| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Welcart eCommerce\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2011-02-5 00:00+0000\n" |
| 6 |
"PO-Revision-Date: \n" |
| 7 |
"Last-Translator: \n" |
| 8 |
"Language-Team: Nimbus Works, LLC.\n" |
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n" |
| 13 |
|
| 14 |
msgid "This month" |
| 15 |
msgstr "This Month" |
| 16 |
|
| 17 |
msgid "Last month" |
| 18 |
msgstr "Last Month" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "The past one week" |
| 21 |
msgstr "Past week" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "Last 90days" |
| 24 |
msgstr "Last 90 days" |
| 25 |
|
| 26 |
msgid "hide the Operation field" |
| 27 |
msgstr "Hide the Operation field" |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "updates it to latest information" |
| 30 |
msgstr "update to the latest information" |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "Pattern List" |
| 33 |
msgstr "List Pattern" |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "CSV format is invalid!" |
| 36 |
msgstr "Invalid CSV format" |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "Closed" |
| 39 |
msgstr "Unpublished" |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "temporaly out of stock" |
| 42 |
msgstr "temporarily out of stock" |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "It has sent it out." |
| 45 |
msgstr "Shipped" |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "An estimate" |
| 48 |
msgstr "Estimate" |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "Management of Note" |
| 51 |
msgstr "Order Management" |
| 52 |
|
| 53 |
msgid "new order" |
| 54 |
msgstr "New Order" |
| 55 |
|
| 56 |
msgid "Welcart shop" |
| 57 |
msgstr "Welcart Shop" |
| 58 |
|
| 59 |
msgid "General Setting" |
| 60 |
msgstr "Basic Setting" |
| 61 |
|
| 62 |
msgid "Business Days Setting" |
| 63 |
msgstr "Business Day Setting" |
| 64 |
|
| 65 |
msgid "Shipping Setting" |
| 66 |
msgstr "Shipment Setting" |
| 67 |
|
| 68 |
# New Order and Estimate |
| 69 |
msgid "New Order or Estimate" |
| 70 |
msgstr "Estimate for New Order" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "List of Members" |
| 73 |
msgstr "Member List" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "order date is updated" |
| 76 |
msgstr "Order Updated" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "back to the summary" |
| 79 |
msgstr "Back to Summary" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "failure in update" |
| 82 |
msgstr "Failed to Update" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "New date is add" |
| 85 |
msgstr "New Data Added" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "failure in addition" |
| 88 |
msgstr "Fail to Add" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "the order date is deleted" |
| 91 |
msgstr "Order Data Deleted" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "failure in delete" |
| 94 |
msgstr "Failed to Delete" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "Membership information is updated" |
| 97 |
msgstr "Membership Information Updated" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "options are updated" |
| 100 |
msgstr "Options Updated" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "Chose the %s" |
| 103 |
msgstr "Choose %s" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "Input the %s" |
| 106 |
msgstr "Input %s" |
| 107 |
|
| 108 |
msgid "temporaly out of stock now" |
| 109 |
msgstr "Temporarily Out of Stock" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "enter the correct amount" |
| 112 |
msgstr "Enter the Correct Amount" |
| 113 |
|
| 114 |
# (JavaScript) |
| 115 |
# "(i+1)" is row number in the cart. |
| 116 |
msgid "'enter the correct amount for the No.' + (i+1) + ' item'" |
| 117 |
msgstr "'Enter the Correct Merchandise Number No.' + (i+1) + ' item'" |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "enter in between 1 to num" |
| 120 |
msgstr "Enter a Number More Than 1" |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "Import is cmpleted" |
| 123 |
msgstr "Import Completed" |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "Import was not completed." |
| 126 |
msgstr "Import Not Completed" |
| 127 |
|
| 128 |
msgid "Failed in update due to time-out" |
| 129 |
msgstr "Time Out: Update Failed" |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "Error: failure in updating password" |
| 132 |
msgstr "Error: Failed to Update Password" |
| 133 |
|
| 134 |
msgid "Error:failure in update" |
| 135 |
msgstr "Error: Failed to Update" |
| 136 |
|
| 137 |
msgid "This e-mail address has been already registered." |
| 138 |
msgstr "This E-mail Address is Already Registered" |
| 139 |
|
| 140 |
msgid "<b>Error:</b> Enter the password." |
| 141 |
msgstr "<b>Error: </b> Enter Password" |
| 142 |
|
| 143 |
msgid "<b>Error:</b> E-mail address is not correct." |
| 144 |
msgstr "<b>Error: </b> Wrong E-mail Address" |
| 145 |
|
| 146 |
msgid "<b>Error:</b> Password is not correct." |
| 147 |
msgstr "<b>Error:</b> Wrong Password" |
| 148 |
|
| 149 |
msgid "Item genre" |
| 150 |
msgstr "Item Category" |
| 151 |
|
| 152 |
msgid "guest" |
| 153 |
msgstr "Guest" |
| 154 |
|
| 155 |
msgid "Out Of Stock" |
| 156 |
msgstr "Out of Stock" |
| 157 |
|
| 158 |
msgid "Out of print" |
| 159 |
msgstr "Discontinued" |
| 160 |
|
| 161 |
msgid "Sorry, stock is insufficient." |
| 162 |
msgstr "Sorry, this item is out of stock." |
| 163 |
|
| 164 |
msgid "Password is not correct." |
| 165 |
msgstr "Incorrect Password" |
| 166 |
|
| 167 |
msgid "e-mail address is not correct" |
| 168 |
msgstr "Incorrect E-mail Address" |
| 169 |
|
| 170 |
msgid "E-mail address is not correct" |
| 171 |
msgstr "Incorrect E-mail Address" |
| 172 |
|
| 173 |
msgid "Name is not correct" |
| 174 |
msgstr "Incorrect Name" |
| 175 |
|
| 176 |
msgid "Invalid CANNAT pretend." |
| 177 |
msgstr "Invaid furigana" |
| 178 |
|
| 179 |
msgid "postal code is not correct" |
| 180 |
msgstr "Incorrect Postal Code" |
| 181 |
|
| 182 |
msgid "enter the prefecture" |
| 183 |
msgstr "Enter the Prefecture" |
| 184 |
|
| 185 |
msgid "enter the city name" |
| 186 |
msgstr "Enter the City Name" |
| 187 |
|
| 188 |
msgid "enter house numbers" |
| 189 |
msgstr "Enter Street Address" |
| 190 |
|
| 191 |
msgid "enter phone numbers" |
| 192 |
msgstr "Enter Phone Number" |
| 193 |
|
| 194 |
msgid "chose one from delivery method." |
| 195 |
msgstr "Choose Delivery Method" |
| 196 |
|
| 197 |
msgid "chose one from payment options." |
| 198 |
msgstr "Choose Payment Option" |
| 199 |
|
| 200 |
msgid "Invalid value. Please enter in the numbers." |
| 201 |
msgstr "Invalid Number. Please Enter the Correct Numbers." |
| 202 |
|
| 203 |
msgid "You have exceeded the maximum available." |
| 204 |
msgstr "You have exceeded the maximum purchase price." |
| 205 |
|
| 206 |
msgid "There is no items in your cart." |
| 207 |
msgstr "Your Cart is Empty." |
| 208 |
|
| 209 |
msgid "It is the e-mail address that there is not." |
| 210 |
msgstr "Incorrect E-mail Address" |
| 211 |
|
| 212 |
msgid "Dummy page for fotter nabigation" |
| 213 |
msgstr "Dummy Page for Footer Navigation" |
| 214 |
|
| 215 |
msgid "Dummy page for maine nabigation" |
| 216 |
msgstr "Dummy Page for Main Navigation" |
| 217 |
|
| 218 |
msgid "Items recommended" |
| 219 |
msgstr "Recommended Items" |
| 220 |
|
| 221 |
msgid "items recommended" |
| 222 |
msgstr "Recommended Items" |
| 223 |
|
| 224 |
msgid "(Excl. Tax)" |
| 225 |
msgstr "（Excluding Tax）" |
| 226 |
|
| 227 |
msgid "(Incl. Tax)" |
| 228 |
msgstr "（Including Tax）" |
| 229 |
|
| 230 |
# "%s" is a name of customer. |
| 231 |
msgid "Mr/Mrs %s" |
| 232 |
msgstr "Mr./Ms. %s" |
| 233 |
|
| 234 |
msgid "Request of" |
| 235 |
msgstr "Requested by" |
| 236 |
|
| 237 |
msgid "estimate number" |
| 238 |
msgstr "Estimate Number" |
| 239 |
|
| 240 |
# An entry in the email. |
| 241 |
msgid "** content of ordered items **" |
| 242 |
msgstr "** Ordered Items **" |
| 243 |
|
| 244 |
msgid "total items" |
| 245 |
msgstr "Items Total" |
| 246 |
|
| 247 |
msgid "use of points" |
| 248 |
msgstr "Service Points Accumulated" |
| 249 |
|
| 250 |
msgid "consumption tax" |
| 251 |
msgstr "Sales tax" |
| 252 |
|
| 253 |
msgid "Payment amount" |
| 254 |
msgstr "Payment Amount" |
| 255 |
|
| 256 |
# An entry in the email. |
| 257 |
msgid "** A shipping address **" |
| 258 |
msgstr "** Shipping Address **" |
| 259 |
|
| 260 |
msgid "A destination name" |
| 261 |
msgstr "Recipient Name" |
| 262 |
|
| 263 |
msgid "Zip/Postal Code" |
| 264 |
msgstr "Postal Code" |
| 265 |
|
| 266 |
msgid "Address" |
| 267 |
msgstr "Address" |
| 268 |
|
| 269 |
msgid "Phone number" |
| 270 |
msgstr "Phone Number" |
| 271 |
|
| 272 |
msgid "Delivery Time" |
| 273 |
msgstr "Preferred Delivery Time" |
| 274 |
|
| 275 |
msgid "" |
| 276 |
"** WE may not always be able to deliver the items on time which you desire." |
| 277 |
msgstr "** Morning Delivery not Available in Some Areas." |
| 278 |
|
| 279 |
msgid "" |
| 280 |
"** For some region, to deliver the items in the morning is not possible." |
| 281 |
msgstr "** You may not specify the time of delivery." |
| 282 |
|
| 283 |
msgid "Failure in deleting in bulk" |
| 284 |
msgstr "Failed to Delete All" |
| 285 |
|
| 286 |
msgid "option name" |
| 287 |
msgstr "Optional Name" |
| 288 |
|
| 289 |
msgid "selected amount" |
| 290 |
msgstr "Selected Amount" |
| 291 |
|
| 292 |
msgid "normal price" |
| 293 |
msgstr "Regular Price" |
| 294 |
|
| 295 |
msgid "Sale price" |
| 296 |
msgstr "Sale Price" |
| 297 |
|
| 298 |
msgid "SKU display name " |
| 299 |
msgstr "SKU Display Name" |
| 300 |
|
| 301 |
msgid "Apply business package" |
| 302 |
msgstr "Apply Business Package" |
| 303 |
|
| 304 |
msgid "A payment method name" |
| 305 |
msgstr "Payment Method" |
| 306 |
|
| 307 |
msgid "explanation" |
| 308 |
msgstr "Description" |
| 309 |
|
| 310 |
msgid "Type of payment" |
| 311 |
msgstr "Type of Payment" |
| 312 |
|
| 313 |
msgid "Payment module" |
| 314 |
msgstr "Payment Module" |
| 315 |
|
| 316 |
msgid "Single-select" |
| 317 |
msgstr "Single-Select" |
| 318 |
|
| 319 |
msgid "Multi-select" |
| 320 |
msgstr "Multi-Select" |
| 321 |
|
| 322 |
msgid "Add a new option" |
| 323 |
msgstr "Add a New Option" |
| 324 |
|
| 325 |
msgid "Add common options" |
| 326 |
msgstr "Add General Options" |
| 327 |
|
| 328 |
msgid "Applicable product options" |
| 329 |
msgstr "Applicable Product Options" |
| 330 |
|
| 331 |
msgid "Please create a common option." |
| 332 |
msgstr "Please Create a General Option" |
| 333 |
|
| 334 |
msgid "Apply an option" |
| 335 |
msgstr "Apply an Option" |
| 336 |
|
| 337 |
msgid "Add new SKU" |
| 338 |
msgstr "Add New SKU" |
| 339 |
|
| 340 |
msgid "Not apply" |
| 341 |
msgstr "Do Not Apply" |
| 342 |
|
| 343 |
msgid "Add a new method forpayment " |
| 344 |
msgstr "Add a New Payment Option" |
| 345 |
|
| 346 |
msgid "Add method for shipping" |
| 347 |
msgstr "Add a New Shipment Option" |
| 348 |
|
| 349 |
msgid "order number" |
| 350 |
msgstr "Order Number" |
| 351 |
|
| 352 |
msgid "List price" |
| 353 |
msgstr "List Price" |
| 354 |
|
| 355 |
msgid "Add to Whish List" |
| 356 |
msgstr "Add to List" |
| 357 |
|
| 358 |
msgid "Choose" |
| 359 |
msgstr "Please Choose" |
| 360 |
|
| 361 |
msgid "Business package discount" |
| 362 |
msgstr "Business Package Discount" |
| 363 |
|
| 364 |
msgid "size" |
| 365 |
msgstr "Size" |
| 366 |
|
| 367 |
msgid "No preference" |
| 368 |
msgstr "No Preference" |
| 369 |
|
| 370 |
msgid "Non-request" |
| 371 |
msgstr "No Preference" |
| 372 |
|
| 373 |
msgid "sending completed" |
| 374 |
msgstr "Sent" |
| 375 |
|
| 376 |
msgid "Failure in sending" |
| 377 |
msgstr "Failed to Send" |
| 378 |
|
| 379 |
msgid "" |
| 380 |
"All the personal information which you are sending with this form will be " |
| 381 |
"treated with maximum care. Your information is entrusted to us for the " |
| 382 |
"purpose of providing information and respond to your requests, but to be " |
| 383 |
"used for any other purpose. More information, please visit our Privacy " |
| 384 |
"Notice. All the items are required to be filled. Please use Alphanumeric " |
| 385 |
"characters for numbers." |
| 386 |
msgstr "" |
| 387 |
"We do our best to protect all personal information sent through this form. " |
| 388 |
"<br> The personal information provided will be used only for the purpose of " |
| 389 |
"responding to customer's requests and inquiries. For further details " |
| 390 |
"regarding personal information, please look under our provacy policy. <br> " |
| 391 |
"All required items must be submitted. <br>Use alphanumeric characters for " |
| 392 |
"numbers." |
| 393 |
|
| 394 |
msgid "Please use Alphanumeric characters for numbers." |
| 395 |
msgstr "Please use alphanumeric characters for numbers." |
| 396 |
|
| 397 |
msgid "Full name" |
| 398 |
msgstr "Full Name" |
| 399 |
|
| 400 |
msgid "e-mail adress" |
| 401 |
msgstr "E-mail Address" |
| 402 |
|
| 403 |
msgid "contents" |
| 404 |
msgstr "Descriptions" |
| 405 |
|
| 406 |
msgid "Admit to send it with this information." |
| 407 |
msgstr "Submit" |
| 408 |
|
| 409 |
msgid "Log-in" |
| 410 |
msgstr "Sign In" |
| 411 |
|
| 412 |
msgid "Log out" |
| 413 |
msgstr "Log Out" |
| 414 |
|
| 415 |
msgid "Start Exporting" |
| 416 |
msgstr "Begin Export" |
| 417 |
|
| 418 |
msgid "Start importing" |
| 419 |
msgstr "Begin Import" |
| 420 |
|
| 421 |
msgid "Back-up functions is now under testing." |
| 422 |
msgstr "Testing Backup Function" |
| 423 |
|
| 424 |
msgid "Please set the shipping price" |
| 425 |
msgstr "Please set the shipping price." |
| 426 |
|
| 427 |
msgid "update" |
| 428 |
msgstr "Update" |
| 429 |
|
| 430 |
msgid "Not fixing shipping." |
| 431 |
msgstr "Do not fix shipping price." |
| 432 |
|
| 433 |
# (JavaScript) |
| 434 |
# "delname" is a delivery method name. |
| 435 |
msgid "'Are you sure of deleting shipping [' + delname + ']?'" |
| 436 |
msgstr "'Are you sure of deleting shipping ' + delname + '?'" |
| 437 |
|
| 438 |
# (JavaScript) |
| 439 |
# "charge" is a shipping charge. |
| 440 |
# （Currency correspondence is necessary.） |
| 441 |
msgid "" |
| 442 |
"'Are you sure of setting shiping to %s' + charge + ' for all the prefecture?'" |
| 443 |
msgstr "'Are you sure to set all prefectural shipping at %s' + charge + '?'" |
| 444 |
|
| 445 |
msgid "shipping option" |
| 446 |
msgstr "Shipping Option" |
| 447 |
|
| 448 |
msgid "(Explain)" |
| 449 |
msgstr "(Explanation)" |
| 450 |
|
| 451 |
msgid "New item" |
| 452 |
msgstr "New Item" |
| 453 |
|
| 454 |
msgid "New addition" |
| 455 |
msgstr "New Addition" |
| 456 |
|
| 457 |
msgid "Shipping charge name" |
| 458 |
msgstr "Shipping Charge Name" |
| 459 |
|
| 460 |
msgid "You can choose the shipping every item." |
| 461 |
msgstr "You can choose the shipping for each item." |
| 462 |
|
| 463 |
msgid "Deliverly time" |
| 464 |
msgstr "Request specific delivery time" |
| 465 |
|
| 466 |
msgid "Raise the priority" |
| 467 |
msgstr "Raise Priority" |
| 468 |
|
| 469 |
msgid "Lower the priority" |
| 470 |
msgstr "Lower Priority" |
| 471 |
|
| 472 |
msgid "Postage fixation" |
| 473 |
msgstr "Fixed Postage" |
| 474 |
|
| 475 |
msgid "Please make entry of appointment time to a party by one." |
| 476 |
msgstr "Enter requested delivery time for each line." |
| 477 |
|
| 478 |
msgid "" |
| 479 |
"It is fixed for above rate setting when I choose postage fixation. The " |
| 480 |
"postage set by an article is applied in the case of 'non-fixation'." |
| 481 |
msgstr "" |
| 482 |
"Choosing fixed postage applies to all of above rate. If not chosen, postage " |
| 483 |
"for each item applies." |
| 484 |
|
| 485 |
msgid "" |
| 486 |
"This is an e-mail which will be sent aytomatically to your customers at the " |
| 487 |
"contact from customer." |
| 488 |
msgstr "This is the e-mail sent automatically to customers who contact." |
| 489 |
|
| 490 |
msgid "Conformation e-mail of membership registeration." |
| 491 |
msgstr "Confirmation e-mail for membership registration. (auto sent)" |
| 492 |
|
| 493 |
msgid "" |
| 494 |
"This is an e-mail which will be snnt automatically to your customers when " |
| 495 |
"their membership registration is completed." |
| 496 |
msgstr "Auto sent e-mail upon completion of membership registration." |
| 497 |
|
| 498 |
msgid "Shipping complete email (sent from the admin)" |
| 499 |
msgstr "E-mail confirming shipment. (sent from administration site)" |
| 500 |
|
| 501 |
msgid "Order confirmation email (sent from the admin)" |
| 502 |
msgstr "E-mail confirming order (sent from administration site)" |
| 503 |
|
| 504 |
msgid "Confirmation mail for change of orders. (sent by admin.)" |
| 505 |
msgstr "Confirmation mail for change in order. (sent from administration site)" |
| 506 |
|
| 507 |
msgid "" |
| 508 |
"This is an e-mail which will be sent manually from admin screen, when there " |
| 509 |
"is changes of order." |
| 510 |
msgstr "" |
| 511 |
"E-mail sent manually from administration site when there is change in order." |
| 512 |
|
| 513 |
msgid "Mail for Confirmation of payment. ( sent from admin)" |
| 514 |
msgstr "Mail Confirming Payment. (sent from administration site)" |
| 515 |
|
| 516 |
msgid "" |
| 517 |
"This is an e-mail which will be sent to customers when their transfer " |
| 518 |
"payment is confirmed." |
| 519 |
msgstr "E-mail sent manually to customers when payment deposit is confirmed." |
| 520 |
|
| 521 |
msgid "Estimate email (sent from the admin)" |
| 522 |
msgstr "Estimate mail (sent from administration site)" |
| 523 |
|
| 524 |
msgid "E-mail for confirmation of cancellation. (sent from admin)" |
| 525 |
msgstr "E-mail confirming order cancellation. (sent from administration site)" |
| 526 |
|
| 527 |
msgid "This is an e-mail which will be sent when order has been canselled." |
| 528 |
msgstr "E-mail sent manually when order is cancelled." |
| 529 |
|
| 530 |
msgid "Other e-mails(sent from admin)" |
| 531 |
msgstr "Other e-mails (sent from administration site)" |
| 532 |
|
| 533 |
msgid "e-mail which will be sent on temporaly basis" |
| 534 |
msgstr "E-mail sent on temporary basis" |
| 535 |
|
| 536 |
msgid "change decision" |
| 537 |
msgstr "Change Setting" |
| 538 |
|
| 539 |
msgid "starting time" |
| 540 |
msgstr "Starting Time" |
| 541 |
|
| 542 |
msgid "min" |
| 543 |
msgstr "minute" |
| 544 |
|
| 545 |
msgid "%2$s/%1$s" |
| 546 |
msgstr "%2$s/%1$s" |
| 547 |
|
| 548 |
msgid "%2$s %3$s, %1$s" |
| 549 |
msgstr "%2$s/%3$s/%1$s" |
| 550 |
|
| 551 |
msgid "date and time of termination" |
| 552 |
msgstr "Date and Time of Termination" |
| 553 |
|
| 554 |
msgid "reserve the period of campaign." |
| 555 |
msgstr "Reserve the period of campaign" |
| 556 |
|
| 557 |
msgid "Working day" |
| 558 |
msgstr "Business Day" |
| 559 |
|
| 560 |
msgid "Next month" |
| 561 |
msgstr "Next Month" |
| 562 |
|
| 563 |
msgid "Business settings" |
| 564 |
msgstr "Business Settings" |
| 565 |
|
| 566 |
msgid "Display Modes" |
| 567 |
msgstr "Display Mode" |
| 568 |
|
| 569 |
msgid "<strong>Normal operating</strong> -Normal display" |
| 570 |
msgstr "<strong>Regular Operation</strong> ---Regular Display" |
| 571 |
|
| 572 |
msgid "<strong>Campaign</strong>--Showing the campaige mode" |
| 573 |
msgstr "<strong>Campaign</strong> --- Show Campaign Mode" |
| 574 |
|
| 575 |
msgid "" |
| 576 |
"<strong>Maintenance</strong> ---Showing maintenance page. Administrater is " |
| 577 |
"able to see the page with normal display." |
| 578 |
msgstr "" |
| 579 |
"<strong>Maintenance</strong> ---Show maintenance page. Administrator can log " |
| 580 |
"on and check the page with regular display." |
| 581 |
|
| 582 |
msgid "Campaign target items" |
| 583 |
msgstr "Campaign Items" |
| 584 |
|
| 585 |
msgid "" |
| 586 |
"This is a category of the objects to add a privilege to in the case of a " |
| 587 |
"campaign mode. You can choose a campaign object article freely by installing " |
| 588 |
"a 'campaign' category for an article." |
| 589 |
msgstr "" |
| 590 |
"Categories of items on campaign mode. You can freely choose campaign items " |
| 591 |
"by setting up \"campaign\" category as opposed to regular merchandise." |
| 592 |
|
| 593 |
msgid "all the items" |
| 594 |
msgstr "All Items" |
| 595 |
|
| 596 |
msgid "Campaign Award" |
| 597 |
msgstr "Campaign Benefits" |
| 598 |
|
| 599 |
msgid "" |
| 600 |
"'Points' award applies only for monmbers. You specify the ratio of rate " |
| 601 |
"points. <br />'Discount'is specified in the discount rate applies to all " |
| 602 |
"buyers." |
| 603 |
msgstr "" |
| 604 |
"'Points' are awarded only for members by nominating the added ratio of " |
| 605 |
"points.<br />'Discount' apply to all customers with specified discount rates." |
| 606 |
|
| 607 |
msgid "Configuration of management and display mode of shop." |
| 608 |
msgstr "Configuration of the shop's display mode and/or management method." |
| 609 |
|
| 610 |
msgid "Shop setting" |
| 611 |
msgstr "Shop Setting" |
| 612 |
|
| 613 |
msgid "The company name" |
| 614 |
msgstr "Company Name" |
| 615 |
|
| 616 |
msgid "Fill out this if you are a corporation." |
| 617 |
msgstr "Corporations must fill in here." |
| 618 |
|
| 619 |
msgid "FAX number" |
| 620 |
msgstr "Fax Number" |
| 621 |
|
| 622 |
msgid "E-mail address for ordering" |
| 623 |
msgstr "E-mail Address for Ordering" |
| 624 |
|
| 625 |
msgid "" |
| 626 |
"<em>[Required]</em> the administrator's e-mail address to receive the order" |
| 627 |
msgstr "<em>[Required]</em>Administerer's e-mail address to receive the order." |
| 628 |
|
| 629 |
msgid "Contact e-mail address" |
| 630 |
msgstr "Contact E-mail Address" |
| 631 |
|
| 632 |
msgid "" |
| 633 |
"<em>[Required]</em> the administrator's e-mail address to receive the " |
| 634 |
"contact meils." |
| 635 |
msgstr "<em>[Required]</em>Administerer's e-mail address to receive contacts." |
| 636 |
|
| 637 |
msgid "Sender's e-mail address" |
| 638 |
msgstr "Sender's E-mail Address" |
| 639 |
|
| 640 |
msgid "" |
| 641 |
"<em>[Required]</em> the sender's e-mail address to send 'thank you e-mail' " |
| 642 |
"to cuscomers." |
| 643 |
msgstr "<em>[Required]</em>E-mail address to send thank-you mail to customers." |
| 644 |
|
| 645 |
msgid "" |
| 646 |
"<em>[Required]</em>The transmission of a message ahead of the error email." |
| 647 |
msgstr "<em>[Required]</em>Receiving address of error mail." |
| 648 |
|
| 649 |
msgid "Address for Error mail" |
| 650 |
msgstr "Address for Error Mail" |
| 651 |
|
| 652 |
msgid "copy rights" |
| 653 |
msgstr "Copyrights" |
| 654 |
|
| 655 |
msgid "Conditions for free shipping" |
| 656 |
msgstr "Conditions for Free Shipping" |
| 657 |
|
| 658 |
msgid "Above" |
| 659 |
msgstr "And Above" |
| 660 |
|
| 661 |
msgid "" |
| 662 |
"Total purchase prise to have free shipping. Leave it blank if it is not " |
| 663 |
"necessary." |
| 664 |
msgstr "" |
| 665 |
"Total purchase price eligible for free shipping. Leave it blank if not " |
| 666 |
"necessary." |
| 667 |
|
| 668 |
msgid "default limitation number of purchase" |
| 669 |
msgstr "Default limit for multiple purchase" |
| 670 |
|
| 671 |
msgid "maximum amount" |
| 672 |
msgstr "Maximum Amount" |
| 673 |
|
| 674 |
msgid "" |
| 675 |
"initial value at registration of items. Leave it blank if it is not " |
| 676 |
"necessary." |
| 677 |
msgstr "" |
| 678 |
"Value of items at the initial registration. Leave it blank if not necessary." |
| 679 |
|
| 680 |
msgid "initial value of date of sending out." |
| 681 |
msgstr "Initial value of shipment date" |
| 682 |
|
| 683 |
msgid "" |
| 684 |
"initial value at registration of items. Do not chose this if it does not " |
| 685 |
"apply to you." |
| 686 |
msgstr "Initial value when registering items. Do not choose if not applicable." |
| 687 |
|
| 688 |
msgid "Percentage of Consumption tax" |
| 689 |
msgstr "Sales Tax" |
| 690 |
|
| 691 |
msgid "method of Calculation of the tax" |
| 692 |
msgstr "Calculation of the Tax" |
| 693 |
|
| 694 |
msgid "drop fractions" |
| 695 |
msgstr "Drop Fractions" |
| 696 |
|
| 697 |
msgid "raise to a unit" |
| 698 |
msgstr "Raise to the next unit" |
| 699 |
|
| 700 |
msgid "round up numbers of five and above and round down anything under" |
| 701 |
msgstr "Round the last digit" |
| 702 |
|
| 703 |
msgid "Leave it as blank if tax is included" |
| 704 |
msgstr "Leave it blank if tax is included." |
| 705 |
|
| 706 |
msgid "Cost for C.O.D. leave it blank if it in not necessary." |
| 707 |
msgstr "C.O.D. Price. Leave it blank if not applicable." |
| 708 |
|
| 709 |
msgid "Account information for transfer" |
| 710 |
msgstr "Deposit Account Information" |
| 711 |
|
| 712 |
msgid "" |
| 713 |
"The acount number for bank transfer. You can enter the information as you " |
| 714 |
"wish. The contents will apear in the mail." |
| 715 |
msgstr "" |
| 716 |
"Account information for direct deposit. You can hit return for multiple " |
| 717 |
"lines. It will show on the mail as is." |
| 718 |
|
| 719 |
msgid "membership syetem" |
| 720 |
msgstr "Membership System" |
| 721 |
|
| 722 |
msgid "to use" |
| 723 |
msgstr "use" |
| 724 |
|
| 725 |
msgid "not to use" |
| 726 |
msgstr "do not use" |
| 727 |
|
| 728 |
msgid "Would you like to use membership system or not?" |
| 729 |
msgstr "Use Membership System or not?" |
| 730 |
|
| 731 |
msgid "membership points" |
| 732 |
msgstr "Membership Points" |
| 733 |
|
| 734 |
msgid "to grant" |
| 735 |
msgstr "grant" |
| 736 |
|
| 737 |
msgid "not to grant" |
| 738 |
msgstr "do not grant" |
| 739 |
|
| 740 |
msgid "" |
| 741 |
"Would you like to use 'points granting syetem' when you choose to use " |
| 742 |
"membership system?" |
| 743 |
msgstr "Utilize point system when using membership system or not." |
| 744 |
|
| 745 |
msgid "The initial value of point rate" |
| 746 |
msgstr "Initial point rate value" |
| 747 |
|
| 748 |
msgid "Point at the registration of membership" |
| 749 |
msgstr "Points at the time of membership registration" |
| 750 |
|
| 751 |
msgid "Points granted at the first membersip registration." |
| 752 |
msgstr "Points granted at the initial membership registration" |
| 753 |
|
| 754 |
msgid "the initial rate of the shop" |
| 755 |
msgstr "Initial setting of the shop" |
| 756 |
|
| 757 |
msgid "payment method" |
| 758 |
msgstr "payment method" |
| 759 |
|
| 760 |
msgid "** Payment method **" |
| 761 |
msgstr "** payment method **" |
| 762 |
|
| 763 |
msgid "" |
| 764 |
"Conditions which will be selected at the purchase. You can use the options " |
| 765 |
"which you hve registered here, as an option in the master items." |
| 766 |
msgstr "" |
| 767 |
"Condition selected for purchase. Options registered here can be used as " |
| 768 |
"master option." |
| 769 |
|
| 770 |
msgid " times (limited to members)" |
| 771 |
msgstr "times (members only)" |
| 772 |
|
| 773 |
msgid "applied material" |
| 774 |
msgstr "Applied Material" |
| 775 |
|
| 776 |
msgid "Cart page" |
| 777 |
msgstr "Cart Page" |
| 778 |
|
| 779 |
msgid "Membership page" |
| 780 |
msgstr "Member Page" |
| 781 |
|
| 782 |
msgid "Membership" |
| 783 |
msgstr "Member" |
| 784 |
|
| 785 |
msgid "There is no news for this moment." |
| 786 |
msgstr "No Current Message" |
| 787 |
|
| 788 |
msgid "number & amount of order" |
| 789 |
msgstr "Number and Price of order" |
| 790 |
|
| 791 |
msgid "number of order" |
| 792 |
msgstr "Number of Order" |
| 793 |
|
| 794 |
msgid "amount of order" |
| 795 |
msgstr "Price of Order" |
| 796 |
|
| 797 |
msgid "Same date in last year" |
| 798 |
msgstr "Same Month Last Year" |
| 799 |
|
| 800 |
msgid "information for registration of items" |
| 801 |
msgstr "Registered Item Imformation" |
| 802 |
|
| 803 |
msgid "number of item" |
| 804 |
msgstr "Number of Items" |
| 805 |
|
| 806 |
msgid "SKU total number" |
| 807 |
msgstr "Total SKU" |
| 808 |
|
| 809 |
msgid "List of items without stock" |
| 810 |
msgstr "List of Items without Stock" |
| 811 |
|
| 812 |
msgid "Your environment" |
| 813 |
msgstr "Your Environment" |
| 814 |
|
| 815 |
msgid "Safe mode" |
| 816 |
msgstr "Safe Mode" |
| 817 |
|
| 818 |
msgid "Used points" |
| 819 |
msgstr "Used Points" |
| 820 |
|
| 821 |
msgid "Campaign disnount" |
| 822 |
msgstr "Campaign Discount" |
| 823 |
|
| 824 |
msgid "The current point" |
| 825 |
msgstr "Current Points" |
| 826 |
|
| 827 |
msgid "Points you are using here" |
| 828 |
msgstr "Points Using" |
| 829 |
|
| 830 |
msgid "Use the points" |
| 831 |
msgstr "Use Points" |
| 832 |
|
| 833 |
msgid "Re-input" |
| 834 |
msgstr "Re-Input" |
| 835 |
|
| 836 |
msgid "Familly name" |
| 837 |
msgstr "Family Name" |
| 838 |
|
| 839 |
msgid "Given name" |
| 840 |
msgstr "Given Name" |
| 841 |
|
| 842 |
msgid "Province" |
| 843 |
msgstr "Prefecture" |
| 844 |
|
| 845 |
msgid "city" |
| 846 |
msgstr "City" |
| 847 |
|
| 848 |
msgid "numbers" |
| 849 |
msgstr "Street Number" |
| 850 |
|
| 851 |
msgid "building name" |
| 852 |
msgstr "Building Name" |
| 853 |
|
| 854 |
msgid "This mark shows the required items." |
| 855 |
msgstr "This mark shows required items." |
| 856 |
|
| 857 |
msgid "Please make sure that your e-mail address is correct." |
| 858 |
msgstr "Please make sure your e-mail address is correct." |
| 859 |
|
| 860 |
msgid "Press the `update` button when you change the amount of items." |
| 861 |
msgstr "Press the \"update\" button if you changed the number of items." |
| 862 |
|
| 863 |
msgid "The price with this mark applys to Business pack discount." |
| 864 |
msgstr "Marks items with business package discount." |
| 865 |
|
| 866 |
msgid "Save the data" |
| 867 |
msgstr "Save the Data" |
| 868 |
|
| 869 |
msgid "Item image" |
| 870 |
msgstr "Item Image" |
| 871 |
|
| 872 |
msgid "This excerpt is a summary of the product description." |
| 873 |
msgstr "This excerpt is a summary of product description." |
| 874 |
|
| 875 |
msgid "item code" |
| 876 |
msgstr "Item Code" |
| 877 |
|
| 878 |
msgid "item name" |
| 879 |
msgstr "Item Name" |
| 880 |
|
| 881 |
msgid "SKU code" |
| 882 |
msgstr "SKU Code" |
| 883 |
|
| 884 |
msgid "Limited amount for purchase" |
| 885 |
msgstr "Limit for Purchase" |
| 886 |
|
| 887 |
msgid "Percentage of points" |
| 888 |
msgstr "Ratio of Points Earned" |
| 889 |
|
| 890 |
# %s is a entry field |
| 891 |
msgid "limit by%s%s%s" |
| 892 |
msgstr "Upper Limit %s%s%s" |
| 893 |
|
| 894 |
# %s is a entry field |
| 895 |
msgid "in more than%s%s%s%s%s %s%s%s," |
| 896 |
msgstr "in more than%s%s%s%s%s %s%s%s," |
| 897 |
|
| 898 |
msgid "%discount" |
| 899 |
msgstr "%Off" |
| 900 |
|
| 901 |
msgid "estimated shipping date" |
| 902 |
msgstr "Estimated Shipping Date" |
| 903 |
|
| 904 |
msgid "SKU price" |
| 905 |
msgstr "SKU Price" |
| 906 |
|
| 907 |
msgid "options for items" |
| 908 |
msgstr "Options for Items" |
| 909 |
|
| 910 |
msgid "Title of detail page" |
| 911 |
msgstr "Page Title for Details" |
| 912 |
|
| 913 |
msgid "A Few Stock" |
| 914 |
msgstr "Limited Stock" |
| 915 |
|
| 916 |
msgid "notmal member" |
| 917 |
msgstr "Regular Member" |
| 918 |
|
| 919 |
msgid "good member" |
| 920 |
msgstr "Outstanding Member" |
| 921 |
|
| 922 |
msgid "bad member" |
| 923 |
msgstr "Delinquent Member" |
| 924 |
|
| 925 |
msgid "VIP member" |
| 926 |
msgstr "VIP Member" |
| 927 |
|
| 928 |
msgid "Transfer (prepayment)" |
| 929 |
msgstr "Direct Deposit (Pre-Payment)" |
| 930 |
|
| 931 |
msgid "Transfer (postpay)" |
| 932 |
msgstr "Direct Deposit (Post-Payment)" |
| 933 |
|
| 934 |
msgid "COD fee" |
| 935 |
msgstr "COD Charge" |
| 936 |
|
| 937 |
msgid "During the campaign" |
| 938 |
msgstr "Campaign Underway" |
| 939 |
|
| 940 |
msgid "immediately" |
| 941 |
msgstr "Same Day" |
| 942 |
|
| 943 |
msgid "1-2 days" |
| 944 |
msgstr "1~2 Days" |
| 945 |
|
| 946 |
msgid "2-3days" |
| 947 |
msgstr "2~3 Days" |
| 948 |
|
| 949 |
msgid "3-5days" |
| 950 |
msgstr "3~5 Days" |
| 951 |
|
| 952 |
msgid "4-6days" |
| 953 |
msgstr "4~6 Days" |
| 954 |
|
| 955 |
msgid "about 1 week later" |
| 956 |
msgstr "About 1 Week Later" |
| 957 |
|
| 958 |
msgid "about 2 weeks later" |
| 959 |
msgstr "About Weeks Later" |
| 960 |
|
| 961 |
msgid "about 3 weeks later" |
| 962 |
msgstr "About 3 Weeks Later" |
| 963 |
|
| 964 |
msgid "after we get new items" |
| 965 |
msgstr "When Re-stocked" |
| 966 |
|
| 967 |
msgid "Confirmation of order details" |
| 968 |
msgstr "[Order Confirmation]" |
| 969 |
|
| 970 |
msgid "An order report" |
| 971 |
msgstr "[Order Report}" |
| 972 |
|
| 973 |
msgid "Your question is sent" |
| 974 |
msgstr "[We Received Your Inquiry]" |
| 975 |
|
| 976 |
msgid "About your question" |
| 977 |
msgstr "[Regarding Your Inquiry]" |
| 978 |
|
| 979 |
msgid "Comfirmation of your registration for membership" |
| 980 |
msgstr "[Confirmation of Your Membership Registration]" |
| 981 |
|
| 982 |
msgid "Information for shipping of your ordered items" |
| 983 |
msgstr "[Information on Your Order Shipment]" |
| 984 |
|
| 985 |
msgid "Confirmation of change for your order details" |
| 986 |
msgstr "[Confirmation of Your Order Change]" |
| 987 |
|
| 988 |
msgid "Confirmation mail for your transfer" |
| 989 |
msgstr "[Confirmation of Your Payment]" |
| 990 |
|
| 991 |
msgid "Confirmatin of your cancellation" |
| 992 |
msgstr "[Confirmation of Order Cancellation]" |
| 993 |
|
| 994 |
msgid "Thank you for choosing %s." |
| 995 |
msgstr "Thank You For Shopping With Us." |
| 996 |
|
| 997 |
msgid "We have received your order. Please check following information." |
| 998 |
msgstr "Please check your order." |
| 999 |
|
| 1000 |
msgid "" |
| 1001 |
"We will inform you by e-mail when we are ready to ship ordered items to you." |
| 1002 |
msgstr "We will let you know when your order is ready to ship." |
| 1003 |
|
| 1004 |
msgid "There is new order by %s." |
| 1005 |
msgstr "You received order from %s." |
| 1006 |
|
| 1007 |
msgid "We have received following e-mail." |
| 1008 |
msgstr "We have received the following e-mail." |
| 1009 |
|
| 1010 |
msgid "We will contact you by e-mail soon." |
| 1011 |
msgstr "We will contact you by e-mail as soon as we're ready." |
| 1012 |
|
| 1013 |
msgid "Than you for registrating as %s membership." |
| 1014 |
msgstr "Thank you for becoming a member." |
| 1015 |
|
| 1016 |
msgid "You can chek your purchase status at section 'membership information'." |
| 1017 |
msgstr "You can check your past order at \"membership information.\"" |
| 1018 |
|
| 1019 |
msgid "Your ordered items have been sent today." |
| 1020 |
msgstr "We have shipped your order today." |
| 1021 |
|
| 1022 |
msgid "It will be delivered by company xxx in couple of days." |
| 1023 |
msgstr "Delivery will be handled by xxx." |
| 1024 |
|
| 1025 |
msgid "" |
| 1026 |
"Please contact us in case you have any problems with receiving your items." |
| 1027 |
msgstr "Please contact us if there is no delivery in a few days." |
| 1028 |
|
| 1029 |
msgid "You have changed your order as following." |
| 1030 |
msgstr "Please check the change in your order as follows." |
| 1031 |
|
| 1032 |
msgid "We will inform you by e-mail when we are ready to send your items." |
| 1033 |
msgstr "We will let you know of the shipment as soon as the items are ready." |
| 1034 |
|
| 1035 |
msgid "Your transfer have been made successfully." |
| 1036 |
msgstr "We received your payment." |
| 1037 |
|
| 1038 |
msgid "We will send you following estimate for your items." |
| 1039 |
msgstr "Please check your estimate as follows." |
| 1040 |
|
| 1041 |
msgid "We have received your cancellationfor your order." |
| 1042 |
msgstr "We received the cancellation of your order." |
| 1043 |
|
| 1044 |
msgid "zip code" |
| 1045 |
msgstr "Zip Code" |
| 1046 |
|
| 1047 |
msgid "contact" |
| 1048 |
msgstr "Contact" |
| 1049 |
|
| 1050 |
msgid "Registration date" |
| 1051 |
msgstr "Registration Date" |
| 1052 |
|
| 1053 |
msgid "Edit membership data" |
| 1054 |
msgstr "Edit Membership Data" |
| 1055 |
|
| 1056 |
msgid "" |
| 1057 |
"When you change amount, please click 'Edit' before you finish your process." |
| 1058 |
msgstr "Make sure to \"update\" your order when you make a change." |
| 1059 |
|
| 1060 |
msgid "membership number" |
| 1061 |
msgstr "Membership Number" |
| 1062 |
|
| 1063 |
msgid "name" |
| 1064 |
msgstr "Name" |
| 1065 |
|
| 1066 |
msgid "current point" |
| 1067 |
msgstr "Current Points" |
| 1068 |
|
| 1069 |
msgid "Strated date" |
| 1070 |
msgstr "Registration Date" |
| 1071 |
|
| 1072 |
msgid "There is no purchase history for this moment." |
| 1073 |
msgstr "There is no purchase history at this moment." |
| 1074 |
|
| 1075 |
msgid "Purchase history" |
| 1076 |
msgstr "Purchase History" |
| 1077 |
|
| 1078 |
msgid "Purchase date" |
| 1079 |
msgstr "Purchase Date" |
| 1080 |
|
| 1081 |
msgid "Purchase price" |
| 1082 |
msgstr "Purchase Price" |
| 1083 |
|
| 1084 |
msgid "Acquired points" |
| 1085 |
msgstr "Acquired Points" |
| 1086 |
|
| 1087 |
msgid "e-mail" |
| 1088 |
msgstr "E-mail" |
| 1089 |
|
| 1090 |
# (JavaScript) |
| 1091 |
# "member_id" is ID of a member. |
| 1092 |
msgid "'Are you sure of deleting your membership number ' + member_id + ' ?'" |
| 1093 |
msgstr "'Are you sure to delete membership number ' + member_id + ' ?'" |
| 1094 |
|
| 1095 |
msgid "search fields" |
| 1096 |
msgstr "Search Fields" |
| 1097 |
|
| 1098 |
msgid "key words" |
| 1099 |
msgstr "Key Words" |
| 1100 |
|
| 1101 |
msgid "Transfer" |
| 1102 |
msgstr "Direct Deposit" |
| 1103 |
|
| 1104 |
msgid "transfer statement" |
| 1105 |
msgstr "Deposit Statement" |
| 1106 |
|
| 1107 |
msgid "close" |
| 1108 |
msgstr "Close" |
| 1109 |
|
| 1110 |
msgid "Mail for Shipping" |
| 1111 |
msgstr "Shipment Notification Mail" |
| 1112 |
|
| 1113 |
msgid "Mail for confirmation of order" |
| 1114 |
msgstr "Order Confirmation Mail" |
| 1115 |
|
| 1116 |
msgid "Mail for confiemation of change" |
| 1117 |
msgstr "Order Change Confirmation Mail" |
| 1118 |
|
| 1119 |
msgid "Mail for confirmation of transter" |
| 1120 |
msgstr "Payment Confirmation Mail" |
| 1121 |
|
| 1122 |
msgid "estimate mail" |
| 1123 |
msgstr "Estimate Mail" |
| 1124 |
|
| 1125 |
msgid "Cancelling mail" |
| 1126 |
msgstr "Cancellation Mail" |
| 1127 |
|
| 1128 |
msgid "Other mail" |
| 1129 |
msgstr "Other Mail" |
| 1130 |
|
| 1131 |
msgid "Failure in sending e-mails." |
| 1132 |
msgstr "Fail to send mail." |
| 1133 |
|
| 1134 |
msgid "Are you sure of deleting items?" |
| 1135 |
msgstr "Are you sure to delete items?" |
| 1136 |
|
| 1137 |
msgid "Edit order data" |
| 1138 |
msgstr "Edit Order Information" |
| 1139 |
|
| 1140 |
msgid "show the mail/print field" |
| 1141 |
msgstr "Show Mail/Print Field" |
| 1142 |
|
| 1143 |
msgid "print out the estimate" |
| 1144 |
msgstr "Print Out Estimate" |
| 1145 |
|
| 1146 |
msgid "print the invoice" |
| 1147 |
msgstr "Print Invoice" |
| 1148 |
|
| 1149 |
msgid "" |
| 1150 |
"When there is any change, please press the 'change decision' before you send " |
| 1151 |
"or print." |
| 1152 |
msgstr "When making change, press \"Update Settings\" before sending/printing." |
| 1153 |
|
| 1154 |
msgid "order details" |
| 1155 |
msgstr "Order Details" |
| 1156 |
|
| 1157 |
msgid "order date" |
| 1158 |
msgstr "Order Date" |
| 1159 |
|
| 1160 |
msgid "shpping date" |
| 1161 |
msgstr "Shipping Date" |
| 1162 |
|
| 1163 |
msgid "Date Modified" |
| 1164 |
msgstr "Date Processed" |
| 1165 |
|
| 1166 |
msgid "shipping address" |
| 1167 |
msgstr "Shipping Address" |
| 1168 |
|
| 1169 |
msgid "delivery time" |
| 1170 |
msgstr "Delivery Time" |
| 1171 |
|
| 1172 |
msgid "Shipping date" |
| 1173 |
msgstr "Scheduled Shipping Date" |
| 1174 |
|
| 1175 |
msgid "Not notified" |
| 1176 |
msgstr "Do Not Notify" |
| 1177 |
|
| 1178 |
msgid "The correspondence situation" |
| 1179 |
msgstr "Correspondence" |
| 1180 |
|
| 1181 |
msgid "normal sale" |
| 1182 |
msgstr "Regular Sale" |
| 1183 |
|
| 1184 |
msgid "Sale Campaign" |
| 1185 |
msgstr "Campaign Sales" |
| 1186 |
|
| 1187 |
msgid "Current stock" |
| 1188 |
msgstr "Current Stock" |
| 1189 |
|
| 1190 |
msgid "Add item" |
| 1191 |
msgstr "Add Item" |
| 1192 |
|
| 1193 |
msgid "granted points" |
| 1194 |
msgstr "Acquired Points" |
| 1195 |
|
| 1196 |
msgid "Discounted amount should be shown by -(Minus)" |
| 1197 |
msgstr "Discounted amout input by - (negative)" |
| 1198 |
|
| 1199 |
msgid "It will be not caluculated automatically." |
| 1200 |
msgstr "*Will not be calculated automatically." |
| 1201 |
|
| 1202 |
msgid "Enter the item code, then press 'Obtain'" |
| 1203 |
msgstr "Enter Item Code then Press \"Obtain.\"" |
| 1204 |
|
| 1205 |
msgid "Check the mail and click 'send'" |
| 1206 |
msgstr "Check the mail and click \"send.\"" |
| 1207 |
|
| 1208 |
msgid "Client name" |
| 1209 |
msgstr "Customer Name" |
| 1210 |
|
| 1211 |
msgid "subject" |
| 1212 |
msgstr "Subject" |
| 1213 |
|
| 1214 |
msgid "send" |
| 1215 |
msgstr "Send" |
| 1216 |
|
| 1217 |
msgid "date" |
| 1218 |
msgstr "Date" |
| 1219 |
|
| 1220 |
msgid "Processing" |
| 1221 |
msgstr "Processing Situation" |
| 1222 |
|
| 1223 |
msgid "Choose the data." |
| 1224 |
msgstr "Date not Chosen" |
| 1225 |
|
| 1226 |
# （JavaScript） |
| 1227 |
msgid "" |
| 1228 |
"'Transfer status of the items which you have checked will be changed in to ' " |
| 1229 |
"+ %s + '. %sDo you agree?'" |
| 1230 |
msgstr "'Okay to change Payment Status of Checked Items to ' + %s + ' ?'" |
| 1231 |
|
| 1232 |
# （JavaScript） |
| 1233 |
msgid "" |
| 1234 |
"'Data status which you have cheked will be changed in to ' + %s + '. %sDo " |
| 1235 |
"you agree?'" |
| 1236 |
msgstr "'Okay to change all checked data status to ' + %s + ' ?'" |
| 1237 |
|
| 1238 |
msgid "Are you sure of deleting all the checked data in bulk?" |
| 1239 |
msgstr "Okay to delete all checked data?" |
| 1240 |
|
| 1241 |
# （JavaScript） |
| 1242 |
# "order_id" is order number. |
| 1243 |
msgid "'Are you sure of deleting an order number ' + order_id + ' ?'" |
| 1244 |
msgstr "'Okay to delete order number ' + order_id + ' ?'" |
| 1245 |
|
| 1246 |
msgid "Oparation in bulk" |
| 1247 |
msgstr "Change All" |
| 1248 |
|
| 1249 |
msgid "Edit the receiving money status" |
| 1250 |
msgstr "Change Payment Status" |
| 1251 |
|
| 1252 |
msgid "Edit of status process" |
| 1253 |
msgstr "Change Process Status" |
| 1254 |
|
| 1255 |
msgid "Delete in bulk" |
| 1256 |
msgstr "Delete All" |
| 1257 |
|
| 1258 |
msgid "start" |
| 1259 |
msgstr "Start" |
| 1260 |
|
| 1261 |
msgid "Thank you for choosing '%s' we send you following estimate. " |
| 1262 |
msgstr "Thank you for shopping with us. Here is your estimated as follows." |
| 1263 |
|
| 1264 |
msgid "Valid:7days" |
| 1265 |
msgstr "Valid: 7 days" |
| 1266 |
|
| 1267 |
msgid "Invoices" |
| 1268 |
msgstr "Invoice" |
| 1269 |
|
| 1270 |
msgid "Thak you for choosing '%s'. We deliver your items as following." |
| 1271 |
msgstr "Thank you for shopping with us. We deliver your items as follows." |
| 1272 |
|
| 1273 |
msgid "date of receiving the order" |
| 1274 |
msgstr "Date of Order Received" |
| 1275 |
|
| 1276 |
msgid "payment division" |
| 1277 |
msgstr "Payment Division" |
| 1278 |
|
| 1279 |
msgid "Edit item" |
| 1280 |
msgstr "Edit Item Information" |
| 1281 |
|
| 1282 |
msgid "display status" |
| 1283 |
msgstr "Display Status" |
| 1284 |
|
| 1285 |
msgid "no items are selected" |
| 1286 |
msgstr "No Items Selected" |
| 1287 |
|
| 1288 |
# (JavaScript) |
| 1289 |
msgid "" |
| 1290 |
"'Stock status of items which you have checked will be changed into ' + %s + " |
| 1291 |
"' Stock status of each SKU will be all shown as ' + %s + ' Do you agree with " |
| 1292 |
"this oparation?'" |
| 1293 |
msgstr "" |
| 1294 |
"'Changing stock status for checked items to ' + %s + '. Okay to change all " |
| 1295 |
"SKU stock status to ' + %s + ' ?'" |
| 1296 |
|
| 1297 |
# (JavaScript) |
| 1298 |
msgid "" |
| 1299 |
"'Are you sure of changing all the items you have checked in to ' + %s + ' ?'" |
| 1300 |
msgstr "'Okay to change display status of all checked items to ' + %s + ' ?'" |
| 1301 |
|
| 1302 |
msgid "Are you sure of deleting all the items you have checked in bulk?" |
| 1303 |
msgstr "Okay to delete all checked items?" |
| 1304 |
|
| 1305 |
# (JavaScript) |
| 1306 |
# "item_id" is Item code. |
| 1307 |
msgid "'Are you sure of deleting the item, item code ' + item_id + ' ?'" |
| 1308 |
msgstr "'Okay to delete items with item code ' + item_id + ' ?'" |
| 1309 |
|
| 1310 |
# (JavaScript) |
| 1311 |
# "delname" is delivery method. |
| 1312 |
msgid "'Are you sure of deleting the delivery method ' + delname + ' ?'" |
| 1313 |
msgstr "'Okay to delete delivery method ' + delname + ' ?'" |
| 1314 |
|
| 1315 |
msgid "Item list" |
| 1316 |
msgstr "Item List" |
| 1317 |
|
| 1318 |
msgid "items without stock" |
| 1319 |
msgstr "Items with No Stock" |
| 1320 |
|
| 1321 |
msgid "Changes in stock status" |
| 1322 |
msgstr "Change in Stock Status" |
| 1323 |
|
| 1324 |
msgid "Edit the display status" |
| 1325 |
msgstr "Change Display Status" |
| 1326 |
|
| 1327 |
msgid "edit" |
| 1328 |
msgstr "Edit" |
| 1329 |
|
| 1330 |
msgid "now loading" |
| 1331 |
msgstr "Now Loading" |
| 1332 |
|
| 1333 |
msgid "top page" |
| 1334 |
msgstr "Top Page" |
| 1335 |
|
| 1336 |
msgid "New items" |
| 1337 |
msgstr "New Items" |
| 1338 |
|
| 1339 |
msgid "Special price" |
| 1340 |
msgstr "Special Price" |
| 1341 |
|
| 1342 |
msgid "Membership information" |
| 1343 |
msgstr "Membership Information" |
| 1344 |
|
| 1345 |
msgid "Proceed to checkout" |
| 1346 |
msgstr "Proceed to Checkout" |
| 1347 |
|
| 1348 |
msgid "Product Details" |
| 1349 |
msgstr "Go to Product Details" |
| 1350 |
|
| 1351 |
msgid "Visit/Contact Us" |
| 1352 |
msgstr "Contact Us" |
| 1353 |
|
| 1354 |
msgid "artist" |
| 1355 |
msgstr "Artist" |
| 1356 |
|
| 1357 |
msgid "keyword search" |
| 1358 |
msgstr "Keyword Search" |
| 1359 |
|
| 1360 |
msgid "best seller" |
| 1361 |
msgstr "Bestseller" |
| 1362 |
|
| 1363 |
msgid "diary" |
| 1364 |
msgstr "Diary" |
| 1365 |
|
| 1366 |
msgid "Product Search" |
| 1367 |
msgstr "Product Details Search" |
| 1368 |
|
| 1369 |
msgid "Search" |
| 1370 |
msgstr "Start Search" |
| 1371 |
|
| 1372 |
msgid "Search results" |
| 1373 |
msgstr "Search Results" |
| 1374 |
|
| 1375 |
msgid "« Previous page" |
| 1376 |
msgstr "« Previous Page" |
| 1377 |
|
| 1378 |
msgid "next page »" |
| 1379 |
msgstr "Next Page »" |
| 1380 |
|
| 1381 |
msgid "Next article »" |
| 1382 |
msgstr "Next Article »" |
| 1383 |
|
| 1384 |
msgid "« Previous article" |
| 1385 |
msgstr "« Previous Article" |
| 1386 |
|
| 1387 |
msgid "Shipping / Payment options" |
| 1388 |
msgstr "Shipping/Payment Options" |
| 1389 |
|
| 1390 |
msgid "continue shopping" |
| 1391 |
msgstr "Continue Shopping" |
| 1392 |
|
| 1393 |
msgid "Enter customer information as mentioned above." |
| 1394 |
msgstr "Enter above customer information." |
| 1395 |
|
| 1396 |
msgid "It has been sent succesfully." |
| 1397 |
msgstr "Sent Successfully" |
| 1398 |
|
| 1399 |
msgid "If you have any questions, please contact us by 'Contact'." |
| 1400 |
msgstr "If you have any questions, please contace by \"Contact.\"" |
| 1401 |
|
| 1402 |
msgid "Back to the top page." |
| 1403 |
msgstr "Back to Top Page" |
| 1404 |
|
| 1405 |
msgid "Back to payment method page." |
| 1406 |
msgstr "Back to Payment Method Page" |
| 1407 |
|
| 1408 |
msgid "Shipping address information" |
| 1409 |
msgstr "Shipping Address Information" |
| 1410 |
|
| 1411 |
msgid "Sipping/Payment Option" |
| 1412 |
msgstr "Shipping/Payment Option" |
| 1413 |
|
| 1414 |
msgid "same as customer information" |
| 1415 |
msgstr "Same as Customer Information" |
| 1416 |
|
| 1417 |
msgid "Chose another shipping address." |
| 1418 |
msgstr "Choose another shipping address." |
| 1419 |
|
| 1420 |
msgid "Confirm your order." |
| 1421 |
msgstr "Confirm Your Order" |
| 1422 |
|
| 1423 |
msgid "" |
| 1424 |
"Thank you for contacting us. Please wait for our answer to your questions." |
| 1425 |
msgstr "" |
| 1426 |
"Thank you for contacting us. Please give us time to answer your question." |
| 1427 |
|
| 1428 |
msgid "password" |
| 1429 |
msgstr "Password" |
| 1430 |
|
| 1431 |
msgid "Password (confirm)" |
| 1432 |
msgstr "Password (for confirmation)" |
| 1433 |
|
| 1434 |
msgid "Thank you in new membership." |
| 1435 |
msgstr "Thank you for becoming a member." |
| 1436 |
|
| 1437 |
msgid "Membership information has been updated." |
| 1438 |
msgstr "Membership information is updated." |
| 1439 |
|
| 1440 |
msgid "I transmitted an email." |
| 1441 |
msgstr "We sent an e-mail." |
| 1442 |
|
| 1443 |
msgid "Chenge th epassword according to the e-mail." |
| 1444 |
msgstr "Change your password by following the instruction in this mail." |
| 1445 |
|
| 1446 |
msgid "Password has been changed." |
| 1447 |
msgstr "Password has been changed." |
| 1448 |
|
| 1449 |
msgid "to vist membership information page" |
| 1450 |
msgstr "Visit Membership Information Here" |
| 1451 |
|
| 1452 |
msgid "Log-in for members" |
| 1453 |
msgstr "Member Log-in" |
| 1454 |
|
| 1455 |
msgid "New enrollment for membership." |
| 1456 |
msgstr "Enroll as New Member Here" |
| 1457 |
|
| 1458 |
msgid "Obtain new password" |
| 1459 |
msgstr "Create New Password" |
| 1460 |
|
| 1461 |
msgid "Registered membership information" |
| 1462 |
msgstr "Registerd Membership Information" |
| 1463 |
|
| 1464 |
msgid "member number" |
| 1465 |
msgstr "Membership Number" |
| 1466 |
|
| 1467 |
msgid "Leave it blank in case of no change." |
| 1468 |
msgstr "Leave it blank if there is no change." |
| 1469 |
|
| 1470 |
msgid "update it" |
| 1471 |
msgstr "Update" |
| 1472 |
|
| 1473 |
msgid "New enrollment form" |
| 1474 |
msgstr "New Enrollment Form" |
| 1475 |
|
| 1476 |
msgid "" |
| 1477 |
"All your personal information will be protected and handled with carefull " |
| 1478 |
"attention." |
| 1479 |
msgstr "" |
| 1480 |
"Personal information sent from this new enrollment form will be carefully " |
| 1481 |
"protected." |
| 1482 |
|
| 1483 |
msgid "" |
| 1484 |
"Your information is entrusted to us for the purpose of providing information " |
| 1485 |
"and respond to your requests, but to be used for any other purpose. More " |
| 1486 |
"information, please visit our Privacy Notice." |
| 1487 |
msgstr "" |
| 1488 |
"Customer information will be used only to provide better service to our " |
| 1489 |
"customers, and for no other purpose. For more details, please see under " |
| 1490 |
"\"Privacy Policy.\"" |
| 1491 |
|
| 1492 |
msgid "The items marked with *, are mandatory. Please complete." |
| 1493 |
msgstr "*Denotes required items. Please fill in completely." |
| 1494 |
|
| 1495 |
msgid "E-mail address (for verification)" |
| 1496 |
msgstr "E-mail Address (for verification)" |
| 1497 |
|
| 1498 |
msgid "transmit a message" |
| 1499 |
msgstr "Send Message" |
| 1500 |
|
| 1501 |
msgid "list" |
| 1502 |
msgstr "List" |
| 1503 |
|
| 1504 |
msgid "tag" |
| 1505 |
msgstr "Tag" |
| 1506 |
|
| 1507 |
msgid "Next item" |
| 1508 |
msgstr "Next Item" |
| 1509 |
|
| 1510 |
msgid "previous item" |
| 1511 |
msgstr "Previous Item" |
| 1512 |
|
| 1513 |
# 20110212 |
| 1514 |
msgid "in not yet registered" |
| 1515 |
msgstr " has not been registered." |
| 1516 |
|
| 1517 |
msgid "Data for this date is not yet registered." |
| 1518 |
msgstr "Data for this date has not been registered." |
| 1519 |
|
| 1520 |
msgid "next article" |
| 1521 |
msgstr "Next Article" |
| 1522 |
|
| 1523 |
msgid "Previous aorticle" |
| 1524 |
msgstr "Previous Article" |
| 1525 |
|
| 1526 |
msgid "selling price" |
| 1527 |
msgstr "Retail Price" |
| 1528 |
|
| 1529 |
msgid "stock" |
| 1530 |
msgstr "Stock Count" |
| 1531 |
|
| 1532 |
msgid "stock status" |
| 1533 |
msgstr "Stock Status" |
| 1534 |
|
| 1535 |
msgid "Add to a cart" |
| 1536 |
msgstr "Add to Cart" |
| 1537 |
|
| 1538 |
msgid "to the cart" |
| 1539 |
msgstr "To Cart" |
| 1540 |
|
| 1541 |
msgid "In the cart" |
| 1542 |
msgstr "In Your Cart" |
| 1543 |
|
| 1544 |
msgid "see the details" |
| 1545 |
msgstr "See Details" |
| 1546 |
|
| 1547 |
msgid "page title" |
| 1548 |
msgstr "Page Title" |
| 1549 |
|
| 1550 |
msgid "Explanation in a Cart page" |
| 1551 |
msgstr "Description attached to Cart Page." |
| 1552 |
|
| 1553 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a cart page." |
| 1554 |
msgstr "You can set additional description to the cart page." |
| 1555 |
|
| 1556 |
msgid "Explanation in a Customer Info page" |
| 1557 |
msgstr "Description to be inserted to Customer Information page." |
| 1558 |
|
| 1559 |
msgid "" |
| 1560 |
"You can set additional explanation to insert in a customer information page." |
| 1561 |
msgstr "You can set additional description to Customer Information page." |
| 1562 |
|
| 1563 |
msgid "Explanation in Delivery and Payment method page" |
| 1564 |
msgstr "Description to be inserted to shipping/payment method page." |
| 1565 |
|
| 1566 |
msgid "" |
| 1567 |
"You can set additional explanation to insert in a delivery and a payment " |
| 1568 |
"method page." |
| 1569 |
msgstr "" |
| 1570 |
"You can set additional description to be inserted to delivery/payment method " |
| 1571 |
"page." |
| 1572 |
|
| 1573 |
msgid "Explanation in a Confirm page" |
| 1574 |
msgstr "Description to be inserted to Item Confirmation page." |
| 1575 |
|
| 1576 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a confirm page." |
| 1577 |
msgstr "" |
| 1578 |
"You can set additional description to be inserted to the Item Confirmation " |
| 1579 |
"page." |
| 1580 |
|
| 1581 |
msgid "Explanation in a Completion page" |
| 1582 |
msgstr "Description for Completed page." |
| 1583 |
|
| 1584 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a completion page." |
| 1585 |
msgstr "You can set additional description to be inserted to Completion page." |
| 1586 |
|
| 1587 |
msgid "Explanation in Member page" |
| 1588 |
msgstr "Description to be inserted to Membership-related page." |
| 1589 |
|
| 1590 |
msgid "header" |
| 1591 |
msgstr "Header" |
| 1592 |
|
| 1593 |
msgid "footer" |
| 1594 |
msgstr "Footer" |
| 1595 |
|
| 1596 |
msgid "1.Cart" |
| 1597 |
msgstr "1. In Your Cart" |
| 1598 |
|
| 1599 |
msgid "2.Customer Info" |
| 1600 |
msgstr "2. Customer Information" |
| 1601 |
|
| 1602 |
msgid "3.Deli. & Pay." |
| 1603 |
msgstr "3. Shipping and Payment" |
| 1604 |
|
| 1605 |
msgid "4.Confirm" |
| 1606 |
msgstr "4. Confirmation" |
| 1607 |
|
| 1608 |
msgid " Next " |
| 1609 |
msgstr "Next" |
| 1610 |
|
| 1611 |
msgid "Quantity renewal" |
| 1612 |
msgstr "Update" |
| 1613 |
|
| 1614 |
msgid "** Article order contents **" |
| 1615 |
msgstr "** Ordered Items **" |
| 1616 |
|
| 1617 |
msgid "Buyer" |
| 1618 |
msgstr "Purchaser" |
| 1619 |
|
| 1620 |
msgid "** Others / a demand **" |
| 1621 |
msgstr "** Requests and Others **" |
| 1622 |
|
| 1623 |
msgid "I will inform it of shipment completion by an email." |
| 1624 |
msgstr "We will notify you by e-mail when your order is shipped." |
| 1625 |
|
| 1626 |
msgid "Please inform it of any questions from [an inquiry]." |
| 1627 |
msgstr "If you have any questions, let us know from \"Contact Us.\"" |
| 1628 |
|
| 1629 |
msgid "** An inquiry **" |
| 1630 |
msgstr "** Inquiry **" |
| 1631 |
|
| 1632 |
msgid "An inquiry email" |
| 1633 |
msgstr "Inquiry E-mail" |
| 1634 |
|
| 1635 |
msgid "Change password" |
| 1636 |
msgstr "Change Password" |
| 1637 |
|
| 1638 |
msgid "The new password acquisition" |
| 1639 |
msgstr "Obtain New Password" |
| 1640 |
|
| 1641 |
msgid "Please, click the following URL, and please change a password." |
| 1642 |
msgstr "Change your password by clicking the URL below." |
| 1643 |
|
| 1644 |
msgid "Error: I was not able to transmit an email." |
| 1645 |
msgstr "Error: E-mail Not Sent" |
| 1646 |
|
| 1647 |
msgid "Explanation in a Login page" |
| 1648 |
msgstr "Description to be inserted to Login Page" |
| 1649 |
|
| 1650 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a login page." |
| 1651 |
msgstr "" |
| 1652 |
"You can set additional description to be inserted to the Login Confirmation " |
| 1653 |
"page." |
| 1654 |
|
| 1655 |
msgid "Explanation in a New Member page" |
| 1656 |
msgstr "Description to be inserted to New Member page." |
| 1657 |
|
| 1658 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a new member page." |
| 1659 |
msgstr "" |
| 1660 |
"You can set additional description to be inserted to the New Member page." |
| 1661 |
|
| 1662 |
msgid "Explanation in New Password page" |
| 1663 |
msgstr "Description to be inserted to New Password page." |
| 1664 |
|
| 1665 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a new password page." |
| 1666 |
msgstr "" |
| 1667 |
"You can set additional description to be inserted to the New Password page." |
| 1668 |
|
| 1669 |
msgid "Explanation in a Change Password page" |
| 1670 |
msgstr "Description to be inserted to Change Password page." |
| 1671 |
|
| 1672 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a change password page." |
| 1673 |
msgstr "" |
| 1674 |
"You can set additional description to be inserted to the Change Password " |
| 1675 |
"page." |
| 1676 |
|
| 1677 |
msgid "Explanation in a Member Information page" |
| 1678 |
msgstr "Description to be inserted to the Member Information page." |
| 1679 |
|
| 1680 |
msgid "" |
| 1681 |
"You can set additional explanation to insert in a member information page." |
| 1682 |
msgstr "" |
| 1683 |
"You can set additional description to be inserted to the Member Information " |
| 1684 |
"page." |
| 1685 |
|
| 1686 |
msgid "memorize login information" |
| 1687 |
msgstr "Retain Login Information" |
| 1688 |
|
| 1689 |
msgid "To member information editing" |
| 1690 |
msgstr "Edit Member Information Here>>" |
| 1691 |
|
| 1692 |
msgid "Member information editing" |
| 1693 |
msgstr "Edit Member Information" |
| 1694 |
|
| 1695 |
msgid "An article category keyword search" |
| 1696 |
msgstr "Item Category Multiple Search" |
| 1697 |
|
| 1698 |
msgid "The representation supplier settlement" |
| 1699 |
msgstr "Payment by Sales Representative" |
| 1700 |
|
| 1701 |
msgid "Payment in installments" |
| 1702 |
msgstr "Payment in Installments" |
| 1703 |
|
| 1704 |
msgid "Normal business" |
| 1705 |
msgstr "Regular Business" |
| 1706 |
|
| 1707 |
msgid "" |
| 1708 |
"I send a reply email to a visitor. I ask in a few minutes to be able to have " |
| 1709 |
"you refer in there being the fear that e-mail address is different again " |
| 1710 |
"when the email from this shop does not arrive." |
| 1711 |
msgstr "" |
| 1712 |
"Sending reply e-mail to the customer. If you don't hear from the store for a " |
| 1713 |
"while, please contact us again, since we might have the wrong e-mail address." |
| 1714 |
|
| 1715 |
msgid "<span class=%7$s>%6$s%1$s</span>%2$s par 1%3$s for %4$s-%5$s%3$s" |
| 1716 |
msgstr "At %4$s~%5$s%3$s, <span class=%7$s>%6$s%1$s</span>%2$s per1%3$s" |
| 1717 |
|
| 1718 |
msgid "cases" |
| 1719 |
msgstr "Casese" |
| 1720 |
|
| 1721 |
msgid "'AND' search by categories" |
| 1722 |
msgstr "AND search by categories" |
| 1723 |
|
| 1724 |
# (JavaScript) |
| 1725 |
# "checknum" is a purchase limit number. |
| 1726 |
msgid "'This article is limited by '+checknum+' at a time.'" |
| 1727 |
msgstr "'This Item is limited to '+checknum+' at a time.'" |
| 1728 |
|
| 1729 |
# (JavaScript) |
| 1730 |
# "checknum" is a purchase limit number. |
| 1731 |
# "(i+1)" is row number of the cart. |
| 1732 |
msgid "" |
| 1733 |
"'This article is limited by '+checknum+' at a time for the No.' + (i+1) + ' " |
| 1734 |
"item.'" |
| 1735 |
msgstr "'The No.' + (i+1) + ' Item is limited to ' + checknum+' at a time.'" |
| 1736 |
|
| 1737 |
# (JavaScript) |
| 1738 |
# "checknum" is the number of the stock. |
| 1739 |
msgid "'Stock is remainder '+checknum+'.'" |
| 1740 |
msgstr "'Remaining Stock at '+checknum+'.'" |
| 1741 |
|
| 1742 |
# (JavaScript) |
| 1743 |
# "checknum" is the number of the stock. |
| 1744 |
# "(i+1)" is row number of the cart. |
| 1745 |
msgid "'Stock of No.' + (i+1) + ' item is remainder '+checknum+'.'" |
| 1746 |
msgstr "'Stock for Item Number ' + (i+1) + ' is '+checknum+'.'" |
| 1747 |
|
| 1748 |
msgid "" |
| 1749 |
"* A shipment due date is a day to ship an article, and it's not the arrival " |
| 1750 |
"day." |
| 1751 |
msgstr "*Shipmend due date is the day items are shipped, now when they arrive." |
| 1752 |
|
| 1753 |
msgid "The file was not uploaded." |
| 1754 |
msgstr "The file was not uploaded." |
| 1755 |
|
| 1756 |
msgid "The file is not supported." |
| 1757 |
msgstr "Uploded file is not supported." |
| 1758 |
|
| 1759 |
msgid "The log file was not prepared for." |
| 1760 |
msgstr "Could not prepare log file." |
| 1761 |
|
| 1762 |
msgid "A file does not open." |
| 1763 |
msgstr "Cannot open the file." |
| 1764 |
|
| 1765 |
msgid "The number of the columns is abnormal." |
| 1766 |
msgstr "Wrong number of columns." |
| 1767 |
|
| 1768 |
msgid "An item cord is non-input." |
| 1769 |
msgstr "No item code." |
| 1770 |
|
| 1771 |
msgid "An item name is non-input." |
| 1772 |
msgstr "No item name." |
| 1773 |
|
| 1774 |
msgid "A value of the purchase limit number is abnormal." |
| 1775 |
msgstr "Wrong number for the purchase limit." |
| 1776 |
|
| 1777 |
msgid "A value of the point rate is abnormal." |
| 1778 |
msgstr "Wrong point rate value." |
| 1779 |
|
| 1780 |
msgid "umerical value is abnormality." |
| 1781 |
msgstr "Wrong numerical value." |
| 1782 |
|
| 1783 |
msgid "rate is abnormal." |
| 1784 |
msgstr "Wrong rate." |
| 1785 |
|
| 1786 |
msgid "A value of the shipment day is abnormal." |
| 1787 |
msgstr "Wrong shipment date." |
| 1788 |
|
| 1789 |
msgid "A value of the postage individual charging is abnormal." |
| 1790 |
msgstr "Wrong postage charge." |
| 1791 |
|
| 1792 |
msgid "A value of the display status is abnormal." |
| 1793 |
msgstr "Wrong display status." |
| 1794 |
|
| 1795 |
msgid "A value of the schedule is abnormal." |
| 1796 |
msgstr "Wrong schedule." |
| 1797 |
|
| 1798 |
msgid "A category is non-input." |
| 1799 |
msgstr "Category is empty." |
| 1800 |
|
| 1801 |
msgid "A SKU cord is non-input." |
| 1802 |
msgstr "SKU code is empty." |
| 1803 |
|
| 1804 |
msgid "A SKU cord repeats." |
| 1805 |
msgstr "Duplicate SKU code." |
| 1806 |
|
| 1807 |
msgid "A value of the sale price is abnormal." |
| 1808 |
msgstr "Wrong sales price." |
| 1809 |
|
| 1810 |
msgid "A value of the stock status is abnormal." |
| 1811 |
msgstr "Srong stock status." |
| 1812 |
|
| 1813 |
msgid "The value of the duties pack application is abnormal." |
| 1814 |
msgstr "Wrong business package value." |
| 1815 |
|
| 1816 |
msgid "Option name of No.%s option is non-input." |
| 1817 |
msgstr "Option for No.%s is empty." |
| 1818 |
|
| 1819 |
msgid "Option-entry-field of No.%s option is abnormal." |
| 1820 |
msgstr "Wrong value at option %s input field." |
| 1821 |
|
| 1822 |
msgid "Option-required-item of No.%s option is abnormal." |
| 1823 |
msgstr "Wrong value at required option %s." |
| 1824 |
|
| 1825 |
msgid "Option-select of No.%s option is non-input." |
| 1826 |
msgstr "Wrong value at selection of option %s." |
| 1827 |
|
| 1828 |
msgid "The data were not registered with a database." |
| 1829 |
msgstr "Could not register to database." |
| 1830 |
|
| 1831 |
msgid "%2$s of %1$s lines registration completion, %3$s lines error." |
| 1832 |
msgstr "Of %1$s lines, %2$s registered、%3$s not." |
| 1833 |
|
| 1834 |
msgid "SMTP server host" |
| 1835 |
msgstr "SMTP Server Host" |
| 1836 |
|
| 1837 |
msgid "Host name" |
| 1838 |
msgstr "Host Name" |
| 1839 |
|
| 1840 |
msgid "" |
| 1841 |
"This is a field setting the host name of a server for email transmission of " |
| 1842 |
"a message. When the transmission of a message is not possible in localhost, " |
| 1843 |
"a SMTP server is necessary." |
| 1844 |
msgstr "" |
| 1845 |
"Setting host name of mail server. When it cannot be sent by localhost, SMTP " |
| 1846 |
"server is needed." |
| 1847 |
|
| 1848 |
msgid "Thanks email(automatic transmission)" |
| 1849 |
msgstr "Thank You E-mail (auto send)" |
| 1850 |
|
| 1851 |
msgid "Order email(automatic transmission)" |
| 1852 |
msgstr "Order E-mail (auto send)" |
| 1853 |
|
| 1854 |
msgid "Inquiry receptionist email(automatic transmission)" |
| 1855 |
msgstr "Inquiry Acknowledgement E-mail (auto send)" |
| 1856 |
|
| 1857 |
msgid "" |
| 1858 |
"This is an email transmitting a message for a visitor at the time of an " |
| 1859 |
"order." |
| 1860 |
msgstr "E-mail sent to customers at the time of an order." |
| 1861 |
|
| 1862 |
msgid "This is an email transmitting a message for owner of shop(%s)." |
| 1863 |
msgstr "E-mail sent to order address (%s) at the time of an order." |
| 1864 |
|
| 1865 |
msgid "" |
| 1866 |
"This is an email transmitted manual operation to than a management screen, " |
| 1867 |
"when the shipment of the article was completed." |
| 1868 |
msgstr "" |
| 1869 |
"Manual e-mail to be sent from administrater screen when the shipment is " |
| 1870 |
"completed." |
| 1871 |
|
| 1872 |
msgid "" |
| 1873 |
"This is an email transmitted manual operation to than a management screen, " |
| 1874 |
"when you registered a new order." |
| 1875 |
msgstr "" |
| 1876 |
"Manual e-mail to be sent from administrator screen when a new order is " |
| 1877 |
"received." |
| 1878 |
|
| 1879 |
msgid "" |
| 1880 |
"This is an email transmitted manual operation to than a management screen, " |
| 1881 |
"when you registered an estimate." |
| 1882 |
msgstr "" |
| 1883 |
"Manual e-mail sent from administrater screen when an estimate is registered." |
| 1884 |
|
| 1885 |
msgid "The district where sale is possible" |
| 1886 |
msgstr "Sales Region" |
| 1887 |
|
| 1888 |
msgid "One line one by one." |
| 1889 |
msgstr "" |
| 1890 |
"Hit return to separate lines. <br />Initial value is set with all " |
| 1891 |
"prefectures." |
| 1892 |
|
| 1893 |
msgid "Not display an article in blog" |
| 1894 |
msgstr "In case of loop display, show items separately." |
| 1895 |
|
| 1896 |
msgid "" |
| 1897 |
"In the case of the loop indication that plural contributions are displayed " |
| 1898 |
"in a shop, you can be decided display or non-display the item." |
| 1899 |
msgstr "" |
| 1900 |
"When loop display at the shop shows multiple articles, set if you let the " |
| 1901 |
"item information show." |
| 1902 |
|
| 1903 |
msgid "" |
| 1904 |
"In item details page, you can appoint a rel attribute for anchor tag to " |
| 1905 |
"display an image, sach as Lightbox plugin." |
| 1906 |
msgstr "" |
| 1907 |
"In item details page, you can set rel attributes to show images with plug-" |
| 1908 |
"ins such as Lightbox." |
| 1909 |
|
| 1910 |
msgid "compound category sort item" |
| 1911 |
msgstr "Multiple catetory sort item" |
| 1912 |
|
| 1913 |
msgid "category ID" |
| 1914 |
msgstr "Category ID" |
| 1915 |
|
| 1916 |
msgid "category name" |
| 1917 |
msgstr "Category Name" |
| 1918 |
|
| 1919 |
msgid "" |
| 1920 |
"In a category to display in a compound category search page, you can choose " |
| 1921 |
"an object to sort." |
| 1922 |
msgstr "Choosing which catogory to sort in multiple-search page." |
| 1923 |
|
| 1924 |
msgid "compound category sort order" |
| 1925 |
msgstr "Multiple category sort order" |
| 1926 |
|
| 1927 |
msgid "Descendin" |
| 1928 |
msgstr "Descending" |
| 1929 |
|
| 1930 |
msgid "" |
| 1931 |
"In a category to display in a compound category search page, you can choose " |
| 1932 |
"sort order." |
| 1933 |
msgstr "Choosing which category in multiple-search page." |
| 1934 |
|
| 1935 |
msgid "settlement module path" |
| 1936 |
msgstr "Settlement Module Path" |
| 1937 |
|
| 1938 |
msgid "" |
| 1939 |
"This is Field appointing the setting path of the settlement module. The " |
| 1940 |
"initial value is a place same as a sample, but it is deleted at the time of " |
| 1941 |
"automatic upgrading. Therefore you must arrange a module outside a plugin " |
| 1942 |
"folder." |
| 1943 |
msgstr "" |
| 1944 |
"Choosing placement of settlement modulle. Initial value will be in the same " |
| 1945 |
"place as the sample, but will be deleted when updated automatically. To " |
| 1946 |
"avoid this, set the module outside of plug-in folder." |
| 1947 |
|
| 1948 |
msgid "The hierarchy category of the item" |
| 1949 |
msgstr "Hierarchy category of the item" |
| 1950 |
|
| 1951 |
msgid "Postage individual charging" |
| 1952 |
msgstr "Individual postage charge" |
| 1953 |
|
| 1954 |
msgid "Push 'change decision' button, to be settled with an order number." |
| 1955 |
msgstr "Settle order number by pressing 'change setting'." |
| 1956 |
|
| 1957 |
msgid "Order number" |
| 1958 |
msgstr "Order Number" |
| 1959 |
|
| 1960 |
msgid "estimate order" |
| 1961 |
msgstr "Estimate Order" |
| 1962 |
|
| 1963 |
msgid "Collective registration item" |
| 1964 |
msgstr "Register All Items" |
| 1965 |
|
| 1966 |
msgid "" |
| 1967 |
"Upload prescribed CSV and perform the collective registration of the article." |
| 1968 |
"<br />Please choose a file, and push the registration start." |
| 1969 |
msgstr "" |
| 1970 |
"Register all items by uploading prescribed CSV. <br />Choose file and press " |
| 1971 |
"start registration." |
| 1972 |
|
| 1973 |
msgid "Indication is updated after upload completion." |
| 1974 |
msgstr "Display will be updated after the upload is completed." |
| 1975 |
|
| 1976 |
msgid "" |
| 1977 |
"Look at log to know the registration situation.(usc-e-shop/logs/itemcsv_log." |
| 1978 |
"txt)<br />The log is updated, overwrite, every upload." |
| 1979 |
msgstr "" |
| 1980 |
"See（usc-e-shop/logs/itemcsv_log.txt）for registration progress. <br /> Log " |
| 1981 |
"will be updated for each upload." |
| 1982 |
|
| 1983 |
msgid "PayPal gives back 'FAIL'. Please confirm setting." |
| 1984 |
msgstr "PayPal returned \"FAIL.\" Please check the setting." |
| 1985 |
|
| 1986 |
msgid "" |
| 1987 |
"<p>The settlement is not completed.<br />Please remit the price from the " |
| 1988 |
"PayPal Maia count page.After receipt of money confirmation, I will prepare " |
| 1989 |
"for the article shipment.</p>" |
| 1990 |
msgstr "" |
| 1991 |
"<p>The payment is not completed. <br />Send payment from PayPal account " |
| 1992 |
"page. We will ship the items after the payment is confirmed.</p>" |
| 1993 |
|
| 1994 |
msgid "Checkout" |
| 1995 |
msgstr "Check out with above." |
| 1996 |
|
| 1997 |
msgid "The member please enter at here." |
| 1998 |
msgstr "Members enter here." |
| 1999 |
|
| 2000 |
msgid "The nonmember please enter at here." |
| 2001 |
msgstr "Non-members enter here." |
| 2002 |
|
| 2003 |
msgid "When you enroll newly, please fill it out." |
| 2004 |
msgstr "Fill out when you enroll as a member." |
| 2005 |
|
| 2006 |
msgid "To the next while enrolling" |
| 2007 |
msgstr "Go to next as you enroll" |
| 2008 |
|
| 2009 |
msgid "Revise member information, and to next" |
| 2010 |
msgstr "Revise member information and proceed." |
| 2011 |
|
| 2012 |
msgid "Maintaining now" |
| 2013 |
msgstr "Under Maintenance" |
| 2014 |
|
| 2015 |
msgid "Please wait for a while." |
| 2016 |
msgstr "Please wait." |
| 2017 |
|
| 2018 |
msgid "Please appoint an option." |
| 2019 |
msgstr "Choose an option." |
| 2020 |
|
| 2021 |
msgid "An article concerned" |
| 2022 |
msgstr "Related Items" |
| 2023 |
|
| 2024 |
msgid "display of icon" |
| 2025 |
msgstr "Display Icon" |
| 2026 |
|
| 2027 |
msgid "number of indication" |
| 2028 |
msgstr "Number Indicated" |
| 2029 |
|
| 2030 |
msgid "automatic count" |
| 2031 |
msgstr "Automatic Count" |
| 2032 |
|
| 2033 |
msgid "Indication" |
| 2034 |
msgstr "Display" |
| 2035 |
|
| 2036 |
msgid "Non-indication" |
| 2037 |
msgstr "No display" |
| 2038 |
|
| 2039 |
msgid "automatic list" |
| 2040 |
msgstr "Display Automatic List" |
| 2041 |
|
| 2042 |
msgid "handwriting list" |
| 2043 |
msgstr "Display Hand-written List" |
| 2044 |
|
| 2045 |
msgid "Please input an article cord." |
| 2046 |
msgstr "Please input Item Code." |
| 2047 |
|
| 2048 |
msgid "" |
| 2049 |
"The setting of the business day, In a 'business day setting' page of the " |
| 2050 |
"admin screen." |
| 2051 |
msgstr "" |
| 2052 |
"You can set business days in 'Business Day Setting' page in Welcart Shop." |
| 2053 |
|
| 2054 |
msgid "parent category(slug)" |
| 2055 |
msgstr "Parent Category (slug)" |
| 2056 |
|
| 2057 |
msgid "category slug" |
| 2058 |
msgstr "Category (slug)" |
| 2059 |
|
| 2060 |
msgid "Pssword Lost and Found" |
| 2061 |
msgstr "Handling of Lost Password" |
| 2062 |
|
| 2063 |
msgid "Lost your password?" |
| 2064 |
msgstr "Lost your password?" |
| 2065 |
|
| 2066 |
msgid "Page ID(comma separate)" |
| 2067 |
msgstr "Page ID (separate multiple pages with comma)" |
| 2068 |
|
| 2069 |
msgid "The article was not found." |
| 2070 |
msgstr "Item Not Found" |
| 2071 |
|
| 2072 |
msgid "No posts found." |
| 2073 |
msgstr "Post Not Found" |
| 2074 |
|
| 2075 |
msgid "make a copy" |
| 2076 |
msgstr "Copy and Renew" |
| 2077 |
|
| 2078 |
msgid "back to item list" |
| 2079 |
msgstr "Back to Item List" |
| 2080 |
|
| 2081 |
msgid "same as" |
| 2082 |
msgstr "Same As" |
| 2083 |
|
| 2084 |
msgid "Rule of the column for a item name" |
| 2085 |
msgstr "Display rule for Item Name" |
| 2086 |
|
| 2087 |
msgid "" |
| 2088 |
"You can appoint indication, non-indication, sort of the item name to show " |
| 2089 |
"the cart.<br />This rule is applied as brand names such as a cart page, " |
| 2090 |
"contents confirmation page, a member information purchase history, an email, " |
| 2091 |
"a written estimate, the statement of delivery." |
| 2092 |
msgstr "" |
| 2093 |
"Choose Item Display/No Display and Display Order in the Cart.<br />This rule " |
| 2094 |
"is adopted to the Item Names in Cart Page, Item Check Page, Membership " |
| 2095 |
"Information Purchase History Page, E-mail, Estimate, Invoice, etc." |
| 2096 |
|
| 2097 |
msgid "Indication of item name" |
| 2098 |
msgstr "Display Item Name" |
| 2099 |
|
| 2100 |
msgid "Position of item name" |
| 2101 |
msgstr "Position of Item Name" |
| 2102 |
|
| 2103 |
msgid "Indication of item code" |
| 2104 |
msgstr "Display Item Code" |
| 2105 |
|
| 2106 |
msgid "Position of item code" |
| 2107 |
msgstr "Position of Item Code" |
| 2108 |
|
| 2109 |
msgid "Indication of SKU name" |
| 2110 |
msgstr "Display SKU Name" |
| 2111 |
|
| 2112 |
msgid "Position of SKU name" |
| 2113 |
msgstr "Position of SKU Name" |
| 2114 |
|
| 2115 |
msgid "Indication of SKU code" |
| 2116 |
msgstr "Display SKU Code" |
| 2117 |
|
| 2118 |
msgid "Position of SKU code" |
| 2119 |
msgstr "Position of SKU Code" |
| 2120 |
|
| 2121 |
msgid "WordPress address (SSL)" |
| 2122 |
msgstr "WordPress Address (SSL)" |
| 2123 |
|
| 2124 |
msgid "Blog address (SSL)" |
| 2125 |
msgstr "Blog Address (SSL)" |
| 2126 |
|
| 2127 |
msgid "https://*WordPress address*<br />You can use common use SSL." |
| 2128 |
msgstr "" |
| 2129 |
"Set regular WordPress Address (URL) to begin with https://. Common domain " |
| 2130 |
"can be used." |
| 2131 |
|
| 2132 |
msgid "https://*Blog address*<br />You can use common use SSL." |
| 2133 |
msgstr "" |
| 2134 |
"Set regular WordPress Blog Address (URL) to begin with https://. Common " |
| 2135 |
"domain can be used." |
| 2136 |
|
| 2137 |
msgid "Please decide whether you use SSL" |
| 2138 |
msgstr "Please check to use SSL." |
| 2139 |
|
| 2140 |
msgid "Shipping name" |
| 2141 |
msgstr "Shipping Name" |
| 2142 |
|
| 2143 |
msgid "There is not a choice." |
| 2144 |
msgstr "Cannot choose." |
| 2145 |
|
| 2146 |
msgid "Please input your name." |
| 2147 |
msgstr "*Input your name." |
| 2148 |
|
| 2149 |
msgid "Please input your e-mail address." |
| 2150 |
msgstr "*Input your e-mail address." |
| 2151 |
|
| 2152 |
msgid "E-mail address is not correct." |
| 2153 |
msgstr "*Incorrect e-mail address." |
| 2154 |
|
| 2155 |
msgid "Please input contents." |
| 2156 |
msgstr "*Please fill." |
| 2157 |
|
| 2158 |
msgid " - " |
| 2159 |
msgstr "-" |
| 2160 |
|
| 2161 |
msgid "" |
| 2162 |
"* It is necessary to perform the delivery setting before than the item " |
| 2163 |
"registration." |
| 2164 |
msgstr "*You need to set shipment before registering items." |
| 2165 |
|
| 2166 |
msgid "" |
| 2167 |
"* When you performed the addition and deletion of the delivery method after " |
| 2168 |
"item registration, please be careful because the update of all items is " |
| 2169 |
"necessary." |
| 2170 |
msgstr "" |
| 2171 |
"*Please note if you change/delete shipment method after item registration, " |
| 2172 |
"you need to update all items." |
| 2173 |
|
| 2174 |
msgid "* Please register an item, after you finished delivery setting!" |
| 2175 |
msgstr "*Please register items after you set the shipment setting!" |
| 2176 |
|
| 2177 |
msgid "[DESC]" |
| 2178 |
msgstr "[DES]" |
| 2179 |
|
| 2180 |
msgid " * " |
| 2181 |
msgstr "*" |
| 2182 |
|
| 2183 |
msgid "ERROR: I was not able to complete collective operation" |
| 2184 |
msgstr "Error: Could not finish command." |
| 2185 |
|
| 2186 |
msgid "Kitakami Yokohama" |
| 2187 |
msgstr "Kitakami-cho, Yokohama" |
| 2188 |
|
| 2189 |
msgid "tuhanbuild 4F" |
| 2190 |
msgstr "Tsuhan Bldg. 4 Fl" |
| 2191 |
|
| 2192 |
msgid "numeric" |
| 2193 |
msgstr "Numeric" |
| 2194 |
|
| 2195 |
msgid "Please be settled for a fee in spite of Update." |
| 2196 |
msgstr "Please set handling fee by pressing 'renew.'" |
| 2197 |
|
| 2198 |
msgid "Type of the fee" |
| 2199 |
msgstr "Type of Fee" |
| 2200 |
|
| 2201 |
msgid "A purchase amount" |
| 2202 |
msgstr "Purchase Amount" |
| 2203 |
|
| 2204 |
msgid "Fixation C.O.D." |
| 2205 |
msgstr "Fixed C.O.D." |
| 2206 |
|
| 2207 |
msgid "Add row" |
| 2208 |
msgstr "Add Row" |
| 2209 |
|
| 2210 |
msgid "Delete row" |
| 2211 |
msgstr "Delete Row" |
| 2212 |
|
| 2213 |
msgid "C.O.D. Detailed setting" |
| 2214 |
msgstr "Detailed Setting of C.O.D. Fee" |
| 2215 |
|
| 2216 |
msgid "Detailed setting" |
| 2217 |
msgstr "Detailed Setting" |
| 2218 |
|
| 2219 |
msgid "There is the item where a value is dirty." |
| 2220 |
msgstr "There is an item with wrong value." |
| 2221 |
|
| 2222 |
msgid "The page_id of the inquiry-form" |
| 2223 |
msgstr "Page ID of Contact Form" |
| 2224 |
|
| 2225 |
msgid "" |
| 2226 |
"When you want to use the inquiry-form through SSL, please input the page_id." |
| 2227 |
"<br />When you use a permanent link, you have need to set the permanent link " |
| 2228 |
"of this page in usces-inquiry." |
| 2229 |
msgstr "" |
| 2230 |
"If you want to use Welcart contact form through SSL, choose that page_id. " |
| 2231 |
"Above SSl must be set. <br />Leave it blank if SS> is not necessary.<br />If " |
| 2232 |
"using permaline, the page must bu usces-inquiry." |
| 2233 |
|
| 2234 |
msgid "Comments Closed" |
| 2235 |
msgstr "Comments Closed." |
| 2236 |
|
| 2237 |
msgid "Posted in %s" |
| 2238 |
msgstr "Category: %s" |
| 2239 |
|
| 2240 |
msgid "Posts Tagged ‘%s’" |
| 2241 |
msgstr "Posts Tagged to ‘%s’" |
| 2242 |
|
| 2243 |
msgid "Archive for %s|Daily archive page" |
| 2244 |
msgstr "Article for %s" |
| 2245 |
|
| 2246 |
msgid "Settlement Setting" |
| 2247 |
msgstr "Setting for Credit Settlement" |
| 2248 |
|
| 2249 |
msgid "Custom order field" |
| 2250 |
msgstr "Custom Order Field" |
| 2251 |
|
| 2252 |
msgid "Custom customer field" |
| 2253 |
msgstr "Custom Customer Field" |
| 2254 |
|
| 2255 |
msgid "Custom delivery field" |
| 2256 |
msgstr "Custom Delivery Field" |
| 2257 |
|
| 2258 |
msgid "Custom member field" |
| 2259 |
msgstr "Custom Member Field" |
| 2260 |
|
| 2261 |
msgid "key name" |
| 2262 |
msgstr "Field Key" |
| 2263 |
|
| 2264 |
msgid "field name" |
| 2265 |
msgstr "Field Name" |
| 2266 |
|
| 2267 |
msgid "Add a new custom order field" |
| 2268 |
msgstr "Add New Custom Customer Field" |
| 2269 |
|
| 2270 |
msgid "Add a new custom customer field" |
| 2271 |
msgstr "Add New Custom Customer Field" |
| 2272 |
|
| 2273 |
msgid "Add a new custom delivery field" |
| 2274 |
msgstr "Add New Custom Delivery Field" |
| 2275 |
|
| 2276 |
msgid "Add a new custom member field" |
| 2277 |
msgstr "Add New Custom Member Field" |
| 2278 |
|
| 2279 |
msgid "Add custom order field" |
| 2280 |
msgstr "Add Customer Order Field" |
| 2281 |
|
| 2282 |
msgid "Add custom customer field" |
| 2283 |
msgstr "Add Custom Customer Field" |
| 2284 |
|
| 2285 |
msgid "Add custom delivery field" |
| 2286 |
msgstr "Add Custom Delivery Field" |
| 2287 |
|
| 2288 |
msgid "Add custom member field" |
| 2289 |
msgstr "Add Custom Member Field" |
| 2290 |
|
| 2291 |
msgid "Radio-button" |
| 2292 |
msgstr "Radio-Button" |
| 2293 |
|
| 2294 |
msgid "Check-box" |
| 2295 |
msgstr "Check-Box" |
| 2296 |
|
| 2297 |
msgid "Previous the name" |
| 2298 |
msgstr "Insert Before Name" |
| 2299 |
|
| 2300 |
msgid "After the name" |
| 2301 |
msgstr "Insert After Name" |
| 2302 |
|
| 2303 |
msgid "After the fax" |
| 2304 |
msgstr "Insert After Fax Number" |
| 2305 |
|
| 2306 |
msgid "You can add an arbitrary field to customer information." |
| 2307 |
msgstr "Add arbitrary field to customer information." |
| 2308 |
|
| 2309 |
msgid "You can add an arbitrary field to the page of the payment method." |
| 2310 |
msgstr "Add arbitrary field to payment method page." |
| 2311 |
|
| 2312 |
msgid "You can add an arbitrary field to delivery information." |
| 2313 |
msgstr "Add arbitrary field to shipping address information." |
| 2314 |
|
| 2315 |
msgid "You can add an arbitrary field to the member information page." |
| 2316 |
msgstr "Add arbitrary field to member information page." |
| 2317 |
|
| 2318 |
msgid "cannot use this payment method now" |
| 2319 |
msgstr "Cannot use this payment method at the moment." |
| 2320 |
|
| 2321 |
msgid "Charging type" |
| 2322 |
msgstr "Charge Type" |
| 2323 |
|
| 2324 |
msgid "Continuation" |
| 2325 |
msgstr "Continuing Charge" |
| 2326 |
|
| 2327 |
msgid "Termination" |
| 2328 |
msgstr "Stop Charging" |
| 2329 |
|
| 2330 |
msgid "Text-area" |
| 2331 |
msgstr "Text-Area" |
| 2332 |
|
| 2333 |
msgid "Period(months)" |
| 2334 |
msgstr "Contract Period (Months)" |
| 2335 |
|
| 2336 |
msgid "Sellout" |
| 2337 |
msgstr "Sold Out" |
| 2338 |
|
| 2339 |
# 20110212 |
| 2340 |
msgid "Data by" |
| 2341 |
msgstr "Data by " |
| 2342 |
|
| 2343 |
# 20110212 |
| 2344 |
msgid "is not yet registered." |
| 2345 |
msgstr " is not yet registered." |
| 2346 |
|
| 2347 |
msgid "par" |
| 2348 |
msgstr "per" |
| 2349 |
|
| 2350 |
msgid "An order email" |
| 2351 |
msgstr "Order Detail" |
| 2352 |
|
| 2353 |
msgid "I completed collective operation." |
| 2354 |
msgstr "Completed All Operation" |
| 2355 |
|
| 2356 |
#~ msgid "" |
| 2357 |
#~ "I seem to have you cancel it when the body does not have memorizing to " |
| 2358 |
#~ "this email." |
| 2359 |
#~ msgstr "If you received this e-mail by mistake, please disregard." |
| 2360 |
|
