| 1 |
# Quickwebp Pot |
| 2 |
# Copyright 2023 ... |
| 3 |
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later. |
| 4 |
msgid "" |
| 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: Quickwebp v1.0.0\n" |
| 7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Webdeclic <contact@webdeclic.com>\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2023-07-26 10:45+0100\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:52+0000\n" |
| 10 |
"Last-Translator: \n" |
| 11 |
"Language-Team: French (France)\n" |
| 12 |
"Language: fr_FR\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 17 |
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n" |
| 18 |
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| 19 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;" |
| 20 |
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:" |
| 21 |
"1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n" |
| 22 |
"X-Poedit-Basepath: ..\n" |
| 23 |
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" |
| 24 |
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2\n" |
| 25 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
| 26 |
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: public/assets/node_modules\n" |
| 27 |
|
| 28 |
#: admin/templates/page-settings.php:58 |
| 29 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:41 |
| 30 |
msgid "0% saved" |
| 31 |
msgstr "0 % d'économies" |
| 32 |
|
| 33 |
#: admin/class-settings.php:171 |
| 34 |
#, php-format |
| 35 |
msgid "<a href=\"%s\">Settings</a>" |
| 36 |
msgstr "<a href=\"%s\">Paramètres</a>" |
| 37 |
|
| 38 |
#: admin/templates/page-settings.php:501 licensing/src/Settings.php:268 |
| 39 |
#| msgid "Activate License" |
| 40 |
msgid "Activate the license" |
| 41 |
msgstr "Activer la licence" |
| 42 |
|
| 43 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:91 |
| 44 |
msgid "Add image" |
| 45 |
msgstr "Ajouter une image" |
| 46 |
|
| 47 |
#: admin/class-image-optimizer.php:361 admin/class-image-optimizer.php:365 |
| 48 |
msgid "Already optimized." |
| 49 |
msgstr "Déjà optimisé." |
| 50 |
|
| 51 |
#: admin/templates/page-settings.php:333 |
| 52 |
msgid "Alt text" |
| 53 |
msgstr "Texte alternatif" |
| 54 |
|
| 55 |
#: admin/templates/page-settings.php:301 |
| 56 |
msgid "Alt text completion from image name." |
| 57 |
msgstr "Complétion de texte alternatif à partir du nom de l’image." |
| 58 |
|
| 59 |
#: admin/templates/page-settings.php:273 |
| 60 |
msgid "" |
| 61 |
"Auto-fill media fields from image names for a faster editorial workflow." |
| 62 |
msgstr "" |
| 63 |
"Remplissage automatique des champs multimédias à partir des noms des images " |
| 64 |
"pour un flux de travail éditorial plus rapide." |
| 65 |
|
| 66 |
#: admin/templates/page-settings.php:601 licensing/src/Settings.php:370 |
| 67 |
#, php-format |
| 68 |
msgid "" |
| 69 |
"Automatic fallback %s so older browsers keep receiving a compatible format." |
| 70 |
msgstr "" |
| 71 |
"Utilise automatiquement %s pour que les navigateurs plus anciens continuent " |
| 72 |
"de recevoir un format compatible." |
| 73 |
|
| 74 |
#: admin/templates/page-settings.php:462 admin/templates/page-settings.php:684 |
| 75 |
msgid "Available" |
| 76 |
msgstr "Disponible" |
| 77 |
|
| 78 |
#: admin/templates/page-settings.php:70 |
| 79 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:64 |
| 80 |
msgid "AVIF" |
| 81 |
msgstr "AVIF" |
| 82 |
|
| 83 |
#: admin/templates/page-settings.php:520 licensing/src/Settings.php:292 |
| 84 |
msgid "AVIF Format" |
| 85 |
msgstr "Format AVIF" |
| 86 |
|
| 87 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:29 |
| 88 |
#, php-format |
| 89 |
msgid "AVIF saves %s on this photo" |
| 90 |
msgstr "AVIF économise %s sur cette photo" |
| 91 |
|
| 92 |
#: admin/templates/page-settings.php:229 admin/templates/page-settings.php:461 |
| 93 |
msgid "Bulk optimization" |
| 94 |
msgstr "Optimisation en masse" |
| 95 |
|
| 96 |
#: admin/class-cron-job.php:156 |
| 97 |
msgid "Bulk optimization is already running." |
| 98 |
msgstr "L'optimisation groupée est déjà en cours d'exécution." |
| 99 |
|
| 100 |
#: admin/class-cron-job.php:195 |
| 101 |
msgid "Bulk optimization stopped." |
| 102 |
msgstr "L'optimisation groupée s'est arrêtée." |
| 103 |
|
| 104 |
#: admin/templates/page-settings.php:430 |
| 105 |
msgid "Buy me a coffee" |
| 106 |
msgstr "Offrez-moi un café" |
| 107 |
|
| 108 |
#: admin/templates/page-settings.php:255 |
| 109 |
msgid "" |
| 110 |
"By default, WordPress limits the maximum width of uploaded images to 2560 " |
| 111 |
"pixels." |
| 112 |
msgstr "" |
| 113 |
"Par défaut, WordPress limite la largeur maximale des images téléchargées à " |
| 114 |
"2560 pixels." |
| 115 |
|
| 116 |
#: admin/templates/page-settings.php:329 |
| 117 |
msgid "Caption" |
| 118 |
msgstr "Légende" |
| 119 |
|
| 120 |
#: admin/templates/page-settings.php:297 |
| 121 |
msgid "Caption completion from image name." |
| 122 |
msgstr "Achèvement de la légende à partir du nom de l’image." |
| 123 |
|
| 124 |
#: admin/class-cron-job.php:146 admin/class-image-optimizer.php:355 |
| 125 |
msgid "Choose an image format and save the settings." |
| 126 |
msgstr "Choisissez un format d'image et enregistrez les paramètres." |
| 127 |
|
| 128 |
#: admin/templates/page-settings.php:379 |
| 129 |
msgid "Cleaned filename" |
| 130 |
msgstr "Nom de fichier nettoyé" |
| 131 |
|
| 132 |
#: admin/templates/page-settings.php:687 |
| 133 |
msgid "Cleanup disabled in current settings" |
| 134 |
msgstr "Nettoyage désactivé dans les paramètres actuels" |
| 135 |
|
| 136 |
#: admin/templates/page-settings.php:371 |
| 137 |
msgid "Cleanup filename example input" |
| 138 |
msgstr "Exemple de nom de fichier de nettoyage" |
| 139 |
|
| 140 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:65 |
| 141 |
msgid "Click here, and paste your image." |
| 142 |
msgstr "Cliquez ici et collez votre image." |
| 143 |
|
| 144 |
#: admin/templates/page-settings.php:13 |
| 145 |
msgid "" |
| 146 |
"Configure your image workflow with coherent presets, guarded options, and an " |
| 147 |
"optimized media delivery strategy." |
| 148 |
msgstr "" |
| 149 |
"Configurez votre flux de travail d'images avec des préréglages cohérents, " |
| 150 |
"des options protégées et une stratégie de diffusion multimédia optimisée." |
| 151 |
|
| 152 |
#: admin/templates/page-settings.php:175 |
| 153 |
msgid "Consistency guidance" |
| 154 |
msgstr "Conseils de cohérence" |
| 155 |
|
| 156 |
#: admin/templates/page-settings.php:449 |
| 157 |
msgid "Conversion" |
| 158 |
msgstr "Conversion" |
| 159 |
|
| 160 |
#: admin/templates/page-settings.php:43 |
| 161 |
msgid "Conversion and Delivery" |
| 162 |
msgstr "Conversion et livraison" |
| 163 |
|
| 164 |
#: admin/templates/page-settings.php:476 |
| 165 |
msgid "Conversion and delivery" |
| 166 |
msgstr "Conversion et livraison" |
| 167 |
|
| 168 |
#: admin/templates/page-settings.php:672 |
| 169 |
msgid "Conversion is disabled. Frontend display mode is forced to Deactivate." |
| 170 |
msgstr "" |
| 171 |
"La conversion est désactivée. Le mode d'affichage frontal est désactivé." |
| 172 |
|
| 173 |
#: licensing/src/Activation.php:72 |
| 174 |
msgid "Could not activate the license." |
| 175 |
msgstr "Impossible d'activer la licence." |
| 176 |
|
| 177 |
#: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:166 |
| 178 |
#, php-format |
| 179 |
msgid "Could not write into the %s file." |
| 180 |
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s." |
| 181 |
|
| 182 |
#: admin/templates/page-settings.php:671 |
| 183 |
msgid "" |
| 184 |
"Current mode: originals are preserved. Choose a frontend display strategy " |
| 185 |
"and run bulk optimization for existing media." |
| 186 |
msgstr "" |
| 187 |
"Mode actuel : les originaux sont conservés. Choisissez une stratégie " |
| 188 |
"d’affichage et lancez une optimisation groupée des médias existants." |
| 189 |
|
| 190 |
#: admin/templates/page-settings.php:670 |
| 191 |
msgid "" |
| 192 |
"Current mode: originals are replaced on upload. Frontend display mode and " |
| 193 |
"bulk optimization are hidden because they are designed for preserved " |
| 194 |
"originals." |
| 195 |
msgstr "" |
| 196 |
"Mode actuel : les fichiers originaux sont remplacés lors du chargement. " |
| 197 |
"L’affichage en front-end et l’optimisation par lots sont désactivés car ils " |
| 198 |
"sont conçus pour préserver les fichiers originaux." |
| 199 |
|
| 200 |
#: admin/class-settings.php:113 admin/templates/page-settings.php:679 |
| 201 |
msgid "Custom profile" |
| 202 |
msgstr "Profil personnalisé" |
| 203 |
|
| 204 |
#: admin/templates/page-settings.php:199 |
| 205 |
msgid "Deactivate" |
| 206 |
msgstr "Désactiver" |
| 207 |
|
| 208 |
#: admin/templates/page-settings.php:498 licensing/src/Settings.php:273 |
| 209 |
#| msgid "Deactivate License" |
| 210 |
msgid "Deactivate the license" |
| 211 |
msgstr "Désactiver la licence" |
| 212 |
|
| 213 |
#: admin/templates/page-settings.php:44 |
| 214 |
msgid "" |
| 215 |
"Define how images are converted, preserved, and delivered on frontend pages." |
| 216 |
msgstr "" |
| 217 |
"Décrivez comment les images sont converties, préservées et affichées sur les " |
| 218 |
"pages front-end." |
| 219 |
|
| 220 |
#: admin/templates/page-settings.php:337 |
| 221 |
msgid "Description" |
| 222 |
msgstr "Description" |
| 223 |
|
| 224 |
#: admin/templates/page-settings.php:305 |
| 225 |
msgid "Description completion from image name." |
| 226 |
msgstr "Complétion de la description à partir du nom de l’image." |
| 227 |
|
| 228 |
#: admin/templates/page-settings.php:450 admin/templates/page-settings.php:681 |
| 229 |
msgid "Disabled" |
| 230 |
msgstr "Désactivé" |
| 231 |
|
| 232 |
#: admin/templates/page-settings.php:686 |
| 233 |
msgid "Disabled in current settings" |
| 234 |
msgstr "Désactivé dans les paramètres actuels" |
| 235 |
|
| 236 |
#: admin/templates/page-settings.php:190 |
| 237 |
msgid "Display images in WebP format on the site" |
| 238 |
msgstr "Afficher les images au format WebP sur le site" |
| 239 |
|
| 240 |
#: admin/templates/page-settings.php:674 |
| 241 |
msgid "" |
| 242 |
"Display mode is locked to Deactivate because image conversion is disabled." |
| 243 |
msgstr "" |
| 244 |
"Le mode d'affichage est verrouillé sur Désactivé car la conversion d'image " |
| 245 |
"est désactivée." |
| 246 |
|
| 247 |
#: admin/templates/page-settings.php:673 |
| 248 |
msgid "" |
| 249 |
"Display mode is locked to Deactivate because original images are not " |
| 250 |
"preserved." |
| 251 |
msgstr "" |
| 252 |
"Le mode d'affichage est verrouillé sur Désactivé car les images originales " |
| 253 |
"ne sont pas conservées." |
| 254 |
|
| 255 |
#: admin/templates/page-settings.php:150 |
| 256 |
#| msgid "Do not compress images already in WebP" |
| 257 |
msgid "Do not compress images already in same format" |
| 258 |
msgstr "Ne pas compresser les images déjà au même format" |
| 259 |
|
| 260 |
#: admin/templates/page-settings.php:413 |
| 261 |
msgid "Download WPMasterToolKit" |
| 262 |
msgstr "Télécharger WPMasterToolKit" |
| 263 |
|
| 264 |
#: admin/templates/page-settings.php:414 |
| 265 |
msgid "Download WPMasterToolKit from wordpress.org" |
| 266 |
msgstr "Téléchargez WPMasterToolKit depuis wordpress.org" |
| 267 |
|
| 268 |
#: admin/templates/page-settings.php:355 |
| 269 |
msgid "Enable/disable file name cleanup" |
| 270 |
msgstr "Activer/désactiver le nettoyage du nom de fichier" |
| 271 |
|
| 272 |
#: admin/templates/page-settings.php:252 |
| 273 |
msgid "Enable/disable image resizing" |
| 274 |
msgstr "Activer/désactiver le redimensionnement d'image" |
| 275 |
|
| 276 |
#: admin/templates/page-settings.php:390 |
| 277 |
msgid "Enable/disable paste picture directly (beta)" |
| 278 |
msgstr "Activer/désactiver coller l'image directement (bêta)" |
| 279 |
|
| 280 |
#: admin/templates/page-settings.php:280 |
| 281 |
msgid "Enable/disable smart media completion for SEO" |
| 282 |
msgstr "" |
| 283 |
"Activer/désactiver la complétion multimédia intelligente pour le " |
| 284 |
"référencement" |
| 285 |
|
| 286 |
#: admin/templates/page-settings.php:450 admin/templates/page-settings.php:680 |
| 287 |
msgid "Enabled" |
| 288 |
msgstr "Activé" |
| 289 |
|
| 290 |
#: licensing/src/Settings.php:257 |
| 291 |
msgid "Enter the license..." |
| 292 |
msgstr "Saisissez la licence..." |
| 293 |
|
| 294 |
#: licensing/src/Settings.php:238 |
| 295 |
#, php-format |
| 296 |
msgid "Enter your license key to activate %s." |
| 297 |
msgstr "Saisissez votre clé de licence pour activer %s." |
| 298 |
|
| 299 |
#: admin/class-cron-job.php:50 |
| 300 |
msgid "Every minute" |
| 301 |
msgstr "Chaque minute" |
| 302 |
|
| 303 |
#: admin/class-settings.php:118 admin/templates/page-settings.php:678 |
| 304 |
msgid "Existing site profile" |
| 305 |
msgstr "Profil du site existant" |
| 306 |
|
| 307 |
#: admin/templates/page-settings.php:32 |
| 308 |
msgid "Existing site with many media" |
| 309 |
msgstr "Site existant avec de nombreux médias" |
| 310 |
|
| 311 |
#: admin/templates/page-settings.php:132 |
| 312 |
msgid "Extra High" |
| 313 |
msgstr "Très haut" |
| 314 |
|
| 315 |
#: admin/templates/page-settings.php:348 |
| 316 |
msgid "Fine tune file naming, paste behavior, and backend image library." |
| 317 |
msgstr "" |
| 318 |
"Ajustez la dénomination des fichiers, le comportement du collage et la " |
| 319 |
"bibliothèque d'images sous-jacente." |
| 320 |
|
| 321 |
#: admin/templates/page-settings.php:457 |
| 322 |
msgid "Frontend display" |
| 323 |
msgstr "Affichage frontal" |
| 324 |
|
| 325 |
#: admin/templates/page-settings.php:523 licensing/src/Settings.php:295 |
| 326 |
msgid "Go further with" |
| 327 |
msgstr "Allez plus loin avec" |
| 328 |
|
| 329 |
#: admin/templates/page-settings.php:116 |
| 330 |
msgid "Good balance" |
| 331 |
msgstr "Bon équilibre" |
| 332 |
|
| 333 |
#: admin/templates/page-settings.php:119 |
| 334 |
msgid "High" |
| 335 |
msgstr "Haut" |
| 336 |
|
| 337 |
#: admin/templates/page-settings.php:122 |
| 338 |
msgid "High quality & good size" |
| 339 |
msgstr "De haute qualité et de bonne taille" |
| 340 |
|
| 341 |
#: admin/templates/page-settings.php:623 |
| 342 |
msgid "I already have a license" |
| 343 |
msgstr "J'ai déjà une licence" |
| 344 |
|
| 345 |
#: admin/templates/page-settings.php:193 |
| 346 |
#, php-format |
| 347 |
msgid "" |
| 348 |
"If activated, this option allows to deliver optimized images in bulk via " |
| 349 |
"QuickWebP in WebP format (useless for images converted to import). %s" |
| 350 |
msgstr "" |
| 351 |
"Si activé, cette option permet de délivrer les images optimisées en masse " |
| 352 |
"via QuickWebP au format WebP (inutile pour les images converti à l'import). " |
| 353 |
"%s" |
| 354 |
|
| 355 |
#: admin/templates/page-settings.php:185 |
| 356 |
msgid "" |
| 357 |
"If you choose to use rewrite rules, the file conf/quickwebp.conf will be " |
| 358 |
"created and must be included into the server's configuration file (then " |
| 359 |
"restart the server)." |
| 360 |
msgstr "" |
| 361 |
"Si vous choisissez d'utiliser des règles de réécriture, le fichier " |
| 362 |
"conf/quickwebp.conf sera créé et devra être inclus dans le fichier de " |
| 363 |
"configuration du serveur (puis redémarrez le serveur)." |
| 364 |
|
| 365 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:128 admin/class-wp-media-extends.php:199 |
| 366 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:249 |
| 367 |
msgid "Image already optimized." |
| 368 |
msgstr "Image déjà optimisée." |
| 369 |
|
| 370 |
#: admin/templates/page-settings.php:52 |
| 371 |
msgid "Image Format Optimization" |
| 372 |
msgstr "Optimisation du format d'image" |
| 373 |
|
| 374 |
#: admin/templates/page-settings.php:103 |
| 375 |
msgid "Image Quality" |
| 376 |
msgstr "Qualité d'image" |
| 377 |
|
| 378 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:161 |
| 379 |
msgid "Image type not supported" |
| 380 |
msgstr "Type d'image non pris en charge" |
| 381 |
|
| 382 |
#: admin/templates/page-settings.php:33 |
| 383 |
msgid "Keep originals, enable rewrite delivery, and run bulk optimization." |
| 384 |
msgstr "" |
| 385 |
"Conservez les originaux, activez la réécriture de la livraison et exécutez " |
| 386 |
"l'optimisation en masse." |
| 387 |
|
| 388 |
#: admin/templates/page-settings.php:245 |
| 389 |
msgid "" |
| 390 |
"Keep your uploads under control to reduce bandwidth and processing costs." |
| 391 |
msgstr "" |
| 392 |
"Maîtrisez vos envois pour réduire la bande passante et les coûts de " |
| 393 |
"traitement." |
| 394 |
|
| 395 |
#: admin/templates/page-settings.php:486 |
| 396 |
msgid "License" |
| 397 |
msgstr "Licence" |
| 398 |
|
| 399 |
#: admin/templates/page-settings.php:443 |
| 400 |
msgid "Live configuration summary" |
| 401 |
msgstr "Résumé de la configuration en direct" |
| 402 |
|
| 403 |
#: admin/templates/page-settings.php:314 |
| 404 |
msgid "Live example" |
| 405 |
msgstr "Exemple en direct" |
| 406 |
|
| 407 |
#: admin/templates/page-settings.php:107 |
| 408 |
msgid "Low" |
| 409 |
msgstr "Bas" |
| 410 |
|
| 411 |
#: admin/templates/page-settings.php:262 |
| 412 |
msgid "Max size" |
| 413 |
msgstr "Taille max" |
| 414 |
|
| 415 |
#: admin/templates/page-settings.php:135 |
| 416 |
msgid "Maximum quality" |
| 417 |
msgstr "Qualité maximale" |
| 418 |
|
| 419 |
#: admin/templates/page-settings.php:113 |
| 420 |
msgid "Medium" |
| 421 |
msgstr "Moyen" |
| 422 |
|
| 423 |
#: admin/templates/page-settings.php:400 admin/templates/page-settings.php:480 |
| 424 |
msgid "Migration notice" |
| 425 |
msgstr "Avis de migration" |
| 426 |
|
| 427 |
#: licensing/src/Settings.php:280 |
| 428 |
msgid "My account" |
| 429 |
msgstr "Mon compte" |
| 430 |
|
| 431 |
#: admin/class-settings.php:115 admin/templates/page-settings.php:677 |
| 432 |
msgid "New site profile" |
| 433 |
msgstr "Nouveau profil de site" |
| 434 |
|
| 435 |
#: admin/templates/page-settings.php:28 |
| 436 |
msgid "New site with few media" |
| 437 |
msgstr "Nouveau site avec peu de médias" |
| 438 |
|
| 439 |
#: admin/class-image-optimizer.php:349 admin/class-image-optimizer.php:426 |
| 440 |
msgid "No attachment id." |
| 441 |
msgstr "Aucun identifiant de pièce jointe." |
| 442 |
|
| 443 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:42 |
| 444 |
msgid "No compression applied" |
| 445 |
msgstr "Aucune compression appliquée" |
| 446 |
|
| 447 |
#: admin/components/media.php:26 |
| 448 |
msgid "No image selected" |
| 449 |
msgstr "Aucune image sélectionnée" |
| 450 |
|
| 451 |
#: admin/class-image-optimizer.php:292 admin/class-image-optimizer.php:299 |
| 452 |
#: admin/class-image-optimizer.php:467 admin/class-image-optimizer.php:472 |
| 453 |
msgid "No image uploaded, try again." |
| 454 |
msgstr "Aucune image téléchargée, réessayez." |
| 455 |
|
| 456 |
#: admin/class-cron-job.php:151 |
| 457 |
msgid "No images to optimize." |
| 458 |
msgstr "Aucune image à optimiser." |
| 459 |
|
| 460 |
#: admin/class-image-optimizer.php:370 |
| 461 |
msgid "Not a valid image." |
| 462 |
msgstr "Image non valide." |
| 463 |
|
| 464 |
#: licensing/src/Client.php:309 |
| 465 |
msgid "Not found" |
| 466 |
msgstr "Introuvable" |
| 467 |
|
| 468 |
#: admin/class-image-optimizer.php:439 |
| 469 |
msgid "Not optimized." |
| 470 |
msgstr "Non optimisé." |
| 471 |
|
| 472 |
#: admin/templates/page-settings.php:564 licensing/src/Settings.php:333 |
| 473 |
msgid "of modern browsers supported" |
| 474 |
msgstr "des navigateurs modernes pris en charge" |
| 475 |
|
| 476 |
#: admin/templates/page-settings.php:56 |
| 477 |
msgid "Off" |
| 478 |
msgstr "Désactivé" |
| 479 |
|
| 480 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:54 |
| 481 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:71 |
| 482 |
msgid "on this photo" |
| 483 |
msgstr "sur cette photo" |
| 484 |
|
| 485 |
#: quickwebp.php:115 |
| 486 |
msgid "" |
| 487 |
"Oops! QuickWebP isn't running because PHP is outdated. Update to PHP version " |
| 488 |
"7.4" |
| 489 |
msgstr "" |
| 490 |
"Oops! QuickWebP ne fonctionne pas car PHP est obsolète. Mise à jour vers PHP " |
| 491 |
"version 7.4" |
| 492 |
|
| 493 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:298 |
| 494 |
msgid "Optimize" |
| 495 |
msgstr "Optimiser" |
| 496 |
|
| 497 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:36 |
| 498 |
msgid "Original" |
| 499 |
msgstr "Original" |
| 500 |
|
| 501 |
#: admin/templates/page-settings.php:375 |
| 502 |
msgid "Original filename" |
| 503 |
msgstr "Nom de fichier d'origine" |
| 504 |
|
| 505 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:117 |
| 506 |
msgid "Original Image" |
| 507 |
msgstr "Image Originale" |
| 508 |
|
| 509 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:267 |
| 510 |
msgid "Original Image: " |
| 511 |
msgstr "Image originale:" |
| 512 |
|
| 513 |
#: admin/templates/page-settings.php:453 |
| 514 |
msgid "Original images" |
| 515 |
msgstr "Images originales" |
| 516 |
|
| 517 |
#: admin/templates/page-settings.php:347 admin/templates/page-settings.php:479 |
| 518 |
msgid "Other tools" |
| 519 |
msgstr "Autres outils" |
| 520 |
|
| 521 |
#: licensing/src/Settings.php:426 |
| 522 |
msgid "Please add all information" |
| 523 |
msgstr "Veuillez ajouter toutes les informations" |
| 524 |
|
| 525 |
#: licensing/src/Activation.php:49 licensing/src/Activation.php:103 |
| 526 |
msgid "Please enter a license key" |
| 527 |
msgstr "Veuillez saisir une clé de licence" |
| 528 |
|
| 529 |
#: licensing/src/License.php:131 |
| 530 |
msgid "Please enter a license key." |
| 531 |
msgstr "Veuillez saisir une clé de licence." |
| 532 |
|
| 533 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:63 |
| 534 |
msgid "Please enter the name of your image" |
| 535 |
msgstr "Veuillez entrer le nom de votre image" |
| 536 |
|
| 537 |
#: admin/templates/page-settings.php:454 admin/templates/page-settings.php:682 |
| 538 |
msgid "Preserved" |
| 539 |
msgstr "Conservée" |
| 540 |
|
| 541 |
#: admin/templates/page-settings.php:676 |
| 542 |
msgid "" |
| 543 |
"Preset applied: Existing site profile. Originals are preserved and rewrite " |
| 544 |
"mode is selected." |
| 545 |
msgstr "" |
| 546 |
"Préréglage appliqué : Profil de site existant. Les originaux sont conservés " |
| 547 |
"et le mode de réécriture est sélectionné." |
| 548 |
|
| 549 |
#: admin/templates/page-settings.php:675 |
| 550 |
msgid "" |
| 551 |
"Preset applied: New site profile. Originals are replaced and display mode is " |
| 552 |
"set to Deactivate." |
| 553 |
msgstr "" |
| 554 |
"Préréglage appliqué : Nouveau profil de site. Les profils originaux sont " |
| 555 |
"remplacés et le mode d’affichage est désactivé." |
| 556 |
|
| 557 |
#: admin/templates/page-settings.php:141 |
| 558 |
msgid "Preview" |
| 559 |
msgstr "Aperçu" |
| 560 |
|
| 561 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:18 |
| 562 |
msgid "Preview on your typical photo" |
| 563 |
msgstr "Aperçu de votre photo habituelle" |
| 564 |
|
| 565 |
#: admin/templates/page-settings.php:519 |
| 566 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:76 licensing/src/Settings.php:291 |
| 567 |
msgid "Pro" |
| 568 |
msgstr "Pro" |
| 569 |
|
| 570 |
#: admin/templates/page-settings.php:470 |
| 571 |
msgid "Quick navigation" |
| 572 |
msgstr "Navigation rapide" |
| 573 |
|
| 574 |
#: admin/templates/page-settings.php:22 admin/templates/page-settings.php:474 |
| 575 |
msgid "Quick setup assistant" |
| 576 |
msgstr "Assistant de configuration rapide" |
| 577 |
|
| 578 |
#: admin/class-settings.php:76 |
| 579 |
#| msgid "Quickwebp" |
| 580 |
msgid "QuickWebP" |
| 581 |
msgstr "QuickWebP" |
| 582 |
|
| 583 |
#: admin/templates/page-settings.php:401 |
| 584 |
msgid "QuickWebP is now available inside WPMasterToolKit." |
| 585 |
msgstr "QuickWebP est désormais disponible dans WPMasterToolKit." |
| 586 |
|
| 587 |
#: admin/templates/page-settings.php:404 |
| 588 |
msgid "" |
| 589 |
"QuickWebP is now part of the WPMasterToolKit plugin. You can download it for " |
| 590 |
"free on the WordPress repository." |
| 591 |
msgstr "" |
| 592 |
"QuickWebP fait désormais partie du plugin WPMasterToolKit. Vous pouvez le " |
| 593 |
"télécharger gratuitement sur le dépôt WordPress." |
| 594 |
|
| 595 |
#: admin/class-surecart.php:54 admin/class-surecart.php:55 |
| 596 |
msgid "QuickWebP License" |
| 597 |
msgstr "Licence QuickWebP" |
| 598 |
|
| 599 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:64 |
| 600 |
msgid "Quickwebp paste image" |
| 601 |
msgstr "Coller l'image Quickwebp" |
| 602 |
|
| 603 |
#: admin/class-settings.php:75 admin/templates/page-settings.php:12 |
| 604 |
#| msgid "QuickWebp Settings" |
| 605 |
msgid "QuickWebP Settings" |
| 606 |
msgstr "Paramètres QuickWebP" |
| 607 |
|
| 608 |
#: admin/templates/page-settings.php:89 admin/templates/page-settings.php:125 |
| 609 |
msgid "Recommended" |
| 610 |
msgstr "Recommandé" |
| 611 |
|
| 612 |
#: admin/class-cron-job.php:138 admin/class-cron-job.php:176 |
| 613 |
#: admin/class-cron-job.php:191 admin/class-cron-job.php:198 |
| 614 |
#: admin/class-cron-job.php:213 admin/class-image-optimizer.php:286 |
| 615 |
#: admin/class-image-optimizer.php:342 admin/class-image-optimizer.php:419 |
| 616 |
#: admin/class-image-optimizer.php:461 |
| 617 |
msgid "Refresh the page and try again." |
| 618 |
msgstr "Actualisez la page et réessayez." |
| 619 |
|
| 620 |
#: admin/components/media.php:59 |
| 621 |
msgid "Remove medias" |
| 622 |
msgstr "Supprimer les médias" |
| 623 |
|
| 624 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:154 |
| 625 |
msgid "Replace image" |
| 626 |
msgstr "Remplacer l'image" |
| 627 |
|
| 628 |
#: admin/templates/page-settings.php:29 |
| 629 |
msgid "Replace originals on upload for the simplest and fastest workflow." |
| 630 |
msgstr "" |
| 631 |
"Remplacez les fichiers originaux lors du téléchargement pour un flux de " |
| 632 |
"travail plus simple et plus rapide." |
| 633 |
|
| 634 |
#: admin/templates/page-settings.php:454 admin/templates/page-settings.php:683 |
| 635 |
msgid "Replaced" |
| 636 |
msgstr "Remplacé" |
| 637 |
|
| 638 |
#: admin/templates/page-settings.php:244 admin/templates/page-settings.php:477 |
| 639 |
msgid "Resize" |
| 640 |
msgstr "Redimensionner" |
| 641 |
|
| 642 |
#: admin/templates/page-settings.php:163 |
| 643 |
msgid "Save original images" |
| 644 |
msgstr "Enregistrer les images originales" |
| 645 |
|
| 646 |
#: admin/templates/page-settings.php:421 |
| 647 |
msgid "Save settings" |
| 648 |
msgstr "Enregistrer les paramètres" |
| 649 |
|
| 650 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:275 |
| 651 |
msgid "Save: " |
| 652 |
msgstr "Sauvegarder:" |
| 653 |
|
| 654 |
#: admin/components/select.php:34 |
| 655 |
msgid "Select an option" |
| 656 |
msgstr "Choisir une option" |
| 657 |
|
| 658 |
#: admin/components/media.php:53 admin/components/media.php:71 |
| 659 |
msgid "Select media" |
| 660 |
msgstr "Sélectionnez le média" |
| 661 |
|
| 662 |
#: admin/templates/page-settings.php:272 admin/templates/page-settings.php:478 |
| 663 |
msgid "SEO metadata automation" |
| 664 |
msgstr "Automatisation des métadonnées SEO" |
| 665 |
|
| 666 |
#: admin/templates/page-settings.php:320 |
| 667 |
msgid "SEO metadata example filename" |
| 668 |
msgstr "Exemple de nom de fichier de métadonnées SEO" |
| 669 |
|
| 670 |
#: admin/templates/page-settings.php:589 licensing/src/Settings.php:358 |
| 671 |
#, php-format |
| 672 |
msgid "" |
| 673 |
"Sharper images at lower weight %s for faster pages and better Core Web " |
| 674 |
"Vitals." |
| 675 |
msgstr "" |
| 676 |
"Des images plus nettes avec un pourcentage de poids inférieur %s pour des " |
| 677 |
"pages plus rapides et de meilleurs indicateurs Web." |
| 678 |
|
| 679 |
#: admin/templates/page-settings.php:110 |
| 680 |
msgid "Smallest size" |
| 681 |
msgstr "Taille la plus petite" |
| 682 |
|
| 683 |
#: admin/templates/bulk-optimization.php:23 |
| 684 |
msgid "Start" |
| 685 |
msgstr "Commencer" |
| 686 |
|
| 687 |
#: admin/templates/page-settings.php:23 |
| 688 |
msgid "Start from a recommended profile and refine only what you need." |
| 689 |
msgstr "" |
| 690 |
"Partez d'un profil recommandé et affinez uniquement ce dont vous avez besoin." |
| 691 |
|
| 692 |
#: admin/templates/page-settings.php:490 licensing/src/Settings.php:250 |
| 693 |
msgid "State" |
| 694 |
msgstr "État" |
| 695 |
|
| 696 |
#: admin/templates/bulk-optimization.php:28 |
| 697 |
msgid "Stop" |
| 698 |
msgstr "Arrêt" |
| 699 |
|
| 700 |
#: admin/rewrite-rules/class-rewrite-rules-abstract.php:141 |
| 701 |
#, php-format |
| 702 |
msgid "The %s file could not be read." |
| 703 |
msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être lu." |
| 704 |
|
| 705 |
#: admin/templates/page-settings.php:577 licensing/src/Settings.php:346 |
| 706 |
#, php-format |
| 707 |
msgid "" |
| 708 |
"The best compression available %s images typically half the size of your " |
| 709 |
"originals." |
| 710 |
msgstr "" |
| 711 |
"La meilleure compression disponible %s réduit généralement la taille des " |
| 712 |
"images de moitié par rapport aux originaux." |
| 713 |
|
| 714 |
#: admin/templates/page-settings.php:527 licensing/src/Settings.php:299 |
| 715 |
msgid "The next-generation image format, available with" |
| 716 |
msgstr "Le format d'image de nouvelle génération, disponible avec" |
| 717 |
|
| 718 |
#: admin/templates/page-settings.php:283 |
| 719 |
msgid "" |
| 720 |
"This feature will automatically complete the media information (title, " |
| 721 |
"caption, alt text, description) from the image name." |
| 722 |
msgstr "" |
| 723 |
"Cette fonctionnalité complétera automatiquement les informations sur le " |
| 724 |
"média (titre, légende, texte alternatif, description) à partir du nom de " |
| 725 |
"l’image." |
| 726 |
|
| 727 |
#: licensing/src/License.php:163 licensing/src/License.php:168 |
| 728 |
msgid "This is not a valid license. Please double-check it and try again." |
| 729 |
msgstr "Ce n'est pas une licence valide. Veuillez le vérifier et réessayer." |
| 730 |
|
| 731 |
#: licensing/src/License.php:171 |
| 732 |
msgid "" |
| 733 |
"This license has been revoked. Please re-purchase to obtain a new license." |
| 734 |
msgstr "" |
| 735 |
"Cette licence a été révoquée. Veuillez en racheter une pour obtenir une " |
| 736 |
"nouvelle licence." |
| 737 |
|
| 738 |
#: licensing/src/License.php:199 |
| 739 |
msgid "This license is not valid for this product." |
| 740 |
msgstr "Cette licence n'est pas valable pour ce produit." |
| 741 |
|
| 742 |
#: licensing/src/License.php:136 |
| 743 |
msgid "This license is not yet activated." |
| 744 |
msgstr "Cette licence n'est pas encore activée." |
| 745 |
|
| 746 |
#: licensing/src/License.php:261 |
| 747 |
msgid "This license key is not valid. Please double check it and try again." |
| 748 |
msgstr "" |
| 749 |
"Cette clé de licence n'est pas valide. Veuillez la vérifier et réessayer." |
| 750 |
|
| 751 |
#: admin/templates/page-settings.php:444 |
| 752 |
msgid "This panel updates instantly while you edit your settings." |
| 753 |
msgstr "" |
| 754 |
"Ce panneau se met à jour instantanément pendant que vous modifiez vos " |
| 755 |
"paramètres." |
| 756 |
|
| 757 |
#: admin/templates/page-settings.php:427 |
| 758 |
msgid "This plugin is developed by" |
| 759 |
msgstr "Ce plugin est développé par" |
| 760 |
|
| 761 |
#: licensing/src/Settings.php:449 |
| 762 |
msgid "This site was successfully activated." |
| 763 |
msgstr "Ce site a été activé avec succès." |
| 764 |
|
| 765 |
#: licensing/src/Settings.php:464 |
| 766 |
msgid "This site was successfully deactivated." |
| 767 |
msgstr "Ce site a été désactivé avec succès." |
| 768 |
|
| 769 |
#: admin/templates/page-settings.php:325 |
| 770 |
msgid "Title" |
| 771 |
msgstr "Titre" |
| 772 |
|
| 773 |
#: admin/templates/page-settings.php:293 |
| 774 |
msgid "Title completion from image name" |
| 775 |
msgstr "Complétion du titre à partir du nom de l’image" |
| 776 |
|
| 777 |
#: admin/templates/page-settings.php:462 admin/templates/page-settings.php:685 |
| 778 |
msgid "Unavailable" |
| 779 |
msgstr "Indisponible" |
| 780 |
|
| 781 |
#: admin/class-wp-media-extends.php:280 |
| 782 |
msgid "Undo optimization" |
| 783 |
msgstr "Annuler l'optimisation" |
| 784 |
|
| 785 |
#: licensing/src/Client.php:315 |
| 786 |
msgid "Unknown error occurred, Please try again." |
| 787 |
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer." |
| 788 |
|
| 789 |
#: admin/class-surecart.php:82 |
| 790 |
msgid "Upgrade Pro" |
| 791 |
msgstr "Mise à niveau Pro" |
| 792 |
|
| 793 |
#: admin/templates/page-settings.php:614 licensing/src/Settings.php:383 |
| 794 |
msgid "Upgrade to QuickWebP Pro" |
| 795 |
msgstr "Passez à QuickWebP Pro" |
| 796 |
|
| 797 |
#: admin/templates/page-settings.php:203 |
| 798 |
msgid "Use <picture> tags" |
| 799 |
msgstr "Utiliser les balises <picture>" |
| 800 |
|
| 801 |
#: admin/templates/page-settings.php:315 |
| 802 |
msgid "" |
| 803 |
"Use a descriptive filename once (including spaces or apostrophes), and " |
| 804 |
"metadata is auto-filled from that original filename without the extension." |
| 805 |
msgstr "" |
| 806 |
"Utilisez une seule fois un nom de fichier descriptif (espaces et apostrophes " |
| 807 |
"compris), et les métadonnées seront automatiquement renseignées à partir de " |
| 808 |
"ce nom de fichier original sans l'extension." |
| 809 |
|
| 810 |
#: admin/templates/page-settings.php:366 |
| 811 |
msgid "" |
| 812 |
"Use a filename with spaces, apostrophes, or accents to preview the cleaned " |
| 813 |
"filename." |
| 814 |
msgstr "" |
| 815 |
"Utilisez un nom de fichier contenant des espaces, des apostrophes ou des " |
| 816 |
"accents pour prévisualiser le nom de fichier nettoyé." |
| 817 |
|
| 818 |
#: admin/templates/page-settings.php:209 |
| 819 |
#, php-format |
| 820 |
msgid "Use rewrite rules %s" |
| 821 |
msgstr "Utiliser les règles de réécriture %s" |
| 822 |
|
| 823 |
#: admin/templates/page-settings.php:544 licensing/src/Settings.php:313 |
| 824 |
msgid "Vs jpeg/png on average" |
| 825 |
msgstr "Par rapport au format JPEG/PNG en moyenne" |
| 826 |
|
| 827 |
#: admin/templates/page-settings.php:554 licensing/src/Settings.php:323 |
| 828 |
msgid "Vs webp on average" |
| 829 |
msgstr "Par rapport à WebP en moyenne" |
| 830 |
|
| 831 |
#: admin/templates/page-settings.php:63 |
| 832 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:47 |
| 833 |
#| msgid "Webp: " |
| 834 |
msgid "WebP" |
| 835 |
msgstr "Webp" |
| 836 |
|
| 837 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:23 |
| 838 |
#, php-format |
| 839 |
msgid "WebP saves %s on this photo" |
| 840 |
msgstr "WebP économise %s sur cette photo" |
| 841 |
|
| 842 |
#: admin/templates/page-settings.php:220 |
| 843 |
msgid "Why this is locked" |
| 844 |
msgstr "Pourquoi ceci est-il verrouillé ?" |
| 845 |
|
| 846 |
#: admin/templates/page-settings.php:392 |
| 847 |
msgid "" |
| 848 |
"With this feature you can paste directly your picture in WordPress media." |
| 849 |
msgstr "" |
| 850 |
"Avec cette fonctionnalité, vous pouvez coller directement votre image dans " |
| 851 |
"un média WordPress." |
| 852 |
|
| 853 |
#: admin/class-cron-job.php:132 admin/class-cron-job.php:185 |
| 854 |
#: admin/class-cron-job.php:207 |
| 855 |
msgid "You are not allowed to manage plugin settings." |
| 856 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les paramètres du plugin." |
| 857 |
|
| 858 |
#: admin/class-image-optimizer.php:280 |
| 859 |
msgid "You are not allowed to upload files." |
| 860 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger de fichiers." |
| 861 |
|
| 862 |
#: admin/templates/page-settings.php:410 |
| 863 |
msgid "You can now deactivate QuickWebP and finish the migration." |
| 864 |
msgstr "Vous pouvez maintenant désactiver QuickWebP et terminer la migration." |
| 865 |
|
| 866 |
#: admin/templates/page-settings.php:433 |
| 867 |
#| msgid "You can show all Webdeclic's plugins on " |
| 868 |
msgid "You can show all Webdeclic plugins on" |
| 869 |
msgstr "Vous pouvez afficher tous les plugins de Webdeclic sur" |
| 870 |
|
| 871 |
#: admin/templates/page-settings.php:429 |
| 872 |
msgid "You can support this project here:" |
| 873 |
msgstr "Vous pouvez soutenir ce projet ici :" |
| 874 |
|
| 875 |
#: licensing/src/Settings.php:432 |
| 876 |
msgid "You don't have permission to manage licenses." |
| 877 |
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les licences." |
| 878 |
|
| 879 |
#: admin/templates/page-settings.php:407 |
| 880 |
msgid "Your browser does not support the video tag." |
| 881 |
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo." |
| 882 |
|
| 883 |
#: admin/templates/page-settings.php:422 |
| 884 |
msgid "Your consistency rules are enforced automatically when saving." |
| 885 |
msgstr "" |
| 886 |
"Vos règles de cohérence sont appliquées automatiquement lors de " |
| 887 |
"l'enregistrement." |
| 888 |
|
| 889 |
#: licensing/src/Settings.php:407 |
| 890 |
msgid "Your license has been deactivated for this site." |
| 891 |
msgstr "Votre licence a été désactivée pour ce site." |
| 892 |
|
| 893 |
#: licensing/src/Settings.php:244 |
| 894 |
msgid "Your license is successfully activated for this site." |
| 895 |
msgstr "Votre licence a bien été activée pour ce site." |
| 896 |
|
| 897 |
#: admin/templates/page-settings.php:65 |
| 898 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:56 |
| 899 |
msgid "≈ −30% on average across a site" |
| 900 |
msgstr "≈ −30 % en moyenne sur l'ensemble du site" |
| 901 |
|
| 902 |
#: admin/templates/page-settings.php:72 |
| 903 |
#: admin/templates/popup-settings-preview.php:73 |
| 904 |
msgid "≈ −50% on average across a site" |
| 905 |
msgstr "≈ −50 % en moyenne sur l'ensemble du site" |
| 906 |
|
