surecart-el.po — SureCart – Ecommerce Made Easy For Selling Physical Products, Digital Downloads, Subscriptions, Donations, & Payments 4.6.2

surecart / languages / surecart-el.po

surecart / languages Last commit date

surecart-el.po

459 lines

1	# Translation of SureCart in Greek
2	# This file is distributed under the same license as the SureCart package.
3	msgid ""
4	msgstr ""
5	"PO-Revision-Date: 2024-02-13 22:07:07+0000\n"
6	"MIME-Version: 1.0\n"
7	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
8	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
9	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
10	"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
11	"Language: el_GR\n"
12	"Project-Id-Version: SureCart\n"
13
14	#: packages/blocks/Blocks/CartMenuButton/block.json
15	msgctxt "block title"
16	msgid "Cart Menu Icon"
17	msgstr "Εικονίδιο Μενού Καλαθιού"
18
19	#: packages/blocks/Blocks/CheckoutErrors/block.json
20	msgctxt "block title"
21	msgid "Checkout Errors"
22	msgstr "Λάθη Ολοκλήρωσης Παραγγελίας"
23
24	#: packages/blocks/Blocks/CheckoutForm/block.json
25	msgctxt "block title"
26	msgid "Checkout Form"
27	msgstr "Φόρμα ολοκλήρωσης της παραγγελίας"
28
29	#: packages/blocks/Blocks/ConditionalForm/block.json
30	msgctxt "block title"
31	msgid "Conditional"
32	msgstr "Προϋπόθεση"
33
34	#: packages/blocks/Blocks/CheckoutForm/block.json
35	msgctxt "block description"
36	msgid "Display a checkout form"
37	msgstr "Προβολή μιας φόρμας ολοκλήρωσης της παραγγελίας"
38
39	#: packages/blocks/Blocks/Button/block.json
40	msgctxt "block description"
41	msgid "Display a checkout form button."
42	msgstr "Προβολή ενός κο�
43	μπιού ολοκλήρωσης της παραγγελίας"
44
45	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemList/block.json
46	msgctxt "block description"
47	msgid "Display a list of products from your store."
48	msgstr "Προβολή μιας λίστας προϊόντων από το κατάστημά σας."
49
50	#: packages/blocks/Blocks/Phone/block.json
51	msgctxt "block description"
52	msgid "Display a phone number collection field."
53	msgstr "Προβολή πεδίο�
54	σ�
55	λλογής τηλεφωνικού αριθμού"
56
57	#: packages/blocks/Blocks/ConditionalForm/block.json
58	msgctxt "block description"
59	msgid "Display an area of the form based on conditions."
60	msgstr "Εμφάνιση μιας περιοχής της φόρμας βάσει σ�
61	νθηκών."
62
63	#: packages/blocks/Blocks/CheckoutErrors/block.json
64	msgctxt "block description"
65	msgid "Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location."
66	msgstr "Εμφανίζει τ�
67	χόν σφάλματα πο�
68	σχετίζονται με την ολοκλήρωση της παραγγελίας. Eξ ορισμού η φόρμα παραγγελίας εμφανίζει α�
69	τά τα σφάλματα στην κορ�
70	φή . Προσθέστε α�
71	τό το block για να αλλάξετε τη θέση."
72
73	#: packages/blocks/Blocks/SessionDetail/block.json
74	msgctxt "block description"
75	msgid "Display information for a specific session."
76	msgstr "Προβολή πληροφοριών για μια σ�
77	γκεκριμένη σ�
78	νεδρία."
79
80	#: packages/blocks/Blocks/StoreLogo/block.json
81	msgctxt "block description"
82	msgid "Display the store logo."
83	msgstr "Προβολή λογότ�
84	πο�
85	καταστήματος"
86
87	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemImage/block.json
88	msgctxt "block description"
89	msgid "Displays a product item image."
90	msgstr "Εμφανίζει την εικόνα το�
91	προϊόντος"
92
93	#: packages/blocks/Blocks/Product/Title/block.json
94	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemTitle/block.json
95	msgctxt "block description"
96	msgid "Displays the product title."
97	msgstr "Εμφανίζει τον τίτλο το�
98	προϊόντος"
99
100	#: packages/blocks/Blocks/Form/block.json
101	msgctxt "block title"
102	msgid "Form"
103	msgstr "Φόρμα"
104
105	#: packages/blocks/Blocks/Name/block.json
106	msgctxt "block title"
107	msgid "Full Name"
108	msgstr "Πλήρες Όνομα"
109
110	#: packages/blocks/Blocks/LogoutButton/block.json
111	msgctxt "block title"
112	msgid "Logout Button"
113	msgstr "Κο�
114	μπί Αποσύνδεσης"
115
116	#: packages/blocks/Blocks/Password/block.json
117	msgctxt "block title"
118	msgid "Password"
119	msgstr "Κωδικός"
120
121	#: packages/blocks/Blocks/Phone/block.json
122	msgctxt "block title"
123	msgid "Phone"
124	msgstr "Τηλέφωνο"
125
126	#: packages/blocks/Blocks/Product/Description/block.json
127	msgctxt "block title"
128	msgid "Product Description"
129	msgstr "Περιγραφή Προϊόντος"
130
131	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemImage/block.json
132	msgctxt "block title"
133	msgid "Product Image"
134	msgstr "Εικόνα Προϊόντος"
135
136	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemPrice/block.json
137	msgctxt "block title"
138	msgid "Product Item Price"
139	msgstr "Τιμή Προϊόντος"
140
141	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemList/block.json
142	msgctxt "block title"
143	msgid "Product List"
144	msgstr "Λίστα Προϊόντων"
145
146	#: packages/blocks/Blocks/Product/Quantity/block.json
147	msgctxt "block title"
148	msgid "Product Quantity"
149	msgstr "Ποσότητα Προϊόντος"
150
151	#: packages/blocks/Blocks/Product/Title/block.json
152	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemTitle/block.json
153	msgctxt "block title"
154	msgid "Product Title"
155	msgstr "Τίτλος Προϊόντος"
156
157	#: packages/blocks/Blocks/StoreLogo/block.json
158	msgctxt "block title"
159	msgid "Store Logo"
160	msgstr "Λογότ�
161	πο Καταστήματος"
162
163	#: packages/blocks/Blocks/Column/block.json
164	msgctxt "block title"
165	msgid "SureCart Column"
166	msgstr "Στήλη SureCart"
167
168	#: packages/blocks/Blocks/Columns/block.json
169	msgctxt "block title"
170	msgid "SureCart Columns"
171	msgstr "Στήλες SureCart"
172
173	#: packages/blocks/Blocks/CartMenuButton/block.json
174	msgctxt "block description"
175	msgid "The cart menu icon that shows your cart quantity."
176	msgstr "Το εικονίδιο το�
177	μενού το�
178	καλαθιού πο�
179	δείχνει την ποσότητα το�
180	καλαθιού σας."
181
182	#: packages/blocks/Blocks/PriceChoice/block.json
183	#: packages/blocks/Blocks/PriceSelector/block.json
184	#: packages/blocks/Blocks/Product/PriceChoices/block.json
185	#: packages/blocks/Blocks/Product/VariantChoices/block.json
186	#: packages/blocks/Blocks/VariantPriceSelector/block.json
187	msgctxt "block keyword"
188	msgid "choice"
189	msgstr "επιλογή"
190
191	#: packages/blocks/Blocks/CheckoutErrors/block.json
192	msgctxt "block keyword"
193	msgid "error"
194	msgstr "σφάλμα"
195
196	#: packages/blocks/Blocks/Product/Media/block.json
197	#: packages/blocks/Blocks/ProductCollectionImage/block.json
198	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemImage/block.json
199	#: packages/blocks/Blocks/StoreLogo/block.json
200	msgctxt "block keyword"
201	msgid "image"
202	msgstr "εικόνα"
203
204	#: packages/blocks/Blocks/ProductItem/block.json
205	msgctxt "block keyword"
206	msgid "item"
207	msgstr "αντικείμενο"
208
209	#: packages/blocks/Blocks/ProductCollection/block.json
210	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemList/block.json
211	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemTitle/block.json
212	msgctxt "block keyword"
213	msgid "list"
214	msgstr "λίστα"
215
216	#: packages/blocks/Blocks/StoreLogo/block.json
217	msgctxt "block keyword"
218	msgid "logo"
219	msgstr "λογότ�
220	πο"
221
222	#: packages/blocks/Blocks/CheckoutErrors/block.json
223	msgctxt "block keyword"
224	msgid "notice"
225	msgstr "ειδοποίηση"
226
227	#: packages/blocks/Blocks/Password/block.json
228	msgctxt "block keyword"
229	msgid "password"
230	msgstr "κωδικός"
231
232	#: packages/blocks/Blocks/Phone/block.json
233	msgctxt "block keyword"
234	msgid "phone"
235	msgstr "τηλέφωνο"
236
237	#: packages/blocks/Blocks/PriceChoice/block.json
238	#: packages/blocks/Blocks/PriceSelector/block.json
239	#: packages/blocks/Blocks/Product/Price/block.json
240	#: packages/blocks/Blocks/Product/PriceChoices/block.json
241	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemPrice/block.json
242	#: packages/blocks/Blocks/VariantPriceSelector/block.json
243	msgctxt "block keyword"
244	msgid "price"
245	msgstr "τιμή"
246
247	#: packages/blocks/Blocks/ProductCollection/block.json
248	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemList/block.json
249	msgctxt "block keyword"
250	msgid "products"
251	msgstr "προϊόντα"
252
253	#: packages/blocks/Blocks/PriceChoice/block.json
254	#: packages/blocks/Blocks/PriceSelector/block.json
255	#: packages/blocks/Blocks/Product/BuyButtons/block.json
256	#: packages/blocks/Blocks/Product/CollectionBadges/block.json
257	#: packages/blocks/Blocks/Product/Price/block.json
258	#: packages/blocks/Blocks/Product/PriceChoices/block.json
259	#: packages/blocks/Blocks/Product/Quantity/block.json
260	#: packages/blocks/Blocks/Product/Title/block.json
261	#: packages/blocks/Blocks/Product/VariantChoices/block.json
262	#: packages/blocks/Blocks/ProductCollection/block.json
263	#: packages/blocks/Blocks/ProductCollectionImage/block.json
264	#: packages/blocks/Blocks/ProductCollectionTitle/block.json
265	#: packages/blocks/Blocks/ProductItem/block.json
266	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemImage/block.json
267	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemList/block.json
268	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemPrice/block.json
269	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemTitle/block.json
270	#: packages/blocks/Blocks/VariantPriceSelector/block.json
271	msgctxt "block keyword"
272	msgid "product"
273	msgstr "προϊόν"
274
275	#: packages/blocks/Blocks/Product/Quantity/block.json
276	msgctxt "block keyword"
277	msgid "quantity"
278	msgstr "ποσότητα"
279
280	#: packages/blocks/Blocks/ProductCollection/block.json
281	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemList/block.json
282	#: packages/blocks/Blocks/StoreLogo/block.json
283	msgctxt "block keyword"
284	msgid "store"
285	msgstr "κατάστημα"
286
287	#: packages/blocks/Blocks/StoreLogo/block.json
288	msgctxt "block keyword"
289	msgid "store logo"
290	msgstr "λογότ�
291	πο καταστήματος"
292
293	#: packages/blocks/Blocks/Phone/block.json
294	msgctxt "block keyword"
295	msgid "tel"
296	msgstr "τηλ"
297
298	#: packages/blocks/Blocks/Input/block.json
299	msgctxt "block keyword"
300	msgid "text"
301	msgstr "κείμενο"
302
303	#: packages/blocks/Blocks/ProductItemImage/block.json
304	msgctxt "block keyword"
305	msgid "thumbnail"
306	msgstr "μικρογραφία"
307
308	#: packages/blocks/Blocks/LineItems/block.json
309	#: packages/blocks/Blocks/LineItemShipping/block.json
310	#: packages/blocks/Blocks/TaxLineItem/block.json
311	#: packages/blocks/Blocks/Total/block.json
312	msgctxt "block keyword"
313	msgid "total"
314	msgstr "σύνολο"
315
316	#: app/src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:42
317	#: app/src/Controllers/Admin/AffiliationClicks/AffiliationClicksListTable.php:287
318	#: app/src/Controllers/Admin/AffiliationPayouts/AffiliationPayoutsListTable.php:316
319	#: app/src/Controllers/Admin/AffiliationReferrals/AffiliationReferralsListTable.php:394
320	#: app/src/Controllers/Admin/AffiliationRequests/AffiliationRequestsListTable.php:221
321	#: app/src/Controllers/Admin/Affiliations/AffiliationsListTable.php:341
322	#: app/src/Controllers/Admin/Bumps/BumpsListTable.php:54
323	#: app/src/Controllers/Admin/Orders/OrdersListTable.php:72
324	#: app/src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsListTable.php:63
325	#: app/src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:103
326	#: app/src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:60
327	#: app/src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:54
328	#: packages/admin/settings/connection/IncomingWebhooks.js:29
329	msgid "All"
330	msgstr "Όλα"
331
332	#: app/src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:50
333	#: packages/admin/store/add-entities.js:60
334	msgid "Cancellation Reason"
335	msgstr "Λόγος Ακύρωσης"
336
337	#: app/src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:199
338	msgid "Cancellations"
339	msgstr "Ακ�
340	ρώσεις"
341
342	#: app/src/BlockLibrary/BlockPatternsService.php:28
343	#: app/src/BlockLibrary/FormModeSwitcherService.php:46
344	#: app/src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:67
345	#: app/src/Integrations/Elementor/ReusableFormWidget.php:42
346	#: app/src/Integrations/Elementor/ReusableFormWidget.php:101
347	msgid "Checkout Form"
348	msgstr "Φόρμα ολοκλήρωσης παραγγελίας"
349
350	#: app/src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:51
351	msgid "Comment"
352	msgstr "Σχόλιο"
353
354	#: app/src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:190
355	msgid "Coupon Applied"
356	msgstr "Το Κο�
357	πόνι Καταχωρήθηκε"
358
359	#: views/web/buy-template.php:94
360	msgid "Coupon Code"
361	msgstr "Κωδικός Κο�
362	πονιού"
363
364	#: app/src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:347
365	#: packages/admin/checkouts/modules/SelectShipping.js:130
366	msgid "Free"
367	msgstr "Δωρεάν"
368
369	#: templates/pages/template-surecart-dashboard.php:119
370	#: views/layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53
371	msgid "Log Out"
372	msgstr "Αποσύνδεση"
373
374	#: views/web/buy.php:43
375	msgid "Not Published"
376	msgstr "Μη Δημοσιε�
377	μένο"
378
379	#: app/src/Support/Errors/Translations/codes.php:16
380	#: app/src/Support/Errors/Translations/codes.php:44
381	msgid "One of these products is no longer purchaseable."
382	msgstr "Ένα από α�
383	τά τα προϊόντα δεν είναι μπορεί να αγοραστεί πλέον."
384
385	#: app/src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:416
386	#: packages/admin/products/components/Status/index.js:81
387	#: packages/admin/products/components/Status/index.js:94
388	#: packages/admin/products/modules/BuyLink.js:114
389	msgid "Published"
390	msgstr "Δημοσιε�
391	μένο"
392
393	#: app/src/Controllers/Admin/Products/ProductsListTable.php:148
394	#: packages/admin/affiliation-referrals/modules/ReferralItems.js:76
395	#: packages/admin/checkouts/modules/Prices.js:135
396	#: packages/admin/orders/modules/Fulfillment/CreateFulfillment.js:207
397	#: packages/admin/orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:180
398	#: packages/admin/products/modules/Variations/Variants.js:123
399	msgid "Quantity"
400	msgstr "Ποσότητα"
401
402	#. translators: Subscription saver feature. This is displayed if the
403	#. subscription has been "Saved" from cancellation.
404	#: app/src/Controllers/Admin/CancellationInsights/CancellationInsightsListTable.php:188
405	msgid "Saved"
406	msgstr "Αποθηκεύτηκε"
407
408	#. Plugin Name of the plugin
409	#. Author of the plugin
410	#: app/src/BlockLibrary/BlockServiceProvider.php:119
411	#: app/src/Integrations/AffiliateWP/AffiliateWPService.php:39
412	#: app/src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:20
413	#: app/src/Integrations/Beaver/BeaverFormModule.php:21
414	#: app/src/Integrations/Elementor/ElementorServiceProvider.php:131
415	#: app/src/Integrations/ThriveAutomator/ThriveAutomatorApp.php:25
416	#: app/src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:170
417	#: app/src/WordPress/Admin/Notices/AdminNoticesService.php:104
418	#: app/src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:31
419	#: app/src/WordPress/CompatibilityService.php:157
420	#: app/src/WordPress/HealthService.php:32
421	#: app/src/WordPress/HealthService.php:73
422	#: app/src/WordPress/HealthService.php:86
423	#: app/src/WordPress/HealthService.php:105
424	#: app/src/WordPress/HealthService.php:108
425	#: app/src/WordPress/HealthService.php:133
426	#: app/src/WordPress/HealthService.php:162
427	#: app/src/WordPress/HealthService.php:167
428	#: app/src/WordPress/HealthService.php:171
429	#: app/src/WordPress/HealthService.php:181
430	#: app/src/WordPress/Templates/TemplatesServiceProvider.php:22
431	#: app/src/WordPress/ThemeService.php:88 views/admin/user-profile.php:1
432	#: views/error.php:2
433	msgid "SureCart"
434	msgstr "SureCart"
435
436	#: app/src/Controllers/Admin/Abandoned/AbandonedCheckoutListTable.php:223
437	#: app/src/Controllers/Admin/Tables/ListTable.php:110
438	#: app/src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:339
439	#: views/admin/user-profile.php:10 views/admin/user-profile.php:18
440	#: packages/admin/dashboard/components/RecentOrders.js:184
441	#: packages/blocks/Blocks/Form/components/Mode.js:12
442	#: packages/blocks/Blocks/Form/components/Mode.js:32
443	msgid "Test"
444	msgstr "Δοκιμή"
445
446	#: app/src/Controllers/Admin/Subscriptions/SubscriptionsListTable.php:62
447	msgid "Trialing"
448	msgstr "Σε Δοκιμή"
449
450	#: views/web/buy-template.php:83
451	msgid "Your email address"
452	msgstr "Η διεύθ�
453	νση ηλεκτρονικού ταχ�
454	δρομείο�
455	σας"
456
457	#: views/web/buy-template.php:85 views/web/buy-template.php:86
458	msgid "Your name"
459	msgstr "Το όνομά σας"