viewer.ftl
411 lines
| 1 | # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 | # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 | # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | ## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 | |
| 8 | pdfjs-previous-button = |
| 9 | .title = Tudalen Flaenorol |
| 10 | pdfjs-previous-button-label = Blaenorol |
| 11 | pdfjs-next-button = |
| 12 | .title = Tudalen Nesaf |
| 13 | pdfjs-next-button-label = Nesaf |
| 14 | # .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 | pdfjs-page-input = |
| 16 | .title = Tudalen |
| 17 | # Variables: |
| 18 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 | # This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 | pdfjs-of-pages = o { $pagesCount } |
| 21 | # Variables: |
| 22 | # $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 | pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } o { $pagesCount }) |
| 25 | pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 | .title = Lleihau |
| 27 | pdfjs-zoom-out-button-label = Lleihau |
| 28 | pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 | .title = Cynyddu |
| 30 | pdfjs-zoom-in-button-label = Cynyddu |
| 31 | pdfjs-zoom-select = |
| 32 | .title = Chwyddo |
| 33 | pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 | .title = Newid i'r Modd Cyflwyno |
| 35 | pdfjs-presentation-mode-button-label = Modd Cyflwyno |
| 36 | pdfjs-open-file-button = |
| 37 | .title = Agor Ffeil |
| 38 | pdfjs-open-file-button-label = Agor |
| 39 | pdfjs-print-button = |
| 40 | .title = Argraffu |
| 41 | pdfjs-print-button-label = Argraffu |
| 42 | pdfjs-save-button = |
| 43 | .title = Cadw |
| 44 | pdfjs-save-button-label = Cadw |
| 45 | # Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 | pdfjs-download-button = |
| 47 | .title = Llwytho i lawr |
| 48 | # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 | pdfjs-download-button-label = Llwytho i lawr |
| 51 | pdfjs-bookmark-button = |
| 52 | .title = Tudalen Gyfredol (Gweld URL o'r Dudalen Gyfredol) |
| 53 | pdfjs-bookmark-button-label = Tudalen Gyfredol |
| 54 | # Used in Firefox for Android. |
| 55 | pdfjs-open-in-app-button = |
| 56 | .title = Agor yn yr ap |
| 57 | # Used in Firefox for Android. |
| 58 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 59 | pdfjs-open-in-app-button-label = Agor yn yr ap |
| 60 | |
| 61 | ## Secondary toolbar and context menu |
| 62 | |
| 63 | pdfjs-tools-button = |
| 64 | .title = Offer |
| 65 | pdfjs-tools-button-label = Offer |
| 66 | pdfjs-first-page-button = |
| 67 | .title = Mynd i'r Dudalen Gyntaf |
| 68 | pdfjs-first-page-button-label = Mynd i'r Dudalen Gyntaf |
| 69 | pdfjs-last-page-button = |
| 70 | .title = Mynd i'r Dudalen Olaf |
| 71 | pdfjs-last-page-button-label = Mynd i'r Dudalen Olaf |
| 72 | pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 73 | .title = Cylchdroi Clocwedd |
| 74 | pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Cylchdroi Clocwedd |
| 75 | pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 76 | .title = Cylchdroi Gwrthglocwedd |
| 77 | pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Cylchdroi Gwrthglocwedd |
| 78 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 79 | .title = Galluogi Dewis Offeryn Testun |
| 80 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Offeryn Dewis Testun |
| 81 | pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 82 | .title = Galluogi Offeryn Llaw |
| 83 | pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Offeryn Llaw |
| 84 | pdfjs-scroll-page-button = |
| 85 | .title = Defnyddio Sgrolio Tudalen |
| 86 | pdfjs-scroll-page-button-label = Sgrolio Tudalen |
| 87 | pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 88 | .title = Defnyddio Sgrolio Fertigol |
| 89 | pdfjs-scroll-vertical-button-label = Sgrolio Fertigol |
| 90 | pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 91 | .title = Defnyddio Sgrolio Llorweddol |
| 92 | pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Sgrolio Llorweddol |
| 93 | pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 94 | .title = Defnyddio Sgrolio Amlapio |
| 95 | pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Sgrolio Amlapio |
| 96 | pdfjs-spread-none-button = |
| 97 | .title = Peidio uno trawsdaleniadau |
| 98 | pdfjs-spread-none-button-label = Dim Trawsdaleniadau |
| 99 | pdfjs-spread-odd-button = |
| 100 | .title = Uno trawsdaleniadau gan gychwyn gyda thudalennau odrif |
| 101 | pdfjs-spread-odd-button-label = Trawsdaleniadau Odrif |
| 102 | pdfjs-spread-even-button = |
| 103 | .title = Uno trawsdaleniadau gan gychwyn gyda thudalennau eilrif |
| 104 | pdfjs-spread-even-button-label = Trawsdaleniadau Eilrif |
| 105 | |
| 106 | ## Document properties dialog |
| 107 | |
| 108 | pdfjs-document-properties-button = |
| 109 | .title = Priodweddau Dogfen… |
| 110 | pdfjs-document-properties-button-label = Priodweddau Dogfen… |
| 111 | pdfjs-document-properties-file-name = Enw ffeil: |
| 112 | pdfjs-document-properties-file-size = Maint ffeil: |
| 113 | # Variables: |
| 114 | # $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 115 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 116 | pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } beit) |
| 117 | # Variables: |
| 118 | # $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 119 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 120 | pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } beit) |
| 121 | pdfjs-document-properties-title = Teitl: |
| 122 | pdfjs-document-properties-author = Awdur: |
| 123 | pdfjs-document-properties-subject = Pwnc: |
| 124 | pdfjs-document-properties-keywords = Allweddair: |
| 125 | pdfjs-document-properties-creation-date = Dyddiad Creu: |
| 126 | pdfjs-document-properties-modification-date = Dyddiad Addasu: |
| 127 | # Variables: |
| 128 | # $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 129 | # $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 130 | pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 131 | pdfjs-document-properties-creator = Crewr: |
| 132 | pdfjs-document-properties-producer = Cynhyrchydd PDF: |
| 133 | pdfjs-document-properties-version = Fersiwn PDF: |
| 134 | pdfjs-document-properties-page-count = Cyfrif Tudalen: |
| 135 | pdfjs-document-properties-page-size = Maint Tudalen: |
| 136 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = o fewn |
| 137 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 138 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = portread |
| 139 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = tirlun |
| 140 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 141 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 142 | pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Llythyr |
| 143 | pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Cyfreithiol |
| 144 | |
| 145 | ## Variables: |
| 146 | ## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 147 | ## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 148 | ## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 149 | ## $name (String) - the name of the (current) page |
| 150 | ## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 151 | |
| 152 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 153 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 154 | |
| 155 | ## |
| 156 | |
| 157 | # The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 158 | # English locales of Adobe software. |
| 159 | pdfjs-document-properties-linearized = Golwg Gwe Cyflym: |
| 160 | pdfjs-document-properties-linearized-yes = Iawn |
| 161 | pdfjs-document-properties-linearized-no = Na |
| 162 | pdfjs-document-properties-close-button = Cau |
| 163 | |
| 164 | |
| 165 | |
| 166 | pdfjs-print-progress-message = Paratoi dogfen ar gyfer ei hargraffu… |
| 167 | # Variables: |
| 168 | # $progress (Number) - percent value |
| 169 | pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 170 | pdfjs-print-progress-close-button = Diddymu |
| 171 | pdfjs-printing-not-supported = Rhybudd: Nid yw argraffu yn cael ei gynnal yn llawn gan y porwr. |
| 172 | pdfjs-printing-not-ready = Rhybudd: Nid yw'r PDF wedi ei lwytho'n llawn ar gyfer argraffu. |
| 173 | |
| 174 | ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 175 | |
| 176 | pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 177 | .title = Toglo'r Bar Ochr |
| 178 | pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 179 | .title = Toglo'r Bar Ochr (mae'r ddogfen yn cynnwys amlinelliadau/atodiadau/haenau) |
| 180 | pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Toglo'r Bar Ochr |
| 181 | pdfjs-document-outline-button = |
| 182 | .title = Dangos Amlinell Dogfen (clic dwbl i ymestyn/cau pob eitem) |
| 183 | pdfjs-document-outline-button-label = Amlinelliad Dogfen |
| 184 | pdfjs-attachments-button = |
| 185 | .title = Dangos Atodiadau |
| 186 | pdfjs-attachments-button-label = Atodiadau |
| 187 | pdfjs-layers-button = |
| 188 | .title = Dangos Haenau (cliciwch ddwywaith i ailosod yr holl haenau i'r cyflwr rhagosodedig) |
| 189 | pdfjs-layers-button-label = Haenau |
| 190 | pdfjs-thumbs-button = |
| 191 | .title = Dangos Lluniau Bach |
| 192 | pdfjs-thumbs-button-label = Lluniau Bach |
| 193 | pdfjs-current-outline-item-button = |
| 194 | .title = Canfod yr Eitem Amlinellol Gyfredol |
| 195 | pdfjs-current-outline-item-button-label = Yr Eitem Amlinellol Gyfredol |
| 196 | pdfjs-findbar-button = |
| 197 | .title = Canfod yn y Ddogfen |
| 198 | pdfjs-findbar-button-label = Canfod |
| 199 | pdfjs-additional-layers = Haenau Ychwanegol |
| 200 | |
| 201 | ## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 202 | |
| 203 | # Variables: |
| 204 | # $page (Number) - the page number |
| 205 | pdfjs-thumb-page-title = |
| 206 | .title = Tudalen { $page } |
| 207 | # Variables: |
| 208 | # $page (Number) - the page number |
| 209 | pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 210 | .aria-label = Llun Bach Tudalen { $page } |
| 211 | |
| 212 | ## Find panel button title and messages |
| 213 | |
| 214 | pdfjs-find-input = |
| 215 | .title = Canfod |
| 216 | .placeholder = Canfod yn y ddogfen… |
| 217 | pdfjs-find-previous-button = |
| 218 | .title = Canfod enghraifft flaenorol o'r ymadrodd |
| 219 | pdfjs-find-previous-button-label = Blaenorol |
| 220 | pdfjs-find-next-button = |
| 221 | .title = Canfod enghraifft nesaf yr ymadrodd |
| 222 | pdfjs-find-next-button-label = Nesaf |
| 223 | pdfjs-find-highlight-checkbox = Amlygu Popeth |
| 224 | pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Cydweddu Maint |
| 225 | pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Diacritigau Cyfatebol |
| 226 | pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Geiriau Cyfan |
| 227 | pdfjs-find-reached-top = Wedi cyrraedd brig y dudalen, parhau o'r gwaelod |
| 228 | pdfjs-find-reached-bottom = Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig |
| 229 | # Variables: |
| 230 | # $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 231 | # $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 232 | pdfjs-find-match-count = |
| 233 | { $total -> |
| 234 | [zero] { $current } o { $total } cydweddiadau |
| 235 | [one] { $current } o { $total } cydweddiad |
| 236 | [two] { $current } o { $total } gydweddiad |
| 237 | [few] { $current } o { $total } cydweddiad |
| 238 | [many] { $current } o { $total } chydweddiad |
| 239 | *[other] { $current } o { $total } cydweddiad |
| 240 | } |
| 241 | # Variables: |
| 242 | # $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 243 | pdfjs-find-match-count-limit = |
| 244 | { $limit -> |
| 245 | [zero] Mwy nag { $limit } cydweddiadau |
| 246 | [one] Mwy nag { $limit } cydweddiad |
| 247 | [two] Mwy nag { $limit } gydweddiad |
| 248 | [few] Mwy nag { $limit } cydweddiad |
| 249 | [many] Mwy nag { $limit } chydweddiad |
| 250 | *[other] Mwy nag { $limit } cydweddiad |
| 251 | } |
| 252 | pdfjs-find-not-found = Heb ganfod ymadrodd |
| 253 | |
| 254 | ## Predefined zoom values |
| 255 | |
| 256 | pdfjs-page-scale-width = Lled Tudalen |
| 257 | pdfjs-page-scale-fit = Ffit Tudalen |
| 258 | pdfjs-page-scale-auto = Chwyddo Awtomatig |
| 259 | pdfjs-page-scale-actual = Maint Gwirioneddol |
| 260 | # Variables: |
| 261 | # $scale (Number) - percent value for page scale |
| 262 | pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 263 | |
| 264 | ## PDF page |
| 265 | |
| 266 | # Variables: |
| 267 | # $page (Number) - the page number |
| 268 | pdfjs-page-landmark = |
| 269 | .aria-label = Tudalen { $page } |
| 270 | |
| 271 | ## Loading indicator messages |
| 272 | |
| 273 | pdfjs-loading-error = Digwyddodd gwall wrth lwytho'r PDF. |
| 274 | pdfjs-invalid-file-error = Ffeil PDF annilys neu llwgr. |
| 275 | pdfjs-missing-file-error = Ffeil PDF coll. |
| 276 | pdfjs-unexpected-response-error = Ymateb annisgwyl gan y gweinydd. |
| 277 | pdfjs-rendering-error = Digwyddodd gwall wrth adeiladu'r dudalen. |
| 278 | |
| 279 | ## Annotations |
| 280 | |
| 281 | # Variables: |
| 282 | # $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 283 | # $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 284 | pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 285 | # .alt: This is used as a tooltip. |
| 286 | # Variables: |
| 287 | # $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 288 | # (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 289 | # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 290 | pdfjs-text-annotation-type = |
| 291 | .alt = [Anodiad { $type } ] |
| 292 | |
| 293 | ## Password |
| 294 | |
| 295 | pdfjs-password-label = Rhowch gyfrinair i agor y PDF. |
| 296 | pdfjs-password-invalid = Cyfrinair annilys. Ceisiwch eto. |
| 297 | pdfjs-password-ok-button = Iawn |
| 298 | pdfjs-password-cancel-button = Diddymu |
| 299 | pdfjs-web-fonts-disabled = Ffontiau gwe wedi eu hanalluogi: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig. |
| 300 | |
| 301 | ## Editing |
| 302 | |
| 303 | pdfjs-editor-free-text-button = |
| 304 | .title = Testun |
| 305 | pdfjs-editor-free-text-button-label = Testun |
| 306 | pdfjs-editor-ink-button = |
| 307 | .title = Lluniadu |
| 308 | pdfjs-editor-ink-button-label = Lluniadu |
| 309 | pdfjs-editor-stamp-button = |
| 310 | .title = Ychwanegu neu olygu delweddau |
| 311 | pdfjs-editor-stamp-button-label = Ychwanegu neu olygu delweddau |
| 312 | pdfjs-editor-highlight-button = |
| 313 | .title = Amlygu |
| 314 | pdfjs-editor-highlight-button-label = Amlygu |
| 315 | pdfjs-highlight-floating-button = |
| 316 | .title = Amlygu |
| 317 | pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 318 | .title = Amlygu |
| 319 | .aria-label = Amlygu |
| 320 | pdfjs-highlight-floating-button-label = Amlygu |
| 321 | |
| 322 | ## Remove button for the various kind of editor. |
| 323 | |
| 324 | pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 325 | .title = Dileu lluniad |
| 326 | pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 327 | .title = Dileu testun |
| 328 | pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 329 | .title = Dileu delwedd |
| 330 | pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 331 | .title = Tynnu amlygiad |
| 332 | |
| 333 | ## |
| 334 | |
| 335 | # Editor Parameters |
| 336 | pdfjs-editor-free-text-color-input = Lliw |
| 337 | pdfjs-editor-free-text-size-input = Maint |
| 338 | pdfjs-editor-ink-color-input = Lliw |
| 339 | pdfjs-editor-ink-thickness-input = Trwch |
| 340 | pdfjs-editor-ink-opacity-input = Didreiddedd |
| 341 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 342 | .title = Ychwanegu delwedd |
| 343 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Ychwanegu delwedd |
| 344 | # This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 345 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Trwch |
| 346 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 347 | .title = Newid trwch wrth amlygu eitemau heblaw testun |
| 348 | pdfjs-free-text = |
| 349 | .aria-label = Golygydd Testun |
| 350 | pdfjs-free-text-default-content = Cychwyn teipio… |
| 351 | pdfjs-ink = |
| 352 | .aria-label = Golygydd Lluniadu |
| 353 | pdfjs-ink-canvas = |
| 354 | .aria-label = Delwedd wedi'i chreu gan ddefnyddwyr |
| 355 | |
| 356 | ## Alt-text dialog |
| 357 | |
| 358 | # Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 359 | pdfjs-editor-alt-text-button-label = Testun amgen (alt) |
| 360 | pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Golygu testun amgen |
| 361 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Dewisiadau |
| 362 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Mae testun amgen (testun alt) yn helpu pan na all pobl weld y ddelwedd neu pan nad yw'n llwytho. |
| 363 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Ychwanegu disgrifiad |
| 364 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Anelwch at 1-2 frawddeg sy'n disgrifio'r pwnc, y cefndir neu'r gweithredoedd. |
| 365 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marcio fel addurniadol |
| 366 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Mae'n cael ei ddefnyddio ar gyfer delweddau addurniadol, fel borderi neu farciau dŵr. |
| 367 | pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Diddymu |
| 368 | pdfjs-editor-alt-text-save-button = Cadw |
| 369 | pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Marcio fel addurniadol |
| 370 | # .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 371 | pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 372 | .placeholder = Er enghraifft, “Mae dyn ifanc yn eistedd wrth fwrdd i fwyta pryd bwyd” |
| 373 | |
| 374 | ## Editor resizers |
| 375 | ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 376 | |
| 377 | pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Y gornel chwith uchaf — newid maint |
| 378 | pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Canol uchaf - newid maint |
| 379 | pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Y gornel dde uchaf - newid maint |
| 380 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = De canol - newid maint |
| 381 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Y gornel dde isaf — newid maint |
| 382 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Canol gwaelod — newid maint |
| 383 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Y gornel chwith isaf — newid maint |
| 384 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Chwith canol — newid maint |
| 385 | |
| 386 | ## Color picker |
| 387 | |
| 388 | # This means "Color used to highlight text" |
| 389 | pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Lliw amlygu |
| 390 | pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 391 | .title = Newid lliw |
| 392 | pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 393 | .aria-label = Dewisiadau lliw |
| 394 | pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 395 | .title = Melyn |
| 396 | pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 397 | .title = Gwyrdd |
| 398 | pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 399 | .title = Glas |
| 400 | pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 401 | .title = Pinc |
| 402 | pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 403 | .title = Coch |
| 404 | |
| 405 | ## Show all highlights |
| 406 | ## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 407 | |
| 408 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Dangos y cyfan |
| 409 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 410 | .title = Dangos y cyfan |
| 411 |