| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: bestwebsoft\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2014-03-03 15:03+0300\n" |
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 15:03+0300\n" |
| 7 |
"Last-Translator: bestwebsoft.com <[email protected]>\n" |
| 8 |
"Language-Team: Luc Capronnier <[email protected]>\n" |
| 9 |
"Language: fr_FR\n" |
| 10 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 11 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" |
| 14 |
"X-Poedit-Basepath: ..\n" |
| 15 |
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2;\n" |
| 17 |
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" |
| 18 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: bws_menu.php:417 |
| 21 |
msgid "Not set" |
| 22 |
msgstr "Not set" |
| 23 |
|
| 24 |
#: bws_menu.php:419 |
| 25 |
#: bws_menu.php:423 |
| 26 |
msgid "On" |
| 27 |
msgstr "On" |
| 28 |
|
| 29 |
#: bws_menu.php:421 |
| 30 |
#: bws_menu.php:425 |
| 31 |
msgid "Off" |
| 32 |
msgstr "Off" |
| 33 |
|
| 34 |
#: bws_menu.php:429 |
| 35 |
#: bws_menu.php:433 |
| 36 |
#: bws_menu.php:437 |
| 37 |
#: bws_menu.php:441 |
| 38 |
#: bws_menu.php:445 |
| 39 |
#: bws_menu.php:471 |
| 40 |
msgid "N/A" |
| 41 |
msgstr "N/A" |
| 42 |
|
| 43 |
#: bws_menu.php:443 |
| 44 |
msgid " Mb" |
| 45 |
msgstr " Mb" |
| 46 |
|
| 47 |
#: bws_menu.php:447 |
| 48 |
#: bws_menu.php:451 |
| 49 |
#: bws_menu.php:455 |
| 50 |
#: bws_menu.php:466 |
| 51 |
msgid "Yes" |
| 52 |
msgstr "Yes" |
| 53 |
|
| 54 |
#: bws_menu.php:449 |
| 55 |
#: bws_menu.php:453 |
| 56 |
#: bws_menu.php:457 |
| 57 |
#: bws_menu.php:468 |
| 58 |
msgid "No" |
| 59 |
msgstr "No" |
| 60 |
|
| 61 |
#: bws_menu.php:482 |
| 62 |
msgid "Operating System" |
| 63 |
msgstr "Operating System" |
| 64 |
|
| 65 |
#: bws_menu.php:483 |
| 66 |
msgid "Server" |
| 67 |
msgstr "Server" |
| 68 |
|
| 69 |
#: bws_menu.php:484 |
| 70 |
msgid "Memory usage" |
| 71 |
msgstr "Memory usage" |
| 72 |
|
| 73 |
#: bws_menu.php:485 |
| 74 |
msgid "MYSQL Version" |
| 75 |
msgstr "MYSQL Version" |
| 76 |
|
| 77 |
#: bws_menu.php:486 |
| 78 |
msgid "SQL Mode" |
| 79 |
msgstr "SQL Mode" |
| 80 |
|
| 81 |
#: bws_menu.php:487 |
| 82 |
msgid "PHP Version" |
| 83 |
msgstr "PHP Version" |
| 84 |
|
| 85 |
#: bws_menu.php:488 |
| 86 |
msgid "PHP Safe Mode" |
| 87 |
msgstr "PHP Safe Mode" |
| 88 |
|
| 89 |
#: bws_menu.php:489 |
| 90 |
msgid "PHP Allow URL fopen" |
| 91 |
msgstr "PHP Allow URL fopen" |
| 92 |
|
| 93 |
#: bws_menu.php:490 |
| 94 |
msgid "PHP Memory Limit" |
| 95 |
msgstr "PHP Memory Limit" |
| 96 |
|
| 97 |
#: bws_menu.php:491 |
| 98 |
msgid "PHP Max Upload Size" |
| 99 |
msgstr "PHP Max Upload Size" |
| 100 |
|
| 101 |
#: bws_menu.php:492 |
| 102 |
msgid "PHP Max Post Size" |
| 103 |
msgstr "PHP Max Post Size" |
| 104 |
|
| 105 |
#: bws_menu.php:493 |
| 106 |
msgid "PHP Max Script Execute Time" |
| 107 |
msgstr "PHP Max Script Execute Time" |
| 108 |
|
| 109 |
#: bws_menu.php:494 |
| 110 |
msgid "PHP Exif support" |
| 111 |
msgstr "PHP Exif support" |
| 112 |
|
| 113 |
#: bws_menu.php:495 |
| 114 |
msgid "PHP IPTC support" |
| 115 |
msgstr "PHP IPTC support" |
| 116 |
|
| 117 |
#: bws_menu.php:496 |
| 118 |
msgid "PHP XML support" |
| 119 |
msgstr "PHP XML support" |
| 120 |
|
| 121 |
#: bws_menu.php:497 |
| 122 |
msgid "Site URL" |
| 123 |
msgstr "Site URL" |
| 124 |
|
| 125 |
#: bws_menu.php:498 |
| 126 |
msgid "Home URL" |
| 127 |
msgstr "Home URL" |
| 128 |
|
| 129 |
#: bws_menu.php:501 |
| 130 |
msgid "WordPress Version" |
| 131 |
msgstr "WordPress Version" |
| 132 |
|
| 133 |
#: bws_menu.php:502 |
| 134 |
msgid "WordPress DB Version" |
| 135 |
msgstr "WordPress DB Version" |
| 136 |
|
| 137 |
#: bws_menu.php:503 |
| 138 |
msgid "Multisite" |
| 139 |
msgstr "Multisite" |
| 140 |
|
| 141 |
#: bws_menu.php:504 |
| 142 |
msgid "Active Theme" |
| 143 |
msgstr "Active Theme" |
| 144 |
|
| 145 |
#: bws_menu.php:520 |
| 146 |
msgid "Please enter a valid email address." |
| 147 |
msgstr "Merci de saisir une adresse e-mail valide." |
| 148 |
|
| 149 |
#: bws_menu.php:524 |
| 150 |
msgid "Email with system info is sent to " |
| 151 |
msgstr "Le courriel avec les informations système est envoyé à" |
| 152 |
|
| 153 |
#: bws_menu.php:528 |
| 154 |
msgid "Thank you for contacting us." |
| 155 |
msgstr "Merci de nous avoir contacté." |
| 156 |
|
| 157 |
#: bws_menu.php:556 |
| 158 |
msgid "Sorry, email message could not be delivered." |
| 159 |
msgstr "Désolé, votre e-mail n'a pas pu être envoyé." |
| 160 |
|
| 161 |
#: bws_menu.php:568 |
| 162 |
msgid "Switch to new interface" |
| 163 |
msgstr "Basculer vers la nouvelle interface" |
| 164 |
|
| 165 |
#: bws_menu.php:575 |
| 166 |
msgid "Pro plugins" |
| 167 |
msgstr "Plugins Pro" |
| 168 |
|
| 169 |
#: bws_menu.php:578 |
| 170 |
#: bws_menu.php:604 |
| 171 |
msgid "Activated plugins" |
| 172 |
msgstr "Plugin activé" |
| 173 |
|
| 174 |
#: bws_menu.php:580 |
| 175 |
#: bws_menu.php:588 |
| 176 |
#: bws_menu.php:596 |
| 177 |
#: bws_menu.php:606 |
| 178 |
#: bws_menu.php:614 |
| 179 |
#: bws_menu.php:622 |
| 180 |
#: bws_menu.php:632 |
| 181 |
#: bws_menu.php:639 |
| 182 |
#: bws_menu.php:647 |
| 183 |
msgid "Read more" |
| 184 |
msgstr "Lire la suite" |
| 185 |
|
| 186 |
#: bws_menu.php:580 |
| 187 |
#: bws_menu.php:606 |
| 188 |
#: bws_menu.php:779 |
| 189 |
#: bws_menu.php:806 |
| 190 |
msgid "Settings" |
| 191 |
msgstr "Réglages" |
| 192 |
|
| 193 |
#: bws_menu.php:586 |
| 194 |
#: bws_menu.php:612 |
| 195 |
#: bws_menu.php:741 |
| 196 |
msgid "Installed plugins" |
| 197 |
msgstr "Plugin installé" |
| 198 |
|
| 199 |
#: bws_menu.php:594 |
| 200 |
#: bws_menu.php:620 |
| 201 |
#: bws_menu.php:863 |
| 202 |
msgid "Recommended plugins" |
| 203 |
msgstr "Plugin recommandé" |
| 204 |
|
| 205 |
#: bws_menu.php:596 |
| 206 |
msgid "Purchase" |
| 207 |
msgstr "Achetez" |
| 208 |
|
| 209 |
#: bws_menu.php:601 |
| 210 |
msgid "Free plugins" |
| 211 |
msgstr "Plugins gratuits" |
| 212 |
|
| 213 |
#: bws_menu.php:622 |
| 214 |
#: bws_menu.php:647 |
| 215 |
msgid "Download" |
| 216 |
msgstr "Téléchargement" |
| 217 |
|
| 218 |
#: bws_menu.php:622 |
| 219 |
#: bws_menu.php:647 |
| 220 |
#: bws_menu.php:980 |
| 221 |
#, php-format |
| 222 |
msgid "Install %s" |
| 223 |
msgstr "%s installé" |
| 224 |
|
| 225 |
#: bws_menu.php:622 |
| 226 |
#: bws_menu.php:647 |
| 227 |
msgid "Install now from wordpress.org" |
| 228 |
msgstr "Installer maintenant depuis wordpress.org" |
| 229 |
|
| 230 |
#: bws_menu.php:628 |
| 231 |
msgid "Free themes" |
| 232 |
msgstr "Thèmes gratuits" |
| 233 |
|
| 234 |
#: bws_menu.php:631 |
| 235 |
msgid "Activated theme" |
| 236 |
msgstr "Thème actif" |
| 237 |
|
| 238 |
#: bws_menu.php:632 |
| 239 |
#, php-format |
| 240 |
msgid "Customize “%s”" |
| 241 |
msgstr "Personnaliser “%s”" |
| 242 |
|
| 243 |
#: bws_menu.php:632 |
| 244 |
msgid "Customize" |
| 245 |
msgstr "Personnaliser" |
| 246 |
|
| 247 |
#: bws_menu.php:637 |
| 248 |
msgid "Installed themes" |
| 249 |
msgstr "Thèmes installés" |
| 250 |
|
| 251 |
#: bws_menu.php:645 |
| 252 |
msgid "Recommended themes" |
| 253 |
msgstr "Thèmes recommandés" |
| 254 |
|
| 255 |
#: bws_menu.php:653 |
| 256 |
msgid "If you have any questions, please contact us via" |
| 257 |
msgstr "Si vous avez des questions, merci de contacter via " |
| 258 |
|
| 259 |
#: bws_menu.php:660 |
| 260 |
#: bws_menu.php:731 |
| 261 |
#: bws_menu.php:1016 |
| 262 |
msgid "System status" |
| 263 |
msgstr "System status" |
| 264 |
|
| 265 |
#: bws_menu.php:664 |
| 266 |
#: bws_menu.php:1019 |
| 267 |
msgid "Environment" |
| 268 |
msgstr "Environment" |
| 269 |
|
| 270 |
#: bws_menu.php:675 |
| 271 |
#: bws_menu.php:1030 |
| 272 |
msgid "Active Plugins" |
| 273 |
msgstr "Plugin actifs" |
| 274 |
|
| 275 |
#: bws_menu.php:686 |
| 276 |
#: bws_menu.php:1041 |
| 277 |
msgid "Inactive Plugins" |
| 278 |
msgstr "Plugin inactifs" |
| 279 |
|
| 280 |
#: bws_menu.php:703 |
| 281 |
#: bws_menu.php:1058 |
| 282 |
msgid "Send to support" |
| 283 |
msgstr "Envoyé au support" |
| 284 |
|
| 285 |
#: bws_menu.php:710 |
| 286 |
#: bws_menu.php:1065 |
| 287 |
msgid "Send to custom email »" |
| 288 |
msgstr "Envoyer un e-mail spécifique »" |
| 289 |
|
| 290 |
#: bws_menu.php:721 |
| 291 |
msgid "Switch to old interface" |
| 292 |
msgstr "Basculer vers l'ancienne interface" |
| 293 |
|
| 294 |
#: bws_menu.php:727 |
| 295 |
msgid "Plugins" |
| 296 |
msgstr "Externsions" |
| 297 |
|
| 298 |
#: bws_menu.php:729 |
| 299 |
msgid "Themes" |
| 300 |
msgstr "Thèmes" |
| 301 |
|
| 302 |
#: bws_menu.php:735 |
| 303 |
msgid "All" |
| 304 |
msgstr "Tous" |
| 305 |
|
| 306 |
#: bws_menu.php:736 |
| 307 |
msgid "Installed" |
| 308 |
msgstr "Installé" |
| 309 |
|
| 310 |
#: bws_menu.php:737 |
| 311 |
msgid "Recommended" |
| 312 |
msgstr "Recommandé" |
| 313 |
|
| 314 |
#: bws_menu.php:777 |
| 315 |
#: bws_menu.php:804 |
| 316 |
#: bws_menu.php:825 |
| 317 |
#: bws_menu.php:852 |
| 318 |
#: bws_menu.php:908 |
| 319 |
msgid "Learn more" |
| 320 |
msgstr "En savoir plus" |
| 321 |
|
| 322 |
#: bws_menu.php:794 |
| 323 |
#: bws_menu.php:842 |
| 324 |
#: bws_menu.php:898 |
| 325 |
msgid "Go" |
| 326 |
msgstr "Allez" |
| 327 |
|
| 328 |
#: bws_menu.php:798 |
| 329 |
#: bws_menu.php:846 |
| 330 |
#: bws_menu.php:902 |
| 331 |
msgid "DONATE" |
| 332 |
msgstr "Faire un don" |
| 333 |
|
| 334 |
#: bws_menu.php:827 |
| 335 |
#: bws_menu.php:854 |
| 336 |
msgid "Activate this plugin" |
| 337 |
msgstr "Activer cette extension" |
| 338 |
|
| 339 |
#: bws_menu.php:827 |
| 340 |
#: bws_menu.php:854 |
| 341 |
msgid "Activate" |
| 342 |
msgstr "Activé" |
| 343 |
|
| 344 |
#: bws_menu.php:910 |
| 345 |
msgid "Install now" |
| 346 |
msgstr "Installer maintenant" |
| 347 |
|
| 348 |
#: bws_menu.php:932 |
| 349 |
msgid "Try again" |
| 350 |
msgstr "Essayer de nouveau" |
| 351 |
|
| 352 |
#: bws_menu.php:949 |
| 353 |
#, php-format |
| 354 |
msgid "Preview “%s”" |
| 355 |
msgstr "Pré-visualiser “%s”" |
| 356 |
|
| 357 |
#: bws_menu.php:980 |
| 358 |
msgid "Install Now" |
| 359 |
msgstr "Installa Ora" |
| 360 |
|
| 361 |
#: bws_menu.php:983 |
| 362 |
#, php-format |
| 363 |
msgid "Update to version %s" |
| 364 |
msgstr "Mettre à jour pour la version %s" |
| 365 |
|
| 366 |
#: bws_menu.php:983 |
| 367 |
msgid "Update" |
| 368 |
msgstr "Mettre à jour" |
| 369 |
|
| 370 |
#: bws_menu.php:990 |
| 371 |
#, php-format |
| 372 |
msgid "Preview %s" |
| 373 |
msgstr "Pré-visualiser %s" |
| 374 |
|
| 375 |
#: bws_menu.php:990 |
| 376 |
msgid "Preview" |
| 377 |
msgstr "Pré-visualiser" |
| 378 |
|
| 379 |
#: bws_menu.php:997 |
| 380 |
#, php-format |
| 381 |
msgid "By %s" |
| 382 |
msgstr "Par %s" |
| 383 |
|
| 384 |
#: bws_menu.php:1003 |
| 385 |
msgid "Details" |
| 386 |
msgstr "Détails" |
| 387 |
|
| 388 |
#, fuzzy |
| 389 |
#~ msgid "installed" |
| 390 |
#~ msgstr "%s installé" |
| 391 |
|
| 392 |
#~ msgid "Contact Form Settings" |
| 393 |
#~ msgstr "Options du formulaire de Contact" |
| 394 |
|
| 395 |
#~ msgid "Contact Form" |
| 396 |
#~ msgstr "Formulaire de Contact" |
| 397 |
|
| 398 |
#~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" |
| 399 |
#~ msgstr "" |
| 400 |
#~ "Options supplémentaires de la version Pro pour le formulaire de Contact" |
| 401 |
|
| 402 |
#~ msgid "Contact Form Pro" |
| 403 |
#~ msgstr "Formulaire Pro de Contact" |
| 404 |
|
| 405 |
#~ msgid "Name:" |
| 406 |
#~ msgstr "Nom:" |
| 407 |
|
| 408 |
#~ msgid "Address:" |
| 409 |
#~ msgstr "Adresse :" |
| 410 |
|
| 411 |
#~ msgid "Email Address:" |
| 412 |
#~ msgstr "Adresse e-mail:" |
| 413 |
|
| 414 |
#~ msgid "Phone number:" |
| 415 |
#~ msgstr "Téléphone:" |
| 416 |
|
| 417 |
#~ msgid "Subject:" |
| 418 |
#~ msgstr "Sujet:" |
| 419 |
|
| 420 |
#~ msgid "Message:" |
| 421 |
#~ msgstr "Message:" |
| 422 |
|
| 423 |
#~ msgid "Attachment:" |
| 424 |
#~ msgstr "Pièce-jointe:" |
| 425 |
|
| 426 |
#~ msgid "Send me a copy" |
| 427 |
#~ msgstr "M'envoyer une copie" |
| 428 |
|
| 429 |
#~ msgid "Submit" |
| 430 |
#~ msgstr "Envoyer" |
| 431 |
|
| 432 |
#~ msgid "Your name is required." |
| 433 |
#~ msgstr "Un nom est obligatoire." |
| 434 |
|
| 435 |
#~ msgid "Address is required." |
| 436 |
#~ msgstr "Une adresse est obligatoire." |
| 437 |
|
| 438 |
#~ msgid "A valid email address is required." |
| 439 |
#~ msgstr "Une adresse e-mail valide est obligatoire." |
| 440 |
|
| 441 |
#~ msgid "Phone number is required." |
| 442 |
#~ msgstr "Le numéro de téléphone est obligatoire." |
| 443 |
|
| 444 |
#~ msgid "Subject is required." |
| 445 |
#~ msgstr "Sujet obligatoire." |
| 446 |
|
| 447 |
#~ msgid "Message text is required." |
| 448 |
#~ msgstr "Un message est obligatoire." |
| 449 |
|
| 450 |
#~ msgid "File format is not valid." |
| 451 |
#~ msgstr "La pièce-jointe n'est pas valide." |
| 452 |
|
| 453 |
#~ msgid "File upload error." |
| 454 |
#~ msgstr "Erreur de chargement du fichier." |
| 455 |
|
| 456 |
#~ msgid "The file could not be uploaded." |
| 457 |
#~ msgstr "Le fichier n'a pas pu être envoyé." |
| 458 |
|
| 459 |
#~ msgid "This file is too large." |
| 460 |
#~ msgstr "Le fichier est trop volumineux." |
| 461 |
|
| 462 |
#~ msgid "Please fill out the CAPTCHA." |
| 463 |
#~ msgstr "Merci de compléter le CAPTCHA." |
| 464 |
|
| 465 |
#~ msgid "Please make corrections below and try again." |
| 466 |
#~ msgstr "Merci de faire les corrections suivantes et de réessayer." |
| 467 |
|
| 468 |
#~ msgid "" |
| 469 |
#~ "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be " |
| 470 |
#~ "in the following format" |
| 471 |
#~ msgstr "" |
| 472 |
#~ "Si l'ioption 'Rediriger vers la page' est positionnée, alors le champ Url " |
| 473 |
#~ "doit être rempli avec le format suivant" |
| 474 |
|
| 475 |
#~ msgid "Such user does not exist. Settings are not saved." |
| 476 |
#~ msgstr "" |
| 477 |
#~ "Cet utilisateur est inconnu. Les modifications ne sont pas sauvegardées." |
| 478 |
|
| 479 |
#~ msgid "" |
| 480 |
#~ "Please enter a valid email address in the 'FROM' field. Settings are not " |
| 481 |
#~ "saved." |
| 482 |
#~ msgstr "" |
| 483 |
#~ "Merci de saisir une adresse e-mail valide pour le 'FROM'. Les " |
| 484 |
#~ "modifications ne sont pas sauvegardées." |
| 485 |
|
| 486 |
#~ msgid "Settings saved." |
| 487 |
#~ msgstr "Options sauvegardées." |
| 488 |
|
| 489 |
#~ msgid "Extra settings" |
| 490 |
#~ msgstr "Options supplémentaires" |
| 491 |
|
| 492 |
#~ msgid "" |
| 493 |
#~ "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " |
| 494 |
#~ "paste this shortcode to your post or page or widget:" |
| 495 |
#~ msgstr "" |
| 496 |
#~ "Si vous souhaiter ajouter un formulaire de contact à votre site web, " |
| 497 |
#~ "copiez juste ce code dans un article ou sur une page ou un widget:" |
| 498 |
|
| 499 |
#~ msgid "" |
| 500 |
#~ "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " |
| 501 |
#~ "address specified during registration." |
| 502 |
#~ msgstr "" |
| 503 |
#~ "Si les champs ci-dessous ne sont pas renseignés le message sera envoyé à " |
| 504 |
#~ "l'adresse spécifiée lors de l'enregistrement." |
| 505 |
|
| 506 |
#~ msgid "The user's email address:" |
| 507 |
#~ msgstr "Utiliser l'e-mail du compte wordpress:" |
| 508 |
|
| 509 |
#~ msgid "Create a username" |
| 510 |
#~ msgstr "Choisir un nom d'utilisateur" |
| 511 |
|
| 512 |
#~ msgid "" |
| 513 |
#~ "Enter a username of the person who should get the messages from the " |
| 514 |
#~ "contact form." |
| 515 |
#~ msgstr "" |
| 516 |
#~ "Choisir le nom d'utilisateur qui recevra les messages envoyés depuis le " |
| 517 |
#~ "formulaire de contact." |
| 518 |
|
| 519 |
#~ msgid "Use this email address:" |
| 520 |
#~ msgstr "Utiliser cette adresse e-mail:" |
| 521 |
|
| 522 |
#~ msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to." |
| 523 |
#~ msgstr "" |
| 524 |
#~ "Choisir l'adresse e-mail qui sera utilisée pour recevoir les messages." |
| 525 |
|
| 526 |
#~ msgid "Additional options" |
| 527 |
#~ msgstr "Options supplémentaires" |
| 528 |
|
| 529 |
#~ msgid "What to use?" |
| 530 |
#~ msgstr "Quelle méthode d'envoie ?" |
| 531 |
|
| 532 |
#~ msgid "Wp-mail" |
| 533 |
#~ msgstr "Wp-mail" |
| 534 |
|
| 535 |
#~ msgid "You can use the wp_mail function for mailing" |
| 536 |
#~ msgstr "" |
| 537 |
#~ "Pour envoyer l'e-mail, vous pouvez utiliser la fonction wp_mail de " |
| 538 |
#~ "wordpress" |
| 539 |
|
| 540 |
#~ msgid "Mail" |
| 541 |
#~ msgstr "E-mail" |
| 542 |
|
| 543 |
#~ msgid "To send mail you can use the php mail function" |
| 544 |
#~ msgstr "Pour envoyer l'e-mail, vous pouvez utiliser la fonction mail de php" |
| 545 |
|
| 546 |
#~ msgid "Change text of the 'FROM' field" |
| 547 |
#~ msgstr "Modifier le texte pour le champ 'FROM' du courriel" |
| 548 |
|
| 549 |
#~ msgid "Enter the email address in the 'From' field" |
| 550 |
#~ msgstr "Sélectionner l'adresse e-mail pour le champ 'FROM' du courriel" |
| 551 |
|
| 552 |
#~ msgid "User email" |
| 553 |
#~ msgstr "E-mail de l'utlisateur" |
| 554 |
|
| 555 |
#~ msgid "" |
| 556 |
#~ "The email address of the user who fills the form will be used in the " |
| 557 |
#~ "field 'From'." |
| 558 |
#~ msgstr "" |
| 559 |
#~ "Dans le champ 'From' du courriel, il sera utilisé l'adresse e-mail de " |
| 560 |
#~ "l'utlisateur qui rempli le formulaire." |
| 561 |
|
| 562 |
#~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." |
| 563 |
#~ msgstr "Dans le champ 'FROM', cette adresse e-mail sera utilisée." |
| 564 |
|
| 565 |
#~ msgid "Display fields" |
| 566 |
#~ msgstr "Afficher le texte" |
| 567 |
|
| 568 |
#~ msgid "Address" |
| 569 |
#~ msgstr "Adresse" |
| 570 |
|
| 571 |
#~ msgid "Phone" |
| 572 |
#~ msgstr "Téléphone" |
| 573 |
|
| 574 |
#~ msgid "Attachment block" |
| 575 |
#~ msgstr "Bloc pièce-jointe" |
| 576 |
|
| 577 |
#~ msgid "Users can attach the following file formats" |
| 578 |
#~ msgstr "Les utilisateurs peuvent joindre des documents des types suivants" |
| 579 |
|
| 580 |
#~ msgid "Captcha" |
| 581 |
#~ msgstr "Captcha" |
| 582 |
|
| 583 |
#~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)" |
| 584 |
#~ msgstr "(fourni par bestwebsoft.com)" |
| 585 |
|
| 586 |
#~ msgid "Download captcha" |
| 587 |
#~ msgstr "Télécharger le captcha" |
| 588 |
|
| 589 |
#, fuzzy |
| 590 |
#~ msgid "Display tips below the Attachment block" |
| 591 |
#~ msgstr "Afficher les explications après le bloc des pièces jointes" |
| 592 |
|
| 593 |
#, fuzzy |
| 594 |
#~ msgid "Display 'Send me a copy' block" |
| 595 |
#~ msgstr "S'envoyer une copie" |
| 596 |
|
| 597 |
#~ msgid "Required fields" |
| 598 |
#~ msgstr "Champ obligatoire" |
| 599 |
|
| 600 |
#~ msgid "Name" |
| 601 |
#~ msgstr "Nom" |
| 602 |
|
| 603 |
#~ msgid "Email Address" |
| 604 |
#~ msgstr "Adresse e-mail" |
| 605 |
|
| 606 |
#~ msgid "Subject" |
| 607 |
#~ msgstr "Sujet" |
| 608 |
|
| 609 |
#~ msgid "Message" |
| 610 |
#~ msgstr "Message" |
| 611 |
|
| 612 |
#~ msgid "Display additional info in the email" |
| 613 |
#~ msgstr "Afficher les informations complémentaires dans le courriel" |
| 614 |
|
| 615 |
#~ msgid "Sent from (ip address)" |
| 616 |
#~ msgstr "Envoyé de (adresse IP)" |
| 617 |
|
| 618 |
#, fuzzy |
| 619 |
#~ msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" |
| 620 |
#~ msgstr "Envoyé de (adresse IP)" |
| 621 |
|
| 622 |
#~ msgid "Date/Time" |
| 623 |
#~ msgstr "Date/Heure" |
| 624 |
|
| 625 |
#~ msgid "Sent from (referer)" |
| 626 |
#~ msgstr "Envoyer de (référence)" |
| 627 |
|
| 628 |
#~ msgid "Using (user agent)" |
| 629 |
#~ msgstr "Depuis (navigateur)" |
| 630 |
|
| 631 |
#~ msgid "Language settings for the field names in the form" |
| 632 |
#~ msgstr "Définition des langues pour les titres des champs" |
| 633 |
|
| 634 |
#~ msgid "Add a language" |
| 635 |
#~ msgstr "Ajouter une langue" |
| 636 |
|
| 637 |
#~ msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" |
| 638 |
#~ msgstr "" |
| 639 |
#~ "Modifier le texte pour les champs du formulaire de contact et les " |
| 640 |
#~ "messages d'erreur" |
| 641 |
|
| 642 |
#~ msgid "English" |
| 643 |
#~ msgstr "Anglais" |
| 644 |
|
| 645 |
#~ msgid "Error message for the Name field" |
| 646 |
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ nom" |
| 647 |
|
| 648 |
#~ msgid "Error message for the Address field" |
| 649 |
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ Adresse" |
| 650 |
|
| 651 |
#~ msgid "Error message for the Email field" |
| 652 |
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ e-mail" |
| 653 |
|
| 654 |
#~ msgid "Error message for the Phone field" |
| 655 |
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ téléphone" |
| 656 |
|
| 657 |
#~ msgid "Error message for the Subject field" |
| 658 |
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ sujet" |
| 659 |
|
| 660 |
#~ msgid "Error message for the Message field" |
| 661 |
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ message" |
| 662 |
|
| 663 |
#~ msgid "Error message about the file type for the Attachment field" |
| 664 |
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ fichier joint (type du fichier)" |
| 665 |
|
| 666 |
#~ msgid "" |
| 667 |
#~ "Error message while uploading a file for the Attachment field to the " |
| 668 |
#~ "server" |
| 669 |
#~ msgstr "" |
| 670 |
#~ "Message d'erreur pour le champ fichier joint (problème d'envoie vers le " |
| 671 |
#~ "serveur)" |
| 672 |
|
| 673 |
#~ msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" |
| 674 |
#~ msgstr "" |
| 675 |
#~ "Message d'erreur pour le champ fichier joint (déplacement du fichier)" |
| 676 |
|
| 677 |
#~ msgid "" |
| 678 |
#~ "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" |
| 679 |
#~ msgstr "" |
| 680 |
#~ "Message d'erreur pour le champ fichier joint (taille limite du fichier " |
| 681 |
#~ "atteinte)" |
| 682 |
|
| 683 |
#~ msgid "Error message for the Captcha field" |
| 684 |
#~ msgstr "Message d'erreur pour le captcha" |
| 685 |
|
| 686 |
#~ msgid "Error message for the whole form" |
| 687 |
#~ msgstr "Message d'erreur demandant à compléter les champs manquants" |
| 688 |
|
| 689 |
#~ msgid "Use shortcode" |
| 690 |
#~ msgstr "Utiliser le code court" |
| 691 |
|
| 692 |
#~ msgid "for this language" |
| 693 |
#~ msgstr "pour cette langue" |
| 694 |
|
| 695 |
#~ msgid "Action after email is sent" |
| 696 |
#~ msgstr "Action après l'envoie de l'e-mail" |
| 697 |
|
| 698 |
#~ msgid "Display text" |
| 699 |
#~ msgstr "Afficher le texte" |
| 700 |
|
| 701 |
#~ msgid "Text" |
| 702 |
#~ msgstr "Texte" |
| 703 |
|
| 704 |
#~ msgid "Redirect to the page" |
| 705 |
#~ msgstr "Rediriger vers la page" |
| 706 |
|
| 707 |
#~ msgid "Url" |
| 708 |
#~ msgstr "Url" |
| 709 |
|
| 710 |
#~ msgid "Save Changes" |
| 711 |
#~ msgstr "Sauvegarder les modifications" |
| 712 |
|
| 713 |
#~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" |
| 714 |
#~ msgstr "Formulaire Pro de Contact | Options supplémentaires" |
| 715 |
|
| 716 |
#~ msgid "" |
| 717 |
#~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For " |
| 718 |
#~ "more details, please follow the link" |
| 719 |
#~ msgstr "" |
| 720 |
#~ "Cette fonctionalité est disponible dans le version Pro de cette " |
| 721 |
#~ "extension. Pour plus de détails, merci de suivre ce lien" |
| 722 |
|
| 723 |
#~ msgid "Errors output" |
| 724 |
#~ msgstr "Affichage des erreurs" |
| 725 |
|
| 726 |
#~ msgid "Display error messages" |
| 727 |
#~ msgstr "Aficher les messages d'erreur" |
| 728 |
|
| 729 |
#~ msgid "Color of the input field errors." |
| 730 |
#~ msgstr "Mettre en couleur les champs ayant des erreurs" |
| 731 |
|
| 732 |
#~ msgid "Display error messages & color of the input field errors" |
| 733 |
#~ msgstr "" |
| 734 |
#~ "Afficher les messages d'erreur et mettre en couleur les champs ayant des " |
| 735 |
#~ "erreurs" |
| 736 |
|
| 737 |
#~ msgid "Add placeholder to the input blocks" |
| 738 |
#~ msgstr "Ajouter la localisation dans le bloc de saisie" |
| 739 |
|
| 740 |
#~ msgid "Add tooltips" |
| 741 |
#~ msgstr "Ajouter les conseils" |
| 742 |
|
| 743 |
#~ msgid "Email address" |
| 744 |
#~ msgstr "Adresse e-mail" |
| 745 |
|
| 746 |
#~ msgid "Phone Number" |
| 747 |
#~ msgstr "Téléphone" |
| 748 |
|
| 749 |
#~ msgid "Attachment" |
| 750 |
#~ msgstr "Pièce-jointe" |
| 751 |
|
| 752 |
#~ msgid "Style options" |
| 753 |
#~ msgstr "Options de style" |
| 754 |
|
| 755 |
#~ msgid "Text color" |
| 756 |
#~ msgstr "Couleur du texte" |
| 757 |
|
| 758 |
#~ msgid "Default" |
| 759 |
#~ msgstr "Défaut" |
| 760 |
|
| 761 |
#~ msgid "Label text color" |
| 762 |
#~ msgstr "Couleur des textes des intitulés" |
| 763 |
|
| 764 |
#~ msgid "Placeholder color" |
| 765 |
#~ msgstr "Couleur pour la localisation" |
| 766 |
|
| 767 |
#~ msgid "Errors color" |
| 768 |
#~ msgstr "Couleur pour les erreurs" |
| 769 |
|
| 770 |
#~ msgid "Error text color" |
| 771 |
#~ msgstr "Couleur pour le texte des erreurs" |
| 772 |
|
| 773 |
#~ msgid "Background color of the input field errors" |
| 774 |
#~ msgstr "Couleur de fond pour les erreurs de saisie dans les champs" |
| 775 |
|
| 776 |
#~ msgid "Border color of the input field errors" |
| 777 |
#~ msgstr "Couleur de la bordure pour les erreurs de saisie dans les champs" |
| 778 |
|
| 779 |
#~ msgid "Placeholder color of the input field errors" |
| 780 |
#~ msgstr "Couleur pour la localisation lors d'une erreur de saisie du champ" |
| 781 |
|
| 782 |
#~ msgid "Input fields" |
| 783 |
#~ msgstr "Champs de saisie" |
| 784 |
|
| 785 |
#~ msgid "Input fields background color" |
| 786 |
#~ msgstr "Couleur de fond pour les champs de saisie" |
| 787 |
|
| 788 |
#~ msgid "Text fields color" |
| 789 |
#~ msgstr "Couleur pour les textes des champs de saisie" |
| 790 |
|
| 791 |
#~ msgid "Border width in px, numbers only" |
| 792 |
#~ msgstr "Largeur des bordures en px, nombre seulement" |
| 793 |
|
| 794 |
#~ msgid "Border color" |
| 795 |
#~ msgstr "Couleur des bordures" |
| 796 |
|
| 797 |
#~ msgid "Submit button" |
| 798 |
#~ msgstr "Bouton Envoyer" |
| 799 |
|
| 800 |
#~ msgid "Width in px, numbers only" |
| 801 |
#~ msgstr "Largeur en px, nombre seulement" |
| 802 |
|
| 803 |
#~ msgid "Button color" |
| 804 |
#~ msgstr "Couleur du bouton" |
| 805 |
|
| 806 |
#~ msgid "Button text color" |
| 807 |
#~ msgstr "Couleur du texte du bouton" |
| 808 |
|
| 809 |
#~ msgid "Contact Form Pro | Preview" |
| 810 |
#~ msgstr "Formulaire Pro de Contact | Prévisualisation" |
| 811 |
|
| 812 |
#~ msgid "Show with errors" |
| 813 |
#~ msgstr "Afficher avec les erreurs" |
| 814 |
|
| 815 |
#~ msgid "Please enter your full name..." |
| 816 |
#~ msgstr "Merci de saisir votre nom..." |
| 817 |
|
| 818 |
#~ msgid "Please enter your address..." |
| 819 |
#~ msgstr "Merci de saisir votre adresse..." |
| 820 |
|
| 821 |
#~ msgid "Please enter your email address..." |
| 822 |
#~ msgstr "Merci de saisir votre adresse e-mail..." |
| 823 |
|
| 824 |
#~ msgid "Please enter your phone number..." |
| 825 |
#~ msgstr "Merci de saisir votre numéro de téléphone..." |
| 826 |
|
| 827 |
#~ msgid "Please enter subject..." |
| 828 |
#~ msgstr "Merci de saisir le sujet..." |
| 829 |
|
| 830 |
#~ msgid "Please enter your message..." |
| 831 |
#~ msgstr "Merci de saisir votre message..." |
| 832 |
|
| 833 |
#~ msgid "" |
| 834 |
#~ "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " |
| 835 |
#~ "EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max file " |
| 836 |
#~ "size: 2MB" |
| 837 |
#~ msgstr "" |
| 838 |
#~ "Types de fichiers autorisés: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, " |
| 839 |
#~ "BMP, AI, EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. " |
| 840 |
#~ "Taille maximum 2MB" |
| 841 |
|
| 842 |
#~ msgid "You can attach the following file formats" |
| 843 |
#~ msgstr "Vous pouvez joindre des fichiers aux formats suivants" |
| 844 |
|
| 845 |
#~ msgid "Contact from" |
| 846 |
#~ msgstr "Contact de" |
| 847 |
|
| 848 |
#~ msgid "Email" |
| 849 |
#~ msgstr "E-mail" |
| 850 |
|
| 851 |
#~ msgid "Site" |
| 852 |
#~ msgstr "Site" |
| 853 |
|
| 854 |
#~ msgid "" |
| 855 |
#~ "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " |
| 856 |
#~ "your email client!" |
| 857 |
#~ msgstr "" |
| 858 |
#~ "Si vous voyez ce MIME c'est que votre navigateur n'accepte pas ce type de " |
| 859 |
#~ "MIME !" |
| 860 |
|
| 861 |
#~ msgid "FAQ" |
| 862 |
#~ msgstr "FAQ" |
| 863 |
|
| 864 |
#~ msgid "Support" |
| 865 |
#~ msgstr "Support" |
| 866 |
|
| 867 |
#~ msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" |
| 868 |
#~ msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette langue ?" |
| 869 |
|
| 870 |
#~ msgid "Display Attachment tips" |
| 871 |
#~ msgstr "Afficher les explications sur les pièces jointes" |
| 872 |
|
| 873 |
#~ msgid "Display a phone number field" |
| 874 |
#~ msgstr "Afficher le champ téléphone" |
| 875 |
|
| 876 |
#~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." |
| 877 |
#~ msgstr "" |
| 878 |
#~ "Merci de saisir une adresse e-mail valide. Les modifications ne sont pas " |
| 879 |
#~ "sauvegardées." |
| 880 |
|
| 881 |
#~ msgid "E-Mail Address" |
| 882 |
#~ msgstr "Adresse e-mail" |
| 883 |
|
| 884 |
#, fuzzy |
| 885 |
#~ msgid "" |
| 886 |
#~ "If you would like to add a Contact Form to your website, just copy and " |
| 887 |
#~ "put this shortcode onto your post or page:" |
| 888 |
#~ msgstr "" |
| 889 |
#~ "Si vous souhaiter ajouter un formulaire de contact à votre site web, " |
| 890 |
#~ "copiez juste ce code dans un article ou sur une page ou un widget:" |
| 891 |
|
| 892 |
#, fuzzy |
| 893 |
#~ msgid "Thank you for contact." |
| 894 |
#~ msgstr "Merci de nous avoir contacté." |
| 895 |
|
| 896 |
#, fuzzy |
| 897 |
#~ msgid "Set a name of user wo will get messages from a contact form." |
| 898 |
#~ msgstr "" |
| 899 |
#~ "Choisir le nom d'utilisateur qui recevra les messages envoyés depuis le " |
| 900 |
#~ "formulaire de contact." |
| 901 |
|
| 902 |
#~ msgid "E-Mail Addresse:" |
| 903 |
#~ msgstr "Indirizzo e-mail:" |
| 904 |
|
