | pdfjs-document-properties-creator = Creator : |
| 132 | pdfjs-document-properties-producer = Aisina de conversion PDF : |
| 133 | pdfjs-document-properties-version = Version PDF : |
| 134 | pdfjs-document-properties-page-count = Nombre de paginas : |
| 135 | pdfjs-document-properties-page-size = Talha de la pagina : |
| 136 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in |
| 137 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 138 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = retrach |
| 139 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = païsatge |
| 140 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 141 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 142 | pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letra |
| 143 | pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Document juridic |
| 144 | |
| 145 | ## Variables: |
| 146 | ## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 147 | ## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 148 | ## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 149 | ## $name (String) - the name of the (current) page |
| 150 | ## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 151 | |
| 152 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 153 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 154 | |
| 155 | ## |
| 156 | |
| 157 | # The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 158 | # English locales of Adobe software. |
| 159 | pdfjs-document-properties-linearized = Vista web rapida : |
| 160 | pdfjs-document-properties-linearized-yes = Òc |
| 161 | pdfjs-document-properties-linearized-no = Non |
| 162 | pdfjs-document-properties-close-button = Tampar |
| 163 | |
| 164 | |
| 165 | |
| 166 | pdfjs-print-progress-message = Preparacion del document per l’impression… |
| 167 | # Variables: |
| 168 | # $progress (Number) - percent value |
| 169 | pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 170 | pdfjs-print-progress-close-button = Anullar |
| 171 | pdfjs-printing-not-supported = Atencion : l'impression es pas complètament gerida per aqueste navegador. |
| 172 | pdfjs-printing-not-ready = Atencion : lo PDF es pas entièrament cargat per lo poder imprimir. |
| 173 | |
| 174 | ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 175 | |
| 176 | pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 177 | .title = Afichar/amagar lo panèl lateral |
| 178 | pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 179 | .title = Afichar/amagar lo panèl lateral (lo document conten esquèmas/pèças juntas/calques) |
| 180 | pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Afichar/amagar lo panèl lateral |
| 181 | pdfjs-document-outline-button = |
| 182 | .title = Mostrar los esquèmas del document (dobleclicar per espandre/reduire totes los elements) |
| 183 | pdfjs-document-outline-button-label = Marcapaginas del document |
| 184 | pdfjs-attachments-button = |
| 185 | .title = Visualizar las pèças juntas |
| 186 | pdfjs-attachments-button-label = Pèças juntas |
| 187 | pdfjs-layers-button = |
| 188 | .title = Afichar los calques (doble-clicar per reïnicializar totes los calques a l’estat per defaut) |
| 189 | pdfjs-layers-button-label = Calques |
| 190 | pdfjs-thumbs-button = |
| 191 | .title = Afichar las vinhetas |
| 192 | pdfjs-thumbs-button-label = Vinhetas |
| 193 | pdfjs-current-outline-item-button = |
| 194 | .title = Trobar l’element de plan actual |
| 195 | pdfjs-current-outline-item-button-label = Element de plan actual |
| 196 | pdfjs-findbar-button = |
| 197 | .title = Cercar dins lo document |
| 198 | pdfjs-findbar-button-label = Recercar |
| 199 | pdfjs-additional-layers = Calques suplementaris |
| 200 | |
| 201 | ## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 202 | |
| 203 | # Variables: |
| 204 | # $page (Number) - the page number |
| 205 | pdfjs-thumb-page-title = |
| 206 | .title = Pagina { $page } |
| 207 | # Variables: |
| 208 | # $page (Number) - the page number |
| 209 | pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 210 | .aria-label = Vinheta de la pagina { $page } |
| 211 | |
| 212 | ## Find panel button title and messages |
| 213 | |
| 214 | pdfjs-find-input = |
| 215 | .title = Recercar |
| 216 | .placeholder = Cercar dins lo document… |
| 217 | pdfjs-find-previous-button = |
| 218 | .title = Tròba l'ocurréncia precedenta de la frasa |
| 219 | pdfjs-find-previous-button-label = Precedent |
| 220 | pdfjs-find-next-button = |
| 221 | .title = Tròba l'ocurréncia venenta de la frasa |
| 222 | pdfjs-find-next-button-label = Seguent |
| 223 | pdfjs-find-highlight-checkbox = Suslinhar tot |
| 224 | pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Respectar la cassa |
| 225 | pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Respectar los diacritics |
| 226 | pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Mots entièrs |
| 227 | pdfjs-find-reached-top = Naut de la pagina atenh, perseguida del bas |
| 228 | pdfjs-find-reached-bottom = Bas de la pagina atench, perseguida al començament |
| 229 | pdfjs-find-not-found = Frasa pas trobada |
| 230 | |
| 231 | ## Predefined zoom values |
| 232 | |
| 233 | pdfjs-page-scale-width = Largor plena |
| 234 | pdfjs-page-scale-fit = Pagina entièra |
| 235 | pdfjs-page-scale-auto = Zoom automatic |
| 236 | pdfjs-page-scale-actual = Talha vertadièra |
| 237 | # Variables: |
| 238 | # $scale (Number) - percent value for page scale |
| 239 | pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 240 | |
| 241 | ## PDF page |
| 242 | |
| 243 | # Variables: |
| 244 | # $page (Number) - the page number |
| 245 | pdfjs-page-landmark = |
| 246 | .aria-label = Pagina { $page } |
| 247 | |
| 248 | ## Loading indicator messages |
| 249 | |
| 250 | pdfjs-loading-error = Una error s'es producha pendent lo cargament del fichièr PDF. |
| 251 | pdfjs-invalid-file-error = Fichièr PDF invalid o corromput. |
| 252 | pdfjs-missing-file-error = Fichièr PDF mancant. |
| 253 | pdfjs-unexpected-response-error = Responsa de servidor imprevista. |
| 254 | pdfjs-rendering-error = Una error s'es producha pendent l'afichatge de la pagina. |
| 255 | |
| 256 | ## Annotations |
| 257 | |
| 258 | # Variables: |
| 259 | # $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 260 | # $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 261 | pdfjs-annotation-date-string = { $date } a { $time } |
| 262 | # .alt: This is used as a tooltip. |
| 263 | # Variables: |
| 264 | # $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 265 | # (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 266 | # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 267 | pdfjs-text-annotation-type = |
| 268 | .alt = [Anotacion { $type }] |
| 269 | |
| 270 | ## Password |
| 271 | |
| 272 | pdfjs-password-label = Picatz lo senhal per dobrir aqueste fichièr PDF. |
| 273 | pdfjs-password-invalid = Senhal incorrècte. Tornatz ensajar. |
| 274 | pdfjs-password-ok-button = D'acòrdi |
| 275 | pdfjs-password-cancel-button = Anullar |
| 276 | pdfjs-web-fonts-disabled = Las polissas web son desactivadas : impossible d'utilizar las polissas integradas al PDF. |
| 277 | |
| 278 | ## Editing |
| 279 | |
| 280 | pdfjs-editor-free-text-button = |
| 281 | .title = Tèxte |
| 282 | pdfjs-editor-free-text-button-label = Tèxte |
| 283 | pdfjs-editor-ink-button = |
| 284 | .title = Dessenhar |
| 285 | pdfjs-editor-ink-button-label = Dessenhar |
| 286 | pdfjs-editor-stamp-button = |
| 287 | .title = Apondre o modificar d’imatges |
| 288 | pdfjs-editor-stamp-button-label = Apondre o modificar d’imatges |
| 289 | |
| 290 | ## Remove button for the various kind of editor. |
| 291 | |
| 292 | pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 293 | .title = Suprimir lo tèxte |
| 294 | pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 295 | .title = Suprimir l’imatge |
| 296 | |
| 297 | ## |
| 298 | |
| 299 | # Editor Parameters |
| 300 | pdfjs-editor-free-text-color-input = Color |
| 301 | pdfjs-editor-free-text-size-input = Talha |
| 302 | pdfjs-editor-ink-color-input = Color |
| 303 | pdfjs-editor-ink-thickness-input = Espessor |
| 304 | pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacitat |
| 305 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 306 | .title = Apondre imatge |
| 307 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Apondre imatge |
| 308 | # This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 309 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Espessor |
| 310 | pdfjs-free-text = |
| 311 | .aria-label = Editor de tèxte |
| 312 | pdfjs-free-text-default-content = Començatz d’escriure… |
| 313 | pdfjs-ink = |
| 314 | .aria-label = Editor de dessenh |
| 315 | pdfjs-ink-canvas = |
| 316 | .aria-label = Imatge creat per l’utilizaire |
| 317 | |
| 318 | ## Alt-text dialog |
| 319 | |
| 320 | # Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 321 | pdfjs-editor-alt-text-button-label = Tèxt alternatiu |
| 322 | pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Modificar lo tèxt alternatiu |
| 323 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Causir una opcion |
| 324 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Apondre una descripcion |
| 325 | pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Anullar |
| 326 | pdfjs-editor-alt-text-save-button = Enregistrar |
| 327 | |
| 328 | ## Editor resizers |
| 329 | ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 330 | |
| 331 | |
| 332 | ## Color picker |
| 333 | |
| 334 | # This means "Color used to highlight text" |
| 335 | pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Color de suslinhatge |
| 336 | pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 337 | .title = Cambiar de color |
| 338 | pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 339 | .title = Jaune |
| 340 | pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 341 | .title = Verd |
| 342 | pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 343 | .title = Blau |
| 344 | pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 345 | .title = Ròse |
| 346 | pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 347 | .title = Roge |
| 348 | |
| 349 | ## Show all highlights |
| 350 | ## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 351 | |
| 352 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = O afichar tot |
| 353 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 354 | .title = O afichar tot |
| 355 |