| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Imagify\n" |
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 17:06+0100\n" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 17:09+0100\n" |
| 6 |
"Last-Translator: \n" |
| 7 |
"Language-Team: \n" |
| 8 |
"Language: fr_FR\n" |
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" |
| 13 |
"X-Poedit-Basepath: ..\n" |
| 14 |
"X-Poedit-WPHeader: imagify.php\n" |
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 16 |
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| 17 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" |
| 18 |
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" |
| 19 |
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" |
| 20 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
| 21 |
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: inc/admin/ajax.php:118 inc/admin/meta-boxes.php:29 |
| 24 |
#: inc/functions/admin-ui.php:99 inc/functions/admin-ui.php:127 |
| 25 |
#: inc/functions/admin-ui.php:133 inc/functions/admin-ui.php:139 |
| 26 |
#: inc/functions/admin-ui.php:175 inc/functions/admin-ui.php:181 |
| 27 |
msgid "Optimizing..." |
| 28 |
msgstr "En cours d’optimisation…" |
| 29 |
|
| 30 |
#: inc/admin/ajax.php:118 inc/admin/enqueue.php:163 inc/admin/meta-boxes.php:34 |
| 31 |
#: inc/functions/admin-ui.php:181 |
| 32 |
msgid "Optimize" |
| 33 |
msgstr "Optimiser" |
| 34 |
|
| 35 |
#: inc/admin/ajax.php:416 |
| 36 |
msgid "Oops, It's almost over!" |
| 37 |
msgstr "Oups, c’est bientôt fini !" |
| 38 |
|
| 39 |
#: inc/admin/ajax.php:417 |
| 40 |
#, php-format |
| 41 |
msgid "" |
| 42 |
"You have almost used all your credit.%sDon't forget to upgrade your " |
| 43 |
"subscription to continue optimizing your images." |
| 44 |
msgstr "" |
| 45 |
"Vous avez bientôt utilisé tout votre crédit.%sN’oubliez pas de mettre à niveau " |
| 46 |
"votre abonnement pour continuer à optimiser vos images." |
| 47 |
|
| 48 |
#: inc/admin/ajax.php:418 inc/admin/ui/bulk.php:22 |
| 49 |
msgid "View My Subscription" |
| 50 |
msgstr "Voir mon abonnement" |
| 51 |
|
| 52 |
#: inc/admin/ajax.php:426 inc/admin/enqueue.php:208 inc/admin/ui/notices.php:251 |
| 53 |
msgid "Oops, It's Over!" |
| 54 |
msgstr "Oups, c’est fini !" |
| 55 |
|
| 56 |
#: inc/admin/ajax.php:427 inc/admin/enqueue.php:224 inc/admin/ui/notices.php:253 |
| 57 |
#, php-format |
| 58 |
msgid "" |
| 59 |
"You have consumed all your credit for this month. You will have <strong>%s " |
| 60 |
"back on %s</strong>." |
| 61 |
msgstr "" |
| 62 |
"Vous avez consommé tout votre crédit pour ce mois. Vous aurez à nouveau " |
| 63 |
"<strong>%s le %s</strong>." |
| 64 |
|
| 65 |
#: inc/admin/ajax.php:428 |
| 66 |
msgid "Upgrade My Subscription" |
| 67 |
msgstr "Mettre à niveau mon abonnement" |
| 68 |
|
| 69 |
#: inc/admin/ajax.php:447 inc/admin/ui/bulk.php:16 |
| 70 |
msgid "Account status" |
| 71 |
msgstr "Type de compte" |
| 72 |
|
| 73 |
#: inc/admin/ajax.php:448 inc/admin/ui/bulk.php:17 |
| 74 |
msgid "Your subscription:" |
| 75 |
msgstr "Votre abonnement :" |
| 76 |
|
| 77 |
#: inc/admin/ajax.php:456 inc/admin/ui/bulk.php:47 |
| 78 |
#, php-format |
| 79 |
msgid "You have %s space credit left" |
| 80 |
msgstr "Il vous reste %s de crédit" |
| 81 |
|
| 82 |
#: inc/admin/ajax.php:468 |
| 83 |
msgid "View my subscription" |
| 84 |
msgstr "Voir mon abonnement" |
| 85 |
|
| 86 |
#: inc/admin/enqueue.php:121 |
| 87 |
msgid "Let's get you started!" |
| 88 |
msgstr "C’est parti !" |
| 89 |
|
| 90 |
#: inc/admin/enqueue.php:122 |
| 91 |
msgid "Enter your email to get an API key:" |
| 92 |
msgstr "Indiquez votre e-mail pour recevoir votre clé API :" |
| 93 |
|
| 94 |
#: inc/admin/enqueue.php:123 |
| 95 |
msgid "Sign Up" |
| 96 |
msgstr "S’inscrire" |
| 97 |
|
| 98 |
#: inc/admin/enqueue.php:124 |
| 99 |
msgid "You need to specify an email!" |
| 100 |
msgstr "Vous devez indiquer un e-mail !" |
| 101 |
|
| 102 |
#: inc/admin/enqueue.php:125 inc/admin/enqueue.php:131 |
| 103 |
msgid "Congratulations!" |
| 104 |
msgstr "Félicitations !" |
| 105 |
|
| 106 |
#: inc/admin/enqueue.php:126 |
| 107 |
msgid "" |
| 108 |
"Your account has been succesfully created. Please check your mailbox, you are " |
| 109 |
"going to receive an email with API key." |
| 110 |
msgstr "" |
| 111 |
"Votre compte a été créé avec succès. Vérifiez votre boîte de réception, vous " |
| 112 |
"allez recevoir un e-mail avec votre clé API." |
| 113 |
|
| 114 |
#: inc/admin/enqueue.php:127 |
| 115 |
msgid "Connect to Imagify!" |
| 116 |
msgstr "Se connecter à Imagify !" |
| 117 |
|
| 118 |
#: inc/admin/enqueue.php:128 |
| 119 |
msgid "Paste your API key below:" |
| 120 |
msgstr "Copiez votre clé API ci-dessous :" |
| 121 |
|
| 122 |
#: inc/admin/enqueue.php:129 |
| 123 |
msgid "Connect me" |
| 124 |
msgstr "Connectez-moi" |
| 125 |
|
| 126 |
#: inc/admin/enqueue.php:130 |
| 127 |
msgid "Check in progress..." |
| 128 |
msgstr "Vérification en cours…" |
| 129 |
|
| 130 |
#: inc/admin/enqueue.php:132 |
| 131 |
msgid "" |
| 132 |
"Your API key is valid. You can now configure the Imagify settings to optimize " |
| 133 |
"your images." |
| 134 |
msgstr "" |
| 135 |
"Votre clé API est valide. Vous pouvez maintenant configurer les réglages " |
| 136 |
"d’Imagify pour optimiser vos images." |
| 137 |
|
| 138 |
#: inc/admin/enqueue.php:133 inc/admin/ui/options.php:85 |
| 139 |
msgid "Your API key is valid." |
| 140 |
msgstr "Votre clé API est valide." |
| 141 |
|
| 142 |
#: inc/admin/enqueue.php:150 |
| 143 |
msgid "Don't Need a Parachute?" |
| 144 |
msgstr "Pas besoin d’un parachute ?" |
| 145 |
|
| 146 |
#: inc/admin/enqueue.php:151 |
| 147 |
msgid "" |
| 148 |
"If you keep this option deactivated, you won't be able to re-optimize your " |
| 149 |
"images to another compression level and restore your original images in case " |
| 150 |
"of need." |
| 151 |
msgstr "" |
| 152 |
"Si vous gardez cette option désactivée, vous ne serez pas en mesure de " |
| 153 |
"réoptimiser vos images à un autre niveau de compression et de restaurer vos " |
| 154 |
"images originales en cas de besoin." |
| 155 |
|
| 156 |
#: inc/admin/enqueue.php:164 inc/functions/admin-ui.php:75 |
| 157 |
msgid "Restore Original" |
| 158 |
msgstr "Restaurer l’original" |
| 159 |
|
| 160 |
#: inc/admin/enqueue.php:178 |
| 161 |
msgid "Original Image" |
| 162 |
msgstr "Image d’origine" |
| 163 |
|
| 164 |
#: inc/admin/enqueue.php:179 |
| 165 |
msgid "Optimized Image" |
| 166 |
msgstr "Image optimisée" |
| 167 |
|
| 168 |
#: inc/admin/enqueue.php:180 |
| 169 |
msgid "Compare Original VS Optimized" |
| 170 |
msgstr "Comparer Originale VS Optimisée" |
| 171 |
|
| 172 |
#: inc/admin/enqueue.php:181 inc/admin/ui/options.php:358 |
| 173 |
#: inc/admin/ui/options.php:480 |
| 174 |
msgid "Close" |
| 175 |
msgstr "Fermer" |
| 176 |
|
| 177 |
#: inc/admin/enqueue.php:182 inc/admin/ui/options.php:411 |
| 178 |
#: inc/admin/ui/options.php:421 inc/admin/ui/options.php:441 |
| 179 |
#: inc/admin/ui/options.php:462 |
| 180 |
msgid "File Size:" |
| 181 |
msgstr "Poids du fichier:" |
| 182 |
|
| 183 |
#: inc/admin/enqueue.php:183 inc/admin/ui/options.php:425 |
| 184 |
#: inc/admin/ui/options.php:445 inc/admin/ui/options.php:466 |
| 185 |
#: inc/functions/admin-ui.php:44 |
| 186 |
msgid "Original Saving:" |
| 187 |
msgstr "Gain sur l’original :" |
| 188 |
|
| 189 |
#: inc/admin/enqueue.php:198 |
| 190 |
msgid "Please wait..." |
| 191 |
msgstr "Un peu d’attente…" |
| 192 |
|
| 193 |
#: inc/admin/enqueue.php:199 |
| 194 |
msgid "" |
| 195 |
"We are trying to get your unoptimized images, it may take time depending on " |
| 196 |
"the number of images." |
| 197 |
msgstr "" |
| 198 |
"Nous sommes en train de récupérer vos images non-optimisées, cela peut prendre " |
| 199 |
"du temps en fonction du nombre d’images." |
| 200 |
|
| 201 |
#: inc/admin/enqueue.php:201 |
| 202 |
msgid "Oops, There is something wrong!" |
| 203 |
msgstr "Oups, une erreur est survenue !" |
| 204 |
|
| 205 |
#: inc/admin/enqueue.php:202 |
| 206 |
msgid "" |
| 207 |
"An unknow error occurred when we tried to get all your unoptimized images. Try " |
| 208 |
"again and if the issue still persist, please contact us!" |
| 209 |
msgstr "" |
| 210 |
"Une erreur inconnue est survenue lorsque nous avons essayé d’obtenir toutes " |
| 211 |
"vos images non optimisées. Essayez encore et si le problème persiste, " |
| 212 |
"contactez-nous !" |
| 213 |
|
| 214 |
#: inc/admin/enqueue.php:204 inc/admin/ui/bulk.php:257 inc/admin/upload.php:38 |
| 215 |
msgid "Optimized" |
| 216 |
msgstr "Optimisées" |
| 217 |
|
| 218 |
#: inc/admin/enqueue.php:205 inc/admin/upload.php:39 |
| 219 |
msgid "Unoptimized" |
| 220 |
msgstr "Non optimisées" |
| 221 |
|
| 222 |
#: inc/admin/enqueue.php:206 |
| 223 |
msgid "Error" |
| 224 |
msgstr "Erreur" |
| 225 |
|
| 226 |
#: inc/admin/enqueue.php:209 |
| 227 |
msgid "Hold on!" |
| 228 |
msgstr "Halte là !" |
| 229 |
|
| 230 |
#: inc/admin/enqueue.php:210 |
| 231 |
msgid "All your images have been optimized by Imagify. Congratulations!" |
| 232 |
msgstr "Toutes vos images ont été optimisées par Imagify. Félicitations !" |
| 233 |
|
| 234 |
#: inc/admin/enqueue.php:212 |
| 235 |
#, php-format |
| 236 |
msgid "" |
| 237 |
"Discover @imagify, the new compression tool to optimize your images for free. " |
| 238 |
"I saved %1$s out of %2$s!" |
| 239 |
msgstr "" |
| 240 |
"Découvrez @imagify, le nouvel outil de compression pour optimiser vos images. " |
| 241 |
"J’ai optimisé %1$s sur %2$s !" |
| 242 |
|
| 243 |
#: inc/admin/enqueue.php:216 |
| 244 |
msgid "Imagify is still processing. Are you sure you want to leave this page?" |
| 245 |
msgstr "" |
| 246 |
"Imagify travaille encore. Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter cette page ?" |
| 247 |
|
| 248 |
#: inc/admin/enqueue.php:221 inc/admin/enqueue.php:224 |
| 249 |
#: inc/admin/ui/notices.php:253 |
| 250 |
#, php-format |
| 251 |
msgid "" |
| 252 |
"To continue to optimize your images, log in to your Imagify account to %sbuy a " |
| 253 |
"pack or subscribe to a plan%s." |
| 254 |
msgstr "" |
| 255 |
"Pour continuer à optimiser vos images, connectez-vous à votre compte Imagify " |
| 256 |
"pour %sacheter un pack ou souscrire à un plan%s." |
| 257 |
|
| 258 |
#: inc/admin/enqueue.php:224 |
| 259 |
msgid "F j, Y" |
| 260 |
msgstr "" |
| 261 |
|
| 262 |
#: inc/admin/menu.php:24 inc/admin/plugins.php:13 inc/admin/ui/bulk.php:78 |
| 263 |
#: inc/common/admin-bar.php:39 |
| 264 |
msgid "Bulk Optimization" |
| 265 |
msgstr "Optimisation en masse" |
| 266 |
|
| 267 |
#. Plugin Name of the plugin/theme |
| 268 |
#: inc/admin/meta-boxes.php:17 inc/admin/meta-boxes.php:24 |
| 269 |
#: inc/admin/upload.php:11 |
| 270 |
msgid "Imagify" |
| 271 |
msgstr "Imagify" |
| 272 |
|
| 273 |
#: inc/admin/meta-boxes.php:19 inc/functions/admin-ui.php:168 |
| 274 |
msgid "Invalid API key" |
| 275 |
msgstr "Clé API invalide" |
| 276 |
|
| 277 |
#: inc/admin/meta-boxes.php:21 inc/functions/admin-ui.php:170 |
| 278 |
msgid "Check your Settings" |
| 279 |
msgstr "Vérifiez vos réglages" |
| 280 |
|
| 281 |
#: inc/admin/options.php:107 |
| 282 |
msgid "Cheatin’ uh?" |
| 283 |
msgstr "Cheatin’ uh?" |
| 284 |
|
| 285 |
#: inc/admin/options.php:115 |
| 286 |
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found." |
| 287 |
msgstr "<strong>Erreur</strong> : page d’options introuvable." |
| 288 |
|
| 289 |
#: inc/admin/plugins.php:14 inc/admin/ui/options.php:70 |
| 290 |
#: inc/common/admin-bar.php:30 |
| 291 |
msgid "Settings" |
| 292 |
msgstr "Réglages" |
| 293 |
|
| 294 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:59 |
| 295 |
msgid "Upgrade your account to continue optimizing your images" |
| 296 |
msgstr "Mettez à niveau votre compte pour continuer à optimiser vos images" |
| 297 |
|
| 298 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:63 |
| 299 |
msgid "More info" |
| 300 |
msgstr "Plus d’infos" |
| 301 |
|
| 302 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:88 |
| 303 |
msgid "Information" |
| 304 |
msgstr "Informations" |
| 305 |
|
| 306 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:90 |
| 307 |
msgid "" |
| 308 |
"Please be aware that optimizing a large number of images can take a while " |
| 309 |
"depending on your server and network speed." |
| 310 |
msgstr "" |
| 311 |
"Prenez conscience que l’optimisation d’un grand nombre d’images peut prendre " |
| 312 |
"du temps en fonction de la rapidité de votre serveur et de votre connexion." |
| 313 |
|
| 314 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:91 |
| 315 |
msgid "" |
| 316 |
"You must keep this page open while the bulk optimizaton is processing. If you " |
| 317 |
"leave you can come back to continue where it left off." |
| 318 |
msgstr "" |
| 319 |
"Vous devez garder cette page ouverte pendant que l’optimisation en masse est " |
| 320 |
"en cours. Si vous la quittez, vous pouvez revenir pour continuer là où vous en " |
| 321 |
"étiez." |
| 322 |
|
| 323 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:99 |
| 324 |
msgid "Select Your Compression Level" |
| 325 |
msgstr "Sélectionnez votre niveau de compression" |
| 326 |
|
| 327 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:102 inc/admin/ui/bulk.php:130 |
| 328 |
#: inc/admin/ui/options.php:129 inc/admin/ui/options.php:319 |
| 329 |
#: inc/admin/ui/options.php:382 inc/admin/ui/options.php:399 |
| 330 |
#: inc/admin/ui/options.php:459 inc/classes/class-attachment.php:135 |
| 331 |
#: inc/functions/admin-ui.php:127 |
| 332 |
msgid "Ultra" |
| 333 |
msgstr "Ultra" |
| 334 |
|
| 335 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:105 inc/admin/ui/bulk.php:125 |
| 336 |
#: inc/admin/ui/options.php:124 inc/admin/ui/options.php:331 |
| 337 |
#: inc/admin/ui/options.php:381 inc/admin/ui/options.php:394 |
| 338 |
#: inc/admin/ui/options.php:438 inc/classes/class-attachment.php:138 |
| 339 |
#: inc/functions/admin-ui.php:133 |
| 340 |
msgid "Aggressive" |
| 341 |
msgstr "Agressif" |
| 342 |
|
| 343 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:108 inc/admin/ui/bulk.php:120 |
| 344 |
#: inc/admin/ui/options.php:119 inc/admin/ui/options.php:343 |
| 345 |
#: inc/admin/ui/options.php:380 inc/admin/ui/options.php:389 |
| 346 |
#: inc/admin/ui/options.php:418 inc/classes/class-attachment.php:141 |
| 347 |
#: inc/functions/admin-ui.php:139 |
| 348 |
msgid "Normal" |
| 349 |
msgstr "Normal" |
| 350 |
|
| 351 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:112 |
| 352 |
msgid "Your default setting:" |
| 353 |
msgstr "Votre réglage par défaut :" |
| 354 |
|
| 355 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:139 |
| 356 |
#, php-format |
| 357 |
msgid "Don't forget to check %syour settings%s before bulk optimization." |
| 358 |
msgstr "" |
| 359 |
"N’oubliez pas de vérifier %svos réglages%s avant l’optimisation en masse." |
| 360 |
|
| 361 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:149 |
| 362 |
msgid "Imagif'em all" |
| 363 |
msgstr "Imagif'em all" |
| 364 |
|
| 365 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:156 |
| 366 |
#, php-format |
| 367 |
msgid "All images which are over to %s could be optimized using the pro version." |
| 368 |
msgstr "" |
| 369 |
"Toutes les images qui font plus de %s pourront être optimisées avec la version " |
| 370 |
"pro." |
| 371 |
|
| 372 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:167 |
| 373 |
msgid "Overview" |
| 374 |
msgstr "Vue d'ensemble" |
| 375 |
|
| 376 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:177 |
| 377 |
msgid "Statistics" |
| 378 |
msgstr "Statistiques" |
| 379 |
|
| 380 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:189 |
| 381 |
msgid "that's the number of images you optimized with Imagify" |
| 382 |
msgstr "c’est le nombre d’images que %svous avez optimisé avec Imagify" |
| 383 |
|
| 384 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:194 |
| 385 |
msgid "Original size" |
| 386 |
msgstr "Poids de l’original" |
| 387 |
|
| 388 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:199 |
| 389 |
msgid "Optimized size" |
| 390 |
msgstr "Poids optimisé" |
| 391 |
|
| 392 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:210 |
| 393 |
#, php-format |
| 394 |
msgid "that's the size you saved %sby using Imagify" |
| 395 |
msgstr "c’est le poids que vous avez économisé %sen utilisant Imagify" |
| 396 |
|
| 397 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:230 |
| 398 |
msgid "Well done!" |
| 399 |
msgstr "Bien joué !" |
| 400 |
|
| 401 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:231 |
| 402 |
#, php-format |
| 403 |
msgid "you saved %1$s out of %2$s" |
| 404 |
msgstr "vous avez économisé %1$s sur %2$s" |
| 405 |
|
| 406 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:236 |
| 407 |
msgid "Share your awesome result" |
| 408 |
msgstr "Partagez votre résultat" |
| 409 |
|
| 410 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:251 |
| 411 |
msgid "Compression process results" |
| 412 |
msgstr "Résultats du processus de compression" |
| 413 |
|
| 414 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:254 |
| 415 |
msgid "Filename" |
| 416 |
msgstr "Nom du fichier" |
| 417 |
|
| 418 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:255 |
| 419 |
msgid "Status" |
| 420 |
msgstr "Statut" |
| 421 |
|
| 422 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:256 inc/admin/ui/options.php:379 |
| 423 |
#: inc/admin/ui/options.php:384 inc/admin/ui/options.php:408 |
| 424 |
msgid "Original" |
| 425 |
msgstr "Original" |
| 426 |
|
| 427 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:258 |
| 428 |
msgid "Percentage" |
| 429 |
msgstr "Pourcentage" |
| 430 |
|
| 431 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:259 |
| 432 |
msgid "Thumbnails optimized" |
| 433 |
msgstr "Miniatures optimisées" |
| 434 |
|
| 435 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:260 |
| 436 |
msgid "Overall saving" |
| 437 |
msgstr "Gain total" |
| 438 |
|
| 439 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:265 |
| 440 |
msgid "file" |
| 441 |
msgstr "fichier" |
| 442 |
|
| 443 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:266 |
| 444 |
msgid "error" |
| 445 |
msgstr "erreur" |
| 446 |
|
| 447 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:267 |
| 448 |
msgid "Total:" |
| 449 |
msgstr "Total :" |
| 450 |
|
| 451 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:268 |
| 452 |
msgid "Gain:" |
| 453 |
msgstr "Gain :" |
| 454 |
|
| 455 |
#: inc/admin/ui/bulk.php:285 |
| 456 |
#, php-format |
| 457 |
msgid "%sStart the bulk optimization%s" |
| 458 |
msgstr "%sDémarrer l’optimisation en masse%s" |
| 459 |
|
| 460 |
#: inc/admin/ui/notices.php:23 |
| 461 |
msgid "Welcome to Imagify, the best way to easily optimize your images!" |
| 462 |
msgstr "" |
| 463 |
"Bienvenue sur Imagify, la meilleure façon d'optimiser facilement vos " |
| 464 |
"images !" |
| 465 |
|
| 466 |
#: inc/admin/ui/notices.php:25 inc/admin/ui/notices.php:90 |
| 467 |
#: inc/admin/ui/notices.php:181 inc/admin/ui/notices.php:217 |
| 468 |
#: inc/admin/ui/notices.php:256 |
| 469 |
msgid "Dismiss this notice" |
| 470 |
msgstr "Fermer ce message" |
| 471 |
|
| 472 |
#: inc/admin/ui/notices.php:32 |
| 473 |
msgid "Create an Account" |
| 474 |
msgstr "Créer un compte" |
| 475 |
|
| 476 |
#: inc/admin/ui/notices.php:33 |
| 477 |
msgid "" |
| 478 |
"Don't have an Imagify account yet? Optimize your images by creating an account " |
| 479 |
"in a few seconds!" |
| 480 |
msgstr "" |
| 481 |
"Vous n’avez pas encore de compte Imagify ? Optimiser vos images en créant " |
| 482 |
"un compte en quelques secondes !" |
| 483 |
|
| 484 |
#: inc/admin/ui/notices.php:36 |
| 485 |
msgid "Sign up, It's FREE!" |
| 486 |
msgstr "Inscrivez-vous, c’est GRATUIT !" |
| 487 |
|
| 488 |
#: inc/admin/ui/notices.php:42 |
| 489 |
msgid "Enter your API Key" |
| 490 |
msgstr "Entrer la clé API" |
| 491 |
|
| 492 |
#: inc/admin/ui/notices.php:43 |
| 493 |
#, php-format |
| 494 |
msgid "" |
| 495 |
"Save your API Key you have received by email or you can get it on your " |
| 496 |
"%sImagify account page%s." |
| 497 |
msgstr "" |
| 498 |
"Enregistrez la clé API que vous avez reçu par email ou que vous pouvez " |
| 499 |
"récupérer sur votre %spage de compte Imagify%s." |
| 500 |
|
| 501 |
#: inc/admin/ui/notices.php:46 |
| 502 |
msgid "I have my API key" |
| 503 |
msgstr "J’ai récupéré ma clé API" |
| 504 |
|
| 505 |
#: inc/admin/ui/notices.php:52 |
| 506 |
msgid "Configure it" |
| 507 |
msgstr "Configurer le" |
| 508 |
|
| 509 |
#: inc/admin/ui/notices.php:53 |
| 510 |
msgid "It’s almost done! You have just to configure your optimization settings." |
| 511 |
msgstr "" |
| 512 |
"C’est bientôt terminé ! Vous avez juste à configurer vos paramètres " |
| 513 |
"d'optimisation." |
| 514 |
|
| 515 |
#: inc/admin/ui/notices.php:54 |
| 516 |
msgid "Go to Settings" |
| 517 |
msgstr "Aller aux réglages" |
| 518 |
|
| 519 |
#: inc/admin/ui/notices.php:85 inc/admin/ui/options.php:91 |
| 520 |
msgid "Your API key isn't valid!" |
| 521 |
msgstr "Votre clé API n’est pas valide !" |
| 522 |
|
| 523 |
#: inc/admin/ui/notices.php:88 |
| 524 |
#, php-format |
| 525 |
msgid "" |
| 526 |
"Go to your Imagify account page to get your API Key and specify it on %1$syour " |
| 527 |
"settings%3$s or %2$screate an account for free%3$s if you don't have one yet." |
| 528 |
msgstr "" |
| 529 |
"Allez sur votre page de compte Imagify pour récupérer votre clé API et la " |
| 530 |
"renseigner dans %1$svos réglages%3$s ou %2$scréez un compte gratuitement%3$s " |
| 531 |
"si vous n’en avez pas encore un." |
| 532 |
|
| 533 |
#: inc/admin/ui/notices.php:138 |
| 534 |
msgid "" |
| 535 |
"The following plugins are not compatible with this plugin and may cause " |
| 536 |
"unexpected results:" |
| 537 |
msgstr "" |
| 538 |
"Les extensions suivantes ne sont pas compatibles avec ce plugin et peuvent " |
| 539 |
"générer des résultats inattendus :" |
| 540 |
|
| 541 |
#: inc/admin/ui/notices.php:144 |
| 542 |
msgid "Deactivate" |
| 543 |
msgstr "Désactiver" |
| 544 |
|
| 545 |
#: inc/admin/ui/notices.php:173 |
| 546 |
msgid "The external HTTP requests are blocked!" |
| 547 |
msgstr "Les requêtes HTTP externes sont bloquées !" |
| 548 |
|
| 549 |
#: inc/admin/ui/notices.php:174 |
| 550 |
msgid "" |
| 551 |
"You defined the <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> constant in the <code>wp-" |
| 552 |
"config.php</code> to block all external HTTP requests." |
| 553 |
msgstr "" |
| 554 |
"Vous avez défini la constante <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> dans le " |
| 555 |
"fichier <code>wp-config.php</code> pour bloquer toutes les requêtes HTTP " |
| 556 |
"externes." |
| 557 |
|
| 558 |
#: inc/admin/ui/notices.php:176 |
| 559 |
msgid "" |
| 560 |
"To optimize your images, you have to put the following code in your <code>wp-" |
| 561 |
"config.php</code> file so that it works correctly." |
| 562 |
msgstr "" |
| 563 |
"Pour optimiser vos images, vous devez insérer le code suivant dans le fichier " |
| 564 |
"<code>wp-config.php</code> afin que cela fonctionne correctement." |
| 565 |
|
| 566 |
#: inc/admin/ui/notices.php:177 |
| 567 |
msgid "Click on the field and press Ctrl-A to select all." |
| 568 |
msgstr "Cliquez sur le champ et appuyez sur Ctrl-A pour tout sélectionner." |
| 569 |
|
| 570 |
#: inc/admin/ui/notices.php:213 |
| 571 |
msgid "You're missing out!" |
| 572 |
msgstr "Vous passez à côté de quelque chose !" |
| 573 |
|
| 574 |
#: inc/admin/ui/notices.php:214 |
| 575 |
msgid "Use the List view to optimize images with Imagify." |
| 576 |
msgstr "Utilisez la vue liste pour optimiser vos images avec Imagify." |
| 577 |
|
| 578 |
#: inc/admin/ui/notices.php:215 |
| 579 |
msgid "Switch to the List View" |
| 580 |
msgstr "Basculer en vue liste" |
| 581 |
|
| 582 |
#: inc/admin/ui/options.php:18 |
| 583 |
msgid "Is your website too slow?" |
| 584 |
msgstr "Votre site est trop lent ?" |
| 585 |
|
| 586 |
#: inc/admin/ui/options.php:24 |
| 587 |
msgid "Discover the best caching plugin to speed up your website." |
| 588 |
msgstr "Découvrez le meilleur plugin de cache pour accélérer votre site." |
| 589 |
|
| 590 |
#: inc/admin/ui/options.php:32 |
| 591 |
#, php-format |
| 592 |
msgid "%sGet %s off%s with this coupon code:%s" |
| 593 |
msgstr "Obtenez %s%s%s de réduction avec le code promo :%s" |
| 594 |
|
| 595 |
#: inc/admin/ui/options.php:37 |
| 596 |
msgid "Get WP Rocket now" |
| 597 |
msgstr "Je veux WP Rocket !" |
| 598 |
|
| 599 |
#: inc/admin/ui/options.php:55 |
| 600 |
#, php-format |
| 601 |
msgid "" |
| 602 |
"%sDo you like this plugin?%s Please take a few seconds to %srate it on " |
| 603 |
"WordPress.org%s!" |
| 604 |
msgstr "" |
| 605 |
"%sVous aimez ce plugin ?%s Prenez quelques secondes pour le %snoter sur " |
| 606 |
"WordPress.org%s !" |
| 607 |
|
| 608 |
#: inc/admin/ui/options.php:78 |
| 609 |
msgid "API Key" |
| 610 |
msgstr "Clé API" |
| 611 |
|
| 612 |
#: inc/admin/ui/options.php:98 |
| 613 |
#, php-format |
| 614 |
msgid "Don't have an API Key yet? %sCreate one, it's FREE%s." |
| 615 |
msgstr "Vous n’avez pas encore de clé API ? %sCréez en une, c’est GRATUIT%s." |
| 616 |
|
| 617 |
#: inc/admin/ui/options.php:114 |
| 618 |
msgid "Optimization Level" |
| 619 |
msgstr "Niveau d’optimisation" |
| 620 |
|
| 621 |
#: inc/admin/ui/options.php:134 |
| 622 |
msgid "More info?" |
| 623 |
msgstr "Plus d’infos ?" |
| 624 |
|
| 625 |
#: inc/admin/ui/options.php:141 |
| 626 |
#, php-format |
| 627 |
msgid "Need help to choose? %sTry the Visual Comparison%s" |
| 628 |
msgstr "Besoin d’aide pour choisir? %sEssayer le comparateur visuel%s" |
| 629 |
|
| 630 |
#: inc/admin/ui/options.php:150 inc/admin/ui/options.php:154 |
| 631 |
msgid "Auto-Optimize images on upload" |
| 632 |
msgstr "Optimiser automatiquement les images envoyées" |
| 633 |
|
| 634 |
#: inc/admin/ui/options.php:158 |
| 635 |
msgid "Automatically optimize every image you upload to WordPress." |
| 636 |
msgstr "Optimiser automatiquement chaque image que vous enverrez à WordPress." |
| 637 |
|
| 638 |
#: inc/admin/ui/options.php:163 inc/admin/ui/options.php:166 |
| 639 |
msgid "Backup original images" |
| 640 |
msgstr "Conserver une copie des images d'origine" |
| 641 |
|
| 642 |
#: inc/admin/ui/options.php:170 |
| 643 |
msgid "" |
| 644 |
"Keep your original images in a separate folder before optimization process." |
| 645 |
msgstr "" |
| 646 |
"Garder vos images d’origine dans un dossier séparé avant le processus " |
| 647 |
"d’optimisation." |
| 648 |
|
| 649 |
#: inc/admin/ui/options.php:175 inc/admin/ui/options.php:178 |
| 650 |
msgid "Resize larger images" |
| 651 |
msgstr "Redimensionner les images trop grandes" |
| 652 |
|
| 653 |
#: inc/admin/ui/options.php:184 |
| 654 |
#, php-format |
| 655 |
msgid "to maximum %s pixels width" |
| 656 |
msgstr "au maximum %s pixels de large" |
| 657 |
|
| 658 |
#: inc/admin/ui/options.php:195 |
| 659 |
#, php-format |
| 660 |
msgid "" |
| 661 |
"This option is recommended to reduce larger images. You can save up to 80%% " |
| 662 |
"after resizing. The new width should not be less than your largest thumbnail " |
| 663 |
"width, which is actually %spx." |
| 664 |
msgstr "" |
| 665 |
"Cette option est recommendée pour réduire les images trop grandes. Vous pouvez " |
| 666 |
"économiser jusqu'à 80%% du poids après le redimensionnement. La nouvelle " |
| 667 |
"largeur ne doit pas être inférieure à la plus grande largeur de vos miniatures " |
| 668 |
"qui est actuellement de %spx." |
| 669 |
|
| 670 |
#: inc/admin/ui/options.php:202 inc/admin/ui/options.php:205 |
| 671 |
msgid "EXIF Data" |
| 672 |
msgstr "Données EXIF" |
| 673 |
|
| 674 |
#: inc/admin/ui/options.php:209 |
| 675 |
msgid "" |
| 676 |
"Keep all EXIF data from your images. EXIF are informations stored in your " |
| 677 |
"pictures like shutter speed, exposure compensation, ISO, etc..." |
| 678 |
msgstr "" |
| 679 |
"Garder toutes les données EXIF de vos images. Les EXIF sont des informations " |
| 680 |
"stockées dans vos photos comme l’ouverture de l’objectif, l’exposition, ISO, " |
| 681 |
"etc …" |
| 682 |
|
| 683 |
#: inc/admin/ui/options.php:210 |
| 684 |
msgid "Learn more" |
| 685 |
msgstr "En savoir plus" |
| 686 |
|
| 687 |
#: inc/admin/ui/options.php:212 |
| 688 |
msgid "" |
| 689 |
"If you are a photographer, you may be interested in this option if you are " |
| 690 |
"displaying on your pages some info like the model of your camera." |
| 691 |
msgstr "" |
| 692 |
"Si vous êtes un photographe, vous pourriez être intéressé par cette option si " |
| 693 |
"vous affichez quelques infos comme votre le modèle de votre appareil photo sur " |
| 694 |
"vos pages." |
| 695 |
|
| 696 |
#: inc/admin/ui/options.php:221 |
| 697 |
msgid "Files optimization" |
| 698 |
msgstr "Tailles à optimiser" |
| 699 |
|
| 700 |
#: inc/admin/ui/options.php:224 |
| 701 |
msgid "" |
| 702 |
"You can choose to compress different image sizes created by WordPress here." |
| 703 |
msgstr "" |
| 704 |
"Vous pouvez choisir d’optimiser les différents formats générés par WordPress " |
| 705 |
"ici." |
| 706 |
|
| 707 |
#: inc/admin/ui/options.php:226 |
| 708 |
#, php-format |
| 709 |
msgid "The %soriginal size%s is %sautomatically optimized%s by Imagify." |
| 710 |
msgstr "La %staille d’origine%s est %sautomatiquement optimisée%s par Imagify." |
| 711 |
|
| 712 |
#: inc/admin/ui/options.php:229 |
| 713 |
msgid "" |
| 714 |
"Remember each additional image size will affect your Imagify monthly usage!" |
| 715 |
msgstr "" |
| 716 |
"Pour rappel, chaque format d’image additionnel affectera votre quota d’usage " |
| 717 |
"mensuel d’Imagify." |
| 718 |
|
| 719 |
#: inc/admin/ui/options.php:282 |
| 720 |
msgid "Display options" |
| 721 |
msgstr "Options d’affichage" |
| 722 |
|
| 723 |
#: inc/admin/ui/options.php:287 inc/admin/ui/options.php:292 |
| 724 |
msgid "Show Admin Bar menu" |
| 725 |
msgstr "Afficher le menu dans la barre d'administration" |
| 726 |
|
| 727 |
#: inc/admin/ui/options.php:293 |
| 728 |
msgid "I want this awesome quick access menu on my admin bar." |
| 729 |
msgstr "Je veux ce menu d'accès rapide génial sur ma barre d'administration." |
| 730 |
|
| 731 |
#: inc/admin/ui/options.php:308 |
| 732 |
#, php-format |
| 733 |
msgid "" |
| 734 |
"Once your settings saved, optimize all your images by using the %sImagify Bulk " |
| 735 |
"Optimization%s feature." |
| 736 |
msgstr "" |
| 737 |
"Une fois vos paramètres enregistrés, optimisez toutes vos images en utilisant " |
| 738 |
"la fonctionnalité d’%soptimisation en masse%s d’Imagify." |
| 739 |
|
| 740 |
#: inc/admin/ui/options.php:316 |
| 741 |
msgid "You can choose three levels of compression" |
| 742 |
msgstr "Vous pouvez choisir entre trois niveaux de compression" |
| 743 |
|
| 744 |
#: inc/admin/ui/options.php:321 |
| 745 |
msgid "" |
| 746 |
"This mode will apply all available optimizations for maximum image compression." |
| 747 |
msgstr "" |
| 748 |
"Ce niveau appliquera toutes les optimisations disponibles pour une compression " |
| 749 |
"des images maximale." |
| 750 |
|
| 751 |
#: inc/admin/ui/options.php:324 |
| 752 |
msgid "" |
| 753 |
"This will provide a huge savings on the initial weight. Sometimes the image " |
| 754 |
"quality could be degraded a little." |
| 755 |
msgstr "" |
| 756 |
"Cela permettra de considérablement réduire le poids initial. Parfois, la " |
| 757 |
"qualité de l’image pourra être légèrement dégradée." |
| 758 |
|
| 759 |
#: inc/admin/ui/options.php:327 |
| 760 |
msgid "" |
| 761 |
"If you want the maximum weight reduction, and you agree to lose some quality " |
| 762 |
"on the images we recommend using this mode." |
| 763 |
msgstr "" |
| 764 |
"Si vous souhaitez une réduction du poids optimale et que vous tolérez une " |
| 765 |
"baisse de qualité sur vos images, nous vous recommandons ce niveau." |
| 766 |
|
| 767 |
#: inc/admin/ui/options.php:333 |
| 768 |
msgid "" |
| 769 |
"This mode provides perfect optimization of your images without any significant " |
| 770 |
"quality loss." |
| 771 |
msgstr "" |
| 772 |
"Ce niveau permet une optimisation idéale de vos images sans perte de qualité " |
| 773 |
"notable." |
| 774 |
|
| 775 |
#: inc/admin/ui/options.php:336 |
| 776 |
msgid "" |
| 777 |
"This will provide a drastic savings on the initial weight, with a small " |
| 778 |
"reduction in image quality. Most of the time it's not even noticeable." |
| 779 |
msgstr "" |
| 780 |
"Cela permettra une réduction importante du poids initial avec une légère perte " |
| 781 |
"de la qualité d'image qui n’est pas perceptible à l’oeil humain." |
| 782 |
|
| 783 |
#: inc/admin/ui/options.php:339 |
| 784 |
msgid "If you want the maximum weight reduction, we recommend using this mode." |
| 785 |
msgstr "" |
| 786 |
"Si vous souhaitez une réduction du poids plus performante, nous vous " |
| 787 |
"recommandons ce niveau." |
| 788 |
|
| 789 |
#: inc/admin/ui/options.php:345 |
| 790 |
msgid "" |
| 791 |
"This mode provides lossless optimization, your images will be optimized " |
| 792 |
"without any visible change." |
| 793 |
msgstr "" |
| 794 |
"Ce niveau permet d'optimiser sans perte, vos images seront optimisées sans " |
| 795 |
"aucun changement visible." |
| 796 |
|
| 797 |
#: inc/admin/ui/options.php:348 |
| 798 |
msgid "" |
| 799 |
"If you want the perfect quality for your images, we recommend you that mode." |
| 800 |
msgstr "" |
| 801 |
"Si vous souhaitez des images d’une qualité parfaite, nous vous recommandons ce " |
| 802 |
"niveau." |
| 803 |
|
| 804 |
#: inc/admin/ui/options.php:351 |
| 805 |
msgid "Note: the file size reduction will be less, compared to aggressive mode." |
| 806 |
msgstr "" |
| 807 |
"Remarque: la réduction du poids des images sera moins importante par rapport " |
| 808 |
"au mode agressif." |
| 809 |
|
| 810 |
#: inc/admin/ui/options.php:370 |
| 811 |
#, php-format |
| 812 |
msgid "I want to compare%s and%s" |
| 813 |
msgstr "Je veux comparer%s et%s" |
| 814 |
|
| 815 |
#: inc/admin/ui/options.php:387 |
| 816 |
#, php-format |
| 817 |
msgid "Original photography about %s" |
| 818 |
msgstr "Photographie originale, environ %s" |
| 819 |
|
| 820 |
#: inc/admin/ui/options.php:392 inc/admin/ui/options.php:397 |
| 821 |
#: inc/admin/ui/options.php:402 |
| 822 |
#, php-format |
| 823 |
msgid "Optimized photography about %s" |
| 824 |
msgstr "Photographie optimisée, environ %s" |
| 825 |
|
| 826 |
#: inc/admin/ui/options.php:407 inc/admin/ui/options.php:417 |
| 827 |
#: inc/admin/ui/options.php:437 inc/admin/ui/options.php:458 |
| 828 |
#: inc/functions/admin-ui.php:58 |
| 829 |
msgid "Level:" |
| 830 |
msgstr "Niveau :" |
| 831 |
|
| 832 |
#: inc/admin/upload.php:40 |
| 833 |
msgid "Errors" |
| 834 |
msgstr "Erreurs" |
| 835 |
|
| 836 |
#: inc/admin/upload.php:43 |
| 837 |
msgid "Filter by status" |
| 838 |
msgstr "Filtrer par statut" |
| 839 |
|
| 840 |
#: inc/admin/upload.php:46 |
| 841 |
msgid "All images" |
| 842 |
msgstr "Toutes les images" |
| 843 |
|
| 844 |
#: inc/classes/class-attachment.php:518 |
| 845 |
msgid "" |
| 846 |
"This size isn't authorized to be optimized. Update your Imagify settings if " |
| 847 |
"you want to optimize it." |
| 848 |
msgstr "" |
| 849 |
"Cette taille n’est pas autorisée à être optimisée. Mettez à jour les réglages " |
| 850 |
"d’Imagify si vous souhaitez l’optimiser." |
| 851 |
|
| 852 |
#: inc/common/admin-bar.php:48 |
| 853 |
#, php-format |
| 854 |
msgid "Rate Imagify on %s" |
| 855 |
msgstr "Notez Imagify sur %s" |
| 856 |
|
| 857 |
#: inc/common/admin-bar.php:57 |
| 858 |
msgid "Loading..." |
| 859 |
msgstr "Chargement…" |
| 860 |
|
| 861 |
#: inc/functions/admin-ui.php:35 |
| 862 |
msgid "New Filesize:" |
| 863 |
msgstr "Nouveau poids :" |
| 864 |
|
| 865 |
#: inc/functions/admin-ui.php:51 |
| 866 |
msgid "Close details" |
| 867 |
msgstr "Fermer les détails" |
| 868 |
|
| 869 |
#: inc/functions/admin-ui.php:51 |
| 870 |
msgid "View details" |
| 871 |
msgstr "Voir les détails" |
| 872 |
|
| 873 |
#: inc/functions/admin-ui.php:55 |
| 874 |
msgid "Original Filesize:" |
| 875 |
msgstr "Poids de l’original :" |
| 876 |
|
| 877 |
#: inc/functions/admin-ui.php:61 |
| 878 |
msgid "Thumbnails Optimized:" |
| 879 |
msgstr "Miniatures optimisées :" |
| 880 |
|
| 881 |
#: inc/functions/admin-ui.php:62 |
| 882 |
msgid "Overall Saving:" |
| 883 |
msgstr "Gain total :" |
| 884 |
|
| 885 |
#: inc/functions/admin-ui.php:75 |
| 886 |
msgid "Restoring..." |
| 887 |
msgstr "En restauration…" |
| 888 |
|
| 889 |
#: inc/functions/admin-ui.php:99 |
| 890 |
msgid "Try again" |
| 891 |
msgstr "Réessayer" |
| 892 |
|
| 893 |
#: inc/functions/admin-ui.php:127 inc/functions/admin-ui.php:133 |
| 894 |
#: inc/functions/admin-ui.php:139 |
| 895 |
#, php-format |
| 896 |
msgid "Re-Optimize to %s" |
| 897 |
msgstr "Réoptimiser en %s" |
| 898 |
|
| 899 |
#: inc/functions/admin-ui.php:162 |
| 900 |
#, php-format |
| 901 |
msgid "%s can't be optimized" |
| 902 |
msgstr "%s ne peut pas être optimisé" |
| 903 |
|
| 904 |
#: inc/functions/process.php:30 |
| 905 |
msgid "" |
| 906 |
"Sorry, our servers are temporarily unaccessible. Please, try again in a couple " |
| 907 |
"of minutes." |
| 908 |
msgstr "" |
| 909 |
"Désolé, nos serveurs sont temporairement inaccessibles. Nous vous recommandons " |
| 910 |
"de ré-essayer dans quelques minutes." |
| 911 |
|
| 912 |
#: inc/functions/process.php:36 |
| 913 |
msgid "External HTTP requests are blocked" |
| 914 |
msgstr "Les requêtes HTTP externes sont bloquées" |
| 915 |
|
| 916 |
#: inc/functions/process.php:42 |
| 917 |
msgid "File path is empty" |
| 918 |
msgstr "Le chemin du fichier est vide" |
| 919 |
|
| 920 |
#: inc/functions/process.php:48 |
| 921 |
#, php-format |
| 922 |
msgid "Could not find %s" |
| 923 |
msgstr "Impossible de trouver %s" |
| 924 |
|
| 925 |
#: inc/functions/process.php:53 |
| 926 |
#, php-format |
| 927 |
msgid "%s is not writable" |
| 928 |
msgstr "%s n’est pas accessible en écriture" |
| 929 |
|
| 930 |
#: inc/functions/process.php:62 |
| 931 |
#, php-format |
| 932 |
msgid "Skipped (%s), image not found." |
| 933 |
msgstr "Ignoré (%s), image introuvable." |
| 934 |
|
| 935 |
#. Plugin URI of the plugin/theme |
| 936 |
msgid "https://wordpress.org/plugins/imagify/" |
| 937 |
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/imagify/" |
| 938 |
|
| 939 |
#. Description of the plugin/theme |
| 940 |
msgid "" |
| 941 |
"Dramaticaly reduce image file sizes without loosing quality, make your website " |
| 942 |
"load faster, boost your SEO and save money on your bandwith using Imagify, the " |
| 943 |
"new most advanced image optimization tool." |
| 944 |
msgstr "" |
| 945 |
"Réduisez drastiquement le poids de vos images sans perte de qualité, accélérez " |
| 946 |
"la rapidité de votre site, boostez votre SEO et économisez de l’argent sur " |
| 947 |
"votre bande passante en utilisant Imagify, le nouvel outil le plus avancé " |
| 948 |
"d’optimisation des images." |
| 949 |
|
| 950 |
#. Author of the plugin/theme |
| 951 |
msgid "WP Media" |
| 952 |
msgstr "" |
| 953 |
|
| 954 |
#. Author URI of the plugin/theme |
| 955 |
msgid "http://wp-media.me" |
| 956 |
msgstr "" |
| 957 |
|
| 958 |
#~ msgid "" |
| 959 |
#~ "Sorry, our servers are temporally unaccessible. Please, try again in a " |
| 960 |
#~ "couple of minutes" |
| 961 |
#~ msgstr "" |
| 962 |
#~ "Désolé, nos serveurs sont temporairement inaccessibles. Nous vous " |
| 963 |
#~ "recommandons de ré-essayer dans quelques minutes" |
| 964 |
|
| 965 |
#~ msgid "Rate Imagify on WordPress.org" |
| 966 |
#~ msgstr "Notez Imagify sur WordPress.org" |
| 967 |
|
| 968 |
#~ msgid "Discover our other products" |
| 969 |
#~ msgstr "Découvrez nos autres produits" |
| 970 |
|
| 971 |
#~ msgid "Is your WordPress website too slow?" |
| 972 |
#~ msgstr "Votre site WordPress est lent ?" |
| 973 |
|
| 974 |
#~ msgid "" |
| 975 |
#~ "If you are a photographer, you may be interested in by this option if you " |
| 976 |
#~ "are displaying some infos like your the model of your camera on your pages." |
| 977 |
#~ msgstr "" |
| 978 |
#~ "Si vous êtes un photographe, vous pourriez être intéressé par cette option " |
| 979 |
#~ "si vous affichez quelques infos comme votre le modèle de votre appareil " |
| 980 |
#~ "photo sur vos pages." |
| 981 |
|
| 982 |
#~ msgid "Checking in process..." |
| 983 |
#~ msgstr "Vérification en cours…" |
| 984 |
|
| 985 |
#~ msgid "" |
| 986 |
#~ "%1$sCongratulations%2$s, you have optimized %1$s%3$d images%2$s and reduced " |
| 987 |
#~ "by %1$s%4$s%2$s%% your images size." |
| 988 |
#~ msgstr "" |
| 989 |
#~ "%1$sFélicitations%2$s, vous avez optimisé %1$s%3$d images %2$s et réduit de " |
| 990 |
#~ "%1$s%4$s%2$s%% le poids de vos images." |
| 991 |
|
| 992 |
#~ msgid "" |
| 993 |
#~ "Keep all EXIF data from your images. Exif are informations stored in your " |
| 994 |
#~ "pictures like shutter speed, exposure compensation, ISO, etc..." |
| 995 |
#~ msgstr "" |
| 996 |
#~ "Gardez toutes les données EXIF de vos images. Exif sont des informations " |
| 997 |
#~ "stockées dans vos photos comme la vitesse d’obturation, la compensation " |
| 998 |
#~ "d’exposition, ISO, etc …" |
| 999 |
|
| 1000 |
#~ msgid "" |
| 1001 |
#~ "This will provide a huge savings on the initial weight. Sometimes the image " |
| 1002 |
#~ "quality could be degraded." |
| 1003 |
#~ msgstr "" |
| 1004 |
#~ "Cela permettra de considérablement réduire le poids initial. Parfois, la " |
| 1005 |
#~ "qualité de l’image pourra être légèrement dégradée." |
| 1006 |
|
| 1007 |
#~ msgid "" |
| 1008 |
#~ "This mode will apply an ultra agressive compression algorithm to your " |
| 1009 |
#~ "images." |
| 1010 |
#~ msgstr "" |
| 1011 |
#~ "Ce niveau appliquera toutes les optimisations disponibles pour une " |
| 1012 |
#~ "compression des images maximale." |
| 1013 |
|
| 1014 |
#~ msgid "" |
| 1015 |
#~ "This mode will apply all available optimizations for maximum image " |
| 1016 |
#~ "compression. " |
| 1017 |
#~ msgstr "" |
| 1018 |
#~ "Ce niveau appliquera toutes les optimisations disponibles pour une " |
| 1019 |
#~ "compression des images maximale." |
| 1020 |
|
| 1021 |
#~ msgid "your default setting" |
| 1022 |
#~ msgstr "votre réglage par défaut" |
| 1023 |
|
| 1024 |
#~ msgid "Medium" |
| 1025 |
#~ msgstr "Moyenne" |
| 1026 |
|
| 1027 |
#~ msgid "" |
| 1028 |
#~ "This option is recommended to reduce larger images. You can save size can " |
| 1029 |
#~ "go up to 80%% after resizing. The new width should not be less than your " |
| 1030 |
#~ "largest thumbnail width, which is actually %spx." |
| 1031 |
#~ msgstr "" |
| 1032 |
#~ "Cette option est recommendée pour réduire les images trop grandes. Vous " |
| 1033 |
#~ "pouvez économiser jusqu'à 80%% du poids après le redimensionnement. La " |
| 1034 |
#~ "nouvelle largeur ne doit pas être inférieure à la plus grande largeur de " |
| 1035 |
#~ "vos miniatures qui est actuellement de %spx." |
| 1036 |
|
| 1037 |
#~ msgid "Full Size" |
| 1038 |
#~ msgstr "Taille originale" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#~ msgid "Thumbnail" |
| 1041 |
#~ msgstr "Miniature" |
| 1042 |
|
| 1043 |
#~ msgid "Large" |
| 1044 |
#~ msgstr "Grande" |
| 1045 |
|
| 1046 |
#~ msgid "You can choose two levels of compression" |
| 1047 |
#~ msgstr "Vous pouvez choisir entre deux niveaux de compression" |
| 1048 |
|
| 1049 |
#~ msgid "Free" |
| 1050 |
#~ msgstr "Gratuit" |
| 1051 |
|
| 1052 |
#~ msgid "Pro" |
| 1053 |
#~ msgstr "Pro" |
| 1054 |
|
| 1055 |
#~ msgid "" |
| 1056 |
#~ "You have almost used all your credit. Don't forget to upgrade your " |
| 1057 |
#~ "subscription to continue optimizing your images." |
| 1058 |
#~ msgstr "" |
| 1059 |
#~ "Vous avez bientôt utilisé tout votre crédit. N’oubliez pas de mettre à " |
| 1060 |
#~ "niveau votre abonnement pour continuer à optimiser vos images." |
| 1061 |
|
| 1062 |
#~ msgid "" |
| 1063 |
#~ "You have almost used all your credit. Don't forget to upgrade your account " |
| 1064 |
#~ "to continue optimizing your images." |
| 1065 |
#~ msgstr "" |
| 1066 |
#~ "Vous avez bientôt utilisé tout votre crédit. N’oubliez pas de mettre à " |
| 1067 |
#~ "niveau votre abonnement pour continuer à optimiser vos images." |
| 1068 |
|
| 1069 |
#~ msgid "Upgrade your account to continue to optimize your images" |
| 1070 |
#~ msgstr "Mettez à niveau votre compte pour continuer à optimiser vos images" |
| 1071 |
|
| 1072 |
#~ msgid "" |
| 1073 |
#~ "All images which are over to %s will be skipped using the free version." |
| 1074 |
#~ msgstr "" |
| 1075 |
#~ "Toutes les images qui font plus de %s seront ignorées en utilisant la " |
| 1076 |
#~ "version gratuite. " |
| 1077 |
|
| 1078 |
#~ msgid "that's the number %sof images you optimized" |
| 1079 |
#~ msgstr "c’est le nombre d’images %sque vous avez optimisé" |
| 1080 |
|
| 1081 |
#~ msgid "" |
| 1082 |
#~ "All images which are over to %s will be skipped using the free version of " |
| 1083 |
#~ "the plugin." |
| 1084 |
#~ msgstr "" |
| 1085 |
#~ "Toutes les images qui font plus de %s seront ignorées en utilisant la " |
| 1086 |
#~ "version gratuite du plugin. " |
| 1087 |
|
| 1088 |
#~ msgid "" |
| 1089 |
#~ "%s images are over %s and will be skipped using the free version of the " |
| 1090 |
#~ "plugin" |
| 1091 |
#~ msgstr "" |
| 1092 |
#~ "%s images font plus de %s et seront ignorées en utilisant la version " |
| 1093 |
#~ "gratuite du plugin" |
| 1094 |
|
| 1095 |
#~ msgid "" |
| 1096 |
#~ "You can log in to your Imagify account to %sbuy a pack or subscribe to a " |
| 1097 |
#~ "plan%s." |
| 1098 |
#~ msgstr "" |
| 1099 |
#~ "Vous pouvez vous connecter à votre compte Imagify pour %sacheter un pack ou " |
| 1100 |
#~ "souscrire à un plan%s." |
| 1101 |
|
| 1102 |
#~ msgid "" |
| 1103 |
#~ "You have consumed all your credits for this month. You will have <strong>%s " |
| 1104 |
#~ "back on %s</strong>." |
| 1105 |
#~ msgstr "" |
| 1106 |
#~ "Vous avez consommé tous les crédits pour ce mois. Vous aurez à nouveau " |
| 1107 |
#~ "<strong>%s le %s</strong>." |
| 1108 |
|
| 1109 |
#~ msgid "We automatically optimize this size" |
| 1110 |
#~ msgstr "Nous optimisons automatiquement cette taille" |
| 1111 |
|
| 1112 |
#~ msgid "" |
| 1113 |
#~ "This option is recommended to reduce larger images. You can save size can " |
| 1114 |
#~ "go up to 80%% after resizing. The new width should not be less than your " |
| 1115 |
#~ "largest thumbnail width, which is actually %s px." |
| 1116 |
#~ msgstr "" |
| 1117 |
#~ "Cette option est recommendée pour réduire les images trop grandes. Vous " |
| 1118 |
#~ "pouvez économiser jusqu'à 80%% du poids après le redimensionnement. La " |
| 1119 |
#~ "nouvelle largeur ne doit pas être inférieure à la plus grande largeur de " |
| 1120 |
#~ "vos miniatures qui est actuellement de %s px." |
| 1121 |
|
| 1122 |
#~ msgid "" |
| 1123 |
#~ "This option is recommended to reduce larger images. You can save size can " |
| 1124 |
#~ "go up to 80%% after resizing. The new width should not be less than your " |
| 1125 |
#~ "largest thumbnail size, which is actually %s px." |
| 1126 |
#~ msgstr "" |
| 1127 |
#~ "Cette option est recommendée pour réduire les images trop grandes. Vous " |
| 1128 |
#~ "pouvez économiser jusqu'à 80%% du poids après le redimensionnement. La " |
| 1129 |
#~ "nouvelle largeur ne doit pas être inférieure à la plus grande largeur de " |
| 1130 |
#~ "vos miniatures qui est actuellement de %s px." |
| 1131 |
|
| 1132 |
#~ msgid "An unknown error occurred" |
| 1133 |
#~ msgstr "Une erreur inconnue est survenue" |
| 1134 |
|
| 1135 |
#~ msgid "" |
| 1136 |
#~ "Keep your original images in a secure place before optimization process." |
| 1137 |
#~ msgstr "" |
| 1138 |
#~ "Gardez vos images d’origine dans un endroit sûr avant le processus " |
| 1139 |
#~ "d’optimisation." |
| 1140 |
|
| 1141 |
#~ msgid "" |
| 1142 |
#~ "This mode is a lossless optimization, your images will be optimized without " |
| 1143 |
#~ "any visible change." |
| 1144 |
#~ msgstr "" |
| 1145 |
#~ "Ce niveau permet d'optimiser sans perte, vos images seront optimisées sans " |
| 1146 |
#~ "aucun changement visible." |
| 1147 |
|
| 1148 |
#~ msgid "" |
| 1149 |
#~ "This mode will apply all optimizations available to compress furthermore " |
| 1150 |
#~ "the image." |
| 1151 |
#~ msgstr "" |
| 1152 |
#~ "Ce niveau appliquera toutes les optimisations disponibles pour compresser " |
| 1153 |
#~ "les images." |
| 1154 |
|
| 1155 |
#~ msgid "If you want the highest weight reduction, we recommend you this mode." |
| 1156 |
#~ msgstr "" |
| 1157 |
#~ "Si vous souhaitez une réduction du poids plus performante, nous vous " |
| 1158 |
#~ "recommandons ce niveau." |
| 1159 |
|
| 1160 |
#~ msgid "Optimize automatically every image you will upload to WordPress." |
| 1161 |
#~ msgstr "Optimisez automatiquement chaque image que vous enverrez à WordPress." |
| 1162 |
|
| 1163 |
#~ msgid "" |
| 1164 |
#~ "Please be aware that optimizing a large number of images can take a while " |
| 1165 |
#~ "depends on your server and network speed." |
| 1166 |
#~ msgstr "" |
| 1167 |
#~ "Prenez conscience que l’optimisation d’un grand nombre d’images peut " |
| 1168 |
#~ "prendre du temps en fonction de la rapidité de votre serveur et de votre " |
| 1169 |
#~ "connexion." |
| 1170 |
|
| 1171 |
#~ msgid "Informations" |
| 1172 |
#~ msgstr "Informations" |
| 1173 |
|
| 1174 |
#~ msgid "%sClick here%s to start the bulk optimization" |
| 1175 |
#~ msgstr "%sCliquez ici%s pour démarrer l’optimisation en masse" |
| 1176 |
|
| 1177 |
#~ msgid "https://imagify.io" |
| 1178 |
#~ msgstr "https://imagify.io" |
| 1179 |
|
| 1180 |
#~ msgid "Your email address" |
| 1181 |
#~ msgstr "Votre adresse e-mail" |
| 1182 |
|
| 1183 |
#~ msgid "Subscribe" |
| 1184 |
#~ msgstr "S’abonner" |
| 1185 |
|
| 1186 |
#~ msgid "You haven't uploaded images yet." |
| 1187 |
#~ msgstr "Vous n’avez pas encore uploadé d’images." |
| 1188 |
|
| 1189 |
#~ msgid "Overall savings" |
| 1190 |
#~ msgstr "Gain total" |
| 1191 |
|
| 1192 |
#~ msgid "Invalid API key." |
| 1193 |
#~ msgstr "Clé API invalide." |
| 1194 |
|
| 1195 |
#~ msgid "Invalid API Key. %sCheck your Settings%s" |
| 1196 |
#~ msgstr "Clé API invalide. %sVérifiez vos règlages%s" |
| 1197 |
|
| 1198 |
#~ msgid "" |
| 1199 |
#~ "Is your WordPress website too slow? Discover the best caching plugin to " |
| 1200 |
#~ "speed up your website." |
| 1201 |
#~ msgstr "" |
| 1202 |
#~ "Votre site WordPress est lent ? Découvrer le meilleur plugin de cache pour " |
| 1203 |
#~ "accélérer votre site." |
| 1204 |
|
| 1205 |
#~ msgid "" |
| 1206 |
#~ "Please be aware that optimizing a large number of images can take a whil " |
| 1207 |
#~ "depends on your server and network speed." |
| 1208 |
#~ msgstr "" |
| 1209 |
#~ "Soyez conscient que l’optimisation d’une grand nombre d’images peut prendre " |
| 1210 |
#~ "du temps en fonction de la rapidité de votre serveur et de votre connexion." |
| 1211 |
|
| 1212 |
#~ msgid "Your API key isn't valid." |
| 1213 |
#~ msgstr "Votre clé API n’est pas valide." |
| 1214 |
|
