hostinger-reach-fr_FR.po — Hostinger Reach – AI-Powered Email Marketing for WordPress 1.0.10

hostinger-reach / languages / hostinger-reach-fr_FR.po

hostinger-reach / languages Last commit date

hostinger-reach-fr_FR.po

574 lines

1	# Copyright (C) 2025 Hostinger
2	# This file is distributed under the GPL-2.0+.
3	msgid ""
4	msgstr ""
5	"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
6	"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
7	"Last-Translator: \n"
8	"Language-Team: French (France)\n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
13	"PO-Revision-Date: 2025-08-18 08:05+0000\n"
14	"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
15	"X-Domain: hostinger-reach\n"
16	"Language: fr_FR\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18	"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27"
19
20	#: src/Setup/Assets.php:135
21	msgid "(no title)"
22	msgstr "(sans titre)"
23
24	#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
25	msgid "Active"
26	msgstr "Actif"
27
28	#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
29	msgid "Add form"
30	msgstr "Ajouter un formulaire"
31
32	#: hostinger-reach.php:49
33	msgid "Attention:"
34	msgstr "Attention :"
35
36	#: src/Setup/Assets.php:87
37	msgid "Average CTOR"
38	msgstr "Taux de réactivité moyen"
39
40	#: src/Setup/Assets.php:111
41	msgid "Background image for"
42	msgstr "Image d’arrière-plan pour"
43
44	#: src/Setup/Assets.php:110
45	msgid "Banner background image for"
46	msgstr "Image d’arrière-plan de la bannière pour"
47
48	#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
49	msgctxt "block description"
50	msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
51	msgstr "Formulaire d’abonnement pour Hostinger Reach"
52
53	#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
54	msgctxt "block title"
55	msgid "Reach Subscription Form"
56	msgstr "Formulaire d’abonnement Reach"
57
58	#: src/Setup/Assets.php:85
59	msgid "Campaigns"
60	msgstr "Campagnes"
61
62	#: src/Setup/Assets.php:118
63	msgid "Cancel "
64	msgstr "Annuler"
65
66	#: src/Setup/Assets.php:97
67	#\| msgid ""
68	#\| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
69	#\| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
70	msgid ""
71	"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
72	"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
73	msgstr ""
74	"Choisissez comment vous souhaitez gérer les formulaires sur votre site. "
75	"Créez un nouveau formulaire avec Hostinger Reach ou connectez une extension "
76	"tierce."
77
78	#: src/Setup/Assets.php:113
79	msgid ""
80	"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
81	"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
82	msgstr ""
83	"Le taux de réactivité indique le pourcentage d’ouvertures ayant également "
84	"mené à un clic. Un bon taux de réactivité se situe entre 6 et 17 %, selon "
85	"votre secteur."
86
87	#: src/Setup/Assets.php:133
88	msgid "Collapse {pluginName} details"
89	msgstr "Masquer les détails de {pluginName}"
90
91	#: src/Setup/Assets.php:146
92	msgid "Connect"
93	msgstr "Connecter"
94
95	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
96	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
97	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
98	msgid "Connect Now"
99	msgstr "Connecter maintenant"
100
101	#: src/Setup/Assets.php:74
102	msgid "Connect site"
103	msgstr "Connecter le site"
104
105	#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
106	msgid "Contact Form 7"
107	msgstr "Contact Form 7"
108
109	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
110	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
111	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
112	msgid "Contact List"
113	msgstr "Liste de contacts"
114
115	#: src/Setup/Assets.php:92
116	msgid "Create campaign"
117	msgstr "Créer une campagne"
118
119	#: src/Setup/Assets.php:70
120	msgid ""
121	"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
122	"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
123	"easily."
124	msgstr ""
125	"Créez des campagnes e-mail grâce à des modèles générés par l’IA et adaptés à "
126	"votre style. Synchronisez-les instantanément avec votre site WordPress et "
127	"connectez-vous facilement à votre audience."
128
129	#: src/Setup/Assets.php:141
130	msgid "Create form"
131	msgstr "Créer un formulaire"
132
133	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
134	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
135	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
136	msgid "Create New List"
137	msgstr "Créer une nouvelle liste"
138
139	#: src/Setup/Assets.php:93
140	msgid "Create template"
141	msgstr "Créer un modèle"
142
143	#: src/Setup/Assets.php:145
144	msgid "Disconnect"
145	msgstr "Déconnecter"
146
147	#: src/Setup/Assets.php:119
148	msgid "Disconnect "
149	msgstr "Déconnecter"
150
151	#: src/Setup/Assets.php:72
152	msgid "Disconnect it to link this site instead."
153	msgstr "Déconnectez-le pour relier ce site à la place."
154
155	#: src/Setup/Assets.php:128
156	msgid "Disconnect plugin"
157	msgstr "Déconnecter l’extension"
158
159	#: src/Setup/Assets.php:116
160	msgid "Disconnect plugin?"
161	msgstr "Déconnecter l’extension ?"
162
163	#: src/Setup/Assets.php:117
164	msgid ""
165	"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
166	"or use a different form anytime."
167	msgstr ""
168	"La déconnexion empêchera la collecte de nouveaux contacts. Vous pourrez "
169	"reconnecter ou utiliser un autre formulaire à tout moment."
170
171	#: src/Setup/Assets.php:126
172	msgid "Edit form"
173	msgstr "Modifier le formulaire"
174
175	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
176	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
177	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
178	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
179	msgid "Email"
180	msgstr "E-mail"
181
182	#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
183	msgid "Email Marketing"
184	msgstr "Marketing par e-mail"
185
186	#: src/Setup/Assets.php:77
187	msgid "Email marketing background with gradient design"
188	msgstr "Arrière-plan de marketing par e-mail avec dégradé"
189
190	#: src/Setup/Assets.php:78
191	msgid ""
192	"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
193	msgstr ""
194	"Illustration de marketing par e-mail avec des enveloppes et des icônes de "
195	"communication"
196
197	#: src/Setup/Assets.php:82
198	msgid "Emails"
199	msgstr "E-mails"
200
201	#: src/Setup/Assets.php:121
202	msgid "Entries"
203	msgstr "Entrées"
204
205	#: src/Setup/Assets.php:132
206	msgid "Expand {pluginName} details"
207	msgstr "Afficher les détails de {pluginName}"
208
209	#: src/Setup/Assets.php:102
210	msgid "FAQ"
211	msgstr "FAQ"
212
213	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
214	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
215	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
216	msgid "Form ID"
217	msgstr "ID du formulaire"
218
219	#: src/Setup/Assets.php:95
220	msgid "Forms"
221	msgstr "Formulaires"
222
223	#: src/Setup/Assets.php:127
224	msgid "Go to plugin"
225	msgstr "Aller à l’extension"
226
227	#: src/Setup/Assets.php:75
228	msgid "Go to Reach"
229	msgstr "Aller à Reach"
230
231	#. Author of the plugin
232	#: hostinger-reach.php
233	msgid "Hostinger"
234	msgstr "Hostinger"
235
236	#. Plugin Name of the plugin
237	#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
238	#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
239	msgid "Hostinger Reach"
240	msgstr "Hostinger Reach"
241
242	#: src/Setup/Assets.php:104
243	msgid ""
244	"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
245	"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
246	"contact lists to sending campaigns and tracking results."
247	msgstr ""
248	"Hostinger Reach est un outil de marketing par e-mail basé sur l’IA, conçu "
249	"pour les petites entreprises et les créateurs. Il vous accompagne dans votre "
250	"parcours de marketing par e-mail : de la création de listes de contacts à "
251	"l’envoi de campagnes et au suivi des résultats."
252
253	#: src/Setup/Assets.php:106
254	msgid ""
255	"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
256	"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
257	"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
258	"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
259	"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
260	"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
261	"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
262	"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
263	"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
264	"accessibility, and reader engagement."
265	msgstr ""
266	"Hostinger Reach est conçu pour la simplicité, la rapidité et l’efficacité. "
267	"Aucune expérience en design ou en marketing n’est nécessaire. Contrairement "
268	"à la plupart des outils de marketing par e-mail, Reach repose sur un "
269	"créateur de modèles intelligent basé sur l’IA. Qu’il s’agisse d’un lancement "
270	"de produit, d’une offre spéciale ou d’une newsletter, il génère "
271	"instantanément un e-mail professionnel et adapté aux mobiles. Il ne rédige "
272	"pas seulement le contenu : il suggère aussi la meilleure mise en page pour "
273	"votre message et enregistre vos réglages de style afin que vous ne repartiez "
274	"jamais de zéro.<br><br>Chaque modèle est personnalisable pour refléter "
275	"l’identité de votre marque et conçu selon les meilleures pratiques pour une "
276	"lisibilité, une accessibilité et un engagement optimisés."
277
278	#. translators: %s: PHP version
279	#: hostinger-reach.php:51
280	msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
281	msgstr "Hostinger Reach requiert une version minimale de PHP de <b>%s</b>. "
282
283	#: src/Setup/Assets.php:105
284	msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
285	msgstr ""
286	"En quoi Hostinger Reach se distingue-t-il des autres applications de "
287	"marketing par e-mail ?"
288
289	#: src/Setup/Assets.php:107
290	msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
291	msgstr "Combien coûte l'utilisation de Hostinger Reach ?"
292
293	#. Plugin URI of the plugin
294	#: hostinger-reach.php
295	msgid "https://hostinger.com"
296	msgstr "https://hostinger.com/fr"
297
298	#. Author URI of the plugin
299	#: hostinger-reach.php
300	msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
301	msgstr "https://www.hostinger.com/fr/email-marketing"
302
303	#: src/Setup/Assets.php:124
304	msgid "Inactive"
305	msgstr "Inactif"
306
307	#: src/Setup/Assets.php:144
308	msgid "Install and connect"
309	msgstr "Installer et connecter"
310
311	#: src/Setup/Assets.php:143
312	msgid "Installed plugins"
313	msgstr "Extensions installées"
314
315	#. Description of the plugin
316	#: hostinger-reach.php
317	msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
318	msgstr "Intégrez votre site WordPress avec Hostinger Reach."
319
320	#: src/Setup/Assets.php:139
321	msgid ""
322	"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
323	"receiving them."
324	msgstr ""
325	"Assurez-vous que les personnes que vous contactez s’attendent à recevoir vos "
326	"e-mails et qu’elles sont d’accord pour les recevoir."
327
328	#: src/Setup/Assets.php:73
329	msgid "Manage"
330	msgstr "Gérer"
331
332	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
333	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
334	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
335	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
336	msgid "Name"
337	msgstr "Nom"
338
339	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
340	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
341	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
342	msgid "Name for the new Contact List"
343	msgstr "Nom pour la nouvelle liste de contacts"
344
345	#: src/Setup/Assets.php:140
346	msgid "New contact form"
347	msgstr "Nouveau formulaire de contact"
348
349	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
350	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
351	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
352	msgid "New Contact List"
353	msgstr "Nouvelle liste de contacts"
354
355	#: src/Setup/Assets.php:100
356	msgid "New page"
357	msgstr "Nouvelle page"
358
359	#: src/Setup/Assets.php:89
360	msgid "New subscribers"
361	msgstr "Nouveaux abonnés"
362
363	#: src/Setup/Assets.php:134
364	msgid "No forms found for this integration."
365	msgstr "Aucun formulaire trouvé pour cette intégration."
366
367	#: src/Setup/Assets.php:101
368	msgid "No pages available. Create a new page to get started."
369	msgstr "Aucune page disponible. Créez-en une nouvelle pour commencer."
370
371	#: src/Setup/Assets.php:109
372	msgid "opens in new tab"
373	msgstr "s’ouvre dans un nouvel onglet"
374
375	#: src/Setup/Assets.php:120
376	msgid "Plugin"
377	msgstr "Extension"
378
379	#: src/Setup/Assets.php:136
380	msgid "Plugin connected successfully"
381	msgstr "L’extension a bien été connectée"
382
383	#: src/Setup/Assets.php:137
384	msgid "Plugin disconnected successfully"
385	msgstr "L’extension a bien été déconnectée"
386
387	#: src/Setup/Assets.php:71
388	msgid "Reach is already connected to another site."
389	msgstr "Reach est déjà connecté à un autre site."
390
391	#: src/Setup/Assets.php:108
392	#\| msgid ""
393	#\| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
394	#\| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
395	#\| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
396	#\| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
397	#\| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
398	#\| "audience."
399	msgid ""
400	"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
401	"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
402	"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
403	"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
404	"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
405	msgstr ""
406	"Reach propose une <b>offre gratuite</b> d’un an. L’idéal pour commencer. Les "
407	"plans payants dépendent du nombre de contacts uniques que vous souhaitez "
408	"atteindre et du volume d’e-mails envoyés chaque mois. À mesure que votre "
409	"audience croît, vous pouvez passer à un plan mieux adapté à vos besoins. "
410	"Reach ne limite pas votre liste de contacts : vous n’avez donc pas à "
411	"craindre une perte de données et pouvez développer votre audience en continu."
412
413	#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
414	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
415	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
416	msgid "Reach Subscription Form"
417	msgstr "Formulaire d’abonnement Reach"
418
419	#: src/Setup/Assets.php:84
420	msgid "Remaining"
421	msgstr "Restant(s)"
422
423	#: src/Setup/Assets.php:114
424	msgid "Select page"
425	msgstr "Sélectionner une page"
426
427	#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
428	msgid "Sent"
429	msgstr "Envoyé"
430
431	#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
432	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
433	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
434	msgid "Settings"
435	msgstr "Réglages"
436
437	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
438	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
439	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
440	msgid "Show Name Field?"
441	msgstr "Afficher le champ Nom ?"
442
443	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
444	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
445	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
446	msgid "Show Surname Field?"
447	msgstr "Afficher le champ Prénom ?"
448
449	#: src/Setup/Assets.php:68
450	msgid "Something went wrong"
451	msgstr "Un problème est survenu"
452
453	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
454	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
455	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
456	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
457	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
458	msgid "Something went wrong. Please try again"
459	msgstr "Un problème est survenu. Veuillez réessayer."
460
461	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
462	msgid "Something went wrong. Please try again."
463	msgstr "Un problème est survenu. Veuillez réessayer."
464
465	#: src/Setup/Assets.php:96
466	msgid "Start collecting form submissions"
467	msgstr "Commencez à collecter les réponses aux formulaires"
468
469	#: src/Setup/Assets.php:122
470	msgid "Status"
471	msgstr "Statut"
472
473	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
474	msgid "Subscribe"
475	msgstr "S'abonner"
476
477	#: src/Setup/Assets.php:88
478	msgid "Subscribers"
479	msgstr "Abonnés"
480
481	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
482	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
483	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
484	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
485	msgid "Surname"
486	msgstr "Prénom"
487
488	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
489	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
490	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
491	msgid "Thanks for subscribing"
492	msgstr "Merci pour votre abonnement"
493
494	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
495	msgid "Thanks for subscribing."
496	msgstr "Merci pour votre abonnement."
497
498	#: src/Setup/Assets.php:79
499	msgid "This month"
500	msgstr "Ce mois-ci"
501
502	#: src/Setup/Assets.php:91
503	msgid "Total subscribers"
504	msgstr "Nombre total d’abonnés"
505
506	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
507	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
508	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
509	msgid "Unique identifier for this form"
510	msgstr "Identifiant unique pour ce formulaire"
511
512	#: src/Setup/Assets.php:90
513	msgid "Unsubscribes"
514	msgstr "Désabonnements"
515
516	#: src/Setup/Assets.php:81
517	msgid "Upgrade"
518	msgstr "Mettre à niveau"
519
520	#: src/Setup/Assets.php:112
521	msgid "usage statistics"
522	msgstr "statistiques d’utilisation"
523
524	#: src/Setup/Assets.php:125
525	msgid "View form"
526	msgstr "Voir le formulaire"
527
528	#: src/Setup/Assets.php:142
529	msgid "View supported plugins"
530	msgstr "Voir les extensions prises en charge"
531
532	#: src/Setup/Assets.php:69
533	msgid "Welcome to Reach"
534	msgstr "Bienvenue sur Reach"
535
536	#: src/Setup/Assets.php:103
537	msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
538	msgstr "Qu’est-ce que le service de marketing par e-mail Hostinger Reach ?"
539
540	#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
541	msgid "WP Forms Lite"
542	msgstr "WP Forms Lite"
543
544	#. translators: %s - form id.
545	#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
546	msgid "WP Forms Lite %s"
547	msgstr "WP Forms Lite %s"
548
549	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
550	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
551	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
552	msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
553	msgstr "Vous n’êtes pas connecté(e) à Hostinger Reach"
554
555	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
556	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
557	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
558	msgid ""
559	"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
560	"you need to connect your Hostinger Reach account."
561	msgstr ""
562	"Vous n’êtes pas connecté(e) à Hostinger Reach. Pour accéder à toutes les "
563	"fonctionnalités de ce bloc, vous devez connecter votre compte Hostinger "
564	"Reach."
565
566	#. translators: %s: PHP version
567	#: hostinger-reach.php:55
568	msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
569	msgstr "Vous utilisez la version PHP <b>%s</b>."
570
571	#: src/Setup/Assets.php:80
572	msgid "Your plan"
573	msgstr "Votre plan"
574