| 1 |
# Quickwebp Pot |
| 2 |
# Copyright 2023 ... |
| 3 |
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later. |
| 4 |
msgid "" |
| 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: Quickwebp v1.0.0\n" |
| 7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Webdeclic <contact@webdeclic.com>\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2023-07-26 10:45+0100\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2023-08-01 18:02+0000\n" |
| 10 |
"Last-Translator: \n" |
| 11 |
"Language-Team: French (France)\n" |
| 12 |
"Language: fr_FR\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 17 |
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n" |
| 18 |
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| 19 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;" |
| 20 |
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:" |
| 21 |
"1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n" |
| 22 |
"X-Poedit-Basepath: ..\n" |
| 23 |
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" |
| 24 |
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2\n" |
| 25 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
| 26 |
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: public/assets/node_modules\n" |
| 27 |
|
| 28 |
#: admin/class-settings.php:130 |
| 29 |
#, php-format |
| 30 |
msgid "<a href=\"%s\">Settings</a>" |
| 31 |
msgstr "<a href=\"%s\">Paramètres</a>" |
| 32 |
|
| 33 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:19 |
| 34 |
msgid "Add image" |
| 35 |
msgstr "Ajouter une image" |
| 36 |
|
| 37 |
#: admin/class-image-optimizer.php:540 |
| 38 |
msgid "Already optimized." |
| 39 |
msgstr "Déjà optimisé." |
| 40 |
|
| 41 |
#: admin/templates/page-settings.php:174 |
| 42 |
msgid "Alt text completion from image name." |
| 43 |
msgstr "Complétion de texte alternatif à partir du nom de l’image." |
| 44 |
|
| 45 |
#: admin/templates/page-settings.php:73 |
| 46 |
msgid "Before saving, test your configuration with preview mode." |
| 47 |
msgstr "Avant de sauvegarder, testez votre configuration avec le mode aperçu." |
| 48 |
|
| 49 |
#: admin/templates/page-settings.php:108 |
| 50 |
msgid "Bulk optimization" |
| 51 |
msgstr "Optimisation en masse" |
| 52 |
|
| 53 |
#: admin/class-cron-job.php:130 |
| 54 |
msgid "Bulk optimization is already running." |
| 55 |
msgstr "L'optimisation groupée est déjà en cours d'exécution." |
| 56 |
|
| 57 |
#: admin/class-cron-job.php:166 |
| 58 |
msgid "Bulk optimization stopped." |
| 59 |
msgstr "L'optimisation groupée s'est arrêtée." |
| 60 |
|
| 61 |
#: admin/templates/page-settings.php:129 |
| 62 |
msgid "" |
| 63 |
"By default, WordPress limits the maximum width of uploaded images to 2560 " |
| 64 |
"pixels." |
| 65 |
msgstr "" |
| 66 |
"Par défaut, WordPress limite la largeur maximale des images téléchargées à " |
| 67 |
"2560 pixels." |
| 68 |
|
| 69 |
#: admin/templates/page-settings.php:170 |
| 70 |
msgid "Caption completion from image name." |
| 71 |
msgstr "Achèvement de la légende à partir du nom de l’image." |
| 72 |
|
| 73 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:61 |
| 74 |
msgid "Click here, and paste your image." |
| 75 |
msgstr "Cliquez ici et collez votre image." |
| 76 |
|
| 77 |
#: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:160 |
| 78 |
#, php-format |
| 79 |
msgid "Could not write into the %s file." |
| 80 |
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s." |
| 81 |
|
| 82 |
#: admin/templates/page-settings.php:243 |
| 83 |
msgid "Credits" |
| 84 |
msgstr "Crédits" |
| 85 |
|
| 86 |
#: admin/templates/page-settings.php:91 |
| 87 |
msgid "Deactivate" |
| 88 |
msgstr "Désactiver" |
| 89 |
|
| 90 |
#: admin/templates/page-settings.php:178 |
| 91 |
msgid "Description completion from image name." |
| 92 |
msgstr "Complétion de la description à partir du nom de l’image." |
| 93 |
|
| 94 |
#: admin/templates/page-settings.php:86 |
| 95 |
msgid "Display images in WebP format on the site" |
| 96 |
msgstr "Afficher les images au format WebP sur le site" |
| 97 |
|
| 98 |
#: admin/templates/page-settings.php:48 |
| 99 |
msgid "Do not compress images already in WebP" |
| 100 |
msgstr "Ne pas compresser les images déjà en WebP" |
| 101 |
|
| 102 |
#: admin/templates/page-settings.php:195 |
| 103 |
msgid "Enable/disable file name cleanup" |
| 104 |
msgstr "Activer/désactiver le nettoyage du nom de fichier" |
| 105 |
|
| 106 |
#: admin/templates/page-settings.php:16 |
| 107 |
msgid "Enable/disable image conversion to WEBP format" |
| 108 |
msgstr "Activer/désactiver la conversion d’image au format WEBP" |
| 109 |
|
| 110 |
#: admin/templates/page-settings.php:126 |
| 111 |
msgid "Enable/disable image resizing" |
| 112 |
msgstr "Activer/désactiver le redimensionnement d'image" |
| 113 |
|
| 114 |
#: admin/templates/page-settings.php:209 |
| 115 |
msgid "Enable/disable paste picture directly (beta)" |
| 116 |
msgstr "Activer/désactiver coller l'image directement (bêta)" |
| 117 |
|
| 118 |
#: admin/templates/page-settings.php:152 |
| 119 |
msgid "Enable/disable smart media completion for SEO" |
| 120 |
msgstr "" |
| 121 |
"Activer/désactiver la complétion multimédia intelligente pour le " |
| 122 |
"référencement" |
| 123 |
|
| 124 |
#: admin/class-cron-job.php:50 |
| 125 |
msgid "Every minute" |
| 126 |
msgstr "Chaque minute" |
| 127 |
|
| 128 |
#: admin/templates/page-settings.php:87 |
| 129 |
#, php-format |
| 130 |
msgid "" |
| 131 |
"If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via " |
| 132 |
"QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import). %s" |
| 133 |
msgstr "" |
| 134 |
"Si activé, cette option permet de délivrer les images optimisées en masse " |
| 135 |
"via QuickWebP au format WebP (inutile pour les images converti à l'import). " |
| 136 |
"%s" |
| 137 |
|
| 138 |
#: admin/templates/page-settings.php:81 |
| 139 |
msgid "" |
| 140 |
"If you choose to use rewrite rules, the file conf/quickwebp.conf will be " |
| 141 |
"created and must be included into the server's configuration file (then " |
| 142 |
"restart the server)." |
| 143 |
msgstr "" |
| 144 |
"Si vous choisissez d'utiliser des règles de réécriture, le fichier " |
| 145 |
"conf/quickwebp.conf sera créé et devra être inclus dans le fichier de " |
| 146 |
"configuration du serveur (puis redémarrez le serveur)." |
| 147 |
|
| 148 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:131 |
| 149 |
msgid "Image type not supported" |
| 150 |
msgstr "Type d'image non pris en charge" |
| 151 |
|
| 152 |
#: admin/templates/page-settings.php:233 |
| 153 |
msgid "Library to use" |
| 154 |
msgstr "Bibliothèque à utiliser" |
| 155 |
|
| 156 |
#: admin/templates/page-settings.php:137 |
| 157 |
msgid "Max size" |
| 158 |
msgstr "Taille max" |
| 159 |
|
| 160 |
#: admin/class-image-optimizer.php:535 admin/class-image-optimizer.php:592 |
| 161 |
msgid "No attachment id." |
| 162 |
msgstr "Aucun identifiant de pièce jointe." |
| 163 |
|
| 164 |
#: admin/components/media.php:21 |
| 165 |
msgid "No image selected" |
| 166 |
msgstr "Aucune image sélectionnée" |
| 167 |
|
| 168 |
#: admin/class-image-optimizer.php:327 admin/class-image-optimizer.php:333 |
| 169 |
msgid "No image uploaded, try again." |
| 170 |
msgstr "Aucune image téléchargée, réessayez." |
| 171 |
|
| 172 |
#: admin/class-cron-job.php:125 |
| 173 |
msgid "No images to optimize." |
| 174 |
msgstr "Aucune image à optimiser." |
| 175 |
|
| 176 |
#: admin/class-image-optimizer.php:550 |
| 177 |
msgid "Not a valid image." |
| 178 |
msgstr "Image non valide." |
| 179 |
|
| 180 |
#: admin/class-image-optimizer.php:608 |
| 181 |
msgid "Not optimized." |
| 182 |
msgstr "Non optimisé." |
| 183 |
|
| 184 |
#: quickwebp.php:108 |
| 185 |
msgid "" |
| 186 |
"Oops! QuickWebP isn't running because PHP is outdated. Update to PHP version " |
| 187 |
"7.4" |
| 188 |
msgstr "" |
| 189 |
"Oops! QuickWebP ne fonctionne pas car PHP est obsolète. Mise à jour vers PHP " |
| 190 |
"version 7.4" |
| 191 |
|
| 192 |
#: admin/class-settings.php:150 |
| 193 |
msgid "" |
| 194 |
"Oops! QuickWebP needs the GD library to function properly, but it looks like " |
| 195 |
"the library is not installed on your server." |
| 196 |
msgstr "" |
| 197 |
"Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque GD pour fonctionner correctement," |
| 198 |
" mais il semble que la bibliothèque ne soit pas installée sur votre serveur." |
| 199 |
|
| 200 |
#: admin/class-settings.php:166 |
| 201 |
msgid "" |
| 202 |
"Oops! QuickWebP needs the Imagick library to function properly, but it looks " |
| 203 |
"like the library is not installed on your server." |
| 204 |
msgstr "" |
| 205 |
"Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque Imagick pour fonctionner " |
| 206 |
"correctement, mais il semble que la bibliothèque ne soit pas installée sur " |
| 207 |
"votre serveur." |
| 208 |
|
| 209 |
#: admin/class-settings.php:181 |
| 210 |
msgid "" |
| 211 |
"Oops! QuickWebP needs the Imagick or GD library to function properly, but it " |
| 212 |
"looks like the no Imagick nor GD is not installed on your server." |
| 213 |
msgstr "" |
| 214 |
"Oops! QuickWebP a besoin de la bibliothèque Imagick ou GD pour fonctionner " |
| 215 |
"correctement, mais il semble que ni Imagick ni GD ne soient installés sur " |
| 216 |
"votre serveur." |
| 217 |
|
| 218 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:217 |
| 219 |
msgid "Optimize" |
| 220 |
msgstr "Optimiser" |
| 221 |
|
| 222 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:45 |
| 223 |
msgid "Original Image" |
| 224 |
msgstr "Image Originale" |
| 225 |
|
| 226 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:183 |
| 227 |
msgid "Original Image: " |
| 228 |
msgstr "Image originale:" |
| 229 |
|
| 230 |
#: admin/class-settings.php:151 |
| 231 |
msgid "" |
| 232 |
"Please contact your hosting provider and ask them to install the GD library " |
| 233 |
"for PHP. They should be able to assist you with this process. Once the " |
| 234 |
"library is installed, QuickWebP should work as expected." |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
"Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander " |
| 237 |
"d'installer la bibliothèque GD pour PHP. Ils devraient être en mesure de " |
| 238 |
"vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque installée, " |
| 239 |
"QuickWebP devrait fonctionner comme prévu." |
| 240 |
|
| 241 |
#: admin/class-settings.php:167 |
| 242 |
msgid "" |
| 243 |
"Please contact your hosting provider and ask them to install the Imagick " |
| 244 |
"library for PHP. They should be able to assist you with this process. Once " |
| 245 |
"the library is installed, QuickWebP should work as expected." |
| 246 |
msgstr "" |
| 247 |
"Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander " |
| 248 |
"d'installer la bibliothèque Imagick pour PHP. Ils devraient être en mesure " |
| 249 |
"de vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque installée, " |
| 250 |
"QuickWebP devrait fonctionner comme prévu." |
| 251 |
|
| 252 |
#: admin/class-settings.php:182 |
| 253 |
msgid "" |
| 254 |
"Please contact your hosting provider and ask them to install the Imagick or " |
| 255 |
"GD library for PHP. They should be able to assist you with this process. " |
| 256 |
"Once the library is installed, QuickWebP should work as expected." |
| 257 |
msgstr "" |
| 258 |
"Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander " |
| 259 |
"d'installer la bibliothèque Imagick ou GD pour PHP. Ils devraient être en " |
| 260 |
"mesure de vous aider dans cette démarche. Une fois la bibliothèque installée," |
| 261 |
" QuickWebP devrait fonctionner comme prévu." |
| 262 |
|
| 263 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:59 |
| 264 |
msgid "Please enter the name of your image" |
| 265 |
msgstr "Veuillez entrer le nom de votre image" |
| 266 |
|
| 267 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:10 |
| 268 |
msgid "Preview" |
| 269 |
msgstr "Aperçu" |
| 270 |
|
| 271 |
#: admin/templates/page-settings.php:30 |
| 272 |
msgid "Quality" |
| 273 |
msgstr "Qualité" |
| 274 |
|
| 275 |
#: admin/class-settings.php:71 admin/class-wp-media-extends.php:116 |
| 276 |
msgid "Quickwebp" |
| 277 |
msgstr "Quickwebp" |
| 278 |
|
| 279 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:60 |
| 280 |
msgid "Quickwebp paste image" |
| 281 |
msgstr "Coller l'image Quickwebp" |
| 282 |
|
| 283 |
#: admin/templates/page-settings.php:7 |
| 284 |
msgid "QuickWebp Settings" |
| 285 |
msgstr "Paramètres Quickwebp" |
| 286 |
|
| 287 |
#: admin/class-settings.php:70 |
| 288 |
msgid "Quickwebp Settings" |
| 289 |
msgstr "Paramètres Quickwebp" |
| 290 |
|
| 291 |
#: admin/class-cron-job.php:118 admin/class-cron-job.php:150 |
| 292 |
#: admin/class-cron-job.php:162 admin/class-cron-job.php:169 |
| 293 |
#: admin/class-cron-job.php:181 admin/class-image-optimizer.php:318 |
| 294 |
#: admin/class-image-optimizer.php:528 admin/class-image-optimizer.php:585 |
| 295 |
msgid "Refresh the page and try again." |
| 296 |
msgstr "Actualisez la page et réessayez." |
| 297 |
|
| 298 |
#: admin/components/media.php:53 |
| 299 |
msgid "Remove medias" |
| 300 |
msgstr "Supprimer les médias" |
| 301 |
|
| 302 |
#: admin/templates/page-settings.php:197 |
| 303 |
msgid "Remove special characters from file names." |
| 304 |
msgstr "Supprimez les caractères spéciaux des noms de fichiers." |
| 305 |
|
| 306 |
#: admin/templates/page-settings.php:61 |
| 307 |
msgid "Save original images" |
| 308 |
msgstr "Enregistrer les images originales" |
| 309 |
|
| 310 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:191 |
| 311 |
msgid "Save: " |
| 312 |
msgstr "Sauvegarder:" |
| 313 |
|
| 314 |
#: admin/components/select.php:19 |
| 315 |
msgid "Select an option" |
| 316 |
msgstr "Choisir une option" |
| 317 |
|
| 318 |
#: admin/components/media.php:47 admin/components/media.php:65 |
| 319 |
msgid "Select media" |
| 320 |
msgstr "Sélectionnez le média" |
| 321 |
|
| 322 |
#: admin/templates/page-settings.php:41 |
| 323 |
msgid "Sharpen" |
| 324 |
msgstr "Aiguiser" |
| 325 |
|
| 326 |
#: admin/templates/bulk-optimization.php:21 |
| 327 |
msgid "Start" |
| 328 |
msgstr "Commencer" |
| 329 |
|
| 330 |
#: admin/templates/bulk-optimization.php:26 |
| 331 |
msgid "Stop" |
| 332 |
msgstr "Arrêt" |
| 333 |
|
| 334 |
#: admin/class-settings.php:152 admin/class-settings.php:168 |
| 335 |
#: admin/class-settings.php:183 |
| 336 |
msgid "Thank you for using QuickWebP!" |
| 337 |
msgstr "Merci d'utiliser QuickWebP !" |
| 338 |
|
| 339 |
#: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:136 |
| 340 |
#, php-format |
| 341 |
msgid "The %s file could not be read." |
| 342 |
msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être lu." |
| 343 |
|
| 344 |
#: admin/templates/page-settings.php:155 |
| 345 |
msgid "" |
| 346 |
"This feature will automatically complete the media information (title, " |
| 347 |
"caption, alt text, description) from the image name." |
| 348 |
msgstr "" |
| 349 |
"Cette fonctionnalité complétera automatiquement les informations sur le " |
| 350 |
"média (titre, légende, texte alternatif, description) à partir du nom de " |
| 351 |
"l’image." |
| 352 |
|
| 353 |
#: admin/templates/page-settings.php:246 |
| 354 |
msgid "This plugin is developed by" |
| 355 |
msgstr "Ce plugin est développé par" |
| 356 |
|
| 357 |
#: admin/templates/page-settings.php:166 |
| 358 |
msgid "Title completion from image name" |
| 359 |
msgstr "Complétion du titre à partir du nom de l’image" |
| 360 |
|
| 361 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:196 |
| 362 |
msgid "Undo optimization" |
| 363 |
msgstr "Annuler l'optimisation" |
| 364 |
|
| 365 |
#: admin/templates/page-settings.php:95 |
| 366 |
msgid "Use <picture> tags" |
| 367 |
msgstr "Utiliser les balises <picture>" |
| 368 |
|
| 369 |
#: admin/templates/page-settings.php:99 |
| 370 |
#, php-format |
| 371 |
msgid "Use rewrite rules %s" |
| 372 |
msgstr "Utiliser les règles de réécriture %s" |
| 373 |
|
| 374 |
#: admin/templates/page-settings.php:235 |
| 375 |
msgid "" |
| 376 |
"We use the GD library as the default option. However, if the GD library is " |
| 377 |
"not available, we will use Imagick instead." |
| 378 |
msgstr "" |
| 379 |
"Nous utilisons la bibliothèque GD comme option par défaut. Cependant, si la " |
| 380 |
"bibliothèque GD n'est pas disponible, nous utiliserons Imagick à la place." |
| 381 |
|
| 382 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:187 |
| 383 |
msgid "Webp: " |
| 384 |
msgstr "Webp: " |
| 385 |
|
| 386 |
#: admin/templates/page-settings.php:211 |
| 387 |
msgid "" |
| 388 |
"With this feature you can paste directly your picture in WordPress media." |
| 389 |
msgstr "" |
| 390 |
"Avec cette fonctionnalité, vous pouvez coller directement votre image dans " |
| 391 |
"un média WordPress." |
| 392 |
|
| 393 |
#: admin/templates/page-settings.php:255 |
| 394 |
msgid "wordpress.org" |
| 395 |
msgstr "wordpress.org" |
| 396 |
|
| 397 |
#: admin/templates/page-settings.php:254 |
| 398 |
msgid "You can show all Webdeclic's plugins on " |
| 399 |
msgstr "Vous pouvez afficher tous les plugins de Webdeclic sur" |
| 400 |
|
| 401 |
#: admin/templates/page-settings.php:248 |
| 402 |
msgid "You can support this project here:" |
| 403 |
msgstr "Vous pouvez soutenir ce projet ici :" |
| 404 |
|
