mailin-fr_FR.po
1493 lines
| 1 | msgid "" |
| 2 | msgstr "" |
| 3 | "Project-Id-Version: Sendinblue plugin\n" |
| 4 | "POT-Creation-Date: 2020-09-02 15:21+0200\n" |
| 5 | "PO-Revision-Date: 2020-09-02 15:23+0200\n" |
| 6 | "Last-Translator: \n" |
| 7 | "Language-Team: \n" |
| 8 | "Language: fr\n" |
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 | "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" |
| 13 | "X-Poedit-Basepath: .\n" |
| 14 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 | "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__\n" |
| 16 | "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" |
| 17 | |
| 18 | #: ../inc/sib-api-manager.php:469 |
| 19 | msgid "Subscription confirmed" |
| 20 | msgstr "Inscription newsletter confirmée" |
| 21 | |
| 22 | #: ../inc/sib-api-manager.php:471 |
| 23 | msgid "Please confirm subscription" |
| 24 | msgstr "Confirmer l'inscription " |
| 25 | |
| 26 | #: ../inc/sib-api-manager.php:484 ../page/page-home.php:646 |
| 27 | msgid "no-reply@sendinblue.com" |
| 28 | msgstr "no-reply@sendinblue.com" |
| 29 | |
| 30 | #: ../inc/sib-api-manager.php:485 ../page/page-home.php:39 |
| 31 | #: ../page/page-home.php:422 ../page/page-home.php:647 |
| 32 | msgid "Sendinblue" |
| 33 | msgstr "Sendinblue" |
| 34 | |
| 35 | #: ../inc/sib-api-manager.php:633 |
| 36 | msgid "Contact synchronization has started." |
| 37 | msgstr "La synchronisation des contacts a commencé." |
| 38 | |
| 39 | #: ../inc/sib-api-manager.php:638 |
| 40 | msgid "Something went wrong. PLease try again." |
| 41 | msgstr "Un problème est survenu. Veuillez réessayer." |
| 42 | |
| 43 | #: ../inc/sib-api-manager.php:709 |
| 44 | msgid "Thank you for subscribing" |
| 45 | msgstr "Merci pour votre inscription" |
| 46 | |
| 47 | #: ../inc/sib-api-manager.php:729 |
| 48 | msgid "You have just subscribed to the newsletter of " |
| 49 | msgstr "Vous vous êtes inscrit à la newsletter de " |
| 50 | |
| 51 | #: ../inc/sib-api-manager.php:731 |
| 52 | msgid "-Sendinblue" |
| 53 | msgstr "-Sendinblue" |
| 54 | |
| 55 | #: ../inc/sib-api-manager.php:804 |
| 56 | msgid "Unsubscribe" |
| 57 | msgstr "Se désabonner" |
| 58 | |
| 59 | #: ../inc/sib-api-manager.php:824 |
| 60 | msgid "Your request has been taken into account." |
| 61 | msgstr "Votre demande a bien été prise en compte." |
| 62 | |
| 63 | #: ../inc/sib-api-manager.php:826 |
| 64 | msgid "The user has been unsubscribed" |
| 65 | msgstr "L'utilisateur s'est désinscrit" |
| 66 | |
| 67 | #: ../inc/table-forms.php:15 |
| 68 | msgid "Form" |
| 69 | msgstr "Formulaire" |
| 70 | |
| 71 | #: ../inc/table-forms.php:16 ../page/page-form.php:52 ../page/page-form.php:157 |
| 72 | msgid "Forms" |
| 73 | msgstr "Formulaires" |
| 74 | |
| 75 | #: ../inc/table-forms.php:50 |
| 76 | msgid "No forms avaliable." |
| 77 | msgstr "Aucun formulaire" |
| 78 | |
| 79 | #: ../inc/table-forms.php:146 |
| 80 | msgid "Form Name" |
| 81 | msgstr "Nom du Formulaire" |
| 82 | |
| 83 | #: ../inc/table-forms.php:147 |
| 84 | msgid "Shortcode" |
| 85 | msgstr "Shortcode" |
| 86 | |
| 87 | #: ../inc/table-forms.php:148 |
| 88 | msgid "Visible attributes" |
| 89 | msgstr "Attributs affichés" |
| 90 | |
| 91 | #: ../inc/table-forms.php:149 ../page/page-form.php:601 |
| 92 | #: ../page/page-form.php:602 |
| 93 | msgid "Linked List" |
| 94 | msgstr "Liste liée" |
| 95 | |
| 96 | #: ../inc/table-forms.php:150 |
| 97 | msgid "Last Update" |
| 98 | msgstr "Dernière modification" |
| 99 | |
| 100 | #: ../inc/table-forms.php:256 |
| 101 | msgid "Add New Form" |
| 102 | msgstr "Ajouter un nouveau formulaire" |
| 103 | |
| 104 | #: ../model/model-forms.php:286 |
| 105 | msgid "Default Form" |
| 106 | msgstr "Formulaire par défaut" |
| 107 | |
| 108 | #: ../model/model-forms.php:351 |
| 109 | msgid "Thank you, you have successfully registered !" |
| 110 | msgstr "Vous êtes désormais inscrit !" |
| 111 | |
| 112 | #: ../model/model-forms.php:352 |
| 113 | msgid "Something wrong occured" |
| 114 | msgstr "Une erreur est survenue" |
| 115 | |
| 116 | #: ../model/model-forms.php:353 |
| 117 | msgid "You have already registered" |
| 118 | msgstr "Vous êtes déjà inscrit" |
| 119 | |
| 120 | #: ../model/model-forms.php:354 |
| 121 | msgid "Your email address is invalid" |
| 122 | msgstr "Cette adresse email n'est pas valide" |
| 123 | |
| 124 | #: ../model/model-forms.php:355 |
| 125 | msgid "Please fill out this field" |
| 126 | msgstr "Remplissez ce champ s’il vous plaît" |
| 127 | |
| 128 | #: ../page/page-form.php:108 |
| 129 | msgid "Back to form's list" |
| 130 | msgstr "Retour à la liste de formulaires" |
| 131 | |
| 132 | #: ../page/page-form.php:137 |
| 133 | msgid "You are about to change the language" |
| 134 | msgstr "Vous êtes sur le point de changer de langue." |
| 135 | |
| 136 | #: ../page/page-form.php:140 |
| 137 | msgid "" |
| 138 | "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload " |
| 139 | "the page." |
| 140 | msgstr "" |
| 141 | "Veuillez vous assurer que vos modifications ont bien été enregistrées. La " |
| 142 | "page sera rechargée." |
| 143 | |
| 144 | #: ../page/page-form.php:141 |
| 145 | msgid "Do you want to continue?" |
| 146 | msgstr "Voulez-vous continuer ?" |
| 147 | |
| 148 | #: ../page/page-form.php:144 |
| 149 | msgid "Ok" |
| 150 | msgstr "Ok" |
| 151 | |
| 152 | #: ../page/page-form.php:145 |
| 153 | msgid "Cancel" |
| 154 | msgstr "" |
| 155 | |
| 156 | #: ../page/page-form.php:160 |
| 157 | msgid "" |
| 158 | "Note: Forms created in Sendinblue plugin for WordPress won't be displayed in " |
| 159 | "Forms section in Sendinblue application" |
| 160 | msgstr "" |
| 161 | "Note : Les formulaires créés avec le plugin Sendinblue pour Wordpress ne " |
| 162 | "seront pas présents sur la page Formulaires de votre compte Sendinblue" |
| 163 | |
| 164 | #: ../page/page-form.php:224 ../page/page-form.php:835 |
| 165 | msgid "Subscription form" |
| 166 | msgstr "Formulaire d'inscription" |
| 167 | |
| 168 | #: ../page/page-form.php:230 |
| 169 | msgid "Form Name : " |
| 170 | msgstr "Nom du formulaire" |
| 171 | |
| 172 | #: ../page/page-form.php:259 |
| 173 | msgid "Use the shortcode" |
| 174 | msgstr "Utiliser le shortcode" |
| 175 | |
| 176 | #: ../page/page-form.php:269 |
| 177 | msgid "inside a post, page or text widget to display your sign-up form." |
| 178 | msgstr "" |
| 179 | "à l'intérieur d'un article, d'une page ou d'un widget de texte afin d'y " |
| 180 | "ajouter votre formulaire d'inscription" |
| 181 | |
| 182 | #: ../page/page-form.php:271 |
| 183 | msgid "Do not copy and paste the above form mark up, that will not work" |
| 184 | msgstr "Ne copiez coller pas le code ci-dessus, cela ne fonctionnera pas" |
| 185 | |
| 186 | #: ../page/page-form.php:278 |
| 187 | msgid "Add a new Field" |
| 188 | msgstr "Ajouter un nouveau champ" |
| 189 | |
| 190 | #: ../page/page-form.php:279 |
| 191 | msgid "Add a New Field" |
| 192 | msgstr "Ajouter un nouveau champ" |
| 193 | |
| 194 | #: ../page/page-form.php:279 |
| 195 | msgid "Choose an attribute and add it to the subscription form of your Website" |
| 196 | msgstr "" |
| 197 | "Choisir un attribut et l'ajouter au formulaire d'inscription de votre site" |
| 198 | |
| 199 | #: ../page/page-form.php:288 ../page/page-form.php:364 |
| 200 | msgid "Label" |
| 201 | msgstr "Intitulé" |
| 202 | |
| 203 | #: ../page/page-form.php:289 ../page/page-form.php:295 |
| 204 | #: ../page/page-form.php:302 ../page/page-form.php:365 |
| 205 | msgid "Optional" |
| 206 | msgstr "Optionnel" |
| 207 | |
| 208 | #: ../page/page-form.php:294 |
| 209 | msgid "Place holder" |
| 210 | msgstr "Ordre" |
| 211 | |
| 212 | #: ../page/page-form.php:301 |
| 213 | msgid "Initial value" |
| 214 | msgstr "Valeur initiale" |
| 215 | |
| 216 | #: ../page/page-form.php:308 |
| 217 | msgid "Button Text" |
| 218 | msgstr "Bouton de texte" |
| 219 | |
| 220 | #: ../page/page-form.php:315 ../page/page-form.php:371 |
| 221 | msgid "Required field ?" |
| 222 | msgstr "Champ obligatoire ?" |
| 223 | |
| 224 | #: ../page/page-form.php:321 |
| 225 | msgid "Drop-down List" |
| 226 | msgstr "Liste déroulante" |
| 227 | |
| 228 | #: ../page/page-form.php:324 |
| 229 | msgid "Radio List" |
| 230 | msgstr "boutons radio" |
| 231 | |
| 232 | #: ../page/page-form.php:332 ../page/page-form.php:334 |
| 233 | #: ../page/page-form.php:379 ../page/page-form.php:381 |
| 234 | #: ../page/page-form.php:409 ../page/page-form.php:411 |
| 235 | #: ../page/page-form.php:474 ../page/page-form.php:514 |
| 236 | msgid "Add to form" |
| 237 | msgstr "Ajouter au formulaire" |
| 238 | |
| 239 | #: ../page/page-form.php:334 ../page/page-form.php:381 |
| 240 | #: ../page/page-form.php:411 ../page/page-form.php:476 |
| 241 | #: ../page/page-form.php:516 |
| 242 | msgid "" |
| 243 | "Please click where you want to insert the field and click on this button. By " |
| 244 | "default, the new field will be added at top." |
| 245 | msgstr "" |
| 246 | "Cliquez où vous souhaitez insérer le champ puis cliquez sur le bouton. Par " |
| 247 | "défaut le nouveau champ sera ajouté au début" |
| 248 | |
| 249 | #: ../page/page-form.php:338 ../page/page-form.php:385 |
| 250 | msgid "Generated HTML" |
| 251 | msgstr "HTML généré" |
| 252 | |
| 253 | #: ../page/page-form.php:350 ../page/page-form.php:351 |
| 254 | msgid "Add Multi-List Subscription" |
| 255 | msgstr "Ajouter une inscription multi-liste" |
| 256 | |
| 257 | #: ../page/page-form.php:351 |
| 258 | msgid "" |
| 259 | "Enable your contacts to subscribe to content based on specific interests or " |
| 260 | "preferences. Create a contact list for each interest and allow them to " |
| 261 | "subscribe using this field" |
| 262 | msgstr "" |
| 263 | "Donner la possibilité à vos contacts de s’abonner au contenu selon leurs " |
| 264 | "préférences et leurs centres d’intérêt. Pour se faire, créer une liste pour " |
| 265 | "chaque centre d’intérêt et inviter votre contact à s’y abonner en utilisant " |
| 266 | "ce champ" |
| 267 | |
| 268 | #: ../page/page-form.php:356 |
| 269 | msgid "Please select the lists" |
| 270 | msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs listes" |
| 271 | |
| 272 | #: ../page/page-form.php:395 |
| 273 | msgid "Compliance Note" |
| 274 | msgstr "Note de conformité" |
| 275 | |
| 276 | #: ../page/page-form.php:396 |
| 277 | msgid "Add compliance note" |
| 278 | msgstr "Ajouter une note de conformité" |
| 279 | |
| 280 | #: ../page/page-form.php:396 |
| 281 | msgid "" |
| 282 | "Create GDPR-compliant subscription forms for collecting email addresses." |
| 283 | msgstr "" |
| 284 | "Créer un formulaire d’inscription pour collecter les adresses emails " |
| 285 | "conformément à la loi RGPD" |
| 286 | |
| 287 | #: ../page/page-form.php:399 ../page/page-form.php:424 |
| 288 | #: ../page/page-form.php:488 ../page/page-form.php:625 |
| 289 | #: ../page/page-form.php:663 ../page/page-form.php:719 |
| 290 | #: ../page/page-home.php:272 ../page/page-home.php:332 |
| 291 | msgid "Yes" |
| 292 | msgstr "Oui" |
| 293 | |
| 294 | #: ../page/page-form.php:400 ../page/page-form.php:425 |
| 295 | #: ../page/page-form.php:489 ../page/page-form.php:630 |
| 296 | #: ../page/page-form.php:668 ../page/page-form.php:724 |
| 297 | #: ../page/page-home.php:273 ../page/page-home.php:333 |
| 298 | msgid "No" |
| 299 | msgstr "Non" |
| 300 | |
| 301 | #: ../page/page-form.php:404 |
| 302 | msgid "Reset to Default" |
| 303 | msgstr "Charger le formulaire par défaut" |
| 304 | |
| 305 | #: ../page/page-form.php:420 ../page/page-form.php:421 |
| 306 | #: ../page/page-form.php:476 |
| 307 | msgid "Add Captcha" |
| 308 | msgstr "Ajouter un Captcha" |
| 309 | |
| 310 | #: ../page/page-form.php:421 |
| 311 | msgid "" |
| 312 | "We are using Google reCaptcha for this form. To use Google reCaptcha on this " |
| 313 | "form, you should input site key and secret key." |
| 314 | msgstr "" |
| 315 | "Pour activer le Google reCaptcha pour ce formulaire, veuillez compléter " |
| 316 | "votre clé de site et votre clé secrète." |
| 317 | |
| 318 | #: ../page/page-form.php:433 |
| 319 | msgid "Site Key" |
| 320 | msgstr "Clé Site" |
| 321 | |
| 322 | #: ../page/page-form.php:448 |
| 323 | msgid "Secret Key" |
| 324 | msgstr "Clé Secrète" |
| 325 | |
| 326 | #: ../page/page-form.php:463 |
| 327 | #, fuzzy |
| 328 | #| msgid "Add Captcha" |
| 329 | msgid "Google Captcha" |
| 330 | msgstr "Ajouter un Captcha" |
| 331 | |
| 332 | #: ../page/page-form.php:464 |
| 333 | msgid "Google Invisible Captcha" |
| 334 | msgstr "" |
| 335 | |
| 336 | #: ../page/page-form.php:484 ../page/page-form.php:485 |
| 337 | msgid "Add a Term acceptance checkbox" |
| 338 | msgstr "Ajouter une Checkbox pour l'acceptation des CGU" |
| 339 | |
| 340 | #: ../page/page-form.php:485 |
| 341 | msgid "" |
| 342 | "If the terms and condition checkbox is added to the form, the field will be " |
| 343 | "mandatory for subscription." |
| 344 | msgstr "" |
| 345 | "si la checkbox des conditions d'utilisation est ajoutée, elle sera " |
| 346 | "obligatoire pour la souscription du contact" |
| 347 | |
| 348 | #: ../page/page-form.php:497 |
| 349 | msgid "URL to terms and conditions" |
| 350 | msgstr "URL de consultation des CGU" |
| 351 | |
| 352 | #: ../page/page-form.php:516 |
| 353 | msgid "Add Terms URL" |
| 354 | msgstr "Ajouter l'URL de consultation des CGU" |
| 355 | |
| 356 | #: ../page/page-form.php:523 ../page/page-form.php:524 |
| 357 | msgid "Form Style" |
| 358 | msgstr "Style du formulaire" |
| 359 | |
| 360 | #: ../page/page-form.php:524 |
| 361 | msgid "" |
| 362 | "Select the style you favorite. Your custom css will be applied to form only." |
| 363 | msgstr "" |
| 364 | "Sélectionnez votre style favori. Votre css personnalisé ne sera appliqué " |
| 365 | "qu'à votre formulaire" |
| 366 | |
| 367 | #: ../page/page-form.php:527 |
| 368 | msgid "Current Theme" |
| 369 | msgstr "Theme courant" |
| 370 | |
| 371 | #: ../page/page-form.php:529 |
| 372 | msgid "Custom style" |
| 373 | msgstr "Theme personnalisé" |
| 374 | |
| 375 | #: ../page/page-form.php:541 |
| 376 | msgid "Email Address" |
| 377 | msgstr "Adresse email" |
| 378 | |
| 379 | #: ../page/page-form.php:543 |
| 380 | msgid "Subscribe" |
| 381 | msgstr "S'inscrire" |
| 382 | |
| 383 | #: ../page/page-form.php:545 |
| 384 | msgid "Select Sendinblue Attribute" |
| 385 | msgstr "Sélectionner un attribut Sendinblue" |
| 386 | |
| 387 | #: ../page/page-form.php:547 |
| 388 | msgid "Sendinblue merge fields : Normal" |
| 389 | msgstr "Champs synchronisé avec Sendinblue : normal" |
| 390 | |
| 391 | #: ../page/page-form.php:549 |
| 392 | msgid "Sendinblue merge fields : Category" |
| 393 | msgstr "Champs synchronisé avec Sendinblue : catégorie" |
| 394 | |
| 395 | #: ../page/page-form.php:551 |
| 396 | msgid "Other" |
| 397 | msgstr "Autre" |
| 398 | |
| 399 | #: ../page/page-form.php:553 |
| 400 | msgid "Submit Button" |
| 401 | msgstr "Bouton de validation" |
| 402 | |
| 403 | #: ../page/page-form.php:559 |
| 404 | msgid "Preview" |
| 405 | msgstr "Aperçu" |
| 406 | |
| 407 | #: ../page/page-form.php:572 ../page/page-form.php:750 |
| 408 | #: ../page/page-form.php:810 |
| 409 | msgid "Save" |
| 410 | msgstr "Sauvegarder" |
| 411 | |
| 412 | #: ../page/page-form.php:584 |
| 413 | msgid "Sign up process" |
| 414 | msgstr "Processus d'inscription" |
| 415 | |
| 416 | #: ../page/page-form.php:591 |
| 417 | msgid "" |
| 418 | "Confirmation emails will be sent through your own email server, but you have " |
| 419 | "no guarantees on their deliverability. <br/> <a href=\"https://app-smtp." |
| 420 | "sendinblue.com/\" target=\"_blank\">Click here</a> to send your emails " |
| 421 | "through Sendinblue in order to improve your deliverability and get statistics" |
| 422 | msgstr "" |
| 423 | "Les emails de confirmations seront envoyé via votre propre serveur mail, " |
| 424 | "mais vous n'aurez pasde garanties concernant la délivrabilité <br/> <a href=" |
| 425 | "\"https://app-smtp.sendinblue.com/\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a> pour " |
| 426 | "envoyer vos mailsvia Sendinblue pour améliorer votre délivrabilité et " |
| 427 | "obtenir des statistiques." |
| 428 | |
| 429 | #: ../page/page-form.php:593 |
| 430 | msgid "" |
| 431 | "The template you selected does not include a link [DOUBLEOPTIN] to allow " |
| 432 | "subscribers to confirm their subscription. <br/> Please edit the template to " |
| 433 | "include a link with [DOUBLEOPTIN] as URL." |
| 434 | msgstr "" |
| 435 | "Le template choisi ne contient pas de lien [DOUBLEOPTIN] qui permet aux " |
| 436 | "inscrits de confirmer leur inscription. <br/> Vous devez modifier votre " |
| 437 | "template pour inclure le shortcode [DOUBLEOPTIN] à la place d'une URL avant " |
| 438 | "de pouvoir le choisir." |
| 439 | |
| 440 | #: ../page/page-form.php:595 |
| 441 | msgid "You cannot select a template with the tag [DOUBLEOPTIN]" |
| 442 | msgstr "" |
| 443 | |
| 444 | #: ../page/page-form.php:602 |
| 445 | msgid "Select the list where you want to add your new subscribers" |
| 446 | msgstr "Sélectionner la liste ou vous voulez enregistrer vos contacts" |
| 447 | |
| 448 | #: ../page/page-form.php:613 |
| 449 | msgid "" |
| 450 | "You can use Marketing Automation to create specific workflow when a user is " |
| 451 | "added to the list." |
| 452 | msgstr "" |
| 453 | "Vous pouvez utiliser le Marketing Automation pour créer des scénarios " |
| 454 | "spécifiques lorsqu'un utilisateur est ajouté à la liste" |
| 455 | |
| 456 | #: ../page/page-form.php:619 |
| 457 | msgid "Send a confirmation email" |
| 458 | msgstr "Envoyer un message de confirmation" |
| 459 | |
| 460 | #: ../page/page-form.php:619 ../page/page-form.php:760 |
| 461 | msgid "Confirmation message" |
| 462 | msgstr "Message de confirmation" |
| 463 | |
| 464 | #: ../page/page-form.php:619 |
| 465 | msgid "" |
| 466 | "You can choose to send a confirmation email. You will be able to set up the " |
| 467 | "template that will be sent to your new suscribers" |
| 468 | msgstr "" |
| 469 | "Vous pouvez choisir d'envoyer un message de confirmation. Vous serez ainsi " |
| 470 | "capable de paramétrer le template qui sera envoyé à vos nouveaux inscrits" |
| 471 | |
| 472 | #: ../page/page-form.php:635 |
| 473 | msgid "" |
| 474 | "Select \"Yes\" if you want your subscribers to receive a confirmation email" |
| 475 | msgstr "" |
| 476 | "Sélectionner \"Oui\" si vous souhaitez que vous nouveaux inscrits reçoivent " |
| 477 | "un email de confirmation" |
| 478 | |
| 479 | #: ../page/page-form.php:643 |
| 480 | msgid "Default" |
| 481 | msgstr "Défaut" |
| 482 | |
| 483 | #: ../page/page-form.php:650 ../page/page-form.php:684 |
| 484 | #: ../page/page-form.php:705 |
| 485 | msgid "Set up my templates" |
| 486 | msgstr "Paramétrer mes templates" |
| 487 | |
| 488 | #: ../page/page-form.php:657 |
| 489 | msgid "Double Opt-In" |
| 490 | msgstr "Double Opt-In" |
| 491 | |
| 492 | #: ../page/page-form.php:657 |
| 493 | msgid "" |
| 494 | "Your subscribers will receive an email inviting them to confirm their " |
| 495 | "subscription. Be careful, your subscribers are not saved in your list before " |
| 496 | "confirming their subscription." |
| 497 | msgstr "" |
| 498 | "Les inscrits à votre newsletter recevront un email pour confirmer leur " |
| 499 | "inscription. Attention, les inscrits ne sont pas rajoutés à votre liste de " |
| 500 | "contact tant que leur inscription n'est pas confirmée." |
| 501 | |
| 502 | #: ../page/page-form.php:673 |
| 503 | msgid "" |
| 504 | "Select \"Yes\" if you want your subscribers to confirm their email address" |
| 505 | msgstr "" |
| 506 | "Sélectionner \"Oui\" si vous souhaitez que vous nouveaux inscrits confirment " |
| 507 | "leurs adresses emails" |
| 508 | |
| 509 | #: ../page/page-form.php:689 |
| 510 | msgid "Redirect to this URL after clicking in the email" |
| 511 | msgstr "Rediriger sur cette URL après avoir cliqué sur le lien dans l'email" |
| 512 | |
| 513 | #: ../page/page-form.php:696 |
| 514 | msgid "Select final confirmation email template" |
| 515 | msgstr "Veuillez sélectionner l'email de confirmation finale" |
| 516 | |
| 517 | #: ../page/page-form.php:696 |
| 518 | msgid "Final confirmation" |
| 519 | msgstr "Confirmation finale" |
| 520 | |
| 521 | #: ../page/page-form.php:696 |
| 522 | #, fuzzy |
| 523 | #| msgid "" |
| 524 | #| "This is the final confirmation email your contacts will receive once they " |
| 525 | #| "click on the double opt-in confirmation link.You can select one of the " |
| 526 | #| "default templates we have created for you, e.g. 'Default template - Final " |
| 527 | #| "confirmation'.For your information, you cannot select a template with the " |
| 528 | #| "tag [DOUBLEOPTIN]." |
| 529 | msgid "" |
| 530 | "This is the final confirmation email your contacts will receive once they " |
| 531 | "click on the double opt-in confirmation link. You can select one of the " |
| 532 | "default templates we have created for you, e.g. 'Default template - Final " |
| 533 | "confirmation'.\n" |
| 534 | "For your information, you cannot select a template with the tag " |
| 535 | "[DOUBLEOPTIN]." |
| 536 | msgstr "" |
| 537 | "Cecli est l'email de confirmation finale que vos contacts recevront " |
| 538 | "lorsqu'ils auront cliqué sur le lien de confirmation double opt-in.Vous " |
| 539 | "pouvez sélectionner l'un des templates par défaut que nous avons générés " |
| 540 | "pour vous. Par exemple 'Default template - Final confirmation'.Pour " |
| 541 | "information, vous ne pouvez pas sélectionner un template contenant le tag " |
| 542 | "[DOUBLEOPTIN]." |
| 543 | |
| 544 | #: ../page/page-form.php:713 |
| 545 | msgid "Redirect to this URL after subscription" |
| 546 | msgstr "Rediriger vers ce lien après inscription" |
| 547 | |
| 548 | #: ../page/page-form.php:730 |
| 549 | msgid "" |
| 550 | "Select \"Yes\" if you want to redirect your subscribers to a specific page " |
| 551 | "after they fullfill the form" |
| 552 | msgstr "" |
| 553 | "Sélectionner \"Oui\" si vous voulez rediriger vos nouveaux inscrits sur une " |
| 554 | "page après inscription" |
| 555 | |
| 556 | #: ../page/page-form.php:764 ../page/page-form.php:769 |
| 557 | msgid "Success message" |
| 558 | msgstr "Message de validation" |
| 559 | |
| 560 | #: ../page/page-form.php:769 |
| 561 | msgid "" |
| 562 | "Set up the success message that will appear when one of your visitors " |
| 563 | "surccessfully signs up" |
| 564 | msgstr "Paramétrer le message qui apparaît lorsque l'inscription est réussie" |
| 565 | |
| 566 | #: ../page/page-form.php:773 |
| 567 | msgid "General error message" |
| 568 | msgstr "Message d'erreur" |
| 569 | |
| 570 | #: ../page/page-form.php:778 |
| 571 | msgid "General message error" |
| 572 | msgstr "Message d'erreur" |
| 573 | |
| 574 | #: ../page/page-form.php:778 |
| 575 | msgid "" |
| 576 | "Set up the message that will appear when an error occurs during the " |
| 577 | "subscritpion process" |
| 578 | msgstr "Paramétrer le message qui apparaît lorsqu'une erreur survient" |
| 579 | |
| 580 | #: ../page/page-form.php:782 |
| 581 | msgid "Existing subscribers" |
| 582 | msgstr "Contact existant déjà" |
| 583 | |
| 584 | #: ../page/page-form.php:787 |
| 585 | msgid "Existing Suscribers" |
| 586 | msgstr "Contact existant déjà" |
| 587 | |
| 588 | #: ../page/page-form.php:787 |
| 589 | msgid "" |
| 590 | "Set up the message that will appear when a suscriber is already in your " |
| 591 | "database" |
| 592 | msgstr "" |
| 593 | "Paramétrer le message qui apparaît lorsque le contact est déjà présent dans " |
| 594 | "votre base de données" |
| 595 | |
| 596 | #: ../page/page-form.php:791 ../page/page-form.php:796 |
| 597 | msgid "Invalid email address" |
| 598 | msgstr "Adresse email invalide" |
| 599 | |
| 600 | #: ../page/page-form.php:796 |
| 601 | msgid "" |
| 602 | "Set up the message that will appear when the email address used to sign up " |
| 603 | "is not valid" |
| 604 | msgstr "" |
| 605 | "Paramétrer le message qui apparaît lorsque l'adresse utilisée pour " |
| 606 | "l'inscription n'est pas valide" |
| 607 | |
| 608 | #: ../page/page-form.php:800 ../page/page-form.php:805 |
| 609 | msgid "Required Field" |
| 610 | msgstr "Champ obligatoire" |
| 611 | |
| 612 | #: ../page/page-form.php:805 |
| 613 | msgid "Set up the message that will appear when the required field is empty" |
| 614 | msgstr "Configurez le message qui apparaîtra lorsque le champ requis est vide" |
| 615 | |
| 616 | #: ../page/page-form.php:838 |
| 617 | msgid "" |
| 618 | "Sorry, you selected invalid form ID. Please check again if the ID is right" |
| 619 | msgstr "" |
| 620 | "Désolé, l'ID de fomulaire sélectionné n'est pas valide. Veuillez vérifier la " |
| 621 | "validité de l'ID" |
| 622 | |
| 623 | #: ../page/page-home.php:40 |
| 624 | msgid "Home" |
| 625 | msgstr "Page d'accueil" |
| 626 | |
| 627 | #: ../page/page-home.php:115 ../page/page-home.php:133 |
| 628 | msgid "Step" |
| 629 | msgstr "Etape" |
| 630 | |
| 631 | #: ../page/page-home.php:115 |
| 632 | msgid "Create a Sendinblue Account" |
| 633 | msgstr "Créer un compte Sendinblue" |
| 634 | |
| 635 | #: ../page/page-home.php:119 |
| 636 | msgid "" |
| 637 | "By creating a free Sendinblue account, you will be able to send confirmation " |
| 638 | "emails and:" |
| 639 | msgstr "" |
| 640 | "En créant un compte gratuit Sendinblue, vous pourrez envoyer vos emails de " |
| 641 | "confirmations d'inscription et :" |
| 642 | |
| 643 | #: ../page/page-home.php:121 |
| 644 | msgid "Collect your contacts and upload your lists" |
| 645 | msgstr "Collecter vos contacts et importer vos listes" |
| 646 | |
| 647 | #: ../page/page-home.php:122 |
| 648 | msgid "Use Sendinblue SMTP to send your transactional emails" |
| 649 | msgstr "Utiliser le SMTP Sendinblue pour vos emails transactionnels" |
| 650 | |
| 651 | #: ../page/page-home.php:123 |
| 652 | msgid "Email marketing builders" |
| 653 | msgstr "Editeurs d'Email Marketing" |
| 654 | |
| 655 | #: ../page/page-home.php:124 |
| 656 | msgid "Create and schedule your email marketing campaigns" |
| 657 | msgstr "Créer et programmer vos campagnes d'email marketing" |
| 658 | |
| 659 | #: ../page/page-home.php:125 |
| 660 | msgid "Try all of" |
| 661 | msgstr "Essayer toutes les" |
| 662 | |
| 663 | #: ../page/page-home.php:125 |
| 664 | msgid "Sendinblue's features" |
| 665 | msgstr "fonctionnalités de Sendinblue" |
| 666 | |
| 667 | #: ../page/page-home.php:127 |
| 668 | msgid "Create an account" |
| 669 | msgstr "Créer un compte" |
| 670 | |
| 671 | #: ../page/page-home.php:133 |
| 672 | msgid "Activate your account with your API key v3" |
| 673 | msgstr "Activez votre compte avec votre clé API v3" |
| 674 | |
| 675 | #: ../page/page-home.php:137 |
| 676 | msgid "You successfully activate your account." |
| 677 | msgstr "Voter compte a bien été activé" |
| 678 | |
| 679 | #: ../page/page-home.php:138 |
| 680 | #, fuzzy |
| 681 | #| msgid "Please input a valid API v3 key." |
| 682 | msgid "Please input a valid API v3 key" |
| 683 | msgstr "Merci de rentrer des clés valides" |
| 684 | |
| 685 | #: ../page/page-home.php:139 |
| 686 | msgid "Please install curl on site to use sendinblue plugin." |
| 687 | msgstr "S'il vous plaît installer CURL sur le serveur" |
| 688 | |
| 689 | #: ../page/page-home.php:140 |
| 690 | msgid "Curl error." |
| 691 | msgstr "Erreur Curl." |
| 692 | |
| 693 | #: ../page/page-home.php:141 |
| 694 | msgid "Please input a valid API v3 key." |
| 695 | msgstr "Merci de rentrer des clés valides" |
| 696 | |
| 697 | #: ../page/page-home.php:143 |
| 698 | msgid "" |
| 699 | "Once you have created a Sendinblue account, activate this plugin to send all " |
| 700 | "of your transactional emails via Sendinblue SMTP. Sendinblue optimizes email " |
| 701 | "delivery to ensure emails reach the inbox." |
| 702 | msgstr "" |
| 703 | "Une fois votre compte Sendinblue créé, activez ce plugin pour envoyer tous " |
| 704 | "vos emails transactionnels avec Sendinblue SMTP afin d'optimiser la " |
| 705 | "délivrabilité de vos emails." |
| 706 | |
| 707 | #: ../page/page-home.php:144 |
| 708 | #, fuzzy |
| 709 | #| msgid "To activate your plugin, enter your API Access key." |
| 710 | msgid "To activate your plugin, enter your API v3 Access key." |
| 711 | msgstr "Pour activer ce plugin, entrez votre clé API d'accès. " |
| 712 | |
| 713 | #: ../page/page-home.php:147 |
| 714 | msgid "Get your API key from your account" |
| 715 | msgstr "Obtenez la clé API de votre compte" |
| 716 | |
| 717 | #: ../page/page-home.php:152 |
| 718 | msgid "Login" |
| 719 | msgstr "Se connecter" |
| 720 | |
| 721 | #: ../page/page-home.php:194 |
| 722 | #, php-format |
| 723 | msgid "You have %s existing users. Do you want to add them to Sendinblue?" |
| 724 | msgstr "" |
| 725 | "Vous avez %s utilisateurs existants. Souhaitez-vous les ajouter à " |
| 726 | "Sendinblue ?" |
| 727 | |
| 728 | #: ../page/page-home.php:196 |
| 729 | msgid "All your users have been added to a Sendinblue list." |
| 730 | msgstr "" |
| 731 | |
| 732 | #: ../page/page-home.php:206 |
| 733 | msgid "My Account" |
| 734 | msgstr "Mon Compte" |
| 735 | |
| 736 | #: ../page/page-home.php:209 |
| 737 | msgid "You are currently logged in as : " |
| 738 | msgstr "Vous êtes actuellement connecté comme : " |
| 739 | |
| 740 | #: ../page/page-home.php:218 |
| 741 | msgid "credits" |
| 742 | msgstr "crédits" |
| 743 | |
| 744 | #: ../page/page-home.php:222 |
| 745 | msgid "Log out" |
| 746 | msgstr "Se déconnecter" |
| 747 | |
| 748 | #: ../page/page-home.php:226 |
| 749 | msgid "Contacts" |
| 750 | msgstr "Contacts" |
| 751 | |
| 752 | #: ../page/page-home.php:230 |
| 753 | msgid "Access to the list of all my contacts" |
| 754 | msgstr "Accéder à la liste de tous mes contacts" |
| 755 | |
| 756 | #: ../page/page-home.php:236 ../page/page-home.php:240 |
| 757 | #: ../page/page-home.php:470 |
| 758 | msgid "Users Synchronisation" |
| 759 | msgstr "Synchronisation des utilisateurs" |
| 760 | |
| 761 | #: ../page/page-home.php:240 |
| 762 | msgid "Sync my users" |
| 763 | msgstr "Synchroniser" |
| 764 | |
| 765 | #: ../page/page-home.php:250 |
| 766 | msgid "Transactional emails" |
| 767 | msgstr "Emails transactionnels" |
| 768 | |
| 769 | #: ../page/page-home.php:256 |
| 770 | msgid "" |
| 771 | "Unfortunately, your \"Transactional emails\" are not activated because your " |
| 772 | "Sendinblue SMTP account is not active. Please send an email to " |
| 773 | "contact@sendinblue.com in order to ask for SMTP account activation" |
| 774 | msgstr "" |
| 775 | "Malheureusement, vous ne pouvez pas activer \"Emails transactionnels\" parce " |
| 776 | "que votre compte SMTP Sendinblue n'a pas été validé. Merci d'envoyer un " |
| 777 | "email à contact@sendinblue.com afin de demander l'activation de votre compte " |
| 778 | "SMTP" |
| 779 | |
| 780 | #: ../page/page-home.php:260 |
| 781 | msgid "Mail Sent." |
| 782 | msgstr "Email envoyé" |
| 783 | |
| 784 | #: ../page/page-home.php:261 |
| 785 | msgid "Please input valid email." |
| 786 | msgstr "Insérer une adresse valide" |
| 787 | |
| 788 | #: ../page/page-home.php:263 |
| 789 | msgid "Activate email through Sendinblue" |
| 790 | msgstr "Activer les emails avec Sendinblue " |
| 791 | |
| 792 | #: ../page/page-home.php:276 |
| 793 | msgid "" |
| 794 | "Choose \"Yes\" if you want to use Sendinblue SMTP to send transactional " |
| 795 | "emails" |
| 796 | msgstr "" |
| 797 | "Choisir \"Oui\" pour utiliser SMTP Sendinblue pour envoyer vos emails " |
| 798 | "transactionnels" |
| 799 | |
| 800 | #: ../page/page-home.php:287 |
| 801 | msgid "Choose your sender" |
| 802 | msgstr "Choisissez votre expéditeur" |
| 803 | |
| 804 | #: ../page/page-home.php:299 |
| 805 | msgid "Create a new sender" |
| 806 | msgstr "Créez un nouvel expéditeur" |
| 807 | |
| 808 | #: ../page/page-home.php:303 |
| 809 | msgid "Enter email to send a test" |
| 810 | msgstr "Entrer une adresse email pour envoyer un test" |
| 811 | |
| 812 | #: ../page/page-home.php:306 |
| 813 | msgid "Send email" |
| 814 | msgstr "Envoyer l'email" |
| 815 | |
| 816 | #: ../page/page-home.php:309 |
| 817 | msgid "Select here the email address you want to send a test email to." |
| 818 | msgstr "" |
| 819 | "Sélectionner ici l'adresse email à qui vous souhaitez envoyer un email de " |
| 820 | "test" |
| 821 | |
| 822 | #: ../page/page-home.php:318 |
| 823 | msgid "Automation" |
| 824 | msgstr "Automation" |
| 825 | |
| 826 | #: ../page/page-home.php:321 |
| 827 | msgid "Your Marketing Automation script is installed correctly." |
| 828 | msgstr "Le script Marketing Automation a été installé avec succès." |
| 829 | |
| 830 | #: ../page/page-home.php:322 |
| 831 | msgid "Your Marketing Automation script has been uninstalled" |
| 832 | msgstr "Le script Marketing Automation a été désinstallé" |
| 833 | |
| 834 | #: ../page/page-home.php:323 |
| 835 | msgid "" |
| 836 | "To activate Marketing Automation, please go to your Sendinblue's account or " |
| 837 | "contact us at contact@sendinblue.com" |
| 838 | msgstr "" |
| 839 | "Pour activer Marketing Automation, veuillez vous connecter à votre compte " |
| 840 | "Sendinblue ou contactez-nous à contact@sendinblue.com" |
| 841 | |
| 842 | #: ../page/page-home.php:324 |
| 843 | msgid "" |
| 844 | "Your Marketing Automation script will be uninstalled, you won't have access " |
| 845 | "to any Marketing Automation data and workflows" |
| 846 | msgstr "" |
| 847 | "Le script Marketing Automation va etre désinstallé. Vous n'aurez plus accès " |
| 848 | "aux données Marketing Automation et aux scénarios." |
| 849 | |
| 850 | #: ../page/page-home.php:326 |
| 851 | msgid "Activate Marketing Automation through Sendinblue" |
| 852 | msgstr "Activer Marketing Automation via Sendinblue" |
| 853 | |
| 854 | #: ../page/page-home.php:336 |
| 855 | msgid "" |
| 856 | "Choose \"Yes\" if you want to use Sendinblue Automation to track your " |
| 857 | "website activity" |
| 858 | msgstr "" |
| 859 | "Choisissez \"Oui\" si vous souhaitez utiliser Sendinblue Automation " |
| 860 | "poursuivre l'activité de votre site web" |
| 861 | |
| 862 | #: ../page/page-home.php:340 |
| 863 | #, php-format |
| 864 | msgid "%s Explore our resource %s to learn more about Sendinblue Automation" |
| 865 | msgstr "" |
| 866 | "%s Explorez nos resources %s pour en savoir plus sur l'Automation Sendinblue" |
| 867 | |
| 868 | #: ../page/page-home.php:342 |
| 869 | msgid "Activate" |
| 870 | msgstr "Activer" |
| 871 | |
| 872 | #: ../page/page-home.php:362 ../sendinblue.php:1184 |
| 873 | msgid "About Sendinblue" |
| 874 | msgstr "A propos de Sendinblue" |
| 875 | |
| 876 | #: ../page/page-home.php:364 |
| 877 | msgid "" |
| 878 | "Sendinblue is an online software that helps you build and grow relationships " |
| 879 | "through marketing and transactional emails, marketing automation, and text " |
| 880 | "messages." |
| 881 | msgstr "" |
| 882 | "Sendinblue est une plateforme tout-en-un qui permet de gérer votre marketing " |
| 883 | "relationnel : gérez de manière simple et efficace vos campagnes marketing, " |
| 884 | "SMS et emails transactionnels." |
| 885 | |
| 886 | #: ../page/page-home.php:367 |
| 887 | msgid "Who we are" |
| 888 | msgstr "Qui sommes nous" |
| 889 | |
| 890 | #: ../page/page-home.php:370 |
| 891 | msgid "Pricing" |
| 892 | msgstr "Tarifs" |
| 893 | |
| 894 | #: ../page/page-home.php:373 |
| 895 | msgid "Features" |
| 896 | msgstr "Fonctionnalités" |
| 897 | |
| 898 | #: ../page/page-home.php:380 |
| 899 | msgid "Need Help?" |
| 900 | msgstr "Besoin d'aide ?" |
| 901 | |
| 902 | #: ../page/page-home.php:382 |
| 903 | msgid "Do you have a question or need more information?" |
| 904 | msgstr "Vous avez une question, ou avez besoin de plus d'information ?" |
| 905 | |
| 906 | #: ../page/page-home.php:384 |
| 907 | msgid "Tutorials" |
| 908 | msgstr "Tutoriels" |
| 909 | |
| 910 | #: ../page/page-home.php:385 |
| 911 | msgid "FAQ" |
| 912 | msgstr "FAQ" |
| 913 | |
| 914 | #: ../page/page-home.php:391 |
| 915 | msgid "Recommend this plugin" |
| 916 | msgstr "Recommander ce plugin" |
| 917 | |
| 918 | #: ../page/page-home.php:393 |
| 919 | msgid "Let everyone know you like this plugin through a review!" |
| 920 | msgstr "Partagez votre avis sur le plugin en laissant un commentaire !" |
| 921 | |
| 922 | #: ../page/page-home.php:395 |
| 923 | msgid "Recommend the Sendinblue plugin" |
| 924 | msgstr "Recommander le plugin Sendinblue" |
| 925 | |
| 926 | #: ../page/page-home.php:426 |
| 927 | #, fuzzy |
| 928 | #| msgid "" |
| 929 | #| "You are currently not logged in. Create an account or log in to benefit " |
| 930 | #| "from all of Sendinblue's features an your Wordpress site." |
| 931 | msgid "" |
| 932 | "You are currently not logged in. Create an account or log in to benefit from " |
| 933 | "all of Sendinblue's features an your WordPress site." |
| 934 | msgstr "" |
| 935 | "Vous n'êtes actuellement pas connecté. Créez un compte ou connectez vous " |
| 936 | "pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de Sendinblue pour votre site " |
| 937 | "Wordpress" |
| 938 | |
| 939 | #: ../page/page-home.php:429 |
| 940 | msgid "Collect and manage your contacts" |
| 941 | msgstr "Collectez et gérez vos contacts" |
| 942 | |
| 943 | #: ../page/page-home.php:430 |
| 944 | msgid "Send transactional emails via SMTP or API" |
| 945 | msgstr "Envoyer des emails transactionnels via SMTP ou API" |
| 946 | |
| 947 | #: ../page/page-home.php:431 |
| 948 | msgid "Real time statistics and email tracking" |
| 949 | msgstr "Statistiques en temps réel et tracking des emails" |
| 950 | |
| 951 | #: ../page/page-home.php:432 |
| 952 | msgid "Edit and send email marketing" |
| 953 | msgstr "Editer et envoyer des emails marketings" |
| 954 | |
| 955 | #: ../page/page-home.php:436 |
| 956 | msgid "Have an account?" |
| 957 | msgstr "Vous avez un compte ?" |
| 958 | |
| 959 | #: ../page/page-home.php:439 |
| 960 | msgid "Free Subscribe Now" |
| 961 | msgstr "S'inscrire gratuitement" |
| 962 | |
| 963 | #: ../page/page-home.php:477 |
| 964 | msgid "Roles to sync" |
| 965 | msgstr "Rôles à synchroniser" |
| 966 | |
| 967 | #: ../page/page-home.php:487 |
| 968 | msgid "Sync Lists" |
| 969 | msgstr "Listes de synchronisation" |
| 970 | |
| 971 | #: ../page/page-home.php:489 |
| 972 | msgid "" |
| 973 | "Choose the Sendinblue list in which you want to add your existing customers:" |
| 974 | msgstr "" |
| 975 | "Choisissez à quelle(s) liste(s) vos contacts existants seront ajoutés :" |
| 976 | |
| 977 | #: ../page/page-home.php:503 |
| 978 | msgid "First Name" |
| 979 | msgstr "Prénom" |
| 980 | |
| 981 | #: ../page/page-home.php:504 |
| 982 | msgid "Last Name" |
| 983 | msgstr "Nom" |
| 984 | |
| 985 | #: ../page/page-home.php:505 |
| 986 | msgid "Website URL" |
| 987 | msgstr "URL de votre site" |
| 988 | |
| 989 | #: ../page/page-home.php:506 |
| 990 | msgid "User Role" |
| 991 | msgstr "Rôle utilisateur" |
| 992 | |
| 993 | #: ../page/page-home.php:507 |
| 994 | msgid "Username" |
| 995 | msgstr "Nom d'utilisateur" |
| 996 | |
| 997 | #: ../page/page-home.php:508 |
| 998 | msgid "Nickname" |
| 999 | msgstr "Surnom" |
| 1000 | |
| 1001 | #: ../page/page-home.php:509 |
| 1002 | msgid "User Registration Date" |
| 1003 | msgstr "Date d'enregistrement de l'utilisateur" |
| 1004 | |
| 1005 | #: ../page/page-home.php:510 |
| 1006 | msgid "Display Name" |
| 1007 | msgstr "Nom à afficher" |
| 1008 | |
| 1009 | #: ../page/page-home.php:511 |
| 1010 | msgid "Description about user" |
| 1011 | msgstr "Description de l'utilisateur" |
| 1012 | |
| 1013 | #: ../page/page-home.php:518 |
| 1014 | msgid "Match Attributes" |
| 1015 | msgstr "Mapping des champs" |
| 1016 | |
| 1017 | #: ../page/page-home.php:521 |
| 1018 | msgid "WordPress Users Attributes" |
| 1019 | msgstr "Attributs des utilisateurs WordPress" |
| 1020 | |
| 1021 | #: ../page/page-home.php:524 |
| 1022 | msgid "Sendinblue Contact Attributes" |
| 1023 | msgstr "Attributs de contact Sendinblue" |
| 1024 | |
| 1025 | #: ../page/page-home.php:557 ../page/page-statistics.php:133 |
| 1026 | msgid "Apply" |
| 1027 | msgstr "Appliquer" |
| 1028 | |
| 1029 | #: ../page/page-home.php:644 |
| 1030 | msgid "[Sendinblue SMTP] test email" |
| 1031 | msgstr "email de test [Sendinblue SMTP]" |
| 1032 | |
| 1033 | #: ../page/page-home.php:701 |
| 1034 | #, fuzzy |
| 1035 | #| msgid "Please select the lists" |
| 1036 | msgid "Please select a user role." |
| 1037 | msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs listes" |
| 1038 | |
| 1039 | #: ../page/page-home.php:707 |
| 1040 | #, php-format |
| 1041 | msgid "The attribute %s is duplicated. You can select one at a time." |
| 1042 | msgstr "" |
| 1043 | |
| 1044 | #: ../page/page-home.php:756 |
| 1045 | msgid "There is not any user in the roles." |
| 1046 | msgstr "" |
| 1047 | |
| 1048 | #: ../page/page-scenarios.php:39 |
| 1049 | msgid "Workflows" |
| 1050 | msgstr "Scenarios" |
| 1051 | |
| 1052 | #: ../page/page-scenarios.php:114 |
| 1053 | msgid "Create your workflow" |
| 1054 | msgstr "Créez votre scénario" |
| 1055 | |
| 1056 | #: ../page/page-scenarios.php:119 |
| 1057 | msgid "Custom workflow" |
| 1058 | msgstr "Scénario pérsonnalisé" |
| 1059 | |
| 1060 | #: ../page/page-scenarios.php:123 |
| 1061 | msgid "" |
| 1062 | "Mix and match triggers, conditions, and actions to create a custom workflow." |
| 1063 | msgstr "" |
| 1064 | "Mélangez les triggers, conditions et actions pour créer un scénario " |
| 1065 | "personnalisé" |
| 1066 | |
| 1067 | #: ../page/page-scenarios.php:130 |
| 1068 | msgid "Welcome Message" |
| 1069 | msgstr "Message de Bienvenue" |
| 1070 | |
| 1071 | #: ../page/page-scenarios.php:134 |
| 1072 | msgid "Send a welcome email after a subscriber joins your list." |
| 1073 | msgstr "" |
| 1074 | "Envoyez un message de bienvenue après qu'un contact ait rejoint votre liste" |
| 1075 | |
| 1076 | #: ../page/page-scenarios.php:141 |
| 1077 | msgid "Anniversary Date" |
| 1078 | msgstr "Date d'anniversaire" |
| 1079 | |
| 1080 | #: ../page/page-scenarios.php:145 |
| 1081 | msgid "" |
| 1082 | "Send an annual email or series of emails based on a special event or " |
| 1083 | "birthday." |
| 1084 | msgstr "" |
| 1085 | "Envoyez un email annuel ou une série d'email basé sur un évènement spécial " |
| 1086 | "ouun anniversaire." |
| 1087 | |
| 1088 | #: ../page/page-scenarios.php:152 |
| 1089 | msgid "Page Visit" |
| 1090 | msgstr "Visite de Page" |
| 1091 | |
| 1092 | #: ../page/page-scenarios.php:156 |
| 1093 | msgid "Send emails after a contact visits a specific page on your website." |
| 1094 | msgstr "" |
| 1095 | "Envoyez des emails après qu'un contact ait visité une page spécifique sur " |
| 1096 | "votre site web" |
| 1097 | |
| 1098 | #: ../page/page-scenarios.php:163 |
| 1099 | msgid "Website Event" |
| 1100 | msgstr "Evènement du site" |
| 1101 | |
| 1102 | #: ../page/page-scenarios.php:167 |
| 1103 | msgid "Send emails after a contact performs a specific action on your website." |
| 1104 | msgstr "" |
| 1105 | "Envoyez des email après qu'un contact ait fait une action spécifique sur " |
| 1106 | "votre site web" |
| 1107 | |
| 1108 | #: ../page/page-scenarios.php:174 |
| 1109 | msgid "Product Purchase" |
| 1110 | msgstr "Achat de produit" |
| 1111 | |
| 1112 | #: ../page/page-scenarios.php:178 |
| 1113 | msgid "Send emails when a product is purchased on your website." |
| 1114 | msgstr "Envoyez des emails lors de l'achat d'un produit sur votre webstore" |
| 1115 | |
| 1116 | #: ../page/page-scenarios.php:185 |
| 1117 | msgid "Marketing Activity" |
| 1118 | msgstr "Activité Marketing" |
| 1119 | |
| 1120 | #: ../page/page-scenarios.php:189 |
| 1121 | msgid "" |
| 1122 | "Send emails based on whether contacts open or click on an email campaign." |
| 1123 | msgstr "" |
| 1124 | "Envoyez un email basé sur les actions ouverture/clic d'une campagne email" |
| 1125 | |
| 1126 | #: ../page/page-scenarios.php:196 |
| 1127 | msgid "Transactional Activity" |
| 1128 | msgstr "Activité transactionnelle" |
| 1129 | |
| 1130 | #: ../page/page-scenarios.php:200 |
| 1131 | msgid "" |
| 1132 | "Send an email based whether contacts open or click on transactional emails." |
| 1133 | msgstr "" |
| 1134 | "Envoyer un email basé sur les actions d'ouverture/click de vos emails " |
| 1135 | "transactionnels." |
| 1136 | |
| 1137 | #: ../page/page-scenarios.php:207 |
| 1138 | msgid "View my existing workflows" |
| 1139 | msgstr "Voir mes scénarios existants" |
| 1140 | |
| 1141 | #: ../page/page-scenarios.php:210 |
| 1142 | msgid "View logs" |
| 1143 | msgstr "Voir les logs" |
| 1144 | |
| 1145 | #: ../page/page-statistics.php:42 ../page/page-statistics.php:128 |
| 1146 | msgid "Statistics" |
| 1147 | msgstr "Statistiques" |
| 1148 | |
| 1149 | #: ../page/page-statistics.php:131 ../page/page-statistics.php:151 |
| 1150 | #: ../page/page-statistics.php:191 |
| 1151 | msgid "Date" |
| 1152 | msgstr "" |
| 1153 | |
| 1154 | #: ../page/page-statistics.php:144 ../page/page-statistics.php:185 |
| 1155 | #, fuzzy |
| 1156 | #| msgid "Form Name" |
| 1157 | msgid "Name" |
| 1158 | msgstr "Nom du Formulaire" |
| 1159 | |
| 1160 | #: ../page/page-statistics.php:145 ../page/page-statistics.php:186 |
| 1161 | msgid "Recipients" |
| 1162 | msgstr "" |
| 1163 | |
| 1164 | #: ../page/page-statistics.php:146 ../page/page-statistics.php:187 |
| 1165 | msgid "Deliverability Rate" |
| 1166 | msgstr "" |
| 1167 | |
| 1168 | #: ../page/page-statistics.php:147 |
| 1169 | msgid "Opens" |
| 1170 | msgstr "" |
| 1171 | |
| 1172 | #: ../page/page-statistics.php:148 |
| 1173 | msgid "Clicks" |
| 1174 | msgstr "" |
| 1175 | |
| 1176 | #: ../page/page-statistics.php:149 ../page/page-statistics.php:189 |
| 1177 | #, fuzzy |
| 1178 | #| msgid "Unsubscribe" |
| 1179 | msgid "Unsubscriptions" |
| 1180 | msgstr "Se désabonner" |
| 1181 | |
| 1182 | #: ../page/page-statistics.php:150 ../page/page-statistics.php:190 |
| 1183 | msgid "Bounces" |
| 1184 | msgstr "" |
| 1185 | |
| 1186 | #: ../page/page-statistics.php:157 |
| 1187 | msgid "Email Campaigns" |
| 1188 | msgstr "Campagnes Email" |
| 1189 | |
| 1190 | #: ../page/page-statistics.php:188 |
| 1191 | msgid "Answeres" |
| 1192 | msgstr "" |
| 1193 | |
| 1194 | #: ../page/page-statistics.php:197 |
| 1195 | msgid "SMS Campaigns" |
| 1196 | msgstr "Campagnes SMS" |
| 1197 | |
| 1198 | #: ../sendinblue.php:369 |
| 1199 | msgid "Please fill out valid email address" |
| 1200 | msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide." |
| 1201 | |
| 1202 | #: ../sendinblue.php:370 |
| 1203 | msgid "Please fill out required fields" |
| 1204 | msgstr "Veuillez compléter les champs obligatoires." |
| 1205 | |
| 1206 | #: ../sendinblue.php:371 |
| 1207 | msgid "Please fill out valid date format" |
| 1208 | msgstr "Veuillez entrer une date valide." |
| 1209 | |
| 1210 | #: ../sendinblue.php:372 |
| 1211 | msgid "Please fill out valid phone number" |
| 1212 | msgstr "Veuillez entrer une numéro de téléphone valide." |
| 1213 | |
| 1214 | #: ../sendinblue.php:1118 |
| 1215 | #, fuzzy |
| 1216 | #| msgid "" |
| 1217 | #| "You cannot to use Sendinblue SMTP now because wp_mail has been declared " |
| 1218 | #| "by another process or plugin. " |
| 1219 | msgid "" |
| 1220 | "You cannot use Sendinblue SMTP now because wp_mail has been declared by " |
| 1221 | "another process or plugin. " |
| 1222 | msgstr "" |
| 1223 | "Vous ne pouvez pas utilisez le SMTP Sendinblue car wp_mail a été déclaré par " |
| 1224 | "un autre process ou plugin" |
| 1225 | |
| 1226 | #: ../sendinblue.php:1187 |
| 1227 | msgid "Language of this form:" |
| 1228 | msgstr "" |
| 1229 | |
| 1230 | #: ../sendinblue.php:1210 |
| 1231 | msgid "Translate this form" |
| 1232 | msgstr "" |
| 1233 | |
| 1234 | #: ../sendinblue.php:1259 ../sendinblue.php:1262 |
| 1235 | msgid "Copy content from origin form" |
| 1236 | msgstr "Copier le contenu du formulaire original" |
| 1237 | |
| 1238 | #: ../sendinblue.php:1264 |
| 1239 | msgid "" |
| 1240 | "You can copy contents from origin form. You need to translate the contents " |
| 1241 | "by this language." |
| 1242 | msgstr "" |
| 1243 | "Vous pouvez copier le contenu du formulaire original. Vous devrez le " |
| 1244 | "traduire dans cette nouvelle langue." |
| 1245 | |
| 1246 | #: ../widget/widget_form.php:38 |
| 1247 | msgid "Sendinblue Newsletter" |
| 1248 | msgstr "Newsletter Sendinblue" |
| 1249 | |
| 1250 | #: ../widget/widget_form.php:50 |
| 1251 | msgid "Widget Title" |
| 1252 | msgstr "Titre du Widget" |
| 1253 | |
| 1254 | #: ../widget/widget_form.php:56 |
| 1255 | msgid "Form to use" |
| 1256 | msgstr "Formulaire à utiliser" |
| 1257 | |
| 1258 | #~ msgid "Campaigns" |
| 1259 | #~ msgstr "Campagnes" |
| 1260 | |
| 1261 | #~ msgid "Access Key" |
| 1262 | #~ msgstr "Clé d'accès" |
| 1263 | |
| 1264 | #~ msgid "contacts." |
| 1265 | #~ msgstr "contacts." |
| 1266 | |
| 1267 | #~ msgid "Sent" |
| 1268 | #~ msgstr "Envoyées" |
| 1269 | |
| 1270 | #~ msgid "Draft" |
| 1271 | #~ msgstr "Brouillons" |
| 1272 | |
| 1273 | #~ msgid "Scheduled" |
| 1274 | #~ msgstr "Programmées" |
| 1275 | |
| 1276 | #~ msgid "Create new email campaign" |
| 1277 | #~ msgstr "Créer une nouvelle campagne email" |
| 1278 | |
| 1279 | #~ msgid "Create new sms campaign" |
| 1280 | #~ msgstr "Créer une nouvelle campagne SMS" |
| 1281 | |
| 1282 | #~ msgid "Trigger Marketing" |
| 1283 | #~ msgstr "Trigger Marketing" |
| 1284 | |
| 1285 | #~ msgid "Create new trigger campaign" |
| 1286 | #~ msgstr "Créer une nouvelle campagne de trigger " |
| 1287 | |
| 1288 | #~ msgid "" |
| 1289 | #~ "Please click on below link if you can't see updated setting on Sendinblue." |
| 1290 | #~ msgstr "" |
| 1291 | #~ "Veuillez cliquez sur le lien ci-dessous si vous ne voyez pas vos settings " |
| 1292 | #~ "mis à jour sur Sendinblue" |
| 1293 | |
| 1294 | #~ msgid "Sync" |
| 1295 | #~ msgstr "Sync" |
| 1296 | |
| 1297 | #~ msgid "You like this plugin? Let everybody knows and review it" |
| 1298 | #~ msgstr "Vous aimez ce plugin ? Faites-le savoir et notez le" |
| 1299 | |
| 1300 | #~ msgid "Review this plugin" |
| 1301 | #~ msgstr "Noter ce plugin" |
| 1302 | |
| 1303 | #~ msgid "Lists" |
| 1304 | #~ msgstr "Listes" |
| 1305 | |
| 1306 | #~ msgid "" |
| 1307 | #~ "Your e-mail address is only used to send you our newsletter and " |
| 1308 | #~ "information about the activities of %s. You can always use the " |
| 1309 | #~ "unsubscribe link included in the newsletter." |
| 1310 | #~ msgstr "" |
| 1311 | #~ "Votre adresse email est utilisée uniquement pour vous envoyer notre " |
| 1312 | #~ "newsletter ainsi que les activités concernant %s. Vous pouvez toujours " |
| 1313 | #~ "vous désinscrire en cliquant sur le lien de désinscription se trouvant " |
| 1314 | #~ "dans la newsletter." |
| 1315 | |
| 1316 | #~ msgid "Settings" |
| 1317 | #~ msgstr "Paramètres" |
| 1318 | |
| 1319 | #~ msgid "" |
| 1320 | #~ "Confirmation emails will be sent through your own email server, but you " |
| 1321 | #~ "have no guarantees on their deliverability. <br/> <a href=\"https://app-" |
| 1322 | #~ "smtp.sendinblue.com\" target=\"_blank\">Click here</a> to send your " |
| 1323 | #~ "emails through Sendinblue in order to improve your deliverability and get " |
| 1324 | #~ "statistics" |
| 1325 | #~ msgstr "" |
| 1326 | #~ "Les emails de confirmation seront envoyés par votre propre serveur email. " |
| 1327 | #~ "Vous n'avez donc aucune garantie sur la délivrabilité de vos emails. <br/" |
| 1328 | #~ "> Pour améliorer la délivrabilité et obtenir des statistiques, activez " |
| 1329 | #~ "l'envoi des emails via le serveur SMTP de Sendinblue en <a href=\"https://" |
| 1330 | #~ "app-smtp.sendinblue.com\" target=\"_blank\">cliquant ici</a>" |
| 1331 | |
| 1332 | #~ msgid "Sign up" |
| 1333 | #~ msgstr "S'inscrire" |
| 1334 | |
| 1335 | #~ msgid "Wrap in Paragraph (<p>) tags ?" |
| 1336 | #~ msgstr "Entourer de balise <p> ?" |
| 1337 | |
| 1338 | #~ msgid "Display" |
| 1339 | #~ msgstr "Afficher" |
| 1340 | |
| 1341 | #~ msgid "Input" |
| 1342 | #~ msgstr "Saisir" |
| 1343 | |
| 1344 | #~ msgid "List" |
| 1345 | #~ msgstr "Liste" |
| 1346 | |
| 1347 | #~ msgid "" |
| 1348 | #~ "Unfortunately, you wannot activate \"Transactional emails\" because your " |
| 1349 | #~ "Sendinblue SMTP account is not valid. Please send an email to " |
| 1350 | #~ "contact@sendinblue.com in order to ask for SMTP account activation" |
| 1351 | #~ msgstr "" |
| 1352 | #~ "Malheureusement, vous ne pouvez pas activer \"Emails transactionnels\" " |
| 1353 | #~ "parce que votre compte SMTP Sendinblue n'a pas été validé. Merci " |
| 1354 | #~ "d'envoyer un email à contact@sendinblue.com afin de demander l'activation " |
| 1355 | #~ "de votre compte SMTP" |
| 1356 | |
| 1357 | #~ msgid "Sendinblue merge fields" |
| 1358 | #~ msgstr "Champs synchronisé avec Sendinblue" |
| 1359 | |
| 1360 | #~ msgid "Double Optin" |
| 1361 | #~ msgstr "Double Optin" |
| 1362 | |
| 1363 | #~ msgid "" |
| 1364 | #~ "The template you selected does not include a link [DOUBLEOPTIN] to allow " |
| 1365 | #~ "subscribers to confirm their subscription. Please edit the template to " |
| 1366 | #~ "include a link with [DOUBLEOPTIN] as URL." |
| 1367 | #~ msgstr "" |
| 1368 | #~ "Le template choisi ne contient pas de lien [DOUBLEOPTIN] qui permet aux " |
| 1369 | #~ "inscrits de confirmer leur inscription. Vous devez modifier votre " |
| 1370 | #~ "template pour inclure le shortcode [DOUBLEOPTIN] à la place d'une URL " |
| 1371 | #~ "avant de pouvoir le choisir." |
| 1372 | |
| 1373 | #~ msgid "Close" |
| 1374 | #~ msgstr "Fermer" |
| 1375 | |
| 1376 | #~ msgid "Confirmation email" |
| 1377 | #~ msgstr "Les emails de confirmation" |
| 1378 | |
| 1379 | #~ msgid "" |
| 1380 | #~ "Confirmation emails will be sent through your own email server, but you " |
| 1381 | #~ "have no guarantees on their deliverability. <a href=\"https://app-smtp." |
| 1382 | #~ "sendinblue.com\" target=\"_blank\">Click here</a> to send your emails " |
| 1383 | #~ "through Sendinblue in order to improve your deliverability and get " |
| 1384 | #~ "statistics" |
| 1385 | #~ msgstr "" |
| 1386 | #~ "Les emails de confirmation seront envoyés par votre propre serveur email. " |
| 1387 | #~ "Vous n'avez donc aucune garantie sur la délivrabilité de vos emails. Pour " |
| 1388 | #~ "améliorer la délivrabilité et obtenir des statistiques, activez l'envoi " |
| 1389 | #~ "des emails via le serveur SMTP de Sendinblue en <a href=\"https://app-" |
| 1390 | #~ "smtp.sendinblue.com\" target=\"_blank\">cliquant ici</a>" |
| 1391 | |
| 1392 | #~ msgid "" |
| 1393 | #~ "You can choose to add a step in the confirmation process, by requiring a " |
| 1394 | #~ "new suscriber to click on a link sent to the registered email adress. By " |
| 1395 | #~ "doing so, he will be added to your contact" |
| 1396 | #~ msgstr "" |
| 1397 | #~ "Vous pouvez choisir d'ajouter une étape dans le processus d'inscription, " |
| 1398 | #~ "en demandant à vos nouveaux inscrits de cliquer sur un lien envoyé à " |
| 1399 | #~ "l'adresse email déclarée. Ils seront ensuite ajoutés à votre liste de " |
| 1400 | #~ "contact. " |
| 1401 | |
| 1402 | #~ msgid "" |
| 1403 | #~ "Confirmation emails will be sent through your own email servers. This " |
| 1404 | #~ "means no guarantees on emails deliverability. If you want to improve your " |
| 1405 | #~ "deliverability and get statistics," |
| 1406 | #~ msgstr "" |
| 1407 | #~ "Les emails de confirmation seront envoyés par votre propre serveur email. " |
| 1408 | #~ "Vous n'avez donc aucune garantie sur la délivrabilité de vos emails. Pour " |
| 1409 | #~ "améliorer la délivrabilité et obtenir des statistiques, activez l'envoi " |
| 1410 | #~ "des emails via le serveur SMTP de Sendinblue en" |
| 1411 | |
| 1412 | #~ msgid "click here" |
| 1413 | #~ msgstr "cliquant ici" |
| 1414 | |
| 1415 | #~ msgid "Set up my senders" |
| 1416 | #~ msgstr "Paramétrer mes expéditeurs" |
| 1417 | |
| 1418 | #~ msgid "To activate your plugin, enter your API Access key and Secret key." |
| 1419 | #~ msgstr "" |
| 1420 | #~ "Pour activer ce plugin, entrez votre clé API d'accès et votre clé API " |
| 1421 | #~ "secrète" |
| 1422 | |
| 1423 | #~ msgid "Choose Template" |
| 1424 | #~ msgstr "Choisir un Template" |
| 1425 | |
| 1426 | #~ msgid "Choose Sender" |
| 1427 | #~ msgstr "Choisir l'expéditeur" |
| 1428 | |
| 1429 | #~ msgid "And more" |
| 1430 | #~ msgstr "Et bien plus" |
| 1431 | |
| 1432 | #~ msgid "Yes, subscribe me to this list." |
| 1433 | #~ msgstr "Oui, je souhaite m'inscrire à cette liste" |
| 1434 | |
| 1435 | #~ msgid "" |
| 1436 | #~ "If you received this email by mistake, simply delete it. You will not be " |
| 1437 | #~ "subscribed to this list if you don't click the confirmation link above." |
| 1438 | #~ msgstr "" |
| 1439 | #~ "SI vous avez reçu cet email par erreur, merci de le supprimer. Vous ne " |
| 1440 | #~ "serez pas inscrit si vous ne cliquez pas sur le lien de confirmation ci-" |
| 1441 | #~ "dessus" |
| 1442 | |
| 1443 | #~ msgid "Campaign" |
| 1444 | #~ msgstr "Campagne" |
| 1445 | |
| 1446 | #~ msgid "Welcome" |
| 1447 | #~ msgstr "Bienvenue " |
| 1448 | |
| 1449 | #~ msgid "Get it from" |
| 1450 | #~ msgstr "Obtenez les depuis" |
| 1451 | |
| 1452 | #~ msgid "your account" |
| 1453 | #~ msgstr "votre compte" |
| 1454 | |
| 1455 | #~ msgid "Sendinblue API Access Key" |
| 1456 | #~ msgstr "Clé API d'accès" |
| 1457 | |
| 1458 | #~ msgid "Please input Access key to activate." |
| 1459 | #~ msgstr "Insérez votre clé API d'accès pour l'activation" |
| 1460 | |
| 1461 | #~ msgid "Sendinblue API Secret Key" |
| 1462 | #~ msgstr "Clé API secrète" |
| 1463 | |
| 1464 | #~ msgid "My account " |
| 1465 | #~ msgstr "Mon compte" |
| 1466 | |
| 1467 | #~ msgid "existing users." |
| 1468 | #~ msgstr "utilisateurs existants." |
| 1469 | |
| 1470 | #~ msgid "Do you want to add them to Sendinblue?" |
| 1471 | #~ msgstr "Souhaitez-vous les ajouter à Sendinblue ?" |
| 1472 | |
| 1473 | #~ msgid "Administrator" |
| 1474 | #~ msgstr "Administrateur" |
| 1475 | |
| 1476 | #~ msgid "Author" |
| 1477 | #~ msgstr "Auteur" |
| 1478 | |
| 1479 | #~ msgid "Subscriber" |
| 1480 | #~ msgstr "Abonné" |
| 1481 | |
| 1482 | #~ msgid "Shop manager" |
| 1483 | #~ msgstr "Gestionnaire boutique" |
| 1484 | |
| 1485 | #~ msgid "Editor" |
| 1486 | #~ msgstr "Editeur" |
| 1487 | |
| 1488 | #~ msgid "Contributor" |
| 1489 | #~ msgstr "Contributeur" |
| 1490 | |
| 1491 | #~ msgid "Customer" |
| 1492 | #~ msgstr "Client" |
| 1493 |