viewer.ftl
403 lines
| 1 | # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 | # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 | # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | ## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) |
| 7 | |
| 8 | pdfjs-previous-button = |
| 9 | .title = Página anterior |
| 10 | pdfjs-previous-button-label = Anterior |
| 11 | pdfjs-next-button = |
| 12 | .title = Página siguiente |
| 13 | pdfjs-next-button-label = Siguiente |
| 14 | # .title: Tooltip for the pageNumber input. |
| 15 | pdfjs-page-input = |
| 16 | .title = Página |
| 17 | # Variables: |
| 18 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 19 | # This string follows an input field with the number of the page currently displayed. |
| 20 | pdfjs-of-pages = de { $pagesCount } |
| 21 | # Variables: |
| 22 | # $pageNumber (Number) - the currently visible page |
| 23 | # $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document |
| 24 | pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } de { $pagesCount }) |
| 25 | pdfjs-zoom-out-button = |
| 26 | .title = Reducir |
| 27 | pdfjs-zoom-out-button-label = Reducir |
| 28 | pdfjs-zoom-in-button = |
| 29 | .title = Aumentar |
| 30 | pdfjs-zoom-in-button-label = Aumentar |
| 31 | pdfjs-zoom-select = |
| 32 | .title = Tamaño |
| 33 | pdfjs-presentation-mode-button = |
| 34 | .title = Cambiar al modo presentación |
| 35 | pdfjs-presentation-mode-button-label = Modo presentación |
| 36 | pdfjs-open-file-button = |
| 37 | .title = Abrir archivo |
| 38 | pdfjs-open-file-button-label = Abrir |
| 39 | pdfjs-print-button = |
| 40 | .title = Imprimir |
| 41 | pdfjs-print-button-label = Imprimir |
| 42 | pdfjs-save-button = |
| 43 | .title = Guardar |
| 44 | pdfjs-save-button-label = Guardar |
| 45 | # Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). |
| 46 | pdfjs-download-button = |
| 47 | .title = Descargar |
| 48 | # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). |
| 49 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 50 | pdfjs-download-button-label = Descargar |
| 51 | pdfjs-bookmark-button = |
| 52 | .title = Página actual (Ver URL de la página actual) |
| 53 | pdfjs-bookmark-button-label = Página actual |
| 54 | # Used in Firefox for Android. |
| 55 | pdfjs-open-in-app-button = |
| 56 | .title = Abrir en aplicación |
| 57 | # Used in Firefox for Android. |
| 58 | # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. |
| 59 | pdfjs-open-in-app-button-label = Abrir en aplicación |
| 60 | |
| 61 | ## Secondary toolbar and context menu |
| 62 | |
| 63 | pdfjs-tools-button = |
| 64 | .title = Herramientas |
| 65 | pdfjs-tools-button-label = Herramientas |
| 66 | pdfjs-first-page-button = |
| 67 | .title = Ir a la primera página |
| 68 | pdfjs-first-page-button-label = Ir a la primera página |
| 69 | pdfjs-last-page-button = |
| 70 | .title = Ir a la última página |
| 71 | pdfjs-last-page-button-label = Ir a la última página |
| 72 | pdfjs-page-rotate-cw-button = |
| 73 | .title = Rotar en sentido horario |
| 74 | pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotar en sentido horario |
| 75 | pdfjs-page-rotate-ccw-button = |
| 76 | .title = Rotar en sentido antihorario |
| 77 | pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotar en sentido antihorario |
| 78 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button = |
| 79 | .title = Activar herramienta de selección de texto |
| 80 | pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Herramienta de selección de texto |
| 81 | pdfjs-cursor-hand-tool-button = |
| 82 | .title = Activar herramienta de mano |
| 83 | pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Herramienta de mano |
| 84 | pdfjs-scroll-page-button = |
| 85 | .title = Usar desplazamiento de página |
| 86 | pdfjs-scroll-page-button-label = Desplazamiento de página |
| 87 | pdfjs-scroll-vertical-button = |
| 88 | .title = Usar desplazamiento vertical |
| 89 | pdfjs-scroll-vertical-button-label = Desplazamiento vertical |
| 90 | pdfjs-scroll-horizontal-button = |
| 91 | .title = Usar desplazamiento horizontal |
| 92 | pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Desplazamiento horizontal |
| 93 | pdfjs-scroll-wrapped-button = |
| 94 | .title = Usar desplazamiento en bloque |
| 95 | pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Desplazamiento en bloque |
| 96 | pdfjs-spread-none-button = |
| 97 | .title = No juntar páginas en vista de libro |
| 98 | pdfjs-spread-none-button-label = Vista de libro |
| 99 | pdfjs-spread-odd-button = |
| 100 | .title = Juntar las páginas partiendo de una con número impar |
| 101 | pdfjs-spread-odd-button-label = Vista de libro impar |
| 102 | pdfjs-spread-even-button = |
| 103 | .title = Juntar las páginas partiendo de una con número par |
| 104 | pdfjs-spread-even-button-label = Vista de libro par |
| 105 | |
| 106 | ## Document properties dialog |
| 107 | |
| 108 | pdfjs-document-properties-button = |
| 109 | .title = Propiedades del documento… |
| 110 | pdfjs-document-properties-button-label = Propiedades del documento… |
| 111 | pdfjs-document-properties-file-name = Nombre de archivo: |
| 112 | pdfjs-document-properties-file-size = Tamaño de archivo: |
| 113 | # Variables: |
| 114 | # $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes |
| 115 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 116 | pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes) |
| 117 | # Variables: |
| 118 | # $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes |
| 119 | # $size_b (Number) - the PDF file size in bytes |
| 120 | pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes) |
| 121 | pdfjs-document-properties-title = Título: |
| 122 | pdfjs-document-properties-author = Autor: |
| 123 | pdfjs-document-properties-subject = Asunto: |
| 124 | pdfjs-document-properties-keywords = Palabras clave: |
| 125 | pdfjs-document-properties-creation-date = Fecha de creación: |
| 126 | pdfjs-document-properties-modification-date = Fecha de modificación: |
| 127 | # Variables: |
| 128 | # $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file |
| 129 | # $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file |
| 130 | pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } |
| 131 | pdfjs-document-properties-creator = Creador: |
| 132 | pdfjs-document-properties-producer = Productor PDF: |
| 133 | pdfjs-document-properties-version = Versión PDF: |
| 134 | pdfjs-document-properties-page-count = Número de páginas: |
| 135 | pdfjs-document-properties-page-size = Tamaño de la página: |
| 136 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in |
| 137 | pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm |
| 138 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertical |
| 139 | pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = horizontal |
| 140 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 |
| 141 | pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 |
| 142 | pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Carta |
| 143 | pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal |
| 144 | |
| 145 | ## Variables: |
| 146 | ## $width (Number) - the width of the (current) page |
| 147 | ## $height (Number) - the height of the (current) page |
| 148 | ## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page |
| 149 | ## $name (String) - the name of the (current) page |
| 150 | ## $orientation (String) - the orientation of the (current) page |
| 151 | |
| 152 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) |
| 153 | pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) |
| 154 | |
| 155 | ## |
| 156 | |
| 157 | # The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in |
| 158 | # English locales of Adobe software. |
| 159 | pdfjs-document-properties-linearized = Vista rápida de la web: |
| 160 | pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sí |
| 161 | pdfjs-document-properties-linearized-no = No |
| 162 | pdfjs-document-properties-close-button = Cerrar |
| 163 | |
| 164 | |
| 165 | |
| 166 | pdfjs-print-progress-message = Preparando documento para impresión… |
| 167 | # Variables: |
| 168 | # $progress (Number) - percent value |
| 169 | pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% |
| 170 | pdfjs-print-progress-close-button = Cancelar |
| 171 | pdfjs-printing-not-supported = Advertencia: Imprimir no está totalmente soportado por este navegador. |
| 172 | pdfjs-printing-not-ready = Advertencia: Este PDF no se ha cargado completamente para poder imprimirse. |
| 173 | |
| 174 | ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons |
| 175 | |
| 176 | pdfjs-toggle-sidebar-button = |
| 177 | .title = Cambiar barra lateral |
| 178 | pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = |
| 179 | .title = Alternar barra lateral (el documento contiene esquemas/adjuntos/capas) |
| 180 | pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Cambiar barra lateral |
| 181 | pdfjs-document-outline-button = |
| 182 | .title = Mostrar resumen del documento (doble clic para expandir/contraer todos los elementos) |
| 183 | pdfjs-document-outline-button-label = Resumen de documento |
| 184 | pdfjs-attachments-button = |
| 185 | .title = Mostrar adjuntos |
| 186 | pdfjs-attachments-button-label = Adjuntos |
| 187 | pdfjs-layers-button = |
| 188 | .title = Mostrar capas (doble clic para restablecer todas las capas al estado predeterminado) |
| 189 | pdfjs-layers-button-label = Capas |
| 190 | pdfjs-thumbs-button = |
| 191 | .title = Mostrar miniaturas |
| 192 | pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturas |
| 193 | pdfjs-current-outline-item-button = |
| 194 | .title = Encontrar elemento de esquema actual |
| 195 | pdfjs-current-outline-item-button-label = Elemento de esquema actual |
| 196 | pdfjs-findbar-button = |
| 197 | .title = Buscar en el documento |
| 198 | pdfjs-findbar-button-label = Buscar |
| 199 | pdfjs-additional-layers = Capas adicionales |
| 200 | |
| 201 | ## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) |
| 202 | |
| 203 | # Variables: |
| 204 | # $page (Number) - the page number |
| 205 | pdfjs-thumb-page-title = |
| 206 | .title = Página { $page } |
| 207 | # Variables: |
| 208 | # $page (Number) - the page number |
| 209 | pdfjs-thumb-page-canvas = |
| 210 | .aria-label = Miniatura de la página { $page } |
| 211 | |
| 212 | ## Find panel button title and messages |
| 213 | |
| 214 | pdfjs-find-input = |
| 215 | .title = Buscar |
| 216 | .placeholder = Buscar en el documento… |
| 217 | pdfjs-find-previous-button = |
| 218 | .title = Encontrar la anterior aparición de la frase |
| 219 | pdfjs-find-previous-button-label = Anterior |
| 220 | pdfjs-find-next-button = |
| 221 | .title = Encontrar la siguiente aparición de esta frase |
| 222 | pdfjs-find-next-button-label = Siguiente |
| 223 | pdfjs-find-highlight-checkbox = Resaltar todos |
| 224 | pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Coincidencia de mayús./minús. |
| 225 | pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Coincidir diacríticos |
| 226 | pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Palabras completas |
| 227 | pdfjs-find-reached-top = Se alcanzó el inicio del documento, se continúa desde el final |
| 228 | pdfjs-find-reached-bottom = Se alcanzó el final del documento, se continúa desde el inicio |
| 229 | # Variables: |
| 230 | # $current (Number) - the index of the currently active find result |
| 231 | # $total (Number) - the total number of matches in the document |
| 232 | pdfjs-find-match-count = |
| 233 | { $total -> |
| 234 | [one] { $current } de { $total } coincidencia |
| 235 | *[other] { $current } de { $total } coincidencias |
| 236 | } |
| 237 | # Variables: |
| 238 | # $limit (Number) - the maximum number of matches |
| 239 | pdfjs-find-match-count-limit = |
| 240 | { $limit -> |
| 241 | [one] Más de { $limit } coincidencia |
| 242 | *[other] Más de { $limit } coincidencias |
| 243 | } |
| 244 | pdfjs-find-not-found = Frase no encontrada |
| 245 | |
| 246 | ## Predefined zoom values |
| 247 | |
| 248 | pdfjs-page-scale-width = Anchura de la página |
| 249 | pdfjs-page-scale-fit = Ajuste de la página |
| 250 | pdfjs-page-scale-auto = Tamaño automático |
| 251 | pdfjs-page-scale-actual = Tamaño real |
| 252 | # Variables: |
| 253 | # $scale (Number) - percent value for page scale |
| 254 | pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% |
| 255 | |
| 256 | ## PDF page |
| 257 | |
| 258 | # Variables: |
| 259 | # $page (Number) - the page number |
| 260 | pdfjs-page-landmark = |
| 261 | .aria-label = Página { $page } |
| 262 | |
| 263 | ## Loading indicator messages |
| 264 | |
| 265 | pdfjs-loading-error = Ocurrió un error al cargar el PDF. |
| 266 | pdfjs-invalid-file-error = Fichero PDF no válido o corrupto. |
| 267 | pdfjs-missing-file-error = No hay fichero PDF. |
| 268 | pdfjs-unexpected-response-error = Respuesta inesperada del servidor. |
| 269 | pdfjs-rendering-error = Ocurrió un error al renderizar la página. |
| 270 | |
| 271 | ## Annotations |
| 272 | |
| 273 | # Variables: |
| 274 | # $date (Date) - the modification date of the annotation |
| 275 | # $time (Time) - the modification time of the annotation |
| 276 | pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } |
| 277 | # .alt: This is used as a tooltip. |
| 278 | # Variables: |
| 279 | # $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec |
| 280 | # (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). |
| 281 | # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" |
| 282 | pdfjs-text-annotation-type = |
| 283 | .alt = [Anotación { $type }] |
| 284 | |
| 285 | ## Password |
| 286 | |
| 287 | pdfjs-password-label = Introduzca la contraseña para abrir este archivo PDF. |
| 288 | pdfjs-password-invalid = Contraseña no válida. Vuelva a intentarlo. |
| 289 | pdfjs-password-ok-button = Aceptar |
| 290 | pdfjs-password-cancel-button = Cancelar |
| 291 | pdfjs-web-fonts-disabled = Las tipografías web están desactivadas: es imposible usar las tipografías PDF embebidas. |
| 292 | |
| 293 | ## Editing |
| 294 | |
| 295 | pdfjs-editor-free-text-button = |
| 296 | .title = Texto |
| 297 | pdfjs-editor-free-text-button-label = Texto |
| 298 | pdfjs-editor-ink-button = |
| 299 | .title = Dibujar |
| 300 | pdfjs-editor-ink-button-label = Dibujar |
| 301 | pdfjs-editor-stamp-button = |
| 302 | .title = Añadir o editar imágenes |
| 303 | pdfjs-editor-stamp-button-label = Añadir o editar imágenes |
| 304 | pdfjs-editor-highlight-button = |
| 305 | .title = Resaltar |
| 306 | pdfjs-editor-highlight-button-label = Resaltar |
| 307 | pdfjs-highlight-floating-button = |
| 308 | .title = Resaltar |
| 309 | pdfjs-highlight-floating-button1 = |
| 310 | .title = Resaltar |
| 311 | .aria-label = Resaltar |
| 312 | pdfjs-highlight-floating-button-label = Resaltar |
| 313 | |
| 314 | ## Remove button for the various kind of editor. |
| 315 | |
| 316 | pdfjs-editor-remove-ink-button = |
| 317 | .title = Eliminar dibujo |
| 318 | pdfjs-editor-remove-freetext-button = |
| 319 | .title = Eliminar texto |
| 320 | pdfjs-editor-remove-stamp-button = |
| 321 | .title = Eliminar imagen |
| 322 | pdfjs-editor-remove-highlight-button = |
| 323 | .title = Quitar resaltado |
| 324 | |
| 325 | ## |
| 326 | |
| 327 | # Editor Parameters |
| 328 | pdfjs-editor-free-text-color-input = Color |
| 329 | pdfjs-editor-free-text-size-input = Tamaño |
| 330 | pdfjs-editor-ink-color-input = Color |
| 331 | pdfjs-editor-ink-thickness-input = Grosor |
| 332 | pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacidad |
| 333 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button = |
| 334 | .title = Añadir imagen |
| 335 | pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Añadir imagen |
| 336 | # This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) |
| 337 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Grosor |
| 338 | pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = |
| 339 | .title = Cambiar el grosor al resaltar elementos que no sean texto |
| 340 | pdfjs-free-text = |
| 341 | .aria-label = Editor de texto |
| 342 | pdfjs-free-text-default-content = Empezar a escribir… |
| 343 | pdfjs-ink = |
| 344 | .aria-label = Editor de dibujos |
| 345 | pdfjs-ink-canvas = |
| 346 | .aria-label = Imagen creada por el usuario |
| 347 | |
| 348 | ## Alt-text dialog |
| 349 | |
| 350 | # Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. |
| 351 | pdfjs-editor-alt-text-button-label = Texto alternativo |
| 352 | pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Editar el texto alternativo |
| 353 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Eligir una opción |
| 354 | pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = El texto alternativo (texto alternativo) ayuda cuando las personas no pueden ver la imagen o cuando no se carga. |
| 355 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Añadir una descripción |
| 356 | pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Intente escribir 1 o 2 frases que describan el tema, el entorno o las acciones. |
| 357 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marcar como decorativa |
| 358 | pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Se utiliza para imágenes ornamentales, como bordes o marcas de agua. |
| 359 | pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Cancelar |
| 360 | pdfjs-editor-alt-text-save-button = Guardar |
| 361 | pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Marcada como decorativa |
| 362 | # .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area |
| 363 | pdfjs-editor-alt-text-textarea = |
| 364 | .placeholder = Por ejemplo: “Un joven se sienta a la mesa a comer” |
| 365 | |
| 366 | ## Editor resizers |
| 367 | ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. |
| 368 | |
| 369 | pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Esquina superior izquierda — redimensionar |
| 370 | pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Borde superior en el medio — redimensionar |
| 371 | pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Esquina superior derecha — redimensionar |
| 372 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Borde derecho en el medio — redimensionar |
| 373 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Esquina inferior derecha — redimensionar |
| 374 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Borde inferior en el medio — redimensionar |
| 375 | pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Esquina inferior izquierda — redimensionar |
| 376 | pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Borde izquierdo en el medio — redimensionar |
| 377 | |
| 378 | ## Color picker |
| 379 | |
| 380 | # This means "Color used to highlight text" |
| 381 | pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Color de resaltado |
| 382 | pdfjs-editor-colorpicker-button = |
| 383 | .title = Cambiar color |
| 384 | pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = |
| 385 | .aria-label = Opciones de color |
| 386 | pdfjs-editor-colorpicker-yellow = |
| 387 | .title = Amarillo |
| 388 | pdfjs-editor-colorpicker-green = |
| 389 | .title = Verde |
| 390 | pdfjs-editor-colorpicker-blue = |
| 391 | .title = Azul |
| 392 | pdfjs-editor-colorpicker-pink = |
| 393 | .title = Rosa |
| 394 | pdfjs-editor-colorpicker-red = |
| 395 | .title = Rojo |
| 396 | |
| 397 | ## Show all highlights |
| 398 | ## This is a toggle button to show/hide all the highlights. |
| 399 | |
| 400 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Mostrar todo |
| 401 | pdfjs-editor-highlight-show-all-button = |
| 402 | .title = Mostrar todo |
| 403 |