| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Welcart eCommerce\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:00+0900\n" |
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2014-11-29 15:00+0900\n" |
| 7 |
"Last-Translator: Welcart <info@welcart.com>\n" |
| 8 |
"Language-Team: \n" |
| 9 |
"Language: ja\n" |
| 10 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 11 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 |
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n" |
| 14 |
|
| 15 |
msgid "This month" |
| 16 |
msgstr "今月" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Last month" |
| 19 |
msgstr "� |
| 20 |
�月" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "The past one week" |
| 23 |
msgstr "過去1週間" |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "Last 30 days" |
| 26 |
msgstr "過去30日" |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "Last 90days" |
| 29 |
msgstr "過去90日" |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "All" |
| 32 |
msgstr "� |
| 33 |
�て" |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "Show the Operation field" |
| 36 |
msgstr "操作フィールド表示" |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "hide the Operation field" |
| 39 |
msgstr "操作フィールド非表示" |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "updates it to latest information" |
| 42 |
msgstr "最新の� |
| 43 |
報に更新" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "Pattern List" |
| 46 |
msgstr "リストパターン" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "Display Search" |
| 49 |
msgstr "サーチ表示" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "Hide Search" |
| 52 |
msgstr "サーチ非表示" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "CSV format is invalid!" |
| 55 |
msgstr "CSVの形式が不正です！" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Published" |
| 58 |
msgstr "� |
| 59 |
�開済み" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "Draft" |
| 62 |
msgstr "下書き" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid "Pending Review" |
| 65 |
msgstr "レビュー� |
| 66 |
ち" |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "Scheduled" |
| 69 |
msgstr "予約済み" |
| 70 |
|
| 71 |
msgid "Trash" |
| 72 |
msgstr "ゴミ箱" |
| 73 |
|
| 74 |
msgid "Closed" |
| 75 |
msgstr "非� |
| 76 |
�開" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "unpaid" |
| 79 |
msgstr "未� |
| 80 |
�金" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid "payment confirmed" |
| 83 |
msgstr "� |
| 84 |
�金済み" |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "temporaly out of stock" |
| 87 |
msgstr "取り寄せ中" |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "Cancel" |
| 90 |
msgstr "キャンセル" |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "It has sent it out." |
| 93 |
msgstr "発送済み" |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "An estimate" |
| 96 |
msgstr "見積り" |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "Management of Note" |
| 99 |
msgstr "管理受注" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "new order" |
| 102 |
msgstr "新規受付" |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "Welcart shop" |
| 105 |
msgstr "Welcart ショップ" |
| 106 |
|
| 107 |
msgid "Home" |
| 108 |
msgstr "ホーム" |
| 109 |
|
| 110 |
msgid "Master Items" |
| 111 |
msgstr "商品マスター" |
| 112 |
|
| 113 |
msgid "Add New Item" |
| 114 |
msgstr "新規商品追加" |
| 115 |
|
| 116 |
msgid "General Setting" |
| 117 |
msgstr "基本設定" |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "Business Days Setting" |
| 120 |
msgstr "営業日設定" |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "Shipping Setting" |
| 123 |
msgstr "� |
| 124 |
�送設定" |
| 125 |
|
| 126 |
msgid "E-mail Setting" |
| 127 |
msgstr "メール設定" |
| 128 |
|
| 129 |
msgid "System Setting" |
| 130 |
msgstr "システム設定" |
| 131 |
|
| 132 |
msgid "Backup" |
| 133 |
msgstr "バックアップ" |
| 134 |
|
| 135 |
msgid "Welcart Management" |
| 136 |
msgstr "Welcart マネージ" |
| 137 |
|
| 138 |
msgid "Order List" |
| 139 |
msgstr "受注リスト" |
| 140 |
|
| 141 |
msgid "New Order or Estimate" |
| 142 |
msgstr "新規受注見積登録" |
| 143 |
|
| 144 |
msgid "List of Members" |
| 145 |
msgstr "会員リスト" |
| 146 |
|
| 147 |
msgid "order date is updated" |
| 148 |
msgstr "受注データを更新しました。" |
| 149 |
|
| 150 |
msgid "back to the summary" |
| 151 |
msgstr "一覧に戻る" |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "failure in update" |
| 154 |
msgstr "更新できませんでした。" |
| 155 |
|
| 156 |
msgid "New date is add" |
| 157 |
msgstr "新規データを追加しました。" |
| 158 |
|
| 159 |
msgid "failure in addition" |
| 160 |
msgstr "追加できませんでした。" |
| 161 |
|
| 162 |
msgid "the order date is deleted" |
| 163 |
msgstr "受注データを削除しました。" |
| 164 |
|
| 165 |
msgid "failure in delete" |
| 166 |
msgstr "削除できませんでした。" |
| 167 |
|
| 168 |
msgid "Membership information is updated" |
| 169 |
msgstr "会員� |
| 170 |
報を更新しました。" |
| 171 |
|
| 172 |
msgid "options are updated" |
| 173 |
msgstr "オプションを更新しました" |
| 174 |
|
| 175 |
msgid "Chose the %s" |
| 176 |
msgstr "%sを選択してください。" |
| 177 |
|
| 178 |
msgid "Input the %s" |
| 179 |
msgstr "%sを� |
| 180 |
�力してください。" |
| 181 |
|
| 182 |
msgid "temporaly out of stock now" |
| 183 |
msgstr "只今在庫切れです。" |
| 184 |
|
| 185 |
msgid "enter the correct amount" |
| 186 |
msgstr "数量を正しく� |
| 187 |
�力して下さい。" |
| 188 |
|
| 189 |
msgid "'enter the correct amount for the No.' + (i+1) + ' item'" |
| 190 |
msgstr "(i+1) + '番の商品の数量を正しく� |
| 191 |
�力して下さい。'" |
| 192 |
|
| 193 |
msgid "enter in between 1 to num" |
| 194 |
msgstr "1からnumの範囲で� |
| 195 |
�力して下さい。" |
| 196 |
|
| 197 |
msgid "Import is cmpleted" |
| 198 |
msgstr "インポートが完了しました。" |
| 199 |
|
| 200 |
msgid "Import was not completed." |
| 201 |
msgstr "エラー：インポートが完了しませんでした。" |
| 202 |
|
| 203 |
msgid "Failed in update due to time-out" |
| 204 |
msgstr "タイムアウトのためパスワードを更新できませんでした。" |
| 205 |
|
| 206 |
msgid "Error: failure in updating password" |
| 207 |
msgstr "エラー：パスワードを更新できませんでした。" |
| 208 |
|
| 209 |
msgid "Error:failure in update" |
| 210 |
msgstr "エラー：更新できませんでした。" |
| 211 |
|
| 212 |
msgid "This e-mail address has been already registered." |
| 213 |
msgstr "このメールアドレスは既に登録されています。" |
| 214 |
|
| 215 |
msgid "<b>Error:</b> Enter the password." |
| 216 |
msgstr "<b>エラー:</b> パスワードを� |
| 217 |
�力してください。" |
| 218 |
|
| 219 |
msgid "<b>Error:</b> E-mail address is not correct." |
| 220 |
msgstr "<b>エラー:</b> メールアドレスが違います。" |
| 221 |
|
| 222 |
msgid "<b>Error:</b> Password is not correct." |
| 223 |
msgstr "<b>エラー:</b> パスワードが違います。" |
| 224 |
|
| 225 |
msgid "Item genre" |
| 226 |
msgstr "商品ジャンル" |
| 227 |
|
| 228 |
msgid "guest" |
| 229 |
msgstr "ゲスト" |
| 230 |
|
| 231 |
msgid "Sold Out" |
| 232 |
msgstr "売切れ" |
| 233 |
|
| 234 |
msgid "Out Of Stock" |
| 235 |
msgstr "� |
| 236 |
�荷� |
| 237 |
ち" |
| 238 |
|
| 239 |
msgid "Out of print" |
| 240 |
msgstr "廃盤" |
| 241 |
|
| 242 |
msgid "Sorry, this item is sold out." |
| 243 |
msgstr "恐れ� |
| 244 |
�りますが、商品が売り切れました。" |
| 245 |
|
| 246 |
msgid "Sorry, stock is insufficient." |
| 247 |
msgstr "恐れ� |
| 248 |
�りますが、在庫が足りなくなりました。" |
| 249 |
|
| 250 |
msgid "Password is not correct." |
| 251 |
msgstr "パスワードが不正です。" |
| 252 |
|
| 253 |
msgid "e-mail address is not correct" |
| 254 |
msgstr "メールアドレスが不正です。" |
| 255 |
|
| 256 |
msgid "E-mail address is not correct" |
| 257 |
msgstr "※メールアドレスが不正です。" |
| 258 |
|
| 259 |
msgid "Name is not correct" |
| 260 |
msgstr "名前が不正です。" |
| 261 |
|
| 262 |
msgid "Invalid CANNAT pretend." |
| 263 |
msgstr "フリカナが不正です。" |
| 264 |
|
| 265 |
msgid "postal code is not correct" |
| 266 |
msgstr "郵便番号が不正です。" |
| 267 |
|
| 268 |
msgid "enter the prefecture" |
| 269 |
msgstr "都道府県を選択してください。" |
| 270 |
|
| 271 |
msgid "enter the city name" |
| 272 |
msgstr "市区郡町村を� |
| 273 |
�力してください。" |
| 274 |
|
| 275 |
msgid "enter house numbers" |
| 276 |
msgstr "番地を� |
| 277 |
�力してください。" |
| 278 |
|
| 279 |
msgid "enter phone numbers" |
| 280 |
msgstr "電話番号を� |
| 281 |
�力してください。" |
| 282 |
|
| 283 |
msgid "chose one from delivery method." |
| 284 |
msgstr "� |
| 285 |
�送方法を選択してください。" |
| 286 |
|
| 287 |
msgid "chose one from payment options." |
| 288 |
msgstr "支払方法を選択してください。" |
| 289 |
|
| 290 |
msgid "Invalid value. Please enter in the numbers." |
| 291 |
msgstr "値が不正です。半角数字で� |
| 292 |
�力して下さい。" |
| 293 |
|
| 294 |
msgid "You have exceeded the maximum available." |
| 295 |
msgstr "利用できる上限値を� |
| 296 |
えています。" |
| 297 |
|
| 298 |
msgid "There are no items in your cart." |
| 299 |
msgstr "只今、カートに商品はございません。" |
| 300 |
|
| 301 |
msgid "It is the e-mail address that there is not." |
| 302 |
msgstr "存在しないメールアドレスです。" |
| 303 |
|
| 304 |
msgid "Dummy page for fotter nabigation" |
| 305 |
msgstr "フッタナビ用ダミーページ" |
| 306 |
|
| 307 |
msgid "Dummy page for maine nabigation" |
| 308 |
msgstr "メインナビ用ダミーページ" |
| 309 |
|
| 310 |
msgid "Items" |
| 311 |
msgstr "商品" |
| 312 |
|
| 313 |
msgid "Items recommended" |
| 314 |
msgstr "お勧め商品" |
| 315 |
|
| 316 |
msgid "items recommended" |
| 317 |
msgstr "お勧め商品" |
| 318 |
|
| 319 |
msgid "(Excl. Tax)" |
| 320 |
msgstr "（税別）" |
| 321 |
|
| 322 |
msgid "(Incl. Tax)" |
| 323 |
msgstr "（税込）" |
| 324 |
|
| 325 |
msgid "Mr/Mrs %s" |
| 326 |
msgstr "%s 様" |
| 327 |
|
| 328 |
msgid "Request of" |
| 329 |
msgstr "ご依頼� |
| 330 |
" |
| 331 |
|
| 332 |
msgid "estimate number" |
| 333 |
msgstr "お見積番号" |
| 334 |
|
| 335 |
msgid "** content of ordered items **" |
| 336 |
msgstr "【ご注文� |
| 337 |
容】" |
| 338 |
|
| 339 |
msgid "Unit price" |
| 340 |
msgstr "単価" |
| 341 |
|
| 342 |
msgid "dollars" |
| 343 |
msgstr "円" |
| 344 |
|
| 345 |
msgid "total items" |
| 346 |
msgstr "商品合計" |
| 347 |
|
| 348 |
msgid "use of points" |
| 349 |
msgstr "ご利用ポイント" |
| 350 |
|
| 351 |
msgid "Special Price" |
| 352 |
msgstr "特別割引" |
| 353 |
|
| 354 |
msgid "Shipping" |
| 355 |
msgstr "送料" |
| 356 |
|
| 357 |
msgid "C.O.D" |
| 358 |
msgstr "代引き手数料" |
| 359 |
|
| 360 |
msgid "consumption tax" |
| 361 |
msgstr "消費税" |
| 362 |
|
| 363 |
msgid "Payment amount" |
| 364 |
msgstr "お支払い金額" |
| 365 |
|
| 366 |
msgid "** A shipping address **" |
| 367 |
msgstr "【� |
| 368 |
�送� |
| 369 |
�】" |
| 370 |
|
| 371 |
msgid "A destination name" |
| 372 |
msgstr "宛名" |
| 373 |
|
| 374 |
msgid "Zip/Postal Code" |
| 375 |
msgstr "郵便番号" |
| 376 |
|
| 377 |
msgid "Address" |
| 378 |
msgstr "住所" |
| 379 |
|
| 380 |
msgid "Phone number" |
| 381 |
msgstr "電話番号" |
| 382 |
|
| 383 |
msgid "Delivery Time" |
| 384 |
msgstr "� |
| 385 |
�送希望時間" |
| 386 |
|
| 387 |
msgid "Delivery Method" |
| 388 |
msgstr "� |
| 389 |
�送方法" |
| 390 |
|
| 391 |
msgid "" |
| 392 |
"** WE may not always be able to deliver the items on time which you desire." |
| 393 |
msgstr "※ご希望の時間帯にお届けできない場合があります。" |
| 394 |
|
| 395 |
msgid "" |
| 396 |
"** For some region, to deliver the items in the morning is not possible." |
| 397 |
msgstr "※一部の地域では、午前中の時間帯を指定できない場合があります。" |
| 398 |
|
| 399 |
msgid "Failure in deleting in bulk" |
| 400 |
msgstr "一括削除を完了できませんでした。" |
| 401 |
|
| 402 |
msgid "option name" |
| 403 |
msgstr "オプション名" |
| 404 |
|
| 405 |
msgid "selected amount" |
| 406 |
msgstr "セレクト値" |
| 407 |
|
| 408 |
msgid "normal price" |
| 409 |
msgstr "通常価" |
| 410 |
|
| 411 |
msgid "Sale price" |
| 412 |
msgstr "売価" |
| 413 |
|
| 414 |
msgid "SKU display name " |
| 415 |
msgstr "SKU表示名" |
| 416 |
|
| 417 |
msgid "unit" |
| 418 |
msgstr "単位" |
| 419 |
|
| 420 |
msgid "Apply business package" |
| 421 |
msgstr "業務パック適用" |
| 422 |
|
| 423 |
msgid "A payment method name" |
| 424 |
msgstr "支払方法名" |
| 425 |
|
| 426 |
msgid "explanation" |
| 427 |
msgstr "説明" |
| 428 |
|
| 429 |
msgid "Type of payment" |
| 430 |
msgstr "決済種別" |
| 431 |
|
| 432 |
msgid "Payment module" |
| 433 |
msgstr "決済モジュール" |
| 434 |
|
| 435 |
msgid "Single-select" |
| 436 |
msgstr "シングルセレクト" |
| 437 |
|
| 438 |
msgid "Multi-select" |
| 439 |
msgstr "マルチセレクト" |
| 440 |
|
| 441 |
msgid "Text" |
| 442 |
msgstr "テキスト" |
| 443 |
|
| 444 |
msgid "Required" |
| 445 |
msgstr "� |
| 446 |
須� |
| 447 |
目" |
| 448 |
|
| 449 |
msgid "Add a new option" |
| 450 |
msgstr "新しいオプションを追加" |
| 451 |
|
| 452 |
msgid "Add common options" |
| 453 |
msgstr "� |
| 454 |
�通オプションを追加" |
| 455 |
|
| 456 |
msgid "Applicable product options" |
| 457 |
msgstr "商品オプションの適用" |
| 458 |
|
| 459 |
msgid "Please create a common option." |
| 460 |
msgstr "� |
| 461 |
�通オプションを作成してください。" |
| 462 |
|
| 463 |
msgid "Apply an option" |
| 464 |
msgstr "オプションを適用する" |
| 465 |
|
| 466 |
msgid "Add new SKU" |
| 467 |
msgstr "新しいSKUの追加" |
| 468 |
|
| 469 |
msgid "Apply" |
| 470 |
msgstr "適用する" |
| 471 |
|
| 472 |
msgid "Not apply" |
| 473 |
msgstr "適用しない" |
| 474 |
|
| 475 |
msgid "Add SKU" |
| 476 |
msgstr "SKUを追加する" |
| 477 |
|
| 478 |
msgid "Add a new method forpayment " |
| 479 |
msgstr "新しい支払方法を追加" |
| 480 |
|
| 481 |
msgid "Add method for shipping" |
| 482 |
msgstr "支払方法を追加" |
| 483 |
|
| 484 |
msgid "order number" |
| 485 |
msgstr "注文番号" |
| 486 |
|
| 487 |
msgid "List price" |
| 488 |
msgstr "定価" |
| 489 |
|
| 490 |
msgid "Add to Whish List" |
| 491 |
msgstr "リストへ追加" |
| 492 |
|
| 493 |
msgid "Choose" |
| 494 |
msgstr "選択してください" |
| 495 |
|
| 496 |
msgid "Business package discount" |
| 497 |
msgstr "業務パック割引" |
| 498 |
|
| 499 |
msgid "**par 1unit for more than ~" |
| 500 |
msgstr "～以上で1unit あたり○○" |
| 501 |
|
| 502 |
msgid "**par 1unit for ~" |
| 503 |
msgstr "～で1unit あたり○○" |
| 504 |
|
| 505 |
msgid "size" |
| 506 |
msgstr "サイズ" |
| 507 |
|
| 508 |
msgid "Price" |
| 509 |
msgstr "価格" |
| 510 |
|
| 511 |
msgid "Add to Shopping Cart" |
| 512 |
msgstr "カートへ� |
| 513 |
�れる" |
| 514 |
|
| 515 |
msgid "Quantity" |
| 516 |
msgstr "数量" |
| 517 |
|
| 518 |
msgid "No preference" |
| 519 |
msgstr "指定しない" |
| 520 |
|
| 521 |
msgid "Non-request" |
| 522 |
msgstr "指定しない" |
| 523 |
|
| 524 |
msgid "sending completed" |
| 525 |
msgstr "送信完了しました" |
| 526 |
|
| 527 |
msgid "Failure in sending" |
| 528 |
msgstr "送信できませんでした" |
| 529 |
|
| 530 |
msgid "" |
| 531 |
"All the personal information which you are sending with this form will be " |
| 532 |
"treated with maximum care. Your information is entrusted to us for the " |
| 533 |
"purpose of providing information and respond to your requests, but to be " |
| 534 |
"used for any other purpose. More information, please visit our Privacy " |
| 535 |
"Notice. All the items are required to be filled. Please use Alphanumeric " |
| 536 |
"characters for numbers." |
| 537 |
msgstr "" |
| 538 |
"このお問い合わせフォームより送信いただく、個人� |
| 539 |
報の取り扱いにつきましては細" |
| 540 |
"心の注意を払っております。<br>お預かりしたお客様の� |
| 541 |
報は本人様へのお問い合わ" |
| 542 |
"せ� |
| 543 |
容についてのご返答や� |
| 544 |
報のご提供の目的であり、他の目的に使用することはご" |
| 545 |
"ざいません。詳しくは「プライバシーポリシー」をご覧ください。<br>� |
| 546 |
�ての� |
| 547 |
目に" |
| 548 |
"於いて、� |
| 549 |
須となっております。漏れなくご記� |
| 550 |
�ください。<br>英数字は半角での記" |
| 551 |
"� |
| 552 |
�をお願いいたします。" |
| 553 |
|
| 554 |
msgid "Please use Alphanumeric characters for numbers." |
| 555 |
msgstr "英数字は半角での記� |
| 556 |
�をお願いいたします。" |
| 557 |
|
| 558 |
msgid "Full name" |
| 559 |
msgstr "お名前" |
| 560 |
|
| 561 |
msgid "e-mail adress" |
| 562 |
msgstr "メールアドレス" |
| 563 |
|
| 564 |
msgid "contents" |
| 565 |
msgstr "� |
| 566 |
容" |
| 567 |
|
| 568 |
msgid "Admit to send it with this information." |
| 569 |
msgstr "上記� |
| 570 |
容で送信する" |
| 571 |
|
| 572 |
msgid "Log-in" |
| 573 |
msgstr "ログイン" |
| 574 |
|
| 575 |
msgid "Log out" |
| 576 |
msgstr "ログアウト" |
| 577 |
|
| 578 |
msgid "Export" |
| 579 |
msgstr "エクスポート" |
| 580 |
|
| 581 |
msgid "Start Exporting" |
| 582 |
msgstr "エクスポート開始" |
| 583 |
|
| 584 |
msgid "Import" |
| 585 |
msgstr "インポート" |
| 586 |
|
| 587 |
msgid "Start importing" |
| 588 |
msgstr "インポート開始" |
| 589 |
|
| 590 |
msgid "Back-up functions is now under testing." |
| 591 |
msgstr "バックアップ機能は現在テスト中です。" |
| 592 |
|
| 593 |
msgid "Please set the shipping price" |
| 594 |
msgstr "送料を設定してください。" |
| 595 |
|
| 596 |
msgid "Add" |
| 597 |
msgstr "追加" |
| 598 |
|
| 599 |
msgid "Delete" |
| 600 |
msgstr "削除" |
| 601 |
|
| 602 |
msgid "update" |
| 603 |
msgstr "更新" |
| 604 |
|
| 605 |
msgid "Are you sure of deleting the shipping option 'Delname'?" |
| 606 |
msgstr "� |
| 607 |
�送方法「delname」を削除します。よろしいですか？" |
| 608 |
|
| 609 |
msgid "Not fixing shipping." |
| 610 |
msgstr "送料を固定しない" |
| 611 |
|
| 612 |
# JavaScript |
| 613 |
msgid "'Are you sure of deleting shipping [' + delname + ']?'" |
| 614 |
msgstr "'送料「'+delname+'」を削除します。よろしいですか？'" |
| 615 |
|
| 616 |
# JavaScript |
| 617 |
msgid "" |
| 618 |
"'Are you sure of setting shiping to %s' + charge + ' for all the prefecture?'" |
| 619 |
msgstr "'各都道府県の送料を%s' + charge + 'に一括設定します。よろしいですか？'" |
| 620 |
|
| 621 |
msgid "shipping option" |
| 622 |
msgstr "� |
| 623 |
�送方法" |
| 624 |
|
| 625 |
msgid "(Explain)" |
| 626 |
msgstr "（説明）" |
| 627 |
|
| 628 |
msgid "New item" |
| 629 |
msgstr "新規追加" |
| 630 |
|
| 631 |
msgid "New addition" |
| 632 |
msgstr "新規追加" |
| 633 |
|
| 634 |
msgid "Shipping charge name" |
| 635 |
msgstr "送料名" |
| 636 |
|
| 637 |
msgid "You can choose the shipping every item." |
| 638 |
msgstr "商品ごとに送料を選ぶことができます。" |
| 639 |
|
| 640 |
msgid "Deliverly time" |
| 641 |
msgstr "指定時間帯" |
| 642 |
|
| 643 |
msgid "Raise the priority" |
| 644 |
msgstr "優� |
| 645 |
�順位を上げる" |
| 646 |
|
| 647 |
msgid "Lower the priority" |
| 648 |
msgstr "優� |
| 649 |
�順位を下げる" |
| 650 |
|
| 651 |
msgid "Postage fixation" |
| 652 |
msgstr "送料固定" |
| 653 |
|
| 654 |
msgid "Please make entry of appointment time to a party by one." |
| 655 |
msgstr "� |
| 656 |
�送業� |
| 657 |
の指定時間帯を一行に一つずつ記� |
| 658 |
�。" |
| 659 |
|
| 660 |
msgid "" |
| 661 |
"It is fixed for above rate setting when I choose postage fixation. The " |
| 662 |
"postage set by an article is applied in the case of 'non-fixation'." |
| 663 |
msgstr "" |
| 664 |
"送料固定を選択すると上記料金設定に固定されます。「固定しない」の場合は商品に" |
| 665 |
"設定された送料が適用されます。" |
| 666 |
|
| 667 |
msgid "" |
| 668 |
"This is an e-mail which will be sent aytomatically to your customers at the " |
| 669 |
"contact from customer." |
| 670 |
msgstr "問い合わせ時に、お客様宛てに自動送信するメールです。" |
| 671 |
|
| 672 |
msgid "Conformation e-mail of membership registeration." |
| 673 |
msgstr "� |
| 674 |
�会完了のご連絡メール（自動送信）" |
| 675 |
|
| 676 |
msgid "" |
| 677 |
"This is an e-mail which will be snnt automatically to your customers when " |
| 678 |
"their membership registration is completed." |
| 679 |
msgstr "会員登録が完了した際に自動送信されるメールです。" |
| 680 |
|
| 681 |
msgid "Shipping complete email (sent from the admin)" |
| 682 |
msgstr "発送完了メール（管理画面より送信）" |
| 683 |
|
| 684 |
msgid "Order confirmation email (sent from the admin)" |
| 685 |
msgstr "ご注文確認メール（管理画面より送信）" |
| 686 |
|
| 687 |
msgid "Confirmation mail for change of orders. (sent by admin.)" |
| 688 |
msgstr "ご注文� |
| 689 |
容変更の確認メール（管理画面より送信）" |
| 690 |
|
| 691 |
msgid "" |
| 692 |
"This is an e-mail which will be sent manually from admin screen, when there " |
| 693 |
"is changes of order." |
| 694 |
msgstr "管理画面より受注� |
| 695 |
容を変更した際に手動送信するメール。" |
| 696 |
|
| 697 |
msgid "Mail for Confirmation of payment. ( sent from admin)" |
| 698 |
msgstr "ご� |
| 699 |
�金確認のご連絡メール（管理画面より送信）" |
| 700 |
|
| 701 |
msgid "" |
| 702 |
"This is an e-mail which will be sent to customers when their transfer " |
| 703 |
"payment is confirmed." |
| 704 |
msgstr "振込み� |
| 705 |
�金を確認した際に手動送信するメール。" |
| 706 |
|
| 707 |
msgid "Estimate email (sent from the admin)" |
| 708 |
msgstr "お見積りメール（管理画面より送信）" |
| 709 |
|
| 710 |
msgid "E-mail for confirmation of cancellation. (sent from admin)" |
| 711 |
msgstr "ご注文キャンセルの確認メール（管理画面より送信）" |
| 712 |
|
| 713 |
msgid "This is an e-mail which will be sent when order has been canselled." |
| 714 |
msgstr "受注をキャンセルした際に手動送信するメール。" |
| 715 |
|
| 716 |
msgid "Other e-mails(sent from admin)" |
| 717 |
msgstr "その他のメール（管理画面より送信）" |
| 718 |
|
| 719 |
msgid "e-mail which will be sent on temporaly basis" |
| 720 |
msgstr "臨時で送信するメール。" |
| 721 |
|
| 722 |
msgid "change decision" |
| 723 |
msgstr "設定を更新" |
| 724 |
|
| 725 |
msgid "Campaign Schedule" |
| 726 |
msgstr "キャンペーン･スケジュール" |
| 727 |
|
| 728 |
msgid "starting time" |
| 729 |
msgstr "開始日時" |
| 730 |
|
| 731 |
msgid "year" |
| 732 |
msgstr "年" |
| 733 |
|
| 734 |
msgid "month" |
| 735 |
msgstr "月" |
| 736 |
|
| 737 |
msgid "day" |
| 738 |
msgstr "日" |
| 739 |
|
| 740 |
msgid "hour" |
| 741 |
msgstr "時" |
| 742 |
|
| 743 |
msgid "min" |
| 744 |
msgstr "分" |
| 745 |
|
| 746 |
msgid "%2$s/%1$s" |
| 747 |
msgstr "%1$s年%2$s月" |
| 748 |
|
| 749 |
msgid "%2$s %3$s, %1$s" |
| 750 |
msgstr "%1$s年%2$s月%3$s日" |
| 751 |
|
| 752 |
msgid "date and time of termination" |
| 753 |
msgstr "終了日時" |
| 754 |
|
| 755 |
msgid "reserve the period of campaign." |
| 756 |
msgstr "キャンペーンの開催期間を予約します。" |
| 757 |
|
| 758 |
msgid "Business Calendar" |
| 759 |
msgstr "営業日カレンダー" |
| 760 |
|
| 761 |
msgid "Sun" |
| 762 |
msgstr "日" |
| 763 |
|
| 764 |
msgid "Mon" |
| 765 |
msgstr "月" |
| 766 |
|
| 767 |
msgid "Tue" |
| 768 |
msgstr "火" |
| 769 |
|
| 770 |
msgid "Wed" |
| 771 |
msgstr "水" |
| 772 |
|
| 773 |
msgid "Thu" |
| 774 |
msgstr "木" |
| 775 |
|
| 776 |
msgid "Fri" |
| 777 |
msgstr "金" |
| 778 |
|
| 779 |
msgid "Sat" |
| 780 |
msgstr "土" |
| 781 |
|
| 782 |
msgid "Working day" |
| 783 |
msgstr "営業日" |
| 784 |
|
| 785 |
msgid "Holiday for Shipping Operations" |
| 786 |
msgstr "発送業務休日" |
| 787 |
|
| 788 |
msgid "Next month" |
| 789 |
msgstr "翌月" |
| 790 |
|
| 791 |
msgid "Month after next month" |
| 792 |
msgstr "翌� |
| 793 |
月" |
| 794 |
|
| 795 |
msgid "Business settings" |
| 796 |
msgstr "営業設定" |
| 797 |
|
| 798 |
msgid "Display Modes" |
| 799 |
msgstr "表示モード" |
| 800 |
|
| 801 |
msgid "<strong>Normal operating</strong> -Normal display" |
| 802 |
msgstr "<strong>・通常営業</strong> --- 通常の表示" |
| 803 |
|
| 804 |
msgid "<strong>Campaign</strong>--Showing the campaige mode" |
| 805 |
msgstr "<strong>・キャンペーン</strong> --- キャンペーンモードの表示" |
| 806 |
|
| 807 |
msgid "" |
| 808 |
"<strong>Maintenance</strong> ---Showing maintenance page. Administrater is " |
| 809 |
"able to see the page with normal display." |
| 810 |
msgstr "" |
| 811 |
"<strong>・メンテナンス</strong> --- メンテナンスページを表示。ログインした管" |
| 812 |
"理� |
| 813 |
は通常表示でページを確認できます。" |
| 814 |
|
| 815 |
msgid "Campaign target items" |
| 816 |
msgstr "キャンペーン対象" |
| 817 |
|
| 818 |
msgid "" |
| 819 |
"This is a category of the objects to add a privilege to in the case of a " |
| 820 |
"campaign mode. You can choose a campaign object article freely by installing " |
| 821 |
"a 'campaign' category for an article." |
| 822 |
msgstr "" |
| 823 |
"キャンペーンモードの際、特� |
| 824 |
�を付ける対象のカテゴリ。商品に対して「キャンペー" |
| 825 |
"ン」カテゴリを設置しておくことによって自由にキャンペーン対象商品を選択でき" |
| 826 |
"る。" |
| 827 |
|
| 828 |
msgid "Example)" |
| 829 |
msgstr "例）" |
| 830 |
|
| 831 |
msgid "all the items" |
| 832 |
msgstr "� |
| 833 |
�商品" |
| 834 |
|
| 835 |
msgid "Campaign Award" |
| 836 |
msgstr "キャンペーン特� |
| 837 |
�" |
| 838 |
|
| 839 |
msgid "Points" |
| 840 |
msgstr "ポイント" |
| 841 |
|
| 842 |
msgid "times" |
| 843 |
msgstr "倍" |
| 844 |
|
| 845 |
msgid "" |
| 846 |
"'Points' award applies only for monmbers. You specify the ratio of rate " |
| 847 |
"points. <br />'Discount'is specified in the discount rate applies to all " |
| 848 |
"buyers." |
| 849 |
msgstr "" |
| 850 |
"「ポイント」は会員のみの特� |
| 851 |
�でポイント率の倍率を指定。<br />「割引」は� |
| 852 |
�購� |
| 853 |
�" |
| 854 |
"� |
| 855 |
が対象で値引率を指定。" |
| 856 |
|
| 857 |
msgid "%" |
| 858 |
msgstr "� |
| 859 |
" |
| 860 |
|
| 861 |
msgid "Configuration of management and display mode of shop." |
| 862 |
msgstr "ショップの表示モードや運営方法などの設定" |
| 863 |
|
| 864 |
msgid "Shop setting" |
| 865 |
msgstr "ショップ設定" |
| 866 |
|
| 867 |
msgid "The company name" |
| 868 |
msgstr "会社名" |
| 869 |
|
| 870 |
msgid "Fill out this if you are a corporation." |
| 871 |
msgstr "法人の場合は記� |
| 872 |
�してください。" |
| 873 |
|
| 874 |
msgid "FAX number" |
| 875 |
msgstr "FAX番号" |
| 876 |
|
| 877 |
msgid "E-mail address for ordering" |
| 878 |
msgstr "受注用メールアドレス" |
| 879 |
|
| 880 |
msgid "" |
| 881 |
"<em>[Required]</em> the administrator's e-mail address to receive the order" |
| 882 |
msgstr "<em>【� |
| 883 |
須】</em>注文� |
| 884 |
容を受け取るための管理� |
| 885 |
のメールアドレス。" |
| 886 |
|
| 887 |
msgid "Contact e-mail address" |
| 888 |
msgstr "問合せメールアドレス" |
| 889 |
|
| 890 |
msgid "" |
| 891 |
"<em>[Required]</em> the administrator's e-mail address to receive the " |
| 892 |
"contact meils." |
| 893 |
msgstr "" |
| 894 |
"<em>【� |
| 895 |
須】</em>問い合わせ� |
| 896 |
容を受け取るための管理� |
| 897 |
のメールアドレス。" |
| 898 |
|
| 899 |
msgid "Sender's e-mail address" |
| 900 |
msgstr "送信� |
| 901 |
�メールアドレス" |
| 902 |
|
| 903 |
msgid "" |
| 904 |
"<em>[Required]</em> the sender's e-mail address to send 'thank you e-mail' " |
| 905 |
"to cuscomers." |
| 906 |
msgstr "<em>【� |
| 907 |
須】</em>購� |
| 908 |
�� |
| 909 |
にサンキューメールを送る際の送信� |
| 910 |
アドレス。" |
| 911 |
|
| 912 |
msgid "" |
| 913 |
"<em>[Required]</em>The transmission of a message ahead of the error email." |
| 914 |
msgstr "<em>【� |
| 915 |
須】</em>メールが不達の場合のエラーメールの送信� |
| 916 |
�。" |
| 917 |
|
| 918 |
msgid "Address for Error mail" |
| 919 |
msgstr "エラーメールアドレス" |
| 920 |
|
| 921 |
msgid "copy rights" |
| 922 |
msgstr "コピーライト" |
| 923 |
|
| 924 |
msgid "Conditions for free shipping" |
| 925 |
msgstr "送料無料条件" |
| 926 |
|
| 927 |
msgid "Above" |
| 928 |
msgstr "以上" |
| 929 |
|
| 930 |
msgid "" |
| 931 |
"Total purchase prise to have free shipping. Leave it blank if it is not " |
| 932 |
"necessary." |
| 933 |
msgstr "送料無料となる合計購� |
| 934 |
�金額。� |
| 935 |
要ない場合は空白" |
| 936 |
|
| 937 |
msgid "default limitation number of purchase" |
| 938 |
msgstr "購� |
| 939 |
�制限数初期値" |
| 940 |
|
| 941 |
msgid "maximum amount" |
| 942 |
msgstr "個まで" |
| 943 |
|
| 944 |
msgid "" |
| 945 |
"initial value at registration of items. Leave it blank if it is not " |
| 946 |
"necessary." |
| 947 |
msgstr "商品登録時の初期値。� |
| 948 |
要ない場合は空白" |
| 949 |
|
| 950 |
msgid "initial value of date of sending out." |
| 951 |
msgstr "発送日の初期値" |
| 952 |
|
| 953 |
msgid "" |
| 954 |
"initial value at registration of items. Do not chose this if it does not " |
| 955 |
"apply to you." |
| 956 |
msgstr "商品登録時の初期値。� |
| 957 |
要ない場合は選択しない" |
| 958 |
|
| 959 |
msgid "Percentage of Consumption tax" |
| 960 |
msgstr "消費税率" |
| 961 |
|
| 962 |
msgid "method of Calculation of the tax" |
| 963 |
msgstr "税計算方法" |
| 964 |
|
| 965 |
msgid "drop fractions" |
| 966 |
msgstr "切捨て" |
| 967 |
|
| 968 |
msgid "raise to a unit" |
| 969 |
msgstr "切上げ" |
| 970 |
|
| 971 |
msgid "round up numbers of five and above and round down anything under" |
| 972 |
msgstr "四捨五� |
| 973 |
�" |
| 974 |
|
| 975 |
msgid "Leave it as blank if tax is included" |
| 976 |
msgstr "� |
| 977 |
税の場合は空白" |
| 978 |
|
| 979 |
msgid "Cost for C.O.D. leave it blank if it in not necessary." |
| 980 |
msgstr "代引き払い時の手数料。� |
| 981 |
要のない場合は空白" |
| 982 |
|
| 983 |
msgid "Account information for transfer" |
| 984 |
msgstr "振込� |
| 985 |
�口座� |
| 986 |
報" |
| 987 |
|
| 988 |
msgid "" |
| 989 |
"The acount number for bank transfer. You can enter the information as you " |
| 990 |
"wish. The contents will apear in the mail." |
| 991 |
msgstr "" |
| 992 |
"振込み払い時の振込� |
| 993 |
�。改行して自由に� |
| 994 |
�力できます。この� |
| 995 |
容がメールに記載され" |
| 996 |
"ます。" |
| 997 |
|
| 998 |
msgid "membership syetem" |
| 999 |
msgstr "会員システム" |
| 1000 |
|
| 1001 |
msgid "to use" |
| 1002 |
msgstr "利用する" |
| 1003 |
|
| 1004 |
msgid "not to use" |
| 1005 |
msgstr "利用しない" |
| 1006 |
|
| 1007 |
msgid "Would you like to use membership system or not?" |
| 1008 |
msgstr "会員（メンバー）システムを利用するか否か。" |
| 1009 |
|
| 1010 |
msgid "membership points" |
| 1011 |
msgstr "会員ポイント" |
| 1012 |
|
| 1013 |
msgid "to grant" |
| 1014 |
msgstr "付与する" |
| 1015 |
|
| 1016 |
msgid "not to grant" |
| 1017 |
msgstr "付与しない" |
| 1018 |
|
| 1019 |
msgid "" |
| 1020 |
"Would you like to use 'points granting syetem' when you choose to use " |
| 1021 |
"membership system?" |
| 1022 |
msgstr "会員システムを利用した場合の、ポイント付与機能を利用するか否か。" |
| 1023 |
|
| 1024 |
msgid "The initial value of point rate" |
| 1025 |
msgstr "ポイント率初期値" |
| 1026 |
|
| 1027 |
msgid "Point at the registration of membership" |
| 1028 |
msgstr "会員登録時ポイント" |
| 1029 |
|
| 1030 |
msgid "Points granted at the first membersip registration." |
| 1031 |
msgstr "初回会員登録時に付与されるポイント" |
| 1032 |
|
| 1033 |
msgid "the initial rate of the shop" |
| 1034 |
msgstr "ショップの初期設定" |
| 1035 |
|
| 1036 |
msgid "payment method" |
| 1037 |
msgstr "支払方法" |
| 1038 |
|
| 1039 |
msgid "** Payment method **" |
| 1040 |
msgstr "【お支払方法】" |
| 1041 |
|
| 1042 |
msgid "<em>[Required]</em>possible payment method" |
| 1043 |
msgstr "<em>【� |
| 1044 |
須】</em>取り扱い可能な支払方法" |
| 1045 |
|
| 1046 |
msgid "Common Options" |
| 1047 |
msgstr "� |
| 1048 |
�通オプション" |
| 1049 |
|
| 1050 |
msgid "" |
| 1051 |
"Conditions which will be selected at the purchase. You can use the options " |
| 1052 |
"which you hve registered here, as an option in the master items." |
| 1053 |
msgstr "" |
| 1054 |
"購� |
| 1055 |
�の際に選択される条件。ここで登録されたオプションが商品マスターのオプショ" |
| 1056 |
"ンとして利用できます。" |
| 1057 |
|
| 1058 |
msgid "Special Benefits" |
| 1059 |
msgstr "特� |
| 1060 |
�" |
| 1061 |
|
| 1062 |
msgid " times (limited to members)" |
| 1063 |
msgstr "倍、会員のみ" |
| 1064 |
|
| 1065 |
msgid "applied material" |
| 1066 |
msgstr "対象" |
| 1067 |
|
| 1068 |
msgid "Period" |
| 1069 |
msgstr "期間" |
| 1070 |
|
| 1071 |
msgid "Cart page" |
| 1072 |
msgstr "カートページ" |
| 1073 |
|
| 1074 |
msgid "Membership page" |
| 1075 |
msgstr "メンバーページ" |
| 1076 |
|
| 1077 |
msgid "Membership" |
| 1078 |
msgstr "メンバー" |
| 1079 |
|
| 1080 |
msgid "There is no news for this moment." |
| 1081 |
msgstr "現在、お知らせはありません。" |
| 1082 |
|
| 1083 |
msgid "number & amount of order" |
| 1084 |
msgstr "受注数・金額" |
| 1085 |
|
| 1086 |
msgid "number of order" |
| 1087 |
msgstr "受注数 " |
| 1088 |
|
| 1089 |
msgid "amount of order" |
| 1090 |
msgstr "受注金額" |
| 1091 |
|
| 1092 |
msgid "today" |
| 1093 |
msgstr "今日" |
| 1094 |
|
| 1095 |
msgid "Same date in last year" |
| 1096 |
msgstr "昨年同月" |
| 1097 |
|
| 1098 |
msgid "information for registration of items" |
| 1099 |
msgstr "商品登録� |
| 1100 |
報" |
| 1101 |
|
| 1102 |
msgid "number of item" |
| 1103 |
msgstr "商品数" |
| 1104 |
|
| 1105 |
msgid "SKU total number" |
| 1106 |
msgstr "SKU総数" |
| 1107 |
|
| 1108 |
msgid "In Stock" |
| 1109 |
msgstr "在庫有り" |
| 1110 |
|
| 1111 |
msgid "OK" |
| 1112 |
msgstr "有り" |
| 1113 |
|
| 1114 |
msgid "List of items without stock" |
| 1115 |
msgstr "在庫数 0 の商品一覧" |
| 1116 |
|
| 1117 |
msgid "Your environment" |
| 1118 |
msgstr "ご利用の環境" |
| 1119 |
|
| 1120 |
msgid "Software Version" |
| 1121 |
msgstr "ソフトウェア・バージョン" |
| 1122 |
|
| 1123 |
msgid "Server" |
| 1124 |
msgstr "サーバー" |
| 1125 |
|
| 1126 |
msgid "Safe mode" |
| 1127 |
msgstr "セーフモード" |
| 1128 |
|
| 1129 |
msgid "Amount" |
| 1130 |
msgstr "金額" |
| 1131 |
|
| 1132 |
msgid "Used points" |
| 1133 |
msgstr "使用ポイント" |
| 1134 |
|
| 1135 |
msgid "Campaign disnount" |
| 1136 |
msgstr "キャンペーン割引" |
| 1137 |
|
| 1138 |
msgid "Disnount" |
| 1139 |
msgstr "割引" |
| 1140 |
|
| 1141 |
msgid "Total Amount" |
| 1142 |
msgstr "総合計金額" |
| 1143 |
|
| 1144 |
msgid "The current point" |
| 1145 |
msgstr "現在のポイント" |
| 1146 |
|
| 1147 |
msgid "Points you are using here" |
| 1148 |
msgstr "利用するポイント" |
| 1149 |
|
| 1150 |
msgid "Use the points" |
| 1151 |
msgstr "ポイントを使用する" |
| 1152 |
|
| 1153 |
msgid "Re-input" |
| 1154 |
msgstr "再� |
| 1155 |
�力" |
| 1156 |
|
| 1157 |
msgid "Familly name" |
| 1158 |
msgstr "姓" |
| 1159 |
|
| 1160 |
msgid "Given name" |
| 1161 |
msgstr "名" |
| 1162 |
|
| 1163 |
msgid "furigana" |
| 1164 |
msgstr "フリガナ" |
| 1165 |
|
| 1166 |
msgid "Province" |
| 1167 |
msgstr "都道府県" |
| 1168 |
|
| 1169 |
msgid "city" |
| 1170 |
msgstr "市区郡町村" |
| 1171 |
|
| 1172 |
msgid "numbers" |
| 1173 |
msgstr "番地" |
| 1174 |
|
| 1175 |
msgid "building name" |
| 1176 |
msgstr "ビル名" |
| 1177 |
|
| 1178 |
msgid "This mark shows the required items." |
| 1179 |
msgstr "このマークは� |
| 1180 |
須� |
| 1181 |
目です。" |
| 1182 |
|
| 1183 |
msgid "Please make sure that your e-mail address is correct." |
| 1184 |
msgstr "メールアドレスの間違いが多くなっております。再度ご確認ください。" |
| 1185 |
|
| 1186 |
msgid "Press the `update` button when you change the amount of items." |
| 1187 |
msgstr "数量を変更した場合は� |
| 1188 |
ず更新ボタンを押してください。" |
| 1189 |
|
| 1190 |
msgid "The price with this mark applys to Business pack discount." |
| 1191 |
msgstr "このマークがある価格は業務パック割引が適用されています。" |
| 1192 |
|
| 1193 |
msgid "Save the data" |
| 1194 |
msgstr "データを保存" |
| 1195 |
|
| 1196 |
msgid "Item image" |
| 1197 |
msgstr "商品画像" |
| 1198 |
|
| 1199 |
msgid "This excerpt is a summary of the product description." |
| 1200 |
msgstr "抜粋は商品説明の要約です。" |
| 1201 |
|
| 1202 |
msgid "Back" |
| 1203 |
msgstr "戻る" |
| 1204 |
|
| 1205 |
msgid "item code" |
| 1206 |
msgstr "商品コード" |
| 1207 |
|
| 1208 |
msgid "item name" |
| 1209 |
msgstr "商品名" |
| 1210 |
|
| 1211 |
msgid "SKU code" |
| 1212 |
msgstr "SKUコード" |
| 1213 |
|
| 1214 |
msgid "Limited amount for purchase" |
| 1215 |
msgstr "購� |
| 1216 |
�制限数" |
| 1217 |
|
| 1218 |
msgid "Percentage of points" |
| 1219 |
msgstr "ポイント率" |
| 1220 |
|
| 1221 |
msgid "Integer" |
| 1222 |
msgstr "整数" |
| 1223 |
|
| 1224 |
msgid "limit by%s%s%s" |
| 1225 |
msgstr "%s%s%s個まで" |
| 1226 |
|
| 1227 |
msgid "in more than%s%s%s%s%s %s%s%s," |
| 1228 |
msgstr "%s%s%s%s%s %s%s%s個以上で" |
| 1229 |
|
| 1230 |
msgid "%discount" |
| 1231 |
msgstr "� |
| 1232 |
引き" |
| 1233 |
|
| 1234 |
msgid "estimated shipping date" |
| 1235 |
msgstr "発送日目安" |
| 1236 |
|
| 1237 |
msgid "SKU price" |
| 1238 |
msgstr "SKU価格" |
| 1239 |
|
| 1240 |
msgid "options for items" |
| 1241 |
msgstr "商品オプション" |
| 1242 |
|
| 1243 |
msgid "Title of detail page" |
| 1244 |
msgstr "詳細ページタイトル" |
| 1245 |
|
| 1246 |
msgid "A Few Stock" |
| 1247 |
msgstr "在庫� |
| 1248 |
少" |
| 1249 |
|
| 1250 |
msgid "notmal member" |
| 1251 |
msgstr "通常会員" |
| 1252 |
|
| 1253 |
msgid "good member" |
| 1254 |
msgstr "優良会員" |
| 1255 |
|
| 1256 |
msgid "bad member" |
| 1257 |
msgstr "不良会員" |
| 1258 |
|
| 1259 |
msgid "VIP member" |
| 1260 |
msgstr "VIP会員" |
| 1261 |
|
| 1262 |
msgid "Transfer (prepayment)" |
| 1263 |
msgstr "振込み（前払い）" |
| 1264 |
|
| 1265 |
msgid "Transfer (postpay)" |
| 1266 |
msgstr "振込み（後払い）" |
| 1267 |
|
| 1268 |
msgid "COD" |
| 1269 |
msgstr "代金引換" |
| 1270 |
|
| 1271 |
msgid "COD fee" |
| 1272 |
msgstr "代引手数料" |
| 1273 |
|
| 1274 |
msgid "During the campaign" |
| 1275 |
msgstr "キャンペーン中" |
| 1276 |
|
| 1277 |
msgid "Under Maintenance" |
| 1278 |
msgstr "メンテナンス中" |
| 1279 |
|
| 1280 |
msgid "-- Select --" |
| 1281 |
msgstr "--選択--" |
| 1282 |
|
| 1283 |
msgid "immediately" |
| 1284 |
msgstr "即日" |
| 1285 |
|
| 1286 |
msgid "1-2 days" |
| 1287 |
msgstr "1～2日後" |
| 1288 |
|
| 1289 |
msgid "2-3days" |
| 1290 |
msgstr "2～3日後" |
| 1291 |
|
| 1292 |
msgid "3-5days" |
| 1293 |
msgstr "3～5日後" |
| 1294 |
|
| 1295 |
msgid "4-6days" |
| 1296 |
msgstr "4～6日後" |
| 1297 |
|
| 1298 |
msgid "about 1 week later" |
| 1299 |
msgstr "約1週間後" |
| 1300 |
|
| 1301 |
msgid "about 2 weeks later" |
| 1302 |
msgstr "約2週間後" |
| 1303 |
|
| 1304 |
msgid "about 3 weeks later" |
| 1305 |
msgstr "約3週間後" |
| 1306 |
|
| 1307 |
msgid "after we get new items" |
| 1308 |
msgstr "商品� |
| 1309 |
�荷後" |
| 1310 |
|
| 1311 |
msgid "Confirmation of order details" |
| 1312 |
msgstr "【ご注文� |
| 1313 |
容の確認】" |
| 1314 |
|
| 1315 |
msgid "An order report" |
| 1316 |
msgstr "【受注報告】" |
| 1317 |
|
| 1318 |
msgid "Your question is sent" |
| 1319 |
msgstr "【お問合せを承りました】" |
| 1320 |
|
| 1321 |
msgid "About your question" |
| 1322 |
msgstr "【お問合せの件】" |
| 1323 |
|
| 1324 |
msgid "Comfirmation of your registration for membership" |
| 1325 |
msgstr "【ご� |
| 1326 |
�会完了のご連絡】" |
| 1327 |
|
| 1328 |
msgid "Information for shipping of your ordered items" |
| 1329 |
msgstr "【商品発送のご連絡】" |
| 1330 |
|
| 1331 |
msgid "Confirmation of change for your order details" |
| 1332 |
msgstr "【ご注文� |
| 1333 |
容変更の確認】" |
| 1334 |
|
| 1335 |
msgid "Confirmation mail for your transfer" |
| 1336 |
msgstr "【ご� |
| 1337 |
�金確認のご連絡】" |
| 1338 |
|
| 1339 |
msgid "Estimate" |
| 1340 |
msgstr "【お見積り】" |
| 1341 |
|
| 1342 |
msgid "Confirmatin of your cancellation" |
| 1343 |
msgstr "【ご注文キャンセルの確認】" |
| 1344 |
|
| 1345 |
msgid "Thank you for choosing %s." |
| 1346 |
msgstr "この度は %s をご利用下さいまして誠に有難うございます。" |
| 1347 |
|
| 1348 |
msgid "We have received your order. Please check following information." |
| 1349 |
msgstr "下記の通りご注文をお受けいたしましたのでご確認をお願いいたします。" |
| 1350 |
|
| 1351 |
msgid "" |
| 1352 |
"We will inform you by e-mail when we are ready to ship ordered items to you." |
| 1353 |
msgstr "" |
| 1354 |
"商品の準備ができ次第、メールにて発送のご案� |
| 1355 |
をさせていただきます。よろしくお" |
| 1356 |
"願いいたします。" |
| 1357 |
|
| 1358 |
msgid "There is new order by %s." |
| 1359 |
msgstr "%s の注文が� |
| 1360 |
�りました。" |
| 1361 |
|
| 1362 |
msgid "We have received following e-mail." |
| 1363 |
msgstr "下記の通りお問合せをお受けいたしました。" |
| 1364 |
|
| 1365 |
msgid "We will contact you by e-mail soon." |
| 1366 |
msgstr "" |
| 1367 |
"準備ができ次第、メールにてご返答させていただきます。しばらくお� |
| 1368 |
ちください。" |
| 1369 |
|
| 1370 |
msgid "Than you for registrating as %s membership." |
| 1371 |
msgstr "この度は %s の会員にご登録下さいまして誠に有難うございます。" |
| 1372 |
|
| 1373 |
msgid "You can chek your purchase status at section 'membership information'." |
| 1374 |
msgstr "「会員� |
| 1375 |
報」にて商品ご購� |
| 1376 |
�の履歴が確認できます。" |
| 1377 |
|
| 1378 |
msgid "Your ordered items have been sent today." |
| 1379 |
msgstr "本日、ご注文の商品を発送いたしました。" |
| 1380 |
|
| 1381 |
msgid "It will be delivered by company xxx in couple of days." |
| 1382 |
msgstr "� |
| 1383 |
�送業� |
| 1384 |
は○○運輸となっております。" |
| 1385 |
|
| 1386 |
msgid "" |
| 1387 |
"Please contact us in case you have any problems with receiving your items." |
| 1388 |
msgstr "" |
| 1389 |
"一両日中には到着する予定ですが、万が一届かない場合はご連絡ください。よろしく" |
| 1390 |
"お願いいたします。" |
| 1391 |
|
| 1392 |
msgid "You have changed your order as following." |
| 1393 |
msgstr "下記の通りご注文� |
| 1394 |
容を変更いたしましたのでご確認をお願いいたします。" |
| 1395 |
|
| 1396 |
msgid "We will inform you by e-mail when we are ready to send your items." |
| 1397 |
msgstr "" |
| 1398 |
"商品の準備ができ次第、メールにて発送のご案� |
| 1399 |
をさせていただきます。よろしくお" |
| 1400 |
"願いいたします。" |
| 1401 |
|
| 1402 |
msgid "Your transfer have been made successfully." |
| 1403 |
msgstr "ご� |
| 1404 |
�金の確認ができましたのでご連絡いたします。" |
| 1405 |
|
| 1406 |
msgid "We will send you following estimate for your items." |
| 1407 |
msgstr "下記の通りお見積りいたしましたのでご確認をお願いいたします。" |
| 1408 |
|
| 1409 |
msgid "This estimate is valid for one week." |
| 1410 |
msgstr "お見積りの有効期限は一週間となっております。よろしくお願いいたします。" |
| 1411 |
|
| 1412 |
msgid "We have received your cancellationfor your order." |
| 1413 |
msgstr "ご注文のキャンセルを承りました。今後ともよろしくお願いいたします。" |
| 1414 |
|
| 1415 |
msgid "zip code" |
| 1416 |
msgstr "〒" |
| 1417 |
|
| 1418 |
msgid "contact" |
| 1419 |
msgstr "お問合せ" |
| 1420 |
|
| 1421 |
msgid "Categories" |
| 1422 |
msgstr "カテゴリー" |
| 1423 |
|
| 1424 |
msgid "Registration date" |
| 1425 |
msgstr "登録日" |
| 1426 |
|
| 1427 |
msgid "Edit membership data" |
| 1428 |
msgstr "会員データ編集" |
| 1429 |
|
| 1430 |
msgid "" |
| 1431 |
"When you change amount, please click 'Edit' before you finish your process." |
| 1432 |
msgstr "値を変更した場合は� |
| 1433 |
ず最後に「設定を更新」ボタンを押してください。" |
| 1434 |
|
| 1435 |
msgid "membership number" |
| 1436 |
msgstr "会員No" |
| 1437 |
|
| 1438 |
msgid "Rank" |
| 1439 |
msgstr "ランク" |
| 1440 |
|
| 1441 |
msgid "name" |
| 1442 |
msgstr "氏名" |
| 1443 |
|
| 1444 |
msgid "current point" |
| 1445 |
msgstr "保有PT" |
| 1446 |
|
| 1447 |
msgid "Strated date" |
| 1448 |
msgstr "� |
| 1449 |
�会日" |
| 1450 |
|
| 1451 |
msgid "There is no purchase history for this moment." |
| 1452 |
msgstr "現在購� |
| 1453 |
�履歴はございません。" |
| 1454 |
|
| 1455 |
msgid "Purchase history" |
| 1456 |
msgstr "購� |
| 1457 |
�履歴" |
| 1458 |
|
| 1459 |
msgid "Purchase date" |
| 1460 |
msgstr "購� |
| 1461 |
�日" |
| 1462 |
|
| 1463 |
msgid "Purchase price" |
| 1464 |
msgstr "購� |
| 1465 |
�金額" |
| 1466 |
|
| 1467 |
msgid "Acquired points" |
| 1468 |
msgstr "獲得ポイント" |
| 1469 |
|
| 1470 |
msgid "e-mail" |
| 1471 |
msgstr "Eメール" |
| 1472 |
|
| 1473 |
msgid "'Are you sure of deleting your membership number ' + member_id + ' ?'" |
| 1474 |
msgstr "'会員No ' + member_id + 'を削除します。よろしいですか？'" |
| 1475 |
|
| 1476 |
msgid "search fields" |
| 1477 |
msgstr "検索� |
| 1478 |
目" |
| 1479 |
|
| 1480 |
msgid "key words" |
| 1481 |
msgstr "キーワード" |
| 1482 |
|
| 1483 |
msgid "Transfer" |
| 1484 |
msgstr "お振込� |
| 1485 |
�" |
| 1486 |
|
| 1487 |
msgid "transfer statement" |
| 1488 |
msgstr "� |
| 1489 |
�金状況" |
| 1490 |
|
| 1491 |
msgid "close" |
| 1492 |
msgstr "閉じる" |
| 1493 |
|
| 1494 |
msgid "Mail for Shipping" |
| 1495 |
msgstr "発送完了メール" |
| 1496 |
|
| 1497 |
msgid "Mail for confirmation of order" |
| 1498 |
msgstr "注文確認メール" |
| 1499 |
|
| 1500 |
msgid "Mail for confiemation of change" |
| 1501 |
msgstr "変更確認メール" |
| 1502 |
|
| 1503 |
msgid "Mail for confirmation of transter" |
| 1504 |
msgstr "� |
| 1505 |
�金確認メール" |
| 1506 |
|
| 1507 |
msgid "estimate mail" |
| 1508 |
msgstr "見積りメール" |
| 1509 |
|
| 1510 |
msgid "Cancelling mail" |
| 1511 |
msgstr "キャンセルメール" |
| 1512 |
|
| 1513 |
msgid "Other mail" |
| 1514 |
msgstr "その他のメール" |
| 1515 |
|
| 1516 |
msgid "E-mail has been sent." |
| 1517 |
msgstr "メールの送信が完了しました。" |
| 1518 |
|
| 1519 |
msgid "Failure in sending e-mails." |
| 1520 |
msgstr "メールは送信できませんでした。" |
| 1521 |
|
| 1522 |
msgid "Are you sure of deleting items?" |
| 1523 |
msgstr "商品を削除します。よろしいですか？" |
| 1524 |
|
| 1525 |
msgid "Edit order data" |
| 1526 |
msgstr "受注データ編集" |
| 1527 |
|
| 1528 |
msgid "show the mail/print field" |
| 1529 |
msgstr "メール・印刷フィールド表示" |
| 1530 |
|
| 1531 |
msgid "print out the estimate" |
| 1532 |
msgstr "見積書印刷" |
| 1533 |
|
| 1534 |
msgid "print out Delivery Statement" |
| 1535 |
msgstr "納品書印刷" |
| 1536 |
|
| 1537 |
msgid "" |
| 1538 |
"When there is any change, please press the 'change decision' before you send " |
| 1539 |
"or print." |
| 1540 |
msgstr "" |
| 1541 |
"※変更がある場合は「設定の更新」を押してから送信・印刷を行ってください。" |
| 1542 |
|
| 1543 |
msgid "order details" |
| 1544 |
msgstr "受注明細" |
| 1545 |
|
| 1546 |
msgid "order date" |
| 1547 |
msgstr "注文日時" |
| 1548 |
|
| 1549 |
msgid "shpping date" |
| 1550 |
msgstr "発送日" |
| 1551 |
|
| 1552 |
msgid "Date Modified" |
| 1553 |
msgstr "処理日" |
| 1554 |
|
| 1555 |
msgid "shipping address" |
| 1556 |
msgstr "発送� |
| 1557 |
�" |
| 1558 |
|
| 1559 |
msgid "delivery time" |
| 1560 |
msgstr "� |
| 1561 |
�送時間帯" |
| 1562 |
|
| 1563 |
msgid "Shipping date" |
| 1564 |
msgstr "発送予定日" |
| 1565 |
|
| 1566 |
msgid "Not notified" |
| 1567 |
msgstr "通知しない" |
| 1568 |
|
| 1569 |
msgid "The correspondence situation" |
| 1570 |
msgstr "対応状況" |
| 1571 |
|
| 1572 |
msgid "normal sale" |
| 1573 |
msgstr "通常セール" |
| 1574 |
|
| 1575 |
msgid "Sale Campaign" |
| 1576 |
msgstr "キャンペーンセール" |
| 1577 |
|
| 1578 |
msgid "% Discount" |
| 1579 |
msgstr "%引き" |
| 1580 |
|
| 1581 |
msgid "Notes" |
| 1582 |
msgstr "備考" |
| 1583 |
|
| 1584 |
msgid "Current stock" |
| 1585 |
msgstr "現在庫" |
| 1586 |
|
| 1587 |
msgid "Add item" |
| 1588 |
msgstr "商品追加" |
| 1589 |
|
| 1590 |
msgid "granted points" |
| 1591 |
msgstr "付与ポイント" |
| 1592 |
|
| 1593 |
msgid "Discounted amount should be shown by -(Minus)" |
| 1594 |
msgstr "※割引は-（マイナス）で� |
| 1595 |
�力します。" |
| 1596 |
|
| 1597 |
msgid "It will be not caluculated automatically." |
| 1598 |
msgstr "※自動計算されません。" |
| 1599 |
|
| 1600 |
msgid "Enter the item code, then press 'Obtain'" |
| 1601 |
msgstr "商品コードを� |
| 1602 |
�力して「取得」ボタンを押して下さい。" |
| 1603 |
|
| 1604 |
msgid "Obtain" |
| 1605 |
msgstr "取得" |
| 1606 |
|
| 1607 |
msgid "Check the mail and click 'send'" |
| 1608 |
msgstr "メールの� |
| 1609 |
容を確認して「送信」ボタンを押して下さい。" |
| 1610 |
|
| 1611 |
msgid "Client name" |
| 1612 |
msgstr "お客様名" |
| 1613 |
|
| 1614 |
msgid "subject" |
| 1615 |
msgstr "件名" |
| 1616 |
|
| 1617 |
msgid "send" |
| 1618 |
msgstr "送信" |
| 1619 |
|
| 1620 |
msgid "date" |
| 1621 |
msgstr "日付" |
| 1622 |
|
| 1623 |
msgid "Region" |
| 1624 |
msgstr "地区" |
| 1625 |
|
| 1626 |
msgid "Processing" |
| 1627 |
msgstr "処理状� |
| 1628 |
�" |
| 1629 |
|
| 1630 |
msgid "Choose the data." |
| 1631 |
msgstr "データが選択されていません。" |
| 1632 |
|
| 1633 |
msgid "" |
| 1634 |
"'Transfer status of the items which you have checked will be changed in to ' " |
| 1635 |
"+ %s + '. %sDo you agree?'" |
| 1636 |
msgstr "" |
| 1637 |
"'チェックされたデータの� |
| 1638 |
�金状況を「' + %s + '」に変更します。%sよろしいです" |
| 1639 |
"か？'" |
| 1640 |
|
| 1641 |
msgid "" |
| 1642 |
"'Data status which you have cheked will be changed in to ' + %s + '. %sDo " |
| 1643 |
"you agree?'" |
| 1644 |
msgstr "" |
| 1645 |
"'チェックされたデータの処理状� |
| 1646 |
�を、すべて「' + %s + '」に変更します。%sよろし" |
| 1647 |
"いですか？'" |
| 1648 |
|
| 1649 |
msgid "Are you sure of deleting all the checked data in bulk?" |
| 1650 |
msgstr "チェックされたデータを一括削除します。よろしいですか？" |
| 1651 |
|
| 1652 |
msgid "'Are you sure of deleting an order number ' + order_id + ' ?'" |
| 1653 |
msgstr "'注文No ' + order_id + ' を削除します。よろしいですか？'" |
| 1654 |
|
| 1655 |
msgid "Oparation in bulk" |
| 1656 |
msgstr "一括操作" |
| 1657 |
|
| 1658 |
msgid "Edit the receiving money status" |
| 1659 |
msgstr "� |
| 1660 |
�金状� |
| 1661 |
�の変更" |
| 1662 |
|
| 1663 |
msgid "Edit of status process" |
| 1664 |
msgstr "処理状� |
| 1665 |
�の変更" |
| 1666 |
|
| 1667 |
msgid "Delete in bulk" |
| 1668 |
msgstr "一括削除" |
| 1669 |
|
| 1670 |
msgid "start" |
| 1671 |
msgstr "開始" |
| 1672 |
|
| 1673 |
msgid "Thank you for choosing '%s' we send you following estimate. " |
| 1674 |
msgstr "" |
| 1675 |
"この度は %s をご利用下さいましてありがとうございます。下記の通りお見積りいた" |
| 1676 |
"します。" |
| 1677 |
|
| 1678 |
msgid "Valid:7days" |
| 1679 |
msgstr "有効期間：7日間" |
| 1680 |
|
| 1681 |
msgid "Delivery Statement" |
| 1682 |
msgstr "納品書" |
| 1683 |
|
| 1684 |
msgid "Thak you for choosing '%s'. We deliver your items as following." |
| 1685 |
msgstr "" |
| 1686 |
"この度は %s をご利用下さいましてありがとうございます。下記の通り納品いたしま" |
| 1687 |
"す。" |
| 1688 |
|
| 1689 |
msgid "date of receiving the order" |
| 1690 |
msgstr "受注日" |
| 1691 |
|
| 1692 |
msgid "payment division" |
| 1693 |
msgstr "お支払い区分" |
| 1694 |
|
| 1695 |
msgid "Mj, Y" |
| 1696 |
msgstr "Y年m月d日" |
| 1697 |
|
| 1698 |
msgid "Edit item" |
| 1699 |
msgstr "商品� |
| 1700 |
報編集" |
| 1701 |
|
| 1702 |
msgid "display status" |
| 1703 |
msgstr "表示状� |
| 1704 |
�" |
| 1705 |
|
| 1706 |
msgid "no items are selected" |
| 1707 |
msgstr "商品が選択されていません。" |
| 1708 |
|
| 1709 |
msgid "" |
| 1710 |
"'Stock status of items which you have checked will be changed into ' + %s + " |
| 1711 |
"' Stock status of each SKU will be all shown as ' + %s + ' Do you agree with " |
| 1712 |
"this oparation?'" |
| 1713 |
msgstr "" |
| 1714 |
"'チェックされた商品の在庫状況を「' + %s + '」に変更します。ＳＫＵごとの在庫状" |
| 1715 |
"� |
| 1716 |
�がすべて「' + %s + '」となります。よろしいですか？'" |
| 1717 |
|
| 1718 |
msgid "" |
| 1719 |
"'Are you sure of changing all the items you have checked in to ' + %s + ' ?'" |
| 1720 |
msgstr "" |
| 1721 |
"'チェックされた商品の表示状況を、すべて「' + %s + '」に変更します。よろしいで" |
| 1722 |
"すか？'" |
| 1723 |
|
| 1724 |
msgid "'Are you sure of deleting all the items you have checked in bulk?'" |
| 1725 |
msgstr "'チェックされた商品を一括削除します。よろしいですか？'" |
| 1726 |
|
| 1727 |
msgid "'Are you sure of deleting the item, item code ' + item_id + ' ?'" |
| 1728 |
msgstr "'商品コード ' + item_id + 'の商品を削除します。よろしいですか？'" |
| 1729 |
|
| 1730 |
msgid "'Are you sure of deleting the delivery method ' + delname + ' ?'" |
| 1731 |
msgstr "'� |
| 1732 |
�送方法「'+delname+'」を削除します。よろしいですか？'" |
| 1733 |
|
| 1734 |
msgid "Item list" |
| 1735 |
msgstr "商品リスト" |
| 1736 |
|
| 1737 |
msgid "items without stock" |
| 1738 |
msgstr "在庫数０の商品" |
| 1739 |
|
| 1740 |
msgid "Changes in stock status" |
| 1741 |
msgstr "在庫状� |
| 1742 |
�の変更" |
| 1743 |
|
| 1744 |
msgid "Edit the display status" |
| 1745 |
msgstr "表示状� |
| 1746 |
�の変更" |
| 1747 |
|
| 1748 |
msgid "edit" |
| 1749 |
msgstr "編集" |
| 1750 |
|
| 1751 |
msgid "now loading" |
| 1752 |
msgstr "読み込み中" |
| 1753 |
|
| 1754 |
msgid "top page" |
| 1755 |
msgstr "トップページ" |
| 1756 |
|
| 1757 |
msgid "New items" |
| 1758 |
msgstr "新商品" |
| 1759 |
|
| 1760 |
msgid "Special price" |
| 1761 |
msgstr "特価品" |
| 1762 |
|
| 1763 |
msgid "Membership information" |
| 1764 |
msgstr "会員� |
| 1765 |
報" |
| 1766 |
|
| 1767 |
msgid "Proceed to checkout" |
| 1768 |
msgstr "精算する" |
| 1769 |
|
| 1770 |
msgid "Product Details" |
| 1771 |
msgstr "商品詳細へ" |
| 1772 |
|
| 1773 |
msgid "Visit/Contact Us" |
| 1774 |
msgstr "ご相談・お問い合わせ" |
| 1775 |
|
| 1776 |
msgid "Item Category" |
| 1777 |
msgstr "商品カテゴリー" |
| 1778 |
|
| 1779 |
msgid "artist" |
| 1780 |
msgstr "アーティスト" |
| 1781 |
|
| 1782 |
msgid "keyword search" |
| 1783 |
msgstr "キーワード検索" |
| 1784 |
|
| 1785 |
msgid "best seller" |
| 1786 |
msgstr "ベストセラー" |
| 1787 |
|
| 1788 |
msgid "diary" |
| 1789 |
msgstr "ダイアリー" |
| 1790 |
|
| 1791 |
msgid "Information" |
| 1792 |
msgstr "インフォメーション" |
| 1793 |
|
| 1794 |
msgid "Product Search" |
| 1795 |
msgstr "商品詳細検索" |
| 1796 |
|
| 1797 |
msgid "Categories: AND Search" |
| 1798 |
msgstr "カテゴリー : AND検索" |
| 1799 |
|
| 1800 |
msgid "Search" |
| 1801 |
msgstr "検索開始" |
| 1802 |
|
| 1803 |
msgid "Cancellation" |
| 1804 |
msgstr "解除" |
| 1805 |
|
| 1806 |
msgid "Search results" |
| 1807 |
msgstr "検索結果" |
| 1808 |
|
| 1809 |
msgid "Search Results" |
| 1810 |
msgstr "検索結果" |
| 1811 |
|
| 1812 |
msgid "« Previous page" |
| 1813 |
msgstr "« 前のページ" |
| 1814 |
|
| 1815 |
msgid "next page »" |
| 1816 |
msgstr "次のページ »" |
| 1817 |
|
| 1818 |
msgid "Next article »" |
| 1819 |
msgstr "次のページ »" |
| 1820 |
|
| 1821 |
msgid "« Previous article" |
| 1822 |
msgstr "« 前のページ" |
| 1823 |
|
| 1824 |
msgid "Cart" |
| 1825 |
msgstr "カート" |
| 1826 |
|
| 1827 |
msgid "Customer Information" |
| 1828 |
msgstr "お客様� |
| 1829 |
報" |
| 1830 |
|
| 1831 |
msgid "Shipping / Payment options" |
| 1832 |
msgstr "発送・支払方法" |
| 1833 |
|
| 1834 |
msgid "Confirmation" |
| 1835 |
msgstr "� |
| 1836 |
容確認" |
| 1837 |
|
| 1838 |
msgid "continue shopping" |
| 1839 |
msgstr "買い物を続ける" |
| 1840 |
|
| 1841 |
msgid "Enter customer information as mentioned above." |
| 1842 |
msgstr "上記� |
| 1843 |
容でお客様� |
| 1844 |
報� |
| 1845 |
�力をする" |
| 1846 |
|
| 1847 |
msgid "It has been sent succesfully." |
| 1848 |
msgstr "送信が完了しました" |
| 1849 |
|
| 1850 |
msgid "Thank you for shopping." |
| 1851 |
msgstr "お買い上げありがとうございました。" |
| 1852 |
|
| 1853 |
msgid "If you have any questions, please contact us by 'Contact'." |
| 1854 |
msgstr "ご不明な点などがございましたら、お問合せよりご連絡ください。" |
| 1855 |
|
| 1856 |
msgid "Back to the top page." |
| 1857 |
msgstr "トップページへ戻る" |
| 1858 |
|
| 1859 |
msgid "Back to payment method page." |
| 1860 |
msgstr "お届けお支払方法� |
| 1861 |
�力に戻る" |
| 1862 |
|
| 1863 |
msgid "Shipping address information" |
| 1864 |
msgstr "� |
| 1865 |
�送� |
| 1866 |
�� |
| 1867 |
報" |
| 1868 |
|
| 1869 |
msgid "Others" |
| 1870 |
msgstr "その他" |
| 1871 |
|
| 1872 |
msgid "Sipping/Payment Option" |
| 1873 |
msgstr "お届けお支払方法� |
| 1874 |
�力" |
| 1875 |
|
| 1876 |
msgid "same as customer information" |
| 1877 |
msgstr "お客様� |
| 1878 |
報と同じ" |
| 1879 |
|
| 1880 |
msgid "Chose another shipping address." |
| 1881 |
msgstr "別の発送� |
| 1882 |
�を指定する" |
| 1883 |
|
| 1884 |
msgid "Confirm your order." |
| 1885 |
msgstr "上記� |
| 1886 |
容で確認する" |
| 1887 |
|
| 1888 |
msgid "Your order has not been completed" |
| 1889 |
msgstr "ご注文が完了しませんでした。" |
| 1890 |
|
| 1891 |
msgid "" |
| 1892 |
"Thank you for contacting us. Please wait for our answer to your questions." |
| 1893 |
msgstr "" |
| 1894 |
"お問い合わせいただき誠にありがとうございました。ご返答まで今しばらくお� |
| 1895 |
ちく" |
| 1896 |
"ださい。" |
| 1897 |
|
| 1898 |
msgid "password" |
| 1899 |
msgstr "パスワード" |
| 1900 |
|
| 1901 |
msgid "Password (confirm)" |
| 1902 |
msgstr "パスワード（確認用）" |
| 1903 |
|
| 1904 |
msgid "Register" |
| 1905 |
msgstr "登録" |
| 1906 |
|
| 1907 |
msgid "Thank you in new membership." |
| 1908 |
msgstr "新規ご� |
| 1909 |
�会有難うございます。" |
| 1910 |
|
| 1911 |
msgid "Membership information has been updated." |
| 1912 |
msgstr "会員� |
| 1913 |
報を更新いたしました。" |
| 1914 |
|
| 1915 |
msgid "I transmitted an email." |
| 1916 |
msgstr "メールを送信いたしました。" |
| 1917 |
|
| 1918 |
msgid "Change your password by following the instruction in this mail." |
| 1919 |
msgstr "メールの� |
| 1920 |
容にしたがってパスワードを変更してください。" |
| 1921 |
|
| 1922 |
msgid "Password has been changed." |
| 1923 |
msgstr "パスワードを変更いたしました。" |
| 1924 |
|
| 1925 |
msgid "to vist membership information page" |
| 1926 |
msgstr "会員� |
| 1927 |
報ページはこちら" |
| 1928 |
|
| 1929 |
msgid "Log-in for members" |
| 1930 |
msgstr "会員ログイン" |
| 1931 |
|
| 1932 |
msgid "New enrollment for membership." |
| 1933 |
msgstr "新規ご� |
| 1934 |
�会はこちら" |
| 1935 |
|
| 1936 |
msgid "Membership Registration" |
| 1937 |
msgstr "会員登録" |
| 1938 |
|
| 1939 |
msgid "Obtain new password" |
| 1940 |
msgstr "新しいパスワードを取得" |
| 1941 |
|
| 1942 |
msgid "Registered membership information" |
| 1943 |
msgstr "会員登録� |
| 1944 |
報" |
| 1945 |
|
| 1946 |
msgid "member number" |
| 1947 |
msgstr "会員番号" |
| 1948 |
|
| 1949 |
msgid "Leave it blank in case of no change." |
| 1950 |
msgstr "※変更しない場合は空白のまま" |
| 1951 |
|
| 1952 |
msgid "update it" |
| 1953 |
msgstr "更新する" |
| 1954 |
|
| 1955 |
msgid "New enrollment form" |
| 1956 |
msgstr "新規� |
| 1957 |
�会フォーム" |
| 1958 |
|
| 1959 |
msgid "" |
| 1960 |
"All your personal information will be protected and handled with carefull " |
| 1961 |
"attention." |
| 1962 |
msgstr "" |
| 1963 |
"この新規� |
| 1964 |
�会フォームより送信いただく、個人� |
| 1965 |
報の取り扱いにつきましては細心の" |
| 1966 |
"注意を払っております。" |
| 1967 |
|
| 1968 |
msgid "" |
| 1969 |
"Your information is entrusted to us for the purpose of providing information " |
| 1970 |
"and respond to your requests, but to be used for any other purpose. More " |
| 1971 |
"information, please visit our Privacy Notice." |
| 1972 |
msgstr "" |
| 1973 |
"お預かりしたお客様の� |
| 1974 |
報は本人様へのお問い合わせ� |
| 1975 |
容についてのご返答や� |
| 1976 |
報の" |
| 1977 |
"ご提供の目的であり、他の目的に使用することはございません。詳しくは「プライバ" |
| 1978 |
"シーポリシー」をご覧ください。" |
| 1979 |
|
| 1980 |
msgid "The items marked with *, are mandatory. Please complete." |
| 1981 |
msgstr "*印の付いている� |
| 1982 |
目は� |
| 1983 |
須となっております。漏れなくご記� |
| 1984 |
�ください。" |
| 1985 |
|
| 1986 |
msgid "E-mail address (for verification)" |
| 1987 |
msgstr "メールアドレス（確認用）" |
| 1988 |
|
| 1989 |
msgid "transmit a message" |
| 1990 |
msgstr "送信する" |
| 1991 |
|
| 1992 |
msgid "list" |
| 1993 |
msgstr "一覧" |
| 1994 |
|
| 1995 |
msgid "tag" |
| 1996 |
msgstr "タグ" |
| 1997 |
|
| 1998 |
msgid "Next item" |
| 1999 |
msgstr "次の商品" |
| 2000 |
|
| 2001 |
msgid "previous item" |
| 2002 |
msgstr "前の商品" |
| 2003 |
|
| 2004 |
msgid "～in not yet registered" |
| 2005 |
msgstr "～はまだ登録されていません。" |
| 2006 |
|
| 2007 |
msgid "Data for this date is not yet registered." |
| 2008 |
msgstr "この日付のデータはまだ登録されていません。" |
| 2009 |
|
| 2010 |
msgid "Data by ~is not yet registered." |
| 2011 |
msgstr "～によるデータはまだ登録されていません。" |
| 2012 |
|
| 2013 |
msgid "next article" |
| 2014 |
msgstr "次の記事" |
| 2015 |
|
| 2016 |
msgid "Previous aorticle" |
| 2017 |
msgstr "前の記事" |
| 2018 |
|
| 2019 |
msgid "selling price" |
| 2020 |
msgstr "販売価格" |
| 2021 |
|
| 2022 |
msgid "stock" |
| 2023 |
msgstr "在庫数" |
| 2024 |
|
| 2025 |
msgid "stock status" |
| 2026 |
msgstr "在庫状� |
| 2027 |
�" |
| 2028 |
|
| 2029 |
msgid "Add to a cart" |
| 2030 |
msgstr "カートに� |
| 2031 |
�れる" |
| 2032 |
|
| 2033 |
msgid "to the cart" |
| 2034 |
msgstr "カートへ" |
| 2035 |
|
| 2036 |
msgid "In the cart" |
| 2037 |
msgstr "カートの中" |
| 2038 |
|
| 2039 |
msgid "see the details" |
| 2040 |
msgstr "詳細を見る" |
| 2041 |
|
| 2042 |
msgid "page title" |
| 2043 |
msgstr "ページタイトル" |
| 2044 |
|
| 2045 |
msgid "Cart Page Setting" |
| 2046 |
msgstr "カートページ設定" |
| 2047 |
|
| 2048 |
msgid "Explanation in a Cart page" |
| 2049 |
msgstr "カートページに挿� |
| 2050 |
�する説明書き" |
| 2051 |
|
| 2052 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a cart page." |
| 2053 |
msgstr "カートページに挿� |
| 2054 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2055 |
|
| 2056 |
msgid "Explanation in a Customer Info page" |
| 2057 |
msgstr "お客様� |
| 2058 |
報ページに挿� |
| 2059 |
�する説明書き" |
| 2060 |
|
| 2061 |
msgid "" |
| 2062 |
"You can set additional explanation to insert in a customer information page." |
| 2063 |
msgstr "お客様� |
| 2064 |
報ページに挿� |
| 2065 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2066 |
|
| 2067 |
msgid "Explanation in Delivery and Payment method page" |
| 2068 |
msgstr "� |
| 2069 |
�送・支払方法ページに挿� |
| 2070 |
�する説明書き" |
| 2071 |
|
| 2072 |
msgid "" |
| 2073 |
"You can set additional explanation to insert in a delivery and a payment " |
| 2074 |
"method page." |
| 2075 |
msgstr "� |
| 2076 |
�送・支払方法ページに挿� |
| 2077 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2078 |
|
| 2079 |
msgid "Explanation in a Confirm page" |
| 2080 |
msgstr "� |
| 2081 |
容確認ページに挿� |
| 2082 |
�する説明書き" |
| 2083 |
|
| 2084 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a confirm page." |
| 2085 |
msgstr "� |
| 2086 |
容確認ページに挿� |
| 2087 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2088 |
|
| 2089 |
msgid "Explanation in a Completion page" |
| 2090 |
msgstr "完了ページに挿� |
| 2091 |
�する説明書き" |
| 2092 |
|
| 2093 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a completion page." |
| 2094 |
msgstr "完了ページに挿� |
| 2095 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2096 |
|
| 2097 |
msgid "Explanation in Member page" |
| 2098 |
msgstr "会員関連ページに挿� |
| 2099 |
�する説明書き" |
| 2100 |
|
| 2101 |
msgid "Member Page Setting" |
| 2102 |
msgstr "会員ページ設定" |
| 2103 |
|
| 2104 |
msgid "Login Page" |
| 2105 |
msgstr "ログインページ" |
| 2106 |
|
| 2107 |
msgid "header" |
| 2108 |
msgstr "ヘッダ" |
| 2109 |
|
| 2110 |
msgid "footer" |
| 2111 |
msgstr "フッタ" |
| 2112 |
|
| 2113 |
msgid "1.Cart" |
| 2114 |
msgstr "カート" |
| 2115 |
|
| 2116 |
msgid "2.Customer Info" |
| 2117 |
msgstr "お客様� |
| 2118 |
報" |
| 2119 |
|
| 2120 |
msgid "3.Deli. & Pay." |
| 2121 |
msgstr "発送・支払方法" |
| 2122 |
|
| 2123 |
msgid "4.Confirm" |
| 2124 |
msgstr "� |
| 2125 |
容確認" |
| 2126 |
|
| 2127 |
msgid " Next " |
| 2128 |
msgstr " 次 へ " |
| 2129 |
|
| 2130 |
msgid "Quantity renewal" |
| 2131 |
msgstr "数量更新" |
| 2132 |
|
| 2133 |
msgid "** Article order contents **" |
| 2134 |
msgstr "【ご注文� |
| 2135 |
容】" |
| 2136 |
|
| 2137 |
msgid "Buyer" |
| 2138 |
msgstr "ご購� |
| 2139 |
�� |
| 2140 |
" |
| 2141 |
|
| 2142 |
msgid "** Others / a demand **" |
| 2143 |
msgstr "【その他】" |
| 2144 |
|
| 2145 |
msgid "I will inform it of shipment completion by an email." |
| 2146 |
msgstr "発送完了をメールにてお知らせいたします。" |
| 2147 |
|
| 2148 |
msgid "Please inform it of any questions from [an inquiry]." |
| 2149 |
msgstr "ご不明な点がございましたら「お問い合わせ」よりご連絡ください。" |
| 2150 |
|
| 2151 |
msgid "** An inquiry **" |
| 2152 |
msgstr "【お問合せ】" |
| 2153 |
|
| 2154 |
msgid "An inquiry email" |
| 2155 |
msgstr "お問合せメール" |
| 2156 |
|
| 2157 |
msgid "Change password" |
| 2158 |
msgstr "パスワード変更" |
| 2159 |
|
| 2160 |
msgid "The new password acquisition" |
| 2161 |
msgstr "新パスワード取得" |
| 2162 |
|
| 2163 |
msgid "Please, click the following URL, and please change a password." |
| 2164 |
msgstr "下記のURLをクリックしてパスワードの変更を行ってください。" |
| 2165 |
|
| 2166 |
msgid "" |
| 2167 |
"If you have not requested this email please kindly ignore and delete it." |
| 2168 |
msgstr "" |
| 2169 |
"このメールに身に覚えが無い場合は破棄していただきますようお願いいたします。" |
| 2170 |
|
| 2171 |
msgid "Error: I was not able to transmit an email." |
| 2172 |
msgstr "エラー： メールを送信できませんでした" |
| 2173 |
|
| 2174 |
msgid "Explanation in a Login page" |
| 2175 |
msgstr "ログインページに挿� |
| 2176 |
�する説明書き" |
| 2177 |
|
| 2178 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a login page." |
| 2179 |
msgstr "ログインページに挿� |
| 2180 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2181 |
|
| 2182 |
msgid "Explanation in a New Member page" |
| 2183 |
msgstr "新規� |
| 2184 |
�会ページに挿� |
| 2185 |
�する説明書き" |
| 2186 |
|
| 2187 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a new member page." |
| 2188 |
msgstr "新規� |
| 2189 |
�会ページに挿� |
| 2190 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2191 |
|
| 2192 |
msgid "Explanation in New Password page" |
| 2193 |
msgstr "新パスワード取得ページに挿� |
| 2194 |
�する説明書き" |
| 2195 |
|
| 2196 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a new password page." |
| 2197 |
msgstr "新パスワード取得ページに挿� |
| 2198 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2199 |
|
| 2200 |
msgid "Explanation in a Change Password page" |
| 2201 |
msgstr "パスワード変更ページに挿� |
| 2202 |
�する説明書き" |
| 2203 |
|
| 2204 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a change password page." |
| 2205 |
msgstr "パスワード変更ページに挿� |
| 2206 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2207 |
|
| 2208 |
msgid "Explanation in a Member Information page" |
| 2209 |
msgstr "会員� |
| 2210 |
報ページに挿� |
| 2211 |
�する説明書き" |
| 2212 |
|
| 2213 |
msgid "" |
| 2214 |
"You can set additional explanation to insert in a member information page." |
| 2215 |
msgstr "会員� |
| 2216 |
報ページに挿� |
| 2217 |
�する追加説明を設定できます。" |
| 2218 |
|
| 2219 |
msgid "Did you forget your password?" |
| 2220 |
msgstr "パスワードをお忘れですか？" |
| 2221 |
|
| 2222 |
msgid "memorize login information" |
| 2223 |
msgstr "ログイン� |
| 2224 |
報を記憶" |
| 2225 |
|
| 2226 |
msgid "To member information editing" |
| 2227 |
msgstr "会員� |
| 2228 |
報編集へ≫" |
| 2229 |
|
| 2230 |
msgid "Member information editing" |
| 2231 |
msgstr "会員� |
| 2232 |
報編集" |
| 2233 |
|
| 2234 |
msgid "An article category keyword search" |
| 2235 |
msgstr "カテゴリー複合検索" |
| 2236 |
|
| 2237 |
msgid "The representation supplier settlement" |
| 2238 |
msgstr "代行業� |
| 2239 |
決済" |
| 2240 |
|
| 2241 |
msgid "Payment in installments" |
| 2242 |
msgstr "分割払い" |
| 2243 |
|
| 2244 |
msgid "Normal business" |
| 2245 |
msgstr "通常営業中" |
| 2246 |
|
| 2247 |
msgid "" |
| 2248 |
"I send a reply email to a visitor. I ask in a few minutes to be able to have " |
| 2249 |
"you refer in there being the fear that e-mail address is different again " |
| 2250 |
"when the email from this shop does not arrive." |
| 2251 |
msgstr "" |
| 2252 |
"お客様宛てに返信メールをお送りしております。しばらくしても当店からのメールが" |
| 2253 |
"届かない場合はメールアドレスが違っている恐れもありますので、再度お問合せ頂き" |
| 2254 |
"ます様お願い申し上げます。" |
| 2255 |
|
| 2256 |
msgid "<span class=%6$s>%5$s%1$s</span>%2$s par 1%3$s for more than %4$s%3$s" |
| 2257 |
msgstr "%4$s%3$s以上で1%3$sあたり<span class=%6$s>%5$s%1$s</span>%2$s" |
| 2258 |
|
| 2259 |
msgid "<span class=%7$s>%6$s%1$s</span>%2$s par 1%3$s for %4$s-%5$s%3$s" |
| 2260 |
msgstr "%4$s～%5$s%3$sで1%3$sあたり<span class=%7$s>%6$s%1$s</span>%2$s" |
| 2261 |
|
| 2262 |
msgid "<span class=%5$s>%1$s</span>%2$s par 1%3$s for more than %4$s%3$s" |
| 2263 |
msgstr "%4$s%3$s以上で1%3$sあたり<span class=%5$s>%1$s</span>%2$s" |
| 2264 |
|
| 2265 |
msgid "<span class=%6$s>%1$s</span>%2$s par 1%3$s for %4$s-%5$s%3$s" |
| 2266 |
msgstr "%4$s～%5$s%3$sで1%3$sあたり<span class=%6$s>%1$s</span>%2$s" |
| 2267 |
|
| 2268 |
msgid "$" |
| 2269 |
msgstr "￥" |
| 2270 |
|
| 2271 |
msgid "cases" |
| 2272 |
msgstr "件" |
| 2273 |
|
| 2274 |
msgid "Completion" |
| 2275 |
msgstr "完了" |
| 2276 |
|
| 2277 |
msgid "Error" |
| 2278 |
msgstr "エラー" |
| 2279 |
|
| 2280 |
msgid "'AND' search by categories" |
| 2281 |
msgstr "商品カテゴリー複合検索" |
| 2282 |
|
| 2283 |
msgid "'This article is limited by '+checknum+' at a time.'" |
| 2284 |
msgstr "'この商品は一度に'+checknum+'までの数量制限が有ります。'" |
| 2285 |
|
| 2286 |
msgid "" |
| 2287 |
"'This article is limited by '+checknum+' at a time for the No.' + (i+1) + ' " |
| 2288 |
"item.'" |
| 2289 |
msgstr "(i+1) + '番の商品は一度に'+checknum+'までの数量制限が有ります。'" |
| 2290 |
|
| 2291 |
msgid "'Stock is remainder '+checknum+'.'" |
| 2292 |
msgstr "'この商品の在庫は残り'+checknum+'です。'" |
| 2293 |
|
| 2294 |
msgid "'Stock of No.' + (i+1) + ' item is remainder '+checknum+'.'" |
| 2295 |
msgstr "(i+1) + '番の商品の在庫は残り'+checknum+'です。'" |
| 2296 |
|
| 2297 |
msgid "" |
| 2298 |
"* A shipment due date is a day to ship an article, and it's not the arrival " |
| 2299 |
"day." |
| 2300 |
msgstr "※発送予定日とは商品を出荷する日で、到着日ではございません。" |
| 2301 |
|
| 2302 |
msgid "The file was not uploaded." |
| 2303 |
msgstr "ファイルをアップロードできませんでした。" |
| 2304 |
|
| 2305 |
msgid "The file is not supported." |
| 2306 |
msgstr "対応しないファイルがアップロードされました。" |
| 2307 |
|
| 2308 |
msgid "The log file was not prepared for." |
| 2309 |
msgstr "ログファイルを準備できませんでした。" |
| 2310 |
|
| 2311 |
msgid "A file does not open." |
| 2312 |
msgstr "ファイルが開けません。" |
| 2313 |
|
| 2314 |
msgid "The number of the columns is abnormal." |
| 2315 |
msgstr "カラム数が異常です" |
| 2316 |
|
| 2317 |
msgid "An item cord is non-input." |
| 2318 |
msgstr "商品コードが未� |
| 2319 |
�力です" |
| 2320 |
|
| 2321 |
msgid "An item name is non-input." |
| 2322 |
msgstr "商品名が未� |
| 2323 |
�力です" |
| 2324 |
|
| 2325 |
msgid "A value of the purchase limit number is abnormal." |
| 2326 |
msgstr "購� |
| 2327 |
�制限数の値が異常です" |
| 2328 |
|
| 2329 |
msgid "A value of the point rate is abnormal." |
| 2330 |
msgstr "ポイント率の値が異常です" |
| 2331 |
|
| 2332 |
msgid "umerical value is abnormality." |
| 2333 |
msgstr "数の値が異常です" |
| 2334 |
|
| 2335 |
msgid "rate is abnormal." |
| 2336 |
msgstr "率が異常です" |
| 2337 |
|
| 2338 |
msgid "A value of the shipment day is abnormal." |
| 2339 |
msgstr "発送日目安の値が異常です" |
| 2340 |
|
| 2341 |
msgid "A value of the postage individual charging is abnormal." |
| 2342 |
msgstr "送料個別課金の値が異常です" |
| 2343 |
|
| 2344 |
msgid "A value of the display status is abnormal." |
| 2345 |
msgstr "表示状� |
| 2346 |
�の値が異常です" |
| 2347 |
|
| 2348 |
msgid "A value of the schedule is abnormal." |
| 2349 |
msgstr "� |
| 2350 |
�開日時の値が異常です" |
| 2351 |
|
| 2352 |
msgid "A category is non-input." |
| 2353 |
msgstr "カテゴリーが未� |
| 2354 |
�力です" |
| 2355 |
|
| 2356 |
msgid "A SKU cord is non-input." |
| 2357 |
msgstr "SKUコードが未� |
| 2358 |
�力です" |
| 2359 |
|
| 2360 |
msgid "A SKU cord repeats." |
| 2361 |
msgstr "SKUが重複しています" |
| 2362 |
|
| 2363 |
msgid "A value of the sale price is abnormal." |
| 2364 |
msgstr "売価の値が異常です" |
| 2365 |
|
| 2366 |
msgid "A value of the normal price is abnormal." |
| 2367 |
msgstr "通常価格の値が異常です" |
| 2368 |
|
| 2369 |
msgid "A value of the stock status is abnormal." |
| 2370 |
msgstr "在庫状� |
| 2371 |
�の値が異常です" |
| 2372 |
|
| 2373 |
msgid "A value of the stock amount is abnormal." |
| 2374 |
msgstr "在庫数の値が異常です" |
| 2375 |
|
| 2376 |
msgid "The value of the duties pack application is abnormal." |
| 2377 |
msgstr "業務パック適用の値が異常です" |
| 2378 |
|
| 2379 |
msgid "Option name of No.%s option is non-input." |
| 2380 |
msgstr "第%sオプションのオプション名の値が未� |
| 2381 |
�力です" |
| 2382 |
|
| 2383 |
msgid "Option-entry-field of No.%s option is abnormal." |
| 2384 |
msgstr "第%sオプションの� |
| 2385 |
�力フィールドの値が異常です" |
| 2386 |
|
| 2387 |
msgid "Option-required-item of No.%s option is abnormal." |
| 2388 |
msgstr "第%sオプションの� |
| 2389 |
須� |
| 2390 |
目の値が異常です" |
| 2391 |
|
| 2392 |
msgid "Option-select of No.%s option is non-input." |
| 2393 |
msgstr "第%sオプションのセレクト値の値が未� |
| 2394 |
�力です" |
| 2395 |
|
| 2396 |
msgid "The data were not registered with a database." |
| 2397 |
msgstr "データベースに登録できませんでした" |
| 2398 |
|
| 2399 |
msgid "%2$s of %1$s lines registration completion, %3$s lines error." |
| 2400 |
msgstr "%1$s行中 %2$s行登録完了、%3$s行未登録。'" |
| 2401 |
|
| 2402 |
msgid "SMTP server host" |
| 2403 |
msgstr "SMTPサーバーホスト" |
| 2404 |
|
| 2405 |
msgid "Host name" |
| 2406 |
msgstr "ホスト名" |
| 2407 |
|
| 2408 |
msgid "" |
| 2409 |
"This is a field setting the host name of a server for email transmission of " |
| 2410 |
"a message. When the transmission of a message is not possible in localhost, " |
| 2411 |
"a SMTP server is necessary." |
| 2412 |
msgstr "" |
| 2413 |
"メール送信用サーバーのホスト名を設定します。localhost で送信ができない場合は" |
| 2414 |
"SMTPサーバーが� |
| 2415 |
要になります。" |
| 2416 |
|
| 2417 |
msgid "Thanks email(automatic transmission)" |
| 2418 |
msgstr "サンキューメール（自動送信）" |
| 2419 |
|
| 2420 |
msgid "Order email(automatic transmission)" |
| 2421 |
msgstr "受注メール（自動送信）" |
| 2422 |
|
| 2423 |
msgid "Inquiry receptionist email(automatic transmission)" |
| 2424 |
msgstr "問い合わせ受付メール（自動送信）" |
| 2425 |
|
| 2426 |
msgid "Title" |
| 2427 |
msgstr "タイトル" |
| 2428 |
|
| 2429 |
msgid "" |
| 2430 |
"This is an email transmitting a message for a visitor at the time of an " |
| 2431 |
"order." |
| 2432 |
msgstr "受注時にお客様に対して自動送信するメールです。" |
| 2433 |
|
| 2434 |
msgid "This is an email transmitting a message for owner of shop(%s)." |
| 2435 |
msgstr "受注時に受注用メールアドレス（%s）に対して送信するメールです。" |
| 2436 |
|
| 2437 |
msgid "" |
| 2438 |
"This is an email transmitted manual operation to than a management screen, " |
| 2439 |
"when the shipment of the article was completed." |
| 2440 |
msgstr "管理画面より発送完了登録した際に手動送信するメール。" |
| 2441 |
|
| 2442 |
msgid "" |
| 2443 |
"This is an email transmitted manual operation to than a management screen, " |
| 2444 |
"when you registered a new order." |
| 2445 |
msgstr "管理画面より新規受注を登録した際に手動送信するメール。" |
| 2446 |
|
| 2447 |
msgid "" |
| 2448 |
"This is an email transmitted manual operation to than a management screen, " |
| 2449 |
"when you registered an estimate." |
| 2450 |
msgstr "管理画面より見積り登録した際に手動送信するメール。" |
| 2451 |
|
| 2452 |
msgid "The district where sale is possible" |
| 2453 |
msgstr "販売対象地区" |
| 2454 |
|
| 2455 |
msgid "One line one by one." |
| 2456 |
msgstr "" |
| 2457 |
"改行して1行に一つずつ記� |
| 2458 |
�します。<br />初期値は� |
| 2459 |
�都道府県が設定してあります。" |
| 2460 |
|
| 2461 |
msgid "Not display an article in blog" |
| 2462 |
msgstr "ループ表示の際、商品を分離して表示する" |
| 2463 |
|
| 2464 |
msgid "" |
| 2465 |
"In the case of the loop indication that plural contributions are displayed " |
| 2466 |
"in a shop, you can be decided display or non-display the item." |
| 2467 |
msgstr "" |
| 2468 |
"ショップにて、複数の投稿が表示されるループ表示の際、商品データを表示させるか" |
| 2469 |
"どうかを設定します。" |
| 2470 |
|
| 2471 |
msgid "rel attribute" |
| 2472 |
msgstr "rel属性" |
| 2473 |
|
| 2474 |
msgid "" |
| 2475 |
"In item details page, you can appoint a rel attribute for anchor tag to " |
| 2476 |
"display an image, sach as Lightbox plugin." |
| 2477 |
msgstr "" |
| 2478 |
"商品詳細ページにて、Lightboxなどプラグインを利用してイメージを表示させるため" |
| 2479 |
"のアンカータグ用rel属性を指定します。" |
| 2480 |
|
| 2481 |
msgid "compound category sort item" |
| 2482 |
msgstr "複合カテゴリーソート� |
| 2483 |
目" |
| 2484 |
|
| 2485 |
msgid "category ID" |
| 2486 |
msgstr "カテゴリーID" |
| 2487 |
|
| 2488 |
msgid "category name" |
| 2489 |
msgstr "カテゴリー名" |
| 2490 |
|
| 2491 |
msgid "" |
| 2492 |
"In a category to display in a compound category search page, you can choose " |
| 2493 |
"an object to sort." |
| 2494 |
msgstr "" |
| 2495 |
"複合カテゴリー検索ページで表示するカテゴリーにおいて、ソートする対象を選択し" |
| 2496 |
"ます。" |
| 2497 |
|
| 2498 |
msgid "compound category sort order" |
| 2499 |
msgstr "複合カテゴリーソート順" |
| 2500 |
|
| 2501 |
msgid "Ascending" |
| 2502 |
msgstr "昇順" |
| 2503 |
|
| 2504 |
msgid "Descendin" |
| 2505 |
msgstr "降順" |
| 2506 |
|
| 2507 |
msgid "" |
| 2508 |
"In a category to display in a compound category search page, you can choose " |
| 2509 |
"sort order." |
| 2510 |
msgstr "" |
| 2511 |
"複合カテゴリー検索ページで表示するカテゴリーにおいて、ソートする順を選択しま" |
| 2512 |
"す。" |
| 2513 |
|
| 2514 |
msgid "settlement module path" |
| 2515 |
msgstr "決済モジュールパス" |
| 2516 |
|
| 2517 |
msgid "" |
| 2518 |
"This is Field appointing the setting path of the settlement module. The " |
| 2519 |
"initial value is a place same as a sample, but it is deleted at the time of " |
| 2520 |
"automatic upgrading. Therefore you must arrange a module outside a plugin " |
| 2521 |
"folder." |
| 2522 |
msgstr "" |
| 2523 |
"決済モジュールの設置場所を指定します。初期値はサンプルと同じ場所ですが自動" |
| 2524 |
"アップグレードの時に削除されてしまいます。これを避けるにはモジュールをプラグ" |
| 2525 |
"インフォルダの外に設置します。" |
| 2526 |
|
| 2527 |
msgid "The hierarchy category of the item" |
| 2528 |
msgstr "商品の階層カテゴリー" |
| 2529 |
|
| 2530 |
msgid "Postage individual charging" |
| 2531 |
msgstr "送料個別課金" |
| 2532 |
|
| 2533 |
msgid "Options for EX-plugin" |
| 2534 |
msgstr "EXプラグイン･オプション" |
| 2535 |
|
| 2536 |
msgid "Push 'change decision' button, to be settled with an order number." |
| 2537 |
msgstr "「設定を更新」ボタンを押して注文Noを確定して下さい。" |
| 2538 |
|
| 2539 |
msgid "Order number" |
| 2540 |
msgstr "注文番号" |
| 2541 |
|
| 2542 |
msgid "Status" |
| 2543 |
msgstr "ステイタス" |
| 2544 |
|
| 2545 |
msgid "estimate order" |
| 2546 |
msgstr "見積り受注" |
| 2547 |
|
| 2548 |
msgid "Collective registration item" |
| 2549 |
msgstr "商品一括登録" |
| 2550 |
|
| 2551 |
msgid "" |
| 2552 |
"Upload prescribed CSV or an Excel file and perform the collective " |
| 2553 |
"registration of the article.<br />Please choose a file, and push the " |
| 2554 |
"registration start." |
| 2555 |
msgstr "" |
| 2556 |
"規定のCSVまたはエクセルファイルをアップロードして商品の一括登録を行います。" |
| 2557 |
"<br />ファイルを選択して登録開始を押してください。" |
| 2558 |
|
| 2559 |
msgid "" |
| 2560 |
"Upload prescribed CSV file and perform the collective registration of the " |
| 2561 |
"article.<br />Please choose a file, and push the registration start." |
| 2562 |
msgstr "" |
| 2563 |
"規定のCSVファイルをアップロードして商品の一括登録を行います。<br />ファイルを" |
| 2564 |
"選択して登録開始を押してください。" |
| 2565 |
|
| 2566 |
msgid "Indication is updated after upload completion." |
| 2567 |
msgstr "アップロード完了後に表示が更新されます。" |
| 2568 |
|
| 2569 |
msgid "" |
| 2570 |
"Look at log to know the registration situation.(usc-e-shop/logs/itemcsv_log." |
| 2571 |
"txt)<br />The log is updated, overwrite, every upload." |
| 2572 |
msgstr "" |
| 2573 |
"登録状況はログ（usc-e-shop/logs/itemcsv_log.txt）をご覧下さい。<br />ログは" |
| 2574 |
"アップロードごとに上書き更新されます。" |
| 2575 |
|
| 2576 |
msgid "IPN Start" |
| 2577 |
msgstr "IPN開始" |
| 2578 |
|
| 2579 |
msgid "IPN Connection Error" |
| 2580 |
msgstr "IPN接続エラー" |
| 2581 |
|
| 2582 |
msgid "PDT Refusal" |
| 2583 |
msgstr "PDT非認証" |
| 2584 |
|
| 2585 |
msgid "IPN Refusal" |
| 2586 |
msgstr "IPN非認証" |
| 2587 |
|
| 2588 |
msgid "PayPal gives back 'FAIL'. Please confirm setting." |
| 2589 |
msgstr "PayPalが「FAIL」を返しています。設定を確認してください。" |
| 2590 |
|
| 2591 |
msgid "" |
| 2592 |
"<p>The settlement is not completed.<br />Please remit the price from the " |
| 2593 |
"PayPal Maia count page.After receipt of money confirmation, I will prepare " |
| 2594 |
"for the article shipment.</p>" |
| 2595 |
msgstr "" |
| 2596 |
"<p>お取引は完了しておりません。<br />PayPalマイアカウント･ページから代金をご" |
| 2597 |
"送金ください。ご� |
| 2598 |
�金確認後、商品発送の準備をさせていただきます。</p>" |
| 2599 |
|
| 2600 |
msgid "Checkout" |
| 2601 |
msgstr "上記� |
| 2602 |
容で注文する" |
| 2603 |
|
| 2604 |
msgid "and others" |
| 2605 |
msgstr "、他" |
| 2606 |
|
| 2607 |
msgid "The member please enter at here." |
| 2608 |
msgstr "会員の方はこちら▼" |
| 2609 |
|
| 2610 |
msgid "The nonmember please enter at here." |
| 2611 |
msgstr "会員ではない方はこちら▼" |
| 2612 |
|
| 2613 |
msgid "When you enroll newly, please fill it out." |
| 2614 |
msgstr "新規会員登録する場合にご記� |
| 2615 |
�ください。" |
| 2616 |
|
| 2617 |
msgid "To the next while enrolling" |
| 2618 |
msgstr "会員登録しながら次へ" |
| 2619 |
|
| 2620 |
msgid "Revise member information, and to next" |
| 2621 |
msgstr "会員� |
| 2622 |
報を修正して次へ" |
| 2623 |
|
| 2624 |
msgid "Maintaining now" |
| 2625 |
msgstr "只今メンテナンス中です。" |
| 2626 |
|
| 2627 |
msgid "Please wait for a while." |
| 2628 |
msgstr "しばらくお� |
| 2629 |
ちください。" |
| 2630 |
|
| 2631 |
msgid "Please appoint an option." |
| 2632 |
msgstr "オプションを指定してください。" |
| 2633 |
|
| 2634 |
msgid "An article concerned" |
| 2635 |
msgstr "関連商品" |
| 2636 |
|
| 2637 |
msgid "display of icon" |
| 2638 |
msgstr "アイコンの表示" |
| 2639 |
|
| 2640 |
msgid "number of indication" |
| 2641 |
msgstr "表示数" |
| 2642 |
|
| 2643 |
msgid "automatic count" |
| 2644 |
msgstr "自動集計" |
| 2645 |
|
| 2646 |
msgid "Indication" |
| 2647 |
msgstr "表示する" |
| 2648 |
|
| 2649 |
msgid "Non-indication" |
| 2650 |
msgstr "表示しない" |
| 2651 |
|
| 2652 |
msgid "automatic list" |
| 2653 |
msgstr "集計リストを表示" |
| 2654 |
|
| 2655 |
msgid "handwriting list" |
| 2656 |
msgstr "手書きリストを表示" |
| 2657 |
|
| 2658 |
msgid "Please input an article cord." |
| 2659 |
msgstr "商品コードを� |
| 2660 |
�力してください" |
| 2661 |
|
| 2662 |
msgid "Calendar" |
| 2663 |
msgstr "カレンダー" |
| 2664 |
|
| 2665 |
msgid "" |
| 2666 |
"The setting of the business day, In a 'business day setting' page of the " |
| 2667 |
"admin screen." |
| 2668 |
msgstr "営業日の設定はWelcartショップの「営業日設定」で行います" |
| 2669 |
|
| 2670 |
msgid "parent category(slug)" |
| 2671 |
msgstr "親カテゴリー（スラッグ）" |
| 2672 |
|
| 2673 |
msgid "category slug" |
| 2674 |
msgstr "カテゴリー（スラッグ）" |
| 2675 |
|
| 2676 |
msgid "Pssword Lost and Found" |
| 2677 |
msgstr "パスワード紛失取り扱い" |
| 2678 |
|
| 2679 |
msgid "Lost your password?" |
| 2680 |
msgstr "パスワードをお忘れですか？" |
| 2681 |
|
| 2682 |
msgid "Remember Me" |
| 2683 |
msgstr "ログイン� |
| 2684 |
報を記憶" |
| 2685 |
|
| 2686 |
msgid "Page" |
| 2687 |
msgstr "ページ" |
| 2688 |
|
| 2689 |
msgid "Page ID(comma separate)" |
| 2690 |
msgstr "ページID(複数はカンマ区切り)" |
| 2691 |
|
| 2692 |
msgid "Post" |
| 2693 |
msgstr "ポスト" |
| 2694 |
|
| 2695 |
msgid "The article was not found." |
| 2696 |
msgstr "該当する商品は見つかりませんでした。" |
| 2697 |
|
| 2698 |
msgid "No posts found." |
| 2699 |
msgstr "該当する� |
| 2700 |
目は見つかりませんでした。" |
| 2701 |
|
| 2702 |
msgid "make a copy" |
| 2703 |
msgstr "複写して新規" |
| 2704 |
|
| 2705 |
msgid "back to item list" |
| 2706 |
msgstr "商品リストに戻る" |
| 2707 |
|
| 2708 |
msgid "same as" |
| 2709 |
msgstr "一括設定" |
| 2710 |
|
| 2711 |
msgid "Rule of the column for a item name" |
| 2712 |
msgstr "商品名の表示ルール" |
| 2713 |
|
| 2714 |
msgid "" |
| 2715 |
"You can appoint indication, non-indication, sort of the item name to show " |
| 2716 |
"the cart.<br />This rule is applied as brand names such as a cart page, " |
| 2717 |
"contents confirmation page, a member information purchase history, an email, " |
| 2718 |
"a written estimate, the statement of delivery." |
| 2719 |
msgstr "" |
| 2720 |
"カートなどに表示する商品名の表示・非表示、及び表示の並び順を指定します。<br /" |
| 2721 |
">このルールはカートページ、� |
| 2722 |
容確認ページ、会員� |
| 2723 |
報購� |
| 2724 |
�履歴、メール、見積書、" |
| 2725 |
"納品書などの商品名として適用されます。" |
| 2726 |
|
| 2727 |
msgid "Indication of item name" |
| 2728 |
msgstr "商品名の表示" |
| 2729 |
|
| 2730 |
msgid "Position of item name" |
| 2731 |
msgstr "商品名の位置" |
| 2732 |
|
| 2733 |
msgid "Indication of item code" |
| 2734 |
msgstr "商品コードの表示" |
| 2735 |
|
| 2736 |
msgid "Position of item code" |
| 2737 |
msgstr "商品コードの位置" |
| 2738 |
|
| 2739 |
msgid "Indication of SKU name" |
| 2740 |
msgstr "SKU名の表示" |
| 2741 |
|
| 2742 |
msgid "Position of SKU name" |
| 2743 |
msgstr "SKU名の位置" |
| 2744 |
|
| 2745 |
msgid "Indication of SKU code" |
| 2746 |
msgstr "SKUコードの表示" |
| 2747 |
|
| 2748 |
msgid "Position of SKU code" |
| 2749 |
msgstr "SKUコードの位置" |
| 2750 |
|
| 2751 |
msgid "WordPress address (SSL)" |
| 2752 |
msgstr "WordPress のアドレス (SSL)" |
| 2753 |
|
| 2754 |
msgid "Blog address (SSL)" |
| 2755 |
msgstr "ブログのアドレス (SSL)" |
| 2756 |
|
| 2757 |
msgid "https://*WordPress address*<br />You can use common use SSL." |
| 2758 |
msgstr "" |
| 2759 |
"Wordpressの一般設定の「WordPress address (URL)」をhttps://から始まるようにし" |
| 2760 |
"て設定します。� |
| 2761 |
�用ドメインも利用できます。" |
| 2762 |
|
| 2763 |
msgid "https://*Blog address*<br />You can use common use SSL." |
| 2764 |
msgstr "" |
| 2765 |
"Wordpressの一般設定の「Blog address (URL)」をhttps://から始まるようにして設定" |
| 2766 |
"します。� |
| 2767 |
�用ドメインも利用できます。" |
| 2768 |
|
| 2769 |
msgid "Please decide whether you use SSL" |
| 2770 |
msgstr "SSLを利用する場合はチェックを付けてください。" |
| 2771 |
|
| 2772 |
msgid "Shipping name" |
| 2773 |
msgstr "� |
| 2774 |
�送名" |
| 2775 |
|
| 2776 |
msgid "There is not a choice." |
| 2777 |
msgstr "指定できません" |
| 2778 |
|
| 2779 |
msgid "Please input your name." |
| 2780 |
msgstr "※お名前を� |
| 2781 |
�力して下さい。" |
| 2782 |
|
| 2783 |
msgid "Please input your e-mail address." |
| 2784 |
msgstr "※メールアドレスを� |
| 2785 |
�力して下さい。" |
| 2786 |
|
| 2787 |
msgid "E-mail address is not correct." |
| 2788 |
msgstr "※メールアドレスが不正です。" |
| 2789 |
|
| 2790 |
msgid "Please input contents." |
| 2791 |
msgstr "※� |
| 2792 |
容を� |
| 2793 |
�力して下さい。" |
| 2794 |
|
| 2795 |
msgid " - " |
| 2796 |
msgstr "～" |
| 2797 |
|
| 2798 |
msgid "" |
| 2799 |
"* It is necessary to perform the delivery setting before than the item " |
| 2800 |
"registration." |
| 2801 |
msgstr "※ � |
| 2802 |
�送設定は商品登録よりも前に行う� |
| 2803 |
要があります。" |
| 2804 |
|
| 2805 |
msgid "" |
| 2806 |
"* When you performed the addition and deletion of the delivery method after " |
| 2807 |
"item registration, please be careful because the update of all items is " |
| 2808 |
"necessary." |
| 2809 |
msgstr "" |
| 2810 |
"※ 商品登録後に� |
| 2811 |
�送方法の追加・削除を行った場合は� |
| 2812 |
�商品の更新が� |
| 2813 |
要となります" |
| 2814 |
"のでご注意ください。" |
| 2815 |
|
| 2816 |
msgid "* Please register an item, after you finished delivery setting!" |
| 2817 |
msgstr "※ � |
| 2818 |
�送設定を行ってから商品登録を行ってください！" |
| 2819 |
|
| 2820 |
msgid "[ASC]" |
| 2821 |
msgstr "▲" |
| 2822 |
|
| 2823 |
msgid "[DESC]" |
| 2824 |
msgstr "▼" |
| 2825 |
|
| 2826 |
msgid " * " |
| 2827 |
msgstr " × " |
| 2828 |
|
| 2829 |
msgid "I completed collective operation." |
| 2830 |
msgstr "一括操作が完了しました。" |
| 2831 |
|
| 2832 |
msgid "ERROR: I was not able to complete collective operation" |
| 2833 |
msgstr "エラー：処理を正常に完了できませんでした。" |
| 2834 |
|
| 2835 |
msgid "*" |
| 2836 |
msgstr "＊" |
| 2837 |
|
| 2838 |
msgid "Kitakami Yokohama" |
| 2839 |
msgstr "横浜市上北町" |
| 2840 |
|
| 2841 |
msgid "tuhanbuild 4F" |
| 2842 |
msgstr "通販ビル4F" |
| 2843 |
|
| 2844 |
msgid "numeric" |
| 2845 |
msgstr "数値" |
| 2846 |
|
| 2847 |
msgid "Header Navigation" |
| 2848 |
msgstr "ヘッダー・ナビゲーション" |
| 2849 |
|
| 2850 |
msgid "Sidebar Navigation" |
| 2851 |
msgstr "サイドバー・ナビゲーション" |
| 2852 |
|
| 2853 |
msgid "Footer Navigation" |
| 2854 |
msgstr "フッター・ナビゲーション" |
| 2855 |
|
| 2856 |
msgid "Please be settled for a fee in spite of Update." |
| 2857 |
msgstr "「更新」を押して手数料を確定してください。" |
| 2858 |
|
| 2859 |
msgid "Type of the fee" |
| 2860 |
msgstr "手数料のタイプ" |
| 2861 |
|
| 2862 |
msgid "Fee" |
| 2863 |
msgstr "手数料" |
| 2864 |
|
| 2865 |
msgid "A purchase amount" |
| 2866 |
msgstr "お買い上げ金額" |
| 2867 |
|
| 2868 |
msgid "Fixation C.O.D." |
| 2869 |
msgstr "固定額" |
| 2870 |
|
| 2871 |
msgid "Variable C.O.D." |
| 2872 |
msgstr "変動額" |
| 2873 |
|
| 2874 |
msgid "Add row" |
| 2875 |
msgstr "行追加" |
| 2876 |
|
| 2877 |
msgid "Delete row" |
| 2878 |
msgstr "行削除" |
| 2879 |
|
| 2880 |
msgid "C.O.D. Detailed setting" |
| 2881 |
msgstr "代引き手数料 詳細設定" |
| 2882 |
|
| 2883 |
msgid "Detailed setting" |
| 2884 |
msgstr "詳細設定" |
| 2885 |
|
| 2886 |
msgid "There is the item where a value is dirty." |
| 2887 |
msgstr "値が不正な� |
| 2888 |
目が有ります。" |
| 2889 |
|
| 2890 |
msgid "The page_id of the inquiry-form" |
| 2891 |
msgstr "お問合せフォームのページID" |
| 2892 |
|
| 2893 |
msgid "" |
| 2894 |
"When you want to use the inquiry-form through SSL, please input the page_id." |
| 2895 |
"<br />When you use a permanent link, you have need to set the permanent link " |
| 2896 |
"of this page in usces-inquiry." |
| 2897 |
msgstr "" |
| 2898 |
"SSL を通したWelcart お問合せフォームを利用したい場合、そのpage_id を指定しま" |
| 2899 |
"す。上記SSL の設定が� |
| 2900 |
要です。<br />SSL を通す� |
| 2901 |
要が無い場合は空白にしておき" |
| 2902 |
"ます。<br />パーマリンクを使用している場合、このページのパーマリンクは " |
| 2903 |
"usces-inquiry でなくてはいけません。" |
| 2904 |
|
| 2905 |
msgid "Tags:" |
| 2906 |
msgstr "タグ：" |
| 2907 |
|
| 2908 |
msgid "Comments Closed" |
| 2909 |
msgstr "コメントは受付けておりません" |
| 2910 |
|
| 2911 |
msgid "Posted in %s" |
| 2912 |
msgstr "カテゴリー：%s" |
| 2913 |
|
| 2914 |
msgid "No Comments »" |
| 2915 |
msgstr "コメントはありません »" |
| 2916 |
|
| 2917 |
msgid "1 Comment »" |
| 2918 |
msgstr "コメント 1件 »" |
| 2919 |
|
| 2920 |
msgid "Posts Tagged ‘%s’" |
| 2921 |
msgstr "タグ ‘%s’ に属する投稿;" |
| 2922 |
|
| 2923 |
msgctxt "Daily archive page" |
| 2924 |
msgid "Archive for %s" |
| 2925 |
msgstr "%s の記事" |
| 2926 |
|
| 2927 |
msgctxt "Monthly archive page" |
| 2928 |
msgid "Archive for %s" |
| 2929 |
msgstr "%s の記事" |
| 2930 |
|
| 2931 |
msgctxt "Yearly archive page" |
| 2932 |
msgid "Archive for %s" |
| 2933 |
msgstr "%s の記事" |
| 2934 |
|
| 2935 |
msgid "Settlement Setting" |
| 2936 |
msgstr "クレジット決済設定" |
| 2937 |
|
| 2938 |
msgid "Custom order field" |
| 2939 |
msgstr "カスタム・オーダーフィールド" |
| 2940 |
|
| 2941 |
msgid "Custom customer field" |
| 2942 |
msgstr "カスタム・カスタマーフィールド" |
| 2943 |
|
| 2944 |
msgid "Custom delivery field" |
| 2945 |
msgstr "カスタム・デリバリーフィールド" |
| 2946 |
|
| 2947 |
msgid "Custom member field" |
| 2948 |
msgstr "カスタム・メンバーフィールド" |
| 2949 |
|
| 2950 |
msgid "key name" |
| 2951 |
msgstr "フィールドキー" |
| 2952 |
|
| 2953 |
msgid "field name" |
| 2954 |
msgstr "フィールド名" |
| 2955 |
|
| 2956 |
msgid "Add a new custom order field" |
| 2957 |
msgstr "新規カスタム・オーダーフィールドの追加" |
| 2958 |
|
| 2959 |
msgid "Add a new custom customer field" |
| 2960 |
msgstr "新規カスタム・カスタマーフィールド追加" |
| 2961 |
|
| 2962 |
msgid "Add a new custom delivery field" |
| 2963 |
msgstr "新規カスタム・デリバリーフィールド追加" |
| 2964 |
|
| 2965 |
msgid "Add a new custom member field" |
| 2966 |
msgstr "新規カスタム・メンバーフィールド追加" |
| 2967 |
|
| 2968 |
msgid "Add custom order field" |
| 2969 |
msgstr "新規追加" |
| 2970 |
|
| 2971 |
msgid "Add custom customer field" |
| 2972 |
msgstr "新規追加" |
| 2973 |
|
| 2974 |
msgid "Add custom delivery field" |
| 2975 |
msgstr "新規追加" |
| 2976 |
|
| 2977 |
msgid "Add custom member field" |
| 2978 |
msgstr "新規追加" |
| 2979 |
|
| 2980 |
msgid "Radio-button" |
| 2981 |
msgstr "ラジオボタン" |
| 2982 |
|
| 2983 |
msgid "Check-box" |
| 2984 |
msgstr "チェックボックス" |
| 2985 |
|
| 2986 |
msgid "Previous the name" |
| 2987 |
msgstr "名前の前に挿� |
| 2988 |
�" |
| 2989 |
|
| 2990 |
msgid "After the name" |
| 2991 |
msgstr "名前の後に挿� |
| 2992 |
�" |
| 2993 |
|
| 2994 |
msgid "After the fax" |
| 2995 |
msgstr "FAX番号の後に挿� |
| 2996 |
�" |
| 2997 |
|
| 2998 |
msgid "You can add an arbitrary field to customer information." |
| 2999 |
msgstr "お客様� |
| 3000 |
報に任意のフィールドを追加します。" |
| 3001 |
|
| 3002 |
msgid "You can add an arbitrary field to the page of the payment method." |
| 3003 |
msgstr "支払方法のページに任意のフィールドを追加します。" |
| 3004 |
|
| 3005 |
msgid "You can add an arbitrary field to delivery information." |
| 3006 |
msgstr "発送� |
| 3007 |
�� |
| 3008 |
報に任意のフィールドを追加します。" |
| 3009 |
|
| 3010 |
msgid "You can add an arbitrary field to the member information page." |
| 3011 |
msgstr "会員� |
| 3012 |
報ページに任意のフィールドを追加します。" |
| 3013 |
|
| 3014 |
msgid "cannot use this payment method now." |
| 3015 |
msgstr "現在この支払方法はご利用できません。" |
| 3016 |
|
| 3017 |
msgid "Charging type" |
| 3018 |
msgstr "課金タイプ" |
| 3019 |
|
| 3020 |
msgid "Continuation" |
| 3021 |
msgstr "継続課金" |
| 3022 |
|
| 3023 |
msgid "Termination" |
| 3024 |
msgstr "継続課金解除" |
| 3025 |
|
| 3026 |
msgid "Setting" |
| 3027 |
msgstr "設定" |
| 3028 |
|
| 3029 |
msgid "Text-area" |
| 3030 |
msgstr "テキストエリア" |
| 3031 |
|
| 3032 |
msgid "M j, Y" |
| 3033 |
msgstr "Y年m月d日" |
| 3034 |
|
| 3035 |
msgid "Header Information" |
| 3036 |
msgstr "ヘッダ� |
| 3037 |
報" |
| 3038 |
|
| 3039 |
msgid "Product Information" |
| 3040 |
msgstr "商品� |
| 3041 |
報" |
| 3042 |
|
| 3043 |
msgid "Order Infomation" |
| 3044 |
msgstr "受注� |
| 3045 |
報" |
| 3046 |
|
| 3047 |
msgid "Download" |
| 3048 |
msgstr "ダウンロード" |
| 3049 |
|
| 3050 |
msgid "Download Member List" |
| 3051 |
msgstr "会員データ出力" |
| 3052 |
|
| 3053 |
msgid "Download Product List" |
| 3054 |
msgstr "受注明細リスト出力" |
| 3055 |
|
| 3056 |
msgid "Download Order List" |
| 3057 |
msgstr "受注リスト出力" |
| 3058 |
|
| 3059 |
msgid "delete it" |
| 3060 |
msgstr "会員� |
| 3061 |
報を削除する" |
| 3062 |
|
| 3063 |
msgid "All information about the member is deleted. Are you all right?" |
| 3064 |
msgstr "会員に関する� |
| 3065 |
�ての� |
| 3066 |
報が削除されます。よろしいですか？" |
| 3067 |
|
| 3068 |
msgid "This article is limited by %d at a time." |
| 3069 |
msgstr "この商品は一度に %d までの数量制限が有ります。" |
| 3070 |
|
| 3071 |
msgid "Enter the correct amount for the No.%d item." |
| 3072 |
msgstr "%d番の商品の数量を正しく� |
| 3073 |
�力して下さい。" |
| 3074 |
|
| 3075 |
msgid "This article is limited by %1$d at a time for the No.%2$d item." |
| 3076 |
msgstr "%2$d番の商品は一度に %1$d までの数量制限が有ります。" |
| 3077 |
|
| 3078 |
msgid "Stock of No.%1$d item is remainder %2$d." |
| 3079 |
msgstr "%1$d番の商品の在庫は残り %2$d です。" |
| 3080 |
|
| 3081 |
msgid "Sorry, No.%d item is sold out." |
| 3082 |
msgstr "恐れ� |
| 3083 |
�りますが、%d番の商品は売り切れました。" |
| 3084 |
|
| 3085 |
msgid "The language of the front-end" |
| 3086 |
msgstr "フロントエンドの言語" |
| 3087 |
|
| 3088 |
msgid "" |
| 3089 |
"You can choose the language of the front-end.The language of the admin panel " |
| 3090 |
"obeys config.php." |
| 3091 |
msgstr "" |
| 3092 |
"フロントエンドの言語を選択できます。管理パネルの方はconfig.php の設定に従いま" |
| 3093 |
"す。" |
| 3094 |
|
| 3095 |
msgid "Order of Item SKU" |
| 3096 |
msgstr "商品SKUの並び順" |
| 3097 |
|
| 3098 |
msgid "Order of Item Option" |
| 3099 |
msgstr "商品オプションの並び順" |
| 3100 |
|
| 3101 |
msgid "" |
| 3102 |
"You can appoint equal thing order of SKU. When I want to make it registered " |
| 3103 |
"order, choose 'Registration Order'. The initial state becomes 'SKU cord " |
| 3104 |
"Order'." |
| 3105 |
msgstr "" |
| 3106 |
"商品SKUの並び順を指定します。登録されている順にしたい場合は「登録順」を選択し" |
| 3107 |
"ます。初期状� |
| 3108 |
�は「SKUコード順」となっています。" |
| 3109 |
|
| 3110 |
msgid "" |
| 3111 |
"You can appoint a common option and the equal thing order of the item " |
| 3112 |
"option. When You want to make it registered order, choose 'Registration " |
| 3113 |
"Order'. The initial state becomes 'Optional excellent Order'." |
| 3114 |
msgstr "" |
| 3115 |
"� |
| 3116 |
�通オプション及び商品オプションの並び順を指定します。登録されている順にした" |
| 3117 |
"い場合は「登録順」を選択します。初期状� |
| 3118 |
�は「オプション名順」となっています。" |
| 3119 |
|
| 3120 |
msgid "Registration Order" |
| 3121 |
msgstr "登録順" |
| 3122 |
|
| 3123 |
msgid "Optional excellent Order" |
| 3124 |
msgstr "オプション名順" |
| 3125 |
|
| 3126 |
msgid "SKU cord Order" |
| 3127 |
msgstr "SKUコード順" |
| 3128 |
|
| 3129 |
msgid "Download Item List" |
| 3130 |
msgstr "商品データ出力" |
| 3131 |
|
| 3132 |
msgid "excerpt" |
| 3133 |
msgstr "抜粋" |
| 3134 |
|
| 3135 |
msgid "Field type" |
| 3136 |
msgstr "フィールドタイプ" |
| 3137 |
|
| 3138 |
msgid "No COD" |
| 3139 |
msgstr "代引き不可" |
| 3140 |
|
| 3141 |
msgid "Registration start" |
| 3142 |
msgstr "登録開始" |
| 3143 |
|
| 3144 |
msgid "Choose the file format, and push the download." |
| 3145 |
msgstr "出力したい形式を選択して、ダウンロードを押してください。" |
| 3146 |
|
| 3147 |
msgid "Not yet ready for the payment method. Please refer to a manager." |
| 3148 |
msgstr "" |
| 3149 |
"まだお支払方法の準備ができておりません。<br />管理� |
| 3150 |
にお問合せください。" |
| 3151 |
|
| 3152 |
# 領収書のメッセージ |
| 3153 |
msgid "Your payment has been received." |
| 3154 |
msgstr "上記、正に受領いたしました。" |
| 3155 |
|
| 3156 |
# 請求書のメッセージ |
| 3157 |
msgid "Please remit payment at your earliest convenience." |
| 3158 |
msgstr "下記の通りご請求申し上げます。" |
| 3159 |
|
| 3160 |
# 各証書の購� |
| 3161 |
�明細のタイトル |
| 3162 |
msgid "Statement" |
| 3163 |
msgstr "明細書" |
| 3164 |
|
| 3165 |
# お客様が法人だった場合の� |
| 3166 |
当� |
| 3167 |
ラベル |
| 3168 |
msgid "Attn" |
| 3169 |
msgstr "ご� |
| 3170 |
当" |
| 3171 |
|
| 3172 |
# 領収書タイトル |
| 3173 |
msgid "Receipt" |
| 3174 |
msgstr "領収書" |
| 3175 |
|
| 3176 |
# 請求書タイトル |
| 3177 |
msgid "Invoice" |
| 3178 |
msgstr "請求書" |
| 3179 |
|
| 3180 |
msgid "Shipping Name" |
| 3181 |
msgstr "� |
| 3182 |
�送� |
| 3183 |
�氏名" |
| 3184 |
|
| 3185 |
msgid "Shipping Furigana" |
| 3186 |
msgstr "� |
| 3187 |
�送� |
| 3188 |
�フリガナ" |
| 3189 |
|
| 3190 |
msgid "Shipping Zip" |
| 3191 |
msgstr "� |
| 3192 |
�送� |
| 3193 |
�郵便番号" |
| 3194 |
|
| 3195 |
msgid "Shipping Country" |
| 3196 |
msgstr "� |
| 3197 |
�送� |
| 3198 |
�国" |
| 3199 |
|
| 3200 |
msgid "Shipping State" |
| 3201 |
msgstr "� |
| 3202 |
�送� |
| 3203 |
�都道府県" |
| 3204 |
|
| 3205 |
msgid "Shipping City" |
| 3206 |
msgstr "� |
| 3207 |
�送� |
| 3208 |
�市町村" |
| 3209 |
|
| 3210 |
msgid "Shipping Address1" |
| 3211 |
msgstr "� |
| 3212 |
�送� |
| 3213 |
�番地" |
| 3214 |
|
| 3215 |
msgid "Shipping Address2" |
| 3216 |
msgstr "� |
| 3217 |
�送� |
| 3218 |
�ビル名" |
| 3219 |
|
| 3220 |
msgid "Shipping Phone" |
| 3221 |
msgstr "� |
| 3222 |
�送� |
| 3223 |
�電話番号" |
| 3224 |
|
| 3225 |
msgid "Shipping FAX" |
| 3226 |
msgstr "� |
| 3227 |
�送� |
| 3228 |
�FAX番号" |
| 3229 |
|
| 3230 |
msgid "num" |
| 3231 |
msgstr "数" |
| 3232 |
|
| 3233 |
msgid "rate" |
| 3234 |
msgstr "率" |
| 3235 |
|
| 3236 |
msgid "Areas of Point Redemption" |
| 3237 |
msgstr "ポイントの適用範囲" |
| 3238 |
|
| 3239 |
msgid "Limited Only to Total Merchandise Price" |
| 3240 |
msgstr "商品合計額のみに制限" |
| 3241 |
|
| 3242 |
msgid "Applicable to Total Merchandise Price and Handling Fee" |
| 3243 |
msgstr "商品合計額及び手数料などにも適用" |
| 3244 |
|
| 3245 |
msgid "To add a subject title at the first line" |
| 3246 |
msgstr "１行目に� |
| 3247 |
目名を追加する" |
| 3248 |
|
| 3249 |
msgid "The member data is deleted" |
| 3250 |
msgstr "会員データを削除しました" |
| 3251 |
|
| 3252 |
msgid "Delivery date" |
| 3253 |
msgstr "� |
| 3254 |
�送希望日" |
| 3255 |
|
| 3256 |
msgid "JPY" |
| 3257 |
msgstr "円" |
| 3258 |
|
| 3259 |
msgid "Japan" |
| 3260 |
msgstr "日本" |
| 3261 |
|
| 3262 |
msgid "Currency" |
| 3263 |
msgstr "通貨" |
| 3264 |
|
| 3265 |
msgid "No Preference" |
| 3266 |
msgstr "指定しない" |
| 3267 |
|
| 3268 |
msgid "Unit" |
| 3269 |
msgstr "単位" |
| 3270 |
|
| 3271 |
msgid "Quant" |
| 3272 |
msgstr "数量" |
| 3273 |
|
| 3274 |
msgid "Country" |
| 3275 |
msgstr "国" |
| 3276 |
|
| 3277 |
msgid "Target Market" |
| 3278 |
msgstr "販売対象国" |
| 3279 |
|
| 3280 |
msgid "COD is not available." |
| 3281 |
msgstr "この� |
| 3282 |
�送方法では「代金引換」はご利用できません。" |
| 3283 |
|
| 3284 |
msgid "Argentina" |
| 3285 |
msgstr "アルゼンチン" |
| 3286 |
|
| 3287 |
msgid "Australia" |
| 3288 |
msgstr "オーストラリア" |
| 3289 |
|
| 3290 |
msgid "Austria" |
| 3291 |
msgstr "オーストリア" |
| 3292 |
|
| 3293 |
msgid "Belgium" |
| 3294 |
msgstr "ベルギー" |
| 3295 |
|
| 3296 |
msgid "Brazil" |
| 3297 |
msgstr "ブラジル" |
| 3298 |
|
| 3299 |
msgid "Canada" |
| 3300 |
msgstr "カナダ" |
| 3301 |
|
| 3302 |
msgid "Chile" |
| 3303 |
msgstr "チリ" |
| 3304 |
|
| 3305 |
msgid "China" |
| 3306 |
msgstr "中国" |
| 3307 |
|
| 3308 |
msgid "Costa Rica" |
| 3309 |
msgstr "コスタリカ" |
| 3310 |
|
| 3311 |
msgid "Czech Republic" |
| 3312 |
msgstr "チェコ� |
| 3313 |
�和国" |
| 3314 |
|
| 3315 |
msgid "Denmark" |
| 3316 |
msgstr "デンマーク" |
| 3317 |
|
| 3318 |
msgid "Dominican Republic" |
| 3319 |
msgstr "ドミニカ� |
| 3320 |
�和国" |
| 3321 |
|
| 3322 |
msgid "Finland" |
| 3323 |
msgstr "フィンランド" |
| 3324 |
|
| 3325 |
msgid "France" |
| 3326 |
msgstr "フランス" |
| 3327 |
|
| 3328 |
msgid "Germany" |
| 3329 |
msgstr "ドイツ" |
| 3330 |
|
| 3331 |
msgid "Greece" |
| 3332 |
msgstr "ギリシャ" |
| 3333 |
|
| 3334 |
msgid "Guatemala" |
| 3335 |
msgstr "グアテマラ" |
| 3336 |
|
| 3337 |
msgid "Hong Kong" |
| 3338 |
msgstr "香港" |
| 3339 |
|
| 3340 |
msgid "Hungary" |
| 3341 |
msgstr "ハンガリー" |
| 3342 |
|
| 3343 |
msgid "India" |
| 3344 |
msgstr "インド" |
| 3345 |
|
| 3346 |
msgid "Indonesia" |
| 3347 |
msgstr "インドネシア" |
| 3348 |
|
| 3349 |
msgid "Ireland" |
| 3350 |
msgstr "アイルランド" |
| 3351 |
|
| 3352 |
msgid "Israel" |
| 3353 |
msgstr "イスラエル" |
| 3354 |
|
| 3355 |
msgid "Italy" |
| 3356 |
msgstr "イタリア" |
| 3357 |
|
| 3358 |
msgid "Macau" |
| 3359 |
msgstr "マカオ" |
| 3360 |
|
| 3361 |
msgid "Malaysia" |
| 3362 |
msgstr "マレーシア" |
| 3363 |
|
| 3364 |
msgid "Mexico" |
| 3365 |
msgstr "メキシコ" |
| 3366 |
|
| 3367 |
msgid "Netherlands" |
| 3368 |
msgstr "オランダ" |
| 3369 |
|
| 3370 |
msgid "New Zealand" |
| 3371 |
msgstr "ニュージーランド" |
| 3372 |
|
| 3373 |
msgid "Norway" |
| 3374 |
msgstr "ノルウェー" |
| 3375 |
|
| 3376 |
msgid "Panama" |
| 3377 |
msgstr "パナマ" |
| 3378 |
|
| 3379 |
msgid "Philippines" |
| 3380 |
msgstr "フィリピン" |
| 3381 |
|
| 3382 |
msgid "Poland" |
| 3383 |
msgstr "ポーランド" |
| 3384 |
|
| 3385 |
msgid "Portugal" |
| 3386 |
msgstr "ポルトガル" |
| 3387 |
|
| 3388 |
msgid "Puerto Rico" |
| 3389 |
msgstr "プエルトリコ" |
| 3390 |
|
| 3391 |
msgid "Romania" |
| 3392 |
msgstr "ルーマニア" |
| 3393 |
|
| 3394 |
msgid "Russia" |
| 3395 |
msgstr "ロシア" |
| 3396 |
|
| 3397 |
msgid "Singapore" |
| 3398 |
msgstr "シンガポール" |
| 3399 |
|
| 3400 |
msgid "South Korea" |
| 3401 |
msgstr "韓国" |
| 3402 |
|
| 3403 |
msgid "Spain" |
| 3404 |
msgstr "スペイン" |
| 3405 |
|
| 3406 |
msgid "Sweden" |
| 3407 |
msgstr "スウェーデン" |
| 3408 |
|
| 3409 |
msgid "Switzerland" |
| 3410 |
msgstr "スイス" |
| 3411 |
|
| 3412 |
msgid "Taiwan" |
| 3413 |
msgstr "台湾" |
| 3414 |
|
| 3415 |
msgid "Thailand" |
| 3416 |
msgstr "タイ" |
| 3417 |
|
| 3418 |
msgid "Turkey" |
| 3419 |
msgstr "トルコ" |
| 3420 |
|
| 3421 |
msgid "United Kingdom" |
| 3422 |
msgstr "イギリス" |
| 3423 |
|
| 3424 |
msgid "United States" |
| 3425 |
msgstr "アメリカ合衆国" |
| 3426 |
|
| 3427 |
msgid "Vietnam" |
| 3428 |
msgstr "ヴェトナム" |
| 3429 |
|
| 3430 |
msgid "Print Invoice" |
| 3431 |
msgstr "請求書印刷" |
| 3432 |
|
| 3433 |
msgid "Print Receipt" |
| 3434 |
msgstr "領収書印刷" |
| 3435 |
|
| 3436 |
msgid "Order ID" |
| 3437 |
msgstr "受注番号" |
| 3438 |
|
| 3439 |
msgid "Member ID" |
| 3440 |
msgstr "会員番号" |
| 3441 |
|
| 3442 |
msgid "Name" |
| 3443 |
msgstr "氏名" |
| 3444 |
|
| 3445 |
msgid "International Shipment" |
| 3446 |
msgstr "国際便" |
| 3447 |
|
| 3448 |
msgid "Domestic Shipment" |
| 3449 |
msgstr "国� |
| 3450 |
便" |
| 3451 |
|
| 3452 |
msgid "Delivery Date Not Specified" |
| 3453 |
msgstr "� |
| 3454 |
�送希望日を利用しない" |
| 3455 |
|
| 3456 |
msgid "'Okay to Delete Delivery Days Setting ' + delname + '?'" |
| 3457 |
msgstr "'� |
| 3458 |
�達日数設定「' + delname + '」を削除してもよろしいですか?'" |
| 3459 |
|
| 3460 |
msgid "'Okay to Change All Delivery Days to ' + days + '?'" |
| 3461 |
msgstr "'� |
| 3462 |
�達日数を� |
| 3463 |
�て ' + days + ' 日に変更してもよろしいですか?'" |
| 3464 |
|
| 3465 |
msgid "Deadline for Delivery" |
| 3466 |
msgstr "� |
| 3467 |
�送業務締時間" |
| 3468 |
|
| 3469 |
msgid "" |
| 3470 |
"Set deadline for merchandise delivery. This number is used to calculate the " |
| 3471 |
"earliest delivery date." |
| 3472 |
msgstr "" |
| 3473 |
"商品発送を締め切る時間を指定します。この値は最短発送日を算出するために使用し" |
| 3474 |
"ます。" |
| 3475 |
|
| 3476 |
msgid "Morning Delivery Option" |
| 3477 |
msgstr "午前着の可否" |
| 3478 |
|
| 3479 |
msgid "Do Not Apply" |
| 3480 |
msgstr "利用しない" |
| 3481 |
|
| 3482 |
msgid "Morning Delivery" |
| 3483 |
msgstr "午前着可" |
| 3484 |
|
| 3485 |
msgid "No Morning Delivery" |
| 3486 |
msgstr "午前着不可" |
| 3487 |
|
| 3488 |
msgid "" |
| 3489 |
"Set if the merchandise can be delivered on the morning of earliest possible " |
| 3490 |
"delivery date." |
| 3491 |
msgstr "商品が最短発送日の午前中に到着が可能かどうかを指定します。" |
| 3492 |
|
| 3493 |
msgid "Set Delivery Dates" |
| 3494 |
msgstr "� |
| 3495 |
�送希望日表示数" |
| 3496 |
|
| 3497 |
msgid "Set the choices of possible delivery dates for the customer." |
| 3498 |
msgstr "お客様が選択する� |
| 3499 |
�送希望日の選択数を指定します。" |
| 3500 |
|
| 3501 |
msgid "Possible Delivery Area" |
| 3502 |
msgstr "� |
| 3503 |
�送対象地域" |
| 3504 |
|
| 3505 |
msgid "Choose possible delivery area for this shipment method." |
| 3506 |
msgstr "この� |
| 3507 |
�送方法が対象とする� |
| 3508 |
�送可能地域を選択します。" |
| 3509 |
|
| 3510 |
msgid "Applied Module" |
| 3511 |
msgstr "適用モジュール" |
| 3512 |
|
| 3513 |
msgid "No possible Module" |
| 3514 |
msgstr "利用できるモジュールがありません" |
| 3515 |
|
| 3516 |
msgid "" |
| 3517 |
"When delivery module is chosen, the module overrules all rules including " |
| 3518 |
"shipping fee." |
| 3519 |
msgstr "" |
| 3520 |
"� |
| 3521 |
�送モジュールを選択した場合は、送料を含め� |
| 3522 |
�てのルールがモジュール優� |
| 3523 |
�となり" |
| 3524 |
"ます。" |
| 3525 |
|
| 3526 |
msgid "" |
| 3527 |
"Input possible delivery hours. Leave it blank when the customer cannot " |
| 3528 |
"choose delivery time. <br />example）<br />morning<br />12：00～14：00<br /" |
| 3529 |
">14：00～16：00<br />16：00～18：00" |
| 3530 |
msgstr "" |
| 3531 |
"� |
| 3532 |
�送可能な時間帯を� |
| 3533 |
�力します。お客様に時間帯を選択させない場合は空白にしま" |
| 3534 |
"す。<br />例）<br />午前中<br />12：00～14：00<br />14：00～16：00<br />16：" |
| 3535 |
"00～18：00" |
| 3536 |
|
| 3537 |
msgid "Weight Added" |
| 3538 |
msgstr "重量加算" |
| 3539 |
|
| 3540 |
msgid "Add shipment fee by the total weight of merchandise." |
| 3541 |
msgstr "商品の合計重量によって送料を加算します。" |
| 3542 |
|
| 3543 |
msgid "Delivery Days" |
| 3544 |
msgstr "� |
| 3545 |
�達日数" |
| 3546 |
|
| 3547 |
msgid "" |
| 3548 |
"Choose the Name of 'Delivery Days' registered in Delivery Days setting " |
| 3549 |
"below. To be used to calculate the fastest delivery date. If you're not " |
| 3550 |
"letting the customer set the delivery date, set to 'Delivery Date Not " |
| 3551 |
"Specified'." |
| 3552 |
msgstr "" |
| 3553 |
"下の� |
| 3554 |
�達日数設定で登録した� |
| 3555 |
�達日数名を選択します。最短� |
| 3556 |
�送日を算出するために" |
| 3557 |
"使用します。お客様に� |
| 3558 |
�送希望日を選択させない場合は「� |
| 3559 |
�送希望日を利用しない」" |
| 3560 |
"を指定します。" |
| 3561 |
|
| 3562 |
msgid "Check for no COD." |
| 3563 |
msgstr "代引き支払いができない場合はチェックを� |
| 3564 |
�れます。" |
| 3565 |
|
| 3566 |
msgid "Choose countries to apply this shipment fee." |
| 3567 |
msgstr "この送料を適用する国を選択します。" |
| 3568 |
|
| 3569 |
msgid "Name of 'Delivery Days'" |
| 3570 |
msgstr "� |
| 3571 |
�達日数名" |
| 3572 |
|
| 3573 |
msgid "Choose countries to apply this Delivery Days." |
| 3574 |
msgstr "この� |
| 3575 |
�達日数を適用する国を選択します。" |
| 3576 |
|
| 3577 |
msgid "You can choose Delivery Days for each merchandise." |
| 3578 |
msgstr "商品ごとに� |
| 3579 |
�達日数を選ぶことができます。" |
| 3580 |
|
| 3581 |
msgid "Name of the Additional Fee" |
| 3582 |
msgstr "加算ルール名" |
| 3583 |
|
| 3584 |
msgid "Amount of the Additional Fee" |
| 3585 |
msgstr "加算金額" |
| 3586 |
|
| 3587 |
msgid "" |
| 3588 |
"Calculate the shipping fee based on the total weight of the merchandises." |
| 3589 |
msgstr "商品の合計重量を� |
| 3590 |
�に送料に料金を加算します。" |
| 3591 |
|
| 3592 |
msgid "PayPal Express Checkout" |
| 3593 |
msgstr "PayPalエクスプレスチェックアウト決済サービス" |
| 3594 |
|
| 3595 |
msgid "PayPal Web Payment Plus" |
| 3596 |
msgstr "PayPalウェブペイメントプラス決済サービス" |
| 3597 |
|
| 3598 |
msgid "Test thoroughly before use." |
| 3599 |
msgstr "十分にテストを行ってから運用してください。" |
| 3600 |
|
| 3601 |
msgid "PayPal Settlement" |
| 3602 |
msgstr "PayPal決済" |
| 3603 |
|
| 3604 |
msgid "PayPal<br />Express Checkout" |
| 3605 |
msgstr "PayPal<br />エクスプレスチェックアウト" |
| 3606 |
|
| 3607 |
msgid "PayPal<br />Web Payment Plus" |
| 3608 |
msgstr "PayPal<br />ウェブペイメントプラス" |
| 3609 |
|
| 3610 |
msgid "Use" |
| 3611 |
msgstr "利用する" |
| 3612 |
|
| 3613 |
msgid "Do not Use" |
| 3614 |
msgstr "利用しない" |
| 3615 |
|
| 3616 |
msgid "Choose if to use PayPal Express Checkout." |
| 3617 |
msgstr "PayPalエクスプレスチェックアウトを利用するかどうかを選択します。" |
| 3618 |
|
| 3619 |
msgid "Choose if to use PayPal Web Payment Plus." |
| 3620 |
msgstr "PayPalウェブペイメントプラスを利用するかどうかを選択します。" |
| 3621 |
|
| 3622 |
msgid "Operation Environment" |
| 3623 |
msgstr "動作環境" |
| 3624 |
|
| 3625 |
msgid "Test (Sandbox)" |
| 3626 |
msgstr "テスト(Sandbox)" |
| 3627 |
|
| 3628 |
msgid "Formal Installment" |
| 3629 |
msgstr "本稼動" |
| 3630 |
|
| 3631 |
msgid "Choose 'Test (Sandbox)' when testing payment settlement by Sandbox." |
| 3632 |
msgstr "Sandbox を利用した決済テストの場合は「テスト(Sandbox)」を選択します。" |
| 3633 |
|
| 3634 |
msgid "API User Name" |
| 3635 |
msgstr "APIユーザー名" |
| 3636 |
|
| 3637 |
msgid "" |
| 3638 |
"Type in the API user name from API credential. User name will be different " |
| 3639 |
"in the formal installment of Sandbox." |
| 3640 |
msgstr "" |
| 3641 |
"API信用証明書のAPIユーザー名を� |
| 3642 |
�力します。Sandbox と本稼動では別のユーザー名" |
| 3643 |
"となります。" |
| 3644 |
|
| 3645 |
msgid "API Password" |
| 3646 |
msgstr "APIパスワード" |
| 3647 |
|
| 3648 |
msgid "" |
| 3649 |
"Type in the API password from API credential. Password will be different in " |
| 3650 |
"formal installment of Sandbox." |
| 3651 |
msgstr "" |
| 3652 |
"API信用証明書のAPIパスワードを� |
| 3653 |
�力します。Sandbox と本稼動では別のパスワード" |
| 3654 |
"となります。" |
| 3655 |
|
| 3656 |
msgid "Signature" |
| 3657 |
msgstr "署名" |
| 3658 |
|
| 3659 |
msgid "" |
| 3660 |
"Type in the signature from API credential. Signature will be different in " |
| 3661 |
"the formal installment of Sandbox." |
| 3662 |
msgstr "" |
| 3663 |
"PayPalから発行されるAPI信用証明書の署名を� |
| 3664 |
�力します。Sandbox と本稼動では別の" |
| 3665 |
"署名となります。" |
| 3666 |
|
| 3667 |
msgid "Recurring Payment" |
| 3668 |
msgstr "定期支払い" |
| 3669 |
|
| 3670 |
msgid "" |
| 3671 |
"It is a function that enables the automation of tedious payment settlement " |
| 3672 |
"such as monthly membership fee that occurs regularly. <br /> For details, " |
| 3673 |
"contact PayPal." |
| 3674 |
msgstr "" |
| 3675 |
"定期的に発生する月会費などの� |
| 3676 |
�わしい課金処理を完� |
| 3677 |
�に自動化することができる機" |
| 3678 |
"能です。<br />詳しくは「PayPal」にお問合せください。" |
| 3679 |
|
| 3680 |
msgid "Update PayPal Express Checkout settings" |
| 3681 |
msgstr "PayPalエクスプレスチェックアウトの設定を更新する" |
| 3682 |
|
| 3683 |
msgid "Update PayPal Web Payment Plus settings" |
| 3684 |
msgstr "PayPalウェブペイメントプラスの設定を更新する" |
| 3685 |
|
| 3686 |
msgid "For the details on PayPal Express Checkout, click here >>" |
| 3687 |
msgstr "PayPalエクスプレスチェックアウトの詳細はこちら 》" |
| 3688 |
|
| 3689 |
msgid "For the details on PayPal Web Payment Plus, click here >>" |
| 3690 |
msgstr "PayPalウェブペイメントプラスの詳細はこちら 》" |
| 3691 |
|
| 3692 |
msgid "This settlement uses 'Express Checkout'." |
| 3693 |
msgstr "この決済は、「エクスプレスチェックアウト」を使用しています。" |
| 3694 |
|
| 3695 |
msgid "This settlement uses 'Web Payment Plus'." |
| 3696 |
msgstr "この決済は、「ウェブペイメントプラス」を使用しています。" |
| 3697 |
|
| 3698 |
msgid "" |
| 3699 |
"If the 'OpenSSL' module is not installed in the server you're using, you " |
| 3700 |
"cannot settle payments by 'ExpressCheckout'." |
| 3701 |
msgstr "" |
| 3702 |
"ご利用のサーバーに「OpenSSL」モジュールがインストールされていない場合、「エク" |
| 3703 |
"スプレスチェックアウト」での決済はできません。" |
| 3704 |
|
| 3705 |
msgid "ZEUS" |
| 3706 |
msgstr "ゼウス" |
| 3707 |
|
| 3708 |
msgid "Remise" |
| 3709 |
msgstr "ルミーズ" |
| 3710 |
|
| 3711 |
msgid "ZEUS Japanese Settlement" |
| 3712 |
msgstr "ゼウス決済サービス" |
| 3713 |
|
| 3714 |
msgid "Remise Japanese Settlement" |
| 3715 |
msgstr "ルミーズ決済サービス" |
| 3716 |
|
| 3717 |
msgid "J-Payment Japanese Settlement" |
| 3718 |
msgstr "J-Payment決済サービス" |
| 3719 |
|
| 3720 |
msgid "State" |
| 3721 |
msgstr "州" |
| 3722 |
|
| 3723 |
msgid "Address Line1" |
| 3724 |
msgstr "番地" |
| 3725 |
|
| 3726 |
msgid "Address Line2" |
| 3727 |
msgstr "ビル・アパート" |
| 3728 |
|
| 3729 |
msgid "Zip" |
| 3730 |
msgstr "郵便番号" |
| 3731 |
|
| 3732 |
msgid "Please select one of the country." |
| 3733 |
msgstr "いずれかの国を選択してください。" |
| 3734 |
|
| 3735 |
msgid "Language Currency Country" |
| 3736 |
msgstr "国・言語・通貨" |
| 3737 |
|
| 3738 |
msgid "" |
| 3739 |
"You can select the Front-end language. The Back-end language follows setting " |
| 3740 |
"config.php." |
| 3741 |
msgstr "" |
| 3742 |
"フロントエンド（ショップ側）の言語を選択できます。バックエンド（管理パネル）" |
| 3743 |
"の言語はconfig.php の設定に従います。" |
| 3744 |
|
| 3745 |
msgid "Currencies" |
| 3746 |
msgstr "通貨表示" |
| 3747 |
|
| 3748 |
msgid "" |
| 3749 |
"Displays the currency symbol for each country, the amount separator, the " |
| 3750 |
"decimal digits. This is a common item in both front end and back end." |
| 3751 |
msgstr "" |
| 3752 |
"選択した国に合わせた通貨記号や金額の区切り文字や少数桁を表示します。フロント" |
| 3753 |
"エンド（ショップ側）、バックエンド（管理パネル）� |
| 3754 |
�通です。" |
| 3755 |
|
| 3756 |
msgid "The name and address form" |
| 3757 |
msgstr "住所氏名の様式" |
| 3758 |
|
| 3759 |
msgid "For entry form style, choose your country." |
| 3760 |
msgstr "住所氏名などの� |
| 3761 |
�力フォームの様式を、どの国のものにするか選択します。" |
| 3762 |
|
| 3763 |
msgid "All countries" |
| 3764 |
msgstr "� |
| 3765 |
�ての国" |
| 3766 |
|
| 3767 |
msgid "" |
| 3768 |
"Select the number of possible areas within the country. Allows multiple " |
| 3769 |
"selections." |
| 3770 |
msgstr "販売・発送可能な地域を国単位で選択します。複数選択可。" |
| 3771 |
|
| 3772 |
msgid "Product sub-image rule" |
| 3773 |
msgstr "商品サブ画像適用ルール" |
| 3774 |
|
| 3775 |
msgid "not apply the new rule<br />(Truncation Product Code)" |
| 3776 |
msgstr "新しいルールを適用しない<br />（商品コード前方一致）" |
| 3777 |
|
| 3778 |
msgid "" |
| 3779 |
"apply the new rule<br />(Tow hyphens between the Product Code and serial " |
| 3780 |
"number)" |
| 3781 |
msgstr "" |
| 3782 |
"新しいルールを適用する<br />（商品コードと連番の間にハイフンを2つ置く【例：" |
| 3783 |
"a001--01】）" |
| 3784 |
|
| 3785 |
msgid "" |
| 3786 |
"If the sub-images are not applied correctly, please apply the new rules.<br /" |
| 3787 |
">And insert Tow hyphens between the Product Code and serial number." |
| 3788 |
msgstr "" |
| 3789 |
"サブ画像が正常に適用されない場合は新しいルールを適用してください。<br />サブ" |
| 3790 |
"画像のファイル名は商品コードと連番の間にハイフンを2つ置きます。（例：" |
| 3791 |
"a001--01.jpg）" |
| 3792 |
|
| 3793 |
msgid "To disable usces_cart.css" |
| 3794 |
msgstr "usces_cart.css の無効化" |
| 3795 |
|
| 3796 |
msgid "" |
| 3797 |
"When checked, Welcart will not output the usces_cart.css. If you want to " |
| 3798 |
"make own usces_cart.css file, please copy and paste it in your theme folder " |
| 3799 |
"currently in use." |
| 3800 |
msgstr "" |
| 3801 |
"Welcart が適用するusces_cart.css を無効化したい場合はこれをチェックしてくださ" |
| 3802 |
"い。ご利用中のテーマのフォルダにusces_cart.css を作成することでオリジナルのス" |
| 3803 |
"タイルを組む事ができます。" |
| 3804 |
|
| 3805 |
msgid "Rules of order-ID numbering" |
| 3806 |
msgstr "注文番号ルール" |
| 3807 |
|
| 3808 |
msgid "Sequential number" |
| 3809 |
msgstr "連番（数値）" |
| 3810 |
|
| 3811 |
msgid "Random string" |
| 3812 |
msgstr "ランダムな文字列（英字）" |
| 3813 |
|
| 3814 |
msgid "The initial value is a sequential number starting from 1000." |
| 3815 |
msgstr "初期値は1000から始まる連番です。" |
| 3816 |
|
| 3817 |
msgid "Prefix of order-ID" |
| 3818 |
msgstr "注文番号プレフィックス" |
| 3819 |
|
| 3820 |
msgid "If you do not need it, leave it blank." |
| 3821 |
msgstr "【半角英字】� |
| 3822 |
要ない場合は空白にします。" |
| 3823 |
|
| 3824 |
msgid "Digits of order-ID" |
| 3825 |
msgstr "注文番号の桁数" |
| 3826 |
|
| 3827 |
msgid "This value must be at least six digits. The prefix is not included." |
| 3828 |
msgstr "" |
| 3829 |
"【数値（6以上）】10桁前後が望ましい。プレフィックスの桁数は含まれません。" |
| 3830 |
|
| 3831 |
msgid "Use SSL" |
| 3832 |
msgstr "SSLを使用する" |
| 3833 |
|
| 3834 |
msgid "Select the item you want, please press the download." |
| 3835 |
msgstr "出力したい� |
| 3836 |
目を選択して、ダウンロードを押してください。" |
| 3837 |
|
| 3838 |
msgid "Payment information" |
| 3839 |
msgstr "支払� |
| 3840 |
報" |
| 3841 |
|
| 3842 |
msgid "100-100-10000" |
| 3843 |
msgstr "100-100-10000" |
| 3844 |
|
| 3845 |
msgid "100-1001" |
| 3846 |
msgstr "100-1001" |
| 3847 |
|
| 3848 |
msgid "" |
| 3849 |
"Select the scope of the point that customers can use.<br />Default is " |
| 3850 |
"'Limited Only to Total Merchandise Price'. 'Applicable to Total Merchandise " |
| 3851 |
"Price and Handling Fee' If you choose, you can pay shipping and COD fee in " |
| 3852 |
"points." |
| 3853 |
msgstr "" |
| 3854 |
"お客様が利用できるポイントの適用範囲を選択します。<br />初期値は「商品合計金" |
| 3855 |
"額のみに制限」されています。「商品合計額及び手数料などにも適用」を選択すると" |
| 3856 |
"送料や代引き手数料もポイントで支払う事ができるようになります。" |
| 3857 |
|
| 3858 |
msgid "No valid shipping methods." |
| 3859 |
msgstr "有効な� |
| 3860 |
�送方法が見当たりません。" |
| 3861 |
|
| 3862 |
msgid "The same product cord is registered." |
| 3863 |
msgstr "商品コードが重複して登録されています。" |
| 3864 |
|
| 3865 |
msgid "The file was not stored." |
| 3866 |
msgstr "ファイルを保存できませんでした。" |
| 3867 |
|
| 3868 |
msgid "CSV file does not exist." |
| 3869 |
msgstr "CSVファイルが存在しません。" |
| 3870 |
|
| 3871 |
msgid "This file is not in the CSV file." |
| 3872 |
msgstr "このファイルはCSVファイルでは有りません。" |
| 3873 |
|
| 3874 |
msgid "Processing..." |
| 3875 |
msgstr "処理中..." |
| 3876 |
|
| 3877 |
msgid "Remaining time:" |
| 3878 |
msgstr "残り時間：" |
| 3879 |
|
| 3880 |
msgid "sec" |
| 3881 |
msgstr "秒" |
| 3882 |
|
| 3883 |
msgid "Finished" |
| 3884 |
msgstr "終了しました。" |
| 3885 |
|
| 3886 |
msgid "Data have deficiency." |
| 3887 |
msgstr "データに不備が有ります。" |
| 3888 |
|
| 3889 |
msgid "Please input a phone number with a half size number." |
| 3890 |
msgstr "電話番号を半角数字で� |
| 3891 |
�力して下さい。" |
| 3892 |
|
| 3893 |
msgid "" |
| 3894 |
"Please do not change product addition and amount of it with the other window " |
| 3895 |
"with displaying this page." |
| 3896 |
msgstr "" |
| 3897 |
"※このページを表示したまま、別ウィンドウで商品追加や数量変更は行わないでくださ" |
| 3898 |
"い。" |
| 3899 |
|
| 3900 |
msgid "Send" |
| 3901 |
msgstr "送信する" |
| 3902 |
|
| 3903 |
msgid "Don't send" |
| 3904 |
msgstr "送信しない" |
| 3905 |
|
| 3906 |
msgid "New sign-in completion email" |
| 3907 |
msgstr "新規会員登録管理� |
| 3908 |
メール" |
| 3909 |
|
| 3910 |
msgid "When there is a new sign-in, I transmit a report email to a manager." |
| 3911 |
msgstr "新規会員登録が有った場合、管理� |
| 3912 |
にも報告メールを送信します。" |
| 3913 |
|
| 3914 |
msgid "New sign-in processing was completed." |
| 3915 |
msgstr "新規会員登録がありました。" |
| 3916 |
|
| 3917 |
msgid "Registration contents" |
| 3918 |
msgstr "【登録� |
| 3919 |
報】" |
| 3920 |
|
| 3921 |
msgid "Notice of new sign-in" |
| 3922 |
msgstr "新規会員登録通知" |
| 3923 |
|
| 3924 |
msgid "A value of the amount of upper limit is dirty." |
| 3925 |
msgstr "上限金額の値が不正です。" |
| 3926 |
|
| 3927 |
msgid "" |
| 3928 |
"A total products amount of money surpasses the upper limit(%s) that I can " |
| 3929 |
"purchase in C.O.D." |
| 3930 |
msgstr "商品合計金額が、代引きでご購� |
| 3931 |
�いただける上限額（%s）を� |
| 3932 |
えています。" |
| 3933 |
|
| 3934 |
msgid "The upper limit of the C.O.D." |
| 3935 |
msgstr "上限額" |
| 3936 |
|
| 3937 |
msgid "Setup data backup" |
| 3938 |
msgstr "設定データのバックアップ" |
| 3939 |
|
| 3940 |
msgid "Backup options" |
| 3941 |
msgstr "バックアップする" |
| 3942 |
|
| 3943 |
msgid "Restoring a Backup" |
| 3944 |
msgstr "設定データの復� |
| 3945 |
�" |
| 3946 |
|
| 3947 |
msgid "You can take the backup of the Welcart setup data." |
| 3948 |
msgstr "Welcartの設定データのバックアップを取ることができます。" |
| 3949 |
|
| 3950 |
msgid "In tax" |
| 3951 |
msgstr "� |
| 3952 |
税額" |
| 3953 |
|
| 3954 |
msgid "Member removal completion email to admin" |
| 3955 |
msgstr "会員削除管理� |
| 3956 |
メール" |
| 3957 |
|
| 3958 |
msgid "Member removal completion email to customer" |
| 3959 |
msgstr "会員削除お客様メール" |
| 3960 |
|
| 3961 |
msgid "Member removal processing was completed." |
| 3962 |
msgstr "退会処理が完了しました" |
| 3963 |
|
| 3964 |
msgid "Change the credit card is here >>" |
| 3965 |
msgstr "クレジットカード変更はこちら≫" |
| 3966 |
|
| 3967 |
msgid "Credit card information" |
| 3968 |
msgstr "クレジットカード� |
| 3969 |
報" |
| 3970 |
|
| 3971 |
msgid "Credit card update" |
| 3972 |
msgstr "クレジットカード更新" |
| 3973 |
|
| 3974 |
msgid "Back to the member page." |
| 3975 |
msgstr "会員� |
| 3976 |
報ページヘ戻る" |
| 3977 |
|
| 3978 |
msgid "Delivery method is incorrect. Can not specify an international flight." |
| 3979 |
msgstr "� |
| 3980 |
�送方法が誤っています。国際便は指定できません。" |
| 3981 |
|
| 3982 |
msgid "Delivery method is incorrect. Specify the international flights." |
| 3983 |
msgstr "� |
| 3984 |
�送方法が誤っています。国際便を指定してください。" |
| 3985 |
|
| 3986 |
msgid "Failure" |
| 3987 |
msgstr "不履行" |
| 3988 |
|
| 3989 |
msgid "Settlement was not completed." |
| 3990 |
msgstr "決済が完了しませんでした。" |
| 3991 |
|
| 3992 |
msgid "Member Services is not running currently." |
| 3993 |
msgstr "只今会員サービスは提供いたしておりません。" |
| 3994 |
|
| 3995 |
msgid "Product registration documentation" |
| 3996 |
msgstr "商品登録関連ドキュメント" |
| 3997 |
|
| 3998 |
msgid "Product editing screen" |
| 3999 |
msgstr "商品編集画面" |
| 4000 |
|
| 4001 |
msgid "Data does not exist." |
| 4002 |
msgstr "データが存在しません。" |
| 4003 |
|
| 4004 |
msgid "SKU code is duplicated." |
| 4005 |
msgstr "SKUコードが重複しています。" |
| 4006 |
|
| 4007 |
msgid "SKU code is invalid." |
| 4008 |
msgstr "SKUコードの値が不正です。" |
| 4009 |
|
| 4010 |
msgid "SKU of invalid selling price exists." |
| 4011 |
msgstr "売価の値が不正なSKUが存在します。" |
| 4012 |
|
| 4013 |
msgid "Registration of the product is complete." |
| 4014 |
msgstr "商品の登録が完了しました。" |
| 4015 |
|
| 4016 |
msgid "The update was completed." |
| 4017 |
msgstr "更新しました。" |
| 4018 |
|
| 4019 |
msgid "Confirmation of credit card update" |
| 4020 |
msgstr "【クレジットカード更新の確認】" |
| 4021 |
|
| 4022 |
msgid "Your credit card information has been updated." |
| 4023 |
msgstr "クレジットカード� |
| 4024 |
報が更新されました。" |
| 4025 |
|
| 4026 |
msgid "" |
| 4027 |
"If you have not requested this email, sorry to trouble you, but please " |
| 4028 |
"contact us." |
| 4029 |
msgstr "" |
| 4030 |
"このメールにお心当たりが無い場合は、お手数ですがご連絡いただきますようお願い" |
| 4031 |
"いたします。" |
| 4032 |
|
| 4033 |
msgid "The safer, easier way to pay." |
| 4034 |
msgstr "安� |
| 4035 |
�・簡単にお支払い" |
| 4036 |
|
| 4037 |
msgid "URL for the image of the payment page" |
| 4038 |
msgstr "支払いページの画像" |
| 4039 |
|
| 4040 |
msgid "" |
| 4041 |
"a URL to an image of your logo. The image has a maximum size of 190 pixels " |
| 4042 |
"wide by 60 pixels high. The available file format is jpg, png, gif. PayPal " |
| 4043 |
"recommends that you provide an image that is stored on a secure (https) " |
| 4044 |
"server. If you do not specify an image, the business name displays." |
| 4045 |
msgstr "" |
| 4046 |
"お客様のロゴ画像のURL。画像の最大サイズは、� |
| 4047 |
190 ピクセル×高さ 60 ピクセル。" |
| 4048 |
"利用可能なファイル形式は jpg、png、gif。PayPal は、セキュア (https) サーバー" |
| 4049 |
"に格納されている画像を使用することをお勧めします。画像を指定しない場合は事業" |
| 4050 |
"名が表示されます。" |
| 4051 |
|
| 4052 |
msgid "127 single-byte alphanumeric characters" |
| 4053 |
msgstr "半角英数字 127 文字" |
| 4054 |
|
| 4055 |
msgid "The background color for the payment page" |
| 4056 |
msgstr "支払いページの背景色" |
| 4057 |
|
| 4058 |
msgid "" |
| 4059 |
"Your principal identifying color. PayPal blends your color to white in a " |
| 4060 |
"gradient fill that borders the cart review area." |
| 4061 |
msgstr "" |
| 4062 |
"基準となるお客様のテーマカラー。ショッピングカートの確認エリアの境界線に向" |
| 4063 |
"かって白にグラデーションでフィルします。" |
| 4064 |
|
| 4065 |
msgid "6-character HTML hexadecimal ASCII color code" |
| 4066 |
msgstr "ASCII 文字 6 文字の HTML 16 進色コード" |
| 4067 |
|
| 4068 |
msgid "Set" |
| 4069 |
msgstr "設定する" |
| 4070 |
|
| 4071 |
msgid "Not set" |
| 4072 |
msgstr "設定しない" |
| 4073 |
|
| 4074 |
msgid "Described method of invoice" |
| 4075 |
msgstr "納品書の記載方法" |
| 4076 |
|
| 4077 |
msgid "To address the purchaser information" |
| 4078 |
msgstr "購� |
| 4079 |
�� |
| 4080 |
� |
| 4081 |
報を宛名とする" |
| 4082 |
|
| 4083 |
msgid "To address the shipping information" |
| 4084 |
msgstr "� |
| 4085 |
�送� |
| 4086 |
�� |
| 4087 |
報を宛名とする" |
| 4088 |
|
| 4089 |
msgid "" |
| 4090 |
"If you select the 'to address the purchaser information', delivery will be " |
| 4091 |
"described below address of (purchaser information) when the shipping address " |
| 4092 |
"is different from the information of the purchaser.<br />Only the " |
| 4093 |
"information of the destination as you want it to appear on your address if " |
| 4094 |
"you choose to 'address and the destination.'" |
| 4095 |
msgstr "" |
| 4096 |
"「購� |
| 4097 |
�� |
| 4098 |
� |
| 4099 |
報を宛名とする」を選択した場合、� |
| 4100 |
�送� |
| 4101 |
�が購� |
| 4102 |
�� |
| 4103 |
の� |
| 4104 |
報と異なるときは" |
| 4105 |
"� |
| 4106 |
�送� |
| 4107 |
�が宛名（購� |
| 4108 |
�� |
| 4109 |
� |
| 4110 |
報）の下に記載されます。<br />「� |
| 4111 |
�送� |
| 4112 |
�を宛名とする」を" |
| 4113 |
"選択した場合は� |
| 4114 |
�送� |
| 4115 |
�の� |
| 4116 |
報のみが宛名として記載されます" |
| 4117 |
|
| 4118 |
msgid "" |
| 4119 |
"You can not choose the delivery method. Please complete the registration of " |
| 4120 |
"shipping method than 'delivery setting' before product registration." |
| 4121 |
msgstr "" |
| 4122 |
"� |
| 4123 |
�送方法が選択できません。商品登録を行う前に「� |
| 4124 |
�送設定」より� |
| 4125 |
�送方法の登録を" |
| 4126 |
"済ませてください。" |
| 4127 |
|
| 4128 |
msgid "Product code has not been entered." |
| 4129 |
msgstr "商品コードが� |
| 4130 |
�力されていません。" |
| 4131 |
|
| 4132 |
msgid "Brand name has not been entered." |
| 4133 |
msgstr "商品名が� |
| 4134 |
�力されていません。" |
| 4135 |
|
| 4136 |
msgid "SKU is not registered." |
| 4137 |
msgstr "SKUが登録されていません。" |
| 4138 |
|
| 4139 |
msgid "There is incomplete data." |
| 4140 |
msgstr "データに不備があります。" |
| 4141 |
|
| 4142 |
msgid "Has been saved." |
| 4143 |
msgstr "保存しました。" |
| 4144 |
|
| 4145 |
msgid "I failed to save." |
| 4146 |
msgstr "保存に失敗しました。" |
| 4147 |
|
| 4148 |
msgid "I failed to restore." |
| 4149 |
msgstr "復� |
| 4150 |
�に失敗しました。" |
| 4151 |
|
| 4152 |
msgid "I will restore the option value. Would you like?" |
| 4153 |
msgstr "オプション値を復� |
| 4154 |
�します。よろしいですか？" |
| 4155 |
|
| 4156 |
msgid "Please enter a numeric value." |
| 4157 |
msgstr "数値で� |
| 4158 |
�力して下さい。" |
| 4159 |
|
| 4160 |
msgid "Membership information in question does not exist." |
| 4161 |
msgstr "該当する会員� |
| 4162 |
報は存在しません。" |
| 4163 |
|
| 4164 |
msgid "Are you sure you want to change to today's date Date of renovation?" |
| 4165 |
msgstr "更新日を今日の日付に変更しますか？" |
| 4166 |
|
| 4167 |
msgid "" |
| 4168 |
"Please press the cancel If you want to update without changing the modified " |
| 4169 |
"date." |
| 4170 |
msgstr "更新日を変更せずに更新する場合はキャンセルを押してください。" |
| 4171 |
|
| 4172 |
msgid "Enter the e-mail." |
| 4173 |
msgstr "e-mail を� |
| 4174 |
�力して下さい。" |
| 4175 |
|
| 4176 |
msgid "" |
| 4177 |
"I will overwrite customer information, and shipping information. Would you " |
| 4178 |
"like?" |
| 4179 |
msgstr "顧客� |
| 4180 |
報、発送� |
| 4181 |
�� |
| 4182 |
報を上書きします。よろしいですか？" |
| 4183 |
|
| 4184 |
msgid "" |
| 4185 |
"I will overwrite the ship-to address the customer's address. Would you like?" |
| 4186 |
msgstr "顧客住所を発送� |
| 4187 |
�住所に上書きします。よろしいですか？" |
| 4188 |
|
| 4189 |
msgid "Same product code is registered here." |
| 4190 |
msgstr "に同じ商品コードが登録されています。" |
| 4191 |
|
| 4192 |
msgid "Commodity option option name duplicates exist." |
| 4193 |
msgstr "オプション名が重複している商品オプションが存在します。" |
| 4194 |
|
| 4195 |
msgid "Commodity option not entered there is the option name." |
| 4196 |
msgstr "オプション名が未� |
| 4197 |
�力の商品オプションが存在します。" |
| 4198 |
|
| 4199 |
msgid "" |
| 4200 |
"If you select 'single select' and 'multi-select' the trade option, please " |
| 4201 |
"enter the select value." |
| 4202 |
msgstr "" |
| 4203 |
"商品オプションで「シングルセレクト」、「マルチセレクト」を選択した場合は、セ" |
| 4204 |
"レクト値を� |
| 4205 |
�力してください。" |
| 4206 |
|
| 4207 |
msgid "The product details page title" |
| 4208 |
msgstr "商品詳細ページタイトル" |
| 4209 |
|
| 4210 |
msgid "Full product details" |
| 4211 |
msgstr "商品詳細本文" |
| 4212 |
|
| 4213 |
msgid "Timing point of grant" |
| 4214 |
msgstr "ポイント付与のタイミング" |
| 4215 |
|
| 4216 |
msgid "Payment at the time" |
| 4217 |
msgstr "� |
| 4218 |
�金時" |
| 4219 |
|
| 4220 |
msgid "Immediately" |
| 4221 |
msgstr "即時" |
| 4222 |
|
| 4223 |
msgid "" |
| 4224 |
"The 'immediate', points are given to the shopping upon completion. In the " |
| 4225 |
"'payment at the time', bank transfer, or convenience store settlement, " |
| 4226 |
"points will not be given to the shopping upon completion, grant the point " |
| 4227 |
"when it becomes a pre-payment." |
| 4228 |
msgstr "" |
| 4229 |
"「即時」では、ポイントはお買い物完了時に付与されます。「� |
| 4230 |
�金時」では、銀行振" |
| 4231 |
"込、コンビニ決済などで、お買い物完了時にはポイントは付与されず、� |
| 4232 |
�金済になっ" |
| 4233 |
"たときにポイントを付与します。" |
| 4234 |
|
| 4235 |
msgid "Membership information acquisition" |
| 4236 |
msgstr "会員� |
| 4237 |
報取込" |
| 4238 |
|
| 4239 |
msgid "Same shipping address" |
| 4240 |
msgstr "発送� |
| 4241 |
�同じ" |
| 4242 |
|
| 4243 |
msgid "Recalculation" |
| 4244 |
msgstr "再計算" |
| 4245 |
|
| 4246 |
msgid "Character limit for membership password" |
| 4247 |
msgstr "会員パスワードの文字数制限" |
| 4248 |
|
| 4249 |
msgid "or more characters" |
| 4250 |
msgstr "文字以上" |
| 4251 |
|
| 4252 |
msgid "characters or less" |
| 4253 |
msgstr "文字以下" |
| 4254 |
|
| 4255 |
msgid "" |
| 4256 |
"[Numeric(one or more)] I can limit the length of the password of the " |
| 4257 |
"member.<br />It will be no upper limit When you register with a space the " |
| 4258 |
"upper limit of the number of characters." |
| 4259 |
msgstr "" |
| 4260 |
"【数値】 会員のパスワードの長さを制限できます。<br />文字数の上限値は空" |
| 4261 |
"白で登録すると上限なしとなります。" |
| 4262 |
|
| 4263 |
msgid "Character code in the CSV file" |
| 4264 |
msgstr "CSVファイルの文字コード" |
| 4265 |
|
| 4266 |
msgid "" |
| 4267 |
"If you want to perform product registration by uploading a CSV file, please " |
| 4268 |
"upload a CSV file of character code selected here." |
| 4269 |
msgstr "" |
| 4270 |
"CSVファイルをアップロードして商品登録を行う場合は、ここで選択した文字コードの" |
| 4271 |
"CSVファイルをアップロードしてください。" |
| 4272 |
|
| 4273 |
msgid "" |
| 4274 |
"Please enter %2$s characters a minimum of %1$s characters and a maximum " |
| 4275 |
"password." |
| 4276 |
msgstr "パスワードは%1$s文字以上%2$s文字以下で� |
| 4277 |
�力して下さい。" |
| 4278 |
|
| 4279 |
msgid "Please enter at least %s characters password." |
| 4280 |
msgstr "パスワードは%s文字以上で� |
| 4281 |
�力して下さい。" |
| 4282 |
|
| 4283 |
msgid "Internal tax" |
| 4284 |
msgstr "� |
| 4285 |
消費税" |
| 4286 |
|
| 4287 |
msgid "Tax treatment" |
| 4288 |
msgstr "消費税区分" |
| 4289 |
|
| 4290 |
msgid "Tax target" |
| 4291 |
msgstr "消費税対象" |
| 4292 |
|
| 4293 |
msgid "Included" |
| 4294 |
msgstr "税込" |
| 4295 |
|
| 4296 |
msgid "Excluded" |
| 4297 |
msgstr "税別" |
| 4298 |
|
| 4299 |
msgid "Only Products" |
| 4300 |
msgstr "商品代金のみ" |
| 4301 |
|
| 4302 |
msgid "All Amount" |
| 4303 |
msgstr "総合計金額" |
| 4304 |
|
| 4305 |
msgid "" |
| 4306 |
"You can choose consumption tax is whether it is included in the product " |
| 4307 |
"price." |
| 4308 |
msgstr "商品価格に消費税が含まれているかどうかを選択します。" |
| 4309 |
|
| 4310 |
msgid "" |
| 4311 |
"You can select the subject of the consumption tax. One is only the product " |
| 4312 |
"price, and the other contains all the commission." |
| 4313 |
msgstr "" |
| 4314 |
"消費税の対象を、商品代金のみにするか手数料等もすべて含めるかを選択します。" |
| 4315 |
|
| 4316 |
msgid "Order Complete" |
| 4317 |
msgstr "注文完了" |
| 4318 |
|
| 4319 |
msgid "New enrollment complete" |
| 4320 |
msgstr "新規� |
| 4321 |
�会完了" |
| 4322 |
|
| 4323 |
msgid "Membership information change is completed" |
| 4324 |
msgstr "会員� |
| 4325 |
報変更完了" |
| 4326 |
|
| 4327 |
msgid "New password procedures for obtaining complete" |
| 4328 |
msgstr "新パスワード取得手続き完了" |
| 4329 |
|
| 4330 |
msgid "Password change is completed" |
| 4331 |
msgstr "パスワード変更完了" |
| 4332 |
|
| 4333 |
msgid "Activate" |
| 4334 |
msgstr "使用" |
| 4335 |
|
| 4336 |
msgid "Deactivate" |
| 4337 |
msgstr "停止" |
| 4338 |
|
| 4339 |
msgid "If you 'Deactivate', it does not appear in the payment method of site." |
| 4340 |
msgstr "「停止」にすると、サイトで選択できる支払方法に表示されなくなります。" |
| 4341 |
|
| 4342 |
msgid "New Membership Registration" |
| 4343 |
msgstr "新規会員登録" |
| 4344 |
|
| 4345 |
msgid "New member registration is complete." |
| 4346 |
msgstr "新規会員登録が完了しました。" |
| 4347 |
|
| 4348 |
msgid "Failed to new member registration." |
| 4349 |
msgstr "新規会員登録に失敗しました。" |
| 4350 |
|
| 4351 |
msgid "Administrator Note" |
| 4352 |
msgstr "管理� |
| 4353 |
メモ" |
| 4354 |
|
| 4355 |
msgid "In the case of settlement method you select," |
| 4356 |
msgstr "お選びの決済方法の場合" |
| 4357 |
|
| 4358 |
msgid "" |
| 4359 |
"In the case of settlement method you choose, the upper limit of the point " |
| 4360 |
"you'll find that will change. If you became a settlement error, please " |
| 4361 |
"reduce the point that you want to use." |
| 4362 |
msgstr "" |
| 4363 |
"ご使用されますポイントは、商品合計よりも少なくなるようにして下さい。<br>ま" |
| 4364 |
"た、お選びの決済方法の場合、ご利用いただけるポイントの上限が変動いたします。" |
| 4365 |
"決済エラーになった場合は、使用するポイントを少なくして下さい。" |
| 4366 |
|
| 4367 |
msgid "PayPal Acount Email address" |
| 4368 |
msgstr "PayPalアカウント （メールアドレス）" |
| 4369 |
|
