viewer.ftl
420 lines
| 1 | # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 | # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 | # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | ## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 | |
| 8 | pdfjs-previous-button = |
| 9 | .title = Папярэдняя старонка |
| 10 | pdfjs-previous-button-label = Папярэдняя |
| 11 | pdfjs-next-button = |
| 12 | .title = Наступная старонка |
| 13 | pdfjs-next-button-label = Наступная |
| 14 | # .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 | pdfjs-page-input = |
| 16 | .title = Старонка |
| 17 | # Variables: |
| 18 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 | # This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 | pdfjs-of-pages = з { $pagesCount } |
| 21 | # Variables: |
| 22 | # $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 | pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } з { $pagesCount }) |
| 25 | pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 | .title = Паменшыць |
| 27 | pdfjs-zoom-out-button-label = Паменшыць |
| 28 | pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 | .title = Павялічыць |
| 30 | pdfjs-zoom-in-button-label = Павялічыць |
| 31 | pdfjs-zoom-select = |
| 32 | .title = Павялічэнне тэксту |
| 33 | pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 | .title = Пераключыцца ў рэжым паказу |
| 35 | pdfjs-presentation-mode-button-label = Рэжым паказу |
| 36 | pdfjs-open-file-button = |
| 37 | .title = Адкрыць файл |
| 38 | pdfjs-open-file-button-label = Адкрыць |
| 39 | pdfjs-print-button = |
| 40 | .title = Друкаваць |
| 41 | pdfjs-print-button-label = Друкаваць |
| 42 | pdfjs-save-button = |
| 43 | .title = За� |
| 44 | аваць |
| 45 | pdfjs-save-button-label = За� |
| 46 | аваць |
| 47 | # Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 48 | pdfjs-download-button = |
| 49 | .title = Сцягнуць |
| 50 | # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 51 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 52 | pdfjs-download-button-label = Сцягнуць |
| 53 | pdfjs-bookmark-button = |
| 54 | .title = Дзейная старонка (паглядзець URL-адрас з дзейнай старонкі) |
| 55 | pdfjs-bookmark-button-label = Цяперашняя старонка |
| 56 | # Used in Firefox for Android. |
| 57 | pdfjs-open-in-app-button = |
| 58 | .title = Адкрыць у праграме |
| 59 | # Used in Firefox for Android. |
| 60 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 61 | pdfjs-open-in-app-button-label = Адкрыць у праграме |
| 62 | |
| 63 | ## Secondary toolbar and context menu |
| 64 | |
| 65 | pdfjs-tools-button = |
| 66 | .title = Прылады |
| 67 | pdfjs-tools-button-label = Прылады |
| 68 | pdfjs-first-page-button = |
| 69 | .title = Перайсці на першую старонку |
| 70 | pdfjs-first-page-button-label = Перайсці на першую старонку |
| 71 | pdfjs-last-page-button = |
| 72 | .title = Перайсці на апошнюю старонку |
| 73 | pdfjs-last-page-button-label = Перайсці на апошнюю старонку |
| 74 | pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 75 | .title = Павярнуць па сонцу |
| 76 | pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Павярнуць па сонцу |
| 77 | pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 78 | .title = Павярнуць супраць сонца |
| 79 | pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Павярнуць супраць сонца |
| 80 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 81 | .title = Уключыць прыладу выбару тэксту |
| 82 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Прылада выбару тэксту |
| 83 | pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 84 | .title = Уключыць ручную прыладу |
| 85 | pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ручная прылада |
| 86 | pdfjs-scroll-page-button = |
| 87 | .title = Выкарыстоўваць пракрутку старонкi |
| 88 | pdfjs-scroll-page-button-label = Пракрутка старонкi |
| 89 | pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 90 | .title = Ужываць вертыкальную пракрутку |
| 91 | pdfjs-scroll-vertical-button-label = Вертыкальная пракрутка |
| 92 | pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 93 | .title = Ужываць гарызантальную пракрутку |
| 94 | pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Гарызантальная пракрутка |
| 95 | pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 96 | .title = Ужываць маштабавальную пракрутку |
| 97 | pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Маштабавальная пракрутка |
| 98 | pdfjs-spread-none-button = |
| 99 | .title = Не выкарыстоўваць разгорнутыя старонкі |
| 100 | pdfjs-spread-none-button-label = Без разгорнуты� |
| 101 | старонак |
| 102 | pdfjs-spread-odd-button = |
| 103 | .title = Разгорнутыя старонкі пачынаючы з няцотны� |
| 104 | нумароў |
| 105 | pdfjs-spread-odd-button-label = Няцотныя старонкі злева |
| 106 | pdfjs-spread-even-button = |
| 107 | .title = Разгорнутыя старонкі пачынаючы з цотны� |
| 108 | нумароў |
| 109 | pdfjs-spread-even-button-label = Цотныя старонкі злева |
| 110 | |
| 111 | ## Document properties dialog |
| 112 | |
| 113 | pdfjs-document-properties-button = |
| 114 | .title = Уласцівасці дакумента… |
| 115 | pdfjs-document-properties-button-label = Уласцівасці дакумента… |
| 116 | pdfjs-document-properties-file-name = Назва файла: |
| 117 | pdfjs-document-properties-file-size = Памер файла: |
| 118 | # Variables: |
| 119 | # $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 120 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 121 | pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } КБ ({ $size_b } байт) |
| 122 | # Variables: |
| 123 | # $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 124 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 125 | pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } МБ ({ $size_b } байт) |
| 126 | pdfjs-document-properties-title = Загаловак: |
| 127 | pdfjs-document-properties-author = Аўтар: |
| 128 | pdfjs-document-properties-subject = Тэма: |
| 129 | pdfjs-document-properties-keywords = Ключавыя словы: |
| 130 | pdfjs-document-properties-creation-date = Дата стварэння: |
| 131 | pdfjs-document-properties-modification-date = Дата змянення: |
| 132 | # Variables: |
| 133 | # $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 134 | # $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 135 | pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 136 | pdfjs-document-properties-creator = Стваральнік: |
| 137 | pdfjs-document-properties-producer = Вырабнік PDF: |
| 138 | pdfjs-document-properties-version = Версія PDF: |
| 139 | pdfjs-document-properties-page-count = Колькасць старонак: |
| 140 | pdfjs-document-properties-page-size = Памер старонкі: |
| 141 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = цаляў |
| 142 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = мм |
| 143 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = кніжная |
| 144 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = альбомная |
| 145 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 146 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 147 | pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter |
| 148 | pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal |
| 149 | |
| 150 | ## Variables: |
| 151 | ## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 152 | ## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 153 | ## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 154 | ## $name (String) - the name of the (current) page |
| 155 | ## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 156 | |
| 157 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 158 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 159 | |
| 160 | ## |
| 161 | |
| 162 | # The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 163 | # English locales of Adobe software. |
| 164 | pdfjs-document-properties-linearized = Хуткі прагляд у Інтэрнэце: |
| 165 | pdfjs-document-properties-linearized-yes = Так |
| 166 | pdfjs-document-properties-linearized-no = Не |
| 167 | pdfjs-document-properties-close-button = Закрыць |
| 168 | |
| 169 | |
| 170 | |
| 171 | pdfjs-print-progress-message = Падры� |
| 172 | тоўка дакумента да друку… |
| 173 | # Variables: |
| 174 | # $progress (Number) - percent value |
| 175 | pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 176 | pdfjs-print-progress-close-button = Скасаваць |
| 177 | pdfjs-printing-not-supported = Папярэджанне: друк не падтрымліваецца цалкам гэтым браўзерам. |
| 178 | pdfjs-printing-not-ready = Увага: PDF не сцягнуты цалкам для друкавання. |
| 179 | |
| 180 | ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 181 | |
| 182 | pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 183 | .title = Паказаць/с� |
| 184 | аваць бакавую панэль |
| 185 | pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 186 | .title = Паказаць/с� |
| 187 | аваць бакавую панэль (дакумент мае змест/укладанні/пласты) |
| 188 | pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Паказаць/с� |
| 189 | аваць бакавую панэль |
| 190 | pdfjs-document-outline-button = |
| 191 | .title = Паказаць структуру дакумента (двайная пстрычка, каб разгарнуць /згарнуць усе элементы) |
| 192 | pdfjs-document-outline-button-label = Структура дакумента |
| 193 | pdfjs-attachments-button = |
| 194 | .title = Паказаць далучэнні |
| 195 | pdfjs-attachments-button-label = Далучэнні |
| 196 | pdfjs-layers-button = |
| 197 | .title = Паказаць пласты (націсніце двойчы, каб скінуць усе пласты да прадвызначанага стану) |
| 198 | pdfjs-layers-button-label = Пласты |
| 199 | pdfjs-thumbs-button = |
| 200 | .title = Паказ мініяцюр |
| 201 | pdfjs-thumbs-button-label = Мініяцюры |
| 202 | pdfjs-current-outline-item-button = |
| 203 | .title = Знайсці бягучы элемент структуры |
| 204 | pdfjs-current-outline-item-button-label = Бягучы элемент структуры |
| 205 | pdfjs-findbar-button = |
| 206 | .title = Пошук у дакуменце |
| 207 | pdfjs-findbar-button-label = Знайсці |
| 208 | pdfjs-additional-layers = Дадатковыя пласты |
| 209 | |
| 210 | ## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 211 | |
| 212 | # Variables: |
| 213 | # $page (Number) - the page number |
| 214 | pdfjs-thumb-page-title = |
| 215 | .title = Старонка { $page } |
| 216 | # Variables: |
| 217 | # $page (Number) - the page number |
| 218 | pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 219 | .aria-label = Мініяцюра старонкі { $page } |
| 220 | |
| 221 | ## Find panel button title and messages |
| 222 | |
| 223 | pdfjs-find-input = |
| 224 | .title = Шукаць |
| 225 | .placeholder = Шукаць у дакуменце… |
| 226 | pdfjs-find-previous-button = |
| 227 | .title = Знайсці папярэдні выпадак выразу |
| 228 | pdfjs-find-previous-button-label = Папярэдні |
| 229 | pdfjs-find-next-button = |
| 230 | .title = Знайсці наступны выпадак выразу |
| 231 | pdfjs-find-next-button-label = Наступны |
| 232 | pdfjs-find-highlight-checkbox = Падфарбаваць усе |
| 233 | pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Адрозніваць вялікія/малыя літары |
| 234 | pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = З улікам дыякрытык |
| 235 | pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Словы цалкам |
| 236 | pdfjs-find-reached-top = Дасягнуты пачатак дакумента, працяг з канца |
| 237 | pdfjs-find-reached-bottom = Дасягнуты канец дакумента, працяг з пачатку |
| 238 | # Variables: |
| 239 | # $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 240 | # $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 241 | pdfjs-find-match-count = |
| 242 | { $total -> |
| 243 | [one] { $current } з { $total } супадзенняў |
| 244 | [few] { $current } з { $total } супадзенняў |
| 245 | *[many] { $current } з { $total } супадзенняў |
| 246 | } |
| 247 | # Variables: |
| 248 | # $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 249 | pdfjs-find-match-count-limit = |
| 250 | { $limit -> |
| 251 | [one] Больш за { $limit } супадзенне |
| 252 | [few] Больш за { $limit } супадзенні |
| 253 | *[many] Больш за { $limit } супадзенняў |
| 254 | } |
| 255 | pdfjs-find-not-found = Выраз не знойдзены |
| 256 | |
| 257 | ## Predefined zoom values |
| 258 | |
| 259 | pdfjs-page-scale-width = Шырыня старонкі |
| 260 | pdfjs-page-scale-fit = Уцісненне старонкі |
| 261 | pdfjs-page-scale-auto = Аўтаматычнае павелічэнне |
| 262 | pdfjs-page-scale-actual = Сапраўдны памер |
| 263 | # Variables: |
| 264 | # $scale (Number) - percent value for page scale |
| 265 | pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 266 | |
| 267 | ## PDF page |
| 268 | |
| 269 | # Variables: |
| 270 | # $page (Number) - the page number |
| 271 | pdfjs-page-landmark = |
| 272 | .aria-label = Старонка { $page } |
| 273 | |
| 274 | ## Loading indicator messages |
| 275 | |
| 276 | pdfjs-loading-error = Здарылася памылка ў часе загрузкі PDF. |
| 277 | pdfjs-invalid-file-error = Няспраўны або пашкоджаны файл PDF. |
| 278 | pdfjs-missing-file-error = Адсутны файл PDF. |
| 279 | pdfjs-unexpected-response-error = Нечаканы адказ сервера. |
| 280 | pdfjs-rendering-error = Здарылася памылка падчас адлюстравання старонкі. |
| 281 | |
| 282 | ## Annotations |
| 283 | |
| 284 | # Variables: |
| 285 | # $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 286 | # $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 287 | pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 288 | # .alt: This is used as a tooltip. |
| 289 | # Variables: |
| 290 | # $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 291 | # (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 292 | # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 293 | pdfjs-text-annotation-type = |
| 294 | .alt = [{ $type } Annotation] |
| 295 | |
| 296 | ## Password |
| 297 | |
| 298 | pdfjs-password-label = Увядзіце пароль, каб адкрыць гэты файл PDF. |
| 299 | pdfjs-password-invalid = Нядзейсны пароль. Паспрабуйце зноў. |
| 300 | pdfjs-password-ok-button = Добра |
| 301 | pdfjs-password-cancel-button = Скасаваць |
| 302 | pdfjs-web-fonts-disabled = Шрыфты Сеціва забаронены: немагчыма ўжываць укладзеныя шрыфты PDF. |
| 303 | |
| 304 | ## Editing |
| 305 | |
| 306 | pdfjs-editor-free-text-button = |
| 307 | .title = Тэкст |
| 308 | pdfjs-editor-free-text-button-label = Тэкст |
| 309 | pdfjs-editor-ink-button = |
| 310 | .title = Маляваць |
| 311 | pdfjs-editor-ink-button-label = Маляваць |
| 312 | pdfjs-editor-stamp-button = |
| 313 | .title = Дадаць або змяніць выявы |
| 314 | pdfjs-editor-stamp-button-label = Дадаць або змяніць выявы |
| 315 | pdfjs-editor-highlight-button = |
| 316 | .title = Вылучэнне |
| 317 | pdfjs-editor-highlight-button-label = Вылучэнне |
| 318 | pdfjs-highlight-floating-button = |
| 319 | .title = Вылучэнне |
| 320 | pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 321 | .title = Падфарбаваць |
| 322 | .aria-label = Падфарбаваць |
| 323 | pdfjs-highlight-floating-button-label = Падфарбаваць |
| 324 | |
| 325 | ## Remove button for the various kind of editor. |
| 326 | |
| 327 | pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 328 | .title = Выдаліць малюнак |
| 329 | pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 330 | .title = Выдаліць тэкст |
| 331 | pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 332 | .title = Выдаліць выяву |
| 333 | pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 334 | .title = Выдаліць падфарбоўку |
| 335 | |
| 336 | ## |
| 337 | |
| 338 | # Editor Parameters |
| 339 | pdfjs-editor-free-text-color-input = Колер |
| 340 | pdfjs-editor-free-text-size-input = Памер |
| 341 | pdfjs-editor-ink-color-input = Колер |
| 342 | pdfjs-editor-ink-thickness-input = Таўшчыня |
| 343 | pdfjs-editor-ink-opacity-input = Непразрыстасць |
| 344 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 345 | .title = Дадаць выяву |
| 346 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Дадаць выяву |
| 347 | # This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 348 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Таўшчыня |
| 349 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 350 | .title = Змяняць таўшчыню пры вылучэнні іншы� |
| 351 | элементаў, акрамя тэксту |
| 352 | pdfjs-free-text = |
| 353 | .aria-label = Тэкставы рэдактар |
| 354 | pdfjs-free-text-default-content = Пачніце набор тэксту… |
| 355 | pdfjs-ink = |
| 356 | .aria-label = Графічны рэдактар |
| 357 | pdfjs-ink-canvas = |
| 358 | .aria-label = Выява, створаная карыстальнікам |
| 359 | |
| 360 | ## Alt-text dialog |
| 361 | |
| 362 | # Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 363 | pdfjs-editor-alt-text-button-label = Альтэрнатыўны тэкст |
| 364 | pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Змяніць альтэрнатыўны тэкст |
| 365 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Выберыце варыянт |
| 366 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Альтэрнатыўны тэкст дапамагае, калі людзі не бачаць выяву або калі яна не загружаецца. |
| 367 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Дадаць апісанне |
| 368 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Старайцеся скласці 1-2 сказы, якія апісваюць прадмет, абстаноўку або дзеянні. |
| 369 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Пазначыць як дэкаратыўны |
| 370 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Выкарыстоўваецца для дэкаратыўны� |
| 371 | выяваў, такі� |
| 372 | як рамкі або вадзяныя знакі. |
| 373 | pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Скасаваць |
| 374 | pdfjs-editor-alt-text-save-button = За� |
| 375 | аваць |
| 376 | pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Пазначаны як дэкаратыўны |
| 377 | # .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 378 | pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 379 | .placeholder = Напрыклад, «Малады чалавек садзіцца за стол есці» |
| 380 | |
| 381 | ## Editor resizers |
| 382 | ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 383 | |
| 384 | pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Вер� |
| 385 | ні левы кут — змяніць памер |
| 386 | pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Уверсе пасярэдзіне — змяніць памер |
| 387 | pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Вер� |
| 388 | ні правы кут — змяніць памер |
| 389 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Пасярэдзіне справа — змяніць памер |
| 390 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Правы ніжні кут — змяніць памер |
| 391 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Пасярэдзіне ўнізе — змяніць памер |
| 392 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Левы ніжні кут — змяніць памер |
| 393 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Пасярэдзіне злева — змяніць памер |
| 394 | |
| 395 | ## Color picker |
| 396 | |
| 397 | # This means "Color used to highlight text" |
| 398 | pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Колер падфарбоўкі |
| 399 | pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 400 | .title = Змяніць колер |
| 401 | pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 402 | .aria-label = Выбар колеру |
| 403 | pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 404 | .title = Жоўты |
| 405 | pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 406 | .title = Зялёны |
| 407 | pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 408 | .title = Блакітны |
| 409 | pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 410 | .title = Ружовы |
| 411 | pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 412 | .title = Чырвоны |
| 413 | |
| 414 | ## Show all highlights |
| 415 | ## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 416 | |
| 417 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Паказаць усе |
| 418 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 419 | .title = Паказаць усе |
| 420 |