| 1 |
# Copyright (C) 2018 Payplug |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the Payplug package. |
| 3 |
msgid "" |
| 4 |
msgstr "" |
| 5 |
"Project-Id-Version: Payplug 0.1.0\n" |
| 6 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/payplug-" |
| 7 |
"woocommerce\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2018-09-20 09:20:17+00:00\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2020-09-24 12:45+0000\n" |
| 10 |
"Last-Translator: \n" |
| 11 |
"Language-Team: Français\n" |
| 12 |
"Language: fr_FR\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 18 |
"X-Loco-Version: 2.4.3; wp-5.5.1" |
| 19 |
|
| 20 |
#: src/Admin/Metabox.php:51 |
| 21 |
msgid "PayPlug payment details" |
| 22 |
msgstr "Détails du paiement PayPlug" |
| 23 |
|
| 24 |
#: src/Admin/Metabox.php:73 |
| 25 |
msgid "No metadata available for the current order." |
| 26 |
msgstr "Aucunes informations disponible pour la commande." |
| 27 |
|
| 28 |
#: src/Admin/Metabox.php:76 |
| 29 |
msgid "PayPlug Payment ID" |
| 30 |
msgstr "PayPlug ID" |
| 31 |
|
| 32 |
#: src/Admin/Metabox.php:78 |
| 33 |
msgid "Status" |
| 34 |
msgstr "Statut" |
| 35 |
|
| 36 |
#: src/Admin/Metabox.php:80 |
| 37 |
msgid "Refunded" |
| 38 |
msgstr "Remboursé" |
| 39 |
|
| 40 |
#: src/Admin/Metabox.php:81 |
| 41 |
msgid "Partially refunded" |
| 42 |
msgstr "Partiellement remboursé" |
| 43 |
|
| 44 |
#: src/Admin/Metabox.php:82 |
| 45 |
msgid "Paid" |
| 46 |
msgstr "Payé" |
| 47 |
|
| 48 |
#: src/Admin/Metabox.php:83 |
| 49 |
msgid "Not Paid" |
| 50 |
msgstr "Non payé" |
| 51 |
|
| 52 |
#: src/Admin/Metabox.php:86 |
| 53 |
msgid "Amount" |
| 54 |
msgstr "Montant" |
| 55 |
|
| 56 |
#: src/Admin/Metabox.php:88 |
| 57 |
msgid "Paid at" |
| 58 |
msgstr "Payé le" |
| 59 |
|
| 60 |
#: src/Admin/Metabox.php:91 |
| 61 |
msgid "Credit card" |
| 62 |
msgstr "Carte de paiement" |
| 63 |
|
| 64 |
#: src/Admin/Metabox.php:94 |
| 65 |
msgid "Card mask" |
| 66 |
msgstr "Les 4 derniers chiffres de la carte" |
| 67 |
|
| 68 |
#: src/Admin/Metabox.php:97 |
| 69 |
msgid "3 D Secure" |
| 70 |
msgstr "3 D Secure" |
| 71 |
|
| 72 |
#: src/Admin/Metabox.php:98 |
| 73 |
msgid "Yes" |
| 74 |
msgstr "Oui" |
| 75 |
|
| 76 |
#: src/Admin/Metabox.php:98 |
| 77 |
msgid "No" |
| 78 |
msgstr "Non" |
| 79 |
|
| 80 |
#: src/Admin/Metabox.php:100 |
| 81 |
msgid "Expiration date" |
| 82 |
msgstr "Date d'expiration" |
| 83 |
|
| 84 |
#: src/Admin/Metabox.php:103 src/Gateway/PayplugGateway.php:238 |
| 85 |
msgid "Mode" |
| 86 |
msgstr "Mode" |
| 87 |
|
| 88 |
#: src/Admin/Metabox.php:104 |
| 89 |
msgid "Live" |
| 90 |
msgstr "Live" |
| 91 |
|
| 92 |
#: src/Admin/Metabox.php:104 |
| 93 |
msgid "Test" |
| 94 |
msgstr "Test" |
| 95 |
|
| 96 |
#: src/Admin/Notices.php:147 |
| 97 |
msgid "Thank you for installing PayPlug as your online payment solution." |
| 98 |
msgstr "Merci d'avoir installé PayPlug, votre solution de paiement en ligne." |
| 99 |
|
| 100 |
#: src/Admin/Notices.php:149 |
| 101 |
msgid "Only one step left to activate the plugin on your site !" |
| 102 |
msgstr "Il reste un pas pour activer le module sur votre site !" |
| 103 |
|
| 104 |
#: src/Admin/Notices.php:152 src/Gateway/PayplugGateway.php:493 |
| 105 |
msgid "Login" |
| 106 |
msgstr "Connectez-vous" |
| 107 |
|
| 108 |
#: src/Admin/Notices.php:163 |
| 109 |
msgid "PayPlug is in TEST mode" |
| 110 |
msgstr "PayPlug est en mode TEST" |
| 111 |
|
| 112 |
#: src/Admin/Notices.php:164 |
| 113 |
msgid "" |
| 114 |
"Once your PayPlug account has been validated, please log out and log in " |
| 115 |
"again from the configuration page in order to activate LIVE mode." |
| 116 |
msgstr "" |
| 117 |
"Une fois votre compte PayPlug validé, veuillez vous déconnecter puis vous " |
| 118 |
"connecter à nouveau depuis la page de configuration afin de pouvoir activer " |
| 119 |
"le mode LIVE." |
| 120 |
|
| 121 |
#: src/Admin/Notices.php:170 |
| 122 |
msgid "" |
| 123 |
"Payments in TEST mode will be simulations and will not generate real " |
| 124 |
"transactions." |
| 125 |
msgstr "" |
| 126 |
"En mode TEST, tous les paiements sont des simulations et ne génèreront pas " |
| 127 |
"de transactions réelles." |
| 128 |
|
| 129 |
#: src/Admin/WoocommerceActions.php:49 |
| 130 |
msgid "Update PayPlug transaction data" |
| 131 |
msgstr "Mettre à jour les informations de la transaction PayPlug" |
| 132 |
|
| 133 |
#: src/Admin/WoocommerceActions.php:77 |
| 134 |
msgid "No transaction ID was found for this order." |
| 135 |
msgstr "Aucun ID de transaction ne correspond à cette commande." |
| 136 |
|
| 137 |
#: src/Admin/WoocommerceActions.php:91 |
| 138 |
msgid "" |
| 139 |
"An error occured with PayPlug gateway. Please make sure PayPlug settings are " |
| 140 |
"correct." |
| 141 |
msgstr "" |
| 142 |
"Une erreur est survenue avec PayPlug. Veuillez-vous assurer que le portail " |
| 143 |
"PayPlug est bien configuré." |
| 144 |
|
| 145 |
#: src/Admin/WoocommerceActions.php:112 |
| 146 |
msgid "An error occurred while collecting payment information from PayPlug." |
| 147 |
msgstr "" |
| 148 |
"Une erreur est survenue lors de la récupération des données de paiement " |
| 149 |
"depuis PayPlug." |
| 150 |
|
| 151 |
#: src/Admin/WoocommerceActions.php:140 |
| 152 |
msgid "An error occurred while collecting refund information from PayPlug." |
| 153 |
msgstr "" |
| 154 |
"Une erreur est survenue lors de la récupération des données de remboursement " |
| 155 |
"depuis PayPlug." |
| 156 |
|
| 157 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:77 |
| 158 |
msgctxt "Gateway method title" |
| 159 |
msgid "PayPlug" |
| 160 |
msgstr "PayPlug" |
| 161 |
|
| 162 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:78 |
| 163 |
msgid "Enable PayPlug for your customers." |
| 164 |
msgstr "Permettez à vos clients de payer avec PayPlug." |
| 165 |
|
| 166 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:84 |
| 167 |
msgid "Pay with another credit card" |
| 168 |
msgstr "Payer avec une autre carte de credit" |
| 169 |
|
| 170 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:93 |
| 171 |
msgid "Credit card checkout" |
| 172 |
msgstr "Payer par carte bancaire" |
| 173 |
|
| 174 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:105 |
| 175 |
msgid "" |
| 176 |
"You are in TEST MODE. In test mode you can use the card 4242424242424242 " |
| 177 |
"with any valid expiration date and CVC." |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
"Vous êtes en mode TEST. En mode test, vous pouvez utiliser la carte " |
| 180 |
"4242424242424242 avec une date d'expiration et un CVV de votre choix." |
| 181 |
|
| 182 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:207 |
| 183 |
msgid "Enable/Disable" |
| 184 |
msgstr "Activer/Désactiver" |
| 185 |
|
| 186 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:209 |
| 187 |
msgid "Enable PayPlug" |
| 188 |
msgstr "Activer PayPlug" |
| 189 |
|
| 190 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:210 |
| 191 |
msgid "Only Euro payments can be processed with PayPlug." |
| 192 |
msgstr "" |
| 193 |
"La passerelle de paiement PayPlug ne peut être activée que pour des " |
| 194 |
"paiements en euros." |
| 195 |
|
| 196 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:214 src/Gateway/PayplugGateway.php:463 |
| 197 |
msgid "Connection" |
| 198 |
msgstr "Connexion" |
| 199 |
|
| 200 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:247 |
| 201 |
msgid "" |
| 202 |
"In TEST mode, all payments will be simulations and will not generate real " |
| 203 |
"transactions." |
| 204 |
msgstr "" |
| 205 |
"En mode TEST, tous les paiements sont des simulations et ne génèreront pas " |
| 206 |
"de transactions réelles." |
| 207 |
|
| 208 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:252 src/PayplugWoocommerce.php:121 |
| 209 |
msgid "Settings" |
| 210 |
msgstr "Réglages" |
| 211 |
|
| 212 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:256 |
| 213 |
msgid "Payment page" |
| 214 |
msgstr "Page de paiement" |
| 215 |
|
| 216 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:258 |
| 217 |
msgid "" |
| 218 |
"Customers will be redirected to a PayPlug payment page to finalize the " |
| 219 |
"transaction, or payments will be performed in an embeddable payment form on " |
| 220 |
"your website." |
| 221 |
msgstr "" |
| 222 |
"Vos clients seront redirigés vers une page de paiement hébergée par PayPlug, " |
| 223 |
"ou pourrons effectuer le paiement dans un formulaire intégré dans votre " |
| 224 |
"boutique." |
| 225 |
|
| 226 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:262 |
| 227 |
msgid "Redirect" |
| 228 |
msgstr "Redirigée" |
| 229 |
|
| 230 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:263 |
| 231 |
msgid "Integrated" |
| 232 |
msgstr "Intégrée" |
| 233 |
|
| 234 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:267 |
| 235 |
msgid "Debug" |
| 236 |
msgstr "Debug" |
| 237 |
|
| 238 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:269 |
| 239 |
msgid "" |
| 240 |
"Debug mode saves additional information on your server for each operation " |
| 241 |
"done via the PayPlug plugin (Developer setting)." |
| 242 |
msgstr "" |
| 243 |
"Le mode debug permet de sauvegarder des informations complémentaires sur " |
| 244 |
"votre serveur pour chaque opération effectuée via le module PayPlug (Option " |
| 245 |
"pour développeur)." |
| 246 |
|
| 247 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:270 |
| 248 |
msgid "Activate debug mode" |
| 249 |
msgstr "Activer le mode debug" |
| 250 |
|
| 251 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:275 |
| 252 |
msgid "Advanced Settings" |
| 253 |
msgstr "Réglages avancés" |
| 254 |
|
| 255 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:276 |
| 256 |
msgid "" |
| 257 |
"Your current offer does not allow this option. Try it on TEST mode. More " |
| 258 |
"information <a href=\"https://www.payplug.com/pricing\" target=\"_blank\">" |
| 259 |
"here.</a>" |
| 260 |
msgstr "" |
| 261 |
"Votre offre actuelle ne vous permet pas d’utiliser cette option. Essayez-la " |
| 262 |
"en mode TEST. Plus d’information <a href=\"https://www.payplug." |
| 263 |
"com/fr/tarifs\" target=\"blank\">ici</a>" |
| 264 |
|
| 265 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:281 |
| 266 |
msgid "One Click Payment" |
| 267 |
msgstr "Paiement en un clic" |
| 268 |
|
| 269 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:283 |
| 270 |
msgid "Activate" |
| 271 |
msgstr "Activer" |
| 272 |
|
| 273 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:284 |
| 274 |
msgid "" |
| 275 |
"Allow your customers to save their credit card information for later " |
| 276 |
"purchases." |
| 277 |
msgstr "" |
| 278 |
"Permettez à vos clients d'enregistrer leurs coordonnées de carte de paiement " |
| 279 |
"pour effectuer ultérieurement d'autres transactions." |
| 280 |
|
| 281 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:468 src/Gateway/PayplugGateway.php:472 |
| 282 |
msgid "Email" |
| 283 |
msgstr "Adresse mail" |
| 284 |
|
| 285 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:474 |
| 286 |
msgid "[email protected]" |
| 287 |
msgstr "[email protected]" |
| 288 |
|
| 289 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:480 src/Gateway/PayplugGateway.php:484 |
| 290 |
msgid "Password" |
| 291 |
msgstr "Mot de passe" |
| 292 |
|
| 293 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:527 |
| 294 |
msgid "Successfully logged out." |
| 295 |
msgstr "Vous avez été déconnecté." |
| 296 |
|
| 297 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:588 |
| 298 |
msgid "Successfully logged in." |
| 299 |
msgstr "Vous êtes connecté." |
| 300 |
|
| 301 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:599 |
| 302 |
msgid "" |
| 303 |
"Your account does not support LIVE mode at the moment, it must be validated " |
| 304 |
"first. If your account has already been validated, please log out and log in " |
| 305 |
"again." |
| 306 |
msgstr "" |
| 307 |
"Votre compte ne supporte pas le mode LIVE actuellement, il doit d'abord être " |
| 308 |
"validé. Si votre compte a déjà été validé, veuillez vous déconnecter et vous " |
| 309 |
"connecter à nouveau." |
| 310 |
|
| 311 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:610 |
| 312 |
msgid "Only PREMIUM accounts can enable the One Click option in LIVE mode." |
| 313 |
msgstr "" |
| 314 |
"Seuls les comptes PREMIUM peuvent utiliser la fonctionnalité One Click en " |
| 315 |
"mode LIVE." |
| 316 |
|
| 317 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:735 src/Gateway/PayplugGateway.php:738 |
| 318 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:807 src/Gateway/PayplugGateway.php:810 |
| 319 |
msgid "Payment processing failed. Please retry." |
| 320 |
msgstr "Le traitement du paiement a échoué. Merci de réessayer." |
| 321 |
|
| 322 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:758 |
| 323 |
msgid "Invalid payment method." |
| 324 |
msgstr "Méthode de paiement invalide." |
| 325 |
|
| 326 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:831 |
| 327 |
msgid "The order %s does not exist." |
| 328 |
msgstr "La commande %s n'existe pas." |
| 329 |
|
| 330 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:838 |
| 331 |
msgid "" |
| 332 |
"No PayPlug transaction was found for this order. The refund could not be " |
| 333 |
"processed." |
| 334 |
msgstr "" |
| 335 |
"Aucune transaction PayPlug ne correspond à cette commande. Aucun " |
| 336 |
"remboursement n'a été effectué." |
| 337 |
|
| 338 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:887 src/Gateway/PayplugResponse.php:158 |
| 339 |
msgid "Refund %s : Refunded %s" |
| 340 |
msgstr "Remboursement %s : Montant remboursé %s" |
| 341 |
|
| 342 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:906 src/Gateway/PayplugGateway.php:910 |
| 343 |
msgid "The transaction could not be refunded. Please try again." |
| 344 |
msgstr "Le remboursement a échoué. Veuillez réessayer ultérieurement." |
| 345 |
|
| 346 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:946 |
| 347 |
msgid "" |
| 348 |
"Payments for this amount (%s) are not authorised with this payment gateway." |
| 349 |
msgstr "Le montant total (%s) n'entre pas dans l'intervalle autorisé." |
| 350 |
|
| 351 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:975 |
| 352 |
msgid "Please fill all login fields" |
| 353 |
msgstr "Merci de remplir tous les champs de connexion" |
| 354 |
|
| 355 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:981 src/Gateway/PayplugGateway.php:986 |
| 356 |
msgid "Invalid credentials." |
| 357 |
msgstr "Vos identifiants sont invalides." |
| 358 |
|
| 359 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1207 |
| 360 |
msgid "Logout" |
| 361 |
msgstr "Déconnexion" |
| 362 |
|
| 363 |
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1211 |
| 364 |
msgid "Go to your PayPlug Portal" |
| 365 |
msgstr "Accéder à mon portail PayPlug" |
| 366 |
|
| 367 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:53 |
| 368 |
msgid "The PHP cURL extension is installed and activated on your server." |
| 369 |
msgstr "L'extension PHP cURL est installée et activée." |
| 370 |
|
| 371 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:54 |
| 372 |
msgid "The PHP cURL extension must be installed and activated on your server." |
| 373 |
msgstr "L'extension PHP cURL doit être installée et activée." |
| 374 |
|
| 375 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:62 |
| 376 |
msgid "The PHP version on your server is valid." |
| 377 |
msgstr "La version PHP de votre serveur est compatible avec l'extension." |
| 378 |
|
| 379 |
#. translators: %s: minimum required PHP version |
| 380 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:64 |
| 381 |
msgid "" |
| 382 |
"The PHP version on your server is not supported. Your server must run PHP %s " |
| 383 |
"or greater." |
| 384 |
msgstr "" |
| 385 |
"La version PHP de votre serveur n'est pas compatible avec l'extension. Votre " |
| 386 |
"serveur doit utiliser PHP %s ou supérieur." |
| 387 |
|
| 388 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:72 |
| 389 |
msgid "OpenSSL is up to date." |
| 390 |
msgstr "OpenSSL est à jour." |
| 391 |
|
| 392 |
#. translators: %s: minimum required OpenSSL version |
| 393 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:74 |
| 394 |
msgid "OpenSSL is not up to date. Please update to OpenSSL %s or later." |
| 395 |
msgstr "" |
| 396 |
"OpenSSL n'est pas à jour. Vous devez le mettre à jour avec la version %s ou " |
| 397 |
"supérieure." |
| 398 |
|
| 399 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:82 |
| 400 |
msgid "Your shop currency has been set up with Euro." |
| 401 |
msgstr "Votre boutique utilise l'euro comme monnaie de paiement." |
| 402 |
|
| 403 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:83 |
| 404 |
msgid "Your shop currency must be set up with Euro." |
| 405 |
msgstr "Votre boutique doit utiliser l'euro comme monnaie de paiement." |
| 406 |
|
| 407 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:91 |
| 408 |
msgid "You are logged in with your PayPlug account." |
| 409 |
msgstr "Votre compte PayPlug est connecté." |
| 410 |
|
| 411 |
#: src/Gateway/PayplugGatewayRequirements.php:92 |
| 412 |
msgid "You must be logged in with your PayPlug account." |
| 413 |
msgstr "Votre compte PayPlug doit-être connecté." |
| 414 |
|
| 415 |
#: src/Gateway/PayplugResponse.php:79 |
| 416 |
msgid "PayPlug IPN OK | Transaction %s" |
| 417 |
msgstr "PayPlug IPN OK | Transaction %s" |
| 418 |
|
| 419 |
#: src/Gateway/PayplugResponse.php:101 |
| 420 |
msgid "PayPlug IPN OK | Transaction %s failed : %s" |
| 421 |
msgstr "PayPlug IPN OK | Transaction %s échouée : %s" |
| 422 |
|
| 423 |
#: src/PayplugWoocommerce.php:82 |
| 424 |
msgid "PayPlug requires an active version of WooCommerce" |
| 425 |
msgstr "PayPlug nécessite que WooCommerce soit installé pour fonctionner." |
| 426 |
|
| 427 |
#: src/PayplugWoocommerceRequest.php:62 |
| 428 |
msgid "Empty cart" |
| 429 |
msgstr "Votre panier est vide" |
| 430 |
|
| 431 |
#. Plugin Name of the plugin/theme |
| 432 |
msgid "PayPlug pour WooCommerce (Officiel)" |
| 433 |
msgstr "" |
| 434 |
|
| 435 |
#. Plugin URI of the plugin/theme |
| 436 |
msgid "https://www.payplug.com/modules/woocommerce" |
| 437 |
msgstr "https://www.payplug.com/fr/modules/woocommerce" |
| 438 |
|
| 439 |
#. Description of the plugin/theme |
| 440 |
msgid "" |
| 441 |
"The online payment solution combining simplicity and first-rate support to " |
| 442 |
"boost your sales." |
| 443 |
msgstr "" |
| 444 |
"La solution de paiement en ligne qui combine simplicité et accompagnement " |
| 445 |
"pour booster vos ventes." |
| 446 |
|
| 447 |
#. Author of the plugin/theme |
| 448 |
msgid "PayPlug" |
| 449 |
msgstr "PayPlug" |
| 450 |
|
| 451 |
#. Author URI of the plugin/theme |
| 452 |
msgid "https://www.payplug.com/" |
| 453 |
msgstr "https://www.payplug.com/" |
| 454 |
|
