PluginProbe
QuickWebP – WebP & AVIF Image Optimizer, Compression & SEO for WordPress / 3.2.0
QuickWebP – WebP & AVIF Image Optimizer, Compression & SEO for WordPress v3.2.0
4.1.2 4.1.1 4.1.0 4.0.1 4.0.0 3.3.1 3.3.0 trunk 1.0.0 2.0.0 2.1.0 3.0.0 3.1.0 3.2.0 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8
quickwebp / languages / quickwebp-fr_FR.po

quickwebp-fr_FR.po in QuickWebP – WebP & AVIF Image Optimizer, Compression & SEO for WordPress 3.2.0, at languages/quickwebp-fr_FR.po

728 lines 29.9 KB
No matching file
Up and down to move Enter to open Esc to close
Raw Download Zip
1 # Quickwebp Pot
2 # Copyright 2023 ...
3 # This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: Quickwebp v1.0.0\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: Webdeclic <contact@webdeclic.com>\n"
8 "POT-Creation-Date: 2023-07-26 10:45+0100\n"
9 "PO-Revision-Date: 2023-07-26 10:46+0100\n"
10 "Last-Translator: \n"
11 "Language-Team: French (France)\n"
12 "Language: fr_FR\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17 "X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n"
18 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
19 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
20 "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
21 "_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
22 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
23 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
24 "X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2\n"
25 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
26 "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: public/assets/node_modules\n"
27
28 #: admin/class-cron-job.php:50 svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:50
29 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:50
30 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:50
31 msgid "Every minute"
32 msgstr "Chaque minute"
33
34 #: admin/class-cron-job.php:118 admin/class-cron-job.php:150
35 #: admin/class-cron-job.php:162 admin/class-cron-job.php:169
36 #: admin/class-cron-job.php:181 admin/class-image-optimizer.php:292
37 #: admin/class-image-optimizer.php:502 admin/class-image-optimizer.php:559
38 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:118
39 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:150
40 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:162
41 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:169
42 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:181
43 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:292
44 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:502
45 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:559
46 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:118
47 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:150
48 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:162
49 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:169
50 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:181
51 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:292
52 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:502
53 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:559
54 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:118
55 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:150
56 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:162
57 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:169
58 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:181
59 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:292
60 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:502
61 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:559
62 msgid "Refresh the page and try again."
63 msgstr "Actualisez la page et réessayez."
64
65 #: admin/class-cron-job.php:125 svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:125
66 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:125
67 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:125
68 msgid "No images to optimize."
69 msgstr "Aucune image à optimiser."
70
71 #: admin/class-cron-job.php:130 svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:130
72 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:130
73 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:130
74 msgid "Bulk optimization is already running."
75 msgstr "L'optimisation groupée est déjà en cours d'exécution."
76
77 #: admin/class-cron-job.php:166 svn/tags/3.0.0/admin/class-cron-job.php:166
78 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-cron-job.php:166
79 #: svn/trunk/admin/class-cron-job.php:166
80 msgid "Bulk optimization stopped."
81 msgstr "L'optimisation groupée s'est arrêtée."
82
83 #: admin/class-image-optimizer.php:301 admin/class-image-optimizer.php:307
84 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:301
85 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:307
86 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:301
87 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:307
88 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:301
89 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:307
90 msgid "No image uploaded, try again."
91 msgstr "Aucune image téléchargée, réessayez."
92
93 #: admin/class-image-optimizer.php:509 admin/class-image-optimizer.php:566
94 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:509
95 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:566
96 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:509
97 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:566
98 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:509
99 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:566
100 msgid "No attachment id."
101 msgstr "Aucun identifiant de pièce jointe."
102
103 #: admin/class-image-optimizer.php:514
104 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:514
105 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:514
106 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:514
107 msgid "Already optimized."
108 msgstr "Déjà optimisé."
109
110 #: admin/class-image-optimizer.php:524
111 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:524
112 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:524
113 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:524
114 msgid "Not a valid image."
115 msgstr "Image non valide."
116
117 #: admin/class-image-optimizer.php:582
118 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-image-optimizer.php:582
119 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-image-optimizer.php:582
120 #: svn/trunk/admin/class-image-optimizer.php:582
121 msgid "Not optimized."
122 msgstr "Non optimisé."
123
124 #: admin/class-settings.php:70 svn/tags/1.0.0/admin/class-settings.php:66
125 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:7
126 #: svn/tags/2.0.0/admin/class-settings.php:66
127 #: svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:66
128 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:70
129 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:70
130 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:70
131 msgid "Quickwebp Settings"
132 msgstr "Paramètres Quickwebp"
133
134 #: admin/class-settings.php:71 admin/class-wp-media-extends.php:116
135 #: svn/tags/1.0.0/admin/class-settings.php:67
136 #: svn/tags/2.0.0/admin/class-settings.php:67
137 #: svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:67
138 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:71
139 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:116
140 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:71
141 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:116
142 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:71
143 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:116
144 msgid "Quickwebp"
145 msgstr "Quickwebp"
146
147 #: admin/class-settings.php:130 svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:124
148 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:128
149 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:130
150 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:130
151 #, php-format
152 msgid "<a href=\"%s\">Settings</a>"
153 msgstr "<a href=\"%s\">Paramètres</a>"
154
155 #: admin/class-settings.php:150 svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:144
156 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:148
157 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:150
158 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:150
159 msgid ""
160 "Oops! QuickWebP needs the GD library to function properly, but it looks like "
161 "the library is not installed on your server."
162 msgstr ""
163 "Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque GD pour fonctionner "
164 "correctement, mais il semble que la bibliothèque ne soit pas installée sur "
165 "votre serveur."
166
167 #: admin/class-settings.php:151 svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:145
168 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:149
169 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:151
170 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:151
171 msgid ""
172 "Please contact your hosting provider and ask them to install the GD library "
173 "for PHP. They should be able to assist you with this process. Once the "
174 "library is installed, QuickWebP should work as expected."
175 msgstr ""
176 "Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander "
177 "d'installer la bibliothèque GD pour PHP. Ils devraient être en mesure de "
178 "vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque installée, "
179 "QuickWebP devrait fonctionner comme prévu."
180
181 #: admin/class-settings.php:152 admin/class-settings.php:168
182 #: admin/class-settings.php:183 svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:146
183 #: svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:162
184 #: svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:177
185 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:150
186 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:166
187 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:181
188 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:152
189 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:168
190 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:183
191 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:152
192 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:168
193 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:183
194 msgid "Thank you for using QuickWebP!"
195 msgstr "Merci d'utiliser QuickWebP !"
196
197 #: admin/class-settings.php:166 svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:160
198 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:164
199 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:166
200 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:166
201 msgid ""
202 "Oops! QuickWebP needs the Imagick library to function properly, but it looks "
203 "like the library is not installed on your server."
204 msgstr ""
205 "Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque Imagick pour fonctionner "
206 "correctement, mais il semble que la bibliothèque ne soit pas installée sur "
207 "votre serveur."
208
209 #: admin/class-settings.php:167 svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:161
210 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:165
211 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:167
212 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:167
213 msgid ""
214 "Please contact your hosting provider and ask them to install the Imagick "
215 "library for PHP. They should be able to assist you with this process. Once "
216 "the library is installed, QuickWebP should work as expected."
217 msgstr ""
218 "Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander "
219 "d'installer la bibliothèque Imagick pour PHP. Ils devraient être en mesure "
220 "de vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque installée, "
221 "QuickWebP devrait fonctionner comme prévu."
222
223 #: admin/class-settings.php:181 svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:175
224 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:179
225 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:181
226 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:181
227 msgid ""
228 "Oops! QuickWebP needs the Imagick or GD library to function properly, but it "
229 "looks like the no Imagick nor GD is not installed on your server."
230 msgstr ""
231 "Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque Imagick ou GD pour fonctionner "
232 "correctement, mais il semble que ni Imagick ni GD ne soient installés sur "
233 "votre serveur."
234
235 #: admin/class-settings.php:182 svn/tags/2.1.0/admin/class-settings.php:176
236 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-settings.php:180
237 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-settings.php:182
238 #: svn/trunk/admin/class-settings.php:182
239 msgid ""
240 "Please contact your hosting provider and ask them to install the Imagick or "
241 "GD library for PHP. They should be able to assist you with this process. "
242 "Once the library is installed, QuickWebP should work as expected."
243 msgstr ""
244 "Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander "
245 "d'installer la bibliothèque Imagick ou GD pour PHP. Ils devraient être en "
246 "mesure de vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque "
247 "installée, QuickWebP devrait fonctionner comme prévu."
248
249 #: admin/class-wp-media-extends.php:59
250 #: svn/tags/2.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:56
251 #: svn/tags/2.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:56
252 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:59
253 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:59
254 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:59
255 msgid "Please enter the name of your image"
256 msgstr "Veuillez entrer le nom de votre image"
257
258 #: admin/class-wp-media-extends.php:60
259 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:60
260 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:60
261 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:60
262 msgid "Quickwebp paste image"
263 msgstr "Coller l'image Quickwebp"
264
265 #: admin/class-wp-media-extends.php:61
266 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:61
267 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:61
268 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:61
269 msgid "Click here, and paste your image."
270 msgstr "Cliquez ici et collez votre image."
271
272 #: admin/class-wp-media-extends.php:131
273 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:131
274 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:131
275 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:131
276 msgid "Image type not supported"
277 msgstr "Type d'image non pris en charge"
278
279 #: admin/class-wp-media-extends.php:183
280 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:183
281 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:183
282 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:183
283 msgid "Original Image: "
284 msgstr "Image originale:"
285
286 #: admin/class-wp-media-extends.php:187
287 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:187
288 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:187
289 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:187
290 msgid "Webp: "
291 msgstr "Webp: "
292
293 #: admin/class-wp-media-extends.php:191
294 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:191
295 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:191
296 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:191
297 msgid "Save: "
298 msgstr "Sauvegarder:"
299
300 #: admin/class-wp-media-extends.php:196
301 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:196
302 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:196
303 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:196
304 msgid "Undo optimization"
305 msgstr "Annuler l'optimisation"
306
307 #: admin/class-wp-media-extends.php:217
308 #: svn/tags/3.0.0/admin/class-wp-media-extends.php:217
309 #: svn/tags/3.1.0/admin/class-wp-media-extends.php:217
310 #: svn/trunk/admin/class-wp-media-extends.php:217
311 msgid "Optimize"
312 msgstr "Optimiser"
313
314 #: admin/components/media.php:21 svn/tags/1.0.0/admin/components/media.php:21
315 #: svn/tags/2.0.0/admin/components/media.php:21
316 #: svn/tags/2.1.0/admin/components/media.php:21
317 #: svn/tags/3.0.0/admin/components/media.php:21
318 #: svn/tags/3.1.0/admin/components/media.php:21
319 #: svn/trunk/admin/components/media.php:21
320 msgid "No image selected"
321 msgstr "Aucune image sélectionnée"
322
323 #: admin/components/media.php:47 admin/components/media.php:65
324 #: svn/tags/1.0.0/admin/components/media.php:47
325 #: svn/tags/1.0.0/admin/components/media.php:65
326 #: svn/tags/2.0.0/admin/components/media.php:47
327 #: svn/tags/2.0.0/admin/components/media.php:65
328 #: svn/tags/2.1.0/admin/components/media.php:47
329 #: svn/tags/2.1.0/admin/components/media.php:65
330 #: svn/tags/3.0.0/admin/components/media.php:47
331 #: svn/tags/3.0.0/admin/components/media.php:65
332 #: svn/tags/3.1.0/admin/components/media.php:47
333 #: svn/tags/3.1.0/admin/components/media.php:65
334 #: svn/trunk/admin/components/media.php:47
335 #: svn/trunk/admin/components/media.php:65
336 msgid "Select media"
337 msgstr "Sélectionnez le média"
338
339 #: admin/components/media.php:53 svn/tags/1.0.0/admin/components/media.php:53
340 #: svn/tags/2.0.0/admin/components/media.php:53
341 #: svn/tags/2.1.0/admin/components/media.php:53
342 #: svn/tags/3.0.0/admin/components/media.php:53
343 #: svn/tags/3.1.0/admin/components/media.php:53
344 #: svn/trunk/admin/components/media.php:53
345 msgid "Remove medias"
346 msgstr "Supprimer les médias"
347
348 #: admin/components/select.php:19 svn/tags/1.0.0/admin/components/select.php:18
349 #: svn/tags/2.0.0/admin/components/select.php:18
350 #: svn/tags/2.1.0/admin/components/select.php:19
351 #: svn/tags/3.0.0/admin/components/select.php:19
352 #: svn/tags/3.1.0/admin/components/select.php:19
353 #: svn/trunk/admin/components/select.php:19
354 msgid "Select an option"
355 msgstr "Choisir une option"
356
357 #: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:136
358 #: svn/tags/3.1.0/admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:136
359 #: svn/trunk/admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:136
360 #, php-format
361 msgid "The %s file could not be read."
362 msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être lu."
363
364 #: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:160
365 #: svn/tags/3.1.0/admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:160
366 #: svn/trunk/admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:160
367 #, php-format
368 msgid "Could not write into the %s file."
369 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s."
370
371 #: admin/templates/bulk-optimization.php:21
372 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/bulk-optimization.php:21
373 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/bulk-optimization.php:21
374 #: svn/trunk/admin/templates/bulk-optimization.php:21
375 msgid "Start"
376 msgstr "Commencer"
377
378 #: admin/templates/bulk-optimization.php:26
379 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/bulk-optimization.php:26
380 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/bulk-optimization.php:26
381 #: svn/trunk/admin/templates/bulk-optimization.php:26
382 msgid "Stop"
383 msgstr "Arrêt"
384
385 #: admin/templates/page-settings.php:7
386 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:7
387 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:7
388 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:7
389 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:7
390 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:7
391 msgid "QuickWebp Settings"
392 msgstr "Paramètres Quickwebp"
393
394 #: admin/templates/page-settings.php:16
395 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:15
396 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:15
397 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:15
398 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:16
399 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:16
400 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:16
401 msgid "Enable/disable image conversion to WEBP format"
402 msgstr "Activer/désactiver la conversion d’image au format WEBP"
403
404 #: admin/templates/page-settings.php:30
405 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:39
406 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:39
407 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:39
408 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:30
409 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:30
410 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:30
411 msgid "Quality"
412 msgstr "Qualité"
413
414 #: admin/templates/page-settings.php:41
415 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:46
416 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:46
417 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:46
418 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:41
419 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:41
420 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:41
421 msgid "Sharpen"
422 msgstr "Aiguiser"
423
424 #: admin/templates/page-settings.php:48
425 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:48
426 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:48
427 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:48
428 msgid "Do not compress images already in WebP"
429 msgstr "Ne pas compresser les images déjà en WebP"
430
431 #: admin/templates/page-settings.php:60
432 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:60
433 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:60
434 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:60
435 msgid "Before saving, test your configuration with preview mode."
436 msgstr "Avant de sauvegarder, testez votre configuration avec le mode aperçu."
437
438 #: admin/templates/page-settings.php:68
439 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:68
440 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:68
441 msgid ""
442 "If you choose to use rewrite rules, the file conf/quickwebp.conf will be "
443 "created and must be included into the server's configuration file (then "
444 "restart the server)."
445 msgstr ""
446 "Si vous choisissez d'utiliser des règles de réécriture, le fichier conf/"
447 "quickwebp.conf sera créé et devra être inclus dans le fichier de "
448 "configuration du serveur (puis redémarrez le serveur)."
449
450 #: admin/templates/page-settings.php:73
451 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:70
452 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:73
453 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:73
454 msgid "Display images in WebP format on the site"
455 msgstr "Afficher les images au format WebP sur le site"
456
457 #: admin/templates/page-settings.php:74
458 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:74
459 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:74
460 #, php-format
461 msgid ""
462 "If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via "
463 "QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import). %s"
464 msgstr ""
465 "Si activé, cette option permet de délivrer les images optimisées en masse "
466 "via QuickWebP au format WebP (inutile pour les images converti à l'import). "
467 "%s"
468
469 #: admin/templates/page-settings.php:78
470 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:78
471 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:78
472 msgid "Deactivate"
473 msgstr "Désactiver"
474
475 #: admin/templates/page-settings.php:82
476 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:82
477 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:82
478 msgid "Use <picture> tags"
479 msgstr "Utiliser les balises <picture>"
480
481 #: admin/templates/page-settings.php:86
482 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:86
483 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:86
484 #, php-format
485 msgid "Use rewrite rules %s"
486 msgstr "Utiliser les règles de réécriture %s"
487
488 #: admin/templates/page-settings.php:95
489 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:83
490 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:95
491 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:95
492 msgid "Bulk optimization"
493 msgstr "Optimisation en masse"
494
495 #: admin/templates/page-settings.php:113
496 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:101
497 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:113
498 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:113
499 msgid "Enable/disable image resizing"
500 msgstr "Activer/désactiver le redimensionnement d'image"
501
502 #: admin/templates/page-settings.php:116
503 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:104
504 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:116
505 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:116
506 msgid ""
507 "By default, WordPress limits the maximum width of uploaded images to 2560 "
508 "pixels."
509 msgstr ""
510 "Par défaut, WordPress limite la largeur maximale des images téléchargées à "
511 "2560 pixels."
512
513 #: admin/templates/page-settings.php:124
514 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:112
515 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:124
516 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:124
517 msgid "Max size"
518 msgstr "Taille max"
519
520 #: admin/templates/page-settings.php:139
521 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:61
522 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:61
523 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:61
524 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:127
525 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:139
526 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:139
527 msgid "Enable/disable smart media completion for SEO"
528 msgstr ""
529 "Activer/désactiver la complétion multimédia intelligente pour le "
530 "référencement"
531
532 #: admin/templates/page-settings.php:142
533 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:64
534 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:64
535 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:64
536 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:130
537 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:142
538 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:142
539 msgid ""
540 "This feature will automatically complete the media information (title, "
541 "caption, alt text, description) from the image name."
542 msgstr ""
543 "Cette fonctionnalité complétera automatiquement les informations sur le "
544 "média (titre, légende, texte alternatif, description) à partir du nom de "
545 "l’image."
546
547 #: admin/templates/page-settings.php:153
548 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:75
549 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:75
550 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:75
551 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:141
552 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:153
553 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:153
554 msgid "Title completion from image name"
555 msgstr "Complétion du titre à partir du nom de l’image"
556
557 #: admin/templates/page-settings.php:157
558 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:79
559 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:79
560 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:79
561 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:145
562 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:157
563 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:157
564 msgid "Caption completion from image name."
565 msgstr "Achèvement de la légende à partir du nom de l’image."
566
567 #: admin/templates/page-settings.php:161
568 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:83
569 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:83
570 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:83
571 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:149
572 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:161
573 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:161
574 msgid "Alt text completion from image name."
575 msgstr "Complétion de texte alternatif à partir du nom de l’image."
576
577 #: admin/templates/page-settings.php:165
578 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:87
579 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:87
580 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:87
581 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:153
582 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:165
583 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:165
584 msgid "Description completion from image name."
585 msgstr "Complétion de la description à partir du nom de l’image."
586
587 #: admin/templates/page-settings.php:182
588 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:104
589 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:104
590 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:104
591 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:170
592 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:182
593 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:182
594 msgid "Enable/disable file name cleanup"
595 msgstr "Activer/désactiver le nettoyage du nom de fichier"
596
597 #: admin/templates/page-settings.php:184
598 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:106
599 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:106
600 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:106
601 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:172
602 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:184
603 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:184
604 msgid "Remove special characters from file names."
605 msgstr "Supprimez les caractères spéciaux des noms de fichiers."
606
607 #: admin/templates/page-settings.php:196
608 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:118
609 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:184
610 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:196
611 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:196
612 msgid "Enable/disable paste picture directly (beta)"
613 msgstr "Activer/désactiver coller l'image directement (bêta)"
614
615 #: admin/templates/page-settings.php:198
616 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:120
617 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:120
618 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:186
619 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:198
620 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:198
621 msgid ""
622 "With this feature you can paste directly your picture in WordPress media."
623 msgstr ""
624 "Avec cette fonctionnalité, vous pouvez coller directement votre image dans "
625 "un média WordPress."
626
627 #: admin/templates/page-settings.php:220
628 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:142
629 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:208
630 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:220
631 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:220
632 msgid "Library to use"
633 msgstr "Bibliothèque à utiliser"
634
635 #: admin/templates/page-settings.php:222
636 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:144
637 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:210
638 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/page-settings.php:222
639 #: svn/trunk/admin/templates/page-settings.php:222
640 msgid ""
641 "We use the GD library as the default option. However, if the GD library is "
642 "not available, we will use Imagick instead."
643 msgstr ""
644 "Nous utilisons la bibliothèque GD comme option par défaut. Cependant, si la "
645 "bibliothèque GD n'est pas disponible, nous utiliserons Imagick à la place."
646
647 #: admin/templates/page-settings.php:230
648 msgid "Credits"
649 msgstr "Crédits"
650
651 #: admin/templates/page-settings.php:233
652 msgid "This plugin is developed by"
653 msgstr "Ce plugin est développé par"
654
655 #: admin/templates/page-settings.php:235
656 msgid "You can support this project here:"
657 msgstr "Vous pouvez soutenir ce projet ici :"
658
659 #: admin/templates/page-settings.php:241
660 msgid "You can show all Webdeclic's plugins on "
661 msgstr "Vous pouvez afficher tous les plugins de Webdeclic sur"
662
663 #: admin/templates/page-settings.php:242
664 msgid "wordpress.org"
665 msgstr ""
666
667 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:10
668 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/popup-settings-preview.php:10
669 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/popup-settings-preview.php:10
670 #: svn/trunk/admin/templates/popup-settings-preview.php:10
671 msgid "Preview"
672 msgstr "Aperçu"
673
674 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:19
675 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/popup-settings-preview.php:19
676 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/popup-settings-preview.php:19
677 #: svn/trunk/admin/templates/popup-settings-preview.php:19
678 msgid "Add image"
679 msgstr "Ajouter une image"
680
681 #: admin/templates/popup-settings-preview.php:45
682 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/popup-settings-preview.php:45
683 #: svn/tags/3.1.0/admin/templates/popup-settings-preview.php:45
684 #: svn/trunk/admin/templates/popup-settings-preview.php:45
685 msgid "Original Image"
686 msgstr "Image Originale"
687
688 #: quickwebp.php:108 svn/tags/2.1.0/quickwebp.php:108
689 #: svn/tags/3.0.0/quickwebp.php:108 svn/tags/3.1.0/quickwebp.php:108
690 #: svn/trunk/quickwebp.php:108
691 msgid ""
692 "Oops! QuickWebP isn't running because PHP is outdated. Update to PHP version "
693 "7.4"
694 msgstr ""
695 "Oops! QuickWebP ne fonctionne pas car PHP est obsolète. Mise à jour vers PHP "
696 "version 7.4"
697
698 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:25
699 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:25
700 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:25
701 msgid "Max width"
702 msgstr "Largeur max"
703
704 #: svn/tags/1.0.0/admin/templates/page-settings.php:32
705 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:32
706 #: svn/tags/2.1.0/admin/templates/page-settings.php:32
707 msgid "Max height"
708 msgstr "Hauteur max"
709
710 #: svn/tags/2.0.0/admin/templates/page-settings.php:118
711 #, fuzzy
712 #| msgid "Enable/disable paste picture directly (beta)"
713 msgid "Enable/disable paste picture driectly (beta)"
714 msgstr "Activer/désactiver coller l'image directement (bêta)"
715
716 #: svn/tags/3.0.0/admin/templates/page-settings.php:71
717 #, fuzzy
718 #| msgid ""
719 #| "If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via "
720 #| "QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import). %s"
721 msgid ""
722 "If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via "
723 "QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import)"
724 msgstr ""
725 "Si activé, cette option permet de délivrer les images optimisées en masse "
726 "via QuickWebP au format WebP (inutile pour les images converti à l'import). "
727 "%s"
728