| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Welcart e-Commerce\n"
|
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/usc-e-shop\n"
|
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2020-10-19T15:20:12+09:00\n"
|
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 18:00+0900\n"
|
| 7 |
"Last-Translator: \n"
|
| 8 |
"Language-Team: \n"
|
| 9 |
"Language: ja\n"
|
| 10 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 11 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
| 14 |
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#. Plugin Name of the plugin
|
| 17 |
msgid "Welcart e-Commerce"
|
| 18 |
msgstr "Welcart e-Commerce"
|
| 19 |
|
| 20 |
#. Plugin URI of the plugin
|
| 21 |
#. Author URI of the plugin
|
| 22 |
msgid "http://www.welcart.com/"
|
| 23 |
msgstr "https://www.welcart.com/"
|
| 24 |
|
| 25 |
#. Description of the plugin
|
| 26 |
msgid "Welcart builds the management system with a net shop on WordPress."
|
| 27 |
msgstr "Welcart (ウェルカート) は WordPress に EC サイトを構築する、日本で生まれたプラグインです。"
|
| 28 |
|
| 29 |
#. Author of the plugin
|
| 30 |
msgid "Welcart Inc."
|
| 31 |
msgstr "株式会社 Welcart"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: classes/dataList.class.php:43 classes/itemList.class.php:47
|
| 34 |
#: classes/memberList.class.php:55 classes/orderList.class.php:53
|
| 35 |
#: classes/orderList2.class.php:75 includes/admin_schedule.php:437
|
| 36 |
#: includes/admin_top.php:69 includes/orderlist_page.php:76
|
| 37 |
#: includes/orderlist_page.php:100 includes/orderlist_page.php:1303
|
| 38 |
#: includes/widget_calendar.php:9
|
| 39 |
msgid "This month"
|
| 40 |
msgstr "今月"
|
| 41 |
|
| 42 |
#: classes/dataList.class.php:43 classes/itemList.class.php:47
|
| 43 |
#: classes/memberList.class.php:55 classes/orderList.class.php:53
|
| 44 |
#: classes/orderList2.class.php:75 includes/orderlist_page.php:78
|
| 45 |
#: includes/orderlist_page.php:101 includes/orderlist_page.php:1305
|
| 46 |
msgid "Last month"
|
| 47 |
msgstr "先月"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: classes/dataList.class.php:43 classes/itemList.class.php:47
|
| 50 |
#: classes/memberList.class.php:55 classes/orderList.class.php:53
|
| 51 |
#: classes/orderList2.class.php:75
|
| 52 |
msgid "The past one week"
|
| 53 |
msgstr "過去1週間"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: classes/dataList.class.php:43 classes/itemList.class.php:47
|
| 56 |
#: classes/memberList.class.php:55 classes/orderList.class.php:53
|
| 57 |
#: classes/orderList2.class.php:75
|
| 58 |
msgid "Last 30 days"
|
| 59 |
msgstr "過去30日"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: classes/dataList.class.php:43 classes/itemList.class.php:47
|
| 62 |
#: classes/memberList.class.php:55 classes/orderList.class.php:53
|
| 63 |
#: classes/orderList2.class.php:75
|
| 64 |
msgid "Last 90days"
|
| 65 |
msgstr "過去90日"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: classes/dataList.class.php:43 classes/itemList.class.php:47
|
| 68 |
#: classes/memberList.class.php:55 classes/orderList.class.php:53
|
| 69 |
#: classes/orderList2.class.php:75
|
| 70 |
msgid "All"
|
| 71 |
msgstr "全て"
|
| 72 |
|
| 73 |
#: classes/dataList.class.php:361 classes/itemList.class.php:418
|
| 74 |
#: classes/memberList.class.php:622 classes/orderList.class.php:573
|
| 75 |
#: classes/orderList2.class.php:953 templates/search_item.php:28
|
| 76 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:45
|
| 77 |
msgid "cases"
|
| 78 |
msgstr "件"
|
| 79 |
|
| 80 |
#: classes/dataList.class.php:387 classes/itemList.class.php:444
|
| 81 |
#: classes/orderList.class.php:599 includes/memberlist_page.php:44
|
| 82 |
#: includes/memberlist_page.php:382 includes/memberlist_page.php:419
|
| 83 |
#: includes/member_list.php:51 includes/orderlist_page.php:115
|
| 84 |
#: includes/orderlist_page.php:1338 includes/orderlist_page.php:1347
|
| 85 |
#: includes/order_list.php:299 includes/usces_item_master_list.php:261
|
| 86 |
msgid "Show the Operation field"
|
| 87 |
msgstr "操作フィールド表示"
|
| 88 |
|
| 89 |
#: classes/dataList.class.php:389 classes/itemList.class.php:446
|
| 90 |
#: classes/orderList.class.php:601 includes/memberlist_page.php:378
|
| 91 |
#: includes/memberlist_page.php:416 includes/member_list.php:54
|
| 92 |
#: includes/orderlist_page.php:1334 includes/orderlist_page.php:1344
|
| 93 |
#: includes/order_list.php:302 includes/usces_item_master_list.php:264
|
| 94 |
msgid "Hide the Operation field"
|
| 95 |
msgstr "操作フィールド非表示"
|
| 96 |
|
| 97 |
#: classes/dataList.class.php:392 classes/itemList.class.php:449
|
| 98 |
#: classes/orderList.class.php:604 includes/memberlist_page.php:45
|
| 99 |
#: includes/orderlist_page.php:116
|
| 100 |
msgid "updates it to latest information"
|
| 101 |
msgstr "最新の情報に更新"
|
| 102 |
|
| 103 |
#: classes/dataList.class.php:425 classes/itemList.class.php:481
|
| 104 |
#: classes/memberList.class.php:685 classes/orderList.class.php:642
|
| 105 |
#: classes/orderList2.class.php:1018
|
| 106 |
msgid "[ASC]"
|
| 107 |
msgstr "▲"
|
| 108 |
|
| 109 |
#: classes/dataList.class.php:428 classes/itemList.class.php:484
|
| 110 |
#: classes/memberList.class.php:688 classes/orderList.class.php:645
|
| 111 |
#: classes/orderList2.class.php:1021
|
| 112 |
msgid "[DESC]"
|
| 113 |
msgstr "▼"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: classes/itemList.class.php:302 includes/usces_item_master_list.php:140
|
| 116 |
#: includes/usces_item_master_list.php:170
|
| 117 |
#: includes/usces_item_master_list.php:483
|
| 118 |
msgid "Published"
|
| 119 |
msgstr "公開済み"
|
| 120 |
|
| 121 |
#: classes/itemList.class.php:303 includes/usces_item_master_list.php:141
|
| 122 |
#: includes/usces_item_master_list.php:486
|
| 123 |
msgid "Scheduled"
|
| 124 |
msgstr "予約済み"
|
| 125 |
|
| 126 |
#: classes/itemList.class.php:304 includes/usces_item_master_list.php:142
|
| 127 |
#: includes/usces_item_master_list.php:171
|
| 128 |
#: includes/usces_item_master_list.php:489
|
| 129 |
msgid "Draft"
|
| 130 |
msgstr "下書き"
|
| 131 |
|
| 132 |
#: classes/itemList.class.php:305 includes/usces_item_master_list.php:143
|
| 133 |
#: includes/usces_item_master_list.php:492
|
| 134 |
msgid "Pending Review"
|
| 135 |
msgstr "レビュー待ち"
|
| 136 |
|
| 137 |
#: classes/itemList.class.php:306 includes/usces_item_master_list.php:145
|
| 138 |
#: includes/usces_item_master_list.php:403
|
| 139 |
#: includes/usces_item_master_list.php:495
|
| 140 |
msgid "Trash"
|
| 141 |
msgstr "ゴミ箱"
|
| 142 |
|
| 143 |
#: classes/itemList.class.php:307 includes/usces_item_master_list.php:144
|
| 144 |
#: includes/usces_item_master_list.php:172
|
| 145 |
#: includes/usces_item_master_list.php:498
|
| 146 |
msgid "Closed"
|
| 147 |
msgstr "非公開"
|
| 148 |
|
| 149 |
#: classes/memberList.class.php:63 classes/orderList2.class.php:133
|
| 150 |
#: classes/orderList2.class.php:203
|
| 151 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:412
|
| 152 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1214
|
| 153 |
#: functions/datalist.php:88 functions/datalist.php:104
|
| 154 |
#: functions/datalist.php:372 functions/datalist.php:393
|
| 155 |
#: functions/datalist.php:644 functions/datalist.php:665
|
| 156 |
#: functions/function.php:3608 functions/function.php:3634
|
| 157 |
#: functions/function.php:3660 includes/member_edit_form.php:135
|
| 158 |
#: includes/member_list.php:7 includes/member_list.php:191
|
| 159 |
#: includes/orderlist_page.php:515 includes/orderlist_page.php:736
|
| 160 |
#: includes/order_edit_form.php:1232 includes/order_list.php:10
|
| 161 |
#: includes/order_list.php:603 includes/order_list.php:628
|
| 162 |
msgid "membership number"
|
| 163 |
msgstr "会員No"
|
| 164 |
|
| 165 |
#: classes/memberList.class.php:64 classes/orderList2.class.php:134
|
| 166 |
#: classes/orderList2.class.php:204
|
| 167 |
msgid "Last Name"
|
| 168 |
msgstr "姓"
|
| 169 |
|
| 170 |
#: classes/memberList.class.php:65 classes/orderList2.class.php:135
|
| 171 |
#: classes/orderList2.class.php:205
|
| 172 |
msgid "First Name"
|
| 173 |
msgstr "名"
|
| 174 |
|
| 175 |
#: classes/memberList.class.php:66 classes/orderList2.class.php:136
|
| 176 |
#: classes/orderList2.class.php:206
|
| 177 |
msgid "Last Furigana"
|
| 178 |
msgstr "姓フリガナ"
|
| 179 |
|
| 180 |
#: classes/memberList.class.php:67 classes/orderList2.class.php:137
|
| 181 |
#: classes/orderList2.class.php:207
|
| 182 |
msgid "First Furigana"
|
| 183 |
msgstr "名フリガナ"
|
| 184 |
|
| 185 |
#: classes/memberList.class.php:68 classes/orderList2.class.php:138
|
| 186 |
#: classes/orderList2.class.php:208
|
| 187 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:455
|
| 188 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1257
|
| 189 |
#: functions/datalist.php:146 functions/datalist.php:708
|
| 190 |
#: functions/function.php:3490 functions/function.php:3540
|
| 191 |
#: functions/template_func.php:3048 functions/template_func.php:3069
|
| 192 |
#: functions/template_func.php:3093 functions/template_func.php:3115
|
| 193 |
#: functions/template_func.php:3231 functions/template_func.php:3285
|
| 194 |
#: includes/member_list.php:247 includes/orderlist_page.php:572
|
| 195 |
#: includes/orderlist_page.php:647 includes/orderlist_page.php:792
|
| 196 |
#: includes/orderlist_page.php:867 includes/order_list.php:684
|
| 197 |
#: includes/order_list.php:759
|
| 198 |
msgid "Zip"
|
| 199 |
msgstr "郵便番号"
|
| 200 |
|
| 201 |
#: classes/memberList.class.php:69 classes/orderList2.class.php:141
|
| 202 |
#: classes/orderList2.class.php:209
|
| 203 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:440
|
| 204 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:454
|
| 205 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1242
|
| 206 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1256
|
| 207 |
#: functions/datalist.php:131 functions/datalist.php:145
|
| 208 |
#: functions/datalist.php:693 functions/datalist.php:707
|
| 209 |
#: functions/function.php:3421 functions/function.php:3466
|
| 210 |
#: functions/function.php:3536 functions/function.php:3617
|
| 211 |
#: functions/function.php:3640 functions/function.php:3669
|
| 212 |
#: functions/template_func.php:2995 functions/template_func.php:3019
|
| 213 |
#: functions/template_func.php:3040 functions/template_func.php:3061
|
| 214 |
#: functions/template_func.php:3090 functions/template_func.php:3112
|
| 215 |
#: functions/template_func.php:3160 functions/template_func.php:3208
|
| 216 |
#: functions/template_func.php:3278 includes/admin_delivery.php:1183
|
| 217 |
#: includes/admin_delivery.php:1232 includes/member_list.php:230
|
| 218 |
#: includes/member_list.php:246 includes/orderlist_page.php:555
|
| 219 |
#: includes/orderlist_page.php:571 includes/orderlist_page.php:630
|
| 220 |
#: includes/orderlist_page.php:646 includes/orderlist_page.php:775
|
| 221 |
#: includes/orderlist_page.php:791 includes/orderlist_page.php:850
|
| 222 |
#: includes/orderlist_page.php:866 includes/order_list.php:667
|
| 223 |
#: includes/order_list.php:683 includes/order_list.php:742
|
| 224 |
#: includes/order_list.php:758
|
| 225 |
msgid "Country"
|
| 226 |
msgstr "国"
|
| 227 |
|
| 228 |
#: classes/memberList.class.php:70 classes/orderList2.class.php:143
|
| 229 |
#: classes/orderList2.class.php:210
|
| 230 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:441
|
| 231 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1243
|
| 232 |
#: functions/datalist.php:132 functions/datalist.php:694
|
| 233 |
#: functions/function.php:3425 functions/template_func.php:2999
|
| 234 |
#: functions/template_func.php:3023 functions/template_func.php:3167
|
| 235 |
#: includes/admin_system.php:568 includes/admin_system.php:572
|
| 236 |
#: includes/member_list.php:231 includes/orderlist_page.php:556
|
| 237 |
#: includes/orderlist_page.php:631 includes/orderlist_page.php:776
|
| 238 |
#: includes/orderlist_page.php:851 includes/order_list.php:668
|
| 239 |
#: includes/order_list.php:743
|
| 240 |
msgid "Province"
|
| 241 |
msgstr "都道府県"
|
| 242 |
|
| 243 |
#: classes/memberList.class.php:71 classes/orderList2.class.php:144
|
| 244 |
#: classes/orderList2.class.php:211
|
| 245 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:442
|
| 246 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:452
|
| 247 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1244
|
| 248 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1254
|
| 249 |
#: functions/datalist.php:133 functions/datalist.php:143
|
| 250 |
#: functions/datalist.php:695 functions/datalist.php:705
|
| 251 |
#: functions/function.php:3434 functions/function.php:3478
|
| 252 |
#: functions/function.php:3523 functions/template_func.php:3000
|
| 253 |
#: functions/template_func.php:3024 functions/template_func.php:3045
|
| 254 |
#: functions/template_func.php:3066 functions/template_func.php:3086
|
| 255 |
#: functions/template_func.php:3108 functions/template_func.php:3171
|
| 256 |
#: functions/template_func.php:3219 functions/template_func.php:3269
|
| 257 |
#: includes/member_list.php:232 includes/member_list.php:244
|
| 258 |
#: includes/orderlist_page.php:557 includes/orderlist_page.php:569
|
| 259 |
#: includes/orderlist_page.php:632 includes/orderlist_page.php:644
|
| 260 |
#: includes/orderlist_page.php:777 includes/orderlist_page.php:789
|
| 261 |
#: includes/orderlist_page.php:852 includes/orderlist_page.php:864
|
| 262 |
#: includes/order_list.php:669 includes/order_list.php:681
|
| 263 |
#: includes/order_list.php:744 includes/order_list.php:756
|
| 264 |
msgid "city"
|
| 265 |
msgstr "市区郡町村"
|
| 266 |
|
| 267 |
#: classes/memberList.class.php:72 classes/orderList2.class.php:145
|
| 268 |
#: classes/orderList2.class.php:212
|
| 269 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:443
|
| 270 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1245
|
| 271 |
#: functions/datalist.php:134 functions/datalist.php:696
|
| 272 |
#: functions/function.php:3438 functions/template_func.php:3001
|
| 273 |
#: functions/template_func.php:3025 functions/template_func.php:3175
|
| 274 |
#: includes/member_list.php:233 includes/orderlist_page.php:558
|
| 275 |
#: includes/orderlist_page.php:633 includes/orderlist_page.php:778
|
| 276 |
#: includes/orderlist_page.php:853 includes/order_list.php:670
|
| 277 |
#: includes/order_list.php:745
|
| 278 |
msgid "numbers"
|
| 279 |
msgstr "番地"
|
| 280 |
|
| 281 |
#: classes/memberList.class.php:73 classes/orderList2.class.php:146
|
| 282 |
#: classes/orderList2.class.php:213
|
| 283 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:444
|
| 284 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1246
|
| 285 |
#: functions/datalist.php:135 functions/datalist.php:697
|
| 286 |
#: functions/function.php:3442 functions/template_func.php:3002
|
| 287 |
#: functions/template_func.php:3026 functions/template_func.php:3179
|
| 288 |
#: includes/member_list.php:234 includes/orderlist_page.php:559
|
| 289 |
#: includes/orderlist_page.php:634 includes/orderlist_page.php:779
|
| 290 |
#: includes/orderlist_page.php:854 includes/order_list.php:671
|
| 291 |
#: includes/order_list.php:746
|
| 292 |
msgid "building name"
|
| 293 |
msgstr "ビル名"
|
| 294 |
|
| 295 |
#: classes/memberList.class.php:74 classes/orderList2.class.php:147
|
| 296 |
#: classes/orderList2.class.php:214
|
| 297 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:445
|
| 298 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:456
|
| 299 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1247
|
| 300 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1258
|
| 301 |
#: functions/datalist.php:91 functions/datalist.php:136
|
| 302 |
#: functions/datalist.php:147 functions/datalist.php:698
|
| 303 |
#: functions/datalist.php:709 functions/function.php:3446
|
| 304 |
#: functions/function.php:3494 functions/function.php:3544
|
| 305 |
#: functions/function.php:3621 functions/function.php:3646
|
| 306 |
#: functions/function.php:3672 functions/template_func.php:3003
|
| 307 |
#: functions/template_func.php:3027 functions/template_func.php:3049
|
| 308 |
#: functions/template_func.php:3070 functions/template_func.php:3094
|
| 309 |
#: functions/template_func.php:3116 functions/template_func.php:3183
|
| 310 |
#: functions/template_func.php:3235 functions/template_func.php:3289
|
| 311 |
#: includes/admin_setup.php:95 includes/member_list.php:10
|
| 312 |
#: includes/member_list.php:235 includes/member_list.php:248
|
| 313 |
#: includes/orderlist_page.php:560 includes/orderlist_page.php:573
|
| 314 |
#: includes/orderlist_page.php:635 includes/orderlist_page.php:648
|
| 315 |
#: includes/orderlist_page.php:780 includes/orderlist_page.php:793
|
| 316 |
#: includes/orderlist_page.php:855 includes/orderlist_page.php:868
|
| 317 |
#: includes/order_list.php:672 includes/order_list.php:685
|
| 318 |
#: includes/order_list.php:747 includes/order_list.php:760
|
| 319 |
msgid "Phone number"
|
| 320 |
msgstr "電話番号"
|
| 321 |
|
| 322 |
#: classes/memberList.class.php:75 classes/orderList2.class.php:148
|
| 323 |
#: classes/orderList2.class.php:215
|
| 324 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:446
|
| 325 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:457
|
| 326 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1248
|
| 327 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1259
|
| 328 |
#: functions/datalist.php:137 functions/datalist.php:148
|
| 329 |
#: functions/datalist.php:699 functions/datalist.php:710
|
| 330 |
#: functions/function.php:3450 functions/function.php:3498
|
| 331 |
#: functions/function.php:3548 functions/function.php:3622
|
| 332 |
#: functions/function.php:3647 functions/function.php:3673
|
| 333 |
#: functions/template_func.php:3004 functions/template_func.php:3028
|
| 334 |
#: functions/template_func.php:3050 functions/template_func.php:3071
|
| 335 |
#: functions/template_func.php:3095 functions/template_func.php:3117
|
| 336 |
#: functions/template_func.php:3187 functions/template_func.php:3239
|
| 337 |
#: functions/template_func.php:3293 includes/admin_setup.php:100
|
| 338 |
#: includes/member_list.php:236 includes/member_list.php:249
|
| 339 |
#: includes/orderlist_page.php:561 includes/orderlist_page.php:574
|
| 340 |
#: includes/orderlist_page.php:636 includes/orderlist_page.php:649
|
| 341 |
#: includes/orderlist_page.php:781 includes/orderlist_page.php:794
|
| 342 |
#: includes/orderlist_page.php:856 includes/orderlist_page.php:869
|
| 343 |
#: includes/order_list.php:673 includes/order_list.php:686
|
| 344 |
#: includes/order_list.php:748 includes/order_list.php:761
|
| 345 |
msgid "FAX number"
|
| 346 |
msgstr "FAX番号"
|
| 347 |
|
| 348 |
#: classes/memberList.class.php:76 classes/orderList2.class.php:149
|
| 349 |
#: classes/orderList2.class.php:216 classes/paymentPayPalEC.class.php:631
|
| 350 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:413
|
| 351 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1215
|
| 352 |
#: functions/datalist.php:92 functions/datalist.php:105
|
| 353 |
#: functions/datalist.php:666 includes/member_list.php:11
|
| 354 |
#: includes/member_list.php:192 includes/orderlist_page.php:516
|
| 355 |
#: includes/orderlist_page.php:737 includes/order_list.php:629
|
| 356 |
msgid "e-mail"
|
| 357 |
msgstr "Eメール"
|
| 358 |
|
| 359 |
#: classes/memberList.class.php:77
|
| 360 |
msgid "Entry date"
|
| 361 |
msgstr "入会日"
|
| 362 |
|
| 363 |
#: classes/memberList.class.php:78 functions/datalist.php:162
|
| 364 |
#: includes/memberlist_page.php:204 includes/member_edit_form.php:160
|
| 365 |
#: includes/member_list.php:267
|
| 366 |
msgid "Rank"
|
| 367 |
msgstr "ランク"
|
| 368 |
|
| 369 |
#: classes/memberList.class.php:79 functions/datalist.php:94
|
| 370 |
#: functions/datalist.php:161 includes/member_edit_form.php:169
|
| 371 |
#: includes/member_list.php:13 includes/member_list.php:266
|
| 372 |
msgid "current point"
|
| 373 |
msgstr "保有ポイント"
|
| 374 |
|
| 375 |
#: classes/orderList.class.php:53
|
| 376 |
msgid "Period specified"
|
| 377 |
msgstr "期間指定"
|
| 378 |
|
| 379 |
#: classes/orderList.class.php:59 classes/orderList2.class.php:79
|
| 380 |
#: includes/initial.php:14
|
| 381 |
msgid "temporaly out of stock"
|
| 382 |
msgstr "取り寄せ中"
|
| 383 |
|
| 384 |
#: classes/orderList.class.php:60 classes/orderList2.class.php:80
|
| 385 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1994
|
| 386 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:751 includes/admin_delivery.php:159
|
| 387 |
#: includes/admin_delivery.php:194 includes/admin_delivery.php:221
|
| 388 |
#: includes/initial.php:15 includes/usces_item_master_list.php:196
|
| 389 |
msgid "Cancel"
|
| 390 |
msgstr "キャンセル"
|
| 391 |
|
| 392 |
#: classes/orderList.class.php:61 classes/orderList2.class.php:81
|
| 393 |
#: includes/initial.php:16 includes/order_list.php:571
|
| 394 |
msgid "It has sent it out."
|
| 395 |
msgstr "発送済み"
|
| 396 |
|
| 397 |
#: classes/orderList.class.php:62 classes/orderList2.class.php:82
|
| 398 |
#: includes/initial.php:10
|
| 399 |
msgid "An estimate"
|
| 400 |
msgstr "見積り"
|
| 401 |
|
| 402 |
#: classes/orderList.class.php:63 classes/orderList2.class.php:83
|
| 403 |
#: includes/initial.php:11
|
| 404 |
msgid "Management of Note"
|
| 405 |
msgstr "管理受注"
|
| 406 |
|
| 407 |
#: classes/orderList.class.php:64 classes/orderList2.class.php:84
|
| 408 |
msgid "Continuation"
|
| 409 |
msgstr "継続課金"
|
| 410 |
|
| 411 |
#: classes/orderList.class.php:65 classes/orderList2.class.php:85
|
| 412 |
msgid "Termination"
|
| 413 |
msgstr "継続課金解除"
|
| 414 |
|
| 415 |
#: classes/orderList.class.php:92 includes/initial.php:12
|
| 416 |
#: includes/order_list.php:561
|
| 417 |
msgid "unpaid"
|
| 418 |
msgstr "未入金"
|
| 419 |
|
| 420 |
#: classes/orderList.class.php:93 includes/initial.php:13
|
| 421 |
#: includes/order_list.php:565
|
| 422 |
msgid "payment confirmed"
|
| 423 |
msgstr "入金済み"
|
| 424 |
|
| 425 |
#: classes/orderList.class.php:94 includes/initial.php:17
|
| 426 |
msgid "Pending"
|
| 427 |
msgstr "保留"
|
| 428 |
|
| 429 |
#: classes/orderList.class.php:98
|
| 430 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:391
|
| 431 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1204
|
| 432 |
#: functions/datalist.php:635 includes/member_edit_form.php:239
|
| 433 |
#: includes/orderlist_page.php:52 includes/orderlist_page.php:373
|
| 434 |
#: includes/order_edit_form.php:1340 includes/order_list.php:59
|
| 435 |
msgid "new order"
|
| 436 |
msgstr "新規受付"
|
| 437 |
|
| 438 |
#: classes/orderList2.class.php:98 classes/orderList2.class.php:177
|
| 439 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:583
|
| 440 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1376
|
| 441 |
#: functions/filters.php:834
|
| 442 |
msgid "Administrator Note"
|
| 443 |
msgstr "管理者メモ"
|
| 444 |
|
| 445 |
#: classes/orderList2.class.php:100 classes/orderList2.class.php:178
|
| 446 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:409
|
| 447 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1211
|
| 448 |
#: functions/datalist.php:369 functions/datalist.php:390
|
| 449 |
#: functions/datalist.php:641 functions/datalist.php:662
|
| 450 |
#: includes/orderlist_page.php:512 includes/orderlist_page.php:733
|
| 451 |
#: includes/order_list.php:7 includes/order_list.php:600
|
| 452 |
#: includes/order_list.php:625
|
| 453 |
msgid "ID"
|
| 454 |
msgstr ""
|
| 455 |
|
| 456 |
#: classes/orderList2.class.php:103 classes/orderList2.class.php:179
|
| 457 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4390
|
| 458 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:410
|
| 459 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1212
|
| 460 |
#: functions/datalist.php:370 functions/datalist.php:391
|
| 461 |
#: functions/datalist.php:642 functions/datalist.php:663
|
| 462 |
#: functions/function.php:121 functions/function.php:343
|
| 463 |
#: functions/template_func.php:2577 includes/member_edit_form.php:203
|
| 464 |
#: includes/orderlist_page.php:513 includes/orderlist_page.php:734
|
| 465 |
#: includes/order_edit_form.php:1223 includes/order_list.php:8
|
| 466 |
#: includes/order_list.php:626
|
| 467 |
msgid "Order number"
|
| 468 |
msgstr "注文番号"
|
| 469 |
|
| 470 |
#: classes/orderList2.class.php:105 classes/orderList2.class.php:180
|
| 471 |
msgid "Order date"
|
| 472 |
msgstr "受注日"
|
| 473 |
|
| 474 |
#: classes/orderList2.class.php:106 classes/orderList2.class.php:182
|
| 475 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:530
|
| 476 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1332
|
| 477 |
#: functions/datalist.php:380 functions/datalist.php:396
|
| 478 |
#: functions/datalist.php:652 functions/datalist.php:783
|
| 479 |
#: includes/orderlist_page.php:668 includes/orderlist_page.php:888
|
| 480 |
#: includes/order_edit_form.php:1227 includes/order_list.php:18
|
| 481 |
#: includes/order_list.php:606 includes/order_list.php:780
|
| 482 |
msgid "shpping date"
|
| 483 |
msgstr "発送日"
|
| 484 |
|
| 485 |
#: classes/orderList2.class.php:107 classes/orderList2.class.php:183
|
| 486 |
#: includes/orderlist_page.php:236
|
| 487 |
msgid "Order type"
|
| 488 |
msgstr "受注タイプ"
|
| 489 |
|
| 490 |
#: classes/orderList2.class.php:108 classes/orderList2.class.php:184
|
| 491 |
#: includes/member_edit_form.php:204 includes/orderlist_page.php:237
|
| 492 |
msgid "Processing status"
|
| 493 |
msgstr "対応状況"
|
| 494 |
|
| 495 |
#: classes/orderList2.class.php:111 classes/orderList2.class.php:185
|
| 496 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:538
|
| 497 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1340
|
| 498 |
#: functions/filters.php:896 functions/function.php:256
|
| 499 |
#: includes/orderlist_page.php:676 includes/orderlist_page.php:896
|
| 500 |
msgid "Tracking number"
|
| 501 |
msgstr "送り状番号"
|
| 502 |
|
| 503 |
#: classes/orderList2.class.php:113 classes/orderList2.class.php:186
|
| 504 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1482
|
| 505 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:531
|
| 506 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1333
|
| 507 |
#: functions/datalist.php:377 functions/datalist.php:649
|
| 508 |
#: functions/datalist.php:784 functions/settlement_func.php:586
|
| 509 |
#: includes/admin_setup.php:304 includes/delivery_secure_form.php:29
|
| 510 |
#: includes/orderlist_page.php:669 includes/orderlist_page.php:889
|
| 511 |
#: includes/order_edit_form.php:1256 includes/order_list.php:15
|
| 512 |
#: includes/order_list.php:781 templates/cart/confirm.php:176
|
| 513 |
#: templates/cart/delivery_info.php:65
|
| 514 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:159
|
| 515 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:66
|
| 516 |
msgid "payment method"
|
| 517 |
msgstr "支払方法"
|
| 518 |
|
| 519 |
#: classes/orderList2.class.php:116 classes/orderList2.class.php:187
|
| 520 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4410 classes/paymentWelcart.class.php:4468
|
| 521 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4798 classes/paymentWelcart.class.php:5234
|
| 522 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:532
|
| 523 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1334
|
| 524 |
#: includes/orderlist_page.php:670 includes/orderlist_page.php:890
|
| 525 |
msgid "Transaction ID"
|
| 526 |
msgstr "決済ID"
|
| 527 |
|
| 528 |
#: classes/orderList2.class.php:118 classes/orderList2.class.php:188
|
| 529 |
#: functions/datalist.php:378 functions/datalist.php:650
|
| 530 |
#: includes/order_edit_form.php:325 includes/order_edit_form.php:1358
|
| 531 |
#: includes/order_list.php:16
|
| 532 |
msgid "transfer statement"
|
| 533 |
msgstr "入金状況"
|
| 534 |
|
| 535 |
#: classes/orderList2.class.php:119 classes/orderList2.class.php:189
|
| 536 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1025
|
| 537 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:540
|
| 538 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1342
|
| 539 |
#: functions/function.php:170 functions/function.php:390
|
| 540 |
#: functions/settlement_func.php:638 includes/orderlist_page.php:678
|
| 541 |
#: includes/orderlist_page.php:898 includes/order_edit_form.php:1463
|
| 542 |
#: includes/order_print.php:781 includes/order_print_ex.php:889
|
| 543 |
#: templates/cart/cart.php:54 templates/cart/confirm.php:49
|
| 544 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:59
|
| 545 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:58
|
| 546 |
msgid "total items"
|
| 547 |
msgstr "商品合計"
|
| 548 |
|
| 549 |
#: classes/orderList2.class.php:120 classes/orderList2.class.php:190
|
| 550 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:542
|
| 551 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1344
|
| 552 |
#: functions/datalist.php:791 includes/orderlist_page.php:680
|
| 553 |
#: includes/orderlist_page.php:900 includes/order_edit_form.php:1579
|
| 554 |
#: includes/order_list.php:788
|
| 555 |
msgid "granted points"
|
| 556 |
msgstr "付与ポイント"
|
| 557 |
|
| 558 |
#: classes/orderList2.class.php:121 classes/orderList2.class.php:191
|
| 559 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1045
|
| 560 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1071
|
| 561 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1346
|
| 562 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:543
|
| 563 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1345
|
| 564 |
#: functions/datalist.php:792 functions/function.php:4123
|
| 565 |
#: functions/settlement_func.php:654 functions/template_func.php:2585
|
| 566 |
#: functions/template_func.php:2593 includes/member_edit_form.php:211
|
| 567 |
#: includes/member_edit_form.php:219 includes/orderlist_page.php:681
|
| 568 |
#: includes/orderlist_page.php:901 includes/order_edit_form.php:1577
|
| 569 |
#: includes/order_list.php:789 includes/order_print.php:809
|
| 570 |
#: includes/order_print.php:813 includes/order_print.php:819
|
| 571 |
#: includes/order_print.php:849 includes/order_print.php:851
|
| 572 |
#: includes/order_print_ex.php:932 includes/order_print_ex.php:938
|
| 573 |
#: includes/order_print_ex.php:947 includes/order_print_ex.php:989
|
| 574 |
#: includes/order_print_ex.php:992 templates/cart/confirm.php:75
|
| 575 |
#: templates/cart/confirm.php:109
|
| 576 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:78
|
| 577 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:104
|
| 578 |
msgid "Used points"
|
| 579 |
msgstr "使用ポイント"
|
| 580 |
|
| 581 |
#: classes/orderList2.class.php:122 classes/orderList2.class.php:192
|
| 582 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6333
|
| 583 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:545
|
| 584 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1347
|
| 585 |
#: functions/datalist.php:793 functions/template_func.php:2580
|
| 586 |
#: includes/admin_setup.php:59 includes/orderlist_page.php:683
|
| 587 |
#: includes/orderlist_page.php:903 includes/order_edit_form.php:1491
|
| 588 |
#: includes/order_list.php:790
|
| 589 |
msgid "Discount"
|
| 590 |
msgstr "値引き"
|
| 591 |
|
| 592 |
#: classes/orderList2.class.php:123 classes/orderList2.class.php:193
|
| 593 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1051 classes/paymentWelcart.class.php:6351
|
| 594 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:555
|
| 595 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1357
|
| 596 |
#: functions/datalist.php:797 functions/define_function.php:1193
|
| 597 |
#: functions/function.php:184 functions/function.php:404
|
| 598 |
#: functions/settlement_func.php:645 functions/template_func.php:2587
|
| 599 |
#: includes/admin_delivery.php:1150 includes/admin_delivery.php:1157
|
| 600 |
#: includes/admin_delivery.php:1190 includes/edit-form-advanced.php:706
|
| 601 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:339 includes/edit-form-advanced34.php:280
|
| 602 |
#: includes/member_edit_form.php:213 includes/orderlist_page.php:684
|
| 603 |
#: includes/orderlist_page.php:904 includes/order_edit_form.php:1535
|
| 604 |
#: includes/order_list.php:791 includes/order_print.php:799
|
| 605 |
#: includes/order_print.php:804 includes/order_print.php:815
|
| 606 |
#: includes/order_print.php:821 includes/order_print.php:831
|
| 607 |
#: includes/order_print.php:836 includes/order_print.php:846
|
| 608 |
#: includes/order_print.php:853 includes/order_print.php:859
|
| 609 |
#: includes/order_print_ex.php:917 includes/order_print_ex.php:924
|
| 610 |
#: includes/order_print_ex.php:941 includes/order_print_ex.php:950
|
| 611 |
#: includes/order_print_ex.php:964 includes/order_print_ex.php:971
|
| 612 |
#: includes/order_print_ex.php:984 includes/order_print_ex.php:995
|
| 613 |
#: includes/order_print_ex.php:1003 templates/cart/confirm.php:83
|
| 614 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:84
|
| 615 |
msgid "Shipping"
|
| 616 |
msgstr "送料"
|
| 617 |
|
| 618 |
#: classes/orderList2.class.php:124 classes/orderList2.class.php:194
|
| 619 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:658 classes/PaymentESCOTT.class.php:701
|
| 620 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:716
|
| 621 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2218
|
| 622 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2225
|
| 623 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2243
|
| 624 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1599 classes/paymentWelcart.class.php:1626
|
| 625 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1711 classes/paymentWelcart.class.php:1726
|
| 626 |
#: includes/admin_setup.php:357 includes/admin_setup.php:364
|
| 627 |
msgid "Fee"
|
| 628 |
msgstr "手数料"
|
| 629 |
|
| 630 |
#: classes/orderList2.class.php:125 classes/orderList2.class.php:195
|
| 631 |
msgid "Tax"
|
| 632 |
msgstr "消費税"
|
| 633 |
|
| 634 |
#: classes/orderList2.class.php:126 classes/orderList2.class.php:196
|
| 635 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1077
|
| 636 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:539
|
| 637 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1341
|
| 638 |
#: functions/datalist.php:790 includes/orderlist_page.php:677
|
| 639 |
#: includes/orderlist_page.php:897 includes/order_edit_form.php:1443
|
| 640 |
#: includes/order_edit_form.php:1595 includes/order_list.php:787
|
| 641 |
#: includes/order_print.php:880 includes/order_print_ex.php:1058
|
| 642 |
#: templates/cart/confirm.php:117
|
| 643 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:110
|
| 644 |
msgid "Total Amount"
|
| 645 |
msgstr "総合計金額"
|
| 646 |
|
| 647 |
#: classes/orderList2.class.php:127 classes/orderList2.class.php:197
|
| 648 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1099
|
| 649 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:533
|
| 650 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1335
|
| 651 |
#: functions/datalist.php:375 functions/datalist.php:395
|
| 652 |
#: functions/datalist.php:647 functions/datalist.php:785
|
| 653 |
#: functions/define_function.php:1192 functions/settlement_func.php:582
|
| 654 |
#: includes/admin_delivery.php:1080 includes/edit-form-advanced.php:689
|
| 655 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:322 includes/edit-form-advanced34.php:263
|
| 656 |
#: includes/orderlist_page.php:671 includes/orderlist_page.php:891
|
| 657 |
#: includes/order_edit_form.php:1276 includes/order_list.php:13
|
| 658 |
#: includes/order_list.php:605 includes/order_list.php:782
|
| 659 |
#: templates/cart/confirm.php:165 templates/cart/delivery_info.php:53
|
| 660 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:150
|
| 661 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:54
|
| 662 |
msgid "shipping option"
|
| 663 |
msgstr "配送方法"
|
| 664 |
|
| 665 |
#: classes/orderList2.class.php:128 classes/orderList2.class.php:198
|
| 666 |
msgid "Destination name"
|
| 667 |
msgstr "配送先名"
|
| 668 |
|
| 669 |
#: classes/orderList2.class.php:129 classes/orderList2.class.php:199
|
| 670 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:535
|
| 671 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1337
|
| 672 |
#: functions/datalist.php:787 includes/orderlist_page.php:673
|
| 673 |
#: includes/orderlist_page.php:893 includes/order_edit_form.php:1299
|
| 674 |
#: includes/order_list.php:784
|
| 675 |
msgid "delivery time"
|
| 676 |
msgstr "配送時間帯"
|
| 677 |
|
| 678 |
#: classes/orderList2.class.php:130 classes/orderList2.class.php:200
|
| 679 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1103
|
| 680 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:534
|
| 681 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1336
|
| 682 |
#: functions/datalist.php:786 functions/function.php:247
|
| 683 |
#: functions/function.php:451 functions/settlement_func.php:583
|
| 684 |
#: includes/orderlist_page.php:672 includes/orderlist_page.php:892
|
| 685 |
#: includes/order_edit_form.php:1290 includes/order_list.php:783
|
| 686 |
#: templates/cart/confirm.php:168 templates/cart/delivery_info.php:57
|
| 687 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:153
|
| 688 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:58
|
| 689 |
msgid "Delivery date"
|
| 690 |
msgstr "到着希望日"
|
| 691 |
|
| 692 |
#: classes/orderList2.class.php:131 classes/orderList2.class.php:201
|
| 693 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:536
|
| 694 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1338
|
| 695 |
#: functions/datalist.php:788 functions/function.php:238
|
| 696 |
#: includes/orderlist_page.php:674 includes/orderlist_page.php:894
|
| 697 |
#: includes/order_edit_form.php:1307 includes/order_list.php:785
|
| 698 |
msgid "Shipping date"
|
| 699 |
msgstr "発送予定日"
|
| 700 |
|
| 701 |
#: classes/orderList2.class.php:150 classes/orderList2.class.php:217
|
| 702 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:566
|
| 703 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1368
|
| 704 |
#: functions/datalist.php:802 functions/settlement_func.php:588
|
| 705 |
#: includes/orderlist_page.php:695 includes/orderlist_page.php:915
|
| 706 |
#: includes/order_edit_form.php:1401 includes/order_list.php:794
|
| 707 |
#: templates/cart/confirm.php:180 templates/cart/delivery_info.php:86
|
| 708 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:163
|
| 709 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:83
|
| 710 |
msgid "Notes"
|
| 711 |
msgstr "備考"
|
| 712 |
|
| 713 |
#: classes/paymentAnotherlane.class.php:180
|
| 714 |
#: classes/paymentDigitalcheck.class.php:244 classes/PaymentDSK.class.php:185
|
| 715 |
#: classes/paymentEpsilon.class.php:479 classes/PaymentESCOTT.class.php:448
|
| 716 |
#: classes/paymentJPayment.class.php:254 classes/paymentMizuho.class.php:250
|
| 717 |
#: classes/paymentPaygent.class.php:236 classes/paymentPayPalEC.class.php:312
|
| 718 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:216 classes/paymentRemise.class.php:295
|
| 719 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:882 classes/paymentTelecom.class.php:214
|
| 720 |
#: classes/paymentVeritrans.class.php:220 classes/paymentWelcart.class.php:1320
|
| 721 |
#: classes/PaymentYahooWallet.class.php:450 classes/paymentZeus.class.php:419
|
| 722 |
msgid "Options are updated."
|
| 723 |
msgstr "オプションを更新しました。"
|
| 724 |
|
| 725 |
#: classes/paymentAnotherlane.class.php:197
|
| 726 |
#: classes/paymentDigitalcheck.class.php:277 classes/PaymentDSK.class.php:228
|
| 727 |
#: classes/paymentEpsilon.class.php:510 classes/PaymentESCOTT.class.php:497
|
| 728 |
#: classes/paymentJPayment.class.php:291 classes/paymentMizuho.class.php:290
|
| 729 |
#: classes/paymentPaygent.class.php:274 classes/paymentPayPalEC.class.php:339
|
| 730 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:235 classes/paymentRemise.class.php:330
|
| 731 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:975 classes/paymentTelecom.class.php:256
|
| 732 |
#: classes/paymentVeritrans.class.php:248 classes/paymentWelcart.class.php:1401
|
| 733 |
#: classes/PaymentYahooWallet.class.php:461 classes/paymentZeus.class.php:462
|
| 734 |
msgid "Please update the payment method to \"Activate\". <a href=\"admin.php?page=usces_initial#payment_method_setting\">General Setting > Payment Methods</a>"
|
| 735 |
msgstr "利用する支払方法を「使用」に更新してください。<a href=\"admin.php?page=usces_initial#payment_method_setting\">基本設定＞支払方法</a>"
|
| 736 |
|
| 737 |
#: classes/paymentAnotherlane.class.php:213
|
| 738 |
#: classes/paymentAnotherlane.class.php:233
|
| 739 |
#: classes/paymentDigitalcheck.class.php:298
|
| 740 |
#: classes/paymentDigitalcheck.class.php:318 classes/PaymentDSK.class.php:247
|
| 741 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:268 classes/paymentEpsilon.class.php:528
|
| 742 |
#: classes/paymentEpsilon.class.php:548 classes/PaymentESCOTT.class.php:515
|
| 743 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:535 classes/paymentJPayment.class.php:310
|
| 744 |
#: classes/paymentJPayment.class.php:331 classes/paymentMizuho.class.php:309
|
| 745 |
#: classes/paymentMizuho.class.php:330 classes/paymentPaygent.class.php:292
|
| 746 |
#: classes/paymentPaygent.class.php:312 classes/paymentPayPalEC.class.php:355
|
| 747 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:377 classes/paymentPayPalWPP.class.php:251
|
| 748 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:273 classes/paymentRemise.class.php:351
|
| 749 |
#: classes/paymentRemise.class.php:371 classes/paymentSBPS.class.php:997
|
| 750 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1021 classes/paymentTelecom.class.php:277
|
| 751 |
#: classes/paymentTelecom.class.php:297 classes/paymentVeritrans.class.php:266
|
| 752 |
#: classes/paymentVeritrans.class.php:286 classes/paymentWelcart.class.php:1422
|
| 753 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1445
|
| 754 |
#: classes/PaymentYahooWallet.class.php:476
|
| 755 |
#: classes/PaymentYahooWallet.class.php:496 classes/paymentZeus.class.php:482
|
| 756 |
#: classes/paymentZeus.class.php:501
|
| 757 |
msgid "\"Deactivate\" %s of payment method."
|
| 758 |
msgstr "支払方法の%sを「停止」しました。"
|
| 759 |
|
| 760 |
#: classes/paymentAnotherlane.class.php:219
|
| 761 |
#: classes/paymentDigitalcheck.class.php:303 classes/PaymentDSK.class.php:252
|
| 762 |
#: classes/paymentEpsilon.class.php:533 classes/PaymentESCOTT.class.php:520
|
| 763 |
#: classes/paymentJPayment.class.php:315 classes/paymentMizuho.class.php:314
|
| 764 |
#: classes/paymentPaygent.class.php:297 classes/paymentPayPalEC.class.php:361
|
| 765 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:257 classes/paymentRemise.class.php:356
|
| 766 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1002 classes/paymentTelecom.class.php:282
|
| 767 |
#: classes/paymentVeritrans.class.php:271 classes/paymentWelcart.class.php:1172
|
| 768 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1427
|
| 769 |
#: classes/PaymentYahooWallet.class.php:482 classes/paymentZeus.class.php:487
|
| 770 |
#: classes/usceshop.class.php:1050 classes/usceshop.class.php:1091
|
| 771 |
#: functions/admin_page.php:198 functions/admin_page.php:336
|
| 772 |
#: includes/order_edit_form.php:968
|
| 773 |
msgid "Data have deficiency."
|
| 774 |
msgstr "データに不備があります。"
|
| 775 |
|
| 776 |
#: classes/paymentAnotherlane.class.php:234
|
| 777 |
#: classes/paymentDigitalcheck.class.php:319 classes/PaymentDSK.class.php:269
|
| 778 |
#: classes/paymentEpsilon.class.php:549 classes/PaymentESCOTT.class.php:536
|
| 779 |
#: classes/paymentJPayment.class.php:332 classes/paymentMizuho.class.php:331
|
| 780 |
#: classes/paymentPaygent.class.php:313 classes/paymentPayPalEC.class.php:378
|
| 781 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:274 classes/paymentRemise.class.php:372
|
| 782 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1022 classes/paymentTelecom.class.php:298
|
| 783 |
#: classes/paymentVeritrans.class.php:287 classes/paymentWelcart.class.php:1446
|
| 784 |
#: classes/PaymentYahooWallet.class.php:497 classes/paymentZeus.class.php:502
|
| 785 |
msgid "Please complete the setup and update the payment method to \"Activate\"."
|
| 786 |
msgstr "設定を完了して、支払方法を「使用」に更新してください。"
|
| 787 |
|
| 788 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:169 classes/PaymentESCOTT.class.php:421
|
| 789 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:276 classes/paymentPayPalWPP.class.php:198
|
| 790 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:849 classes/paymentWelcart.class.php:1276
|
| 791 |
#: classes/paymentZeus.class.php:413 classes/usceshop.class.php:1160
|
| 792 |
msgid "* Settlement that can not be used together is activated."
|
| 793 |
msgstr "※併用できない決済が有効化されています"
|
| 794 |
|
| 795 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:296 classes/PaymentESCOTT.class.php:563
|
| 796 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:421 classes/paymentPayPalWPP.class.php:317
|
| 797 |
#: classes/paymentRemise.class.php:415 classes/paymentSBPS.class.php:1050
|
| 798 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1473
|
| 799 |
msgid "Test thoroughly before use."
|
| 800 |
msgstr "十分にテストを行ってから運用してください。"
|
| 801 |
|
| 802 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:317 classes/paymentEpsilon.class.php:602
|
| 803 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:584 classes/paymentMizuho.class.php:395
|
| 804 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:434 classes/paymentPayPalWPP.class.php:330
|
| 805 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1083 classes/paymentWelcart.class.php:1499
|
| 806 |
#: classes/PaymentYahooWallet.class.php:559
|
| 807 |
msgid "Operation Environment"
|
| 808 |
msgstr "動作環境"
|
| 809 |
|
| 810 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:323 classes/PaymentESCOTT.class.php:589
|
| 811 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1089 classes/paymentWelcart.class.php:1504
|
| 812 |
msgid "Switch the operating environment."
|
| 813 |
msgstr "動作環境を切り替えます。"
|
| 814 |
|
| 815 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:328 classes/PaymentDSK.class.php:334
|
| 816 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:342 classes/PaymentDSK.class.php:350
|
| 817 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:594 classes/PaymentESCOTT.class.php:600
|
| 818 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:612 classes/PaymentESCOTT.class.php:619
|
| 819 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:649 classes/paymentPayPalEC.class.php:428
|
| 820 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:463 classes/paymentPayPalEC.class.php:491
|
| 821 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:324 classes/paymentSBPS.class.php:1126
|
| 822 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1134 classes/paymentSBPS.class.php:1142
|
| 823 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1150 classes/paymentSBPS.class.php:1156
|
| 824 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1162 classes/paymentSBPS.class.php:1168
|
| 825 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1176 classes/paymentSBPS.class.php:1182
|
| 826 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1188 classes/paymentSBPS.class.php:1196
|
| 827 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1517 classes/paymentWelcart.class.php:1524
|
| 828 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1536 classes/paymentWelcart.class.php:1543
|
| 829 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1590 classes/paymentWelcart.class.php:1607
|
| 830 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1634 includes/admin_system.php:487
|
| 831 |
msgid "Use"
|
| 832 |
msgstr "利用する"
|
| 833 |
|
| 834 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:329 classes/PaymentDSK.class.php:335
|
| 835 |
#: classes/PaymentDSK.class.php:343 classes/PaymentDSK.class.php:351
|
| 836 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:595 classes/PaymentESCOTT.class.php:601
|
| 837 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:613 classes/PaymentESCOTT.class.php:620
|
| 838 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:650 classes/paymentPayPalEC.class.php:429
|
| 839 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:464 classes/paymentPayPalEC.class.php:492
|
| 840 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:325 classes/paymentSBPS.class.php:1096
|
| 841 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1127 classes/paymentSBPS.class.php:1135
|
| 842 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1143 classes/paymentSBPS.class.php:1151
|
| 843 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1157 classes/paymentSBPS.class.php:1163
|
| 844 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1169 classes/paymentSBPS.class.php:1177
|
| 845 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1183 classes/paymentSBPS.class.php:1189
|
| 846 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1197 classes/paymentWelcart.class.php:1512
|
| 847 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1518 classes/paymentWelcart.class.php:1525
|
| 848 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1537 classes/paymentWelcart.class.php:1544
|
| 849 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1591 classes/paymentWelcart.class.php:1608
|
| 850 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1635 includes/admin_system.php:483
|
| 851 |
msgid "Do not Use"
|
| 852 |
msgstr "利用しない"
|
| 853 |
|
| 854 |
#: classes/paymentEpsilon.class.php:255
|
| 855 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:712
|
| 856 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:728
|
| 857 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:742
|
| 858 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:757
|
| 859 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1386
|
| 860 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:461
|
| 861 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:771
|
| 862 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:866 classes/paymentWelcart.class.php:3898
|
| 863 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1614 classes/paymentZeus.class.php:1637
|
| 864 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1668 functions/function.php:3814
|
| 865 |
#: includes/purchase_button.php:75 includes/purchase_button.php:95
|
| 866 |
#: includes/purchase_button.php:171 includes/purchase_button.php:250
|
| 867 |
#: includes/purchase_button.php:298 includes/purchase_button.php:344
|
| 868 |
#: includes/purchase_button.php:390 includes/purchase_button.php:430
|
| 869 |
#: includes/purchase_button.php:454 includes/purchase_button.php:522
|
| 870 |
#: includes/purchase_button.php:572 includes/purchase_button.php:603
|
| 871 |
#: includes/purchase_button.php:640 includes/purchase_button.php:674
|
| 872 |
#: includes/purchase_button.php:701 includes/purchase_button.php:717
|
| 873 |
#: includes/purchase_button.php:726 templates/cart/delivery_info.php:92
|
| 874 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:89
|
| 875 |
msgid "Back"
|
| 876 |
msgstr "戻る"
|
| 877 |
|
| 878 |
#: classes/paymentEpsilon.class.php:256
|
| 879 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:713
|
| 880 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:729
|
| 881 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:743
|
| 882 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:758
|
| 883 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:772
|
| 884 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:861 classes/paymentWelcart.class.php:3899
|
| 885 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1615 classes/paymentZeus.class.php:1638
|
| 886 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1665 includes/purchase_button.php:13
|
| 887 |
msgid "Checkout"
|
| 888 |
msgstr "上記内容で注文する"
|
| 889 |
|
| 890 |
#: classes/paymentEpsilon.class.php:294 classes/paymentSBPS.main.class.php:739
|
| 891 |
#: functions/settlement_func.php:580 includes/purchase_button.php:54
|
| 892 |
#: includes/purchase_button.php:89 includes/purchase_button.php:261
|
| 893 |
#: includes/purchase_button.php:307 includes/purchase_button.php:353
|
| 894 |
#: includes/purchase_button.php:481 includes/purchase_button.php:532
|
| 895 |
#: templates/cart/confirm.php:162
|
| 896 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:147
|
| 897 |
msgid "Others"
|
| 898 |
msgstr "その他"
|
| 899 |
|
| 900 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:190 classes/PaymentESCOTT.class.php:332
|
| 901 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:720 classes/PaymentESCOTT.class.php:729
|
| 902 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:402 classes/paymentWelcart.class.php:550
|
| 903 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1730 classes/paymentWelcart.class.php:1739
|
| 904 |
#: classes/usceshop.class.php:8287 functions/admin_func.php:305
|
| 905 |
#: includes/admin_top.php:22 includes/orderlist_page.php:96
|
| 906 |
#: includes/order_list.php:453
|
| 907 |
msgid " - "
|
| 908 |
msgstr "～"
|
| 909 |
|
| 910 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:236 classes/PaymentESCOTT.class.php:696
|
| 911 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2993
|
| 912 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:448 classes/paymentWelcart.class.php:1706
|
| 913 |
msgid "Variable"
|
| 914 |
msgstr "変動額"
|
| 915 |
|
| 916 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:242 classes/PaymentESCOTT.class.php:695
|
| 917 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2991
|
| 918 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:454 classes/paymentWelcart.class.php:1705
|
| 919 |
msgid "Fixation"
|
| 920 |
msgstr "固定額"
|
| 921 |
|
| 922 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:274 classes/paymentWelcart.class.php:486
|
| 923 |
msgid "Online storage agency settlement fee setting"
|
| 924 |
msgstr "オンライン収納代行決済手数料設定"
|
| 925 |
|
| 926 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:303 classes/paymentWelcart.class.php:521
|
| 927 |
#: classes/usceshop.class.php:1882
|
| 928 |
msgid "A value of the amount of upper limit is incorrect."
|
| 929 |
msgstr "上限金額の値が不正です。"
|
| 930 |
|
| 931 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:424 classes/paymentWelcart.class.php:1279
|
| 932 |
msgid "* Please enter the Merchant ID."
|
| 933 |
msgstr "※マーチャントID を入力してください"
|
| 934 |
|
| 935 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:427 classes/paymentWelcart.class.php:1282
|
| 936 |
msgid "* Please enter the Merchant Password."
|
| 937 |
msgstr "※マーチャントパスワードを入力してください"
|
| 938 |
|
| 939 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:430 classes/paymentWelcart.class.php:1285
|
| 940 |
msgid "* Please enter the Tenant ID."
|
| 941 |
msgstr "※店舗コードを入力してください"
|
| 942 |
|
| 943 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:433 classes/paymentWelcart.class.php:1297
|
| 944 |
msgid "* Please select the operating environment."
|
| 945 |
msgstr "※動作環境を選択してください"
|
| 946 |
|
| 947 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:436 classes/paymentWelcart.class.php:1300
|
| 948 |
msgid "* Please select the processing classification."
|
| 949 |
msgstr "※処理区分を選択してください"
|
| 950 |
|
| 951 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:440 classes/paymentWelcart.class.php:1304
|
| 952 |
msgid "* Please enter the Token auth code."
|
| 953 |
msgstr "※トークン決済認証コードを入力してください"
|
| 954 |
|
| 955 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:476
|
| 956 |
msgid "Credit card transaction (e-SCOTT)"
|
| 957 |
msgstr "カード決済 (e-SCOTT)"
|
| 958 |
|
| 959 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:486
|
| 960 |
msgid "Online storage agency (e-SCOTT)"
|
| 961 |
msgstr "オンライン収納代行 (e-SCOTT)"
|
| 962 |
|
| 963 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:569 classes/paymentWelcart.class.php:1479
|
| 964 |
msgid "Merchant ID"
|
| 965 |
msgstr "マーチャントID"
|
| 966 |
|
| 967 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:572 classes/paymentWelcart.class.php:1482
|
| 968 |
msgid "Merchant ID (single-byte numbers only) issued from e-SCOTT."
|
| 969 |
msgstr "契約時に e-SCOTT から発行されるマーチャントID (半角数字)"
|
| 970 |
|
| 971 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:574 classes/paymentWelcart.class.php:1484
|
| 972 |
msgid "Merchant Password"
|
| 973 |
msgstr "マーチャントパスワード"
|
| 974 |
|
| 975 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:577 classes/paymentWelcart.class.php:1487
|
| 976 |
msgid "Merchant Password (single-byte alphanumeric characters only) issued from e-SCOTT."
|
| 977 |
msgstr "契約時に e-SCOTT から発行されるマーチャントパスワード (半角英数字)"
|
| 978 |
|
| 979 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:579 classes/paymentWelcart.class.php:1489
|
| 980 |
msgid "Tenant ID"
|
| 981 |
msgstr "店舗コード"
|
| 982 |
|
| 983 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:582 classes/paymentWelcart.class.php:1492
|
| 984 |
msgid "Tenant ID issued from e-SCOTT.<br />If you have only one shop to contract, enter 0001."
|
| 985 |
msgstr "契約時に e-SCOTT から発行される店舗コード<br />契約するショップが1つだけの場合は、0001 と入力してください。"
|
| 986 |
|
| 987 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:585 classes/paymentWelcart.class.php:1500
|
| 988 |
msgid "Testing environment"
|
| 989 |
msgstr "テスト環境"
|
| 990 |
|
| 991 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:586 classes/paymentWelcart.class.php:1501
|
| 992 |
msgid "Production environment"
|
| 993 |
msgstr "本番環境"
|
| 994 |
|
| 995 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:593 classes/paymentWelcart.class.php:1508
|
| 996 |
msgid "Credit card settlement"
|
| 997 |
msgstr "クレジットカード決済"
|
| 998 |
|
| 999 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:599 classes/paymentWelcart.class.php:1523
|
| 1000 |
msgid "3D Secure"
|
| 1001 |
msgstr "3D セキュア"
|
| 1002 |
|
| 1003 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:604 classes/paymentWelcart.class.php:1528
|
| 1004 |
msgid "3D secure authentication at the time of payment. If you want to use it, you need to apply to SP.LINKS Inc."
|
| 1005 |
msgstr "決済時に 3D セキュア認証を行います。利用したい場合は、SP.LINKS 株式会社に申請する必要があります。"
|
| 1006 |
|
| 1007 |
msgid "Encryption Key"
|
| 1008 |
msgstr "暗号化キー"
|
| 1009 |
|
| 1010 |
msgid "Encryption key (single-byte alphanumeric characters only) issued by e-SCOTT."
|
| 1011 |
msgstr "e-SCOTT から発行される暗号化キー (半角英数字)。"
|
| 1012 |
|
| 1013 |
msgid "Initialization Vector"
|
| 1014 |
msgstr "初期化ベクトル"
|
| 1015 |
|
| 1016 |
msgid "Initialization vector (single-byte alphanumeric characters only) issued by e-SCOTT."
|
| 1017 |
msgstr "e-SCOTT から発行される初期化ベクトル (半角英数字)。"
|
| 1018 |
|
| 1019 |
msgid "If you want to use 3D Secure Authentication, please apply to SP.LINKS Inc."
|
| 1020 |
msgstr "3D セキュア認証を利用したい場合は、SP.LINKS 株式会社にお申し込みください。"
|
| 1021 |
|
| 1022 |
msgid "If you want to use 3D Secure Authentication or External Link Type Payment, please apply to SP.LINKS Inc."
|
| 1023 |
msgstr "3D セキュア認証もしくは外部リンク型決済を利用したい場合は、SP.LINKS 株式会社にお申し込みください。"
|
| 1024 |
|
| 1025 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:606 classes/paymentWelcart.class.php:1530
|
| 1026 |
msgid "Token auth code"
|
| 1027 |
msgstr "トークン決済認証コード"
|
| 1028 |
|
| 1029 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:609 classes/paymentWelcart.class.php:1533
|
| 1030 |
msgid "Token auth code (single-byte alphanumeric characters only) issued from e-SCOTT."
|
| 1031 |
msgstr "契約時に e-SCOTT から発行されるトークン決済認証コード (半角英数字)"
|
| 1032 |
|
| 1033 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:611 classes/paymentWelcart.class.php:1535
|
| 1034 |
msgid "Security code <br /> (authentication assist)"
|
| 1035 |
msgstr "セキュリティコード<br />(認証アシスト)"
|
| 1036 |
|
| 1037 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:616 classes/paymentWelcart.class.php:1540
|
| 1038 |
msgid "Use 'Security code' of authentication assist matching. If you decide not to use, please also set 'Do not verify matching' on the e-SCOTT management screen."
|
| 1039 |
msgstr "認証アシストマッチングの「セキュリティコード」を利用します。「利用しない」にする場合、e-SCOTT の管理画面でも「マッチング検証しない」に設定してください。"
|
| 1040 |
|
| 1041 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:618 classes/paymentESCOTT.main.class.php:545
|
| 1042 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:558
|
| 1043 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1542
|
| 1044 |
msgid "Quick payment"
|
| 1045 |
msgstr "クイック決済"
|
| 1046 |
|
| 1047 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:623 classes/paymentWelcart.class.php:1547
|
| 1048 |
msgid "Members can pay with saved card. Card number will be registered in e-SCOTT Smart system."
|
| 1049 |
msgstr "会員は購入の際に登録済みのカードで支払うことができます。カード番号は e-SCOTT Smart のシステムに保存されます。"
|
| 1050 |
|
| 1051 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:625 classes/paymentWelcart.class.php:1549
|
| 1052 |
msgid "Register credit card"
|
| 1053 |
msgstr "クレジットカードの登録"
|
| 1054 |
|
| 1055 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:626 classes/paymentWelcart.class.php:1550
|
| 1056 |
msgid "Member chooses"
|
| 1057 |
msgstr "会員が選択する"
|
| 1058 |
|
| 1059 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:627 classes/paymentWelcart.class.php:1551
|
| 1060 |
msgid "Always register"
|
| 1061 |
msgstr "常に登録する"
|
| 1062 |
|
| 1063 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:630 classes/paymentWelcart.class.php:1554
|
| 1064 |
msgid "In case of 'Always register', 'Register and purchase credit card' will not be displayed when purchasing with credit card."
|
| 1065 |
msgstr "「常に登録する」の場合は、クレジットカードでの購入時に「クレジットカードを登録して購入する」は表示されません。"
|
| 1066 |
|
| 1067 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:632 classes/paymentSBPS.class.php:2522
|
| 1068 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1556 classes/paymentWelcart.class.php:4800
|
| 1069 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5627
|
| 1070 |
msgid "Processing classification"
|
| 1071 |
msgstr "処理区分"
|
| 1072 |
|
| 1073 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:633
|
| 1074 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2834
|
| 1075 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1557 classes/paymentWelcart.class.php:1565
|
| 1076 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2063 classes/paymentWelcart.class.php:2715
|
| 1077 |
msgid "Credit"
|
| 1078 |
msgstr "与信"
|
| 1079 |
|
| 1080 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:634
|
| 1081 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2841
|
| 1082 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1558 classes/paymentWelcart.class.php:1566
|
| 1083 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2064 classes/paymentWelcart.class.php:2716
|
| 1084 |
msgid "Credit sales"
|
| 1085 |
msgstr "与信売上計上"
|
| 1086 |
|
| 1087 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:637 classes/paymentWelcart.class.php:1561
|
| 1088 |
msgid "In case of 'Credit' setting, it need to change to 'Sales recorded' manually in later. In case of 'Credit sales recorded' setting, sales will be recorded at the time of purchase."
|
| 1089 |
msgstr "「与信」に設定する場合は、後から手動で「売上計上」する必要があります。「与信売上計上」に設定する場合は、購入時に売上が計上されます。"
|
| 1090 |
|
| 1091 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:639
|
| 1092 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1835
|
| 1093 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2116
|
| 1094 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1579 classes/paymentZeus.class.php:1502
|
| 1095 |
msgid "Number of payments"
|
| 1096 |
msgstr "支払回数"
|
| 1097 |
|
| 1098 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:640 classes/paymentWelcart.class.php:1580
|
| 1099 |
msgid "Lump-sum payment only"
|
| 1100 |
msgstr "一括払いのみ"
|
| 1101 |
|
| 1102 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:641 classes/paymentWelcart.class.php:1581
|
| 1103 |
msgid "Activate installment payment"
|
| 1104 |
msgstr "分割払いを有効にする"
|
| 1105 |
|
| 1106 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:642 classes/paymentWelcart.class.php:1582
|
| 1107 |
msgid "Activate installment payments and bonus payments"
|
| 1108 |
msgstr "分割払いとボーナス払いを有効にする"
|
| 1109 |
|
| 1110 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:648 classes/paymentWelcart.class.php:1589
|
| 1111 |
msgid "Online storage agency"
|
| 1112 |
msgstr "オンライン収納代行"
|
| 1113 |
|
| 1114 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:654 classes/paymentWelcart.class.php:1595
|
| 1115 |
msgid "Payment due days"
|
| 1116 |
msgstr "支払期限日数"
|
| 1117 |
|
| 1118 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:655 classes/paymentWelcart.class.php:1596
|
| 1119 |
msgid "days"
|
| 1120 |
msgstr "日"
|
| 1121 |
|
| 1122 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:659 classes/paymentWelcart.class.php:1600
|
| 1123 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1627 includes/admin_setup.php:210
|
| 1124 |
msgid "Detailed setting"
|
| 1125 |
msgstr "詳細設定"
|
| 1126 |
|
| 1127 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:661 classes/paymentWelcart.class.php:1602
|
| 1128 |
msgid "Set the online storage agency commission and settlement upper limit. Leave it blank if you do not need it."
|
| 1129 |
msgstr "オンライン収納代行手数料と決済上限額を設定します。必要ない場合は空白にしておきます。"
|
| 1130 |
|
| 1131 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:673
|
| 1132 |
msgid "Update e-SCOTT settings"
|
| 1133 |
msgstr "e-SCOTT Smart の設定を更新する"
|
| 1134 |
|
| 1135 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:678 classes/paymentWelcart.class.php:1686
|
| 1136 |
msgid "Details of e-SCOTT Smart is here >>"
|
| 1137 |
msgstr "e-SCOTT Smart の詳細はこちら 》"
|
| 1138 |
|
| 1139 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:680
|
| 1140 |
msgid "This settlement is an 'Non-passage type' settlement system."
|
| 1141 |
msgstr "この決済は「非通過型」の決済システムです。"
|
| 1142 |
|
| 1143 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:681 classes/paymentWelcart.class.php:1688
|
| 1144 |
msgid "'Non-passage type' is a settlement system that completes with shop site only, without transitioning to the page of the settlement company."
|
| 1145 |
msgstr "「非通過型」とは、決済会社のページへは遷移せず、Welcart のページのみで完結する決済システムです。"
|
| 1146 |
|
| 1147 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:682 classes/paymentWelcart.class.php:1689
|
| 1148 |
msgid "Stylish with unified design is possible. However, because we will handle the card number, dedicated SSL is required."
|
| 1149 |
msgstr "デザインの統一されたスタイリッシュな決済が可能です。ただし、カード番号を扱いますので専用 SSL が必須となります。"
|
| 1150 |
|
| 1151 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:683 classes/paymentWelcart.class.php:1691
|
| 1152 |
msgid "In both types, the entered card number will be sent to the e-SCOTT Smart system, so it will not be saved in Welcart."
|
| 1153 |
msgstr "いずれも、入力されたカード番号は e-SCOTT Smart のシステムに送信されますので、Welcart に保存することはありません。"
|
| 1154 |
|
| 1155 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:684 classes/paymentWelcart.class.php:1694
|
| 1156 |
msgid "In addition, in the production environment, it is SSL communication with only an authorized SSL certificate, so it is necessary to be careful."
|
| 1157 |
msgstr "尚、本番環境では、正規 SSL 証明書のみでの SSL 通信となりますのでご注意ください。"
|
| 1158 |
|
| 1159 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:685 classes/paymentWelcart.class.php:1695
|
| 1160 |
msgid "The Welcart member account used in the test environment may not be available in the production environment."
|
| 1161 |
msgstr "テスト環境で利用した Welcart 会員アカウントは、本番環境で利用できない場合があります。"
|
| 1162 |
|
| 1163 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:686 classes/paymentWelcart.class.php:1696
|
| 1164 |
msgid "Please make another member registration in the test environment and production environment, or delete the member used in the test environment once and register again in the production environment."
|
| 1165 |
msgstr "テスト環境と本番環境で別の会員登録を行うか、テスト環境で利用した会員を一旦削除してから、本番環境で改めて会員登録してください。"
|
| 1166 |
|
| 1167 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:694 classes/paymentWelcart.class.php:1704
|
| 1168 |
#: includes/admin_setup.php:354
|
| 1169 |
msgid "Type of the fee"
|
| 1170 |
msgstr "手数料のタイプ"
|
| 1171 |
|
| 1172 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:705 classes/paymentWelcart.class.php:1715
|
| 1173 |
msgid "Upper limit"
|
| 1174 |
msgstr "上限額"
|
| 1175 |
|
| 1176 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:710 classes/paymentWelcart.class.php:1720
|
| 1177 |
#: includes/admin_setup.php:361
|
| 1178 |
msgid "Add row"
|
| 1179 |
msgstr "行追加"
|
| 1180 |
|
| 1181 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:711 classes/paymentWelcart.class.php:1721
|
| 1182 |
#: includes/admin_setup.php:361
|
| 1183 |
msgid "Delete row"
|
| 1184 |
msgstr "行削除"
|
| 1185 |
|
| 1186 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:715 classes/paymentWelcart.class.php:1725
|
| 1187 |
#: includes/admin_setup.php:364
|
| 1188 |
msgid "A purchase amount"
|
| 1189 |
msgstr "お買い上げ金額"
|
| 1190 |
|
| 1191 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:759
|
| 1192 |
msgid "e-SCOTT - Credit card transaction"
|
| 1193 |
msgstr "e-SCOTT クレジットカード決済"
|
| 1194 |
|
| 1195 |
#: classes/PaymentESCOTT.class.php:762
|
| 1196 |
msgid "e-SCOTT - Online storage agency"
|
| 1197 |
msgstr "e-SCOTT オンライン収納代行"
|
| 1198 |
|
| 1199 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:364 classes/paymentZeus.class.php:985
|
| 1200 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1002 functions/function.php:265
|
| 1201 |
#: functions/function.php:456
|
| 1202 |
msgid "** Payment method **"
|
| 1203 |
msgstr "【お支払方法】"
|
| 1204 |
|
| 1205 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:369
|
| 1206 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:488
|
| 1207 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:612
|
| 1208 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:634
|
| 1209 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1840
|
| 1210 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1885
|
| 1211 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2121
|
| 1212 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2166
|
| 1213 |
msgid "One time payment"
|
| 1214 |
msgstr "1回払い"
|
| 1215 |
|
| 1216 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:382
|
| 1217 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:501
|
| 1218 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:625
|
| 1219 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1845
|
| 1220 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1846
|
| 1221 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1847
|
| 1222 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1848
|
| 1223 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1849
|
| 1224 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1850
|
| 1225 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1851
|
| 1226 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1852
|
| 1227 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1853
|
| 1228 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1854
|
| 1229 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1855
|
| 1230 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1866
|
| 1231 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1867
|
| 1232 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1868
|
| 1233 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1869
|
| 1234 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1870
|
| 1235 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1871
|
| 1236 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1872
|
| 1237 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1873
|
| 1238 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1874
|
| 1239 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1875
|
| 1240 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2126
|
| 1241 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2127
|
| 1242 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2128
|
| 1243 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2129
|
| 1244 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2130
|
| 1245 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2131
|
| 1246 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2132
|
| 1247 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2133
|
| 1248 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2134
|
| 1249 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2135
|
| 1250 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2136
|
| 1251 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2147
|
| 1252 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2148
|
| 1253 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2149
|
| 1254 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2150
|
| 1255 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2151
|
| 1256 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2152
|
| 1257 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2153
|
| 1258 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2154
|
| 1259 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2155
|
| 1260 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2156 classes/paymentZeus.class.php:1507
|
| 1261 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1508 classes/paymentZeus.class.php:1509
|
| 1262 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1510 classes/paymentZeus.class.php:1511
|
| 1263 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1512 classes/paymentZeus.class.php:1513
|
| 1264 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1514 classes/paymentZeus.class.php:1515
|
| 1265 |
#: includes/delivery_secure_form.php:33
|
| 1266 |
msgid "-time payment"
|
| 1267 |
msgstr "回払い"
|
| 1268 |
|
| 1269 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:385
|
| 1270 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:504
|
| 1271 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:628
|
| 1272 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1859
|
| 1273 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1878
|
| 1274 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1889
|
| 1275 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2140
|
| 1276 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2159
|
| 1277 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2170
|
| 1278 |
msgid "Bonus lump-sum payment"
|
| 1279 |
msgstr "ボーナス一括払い"
|
| 1280 |
|
| 1281 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:388
|
| 1282 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:507
|
| 1283 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:631
|
| 1284 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1856
|
| 1285 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1886
|
| 1286 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2137
|
| 1287 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2167 classes/paymentZeus.class.php:1506
|
| 1288 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1519 includes/delivery_secure_form.php:34
|
| 1289 |
msgid "Libor Funding pay"
|
| 1290 |
msgstr "リボ払い"
|
| 1291 |
|
| 1292 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:398
|
| 1293 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1511
|
| 1294 |
msgid "Payment expiration date is %s days."
|
| 1295 |
msgstr "お支払いの有効期限は%s日間となっております。"
|
| 1296 |
|
| 1297 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:399
|
| 1298 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1512
|
| 1299 |
msgid "If payment has not yet been completed, please payment procedure from the following URL."
|
| 1300 |
msgstr "まだお支払いが完了していない場合は、下記の URL からお支払いのお手続きをお願いいたします。"
|
| 1301 |
|
| 1302 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:400
|
| 1303 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1513
|
| 1304 |
msgid "[Payment URL]"
|
| 1305 |
msgstr "[お支払いURL]"
|
| 1306 |
|
| 1307 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:537
|
| 1308 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1580 classes/paymentZeus.class.php:1253
|
| 1309 |
msgid "Lower 4 digits"
|
| 1310 |
msgstr "下4桁"
|
| 1311 |
|
| 1312 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:541 classes/paymentRemise.class.php:688
|
| 1313 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1584 classes/paymentZeus.class.php:1254
|
| 1314 |
msgid "Expiration date"
|
| 1315 |
msgstr "有効期限"
|
| 1316 |
|
| 1317 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:546
|
| 1318 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1589 classes/paymentZeus.class.php:1265
|
| 1319 |
msgid "Registered"
|
| 1320 |
msgstr "登録あり"
|
| 1321 |
|
| 1322 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:551
|
| 1323 |
msgid "Release quick payment"
|
| 1324 |
msgstr "クイック決済を解除する"
|
| 1325 |
|
| 1326 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:559
|
| 1327 |
msgid "Unregistered"
|
| 1328 |
msgstr "未登録"
|
| 1329 |
|
| 1330 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:563
|
| 1331 |
msgid "Release unregistered quick payment"
|
| 1332 |
msgstr "未登録のクイック決済を解除する"
|
| 1333 |
|
| 1334 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:919
|
| 1335 |
msgid "Hold on for a while, please."
|
| 1336 |
msgstr "そのまましばらくお待ちください。"
|
| 1337 |
|
| 1338 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1265
|
| 1339 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1266
|
| 1340 |
msgid " etc."
|
| 1341 |
msgstr " その他"
|
| 1342 |
|
| 1343 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1270
|
| 1344 |
msgid "..."
|
| 1345 |
msgstr "…"
|
| 1346 |
|
| 1347 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1290
|
| 1348 |
msgid "Thank you for using."
|
| 1349 |
msgstr "ご利用ありがとうございました。"
|
| 1350 |
|
| 1351 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1452
|
| 1352 |
msgid "Your order has already we complete."
|
| 1353 |
msgstr "ご注文は既に完了いたしております。"
|
| 1354 |
|
| 1355 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1453
|
| 1356 |
msgid "Please do not re-display this page."
|
| 1357 |
msgstr "このページを再表示しないようお願いいたします。"
|
| 1358 |
|
| 1359 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1464
|
| 1360 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1486
|
| 1361 |
msgid "Error code"
|
| 1362 |
msgstr "エラーコード"
|
| 1363 |
|
| 1364 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1471
|
| 1365 |
msgid "Card number re-enter"
|
| 1366 |
msgstr "「カード番号再入力」"
|
| 1367 |
|
| 1368 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1530
|
| 1369 |
msgid "Please enter the <a href=\"admin.php?page=usces_settlement#uscestabs_%s\">'Token auth code'</a>."
|
| 1370 |
msgstr "<a href=\"admin.php?page=usces_settlement#uscestabs_%s\">トークン決済認証コード</a>を入力してください。"
|
| 1371 |
|
| 1372 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1636
|
| 1373 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1643
|
| 1374 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1651
|
| 1375 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1654
|
| 1376 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1453
|
| 1377 |
msgid "Please enter the card information correctly."
|
| 1378 |
msgstr "カード情報を正しくご入力ください。"
|
| 1379 |
|
| 1380 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1757
|
| 1381 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2040
|
| 1382 |
#: classes/paymentRemise.class.php:687 classes/paymentWelcart.class.php:4172
|
| 1383 |
msgid "The last four digits of your card number"
|
| 1384 |
msgstr "ご登録のカード番号下4桁"
|
| 1385 |
|
| 1386 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1758
|
| 1387 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2041
|
| 1388 |
msgid "Change of card information, click here"
|
| 1389 |
msgstr "カード情報の変更はこちら"
|
| 1390 |
|
| 1391 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1762
|
| 1392 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1783
|
| 1393 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2045
|
| 1394 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2065
|
| 1395 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4176 classes/paymentWelcart.class.php:4183
|
| 1396 |
msgid "(Single-byte numbers only)"
|
| 1397 |
msgstr "(半角数字のみ)"
|
| 1398 |
|
| 1399 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1762
|
| 1400 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2045
|
| 1401 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1524
|
| 1402 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4176
|
| 1403 |
msgid "* Please do not enter symbols or letters other than numbers such as space (blank), hyphen (-) between numbers."
|
| 1404 |
msgstr "※番号の間に、スペース (空白)、ハイフン (-) などの、数字以外の記号や文字は入力しないでください。"
|
| 1405 |
|
| 1406 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1771
|
| 1407 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2054
|
| 1408 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3829
|
| 1409 |
msgid "Register and purchase a credit card"
|
| 1410 |
msgstr "クレジットカードを登録して購入する"
|
| 1411 |
|
| 1412 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1778
|
| 1413 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2061
|
| 1414 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1510
|
| 1415 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4179
|
| 1416 |
msgid "card number"
|
| 1417 |
msgstr "カード番号"
|
| 1418 |
|
| 1419 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1786
|
| 1420 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2068
|
| 1421 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1545
|
| 1422 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4186
|
| 1423 |
msgid "security code"
|
| 1424 |
msgstr "セキュリティコード"
|
| 1425 |
|
| 1426 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1792
|
| 1427 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2074
|
| 1428 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1527
|
| 1429 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4192
|
| 1430 |
msgid "Card expiration"
|
| 1431 |
msgstr "カード有効期限"
|
| 1432 |
|
| 1433 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1801
|
| 1434 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2083
|
| 1435 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1535
|
| 1436 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4201 functions/template_func.php:1500
|
| 1437 |
#: functions/template_func.php:1502 includes/admin_schedule.php:370
|
| 1438 |
#: includes/admin_schedule.php:405
|
| 1439 |
msgid "month"
|
| 1440 |
msgstr "月"
|
| 1441 |
|
| 1442 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1811
|
| 1443 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2092
|
| 1444 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1544
|
| 1445 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4211 functions/template_func.php:1500
|
| 1446 |
#: functions/template_func.php:1502 includes/admin_schedule.php:363
|
| 1447 |
#: includes/admin_schedule.php:398
|
| 1448 |
msgid "year"
|
| 1449 |
msgstr "年"
|
| 1450 |
|
| 1451 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1992
|
| 1452 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1497 classes/paymentZeus.class.php:2633
|
| 1453 |
msgid "Credit card information"
|
| 1454 |
msgstr "クレジットカード情報"
|
| 1455 |
|
| 1456 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1993
|
| 1457 |
msgid "Next"
|
| 1458 |
msgstr "次へ"
|
| 1459 |
|
| 1460 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:1995
|
| 1461 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3771
|
| 1462 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1420
|
| 1463 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3945
|
| 1464 |
msgid "Credit card information is not appropriate."
|
| 1465 |
msgstr "カード情報が適切ではありません。"
|
| 1466 |
|
| 1467 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2346
|
| 1468 |
msgid "If you specify multiple shipping address, you cannot use '%s' payment method."
|
| 1469 |
msgstr "複数配送先をご指定の場合は、「%s」のお支払い方法はご利用できません。"
|
| 1470 |
|
| 1471 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2367
|
| 1472 |
msgid "It exceeds the maximum amount of \"%1$s\" (total amount %2$s)."
|
| 1473 |
msgstr "「%1$s」の上限額 (総合計金額 %2$s) を超えています。"
|
| 1474 |
|
| 1475 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2831
|
| 1476 |
msgid "Card check"
|
| 1477 |
msgstr "カードチェック"
|
| 1478 |
|
| 1479 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2837
|
| 1480 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2124 classes/paymentWelcart.class.php:2430
|
| 1481 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2537 classes/paymentWelcart.class.php:2663
|
| 1482 |
msgid "Sales recorded"
|
| 1483 |
msgstr "売上計上"
|
| 1484 |
|
| 1485 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2844
|
| 1486 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2130 classes/paymentWelcart.class.php:2234
|
| 1487 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2433 classes/paymentWelcart.class.php:2540
|
| 1488 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2666
|
| 1489 |
msgid "Change spending amount"
|
| 1490 |
msgstr "利用額変更"
|
| 1491 |
|
| 1492 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2848
|
| 1493 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2864
|
| 1494 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2127 classes/paymentWelcart.class.php:2233
|
| 1495 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2432 classes/paymentWelcart.class.php:2539
|
| 1496 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2665 classes/paymentWelcart.class.php:2869
|
| 1497 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2950 classes/paymentWelcart.class.php:3116
|
| 1498 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3207
|
| 1499 |
msgid "Unregister"
|
| 1500 |
msgstr "取消"
|
| 1501 |
|
| 1502 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2852
|
| 1503 |
msgid "Transaction reference"
|
| 1504 |
msgstr "取引参照"
|
| 1505 |
|
| 1506 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2855
|
| 1507 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2120 classes/paymentWelcart.class.php:2123
|
| 1508 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2329
|
| 1509 |
msgid "Re-authorization"
|
| 1510 |
msgstr "再オーソリ"
|
| 1511 |
|
| 1512 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2867
|
| 1513 |
msgid "New member"
|
| 1514 |
msgstr "会員新規"
|
| 1515 |
|
| 1516 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2870
|
| 1517 |
msgid "Update member"
|
| 1518 |
msgstr "会員更新"
|
| 1519 |
|
| 1520 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2873
|
| 1521 |
msgid "Invalid member"
|
| 1522 |
msgstr "会員無効"
|
| 1523 |
|
| 1524 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2879
|
| 1525 |
msgid "Member reference"
|
| 1526 |
msgstr "会員参照"
|
| 1527 |
|
| 1528 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2882
|
| 1529 |
msgid "Cancellation of member"
|
| 1530 |
msgstr "会員無効解除"
|
| 1531 |
|
| 1532 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2885
|
| 1533 |
msgid "Delete member"
|
| 1534 |
msgstr "会員削除"
|
| 1535 |
|
| 1536 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2888
|
| 1537 |
msgid "Foreign currency credit"
|
| 1538 |
msgstr "外貨与信"
|
| 1539 |
|
| 1540 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2891
|
| 1541 |
msgid "Foreign currency credit sales confirmed"
|
| 1542 |
msgstr "外貨与信売上確定"
|
| 1543 |
|
| 1544 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2894
|
| 1545 |
msgid "Foreign currency sales fixed"
|
| 1546 |
msgstr "外貨売上確定"
|
| 1547 |
|
| 1548 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2897
|
| 1549 |
msgid "Foreign currency cancellation"
|
| 1550 |
msgstr "外貨取消"
|
| 1551 |
|
| 1552 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2900
|
| 1553 |
msgid "Withdrawal of foreign currency transactions"
|
| 1554 |
msgstr "外貨取引保留解除"
|
| 1555 |
|
| 1556 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2903
|
| 1557 |
msgid "Payment"
|
| 1558 |
msgstr "入金"
|
| 1559 |
|
| 1560 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:2906
|
| 1561 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2137 classes/paymentWelcart.class.php:3213
|
| 1562 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3337 classes/paymentWelcart.class.php:3429
|
| 1563 |
msgid "Expired"
|
| 1564 |
msgstr "期限切れ"
|
| 1565 |
|
| 1566 |
# K01
|
| 1567 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3007
|
| 1568 |
msgid "Online trading message scrutiny error"
|
| 1569 |
msgstr "オンライン取引電文精査エラー"
|
| 1570 |
|
| 1571 |
# K02
|
| 1572 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3010
|
| 1573 |
msgid "'MerchantId' scrutiny error"
|
| 1574 |
msgstr "項目「MerchantId」精査エラー"
|
| 1575 |
|
| 1576 |
# K03
|
| 1577 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3013
|
| 1578 |
msgid "'MerchantPass' scrutiny error"
|
| 1579 |
msgstr "項目「MerchantPass」精査エラー"
|
| 1580 |
|
| 1581 |
# K04
|
| 1582 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3016
|
| 1583 |
msgid "'TenantId' scrutiny error"
|
| 1584 |
msgstr "項目「TenantId」精査エラー"
|
| 1585 |
|
| 1586 |
# K05
|
| 1587 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3019
|
| 1588 |
msgid "'TransactionDate' scrutiny error"
|
| 1589 |
msgstr "項目「TransactionDate」精査エラー"
|
| 1590 |
|
| 1591 |
# :K06
|
| 1592 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3022
|
| 1593 |
msgid "'OperateId' scrutiny error"
|
| 1594 |
msgstr "項目「OperateId」精査エラー"
|
| 1595 |
|
| 1596 |
# K07
|
| 1597 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3025
|
| 1598 |
msgid "'MerchantFree1' scrutiny error"
|
| 1599 |
msgstr "項目「MerchantFree1」精査エラー"
|
| 1600 |
|
| 1601 |
# K08
|
| 1602 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3028
|
| 1603 |
msgid "'MerchantFree2' scrutiny error"
|
| 1604 |
msgstr "項目「MerchantFree2」精査エラー"
|
| 1605 |
|
| 1606 |
# K09
|
| 1607 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3031
|
| 1608 |
msgid "'MerchantFree3' scrutiny error"
|
| 1609 |
msgstr "項目「MerchantFree3」精査エラー"
|
| 1610 |
|
| 1611 |
# K10
|
| 1612 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3034
|
| 1613 |
msgid "'ProcessId' scrutiny error"
|
| 1614 |
msgstr "項目「ProcessId」精査エラー"
|
| 1615 |
|
| 1616 |
# K11
|
| 1617 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3037
|
| 1618 |
msgid "'ProcessPass' scrutiny error"
|
| 1619 |
msgstr "項目「ProcessPass」精査エラー"
|
| 1620 |
|
| 1621 |
# K12
|
| 1622 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3040
|
| 1623 |
msgid "'ProcessId' or 'ProcessPass' inconsistency error"
|
| 1624 |
msgstr "項目「ProcessId」または「ProcessPass」不整合エラー"
|
| 1625 |
|
| 1626 |
# K14
|
| 1627 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3043
|
| 1628 |
msgid "Transition inconsistency of OperateId status"
|
| 1629 |
msgstr "OperateId のステータス遷移不整合"
|
| 1630 |
|
| 1631 |
# K15
|
| 1632 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3046
|
| 1633 |
msgid "Error of the numbers of members subject to return on membership reference (same card number return)"
|
| 1634 |
msgstr "会員参照 (同一カード番号返戻) 時の返戻対象会員数エラー"
|
| 1635 |
|
| 1636 |
# K20
|
| 1637 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3049
|
| 1638 |
msgid "'CardNo' scrutiny error"
|
| 1639 |
msgstr "項目「CardNo」精査エラー"
|
| 1640 |
|
| 1641 |
# K21
|
| 1642 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3052
|
| 1643 |
msgid "'CardExp' scrutiny error"
|
| 1644 |
msgstr "項目「CardExp」精査エラー"
|
| 1645 |
|
| 1646 |
# K22
|
| 1647 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3055
|
| 1648 |
msgid "'PayType' scrutiny error"
|
| 1649 |
msgstr "項目「PayType」精査エラー"
|
| 1650 |
|
| 1651 |
# K23
|
| 1652 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3058
|
| 1653 |
msgid "'Amount' scrutiny error"
|
| 1654 |
msgstr "項目「Amount」精査エラー"
|
| 1655 |
|
| 1656 |
# K24
|
| 1657 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3061
|
| 1658 |
msgid "'SecCd' scrutiny error"
|
| 1659 |
msgstr "項目「SecCd」精査エラー"
|
| 1660 |
|
| 1661 |
# K28
|
| 1662 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3064
|
| 1663 |
msgid "'TelNo' scrutiny error"
|
| 1664 |
msgstr "項目「TelNo」精査エラー"
|
| 1665 |
|
| 1666 |
# K30
|
| 1667 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3067
|
| 1668 |
msgid "'MessageVersionNo3D' scrutiny error"
|
| 1669 |
msgstr "項目「MessageVersionNo3D」精査エラー"
|
| 1670 |
|
| 1671 |
# K31
|
| 1672 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3070
|
| 1673 |
msgid "'TransactionId3D' scrutiny error"
|
| 1674 |
msgstr "項目「TransactionId3D」精査エラー"
|
| 1675 |
|
| 1676 |
# K32
|
| 1677 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3073
|
| 1678 |
msgid "'EncordXId3D' scrutiny error"
|
| 1679 |
msgstr "項目「EncordXId3D」精査エラー"
|
| 1680 |
|
| 1681 |
# K33
|
| 1682 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3076
|
| 1683 |
msgid "'TransactionStatus3D' scrutiny error"
|
| 1684 |
msgstr "項目「TransactionStatus3D」精査エラー"
|
| 1685 |
|
| 1686 |
# K34
|
| 1687 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3079
|
| 1688 |
msgid "'CAVVAlgorithm3D' scrutiny error"
|
| 1689 |
msgstr "項目「CAVVAlgorithm3D」精査エラー"
|
| 1690 |
|
| 1691 |
# K35
|
| 1692 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3082
|
| 1693 |
msgid "'CAVV3D' scrutiny error"
|
| 1694 |
msgstr "項目「CAVV3D」精査エラー"
|
| 1695 |
|
| 1696 |
# K36
|
| 1697 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3085
|
| 1698 |
msgid "'ECI3D' scrutiny error"
|
| 1699 |
msgstr "項目「ECI3D」精査エラー"
|
| 1700 |
|
| 1701 |
# K37
|
| 1702 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3088
|
| 1703 |
msgid "'PANCard3D' scrutiny error"
|
| 1704 |
msgstr "項目「PANCard3D」精査エラー"
|
| 1705 |
|
| 1706 |
# K39
|
| 1707 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3091
|
| 1708 |
msgid "'SalesDate' scrutiny error"
|
| 1709 |
msgstr "項目「SalesDate」精査エラー"
|
| 1710 |
|
| 1711 |
# K40 G44
|
| 1712 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3094
|
| 1713 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3343
|
| 1714 |
msgid "Security code error"
|
| 1715 |
msgstr "セキュリティコード誤り"
|
| 1716 |
|
| 1717 |
# K45
|
| 1718 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3097
|
| 1719 |
msgid "'KaiinId' scrutiny error"
|
| 1720 |
msgstr "項目「KaiinId」精査エラー"
|
| 1721 |
|
| 1722 |
# K46
|
| 1723 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3100
|
| 1724 |
msgid "'KaiinPass' scrutiny error"
|
| 1725 |
msgstr "項目「KaiinPass」精査エラー"
|
| 1726 |
|
| 1727 |
# K47
|
| 1728 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3103
|
| 1729 |
msgid "'NewKaiinPass' scrutiny error"
|
| 1730 |
msgstr "項目「NewKaiinPass」精査エラー"
|
| 1731 |
|
| 1732 |
# K48
|
| 1733 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3106
|
| 1734 |
msgid "'EnableCheckUseKbn' scrutiny error"
|
| 1735 |
msgstr "項目「EnableCheckUseKbn」精査エラー"
|
| 1736 |
|
| 1737 |
# K50
|
| 1738 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3109
|
| 1739 |
msgid "'PayLimit' scrutiny error"
|
| 1740 |
msgstr "項目「PayLimit」精査エラー"
|
| 1741 |
|
| 1742 |
# K51
|
| 1743 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3112
|
| 1744 |
msgid "'NameKanji' scrutiny error"
|
| 1745 |
msgstr "項目「NameKanji」精査エラー"
|
| 1746 |
|
| 1747 |
# K52
|
| 1748 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3115
|
| 1749 |
msgid "'NameKana' scrutiny error"
|
| 1750 |
msgstr "項目「NameKana」精査エラー"
|
| 1751 |
|
| 1752 |
# K53
|
| 1753 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3118
|
| 1754 |
msgid "'ShouhinName' scrutiny error"
|
| 1755 |
msgstr "項目「ShouhinName」精査エラー"
|
| 1756 |
|
| 1757 |
# K54
|
| 1758 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3121
|
| 1759 |
msgid "'Free1 to 7' scrutiny error"
|
| 1760 |
msgstr "項目「Free1～7」精査エラー"
|
| 1761 |
|
| 1762 |
# K55
|
| 1763 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3124
|
| 1764 |
msgid "'Comment' scrutiny error"
|
| 1765 |
msgstr "項目「Comment」精査エラー"
|
| 1766 |
|
| 1767 |
# K60
|
| 1768 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3127
|
| 1769 |
msgid "'Return URL: ReturnURL' scrutiny error"
|
| 1770 |
msgstr "項目「戻り先 URL：ReturnURL」精査エラー"
|
| 1771 |
|
| 1772 |
# K68
|
| 1773 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3130
|
| 1774 |
msgid "Member registration function is unavailabe."
|
| 1775 |
msgstr "会員の登録機能は利用できません。"
|
| 1776 |
|
| 1777 |
# K69
|
| 1778 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3133
|
| 1779 |
msgid "Duplicate error of member ID"
|
| 1780 |
msgstr "会員ID の重複エラー"
|
| 1781 |
|
| 1782 |
# K70
|
| 1783 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3136
|
| 1784 |
msgid "Member is not in invalid state."
|
| 1785 |
msgstr "会員が無効状態ではありません。"
|
| 1786 |
|
| 1787 |
# K71
|
| 1788 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3139
|
| 1789 |
msgid "Member ID authentication error"
|
| 1790 |
msgstr "会員ID の認証エラー"
|
| 1791 |
|
| 1792 |
# K73
|
| 1793 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3142
|
| 1794 |
msgid "The member is already active."
|
| 1795 |
msgstr "会員が既に有効となっています。"
|
| 1796 |
|
| 1797 |
# K74
|
| 1798 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3145
|
| 1799 |
msgid "Member authentication failed consecutively and was locked out."
|
| 1800 |
msgstr "会員認証に連続して失敗し、ロックアウトされました。"
|
| 1801 |
|
| 1802 |
# K75
|
| 1803 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3148
|
| 1804 |
msgid "The member is not valid."
|
| 1805 |
msgstr "会員は有効ではありません。"
|
| 1806 |
|
| 1807 |
# K79
|
| 1808 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3151
|
| 1809 |
msgid "Member determination error (Login invalid or Member invalid)"
|
| 1810 |
msgstr "会員判定エラー (Login 無効または会員無効)"
|
| 1811 |
|
| 1812 |
# K80 K81
|
| 1813 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3154
|
| 1814 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3157
|
| 1815 |
msgid "Mismatch of Member ID setting (required the setting)"
|
| 1816 |
msgstr "会員ID 設定不一致 (設定が必要)"
|
| 1817 |
|
| 1818 |
# K82
|
| 1819 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3160
|
| 1820 |
msgid "Invalid input contents of card number"
|
| 1821 |
msgstr "カード番号の入力内容不正"
|
| 1822 |
|
| 1823 |
# K83
|
| 1824 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3163
|
| 1825 |
msgid "Invalid input contents of card expiration"
|
| 1826 |
msgstr "カード有効期限の入力内容不正"
|
| 1827 |
|
| 1828 |
# K84
|
| 1829 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3166
|
| 1830 |
msgid "Invalid input contents of member ID"
|
| 1831 |
msgstr "会員ID の入力内容不正"
|
| 1832 |
|
| 1833 |
# K85
|
| 1834 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3169
|
| 1835 |
msgid "Invalid input contents of member password"
|
| 1836 |
msgstr "会員パスワードの入力内容不正"
|
| 1837 |
|
| 1838 |
# K86
|
| 1839 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3172
|
| 1840 |
msgid "'Processing number: ProcNo' scrutiny error"
|
| 1841 |
msgstr "項目「処理番号: ProcNo」精査エラー"
|
| 1842 |
|
| 1843 |
# K87
|
| 1844 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3175
|
| 1845 |
msgid "'POST URL: PostUrl' scrutiny error"
|
| 1846 |
msgstr "項目「POST 用 URL: PostUrl」精査エラー"
|
| 1847 |
|
| 1848 |
# K88
|
| 1849 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3178
|
| 1850 |
msgid "Original deal duplication error"
|
| 1851 |
msgstr "元取引重複エラー"
|
| 1852 |
|
| 1853 |
# K89
|
| 1854 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3181
|
| 1855 |
msgid "Duplicate error of processing number"
|
| 1856 |
msgstr "処理番号の重複エラー"
|
| 1857 |
|
| 1858 |
# K96
|
| 1859 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3184
|
| 1860 |
msgid "Communication failure occurred in the system (timeout)"
|
| 1861 |
msgstr "本システム通信障害発生 (タイムアウト)"
|
| 1862 |
|
| 1863 |
# K98
|
| 1864 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3187
|
| 1865 |
msgid "Minor failure occurred in the system inside"
|
| 1866 |
msgstr "本システム内部で軽度障害が発生"
|
| 1867 |
|
| 1868 |
# K99 C98 C99 W99
|
| 1869 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3190
|
| 1870 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3325
|
| 1871 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3328
|
| 1872 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3592
|
| 1873 |
msgid "Other exception error"
|
| 1874 |
msgstr "その他例外エラー"
|
| 1875 |
|
| 1876 |
# KA1
|
| 1877 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3193
|
| 1878 |
msgid "'Currency code: CurrencyId' scrutiny error"
|
| 1879 |
msgstr "項目「通貨コード: CurrencyId」精査エラー"
|
| 1880 |
|
| 1881 |
# KBX
|
| 1882 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3196
|
| 1883 |
msgid "Double transaction error"
|
| 1884 |
msgstr "二重取引エラー"
|
| 1885 |
|
| 1886 |
# KBY
|
| 1887 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3199
|
| 1888 |
msgid "Processing incomplete error"
|
| 1889 |
msgstr "処理未完了エラー"
|
| 1890 |
|
| 1891 |
# KBZ
|
| 1892 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3202
|
| 1893 |
msgid "No original transaction error"
|
| 1894 |
msgstr "元取引なしエラー"
|
| 1895 |
|
| 1896 |
# KG8
|
| 1897 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3205
|
| 1898 |
msgid "Failed operator authentication consecutively and was locked out."
|
| 1899 |
msgstr "事業者認証に連続して失敗し、ロックアウトされました。"
|
| 1900 |
|
| 1901 |
# KGH
|
| 1902 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3208
|
| 1903 |
msgid "Member reference message usage setting error"
|
| 1904 |
msgstr "会員参照電文利用設定エラー"
|
| 1905 |
|
| 1906 |
# KH0
|
| 1907 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3211
|
| 1908 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5759
|
| 1909 |
msgid "Unknown response"
|
| 1910 |
msgstr "レスポンス不明"
|
| 1911 |
|
| 1912 |
# KH4
|
| 1913 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3214
|
| 1914 |
msgid "'PageLanguage' scrutiny error"
|
| 1915 |
msgstr "項目「PageLanguage」精査エラー"
|
| 1916 |
|
| 1917 |
# KHS
|
| 1918 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3217
|
| 1919 |
msgid "'SuccessURL' scrutiny error"
|
| 1920 |
msgstr "項目「SuccessURL」精査エラー"
|
| 1921 |
|
| 1922 |
# KHT
|
| 1923 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3220
|
| 1924 |
msgid "'ErrorURL' scrutiny error"
|
| 1925 |
msgstr "項目「ErrorURL」精査エラー"
|
| 1926 |
|
| 1927 |
# KHU
|
| 1928 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3223
|
| 1929 |
msgid "'StatusNoticeURL' scrutiny error"
|
| 1930 |
msgstr "項目「StatusNoticeURL」精査エラー"
|
| 1931 |
|
| 1932 |
# KHV
|
| 1933 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3226
|
| 1934 |
msgid "Auto-cancel has been executed, please try again."
|
| 1935 |
msgstr "自動取消実施済、再処理を行ってください。"
|
| 1936 |
|
| 1937 |
# KHX
|
| 1938 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3229
|
| 1939 |
msgid "'Token' scrutiny error"
|
| 1940 |
msgstr "項目「Token」精査エラー"
|
| 1941 |
|
| 1942 |
# KHZ
|
| 1943 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3232
|
| 1944 |
msgid "No token available error"
|
| 1945 |
msgstr "利用可能トークンなしエラー"
|
| 1946 |
|
| 1947 |
# KI0
|
| 1948 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3235
|
| 1949 |
msgid "Credit sales canceled (details unknown)"
|
| 1950 |
msgstr "与信売上計上中止 (詳細不明)"
|
| 1951 |
|
| 1952 |
# KI1
|
| 1953 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3238
|
| 1954 |
msgid "'k_TokenNinsyoCode' scrutiny error"
|
| 1955 |
msgstr "項目「k_TokenNinsyoCode」精査エラー"
|
| 1956 |
|
| 1957 |
# KI2
|
| 1958 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3241
|
| 1959 |
msgid "Used token error"
|
| 1960 |
msgstr "使用済みトークンエラー"
|
| 1961 |
|
| 1962 |
# KI3
|
| 1963 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3244
|
| 1964 |
msgid "Token expiration error"
|
| 1965 |
msgstr "トークン有効期限切れエラー"
|
| 1966 |
|
| 1967 |
# KI4
|
| 1968 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3247
|
| 1969 |
msgid "'Terminal information' scrutiny error"
|
| 1970 |
msgstr "項目「端末情報」精査エラー"
|
| 1971 |
|
| 1972 |
# KI5
|
| 1973 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3250
|
| 1974 |
msgid "It is locked by continuous input of the same card number."
|
| 1975 |
msgstr "同一カード番号の連続入力によりロックされています。"
|
| 1976 |
|
| 1977 |
# KI6
|
| 1978 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3253
|
| 1979 |
msgid "The terminal is locked by continuous input from the same terminal."
|
| 1980 |
msgstr "同一端末からの連続入力により端末がロックされています。"
|
| 1981 |
|
| 1982 |
# KI8
|
| 1983 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3256
|
| 1984 |
msgid "There are two or more transaction targets."
|
| 1985 |
msgstr "取引の対象が複数件存在します。"
|
| 1986 |
|
| 1987 |
# KIE
|
| 1988 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3259
|
| 1989 |
msgid "'signature' scrutiny error"
|
| 1990 |
msgstr "項目「signature」精査エラー"
|
| 1991 |
|
| 1992 |
# KIF
|
| 1993 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3262
|
| 1994 |
msgid "signature Error, object identifier isn't included."
|
| 1995 |
msgstr "signature エラー、オブジェクト識別子が含まれていません。"
|
| 1996 |
|
| 1997 |
# KIH
|
| 1998 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3265
|
| 1999 |
msgid "signature Error, signature time exceeds the allowable time."
|
| 2000 |
msgstr "signature エラー、署名時間が許容時間を超えています。"
|
| 2001 |
|
| 2002 |
# KIJ
|
| 2003 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3268
|
| 2004 |
msgid "Token payment, ApplePay transaction authorization error"
|
| 2005 |
msgstr "トークン決済、Apple Pay 取引許可エラー"
|
| 2006 |
|
| 2007 |
# KIK
|
| 2008 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3271
|
| 2009 |
msgid "Apple Pay membership transaction mismatch error"
|
| 2010 |
msgstr "Apple Pay 会員元取引不整合エラー"
|
| 2011 |
|
| 2012 |
# KIL
|
| 2013 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3274
|
| 2014 |
msgid "Normal member transaction mismatch error"
|
| 2015 |
msgstr "通常会員元取引不整合エラー"
|
| 2016 |
|
| 2017 |
# KIW
|
| 2018 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3277
|
| 2019 |
msgid "'KaiinIdAutoRiyoFlg' scrutiny error"
|
| 2020 |
msgstr "項目「KaiinIdAutoRiyoFlg」精査エラー"
|
| 2021 |
|
| 2022 |
# C01
|
| 2023 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3280
|
| 2024 |
msgid "Error related to e-SCOTT setting"
|
| 2025 |
msgstr "e-SCOTT 設定関連エラー"
|
| 2026 |
|
| 2027 |
# C02
|
| 2028 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3283
|
| 2029 |
msgid "e-SCOTT system error"
|
| 2030 |
msgstr "e-SCOTT システムエラー"
|
| 2031 |
|
| 2032 |
# C03
|
| 2033 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3286
|
| 2034 |
msgid "e-SCOTT communication error"
|
| 2035 |
msgstr "e-SCOTT 通信エラー"
|
| 2036 |
|
| 2037 |
# C10 G78
|
| 2038 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3289
|
| 2039 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3379
|
| 2040 |
msgid "Payment indicator error"
|
| 2041 |
msgstr "支払区分エラー"
|
| 2042 |
|
| 2043 |
# C11
|
| 2044 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3292
|
| 2045 |
msgid "Bonus overtime period error"
|
| 2046 |
msgstr "ボーナス期間外エラー"
|
| 2047 |
|
| 2048 |
# C12 G74
|
| 2049 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3295
|
| 2050 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3373
|
| 2051 |
msgid "Number of installments error"
|
| 2052 |
msgstr "分割回数エラー"
|
| 2053 |
|
| 2054 |
# C13
|
| 2055 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3298
|
| 2056 |
msgid "Expired error"
|
| 2057 |
msgstr "有効期限切れエラー"
|
| 2058 |
|
| 2059 |
# C14
|
| 2060 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3301
|
| 2061 |
msgid "Canceled error"
|
| 2062 |
msgstr "取消済みエラー"
|
| 2063 |
|
| 2064 |
# C15
|
| 2065 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3304
|
| 2066 |
msgid "Bonus amount lower limit error"
|
| 2067 |
msgstr "ボーナス金額下限エラー"
|
| 2068 |
|
| 2069 |
# C16 G65
|
| 2070 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3307
|
| 2071 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3364
|
| 2072 |
msgid "Card number error"
|
| 2073 |
msgstr "カード番号エラー"
|
| 2074 |
|
| 2075 |
# C17
|
| 2076 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3310
|
| 2077 |
msgid "Card number system error"
|
| 2078 |
msgstr "カード番号体系エラー"
|
| 2079 |
|
| 2080 |
# C18
|
| 2081 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3313
|
| 2082 |
msgid "Card number system error subject to authorization exclusion"
|
| 2083 |
msgstr "オーソリ除外対象のカード番号体系エラー"
|
| 2084 |
|
| 2085 |
# C70 C71
|
| 2086 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3316
|
| 2087 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3319
|
| 2088 |
msgid "Our company setting information error"
|
| 2089 |
msgstr "弊社設定情報エラー"
|
| 2090 |
|
| 2091 |
# C80
|
| 2092 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3322
|
| 2093 |
msgid "Credit card company center closed"
|
| 2094 |
msgstr "カード会社センター閉局"
|
| 2095 |
|
| 2096 |
# G12
|
| 2097 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3331
|
| 2098 |
msgid "Card unavailable"
|
| 2099 |
msgstr "カード使用不可"
|
| 2100 |
|
| 2101 |
# G22
|
| 2102 |
# msgid "'G22' is set"
|
| 2103 |
# msgstr "「G22」が設定されている"
|
| 2104 |
# G22
|
| 2105 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3334
|
| 2106 |
msgid "Prohibit payment permanently"
|
| 2107 |
msgstr "支払永久禁止"
|
| 2108 |
|
| 2109 |
# G30
|
| 2110 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3337
|
| 2111 |
msgid "Transaction decision pending"
|
| 2112 |
msgstr "取引判定保留"
|
| 2113 |
|
| 2114 |
# G42
|
| 2115 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3340
|
| 2116 |
msgid "PIN error"
|
| 2117 |
msgstr "暗証番号エラー"
|
| 2118 |
|
| 2119 |
# G45
|
| 2120 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3346
|
| 2121 |
msgid "Security code input is none"
|
| 2122 |
msgstr "セキュリティコード入力無"
|
| 2123 |
|
| 2124 |
# G54
|
| 2125 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3349
|
| 2126 |
msgid "Error of the number of available use"
|
| 2127 |
msgstr "利用回数エラー"
|
| 2128 |
|
| 2129 |
# G55
|
| 2130 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3352
|
| 2131 |
msgid "Over limit amount"
|
| 2132 |
msgstr "限度額オーバー"
|
| 2133 |
|
| 2134 |
# G56 G61
|
| 2135 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3355
|
| 2136 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3361
|
| 2137 |
msgid "Invalid card"
|
| 2138 |
msgstr "無効カード"
|
| 2139 |
|
| 2140 |
# G60
|
| 2141 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3358
|
| 2142 |
msgid "Accident card"
|
| 2143 |
msgstr "事故カード"
|
| 2144 |
|
| 2145 |
# G68
|
| 2146 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3367
|
| 2147 |
msgid "Amount error"
|
| 2148 |
msgstr "金額エラー"
|
| 2149 |
|
| 2150 |
# G72
|
| 2151 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3370
|
| 2152 |
msgid "Bonus amount error"
|
| 2153 |
msgstr "ボーナス額エラー"
|
| 2154 |
|
| 2155 |
# G75
|
| 2156 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3376
|
| 2157 |
msgid "Amount of installments error"
|
| 2158 |
msgstr "分割金額エラー"
|
| 2159 |
|
| 2160 |
# G83
|
| 2161 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3382
|
| 2162 |
msgid "Expiration date error"
|
| 2163 |
msgstr "有効期限エラー"
|
| 2164 |
|
| 2165 |
# G84
|
| 2166 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3385
|
| 2167 |
msgid "Authorization number error"
|
| 2168 |
msgstr "承認番号エラー"
|
| 2169 |
|
| 2170 |
# G85
|
| 2171 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3388
|
| 2172 |
msgid "CAFIS substitution error"
|
| 2173 |
msgstr "CAFIS 代行エラー"
|
| 2174 |
|
| 2175 |
# G92
|
| 2176 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3391
|
| 2177 |
msgid "Card company arbitrary error"
|
| 2178 |
msgstr "カード会社任意エラー"
|
| 2179 |
|
| 2180 |
# G94
|
| 2181 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3394
|
| 2182 |
msgid "Cycle sequence number error"
|
| 2183 |
msgstr "サイクル通番エラー"
|
| 2184 |
|
| 2185 |
# G95
|
| 2186 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3397
|
| 2187 |
msgid "The business online termination"
|
| 2188 |
msgstr "当該業務オンライン終了"
|
| 2189 |
|
| 2190 |
# G96
|
| 2191 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3400
|
| 2192 |
msgid "Accident card data error"
|
| 2193 |
msgstr "事故カードデータエラー"
|
| 2194 |
|
| 2195 |
# G97
|
| 2196 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3403
|
| 2197 |
msgid "The request rejection"
|
| 2198 |
msgstr "当該要求拒否"
|
| 2199 |
|
| 2200 |
# G98
|
| 2201 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3406
|
| 2202 |
msgid "The company-specific task error"
|
| 2203 |
msgstr "当該自社対象業務エラー"
|
| 2204 |
|
| 2205 |
# G99
|
| 2206 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3409
|
| 2207 |
msgid "Connection request refused acceptance of company"
|
| 2208 |
msgstr "接続要求自社受付拒否"
|
| 2209 |
|
| 2210 |
# R01
|
| 2211 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3412
|
| 2212 |
msgid "The system is not booting or is temporarily down. Please try again later."
|
| 2213 |
msgstr "システムが起動していないか、または一時的にダウンしています。しばらくしてからもう一度試してください。"
|
| 2214 |
|
| 2215 |
# R02
|
| 2216 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3415
|
| 2217 |
msgid "Message format error"
|
| 2218 |
msgstr "メッセージ形式のエラー"
|
| 2219 |
|
| 2220 |
# R03
|
| 2221 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3418
|
| 2222 |
msgid "Check for signature error."
|
| 2223 |
msgstr "署名エラーを確認してください。"
|
| 2224 |
|
| 2225 |
# R04
|
| 2226 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3421
|
| 2227 |
msgid "Missing message transaction key element."
|
| 2228 |
msgstr "メッセージ取引キー要素がありません。"
|
| 2229 |
|
| 2230 |
# R05
|
| 2231 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3424
|
| 2232 |
msgid "Transaction unsuccessful. Please use another UnionPay card."
|
| 2233 |
msgstr "取引不成立。他の銀聯決済カードを使用してください。"
|
| 2234 |
|
| 2235 |
# R06
|
| 2236 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3427
|
| 2237 |
msgid "Incorrect merchant status."
|
| 2238 |
msgstr "加盟店の状態が正しくありません。"
|
| 2239 |
|
| 2240 |
# R07
|
| 2241 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3430
|
| 2242 |
msgid "You are not entitled to this transaction."
|
| 2243 |
msgstr "この取引の権利はありません。"
|
| 2244 |
|
| 2245 |
# R08
|
| 2246 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3433
|
| 2247 |
msgid "Transaction amount exceeds the limit."
|
| 2248 |
msgstr "取引額が限度額を超過しています。"
|
| 2249 |
|
| 2250 |
# R09
|
| 2251 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3436
|
| 2252 |
msgid "Original transaction does not exist or is in an incorrect state."
|
| 2253 |
msgstr "元取引が存在していないか、または状態が正しくありません。"
|
| 2254 |
|
| 2255 |
# R10
|
| 2256 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3439
|
| 2257 |
msgid "Not match with original transaction information."
|
| 2258 |
msgstr "元取引情報と一致しません。"
|
| 2259 |
|
| 2260 |
# R11
|
| 2261 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3442
|
| 2262 |
msgid "The number of queries exceeds the limit or the frequency of operations is excessive."
|
| 2263 |
msgstr "照会の回数が限度を超えるか、オペレーションの頻度が過剰です。"
|
| 2264 |
|
| 2265 |
# R12
|
| 2266 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3445
|
| 2267 |
msgid "UnionPay risk limit"
|
| 2268 |
msgstr "銀聯リスク制限"
|
| 2269 |
|
| 2270 |
# R13
|
| 2271 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3448
|
| 2272 |
msgid "Out of transaction available hours."
|
| 2273 |
msgstr "取引の受付時間外です。"
|
| 2274 |
|
| 2275 |
# R14
|
| 2276 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3451
|
| 2277 |
msgid "You can deduct from your balance, but the payment available time has passed."
|
| 2278 |
msgstr "残高からの差し引きはできますが、決済時間を過ぎています。"
|
| 2279 |
|
| 2280 |
# R15
|
| 2281 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3454
|
| 2282 |
msgid "The card number is invalid. Please check and input again."
|
| 2283 |
msgstr "入力したカード番号が無効です。再度確認のうえ入力してください。"
|
| 2284 |
|
| 2285 |
# R16
|
| 2286 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3457
|
| 2287 |
msgid "Transaction unsuccessful. The issuing company does not support this merchant. Please change to a different bank card."
|
| 2288 |
msgstr "取引不成立。発行会社はこの加盟店に対応していません。別の銀行カードに変更してください。"
|
| 2289 |
|
| 2290 |
# R17
|
| 2291 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3460
|
| 2292 |
msgid "Incorrect card status"
|
| 2293 |
msgstr "カードの状態が正しくありません。"
|
| 2294 |
|
| 2295 |
# R18
|
| 2296 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3463
|
| 2297 |
msgid "Insufficient card balance"
|
| 2298 |
msgstr "カードの残高不足"
|
| 2299 |
|
| 2300 |
# R19
|
| 2301 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3466
|
| 2302 |
msgid "Eroor of PIN or expiration date or CVN2, transaction failed."
|
| 2303 |
msgstr "入力した PIN、有効期限または CVN2 のエラー、取引不成立。"
|
| 2304 |
|
| 2305 |
# R20
|
| 2306 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3469
|
| 2307 |
msgid "The entered cardholder ID information or mobile phone number is incorrect, verification failed."
|
| 2308 |
msgstr "入力したカード保有者ID 情報または携帯電話番号が正しくない、検証不成立。"
|
| 2309 |
|
| 2310 |
# R21
|
| 2311 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3472
|
| 2312 |
msgid "The number of input limit of PIN exceeded."
|
| 2313 |
msgstr "PIN 入力回数の限度を超えています。"
|
| 2314 |
|
| 2315 |
# R22
|
| 2316 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3475
|
| 2317 |
msgid "Your bank card is currently unavailable this transaction."
|
| 2318 |
msgstr "あなたの銀行カードは現在この取引には対応していません。"
|
| 2319 |
|
| 2320 |
# R23
|
| 2321 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3478
|
| 2322 |
msgid "Trial time limit exceeded, transaction failed."
|
| 2323 |
msgstr "試行時間の限度超過、取引不成立。"
|
| 2324 |
|
| 2325 |
# R24
|
| 2326 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3481
|
| 2327 |
msgid "The transaction has been redirected. Please wait until the cardholder entry screen appears."
|
| 2328 |
msgstr "取引はリダイレクトされました。カード保有者入力画面になるまでお待ちください。"
|
| 2329 |
|
| 2330 |
# R25
|
| 2331 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3484
|
| 2332 |
msgid "The dynamic password or SMS authentication code cannot be verified."
|
| 2333 |
msgstr "動的パスワードまたは SMS 認証コードの確認ができません。"
|
| 2334 |
|
| 2335 |
# R26
|
| 2336 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3487
|
| 2337 |
msgid "You have not signed up for UnionPay payment service at a bank counter or online bank."
|
| 2338 |
msgstr "銀行窓口またはオンライン銀行で銀聯決済サービスにサインアップしていません。"
|
| 2339 |
|
| 2340 |
# R27
|
| 2341 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3490
|
| 2342 |
msgid "Payment card has expired."
|
| 2343 |
msgstr "決済カードの有効期限が過ぎています。"
|
| 2344 |
|
| 2345 |
# R28
|
| 2346 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3493
|
| 2347 |
msgid "Validation require an encryption verification."
|
| 2348 |
msgstr "有効化には暗号検証が必要です。"
|
| 2349 |
|
| 2350 |
# R29
|
| 2351 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3496
|
| 2352 |
msgid "This bank card is not activated for verified payments."
|
| 2353 |
msgstr "この銀行カードは認証済の支払いに有効化されていません。"
|
| 2354 |
|
| 2355 |
# R30
|
| 2356 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3499
|
| 2357 |
msgid "An issuing company's trading rights are restricted. Please contact the issuing company."
|
| 2358 |
msgstr "発行会社の取引権が制限されています。発行会社にお問い合わせください。"
|
| 2359 |
|
| 2360 |
# R31
|
| 2361 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3502
|
| 2362 |
msgid "The bank card is valid, but the issuing company does not support SMS authentication."
|
| 2363 |
msgstr "銀行カードは有効ですが、発行会社が SMS 認証に対応していません。"
|
| 2364 |
|
| 2365 |
# R32
|
| 2366 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3505
|
| 2367 |
msgid "File doesn't exist."
|
| 2368 |
msgstr "ファイルが存在しません。"
|
| 2369 |
|
| 2370 |
# R33
|
| 2371 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3508
|
| 2372 |
msgid "General error"
|
| 2373 |
msgstr "一般的エラー"
|
| 2374 |
|
| 2375 |
# R34 R35
|
| 2376 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3511
|
| 2377 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3514
|
| 2378 |
msgid "Please contact SLN."
|
| 2379 |
msgstr "SLN にお問い合わせください。"
|
| 2380 |
|
| 2381 |
# R36
|
| 2382 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3517
|
| 2383 |
msgid "This transaction doesn't exist."
|
| 2384 |
msgstr "この取引はありませんでした。"
|
| 2385 |
|
| 2386 |
# R37
|
| 2387 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3520
|
| 2388 |
msgid "Transaction failed. Please contact the issuing company for details."
|
| 2389 |
msgstr "取引不成立。詳細は発行会社に問い合わせてください。"
|
| 2390 |
|
| 2391 |
# U01
|
| 2392 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3523
|
| 2393 |
msgid "The end user's 3D secure password is not set."
|
| 2394 |
msgstr "エンドユーザーの 3D セキュアパスワードが未設定です。"
|
| 2395 |
|
| 2396 |
# U02
|
| 2397 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3526
|
| 2398 |
msgid "This card company doesn't conpliant with 3D Secure."
|
| 2399 |
msgstr "3D セキュア未対応カード発行会社です。"
|
| 2400 |
|
| 2401 |
# U03
|
| 2402 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3529
|
| 2403 |
msgid "The brand server or issuer server failed and could not be authenticated."
|
| 2404 |
msgstr "ブランドサーバー、または、イシュアサーバーに障害が発生し認証できませんでした。"
|
| 2405 |
|
| 2406 |
# U04
|
| 2407 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3532
|
| 2408 |
msgid "3D secure authentication couldn't be executed. Depending on the standards of card companies, it may be NG without displaying the 3D secure authentication screen."
|
| 2409 |
msgstr "3D セキュア認証ができませんでした。各カード会社の基準により 3D セキュア認証画面を表示せずに NG となる場合がございます。"
|
| 2410 |
|
| 2411 |
# U05
|
| 2412 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3535
|
| 2413 |
msgid "The authentication system checked for tampering and 3D secure authentication failed."
|
| 2414 |
msgstr "認証システムで改ざんをチェックし 3D セキュア認証ができませんでした。"
|
| 2415 |
|
| 2416 |
# U06
|
| 2417 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3538
|
| 2418 |
msgid "A timeout (over 40 minutes) occurred by end-user operation."
|
| 2419 |
msgstr "エンドユーザーの操作でタイムアウト (40分以上経過) が発生しました。"
|
| 2420 |
|
| 2421 |
# U07
|
| 2422 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3541
|
| 2423 |
msgid "The same message was received during message processing in the authentication system."
|
| 2424 |
msgstr "認証システムにて電文処理中に同じ電文を受信しました。"
|
| 2425 |
|
| 2426 |
# U08
|
| 2427 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3544
|
| 2428 |
msgid "A duplicate message was received after the session information was deleted."
|
| 2429 |
msgstr "セッション情報が削除された後に重複した電文を受信しました。"
|
| 2430 |
|
| 2431 |
# U09
|
| 2432 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3547
|
| 2433 |
msgid "This brand doesn't conpliant with 3D Secure."
|
| 2434 |
msgstr "3D セキュア未対応ブランドです。"
|
| 2435 |
|
| 2436 |
# U10
|
| 2437 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3550
|
| 2438 |
msgid "The 3D secure authentication couldn't be executed because the branded server stopped or failed connection."
|
| 2439 |
msgstr "ブランドのサーバーが停止、または接続不可により 3D セキュア認証ができませんでした。"
|
| 2440 |
|
| 2441 |
# U11
|
| 2442 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3553
|
| 2443 |
msgid "Authentication system scrutiny error"
|
| 2444 |
msgstr "認証システム精査エラー"
|
| 2445 |
|
| 2446 |
# U12
|
| 2447 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3556
|
| 2448 |
msgid "Merchant authentication error"
|
| 2449 |
msgstr "加盟店認証エラー"
|
| 2450 |
|
| 2451 |
# U13
|
| 2452 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3559
|
| 2453 |
msgid "Authentication system item error"
|
| 2454 |
msgstr "認証システム項目エラー"
|
| 2455 |
|
| 2456 |
# U14
|
| 2457 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3562
|
| 2458 |
msgid "If a planned stoppage guidance has been notified, wait for the planned stoppage to end and reprocess."
|
| 2459 |
msgstr "計画停止案内が通知されている場合は、計画停止終了を待って再処理を行ってください。"
|
| 2460 |
|
| 2461 |
# U95
|
| 2462 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3565
|
| 2463 |
msgid "Failed the process temporarily. Please retry."
|
| 2464 |
msgstr "一時的に処理できませんでした。リトライしてください。"
|
| 2465 |
|
| 2466 |
# U96
|
| 2467 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3568
|
| 2468 |
msgid "If a failure report has been notified, wait for the recovery report and reprocess."
|
| 2469 |
msgstr "障害報が通知されている場合は、回復報を待って再処理を行ってください。"
|
| 2470 |
|
| 2471 |
# U99
|
| 2472 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3571
|
| 2473 |
msgid "Unexpected error"
|
| 2474 |
msgstr "想定外エラー"
|
| 2475 |
|
| 2476 |
# W01
|
| 2477 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3574
|
| 2478 |
msgid "Online Payment Collection Agency Service setting error"
|
| 2479 |
msgstr "オンライン収納代行サービス設定エラー"
|
| 2480 |
|
| 2481 |
# W02
|
| 2482 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3577
|
| 2483 |
msgid "Setting value error"
|
| 2484 |
msgstr "設定値エラー"
|
| 2485 |
|
| 2486 |
# W03
|
| 2487 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3580
|
| 2488 |
msgid "Online Payment Collection Agency Service internal error (Web type)"
|
| 2489 |
msgstr "オンライン収納代行サービス内部エラー (Web 系)"
|
| 2490 |
|
| 2491 |
# W04
|
| 2492 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3583
|
| 2493 |
msgid "System setting error"
|
| 2494 |
msgstr "システム設定エラー"
|
| 2495 |
|
| 2496 |
# W05
|
| 2497 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3586
|
| 2498 |
msgid "Item setting error"
|
| 2499 |
msgstr "項目設定エラー"
|
| 2500 |
|
| 2501 |
# W06
|
| 2502 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3589
|
| 2503 |
msgid "Online Payment Collection Agency Service internal error (DB type)"
|
| 2504 |
msgstr "オンライン収納代行サービス内部エラー (DB 系)"
|
| 2505 |
|
| 2506 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3743
|
| 2507 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3836
|
| 2508 |
msgid "Sorry, please contact the administrator from the inquiry form."
|
| 2509 |
msgstr "恐れ入りますが、お問い合わせフォームより管理者にお問い合わせください。"
|
| 2510 |
|
| 2511 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3750
|
| 2512 |
msgid "Credit card number is not appropriate."
|
| 2513 |
msgstr "指定のカード番号が適切ではありません。"
|
| 2514 |
|
| 2515 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3756
|
| 2516 |
msgid "Card expiration date is not appropriate."
|
| 2517 |
msgstr "カード有効期限が適切ではありません。"
|
| 2518 |
|
| 2519 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3761
|
| 2520 |
msgid "Security code is not appropriate."
|
| 2521 |
msgstr "セキュリティコードが適切ではありません。"
|
| 2522 |
|
| 2523 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3774
|
| 2524 |
msgid "Please change the payment method and error due to less than the minimum amount of bonus payment."
|
| 2525 |
msgstr "ボーナス払いの下限金額未満によるエラーのため、支払方法を変更して再処理を行ってください。"
|
| 2526 |
|
| 2527 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3784
|
| 2528 |
msgid "Credit card is unusable."
|
| 2529 |
msgstr "クレジットカードが使用不可能です。"
|
| 2530 |
|
| 2531 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3787
|
| 2532 |
msgid "It is over 1 day usage or over amount."
|
| 2533 |
msgstr "1日利用回数または金額オーバーです。"
|
| 2534 |
|
| 2535 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3790
|
| 2536 |
msgid "It is over limit for 1 day use."
|
| 2537 |
msgstr "1日利用限度額オーバーです。"
|
| 2538 |
|
| 2539 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3794
|
| 2540 |
msgid "Amount is not appropriate."
|
| 2541 |
msgstr "金額が適切ではありません。"
|
| 2542 |
|
| 2543 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3797
|
| 2544 |
msgid "It is lower than the lower limit of installment payment."
|
| 2545 |
msgstr "分割払いの下限金額を下回っています。"
|
| 2546 |
|
| 2547 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3800
|
| 2548 |
msgid "Customer telephone number is not appropriate."
|
| 2549 |
msgstr "お客様電話番号が適切ではありません。"
|
| 2550 |
|
| 2551 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3803
|
| 2552 |
msgid "Customer name is not entered properly."
|
| 2553 |
msgstr "お客様氏名が適切に入力されていません。"
|
| 2554 |
|
| 2555 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3806
|
| 2556 |
msgid "Customer kana name is not entered properly."
|
| 2557 |
msgstr "お客様氏名カナが適切に入力されていません。"
|
| 2558 |
|
| 2559 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3833
|
| 2560 |
msgid "3D secure authentication failed."
|
| 2561 |
msgstr "3D セキュア認証ができませんでした。"
|
| 2562 |
|
| 2563 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:4024
|
| 2564 |
msgid "TLS 1.2 connection failed."
|
| 2565 |
msgstr "TLS 1.2 接続に失敗しました"
|
| 2566 |
|
| 2567 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:4027
|
| 2568 |
msgid "SSL connection failed."
|
| 2569 |
msgstr "SSL 接続に失敗しました"
|
| 2570 |
|
| 2571 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:4054
|
| 2572 |
msgid "Timeout occurred during communication."
|
| 2573 |
msgstr "通信中にタイムアウトが発生しました"
|
| 2574 |
|
| 2575 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:4058
|
| 2576 |
msgid "Failed to disconnect from SLN."
|
| 2577 |
msgstr "SLN との切断に失敗しました"
|
| 2578 |
|
| 2579 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:4062
|
| 2580 |
msgid "Timeout setting failed."
|
| 2581 |
msgstr "タイムアウト設定に失敗しました"
|
| 2582 |
|
| 2583 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:4067
|
| 2584 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:4090
|
| 2585 |
msgid "Invalid request parameter specification."
|
| 2586 |
msgstr "リクエストパラメータの指定が正しくありません"
|
| 2587 |
|
| 2588 |
#: classes/paymentJPayment.class.php:510 classes/paymentJPayment.class.php:521
|
| 2589 |
#: classes/paymentJPayment.class.php:548 classes/paymentJPayment.class.php:559
|
| 2590 |
#: classes/usceshop.class.php:1879
|
| 2591 |
msgid "dollars"
|
| 2592 |
msgstr "円"
|
| 2593 |
|
| 2594 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:33 classes/paymentPayPalEC.class.php:416
|
| 2595 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:528 includes/initial.php:1106
|
| 2596 |
msgid "PayPal Express Checkout"
|
| 2597 |
msgstr "PayPal エクスプレスチェックアウト"
|
| 2598 |
|
| 2599 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:427
|
| 2600 |
msgid "PayPal<br />Express Checkout"
|
| 2601 |
msgstr "PayPal<br />エクスプレスチェックアウト"
|
| 2602 |
|
| 2603 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:432
|
| 2604 |
msgid "Choose if to use PayPal Express Checkout."
|
| 2605 |
msgstr "PayPalエクスプレスチェックアウトを利用するかどうかを選択します。"
|
| 2606 |
|
| 2607 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:435 classes/paymentPayPalWPP.class.php:331
|
| 2608 |
msgid "Test (Sandbox)"
|
| 2609 |
msgstr "テスト (Sandbox)"
|
| 2610 |
|
| 2611 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:436 classes/paymentPayPalWPP.class.php:332
|
| 2612 |
msgid "Formal Installment"
|
| 2613 |
msgstr "本稼動"
|
| 2614 |
|
| 2615 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:439 classes/paymentPayPalWPP.class.php:335
|
| 2616 |
msgid "Choose 'Test (Sandbox)' when testing payment settlement by Sandbox."
|
| 2617 |
msgstr "Sandbox を利用した決済テストの場合は「テスト (Sandbox)」を選択します。"
|
| 2618 |
|
| 2619 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:441
|
| 2620 |
msgid "API User Name"
|
| 2621 |
msgstr "APIユーザー名"
|
| 2622 |
|
| 2623 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:444
|
| 2624 |
msgid "Type in the API user name from API credential. User name will be different in the formal installment of Sandbox."
|
| 2625 |
msgstr "API 信用証明書の API ユーザー名を入力します。Sandbox と本稼動では別のユーザー名となります。"
|
| 2626 |
|
| 2627 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:446
|
| 2628 |
msgid "API Password"
|
| 2629 |
msgstr "API パスワード"
|
| 2630 |
|
| 2631 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:449
|
| 2632 |
msgid "Type in the API password from API credential. Password will be different in formal installment of Sandbox."
|
| 2633 |
msgstr "API 信用証明書の API パスワードを入力します。Sandbox と本稼動では別のパスワードとなります。"
|
| 2634 |
|
| 2635 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:451
|
| 2636 |
msgid "Signature"
|
| 2637 |
msgstr "署名"
|
| 2638 |
|
| 2639 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:454
|
| 2640 |
msgid "Type in the signature from API credential. Signature will be different in the formal installment of Sandbox."
|
| 2641 |
msgstr "PayPal から発行される API 信用証明書の署名を入力します。Sandbox と本稼動では別の署名となります。"
|
| 2642 |
|
| 2643 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:456 classes/paymentPayPalWPP.class.php:337
|
| 2644 |
msgid "PayPal Acount Email address"
|
| 2645 |
msgstr "PayPal アカウント (メールアドレス)"
|
| 2646 |
|
| 2647 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:462
|
| 2648 |
msgid "Recurring Payment"
|
| 2649 |
msgstr "定期支払い"
|
| 2650 |
|
| 2651 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:467
|
| 2652 |
msgid "It is a function that enables the automation of tedious payment settlement such as monthly membership fee that occurs regularly. <br /> For details, contact PayPal."
|
| 2653 |
msgstr "定期的に発生する月会費などの煩わしい課金処理を完全に自動化することができる機能です。<br />詳しくは「PayPal」にお問合せください。"
|
| 2654 |
|
| 2655 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:472
|
| 2656 |
msgid "URL for the image of the payment page"
|
| 2657 |
msgstr "支払いページの画像"
|
| 2658 |
|
| 2659 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:475
|
| 2660 |
msgid "a URL to an image of your logo. The image has a maximum size of 190 pixels wide by 60 pixels high. The available file format is jpg, png, gif. PayPal recommends that you provide an image that is stored on a secure (https) server. If you do not specify an image, the business name displays."
|
| 2661 |
msgstr "お客様のロゴ画像の URL。画像の最大サイズは、幅190ピクセル✕高さ60ピクセル。利用可能なファイル形式は jpg、png、gif。PayPal は、セキュア (https) サーバーに格納されている画像を使用することをお勧めします。画像を指定しない場合は事業名が表示されます。"
|
| 2662 |
|
| 2663 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:475
|
| 2664 |
msgid "127 single-byte alphanumeric characters"
|
| 2665 |
msgstr "半角英数字 127文字"
|
| 2666 |
|
| 2667 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:477 classes/paymentPayPalEC.class.php:484
|
| 2668 |
msgid "The background color for the payment page"
|
| 2669 |
msgstr "支払いページの背景色"
|
| 2670 |
|
| 2671 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:478
|
| 2672 |
msgid "Set"
|
| 2673 |
msgstr "設定する"
|
| 2674 |
|
| 2675 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:479 classes/paymentWelcart.class.php:1651
|
| 2676 |
msgid "Not set"
|
| 2677 |
msgstr "設定しない"
|
| 2678 |
|
| 2679 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:482
|
| 2680 |
msgid "Your principal identifying color. PayPal blends your color to white in a gradient fill that borders the cart review area."
|
| 2681 |
msgstr "基準となるお客様のテーマカラー。ショッピングカートの確認エリアの境界線に向かって白にグラデーションでフィルします。"
|
| 2682 |
|
| 2683 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:482
|
| 2684 |
msgid "6-character HTML hexadecimal ASCII color code"
|
| 2685 |
msgstr "ASCII 文字 6文字の HTML 16進色コード"
|
| 2686 |
|
| 2687 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:490
|
| 2688 |
msgid "Log In with PayPal"
|
| 2689 |
msgstr "PayPal アカウントでログイン"
|
| 2690 |
|
| 2691 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:497
|
| 2692 |
msgid "Live Client ID"
|
| 2693 |
msgstr ""
|
| 2694 |
|
| 2695 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:502
|
| 2696 |
msgid "Live Secret"
|
| 2697 |
msgstr ""
|
| 2698 |
|
| 2699 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:507
|
| 2700 |
msgid "SandBox Client ID"
|
| 2701 |
msgstr ""
|
| 2702 |
|
| 2703 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:512
|
| 2704 |
msgid "SandBox Secret"
|
| 2705 |
msgstr ""
|
| 2706 |
|
| 2707 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:522
|
| 2708 |
msgid "Update PayPal Express Checkout settings"
|
| 2709 |
msgstr "PayPal エクスプレスチェックアウトの設定を更新する"
|
| 2710 |
|
| 2711 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:529
|
| 2712 |
msgid "For the details on PayPal Express Checkout, click here >>"
|
| 2713 |
msgstr "PayPal エクスプレスチェックアウトの詳細はこちら 》"
|
| 2714 |
|
| 2715 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:534
|
| 2716 |
msgid "If the 'OpenSSL' module is not installed in the server you're using, you cannot settle payments by 'ExpressCheckout'."
|
| 2717 |
msgstr "ご利用のサーバーに「OpenSSL」モジュールがインストールされていない場合、「エクスプレスチェックアウト」での決済はできません。"
|
| 2718 |
|
| 2719 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:628 functions/template_func.php:2578
|
| 2720 |
#: includes/member_edit_form.php:202
|
| 2721 |
msgid "Purchase date"
|
| 2722 |
msgstr "購入日"
|
| 2723 |
|
| 2724 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:629
|
| 2725 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:537
|
| 2726 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1339
|
| 2727 |
#: functions/datalist.php:789 functions/settlement_func.php:795
|
| 2728 |
#: includes/orderlist_page.php:675 includes/orderlist_page.php:895
|
| 2729 |
#: includes/order_edit_form.php:1334 includes/order_list.php:786
|
| 2730 |
msgid "Status"
|
| 2731 |
msgstr "ステータス"
|
| 2732 |
|
| 2733 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:630 classes/paymentZeus.class.php:1557
|
| 2734 |
#: functions/template_func.php:1580 functions/template_func.php:2987
|
| 2735 |
#: functions/template_func.php:3011 functions/template_func.php:3036
|
| 2736 |
#: functions/template_func.php:3057 functions/template_func.php:3081
|
| 2737 |
#: functions/template_func.php:3103 functions/template_func.php:3133
|
| 2738 |
#: functions/template_func.php:3196 functions/template_func.php:3249
|
| 2739 |
#: templates/member/member.php:19
|
| 2740 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:33
|
| 2741 |
msgid "Full name"
|
| 2742 |
msgstr "お名前"
|
| 2743 |
|
| 2744 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:632 classes/paymentWelcart.class.php:5201
|
| 2745 |
#: classes/usceshop.class.php:5546 functions/function.php:125
|
| 2746 |
#: functions/function.php:346 functions/settlement_func.php:594
|
| 2747 |
#: functions/template_func.php:2632 includes/member_edit_form.php:270
|
| 2748 |
#: includes/order_edit_form.php:1450 templates/cart/confirm.php:30
|
| 2749 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:46
|
| 2750 |
msgid "Items"
|
| 2751 |
msgstr "商品"
|
| 2752 |
|
| 2753 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:633 classes/paymentWelcart.class.php:2864
|
| 2754 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2946 classes/paymentWelcart.class.php:3016
|
| 2755 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3093 classes/paymentWelcart.class.php:3108
|
| 2756 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3133 functions/function.php:199
|
| 2757 |
#: functions/function.php:419 functions/settlement_func.php:656
|
| 2758 |
msgid "Payment amount"
|
| 2759 |
msgstr "お支払い金額"
|
| 2760 |
|
| 2761 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:637
|
| 2762 |
msgid "<p>The settlement is not completed.<br />Please remit the price from the PayPal Maia count page.After receipt of money confirmation, I will prepare for the article shipment.</p>"
|
| 2763 |
msgstr "<p>お取引は完了しておりません。<br />PayPal マイアカウントページから代金をご送金ください。ご入金確認後、商品発送の準備をさせていただきます。</p>"
|
| 2764 |
|
| 2765 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1031
|
| 2766 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1339 functions/function.php:173
|
| 2767 |
#: functions/function.php:393 functions/function.php:4116
|
| 2768 |
#: functions/settlement_func.php:640 includes/order_edit_form.php:1497
|
| 2769 |
#: includes/order_print.php:782 includes/order_print_ex.php:891
|
| 2770 |
#: templates/cart/confirm.php:57
|
| 2771 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:64
|
| 2772 |
msgid "Campaign discount"
|
| 2773 |
msgstr "キャンペーン割引"
|
| 2774 |
|
| 2775 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1057 classes/paymentWelcart.class.php:6357
|
| 2776 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:556
|
| 2777 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1358
|
| 2778 |
#: functions/datalist.php:798 functions/function.php:187
|
| 2779 |
#: functions/function.php:407 functions/settlement_func.php:648
|
| 2780 |
#: includes/orderlist_page.php:685 includes/orderlist_page.php:905
|
| 2781 |
#: includes/order_edit_form.php:1540 includes/order_list.php:792
|
| 2782 |
#: includes/order_print.php:800 includes/order_print.php:805
|
| 2783 |
#: includes/order_print.php:816 includes/order_print.php:822
|
| 2784 |
#: includes/order_print.php:832 includes/order_print.php:837
|
| 2785 |
#: includes/order_print.php:847 includes/order_print.php:854
|
| 2786 |
#: includes/order_print.php:860 includes/order_print_ex.php:919
|
| 2787 |
#: includes/order_print_ex.php:926 includes/order_print_ex.php:943
|
| 2788 |
#: includes/order_print_ex.php:952 includes/order_print_ex.php:966
|
| 2789 |
#: includes/order_print_ex.php:973 includes/order_print_ex.php:986
|
| 2790 |
#: includes/order_print_ex.php:997 includes/order_print_ex.php:1005
|
| 2791 |
#: templates/cart/confirm.php:91
|
| 2792 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:90
|
| 2793 |
msgid "COD fee"
|
| 2794 |
msgstr "代引手数料"
|
| 2795 |
|
| 2796 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1107 functions/function.php:248
|
| 2797 |
#: functions/function.php:452 functions/settlement_func.php:584
|
| 2798 |
#: templates/cart/confirm.php:171 templates/cart/delivery_info.php:61
|
| 2799 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:156
|
| 2800 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:62
|
| 2801 |
msgid "Delivery Time"
|
| 2802 |
msgstr "到着希望時間"
|
| 2803 |
|
| 2804 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1131 templates/cart/confirm.php:130
|
| 2805 |
#: templates/member/member.php:23
|
| 2806 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:121
|
| 2807 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:36
|
| 2808 |
msgid "The current point"
|
| 2809 |
msgstr "現在のポイント"
|
| 2810 |
|
| 2811 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1132
|
| 2812 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1136
|
| 2813 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1181 classes/usceshop.class.php:4805
|
| 2814 |
#: classes/usceshop.class.php:4823 classes/usceshop.class.php:4829
|
| 2815 |
#: includes/admin_setup.php:245
|
| 2816 |
msgid "points"
|
| 2817 |
msgstr "ポイント"
|
| 2818 |
|
| 2819 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1135 templates/cart/confirm.php:134
|
| 2820 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:125
|
| 2821 |
msgid "Points you are using here"
|
| 2822 |
msgstr "利用するポイント"
|
| 2823 |
|
| 2824 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1139 templates/cart/confirm.php:138
|
| 2825 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:129
|
| 2826 |
msgid "Use the points"
|
| 2827 |
msgstr "ポイントを使用する"
|
| 2828 |
|
| 2829 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1178 classes/usceshop.class.php:4799
|
| 2830 |
msgid "Invalid value. Please enter in the numbers."
|
| 2831 |
msgstr "値が不正です。半角数字で入力してください。"
|
| 2832 |
|
| 2833 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1181 classes/usceshop.class.php:4805
|
| 2834 |
#: classes/usceshop.class.php:4823 classes/usceshop.class.php:4829
|
| 2835 |
msgid "You have exceeded the maximum available."
|
| 2836 |
msgstr "利用できる上限値を超えています。"
|
| 2837 |
|
| 2838 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1181 classes/usceshop.class.php:4805
|
| 2839 |
#: classes/usceshop.class.php:4823 classes/usceshop.class.php:4829
|
| 2840 |
msgid "Max"
|
| 2841 |
msgstr "最大"
|
| 2842 |
|
| 2843 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1189 classes/usceshop.class.php:4816
|
| 2844 |
msgid "In the case of settlement method you choose, the upper limit of the point you'll find that will change. If you became a settlement error, please reduce the point that you want to use."
|
| 2845 |
msgstr "お選びの決済方法の場合、ご利用いただけるポイントの上限が変動いたしますので、使用されるポイントは、商品合計よりも少なくなるようにしてください。<br />決済エラーになった場合は、使用するポイントを少なくしてください。"
|
| 2846 |
|
| 2847 |
#: classes/paymentPayPalEC.class.php:1546
|
| 2848 |
msgid "IPN Connection Error"
|
| 2849 |
msgstr "IPN接続エラー"
|
| 2850 |
|
| 2851 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:32 classes/paymentPayPalWPP.class.php:226
|
| 2852 |
msgid "PayPal(WPP)"
|
| 2853 |
msgstr "PayPal決済 (WPP)"
|
| 2854 |
|
| 2855 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:33 classes/paymentPayPalWPP.class.php:312
|
| 2856 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:349 includes/initial.php:1107
|
| 2857 |
msgid "PayPal Web Payment Plus"
|
| 2858 |
msgstr "PayPal ウェブペイメントプラス"
|
| 2859 |
|
| 2860 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:201
|
| 2861 |
msgid "* Operating environment is invalid."
|
| 2862 |
msgstr "※動作環境が不正です"
|
| 2863 |
|
| 2864 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:204
|
| 2865 |
msgid "* Enter your PayPal account (email address)."
|
| 2866 |
msgstr "※PayPal アカウント (メールアドレス) を入力してください"
|
| 2867 |
|
| 2868 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:206
|
| 2869 |
msgid "* Enter your PayPal account (email address) correctly."
|
| 2870 |
msgstr "※PayPal アカウント (メールアドレス) を正しく入力してください"
|
| 2871 |
|
| 2872 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:209
|
| 2873 |
msgid "* You haven't agreed to the Terms of Use."
|
| 2874 |
msgstr "※ご利用条件の同意がありません"
|
| 2875 |
|
| 2876 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:323
|
| 2877 |
msgid "PayPal<br />Web Payment Plus"
|
| 2878 |
msgstr "PayPal<br />ウェブペイメントプラス"
|
| 2879 |
|
| 2880 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:328
|
| 2881 |
msgid "Choose if to use PayPal Web Payment Plus."
|
| 2882 |
msgstr "PayPal ウェブペイメントプラスを利用するかどうかを選択します。"
|
| 2883 |
|
| 2884 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:340
|
| 2885 |
msgid "Email address associated with your PayPal account."
|
| 2886 |
msgstr "PayPal アカウントに関連付けられているメールアドレス。"
|
| 2887 |
|
| 2888 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:343
|
| 2889 |
msgid "Update PayPal Web Payment Plus settings"
|
| 2890 |
msgstr "PayPal ウェブペイメントプラスの設定を更新する"
|
| 2891 |
|
| 2892 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:344
|
| 2893 |
msgid "I agree to the following Terms of Use."
|
| 2894 |
msgstr "下記ご利用条件に同意する"
|
| 2895 |
|
| 2896 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:345
|
| 2897 |
msgid "You agree that the customer information submitted at the time of application will be provided to partner company PayPal Pte. Ltd. and it's used for its service evaluation, improvement, progress and marketing purpose, and may be offered guidance on marketing and campaign purposes (including sending emails etc.) from PayPal Pte. Ltd.."
|
| 2898 |
msgstr "お申込みの際に送信いただいたお客様の情報は、提携会社である PayPal Pte. Ltd. に提供され、同社のサービス評価、改善、向上およびマーケティング目的のため使用されること、また、同社からお客様に対してマーケティング及びキャンペーンの目的のご案内 (Eメール等の送信を含みます) が行われる場合があることにご同意頂きます。"
|
| 2899 |
|
| 2900 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:350
|
| 2901 |
msgid "For the details on PayPal Web Payment Plus, click here >>"
|
| 2902 |
msgstr "PayPal ウェブペイメントプラスの詳細はこちら 》"
|
| 2903 |
|
| 2904 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:351
|
| 2905 |
msgid "A PayPal Business Account is required to use the PayPal Web Payment Plus Payment Service. You can open a business account from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
|
| 2906 |
msgstr "PayPal ウェブペイメントプラス決済サービスのご利用には、ペイパルビジネスアカウントが必要です。ビジネスアカウントの開設は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちら</a>から行えます。"
|
| 2907 |
|
| 2908 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:352
|
| 2909 |
msgid "Click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> for the procedure for opening a business account."
|
| 2910 |
msgstr "ビジネスアカウントの開設手順は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちら</a>をご覧ください。"
|
| 2911 |
|
| 2912 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:353
|
| 2913 |
msgid "About a submission of identity verification documents of a business account"
|
| 2914 |
msgstr "ビジネスアカウントの本人確認書類の提出について"
|
| 2915 |
|
| 2916 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:354
|
| 2917 |
msgid "Examination is required to use Web Payment Plus. Click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> for the examination."
|
| 2918 |
msgstr "ウェブペイメントプラスのご利用には審査が必要です。審査については<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちら</a>をご覧ください。"
|
| 2919 |
|
| 2920 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:355
|
| 2921 |
msgid "Online manual"
|
| 2922 |
msgstr "オンラインマニュアル"
|
| 2923 |
|
| 2924 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:356
|
| 2925 |
msgid "Contact information"
|
| 2926 |
msgstr "問い合わせ先"
|
| 2927 |
|
| 2928 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:357
|
| 2929 |
msgid "Inquiry about new application / introduction (sales counter)"
|
| 2930 |
msgstr "新規お申込み・導入に関するお問い合わせ (営業窓口)"
|
| 2931 |
|
| 2932 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:358
|
| 2933 |
msgid "Tel: 03-6739-7135 Weekdays 9:30-18:00 (except Saturdays, Sundays and public holidays Note:Calls will be charged.)"
|
| 2934 |
msgstr "Tel：03-6739-7135 平日 9:30 - 18:00 (土・日・祝祭日は除く) ※通話料がかかります"
|
| 2935 |
|
| 2936 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:360
|
| 2937 |
msgid "If you already have a PayPal account (Customer Service)"
|
| 2938 |
msgstr "すでにペイパルアカウントをお持ちの方 (カスタマーサービス)"
|
| 2939 |
|
| 2940 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:361
|
| 2941 |
msgid "Tel: 0120-271-888 or 03-6739-7360 (These for from mobile phones or from overseas Note:Calls will be charged.)"
|
| 2942 |
msgstr "Tel：0120-271-888 または 03-6739-7360 (携帯電話と海外からはこちら ※通話料がかかります)"
|
| 2943 |
|
| 2944 |
#: classes/paymentPayPalWPP.class.php:362
|
| 2945 |
msgid "9:00-20:00 (open all year round)"
|
| 2946 |
msgstr "9:00～20:00 (年中無休)"
|
| 2947 |
|
| 2948 |
#: classes/paymentRemise.class.php:30 classes/paymentRemise.class.php:537
|
| 2949 |
#: includes/initial.php:1104
|
| 2950 |
msgid "Remise Japanese Settlement"
|
| 2951 |
msgstr "ルミーズ"
|
| 2952 |
|
| 2953 |
#: classes/paymentRemise.class.php:640 classes/paymentWelcart.class.php:4041
|
| 2954 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2490
|
| 2955 |
msgid "Change the credit card is here >>"
|
| 2956 |
msgstr "クレジットカード変更はこちら 》"
|
| 2957 |
|
| 2958 |
#: classes/paymentRemise.class.php:673 classes/paymentWelcart.class.php:4240
|
| 2959 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2620
|
| 2960 |
msgid "Credit card update"
|
| 2961 |
msgstr "クレジットカード更新"
|
| 2962 |
|
| 2963 |
#: classes/paymentRemise.class.php:709 classes/paymentWelcart.class.php:4277
|
| 2964 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2643
|
| 2965 |
msgid "Back to the member page."
|
| 2966 |
msgstr "会員情報ページヘ戻る"
|
| 2967 |
|
| 2968 |
#: classes/paymentRemise.class.php:710 classes/paymentWelcart.class.php:4278
|
| 2969 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2644 templates/cart/completion.php:24
|
| 2970 |
#: templates/cart/verified.php:26 templates/cart/verifying.php:26
|
| 2971 |
#: templates/member/completion.php:32 templates/member/member.php:84
|
| 2972 |
#: templates/member/member_verifying.php:26 templates/member/verifying.php:26
|
| 2973 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_completion_page.php:35
|
| 2974 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:49
|
| 2975 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:86
|
| 2976 |
msgid "Back to the top page."
|
| 2977 |
msgstr "トップページへ戻る"
|
| 2978 |
|
| 2979 |
#: classes/paymentRemise.class.php:722 classes/paymentWelcart.class.php:4289
|
| 2980 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2658
|
| 2981 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_error_page.php:33
|
| 2982 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:87
|
| 2983 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_completion_page.php:43
|
| 2984 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:178
|
| 2985 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:95
|
| 2986 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:102
|
| 2987 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_changepassword_page.php:55
|
| 2988 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_login_page.php:80
|
| 2989 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_lostpassword_page.php:60
|
| 2990 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:55
|
| 2991 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:103
|
| 2992 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:70
|
| 2993 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:163
|
| 2994 |
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
|
| 2995 |
msgstr "条件に一致する投稿が見つかりませんでした。"
|
| 2996 |
|
| 2997 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:622 classes/paymentSBPS.class.php:676
|
| 2998 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:996
|
| 2999 |
msgid "Are you sure you want to execute sales accounting processing?"
|
| 3000 |
msgstr "売上計上処理を実行します。よろしいですか？"
|
| 3001 |
|
| 3002 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:632 classes/paymentSBPS.class.php:649
|
| 3003 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:686 classes/paymentSBPS.class.php:703
|
| 3004 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1003 classes/paymentWelcart.class.php:1062
|
| 3005 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1118
|
| 3006 |
msgid "Are you sure you want to cancellation processing?"
|
| 3007 |
msgstr "取消処理を実行します。よろしいですか？"
|
| 3008 |
|
| 3009 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1322 classes/paymentSBPS.class.php:1327
|
| 3010 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1419 classes/paymentSBPS.class.php:1487
|
| 3011 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1504 classes/paymentSBPS.class.php:1575
|
| 3012 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1592 classes/paymentSBPS.class.php:1668
|
| 3013 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1673 classes/paymentSBPS.class.php:1769
|
| 3014 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1842 classes/paymentSBPS.class.php:1859
|
| 3015 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1932 classes/paymentSBPS.class.php:1949
|
| 3016 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2021 classes/paymentSBPS.class.php:2050
|
| 3017 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4763 classes/paymentWelcart.class.php:4799
|
| 3018 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5224
|
| 3019 |
msgid "Settlement amount"
|
| 3020 |
msgstr "決済金額"
|
| 3021 |
|
| 3022 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1332 classes/paymentSBPS.class.php:1424
|
| 3023 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1509 classes/paymentSBPS.class.php:1678
|
| 3024 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1774 classes/paymentSBPS.class.php:1864
|
| 3025 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2025 classes/paymentSBPS.class.php:2055
|
| 3026 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2584
|
| 3027 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3028 |
msgid "Captured"
|
| 3029 |
msgstr "売上確定"
|
| 3030 |
|
| 3031 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1334 classes/paymentSBPS.class.php:1427
|
| 3032 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1512 classes/paymentSBPS.class.php:1597
|
| 3033 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1680 classes/paymentSBPS.class.php:1777
|
| 3034 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1867 classes/paymentSBPS.class.php:1954
|
| 3035 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2026 classes/paymentSBPS.class.php:2058
|
| 3036 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2599
|
| 3037 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3038 |
msgid "Canceled"
|
| 3039 |
msgstr "取消"
|
| 3040 |
|
| 3041 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1336 classes/paymentSBPS.class.php:1429
|
| 3042 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1514 classes/paymentSBPS.class.php:1598
|
| 3043 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1682 classes/paymentSBPS.class.php:1779
|
| 3044 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:1869 classes/paymentSBPS.class.php:1956
|
| 3045 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2060 classes/paymentSBPS.class.php:2587
|
| 3046 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3047 |
msgid "Partial refund"
|
| 3048 |
msgstr "部分返金"
|
| 3049 |
|
| 3050 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2175 classes/paymentWelcart.class.php:3449
|
| 3051 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3459
|
| 3052 |
msgid "Settlement status"
|
| 3053 |
msgstr "決済状況"
|
| 3054 |
|
| 3055 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2200 classes/paymentWelcart.class.php:3483
|
| 3056 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4836 classes/paymentWelcart.class.php:4868
|
| 3057 |
msgid "Settlement info"
|
| 3058 |
msgstr "決済情報"
|
| 3059 |
|
| 3060 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2522 classes/paymentWelcart.class.php:4797
|
| 3061 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5283 classes/paymentWelcart.class.php:5627
|
| 3062 |
msgid "Processing date"
|
| 3063 |
msgstr "処理日時"
|
| 3064 |
|
| 3065 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2522 classes/paymentWelcart.class.php:5237
|
| 3066 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5627
|
| 3067 |
msgid "Sequence number"
|
| 3068 |
msgstr "処理通番"
|
| 3069 |
|
| 3070 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2522 classes/paymentWelcart.class.php:5627
|
| 3071 |
#: functions/datalist.php:376 functions/datalist.php:648
|
| 3072 |
#: functions/template_func.php:2635 includes/member_edit_form.php:273
|
| 3073 |
#: includes/order_edit_form.php:1453 includes/order_list.php:14
|
| 3074 |
#: includes/order_print.php:773 includes/order_print_ex.php:782
|
| 3075 |
#: templates/cart/cart.php:39 templates/cart/confirm.php:33
|
| 3076 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:49
|
| 3077 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:49
|
| 3078 |
msgid "Amount"
|
| 3079 |
msgstr "金額"
|
| 3080 |
|
| 3081 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2522 classes/paymentWelcart.class.php:5248
|
| 3082 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5250 classes/paymentWelcart.class.php:5257
|
| 3083 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5627 functions/settlement_func.php:840
|
| 3084 |
#: functions/settlement_func.php:923
|
| 3085 |
msgid "Result"
|
| 3086 |
msgstr "処理結果"
|
| 3087 |
|
| 3088 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2578
|
| 3089 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3090 |
msgid "Authorized"
|
| 3091 |
msgstr "与信済"
|
| 3092 |
|
| 3093 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2581
|
| 3094 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3095 |
msgid "Auto-captured"
|
| 3096 |
msgstr "自動売上"
|
| 3097 |
|
| 3098 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2590
|
| 3099 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3100 |
msgid "Increased capture finalized"
|
| 3101 |
msgstr "増額売上確定"
|
| 3102 |
|
| 3103 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2593
|
| 3104 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3105 |
msgid "Increased capture processing"
|
| 3106 |
msgstr "増額売上処理中"
|
| 3107 |
|
| 3108 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2596
|
| 3109 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3110 |
msgid "Increased capture expired"
|
| 3111 |
msgstr "増額売上期限切れ"
|
| 3112 |
|
| 3113 |
#: classes/paymentSBPS.class.php:2602
|
| 3114 |
msgctxt "SBPS payment status"
|
| 3115 |
msgid "Payment processing unavailable"
|
| 3116 |
msgstr "決済処理不可"
|
| 3117 |
|
| 3118 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1374
|
| 3119 |
msgid "Information on payment will be mailed to %s."
|
| 3120 |
msgstr "「お支払いのご案内」は、%s 宛にメールさせていただいております。"
|
| 3121 |
|
| 3122 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1421
|
| 3123 |
msgid "The card number is not a valid credit card number."
|
| 3124 |
msgstr "カード番号が有効なクレジットカード番号ではありません。"
|
| 3125 |
|
| 3126 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1422
|
| 3127 |
msgid "The card's expiration date is invalid."
|
| 3128 |
msgstr "カードの有効期限が不正です。"
|
| 3129 |
|
| 3130 |
#: classes/paymentSBPS.main.class.php:1423
|
| 3131 |
msgid "The card's security code is invalid."
|
| 3132 |
msgstr "カードのセキュリティコードが不正です。"
|
| 3133 |
|
| 3134 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:220 classes/paymentWelcart.class.php:1468
|
| 3135 |
msgid "WelcartPay"
|
| 3136 |
msgstr "WelcartPay"
|
| 3137 |
|
| 3138 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:492
|
| 3139 |
msgid "Postpay settlement fee setting"
|
| 3140 |
msgstr "後払い決済手数料設定"
|
| 3141 |
|
| 3142 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1015 classes/paymentWelcart.class.php:1027
|
| 3143 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1039 classes/paymentWelcart.class.php:1051
|
| 3144 |
msgid "The spending amount format is incorrect. Please enter with numeric value."
|
| 3145 |
msgstr "利用金額の形式が不正です。数値で入力してください。"
|
| 3146 |
|
| 3147 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1018
|
| 3148 |
msgid "Are you sure you want to change the spending amount?"
|
| 3149 |
msgstr "利用金額の変更処理を実行します。よろしいですか ?"
|
| 3150 |
|
| 3151 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1030
|
| 3152 |
msgid "Are you sure you want to execute credit processing?"
|
| 3153 |
msgstr "与信処理を実行します。よろしいですか ?"
|
| 3154 |
|
| 3155 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1042
|
| 3156 |
msgid "Are you sure you want to execute credit sales processing?"
|
| 3157 |
msgstr "与信売上計上処理を実行します。よろしいですか ?"
|
| 3158 |
|
| 3159 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1054
|
| 3160 |
msgid "Are you sure you want to re-authorization?"
|
| 3161 |
msgstr "再オーソリ処理を実行します。よろしいですか ?"
|
| 3162 |
|
| 3163 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1077 classes/paymentWelcart.class.php:1099
|
| 3164 |
msgid "The payment due format is incorrect. Please enter with 8 digit number."
|
| 3165 |
msgstr "支払期限の形式が不正です。8桁の数字で入力してください。"
|
| 3166 |
|
| 3167 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1081 classes/paymentWelcart.class.php:1103
|
| 3168 |
msgid "The payment due is incorrect. Date before today cannot be specified."
|
| 3169 |
msgstr "支払期限が不正です。本日以前の日付は指定できません。"
|
| 3170 |
|
| 3171 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1085 classes/paymentWelcart.class.php:1107
|
| 3172 |
msgid "The payment amount format is incorrect. Please enter with numeric value."
|
| 3173 |
msgstr "支払額の形式が不正です。数値で入力してください。"
|
| 3174 |
|
| 3175 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1088
|
| 3176 |
msgid "Are you sure you want to change payment due and payment amount?"
|
| 3177 |
msgstr "支払期限・支払額の変更処理を実行します。よろしいですか ?"
|
| 3178 |
|
| 3179 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1110
|
| 3180 |
msgid "Are you sure you want to execute the registration processing?"
|
| 3181 |
msgstr "登録処理を実行します。よろしいですか ?"
|
| 3182 |
|
| 3183 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1150
|
| 3184 |
msgid "The update was completed."
|
| 3185 |
msgstr "更新しました。"
|
| 3186 |
|
| 3187 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1152 classes/paymentWelcart.class.php:1156
|
| 3188 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2523 classes/paymentZeus.class.php:2591
|
| 3189 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2595 classes/usceshop.class.php:578
|
| 3190 |
#: classes/usceshop.class.php:649 classes/usceshop.class.php:1880
|
| 3191 |
msgid "failure in update"
|
| 3192 |
msgstr "更新できませんでした。"
|
| 3193 |
|
| 3194 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1178 classes/usceshop.class.php:1481
|
| 3195 |
#: classes/usceshop.class.php:4285 functions/admin_func.php:301
|
| 3196 |
#: functions/template_func.php:2467 functions/utility.php:801
|
| 3197 |
#: functions/utility.php:823 functions/utility.php:846
|
| 3198 |
#: functions/utility.php:880
|
| 3199 |
msgid "Input the %s"
|
| 3200 |
msgstr "%sを入力してください。"
|
| 3201 |
|
| 3202 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1184
|
| 3203 |
msgid "Are you sure you want to update the settings?"
|
| 3204 |
msgstr "更新します。よろしいですか ?"
|
| 3205 |
|
| 3206 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1288
|
| 3207 |
msgid "* Please enter the Settlement auth key."
|
| 3208 |
msgstr "※決済認証キーを入力してください"
|
| 3209 |
|
| 3210 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1293
|
| 3211 |
msgid "* The Settlement auth key is incorrect."
|
| 3212 |
msgstr "※決済認証キーが正しくありません"
|
| 3213 |
|
| 3214 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1311
|
| 3215 |
msgid "* Please enter the UnionPay tripartite encryption key."
|
| 3216 |
msgstr "※銀聯三者間暗号化キーを入力してください"
|
| 3217 |
|
| 3218 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1314
|
| 3219 |
msgid "* Please enter the UnionPay tripartite initialization vector."
|
| 3220 |
msgstr "※銀聯三者間初期化ベクトルを入力してください"
|
| 3221 |
|
| 3222 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1360
|
| 3223 |
msgid "Credit card transaction (WelcartPay)"
|
| 3224 |
msgstr "カード決済 (WelcartPay)"
|
| 3225 |
|
| 3226 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1370
|
| 3227 |
msgid "Online storage agency (WelcartPay)"
|
| 3228 |
msgstr "オンライン収納代行 (WelcartPay)"
|
| 3229 |
|
| 3230 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1380
|
| 3231 |
msgid "Postpay settlement (WelcartPay/ATODENE)"
|
| 3232 |
msgstr "後払い決済 (WelcartPay/ATODENE)"
|
| 3233 |
|
| 3234 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1390
|
| 3235 |
msgid "UnionPay (WelcartPay)"
|
| 3236 |
msgstr "銀聯決済 (WelcartPay)"
|
| 3237 |
|
| 3238 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1494
|
| 3239 |
msgid "Settlement auth key"
|
| 3240 |
msgstr "決済認証キー"
|
| 3241 |
|
| 3242 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1497
|
| 3243 |
msgid "Settlement auth key (single-byte numbers only) issued from e-SCOTT."
|
| 3244 |
msgstr "契約時に e-SCOTT から発行される決済認証キー (半角数字)"
|
| 3245 |
|
| 3246 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1509
|
| 3247 |
msgid "Use with non-passage type"
|
| 3248 |
msgstr "非通過型で利用する"
|
| 3249 |
|
| 3250 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1510
|
| 3251 |
msgid "Use with external link type"
|
| 3252 |
msgstr "外部リンク型で利用する"
|
| 3253 |
|
| 3254 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1511
|
| 3255 |
msgid "Use with token type"
|
| 3256 |
msgstr ""
|
| 3257 |
|
| 3258 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1516
|
| 3259 |
msgid "Foreign exchange settlement"
|
| 3260 |
msgstr "外貨決済"
|
| 3261 |
|
| 3262 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1521
|
| 3263 |
msgid "Foreign exchange settlement, only two VISA and MasterCard card companies are available.<br />If switching to Yen card is done during operation, the member information registered in e-SCOTT will be invalid."
|
| 3264 |
msgstr "外貨決済では、利用可能なカード会社 (ブランド) は、VISA および MasterCard の2社のみとなります。<br />運用の途中で通常 (円貨カード) との切り替えをされますと、e-SCOTT に登録した会員情報が無効になります。"
|
| 3265 |
|
| 3266 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1547
|
| 3267 |
msgid "When using automatic continuing charging (required WCEX DLSeller) or subscription (required WCEX Auto Delivery), please make 'Quick payment' of 'Use'."
|
| 3268 |
msgstr "自動継続課金 (要 WCEX DLSeller) もしくは定期購入 (要 WCEX Auto Delivery) を利用する場合、クイック決済を「利用する」にしてください。"
|
| 3269 |
|
| 3270 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1564
|
| 3271 |
msgid "Automatic Continuing Charging Processing Classification"
|
| 3272 |
msgstr "自動継続課金処理区分"
|
| 3273 |
|
| 3274 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1569
|
| 3275 |
msgid "Processing classification when automatic continuing charging (required WCEX DLSeller)."
|
| 3276 |
msgstr "自動継続課金 (要 WCEX DLSeller) 時の処理区分。"
|
| 3277 |
|
| 3278 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1571
|
| 3279 |
msgid "Automatic Continuing Charging Completion Mail"
|
| 3280 |
msgstr "自動継続課金完了メール"
|
| 3281 |
|
| 3282 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1572 includes/admin_mail.php:43
|
| 3283 |
#: includes/admin_mail.php:51 includes/admin_mail.php:59
|
| 3284 |
#: includes/admin_mail.php:67 includes/admin_mail.php:75
|
| 3285 |
msgid "Send"
|
| 3286 |
msgstr "送信する"
|
| 3287 |
|
| 3288 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1573 includes/admin_mail.php:41
|
| 3289 |
#: includes/admin_mail.php:49 includes/admin_mail.php:57
|
| 3290 |
#: includes/admin_mail.php:65 includes/admin_mail.php:73
|
| 3291 |
msgid "Don't send"
|
| 3292 |
msgstr "送信しない"
|
| 3293 |
|
| 3294 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1576
|
| 3295 |
msgid "Send billing completion mail to the member on which automatic continuing charging processing (required WCEX DLSeller) is executed."
|
| 3296 |
msgstr "自動継続課金処理 (要 WCEX DLSeller) が実行された会員に、課金完了メールを送信します。"
|
| 3297 |
|
| 3298 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1585
|
| 3299 |
msgid "It can be selected when using in non-passage type."
|
| 3300 |
msgstr "非通過型で利用するときに選択できます。"
|
| 3301 |
|
| 3302 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1606
|
| 3303 |
msgid "Postpay settlement (ATODENE)"
|
| 3304 |
msgstr "後払い決済 (ATODENE)"
|
| 3305 |
|
| 3306 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1612
|
| 3307 |
msgid "Possibility of each items"
|
| 3308 |
msgstr "商品ごとの可否"
|
| 3309 |
|
| 3310 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1613
|
| 3311 |
msgid "Enabled"
|
| 3312 |
msgstr "有効"
|
| 3313 |
|
| 3314 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1614
|
| 3315 |
msgid "Disabled"
|
| 3316 |
msgstr "無効"
|
| 3317 |
|
| 3318 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1617
|
| 3319 |
msgid "It is effective when setting possibility of each items. Invalid when not distinguished in particular.<br />If enabled, a selection field will be added to determine whether postpay settlement is possible on the product registration screen. If there is a product in the cart that can not be postpaid settlement, we exclude postpaid settlement from the payment method options.<br />In addition, availability data is added to the product CSV as a custom field (welcartpay_atodene)."
|
| 3320 |
msgstr "商品ごとに後払い決済の可否を設定する場合は有効。特に区別しない場合は無効。<br />有効にした場合は、商品登録画面に後払い決済ができるかどうかの選択フィールドが追加されます。後払い決済ができない商品がカートにあった場合、支払方法の選択肢から後払い決済を除外します。<br />また、商品CSVにはカスタムフィールド (welcartpay_atodene) として可否データが追加されます。"
|
| 3321 |
|
| 3322 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1619
|
| 3323 |
msgid "Invoice delivery method"
|
| 3324 |
msgstr "請求書送付方法"
|
| 3325 |
|
| 3326 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1620
|
| 3327 |
msgid "Separate shipment"
|
| 3328 |
msgstr "別送"
|
| 3329 |
|
| 3330 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1621
|
| 3331 |
msgid "Include shipment"
|
| 3332 |
msgstr "同梱"
|
| 3333 |
|
| 3334 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1624
|
| 3335 |
msgid "How to send invoices from ATODENE."
|
| 3336 |
msgstr "ATODENE からの請求書送付方法"
|
| 3337 |
|
| 3338 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1629
|
| 3339 |
msgid "Set up postpaid settlement fee and maximum settlement amount. Leave it blank if you do not need it."
|
| 3340 |
msgstr "後払い決済手数料と決済上限額を設定します。必要ない場合は空白にしておきます。"
|
| 3341 |
|
| 3342 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1633
|
| 3343 |
msgid "UnionPay"
|
| 3344 |
msgstr "銀聯"
|
| 3345 |
|
| 3346 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1642
|
| 3347 |
msgid "UnionPay encryption key (single-byte alphanumeric characters only) issued by e-SCOTT."
|
| 3348 |
msgstr "e-SCOTT から発行される銀聯決済用の暗号化キー (半角英数字)。"
|
| 3349 |
|
| 3350 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1647
|
| 3351 |
msgid "UnionPay initialization vector (single-byte alphanumeric characters only) issued by e-SCOTT."
|
| 3352 |
msgstr "e-SCOTT から発行される銀聯決済用の初期化ベクトル (半角英数字)。"
|
| 3353 |
|
| 3354 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1649
|
| 3355 |
msgid "Page Language"
|
| 3356 |
msgstr "三者間ページ言語"
|
| 3357 |
|
| 3358 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1652
|
| 3359 |
msgid "Chinese (Simplified)"
|
| 3360 |
msgstr "中国語 (簡体字)"
|
| 3361 |
|
| 3362 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1653
|
| 3363 |
msgid "Chinese (Traditional)"
|
| 3364 |
msgstr "中国語 (繁体字)"
|
| 3365 |
|
| 3366 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1654
|
| 3367 |
msgid "English"
|
| 3368 |
msgstr "英語"
|
| 3369 |
|
| 3370 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1655
|
| 3371 |
msgid "Japanese"
|
| 3372 |
msgstr "日本語"
|
| 3373 |
|
| 3374 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1656
|
| 3375 |
msgid "Korean"
|
| 3376 |
msgstr "韓国語"
|
| 3377 |
|
| 3378 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1660
|
| 3379 |
msgid "Specifies the language of the SecurePay payment page. If not set, the page is displayed according to the language of the end user's browser. For mobile devices, only Chinese and English are displayed."
|
| 3380 |
msgstr "SecurePay の支払ページ の言語を指定します。設定しない場合はエンドユーザのブラウザに設定された言語に応じたページが表示されます。モバイル端末の場合、中国語・英語のみの表示になります。"
|
| 3381 |
|
| 3382 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1681
|
| 3383 |
msgid "Update WelcartPay settings"
|
| 3384 |
msgstr "WelcartPay の設定を更新する"
|
| 3385 |
|
| 3386 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1690
|
| 3387 |
msgid "'External link type' is a settlement system that moves to the page of the settlement company and inputs card information."
|
| 3388 |
msgstr "「外部リンク型」とは、決済会社のページへ遷移してカード情報を入力する決済システムです。"
|
| 3389 |
|
| 3390 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1692
|
| 3391 |
msgid "'WCEX DL Seller' is necessary when using 'automatic continuing charging'."
|
| 3392 |
msgstr "「自動継続課金」を利用するには「WCEX DL Seller」拡張プラグインのインストールが必要です。"
|
| 3393 |
|
| 3394 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1693
|
| 3395 |
msgid "'WCEX Auto Delivery' is necessary when using 'subscription'."
|
| 3396 |
msgstr "「定期購入」を利用するには「WCEX Auto Delivery」拡張プラグインのインストールが必要です。"
|
| 3397 |
|
| 3398 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:1773
|
| 3399 |
msgid "In 'credit settlement Settings', please set to 'use' the quickpay of WelcartPay."
|
| 3400 |
msgstr "「クレジット決済設定」にて、WelcartPay のクイック決済を「利用する」に設定してください。"
|
| 3401 |
|
| 3402 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2056
|
| 3403 |
msgid "New"
|
| 3404 |
msgstr "新規"
|
| 3405 |
|
| 3406 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2058 classes/paymentWelcart.class.php:2110
|
| 3407 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2225 classes/paymentWelcart.class.php:2324
|
| 3408 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2421 classes/paymentWelcart.class.php:2531
|
| 3409 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2654 classes/paymentWelcart.class.php:2710
|
| 3410 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3199 classes/paymentWelcart.class.php:3275
|
| 3411 |
msgid "Spending amount"
|
| 3412 |
msgstr "利用金額"
|
| 3413 |
|
| 3414 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2067 classes/paymentWelcart.class.php:2142
|
| 3415 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2238 classes/paymentWelcart.class.php:2333
|
| 3416 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2436 classes/paymentWelcart.class.php:2544
|
| 3417 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2564 classes/paymentWelcart.class.php:2670
|
| 3418 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2874 classes/paymentWelcart.class.php:2953
|
| 3419 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3021 classes/paymentWelcart.class.php:3141
|
| 3420 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3218 classes/paymentWelcart.class.php:3279
|
| 3421 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5250 classes/paymentWelcart.class.php:5257
|
| 3422 |
#: classes/usceshop.class.php:8448 classes/usceshop.class.php:8576
|
| 3423 |
#: functions/filters.php:298
|
| 3424 |
msgid "Error"
|
| 3425 |
msgstr "エラー"
|
| 3426 |
|
| 3427 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2069 classes/paymentWelcart.class.php:2722
|
| 3428 |
msgid "Credit card information not registered"
|
| 3429 |
msgstr "カード情報未登録"
|
| 3430 |
|
| 3431 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2115 classes/paymentWelcart.class.php:2229
|
| 3432 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2425 classes/paymentWelcart.class.php:2658
|
| 3433 |
msgid "Recorded sales date"
|
| 3434 |
msgstr "売上計上日"
|
| 3435 |
|
| 3436 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2139 classes/paymentWelcart.class.php:3215
|
| 3437 |
msgid "Handling expired."
|
| 3438 |
msgstr "取り扱いできる期限を過ぎています。"
|
| 3439 |
|
| 3440 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2708
|
| 3441 |
msgid "Repayment"
|
| 3442 |
msgstr "再決済"
|
| 3443 |
|
| 3444 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2720 classes/paymentWelcart.class.php:4401
|
| 3445 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4465 classes/paymentWelcart.class.php:4610
|
| 3446 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4814
|
| 3447 |
msgid "Settlement error"
|
| 3448 |
msgstr "決済エラー"
|
| 3449 |
|
| 3450 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2859 classes/paymentWelcart.class.php:2872
|
| 3451 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2940 classes/paymentWelcart.class.php:3099
|
| 3452 |
msgid "Unpaid"
|
| 3453 |
msgstr "未入金"
|
| 3454 |
|
| 3455 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:2861 classes/paymentWelcart.class.php:2943
|
| 3456 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3013 classes/paymentWelcart.class.php:3105
|
| 3457 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3130
|
| 3458 |
msgid "Payment due"
|
| 3459 |
msgstr "支払期限"
|
| 3460 |
|
| 3461 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3009 classes/paymentWelcart.class.php:3019
|
| 3462 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3128 classes/paymentWelcart.class.php:3341
|
| 3463 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3433 classes/paymentWelcart.class.php:5747
|
| 3464 |
msgid "Canceled"
|
| 3465 |
msgstr "取消済み"
|
| 3466 |
|
| 3467 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3077
|
| 3468 |
msgid "Paid"
|
| 3469 |
msgstr "入金済"
|
| 3470 |
|
| 3471 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3080
|
| 3472 |
msgid "Receipt number"
|
| 3473 |
msgstr "受付番号"
|
| 3474 |
|
| 3475 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3083
|
| 3476 |
msgid "Deposit date"
|
| 3477 |
msgstr "入金日時"
|
| 3478 |
|
| 3479 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3087
|
| 3480 |
msgid "Convenience store code"
|
| 3481 |
msgstr "収納機関コード"
|
| 3482 |
|
| 3483 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3090
|
| 3484 |
msgid "Tenant code"
|
| 3485 |
msgstr "店舗コード"
|
| 3486 |
|
| 3487 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3101
|
| 3488 |
msgid "(Expired)"
|
| 3489 |
msgstr "(期限切れ)"
|
| 3490 |
|
| 3491 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3202
|
| 3492 |
msgid "Transaction status"
|
| 3493 |
msgstr "取引ステータス"
|
| 3494 |
|
| 3495 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3329 classes/paymentWelcart.class.php:3460
|
| 3496 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4689
|
| 3497 |
msgid "Card unregistered"
|
| 3498 |
msgstr "カード未登録"
|
| 3499 |
|
| 3500 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3381
|
| 3501 |
msgid "WelcartPay - Credit card transaction"
|
| 3502 |
msgstr "WelcartPay クレジットカード決済"
|
| 3503 |
|
| 3504 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3384
|
| 3505 |
msgid "WelcartPay - Online storage agency"
|
| 3506 |
msgstr "WelcartPay オンライン収納代行"
|
| 3507 |
|
| 3508 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3387
|
| 3509 |
msgid "WelcartPay - Postpay settlement"
|
| 3510 |
msgstr "WelcartPay 後払い決済"
|
| 3511 |
|
| 3512 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3390
|
| 3513 |
msgid "WelcartPay - Apple Pay"
|
| 3514 |
msgstr ""
|
| 3515 |
|
| 3516 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3393
|
| 3517 |
msgid "WelcartPay - UnionPay"
|
| 3518 |
msgstr ""
|
| 3519 |
|
| 3520 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:3822
|
| 3521 |
msgid "Change and register purchased credit card"
|
| 3522 |
msgstr "登録済のクレジットカードを変更して購入する"
|
| 3523 |
|
| 3524 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4047 classes/paymentZeus.class.php:2496
|
| 3525 |
msgid "Credit card registration is here >>"
|
| 3526 |
msgstr "クレジットカード登録はこちら 》"
|
| 3527 |
|
| 3528 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4114 classes/paymentZeus.class.php:2582
|
| 3529 |
msgid "Successfully updated."
|
| 3530 |
msgstr "更新しました。"
|
| 3531 |
|
| 3532 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4136
|
| 3533 |
msgid "Successfully registered."
|
| 3534 |
msgstr "登録しました。"
|
| 3535 |
|
| 3536 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4136
|
| 3537 |
msgid "Successfully deleted."
|
| 3538 |
msgstr "削除しました。"
|
| 3539 |
|
| 3540 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4238 classes/paymentZeus.class.php:2618
|
| 3541 |
msgid "Credit card registration"
|
| 3542 |
msgstr "クレジットカード登録"
|
| 3543 |
|
| 3544 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4248
|
| 3545 |
msgid "If you want to change the expiration date only, please the card number to the blank."
|
| 3546 |
msgstr "※有効期限のみ変更する場合は、カード番号は空白にして更新してください。"
|
| 3547 |
|
| 3548 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4317 classes/paymentZeus.class.php:2685
|
| 3549 |
msgid "Confirmation of credit card update"
|
| 3550 |
msgstr "【クレジットカード更新の確認】"
|
| 3551 |
|
| 3552 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4318 classes/paymentZeus.class.php:2686
|
| 3553 |
msgid "Your credit card information has been updated on the membership page."
|
| 3554 |
msgstr "マイページでクレジットカード情報が更新されました。"
|
| 3555 |
|
| 3556 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4323 classes/paymentWelcart.class.php:4345
|
| 3557 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2691 functions/function.php:601
|
| 3558 |
#: functions/function.php:630 functions/function.php:667
|
| 3559 |
#: functions/function.php:695 functions/function.php:730
|
| 3560 |
#: functions/function.php:758
|
| 3561 |
msgid "Member ID"
|
| 3562 |
msgstr "会員番号"
|
| 3563 |
|
| 3564 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4324 classes/paymentWelcart.class.php:4346
|
| 3565 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2692 functions/function.php:602
|
| 3566 |
#: functions/function.php:631 functions/function.php:668
|
| 3567 |
#: functions/function.php:696 functions/function.php:731
|
| 3568 |
#: functions/function.php:759 functions/settlement_func.php:530
|
| 3569 |
msgid "Name"
|
| 3570 |
msgstr "氏名"
|
| 3571 |
|
| 3572 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4324 classes/paymentWelcart.class.php:4333
|
| 3573 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4346 classes/paymentWelcart.class.php:4366
|
| 3574 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4945 classes/paymentWelcart.class.php:5119
|
| 3575 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5162 classes/paymentWelcart.class.php:5195
|
| 3576 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2692 classes/paymentZeus.class.php:2701
|
| 3577 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:170
|
| 3578 |
#: functions/function.php:8 functions/function.php:40
|
| 3579 |
#: functions/function.php:479 functions/function.php:553
|
| 3580 |
#: functions/function.php:565 functions/function.php:594
|
| 3581 |
#: functions/function.php:659 functions/function.php:722
|
| 3582 |
#: functions/function.php:796 functions/function.php:3611
|
| 3583 |
#: functions/function.php:3637 functions/function.php:3663
|
| 3584 |
#: functions/template_func.php:2987 functions/template_func.php:2988
|
| 3585 |
#: functions/template_func.php:3011 functions/template_func.php:3012
|
| 3586 |
#: functions/template_func.php:3036 functions/template_func.php:3057
|
| 3587 |
#: functions/template_func.php:3081 functions/template_func.php:3103
|
| 3588 |
#: templates/member/member.php:20 theme/welcart_default/sidebar-home.php:77
|
| 3589 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:74
|
| 3590 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:34
|
| 3591 |
#: widgets/usces_login.php:52
|
| 3592 |
msgctxt "honorific"
|
| 3593 |
msgid "%s"
|
| 3594 |
msgstr "%s 様"
|
| 3595 |
|
| 3596 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4325 classes/paymentWelcart.class.php:4347
|
| 3597 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2693 functions/function.php:603
|
| 3598 |
#: functions/function.php:632 functions/function.php:669
|
| 3599 |
#: functions/function.php:697 functions/function.php:732
|
| 3600 |
#: functions/function.php:760 functions/function.php:3609
|
| 3601 |
#: functions/function.php:3635 functions/function.php:3661
|
| 3602 |
#: functions/settlement_func.php:575 functions/template_func.php:1584
|
| 3603 |
#: includes/order_edit_form.php:1238 includes/order_edit_form.php:1653
|
| 3604 |
#: templates/cart/confirm.php:155 templates/cart/customer_info.php:29
|
| 3605 |
#: templates/cart/customer_info.php:49 templates/cart/customer_info.php:54
|
| 3606 |
#: templates/member/login.php:17 templates/member/lostpassword.php:18
|
| 3607 |
#: templates/member/member.php:31 templates/member/member.php:62
|
| 3608 |
#: templates/member/member_form.php:24
|
| 3609 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:60
|
| 3610 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:62
|
| 3611 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:142
|
| 3612 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:41
|
| 3613 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:58
|
| 3614 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:62
|
| 3615 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_login_page.php:31
|
| 3616 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_lostpassword_page.php:31
|
| 3617 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:44
|
| 3618 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:70
|
| 3619 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:38
|
| 3620 |
#: widgets/usces_login.php:35
|
| 3621 |
msgid "e-mail adress"
|
| 3622 |
msgstr "メールアドレス"
|
| 3623 |
|
| 3624 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4327 classes/paymentZeus.class.php:2695
|
| 3625 |
msgid "If you have not requested this email, sorry to trouble you, but please contact us."
|
| 3626 |
msgstr "このメールにお心当たりがない場合は、お手数ですがご連絡いただきますようお願いいたします。"
|
| 3627 |
|
| 3628 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4330 classes/paymentWelcart.class.php:5115
|
| 3629 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5158 classes/paymentZeus.class.php:2698
|
| 3630 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:185
|
| 3631 |
#: functions/function.php:315 functions/function.php:485
|
| 3632 |
#: functions/function.php:549 functions/function.php:607
|
| 3633 |
#: functions/function.php:673 functions/function.php:736
|
| 3634 |
msgid "Dear %s"
|
| 3635 |
msgstr "%s 様"
|
| 3636 |
|
| 3637 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4386
|
| 3638 |
msgid "Auto-continuation charging Information under Contract with a credit card"
|
| 3639 |
msgstr "クレジットカードでご契約中の自動継続課金情報"
|
| 3640 |
|
| 3641 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4475
|
| 3642 |
msgid "Subscription Information under Contract with a credit card"
|
| 3643 |
msgstr "クレジットカードでご契約中の定期購入情報"
|
| 3644 |
|
| 3645 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4605 functions/settlement_func.php:541
|
| 3646 |
#: functions/settlement_func.php:802
|
| 3647 |
msgid "Detail"
|
| 3648 |
msgstr "詳細"
|
| 3649 |
|
| 3650 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4761
|
| 3651 |
msgid "Amount on order"
|
| 3652 |
msgstr "受注時金額"
|
| 3653 |
|
| 3654 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5105 classes/paymentWelcart.class.php:5148
|
| 3655 |
msgid "Announcement of automatic continuing charging process"
|
| 3656 |
msgstr "自動継続課金処理のお知らせ"
|
| 3657 |
|
| 3658 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5109
|
| 3659 |
msgid "We will report automated accounting process was carried out as follows."
|
| 3660 |
msgstr "以下の通り、自動課金処理を行いましたのでご報告いたします。"
|
| 3661 |
|
| 3662 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5110 classes/paymentWelcart.class.php:5153
|
| 3663 |
msgid "If you have any questions, please contact us."
|
| 3664 |
msgstr "ご不明な点はショップにお問い合わせくださいませ。"
|
| 3665 |
|
| 3666 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5152
|
| 3667 |
msgid "We will reported that an error occurred in automated accounting process."
|
| 3668 |
msgstr "自動課金処理にてエラーが発生いたしましたのでご報告いたします。"
|
| 3669 |
|
| 3670 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5248 classes/paymentWelcart.class.php:5284
|
| 3671 |
msgid "Normal done"
|
| 3672 |
msgstr "正常"
|
| 3673 |
|
| 3674 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5258
|
| 3675 |
msgid "Credit card is not registered."
|
| 3676 |
msgstr "クレジットカードが登録されていません。"
|
| 3677 |
|
| 3678 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5280
|
| 3679 |
msgid "Automatic Continuing Charging Process Result"
|
| 3680 |
msgstr "自動継続課金処理結果"
|
| 3681 |
|
| 3682 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5281
|
| 3683 |
msgid "For details, please check on the administration panel > Continuous charge member list > Continuous charge member information."
|
| 3684 |
msgstr "詳細は管理画面＞継続課金会員リスト＞継続課金会員情報画面にてご確認ください。"
|
| 3685 |
|
| 3686 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5282
|
| 3687 |
msgid "Report that automated accounting process has been completed."
|
| 3688 |
msgstr "自動継続課金処理が完了しましたのでご報告いたします。"
|
| 3689 |
|
| 3690 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5285
|
| 3691 |
msgid "Abnormal done"
|
| 3692 |
msgstr "異常"
|
| 3693 |
|
| 3694 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5744
|
| 3695 |
msgid "Sales confirmed"
|
| 3696 |
msgstr "売上確定済"
|
| 3697 |
|
| 3698 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5750
|
| 3699 |
msgid "Returned"
|
| 3700 |
msgstr "返品済"
|
| 3701 |
|
| 3702 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5753
|
| 3703 |
msgid "Reference processed"
|
| 3704 |
msgstr "参照処理済"
|
| 3705 |
|
| 3706 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5756
|
| 3707 |
msgid "NG (details unknown)"
|
| 3708 |
msgstr "NG (詳細不明)"
|
| 3709 |
|
| 3710 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5962 functions/define_function.php:43
|
| 3711 |
msgid "The file was not uploaded."
|
| 3712 |
msgstr "ファイルをアップロードできませんでした。"
|
| 3713 |
|
| 3714 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5969 functions/define_function.php:53
|
| 3715 |
msgid "The file is not supported."
|
| 3716 |
msgstr "対応しないファイルがアップロードされました。"
|
| 3717 |
|
| 3718 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:5976 functions/define_function.php:62
|
| 3719 |
msgid "The file was not stored."
|
| 3720 |
msgstr "ファイルを保存できませんでした。"
|
| 3721 |
|
| 3722 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6022
|
| 3723 |
msgid "ATODENE transaction registration CSV output"
|
| 3724 |
msgstr "後払い決済取引登録 CSV 出力"
|
| 3725 |
|
| 3726 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6023
|
| 3727 |
msgid "ATODENE transaction batch change and cancel CSV output"
|
| 3728 |
msgstr "後払い決済取引一括変更・取消CSV出力"
|
| 3729 |
|
| 3730 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6024
|
| 3731 |
msgid "ATODENE credit review result CSV upload"
|
| 3732 |
msgstr "後払い決済与信審査結果 CSV 取込"
|
| 3733 |
|
| 3734 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6025
|
| 3735 |
msgid "ATODENE shipping report registration CSV output"
|
| 3736 |
msgstr "後払い決済出荷報告登録 CSV 出力"
|
| 3737 |
|
| 3738 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6039
|
| 3739 |
msgid "Upload the prescribed CSV file and import credit screening results.<br />Please choose a file, and press 'Start of capture'."
|
| 3740 |
msgstr "規定の CSV ファイルをアップロードして与信審査結果の取込を行います。<br />ファイルを選択して取込開始を押してください。"
|
| 3741 |
|
| 3742 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6044
|
| 3743 |
msgid "Start of capture"
|
| 3744 |
msgstr "取込開始"
|
| 3745 |
|
| 3746 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6063 classes/paymentWelcart.class.php:6094
|
| 3747 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:106
|
| 3748 |
#: includes/memberlist_page.php:595 includes/orderlist_page.php:1227
|
| 3749 |
#: includes/order_list.php:101
|
| 3750 |
msgid "Choose the data."
|
| 3751 |
msgstr "データが選択されていません。"
|
| 3752 |
|
| 3753 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6111
|
| 3754 |
msgid "Credit Review Result CSV Capture"
|
| 3755 |
msgstr "与信審査結果 CSV 取込"
|
| 3756 |
|
| 3757 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6183 functions/filters.php:1204
|
| 3758 |
msgid "Atobarai Propriety"
|
| 3759 |
msgstr "後払い決済の可否"
|
| 3760 |
|
| 3761 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6185 functions/filters.php:1206
|
| 3762 |
msgid "available"
|
| 3763 |
msgstr "可能"
|
| 3764 |
|
| 3765 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6186 functions/filters.php:1207
|
| 3766 |
msgid "not available"
|
| 3767 |
msgstr "不可"
|
| 3768 |
|
| 3769 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6261
|
| 3770 |
msgid "ATODENE_transaction_"
|
| 3771 |
msgstr "取引登録"
|
| 3772 |
|
| 3773 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6345 classes/paymentWelcart.class.php:6369
|
| 3774 |
#: functions/function.php:182 functions/function.php:196
|
| 3775 |
#: functions/function.php:402 functions/function.php:416
|
| 3776 |
msgid "use of points"
|
| 3777 |
msgstr "ご利用ポイント"
|
| 3778 |
|
| 3779 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6400
|
| 3780 |
msgid "ATODENE_shippingreport_"
|
| 3781 |
msgstr "出荷報告登録"
|
| 3782 |
|
| 3783 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6447 functions/define_function.php:83
|
| 3784 |
msgid "CSV file does not exist."
|
| 3785 |
msgstr "CSV ファイルが存在しません。"
|
| 3786 |
|
| 3787 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6464 functions/define_function.php:178
|
| 3788 |
msgid "A file does not open."
|
| 3789 |
msgstr "ファイルが開けません。"
|
| 3790 |
|
| 3791 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:6474 functions/define_function.php:187
|
| 3792 |
msgid "This file is not in the CSV file."
|
| 3793 |
msgstr "このファイルは CSV ファイルではありません。"
|
| 3794 |
|
| 3795 |
#: classes/paymentZeus.class.php:33 classes/paymentZeus.class.php:699
|
| 3796 |
#: includes/initial.php:1103
|
| 3797 |
msgid "ZEUS Japanese Settlement"
|
| 3798 |
msgstr "ゼウス"
|
| 3799 |
|
| 3800 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1484 classes/paymentZeus.class.php:1505
|
| 3801 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1518 includes/delivery_secure_form.php:32
|
| 3802 |
msgid "Single payment"
|
| 3803 |
msgstr "一括払い"
|
| 3804 |
|
| 3805 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1485
|
| 3806 |
msgid "Payment in installments"
|
| 3807 |
msgstr "分割払い"
|
| 3808 |
|
| 3809 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1489
|
| 3810 |
msgid "Card brand"
|
| 3811 |
msgstr "カードブランド"
|
| 3812 |
|
| 3813 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1522
|
| 3814 |
msgid "Single payment only"
|
| 3815 |
msgstr "一括払いのみ"
|
| 3816 |
|
| 3817 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1544
|
| 3818 |
msgid "Convenience store for payment"
|
| 3819 |
msgstr "お支払いに利用するコンビニ"
|
| 3820 |
|
| 3821 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1557 functions/template_func.php:2191
|
| 3822 |
#: includes/admin_setup.php:105 includes/admin_setup.php:110
|
| 3823 |
#: includes/admin_setup.php:115 includes/admin_setup.php:120
|
| 3824 |
#: includes/initial.php:1070 includes/initial.php:1074
|
| 3825 |
#: includes/initial.php:1075 includes/initial.php:1076
|
| 3826 |
#: includes/initial.php:1077 includes/initial.php:1078
|
| 3827 |
#: includes/initial.php:1080 templates/cart/customer_info.php:49
|
| 3828 |
#: templates/cart/customer_info.php:54 templates/cart/customer_info.php:61
|
| 3829 |
#: templates/cart/customer_info.php:71 templates/cart/delivery_info.php:65
|
| 3830 |
#: templates/member/member_form.php:24 templates/member/member_form.php:28
|
| 3831 |
#: templates/member/member_form.php:32 templates/member/member_form.php:36
|
| 3832 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:58
|
| 3833 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:62
|
| 3834 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:67
|
| 3835 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:71
|
| 3836 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:66
|
| 3837 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:38
|
| 3838 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:42
|
| 3839 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:46
|
| 3840 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:50
|
| 3841 |
msgid "*"
|
| 3842 |
msgstr "＊"
|
| 3843 |
|
| 3844 |
#: classes/paymentZeus.class.php:1558
|
| 3845 |
msgid "(full-width Kana)"
|
| 3846 |
msgstr "(全角カナ)"
|
| 3847 |
|
| 3848 |
#: classes/paymentZeus.class.php:2641 templates/member/member.php:85
|
| 3849 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:87
|
| 3850 |
msgid "update it"
|
| 3851 |
msgstr "更新する"
|
| 3852 |
|
| 3853 |
#: classes/tax.class.php:39
|
| 3854 |
msgid "(*)"
|
| 3855 |
msgstr "(※)"
|
| 3856 |
|
| 3857 |
#: classes/usceshop.class.php:35
|
| 3858 |
msgid "Follow config.php"
|
| 3859 |
msgstr "config.php に従う"
|
| 3860 |
|
| 3861 |
#: classes/usceshop.class.php:153 classes/usceshop.class.php:5879
|
| 3862 |
#: functions/template_func.php:411 functions/template_func.php:459
|
| 3863 |
#: includes/admin_setup.php:293
|
| 3864 |
msgid "Order acceptable"
|
| 3865 |
msgstr "注文可"
|
| 3866 |
|
| 3867 |
#: classes/usceshop.class.php:485 includes/admin_top.php:11
|
| 3868 |
msgid "Home"
|
| 3869 |
msgstr "ホーム"
|
| 3870 |
|
| 3871 |
#: classes/usceshop.class.php:486
|
| 3872 |
msgid "Master Items"
|
| 3873 |
msgstr "商品マスター"
|
| 3874 |
|
| 3875 |
#: classes/usceshop.class.php:487 includes/usces_item_master_edit.php:261
|
| 3876 |
msgid "Add New Item"
|
| 3877 |
msgstr "新規商品追加"
|
| 3878 |
|
| 3879 |
#: classes/usceshop.class.php:488 includes/admin_setup.php:5
|
| 3880 |
msgid "General Setting"
|
| 3881 |
msgstr "基本設定"
|
| 3882 |
|
| 3883 |
#: classes/usceshop.class.php:489 includes/admin_schedule.php:346
|
| 3884 |
msgid "Business Days Setting"
|
| 3885 |
msgstr "営業日設定"
|
| 3886 |
|
| 3887 |
#: classes/usceshop.class.php:490 includes/admin_delivery.php:1006
|
| 3888 |
#: includes/admin_delivery.php:1013
|
| 3889 |
msgid "Shipping Setting"
|
| 3890 |
msgstr "配送設定"
|
| 3891 |
|
| 3892 |
#: classes/usceshop.class.php:491 includes/admin_mail.php:13
|
| 3893 |
msgid "E-mail Setting"
|
| 3894 |
msgstr "メール設定"
|
| 3895 |
|
| 3896 |
#: classes/usceshop.class.php:492 includes/admin_cart.php:516
|
| 3897 |
msgid "Cart Page Setting"
|
| 3898 |
msgstr "カートページ設定"
|
| 3899 |
|
| 3900 |
#: classes/usceshop.class.php:493 includes/admin_member.php:199
|
| 3901 |
#: includes/admin_member.php:206 includes/admin_member.php:213
|
| 3902 |
msgid "Member Page Setting"
|
| 3903 |
msgstr "会員ページ設定"
|
| 3904 |
|
| 3905 |
#: classes/usceshop.class.php:494 includes/admin_system.php:278
|
| 3906 |
#: includes/admin_system.php:284 includes/admin_system.php:294
|
| 3907 |
msgid "System Setting"
|
| 3908 |
msgstr "システム設定"
|
| 3909 |
|
| 3910 |
#: classes/usceshop.class.php:495 includes/admin_settlement.php:49
|
| 3911 |
msgid "Settlement Setting"
|
| 3912 |
msgstr "クレジット決済設定"
|
| 3913 |
|
| 3914 |
#: classes/usceshop.class.php:499 includes/orderlist_page.php:90
|
| 3915 |
#: includes/order_list.php:410
|
| 3916 |
msgid "Order List"
|
| 3917 |
msgstr "受注リスト"
|
| 3918 |
|
| 3919 |
#: classes/usceshop.class.php:500
|
| 3920 |
msgid "New Order or Estimate"
|
| 3921 |
msgstr "新規受注見積登録"
|
| 3922 |
|
| 3923 |
#: classes/usceshop.class.php:501 includes/memberlist_page.php:34
|
| 3924 |
#: includes/member_list.php:93
|
| 3925 |
msgid "List of Members"
|
| 3926 |
msgstr "会員リスト"
|
| 3927 |
|
| 3928 |
#: classes/usceshop.class.php:502 includes/member_edit_form.php:120
|
| 3929 |
msgid "New Membership Registration"
|
| 3930 |
msgstr "新規会員登録"
|
| 3931 |
|
| 3932 |
#: classes/usceshop.class.php:574
|
| 3933 |
msgid "order date is updated"
|
| 3934 |
msgstr "受注データを更新しました。"
|
| 3935 |
|
| 3936 |
#: classes/usceshop.class.php:574
|
| 3937 |
msgid "back to the summary"
|
| 3938 |
msgstr "一覧に戻る"
|
| 3939 |
|
| 3940 |
#: classes/usceshop.class.php:588
|
| 3941 |
msgid "New date is add"
|
| 3942 |
msgstr "新規データを追加しました。"
|
| 3943 |
|
| 3944 |
#: classes/usceshop.class.php:592
|
| 3945 |
msgid "failure in addition"
|
| 3946 |
msgstr "追加できませんでした。"
|
| 3947 |
|
| 3948 |
#: classes/usceshop.class.php:608
|
| 3949 |
msgid "the order date is deleted"
|
| 3950 |
msgstr "受注データを削除しました。"
|
| 3951 |
|
| 3952 |
#: classes/usceshop.class.php:612 classes/usceshop.class.php:683
|
| 3953 |
#: classes/usceshop.class.php:694 classes/usceshop.class.php:697
|
| 3954 |
msgid "failure in delete"
|
| 3955 |
msgstr "削除できませんでした。"
|
| 3956 |
|
| 3957 |
#: classes/usceshop.class.php:645
|
| 3958 |
msgid "Membership information is updated"
|
| 3959 |
msgstr "会員情報を更新しました。"
|
| 3960 |
|
| 3961 |
#: classes/usceshop.class.php:662
|
| 3962 |
msgid "New member registration is complete."
|
| 3963 |
msgstr "新規会員登録が完了しました。"
|
| 3964 |
|
| 3965 |
#: classes/usceshop.class.php:668
|
| 3966 |
msgid "Failed to new member registration."
|
| 3967 |
msgstr "新規会員登録に失敗しました。"
|
| 3968 |
|
| 3969 |
#: classes/usceshop.class.php:690
|
| 3970 |
msgid "The member data is deleted"
|
| 3971 |
msgstr "会員データを削除しました"
|
| 3972 |
|
| 3973 |
#: classes/usceshop.class.php:776 classes/usceshop.class.php:807
|
| 3974 |
#: classes/usceshop.class.php:836 classes/usceshop.class.php:889
|
| 3975 |
#: classes/usceshop.class.php:946 classes/usceshop.class.php:982
|
| 3976 |
#: classes/usceshop.class.php:1053 classes/usceshop.class.php:1094
|
| 3977 |
#: classes/usceshop.class.php:1881
|
| 3978 |
msgid "options are updated"
|
| 3979 |
msgstr "オプションを更新しました"
|
| 3980 |
|
| 3981 |
#: classes/usceshop.class.php:1148
|
| 3982 |
msgid "* %s can not be unselected. Please \"delete\" or \"stop\" the payment method."
|
| 3983 |
msgstr "※%sを未選択にすることはできません。支払方法を「削除」もしくは「停止」してください。"
|
| 3984 |
|
| 3985 |
#: classes/usceshop.class.php:1167
|
| 3986 |
msgid "Updated."
|
| 3987 |
msgstr "更新しました。"
|
| 3988 |
|
| 3989 |
#: classes/usceshop.class.php:1170
|
| 3990 |
msgid "Update failed."
|
| 3991 |
msgstr "更新に失敗しました。"
|
| 3992 |
|
| 3993 |
#: classes/usceshop.class.php:1479 classes/usceshop.class.php:4264
|
| 3994 |
#: classes/usceshop.class.php:4273 classes/usceshop.class.php:4280
|
| 3995 |
#: functions/admin_func.php:300 functions/template_func.php:2469
|
| 3996 |
#: functions/utility.php:804 functions/utility.php:826
|
| 3997 |
#: functions/utility.php:849 functions/utility.php:883
|
| 3998 |
msgid "Chose the %s"
|
| 3999 |
msgstr "%sを選択してください。"
|
| 4000 |
|
| 4001 |
#: classes/usceshop.class.php:1534
|
| 4002 |
msgid "temporaly out of stock now"
|
| 4003 |
msgstr "只今在庫切れです。"
|
| 4004 |
|
| 4005 |
#: classes/usceshop.class.php:1542 classes/usceshop.class.php:4249
|
| 4006 |
msgid "enter the correct amount"
|
| 4007 |
msgstr "数量を正しく入力してください。"
|
| 4008 |
|
| 4009 |
#: classes/usceshop.class.php:1562
|
| 4010 |
msgid "'This article is limited by '+checknum+' at a time.'"
|
| 4011 |
msgstr "'この商品は一度に'+checknum+'までの数量制限があります。'"
|
| 4012 |
|
| 4013 |
#: classes/usceshop.class.php:1564
|
| 4014 |
msgid "'Stock is remainder '+checknum+'.'"
|
| 4015 |
msgstr "'この商品の在庫は残り'+checknum+'です。'"
|
| 4016 |
|
| 4017 |
#: classes/usceshop.class.php:1655 classes/usceshop.class.php:1721
|
| 4018 |
msgid "'enter the correct amount for the No.' + (i+1) + ' item'"
|
| 4019 |
msgstr "(i+1) + '番の商品の数量を正しく入力してください。'"
|
| 4020 |
|
| 4021 |
#: classes/usceshop.class.php:1674 classes/usceshop.class.php:1741
|
| 4022 |
msgid "'This article is limited by '+checknum+' at a time for the No.' + (i+1) + ' item.'"
|
| 4023 |
msgstr "(i+1) + '番の商品は一度に'+checknum+'までの数量制限があります。'"
|
| 4024 |
|
| 4025 |
#: classes/usceshop.class.php:1676 classes/usceshop.class.php:1743
|
| 4026 |
msgid "'Stock of No.' + (i+1) + ' item is remainder '+checknum+'.'"
|
| 4027 |
msgstr "(i+1) + '番の商品の在庫は残り'+checknum+'です。'"
|
| 4028 |
|
| 4029 |
#: classes/usceshop.class.php:1858
|
| 4030 |
msgid "now loading"
|
| 4031 |
msgstr "読み込み中"
|
| 4032 |
|
| 4033 |
#: classes/usceshop.class.php:1877 includes/admin_setup.php:354
|
| 4034 |
msgid "Fixation C.O.D."
|
| 4035 |
msgstr "固定額"
|
| 4036 |
|
| 4037 |
#: classes/usceshop.class.php:1878 includes/admin_setup.php:354
|
| 4038 |
msgid "Variable C.O.D."
|
| 4039 |
msgstr "変動額"
|
| 4040 |
|
| 4041 |
#: classes/usceshop.class.php:3308
|
| 4042 |
msgid "Import is cmpleted"
|
| 4043 |
msgstr "インポートが完了しました。"
|
| 4044 |
|
| 4045 |
#: classes/usceshop.class.php:3340
|
| 4046 |
msgid "Error: failure in updating password"
|
| 4047 |
msgstr "エラー: パスワードを更新できませんでした。"
|
| 4048 |
|
| 4049 |
#: classes/usceshop.class.php:3390 classes/usceshop.class.php:3467
|
| 4050 |
#: classes/usceshop.class.php:3548 classes/usceshop.class.php:3637
|
| 4051 |
#: classes/usceshop.class.php:4393 classes/usceshop.class.php:4405
|
| 4052 |
msgid "This e-mail address can not be registered."
|
| 4053 |
msgstr "このメールアドレスは登録できません。"
|
| 4054 |
|
| 4055 |
#: classes/usceshop.class.php:3457 classes/usceshop.class.php:3536
|
| 4056 |
#: classes/usceshop.class.php:3622 classes/usceshop.class.php:3694
|
| 4057 |
msgid "Error:failure in update"
|
| 4058 |
msgstr "エラー: 更新できませんでした。"
|
| 4059 |
|
| 4060 |
#: classes/usceshop.class.php:3775 classes/usceshop.class.php:3855
|
| 4061 |
#: classes/usceshop.class.php:3955
|
| 4062 |
msgid "<b>Error:</b> Password is not correct."
|
| 4063 |
msgstr "<b>エラー:</b> パスワードが違います。"
|
| 4064 |
|
| 4065 |
#: classes/usceshop.class.php:3810
|
| 4066 |
msgid "<b>Error:</b> Enter the password."
|
| 4067 |
msgstr "<b>エラー:</b> パスワードを入力してください。"
|
| 4068 |
|
| 4069 |
#: classes/usceshop.class.php:3837
|
| 4070 |
msgid "<b>Error:</b> E-mail address is not correct."
|
| 4071 |
msgstr "<b>エラー:</b> メールアドレスが違います。"
|
| 4072 |
|
| 4073 |
#: classes/usceshop.class.php:3849
|
| 4074 |
msgid "<b>Error:</b> Membership registration is not complete."
|
| 4075 |
msgstr "<b>エラー:</b> 会員登録が完了していません。"
|
| 4076 |
|
| 4077 |
#: classes/usceshop.class.php:3770 classes/usceshop.class.php:3842
|
| 4078 |
msgid "<b>Error:</b> Your E-mail or password is incorrect."
|
| 4079 |
msgstr "<b>エラー:</b> メールアドレスまたはパスワードが違います。"
|
| 4080 |
|
| 4081 |
#: classes/usceshop.class.php:4008 theme/welcart_default/header.php:40
|
| 4082 |
msgid "guest"
|
| 4083 |
msgstr "ゲスト"
|
| 4084 |
|
| 4085 |
#: classes/usceshop.class.php:4251
|
| 4086 |
msgid "This article is limited by %d at a time."
|
| 4087 |
msgstr "この商品は一度に %dまでの数量制限があります。"
|
| 4088 |
|
| 4089 |
#: classes/usceshop.class.php:4253
|
| 4090 |
msgid "Sorry, stock is insufficient."
|
| 4091 |
msgstr "恐れ入りますが、在庫が足りなくなりました。"
|
| 4092 |
|
| 4093 |
#: classes/usceshop.class.php:4253 includes/order_edit_form.php:1454
|
| 4094 |
msgid "Current stock"
|
| 4095 |
msgstr "現在庫"
|
| 4096 |
|
| 4097 |
#: classes/usceshop.class.php:4255
|
| 4098 |
msgid "Sorry, this item is sold out."
|
| 4099 |
msgstr "恐れ入りますが、商品が売り切れました。"
|
| 4100 |
|
| 4101 |
#: classes/usceshop.class.php:4344
|
| 4102 |
msgid "Enter the correct amount for the No.%d item."
|
| 4103 |
msgstr "%d番の商品の数量を正しく入力してください。"
|
| 4104 |
|
| 4105 |
#: classes/usceshop.class.php:4346
|
| 4106 |
msgid "Sorry, No.%d item is sold out."
|
| 4107 |
msgstr "恐れ入りますが、%d番の商品は売り切れました。"
|
| 4108 |
|
| 4109 |
#: classes/usceshop.class.php:4348
|
| 4110 |
msgid "This article is limited by %1$d at a time for the No.%2$d item."
|
| 4111 |
msgstr "%2$d番の商品は一度に %1$dまでの数量制限があります。"
|
| 4112 |
|
| 4113 |
#: classes/usceshop.class.php:4350
|
| 4114 |
msgid "Stock of No.%1$d item is remainder %2$d."
|
| 4115 |
msgstr "%1$d番の商品の在庫は残り %2$dです。"
|
| 4116 |
|
| 4117 |
#: classes/usceshop.class.php:4374 classes/usceshop.class.php:4486
|
| 4118 |
#: classes/usceshop.class.php:4667 classes/usceshop.class.php:4869
|
| 4119 |
msgid "Please enter %2$s characters a minimum of %1$s characters and a maximum password."
|
| 4120 |
msgstr "パスワードは%1$s文字以上%2$s文字以下で入力してください。"
|
| 4121 |
|
| 4122 |
#: classes/usceshop.class.php:4378 classes/usceshop.class.php:4489
|
| 4123 |
#: classes/usceshop.class.php:4671 classes/usceshop.class.php:4873
|
| 4124 |
msgid "Please enter at least %s characters password."
|
| 4125 |
msgstr "パスワードは%s文字以上で入力してください。"
|
| 4126 |
|
| 4127 |
#: classes/usceshop.class.php:4384 classes/usceshop.class.php:4398
|
| 4128 |
#: classes/usceshop.class.php:4493 classes/usceshop.class.php:4663
|
| 4129 |
#: classes/usceshop.class.php:4862
|
| 4130 |
msgid "Password is not correct."
|
| 4131 |
msgstr "パスワードが不正です。"
|
| 4132 |
|
| 4133 |
#: classes/usceshop.class.php:4387 classes/usceshop.class.php:4401
|
| 4134 |
#: classes/usceshop.class.php:4496 classes/usceshop.class.php:4562
|
| 4135 |
#: classes/usceshop.class.php:4588 classes/usceshop.class.php:4652
|
| 4136 |
#: classes/usceshop.class.php:4850
|
| 4137 |
msgid "e-mail address is not correct"
|
| 4138 |
msgstr "メールアドレスが不正です。"
|
| 4139 |
|
| 4140 |
#: classes/usceshop.class.php:4409 functions/admin_page.php:486
|
| 4141 |
#: functions/function.php:2216 functions/function.php:2239
|
| 4142 |
#: functions/function.php:2300 functions/function.php:2513
|
| 4143 |
#: functions/function.php:2562 functions/function.php:2592
|
| 4144 |
#: functions/function.php:2622 functions/function.php:2653
|
| 4145 |
msgid "ERROR: I was not able to complete collective operation"
|
| 4146 |
msgstr "エラー: 処理を正常に完了できませんでした。"
|
| 4147 |
|
| 4148 |
#: classes/usceshop.class.php:4412 classes/usceshop.class.php:4499
|
| 4149 |
#: classes/usceshop.class.php:4573 classes/usceshop.class.php:4591
|
| 4150 |
#: classes/usceshop.class.php:4676 classes/usceshop.class.php:4693
|
| 4151 |
#: functions/filters.php:1518 functions/filters.php:1532
|
| 4152 |
msgid "Name is not correct"
|
| 4153 |
msgstr "名前が不正です。"
|
| 4154 |
|
| 4155 |
#: classes/usceshop.class.php:4433 classes/usceshop.class.php:4440
|
| 4156 |
#: classes/usceshop.class.php:4520 classes/usceshop.class.php:4527
|
| 4157 |
#: classes/usceshop.class.php:4612 classes/usceshop.class.php:4619
|
| 4158 |
#: classes/usceshop.class.php:4714 classes/usceshop.class.php:4721
|
| 4159 |
msgid "postal code is not correct"
|
| 4160 |
msgstr "郵便番号が不正です。"
|
| 4161 |
|
| 4162 |
#: classes/usceshop.class.php:4445 classes/usceshop.class.php:4532
|
| 4163 |
#: classes/usceshop.class.php:4624 classes/usceshop.class.php:4726
|
| 4164 |
msgid "enter the prefecture"
|
| 4165 |
msgstr "都道府県を選択してください。"
|
| 4166 |
|
| 4167 |
#: classes/usceshop.class.php:4448 classes/usceshop.class.php:4535
|
| 4168 |
#: classes/usceshop.class.php:4627 classes/usceshop.class.php:4729
|
| 4169 |
msgid "enter the city name"
|
| 4170 |
msgstr "市区郡町村を入力してください。"
|
| 4171 |
|
| 4172 |
#: classes/usceshop.class.php:4451 classes/usceshop.class.php:4538
|
| 4173 |
#: classes/usceshop.class.php:4630 classes/usceshop.class.php:4732
|
| 4174 |
msgid "enter house numbers"
|
| 4175 |
msgstr "番地を入力してください。"
|
| 4176 |
|
| 4177 |
#: classes/usceshop.class.php:4454 classes/usceshop.class.php:4541
|
| 4178 |
#: classes/usceshop.class.php:4633 classes/usceshop.class.php:4735
|
| 4179 |
msgid "enter phone numbers"
|
| 4180 |
msgstr "電話番号を入力してください。"
|
| 4181 |
|
| 4182 |
#: classes/usceshop.class.php:4457 classes/usceshop.class.php:4544
|
| 4183 |
#: classes/usceshop.class.php:4575 classes/usceshop.class.php:4636
|
| 4184 |
#: classes/usceshop.class.php:4678
|
| 4185 |
msgid "Please input a phone number with a half size number."
|
| 4186 |
msgstr "電話番号を半角数字で入力してください。"
|
| 4187 |
|
| 4188 |
#: classes/usceshop.class.php:5322
|
| 4189 |
msgid "Please re-specify the desired arrival date."
|
| 4190 |
msgstr "到着希望日を再指定してください。"
|
| 4191 |
|
| 4192 |
#: classes/usceshop.class.php:4462 classes/usceshop.class.php:4549
|
| 4193 |
msgid "Please accept the membership agreement."
|
| 4194 |
msgstr "会員規約に同意してください。"
|
| 4195 |
|
| 4196 |
#: classes/usceshop.class.php:4531 classes/usceshop.class.php:4623
|
| 4197 |
#: classes/usceshop.class.php:4725 functions/filters.php:885
|
| 4198 |
#: functions/function.php:3596 functions/item_post.php:469
|
| 4199 |
#: functions/system_post.php:216 functions/system_post.php:269
|
| 4200 |
#: functions/template_func.php:2997 functions/template_func.php:3021
|
| 4201 |
#: functions/template_func.php:3042 functions/template_func.php:3063
|
| 4202 |
#: functions/template_func.php:3079 functions/template_func.php:3100
|
| 4203 |
#: includes/initial.php:41 includes/initial.php:1050
|
| 4204 |
#: includes/memberlist_page.php:300 includes/member_list.php:169
|
| 4205 |
#: includes/orderlist_page.php:457 includes/order_edit_form.php:1259
|
| 4206 |
#: includes/order_list.php:538 includes/order_print.php:1066
|
| 4207 |
#: includes/order_print.php:1097 includes/order_print_ex.php:1178
|
| 4208 |
#: includes/order_print_ex.php:1209
|
| 4209 |
msgid "-- Select --"
|
| 4210 |
msgstr "--選択--"
|
| 4211 |
|
| 4212 |
#: classes/usceshop.class.php:4569 classes/usceshop.class.php:4659
|
| 4213 |
msgid "This e-mail address has been already registered."
|
| 4214 |
msgstr "このメールアドレスは既に登録されています。"
|
| 4215 |
|
| 4216 |
#: classes/usceshop.class.php:4739 classes/usceshop.class.php:4743
|
| 4217 |
msgid "chose one from delivery method."
|
| 4218 |
msgstr "配送方法を選択してください。"
|
| 4219 |
|
| 4220 |
#: classes/usceshop.class.php:4752
|
| 4221 |
msgid "Delivery method is incorrect. Can not specify an international flight."
|
| 4222 |
msgstr "配送方法が誤っています。国際便は指定できません。"
|
| 4223 |
|
| 4224 |
#: classes/usceshop.class.php:4756
|
| 4225 |
msgid "Delivery method is incorrect. Specify the international flights."
|
| 4226 |
msgstr "配送方法が誤っています。国際便を指定してください。"
|
| 4227 |
|
| 4228 |
#: classes/usceshop.class.php:4762
|
| 4229 |
msgid "chose one from payment options."
|
| 4230 |
msgstr "支払方法を選択してください。"
|
| 4231 |
|
| 4232 |
#: classes/usceshop.class.php:4779
|
| 4233 |
msgid "A total products amount of money surpasses the upper limit(%s) that I can purchase in C.O.D."
|
| 4234 |
msgstr "商品合計金額が、代引きでご購入いただける上限額 (%s) を超えています。"
|
| 4235 |
|
| 4236 |
#: classes/usceshop.class.php:4785
|
| 4237 |
msgid "COD is not available."
|
| 4238 |
msgstr "この配送方法では「代金引換」はご利用できません。"
|
| 4239 |
|
| 4240 |
#: classes/usceshop.class.php:4852
|
| 4241 |
msgid "It is the e-mail address that there is not."
|
| 4242 |
msgstr "存在しないメールアドレスです。"
|
| 4243 |
|
| 4244 |
#: classes/usceshop.class.php:4945 classes/usceshop.class.php:4953
|
| 4245 |
#: templates/cart/cart.php:73
|
| 4246 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:72
|
| 4247 |
msgid "There are no items in your cart."
|
| 4248 |
msgstr "只今、カートに商品はございません。"
|
| 4249 |
|
| 4250 |
#: classes/usceshop.class.php:5501 classes/usceshop.class.php:8430
|
| 4251 |
#: functions/settlement_func.php:593 theme/welcart_default/header.php:47
|
| 4252 |
msgid "Cart"
|
| 4253 |
msgstr "カート"
|
| 4254 |
|
| 4255 |
#: classes/usceshop.class.php:5525
|
| 4256 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:17
|
| 4257 |
msgid "Membership"
|
| 4258 |
msgstr "メンバー"
|
| 4259 |
|
| 4260 |
#: classes/usceshop.class.php:5553 theme/welcart_default/home.php:16
|
| 4261 |
#: theme/welcart_default/sidebar-cartmember.php:22
|
| 4262 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:87
|
| 4263 |
#: theme/welcart_default/sidebar-other.php:32
|
| 4264 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:84 widgets/usces_featured.php:9
|
| 4265 |
#: widgets/usces_featured.php:16 widgets/usces_featured.php:56
|
| 4266 |
msgid "Items recommended"
|
| 4267 |
msgstr "お勧め商品"
|
| 4268 |
|
| 4269 |
#: classes/usceshop.class.php:5559
|
| 4270 |
msgid "New items"
|
| 4271 |
msgstr "新商品"
|
| 4272 |
|
| 4273 |
#: classes/usceshop.class.php:5565
|
| 4274 |
msgid "Item genre"
|
| 4275 |
msgstr "商品ジャンル"
|
| 4276 |
|
| 4277 |
#: classes/usceshop.class.php:5703 classes/usceshop.class.php:5708
|
| 4278 |
msgid "(Excl. Tax)"
|
| 4279 |
msgstr "(税別)"
|
| 4280 |
|
| 4281 |
#: classes/usceshop.class.php:5705 classes/usceshop.class.php:5710
|
| 4282 |
msgid "(Incl. Tax)"
|
| 4283 |
msgstr "(税込)"
|
| 4284 |
|
| 4285 |
#: classes/usceshop.class.php:6432
|
| 4286 |
msgid "Failure"
|
| 4287 |
msgstr "不履行"
|
| 4288 |
|
| 4289 |
#: classes/usceshop.class.php:6432
|
| 4290 |
msgid "Settlement was not completed."
|
| 4291 |
msgstr "決済が完了しませんでした。"
|
| 4292 |
|
| 4293 |
#: classes/usceshop.class.php:8298
|
| 4294 |
msgid "to the cart"
|
| 4295 |
msgstr "カートへ"
|
| 4296 |
|
| 4297 |
#: classes/usceshop.class.php:8433 functions/filters.php:278
|
| 4298 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:17
|
| 4299 |
msgid "In the cart"
|
| 4300 |
msgstr "カートの中"
|
| 4301 |
|
| 4302 |
#: classes/usceshop.class.php:8436 functions/filters.php:282
|
| 4303 |
#: functions/settlement_func.php:574 includes/orderlist_page.php:511
|
| 4304 |
#: includes/orderlist_page.php:732 includes/order_list.php:624
|
| 4305 |
#: templates/cart/confirm.php:152
|
| 4306 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:139
|
| 4307 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:17
|
| 4308 |
msgid "Customer Information"
|
| 4309 |
msgstr "お客様情報"
|
| 4310 |
|
| 4311 |
#: classes/usceshop.class.php:8439 functions/filters.php:286
|
| 4312 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:18
|
| 4313 |
msgid "Shipping / Payment options"
|
| 4314 |
msgstr "配送・支払方法"
|
| 4315 |
|
| 4316 |
#: classes/usceshop.class.php:8442 functions/filters.php:290
|
| 4317 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:17
|
| 4318 |
msgid "Confirmation"
|
| 4319 |
msgstr "内容確認"
|
| 4320 |
|
| 4321 |
#: classes/usceshop.class.php:8445 classes/usceshop.class.php:8570
|
| 4322 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_completion_page.php:17
|
| 4323 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:17
|
| 4324 |
msgid "Completion"
|
| 4325 |
msgstr "完了"
|
| 4326 |
|
| 4327 |
#: classes/usceshop.class.php:8451 templates/cart/verified.php:14
|
| 4328 |
msgid "Member registration complete"
|
| 4329 |
msgstr "会員登録完了"
|
| 4330 |
|
| 4331 |
#: classes/usceshop.class.php:8454 functions/filters.php:302
|
| 4332 |
#: widgets/usces_search.php:30
|
| 4333 |
msgid "'AND' search by categories"
|
| 4334 |
msgstr "商品カテゴリー複合検索"
|
| 4335 |
|
| 4336 |
#: classes/usceshop.class.php:8457 functions/filters.php:306
|
| 4337 |
#: includes/initial.php:37
|
| 4338 |
msgid "Under Maintenance"
|
| 4339 |
msgstr "メンテナンス中"
|
| 4340 |
|
| 4341 |
#: classes/usceshop.class.php:8460 classes/usceshop.class.php:8555
|
| 4342 |
#: functions/filters.php:310
|
| 4343 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_login_page.php:17
|
| 4344 |
msgid "Log-in for members"
|
| 4345 |
msgstr "会員ログイン"
|
| 4346 |
|
| 4347 |
#: classes/usceshop.class.php:8526 classes/usceshop.class.php:8558
|
| 4348 |
#: functions/filters.php:318
|
| 4349 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:17
|
| 4350 |
msgid "New enrollment form"
|
| 4351 |
msgstr "新規入会フォーム"
|
| 4352 |
|
| 4353 |
#: classes/usceshop.class.php:8538
|
| 4354 |
msgid "Member Services is not running currently."
|
| 4355 |
msgstr "只今会員サービスは提供いたしておりません。"
|
| 4356 |
|
| 4357 |
#: classes/usceshop.class.php:8561 functions/filters.php:334
|
| 4358 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_lostpassword_page.php:17
|
| 4359 |
msgid "The new password acquisition"
|
| 4360 |
msgstr "新パスワード取得"
|
| 4361 |
|
| 4362 |
#: classes/usceshop.class.php:8564 functions/filters.php:342
|
| 4363 |
#: functions/function.php:786
|
| 4364 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_changepassword_page.php:17
|
| 4365 |
msgid "Change password"
|
| 4366 |
msgstr "パスワード変更"
|
| 4367 |
|
| 4368 |
#: classes/usceshop.class.php:8573
|
| 4369 |
msgid "Verifying"
|
| 4370 |
msgstr "会員認証"
|
| 4371 |
|
| 4372 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:79
|
| 4373 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:63
|
| 4374 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:69
|
| 4375 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:82
|
| 4376 |
msgid "Running"
|
| 4377 |
msgstr "動作中"
|
| 4378 |
|
| 4379 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:79
|
| 4380 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:63
|
| 4381 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:69
|
| 4382 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:82
|
| 4383 |
msgid "Stopped"
|
| 4384 |
msgstr "停止中"
|
| 4385 |
|
| 4386 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:83
|
| 4387 |
msgid "Data List Upgrade"
|
| 4388 |
msgstr "新しいデータリスト"
|
| 4389 |
|
| 4390 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:87
|
| 4391 |
msgid "New Order List"
|
| 4392 |
msgstr "受注リスト"
|
| 4393 |
|
| 4394 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:88
|
| 4395 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:94
|
| 4396 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:72
|
| 4397 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:78
|
| 4398 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:84
|
| 4399 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:91
|
| 4400 |
msgid "disable"
|
| 4401 |
msgstr "無効にする"
|
| 4402 |
|
| 4403 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:89
|
| 4404 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:95
|
| 4405 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:73
|
| 4406 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:79
|
| 4407 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:85
|
| 4408 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:92
|
| 4409 |
msgid "enable"
|
| 4410 |
msgstr "有効にする"
|
| 4411 |
|
| 4412 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:93
|
| 4413 |
msgid "New Member List"
|
| 4414 |
msgstr "会員リスト"
|
| 4415 |
|
| 4416 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:100
|
| 4417 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:78
|
| 4418 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:90
|
| 4419 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:97
|
| 4420 |
#: includes/admin_cart.php:519 includes/admin_cart.php:893
|
| 4421 |
#: includes/admin_delivery.php:1070 includes/admin_mail.php:16
|
| 4422 |
#: includes/admin_mail.php:372 includes/admin_member.php:202
|
| 4423 |
#: includes/admin_member.php:442 includes/admin_schedule.php:349
|
| 4424 |
#: includes/admin_schedule.php:839 includes/admin_setup.php:8
|
| 4425 |
#: includes/admin_setup.php:338 includes/admin_system.php:297
|
| 4426 |
#: includes/admin_system.php:503 includes/admin_system.php:577
|
| 4427 |
#: includes/member_edit_form.php:129 includes/order_edit_form.php:1186
|
| 4428 |
#: includes/order_edit_form.php:1611
|
| 4429 |
msgid "change decision"
|
| 4430 |
msgstr "設定を更新"
|
| 4431 |
|
| 4432 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:411
|
| 4433 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1213
|
| 4434 |
#: functions/datalist.php:392 functions/datalist.php:664
|
| 4435 |
#: functions/function.php:122 functions/function.php:344
|
| 4436 |
#: includes/orderlist_page.php:514 includes/orderlist_page.php:735
|
| 4437 |
#: includes/order_edit_form.php:1225 includes/order_list.php:602
|
| 4438 |
#: includes/order_list.php:627
|
| 4439 |
msgid "order date"
|
| 4440 |
msgstr "注文日時"
|
| 4441 |
|
| 4442 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:423
|
| 4443 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1225
|
| 4444 |
#: functions/datalist.php:89 functions/datalist.php:115
|
| 4445 |
#: functions/datalist.php:373 functions/datalist.php:394
|
| 4446 |
#: functions/datalist.php:645 functions/datalist.php:676
|
| 4447 |
#: functions/function.php:3407 functions/function.php:3460
|
| 4448 |
#: functions/function.php:3509 includes/member_list.php:8
|
| 4449 |
#: includes/member_list.php:205 includes/orderlist_page.php:530
|
| 4450 |
#: includes/orderlist_page.php:605 includes/orderlist_page.php:750
|
| 4451 |
#: includes/orderlist_page.php:825 includes/order_list.php:11
|
| 4452 |
#: includes/order_list.php:604 includes/order_list.php:642
|
| 4453 |
#: includes/order_list.php:717
|
| 4454 |
msgid "name"
|
| 4455 |
msgstr "氏名"
|
| 4456 |
|
| 4457 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:425
|
| 4458 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1227
|
| 4459 |
#: functions/datalist.php:117 functions/datalist.php:678
|
| 4460 |
#: functions/function.php:3411 functions/function.php:3613
|
| 4461 |
#: functions/template_func.php:2989 functions/template_func.php:3013
|
| 4462 |
#: functions/template_func.php:3143 includes/member_list.php:210
|
| 4463 |
#: includes/orderlist_page.php:535 includes/orderlist_page.php:610
|
| 4464 |
#: includes/orderlist_page.php:755 includes/orderlist_page.php:830
|
| 4465 |
#: includes/order_list.php:647 includes/order_list.php:722
|
| 4466 |
msgid "furigana"
|
| 4467 |
msgstr "フリガナ"
|
| 4468 |
|
| 4469 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:439
|
| 4470 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1241
|
| 4471 |
#: functions/datalist.php:130 functions/datalist.php:692
|
| 4472 |
#: functions/function.php:3417 functions/function.php:3619
|
| 4473 |
#: functions/function.php:3645 functions/function.php:3671
|
| 4474 |
#: functions/template_func.php:2992 functions/template_func.php:3016
|
| 4475 |
#: functions/template_func.php:3155 includes/admin_setup.php:80
|
| 4476 |
#: includes/member_list.php:229 includes/orderlist_page.php:554
|
| 4477 |
#: includes/orderlist_page.php:629 includes/orderlist_page.php:774
|
| 4478 |
#: includes/orderlist_page.php:849 includes/order_list.php:666
|
| 4479 |
#: includes/order_list.php:741
|
| 4480 |
msgid "Zip/Postal Code"
|
| 4481 |
msgstr "郵便番号"
|
| 4482 |
|
| 4483 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:450
|
| 4484 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1252
|
| 4485 |
#: functions/datalist.php:141 functions/datalist.php:703
|
| 4486 |
#: functions/function.php:3482 functions/function.php:3515
|
| 4487 |
#: functions/template_func.php:3046 functions/template_func.php:3067
|
| 4488 |
#: functions/template_func.php:3084 functions/template_func.php:3106
|
| 4489 |
#: functions/template_func.php:3223 functions/template_func.php:3261
|
| 4490 |
#: includes/member_list.php:242 includes/orderlist_page.php:567
|
| 4491 |
#: includes/orderlist_page.php:642 includes/orderlist_page.php:787
|
| 4492 |
#: includes/orderlist_page.php:862 includes/order_list.php:679
|
| 4493 |
#: includes/order_list.php:754
|
| 4494 |
msgid "Address Line1"
|
| 4495 |
msgstr "番地"
|
| 4496 |
|
| 4497 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:451
|
| 4498 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1253
|
| 4499 |
#: functions/datalist.php:142 functions/datalist.php:704
|
| 4500 |
#: functions/function.php:3486 functions/function.php:3519
|
| 4501 |
#: functions/template_func.php:3047 functions/template_func.php:3068
|
| 4502 |
#: functions/template_func.php:3085 functions/template_func.php:3107
|
| 4503 |
#: functions/template_func.php:3227 functions/template_func.php:3265
|
| 4504 |
#: includes/member_list.php:243 includes/orderlist_page.php:568
|
| 4505 |
#: includes/orderlist_page.php:643 includes/orderlist_page.php:788
|
| 4506 |
#: includes/orderlist_page.php:863 includes/order_list.php:680
|
| 4507 |
#: includes/order_list.php:755
|
| 4508 |
msgid "Address Line2"
|
| 4509 |
msgstr "ビル・アパート"
|
| 4510 |
|
| 4511 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:453
|
| 4512 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1255
|
| 4513 |
#: functions/datalist.php:144 functions/datalist.php:706
|
| 4514 |
#: functions/function.php:3470 functions/function.php:3527
|
| 4515 |
#: functions/function.php:3642 functions/function.php:3667
|
| 4516 |
#: functions/template_func.php:3044 functions/template_func.php:3065
|
| 4517 |
#: functions/template_func.php:3087 functions/template_func.php:3109
|
| 4518 |
#: functions/template_func.php:3215 functions/template_func.php:3273
|
| 4519 |
#: includes/member_list.php:245 includes/orderlist_page.php:570
|
| 4520 |
#: includes/orderlist_page.php:645 includes/orderlist_page.php:790
|
| 4521 |
#: includes/orderlist_page.php:865 includes/order_list.php:682
|
| 4522 |
#: includes/order_list.php:757
|
| 4523 |
msgid "State"
|
| 4524 |
msgstr "州"
|
| 4525 |
|
| 4526 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:481
|
| 4527 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1283
|
| 4528 |
#: functions/datalist.php:734
|
| 4529 |
msgid "Shipping Name"
|
| 4530 |
msgstr "配送先氏名"
|
| 4531 |
|
| 4532 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:483
|
| 4533 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1285
|
| 4534 |
#: functions/datalist.php:736
|
| 4535 |
msgid "Shipping Furigana"
|
| 4536 |
msgstr "配送先フリガナ"
|
| 4537 |
|
| 4538 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:497
|
| 4539 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:513
|
| 4540 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1299
|
| 4541 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1315
|
| 4542 |
#: functions/datalist.php:750 functions/datalist.php:766
|
| 4543 |
msgid "Shipping Zip"
|
| 4544 |
msgstr "配送先郵便番号"
|
| 4545 |
|
| 4546 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:498
|
| 4547 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:512
|
| 4548 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1300
|
| 4549 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1314
|
| 4550 |
#: functions/datalist.php:751 functions/datalist.php:765
|
| 4551 |
msgid "Shipping Country"
|
| 4552 |
msgstr "配送先国"
|
| 4553 |
|
| 4554 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:499
|
| 4555 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:511
|
| 4556 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1301
|
| 4557 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1313
|
| 4558 |
#: functions/datalist.php:752 functions/datalist.php:764
|
| 4559 |
msgid "Shipping State"
|
| 4560 |
msgstr "配送先都道府県"
|
| 4561 |
|
| 4562 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:500
|
| 4563 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:510
|
| 4564 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1302
|
| 4565 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1312
|
| 4566 |
#: functions/datalist.php:753 functions/datalist.php:763
|
| 4567 |
msgid "Shipping City"
|
| 4568 |
msgstr "配送先市町村"
|
| 4569 |
|
| 4570 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:501
|
| 4571 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:508
|
| 4572 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1303
|
| 4573 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1310
|
| 4574 |
#: functions/datalist.php:754 functions/datalist.php:761
|
| 4575 |
msgid "Shipping Address1"
|
| 4576 |
msgstr "配送先番地"
|
| 4577 |
|
| 4578 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:502
|
| 4579 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:509
|
| 4580 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1304
|
| 4581 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1311
|
| 4582 |
#: functions/datalist.php:755 functions/datalist.php:762
|
| 4583 |
msgid "Shipping Address2"
|
| 4584 |
msgstr "配送先ビル名"
|
| 4585 |
|
| 4586 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:503
|
| 4587 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:514
|
| 4588 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1305
|
| 4589 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1316
|
| 4590 |
#: functions/datalist.php:756 functions/datalist.php:767
|
| 4591 |
msgid "Shipping Phone"
|
| 4592 |
msgstr "配送先電話番号"
|
| 4593 |
|
| 4594 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:504
|
| 4595 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:515
|
| 4596 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1306
|
| 4597 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1317
|
| 4598 |
#: functions/datalist.php:757 functions/datalist.php:768
|
| 4599 |
msgid "Shipping FAX"
|
| 4600 |
msgstr "配送先FAX番号"
|
| 4601 |
|
| 4602 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:549
|
| 4603 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:551
|
| 4604 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:560
|
| 4605 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:562
|
| 4606 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1351
|
| 4607 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1353
|
| 4608 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1362
|
| 4609 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1364
|
| 4610 |
#: functions/function.php:220 functions/function.php:222
|
| 4611 |
#: functions/function.php:430 functions/function.php:432
|
| 4612 |
#: functions/template_func.php:3487 functions/template_func.php:3489
|
| 4613 |
#: includes/orderlist_page.php:689 includes/orderlist_page.php:691
|
| 4614 |
#: includes/orderlist_page.php:909 includes/orderlist_page.php:911
|
| 4615 |
#: includes/order_edit_form.php:1470 includes/order_edit_form.php:1475
|
| 4616 |
#: includes/order_edit_form.php:1584 includes/order_edit_form.php:1589
|
| 4617 |
#: includes/order_print_ex.php:158 includes/order_print_ex.php:230
|
| 4618 |
#: includes/order_print_ex.php:1108 includes/order_print_ex.php:1121
|
| 4619 |
msgid "Applies to %s%%"
|
| 4620 |
msgstr "%s％対象"
|
| 4621 |
|
| 4622 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:550
|
| 4623 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:552
|
| 4624 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:561
|
| 4625 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:563
|
| 4626 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1352
|
| 4627 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1354
|
| 4628 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1363
|
| 4629 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1365
|
| 4630 |
#: functions/function.php:221 functions/function.php:223
|
| 4631 |
#: functions/function.php:431 functions/function.php:433
|
| 4632 |
#: functions/template_func.php:3488 functions/template_func.php:3490
|
| 4633 |
#: includes/orderlist_page.php:690 includes/orderlist_page.php:692
|
| 4634 |
#: includes/orderlist_page.php:910 includes/orderlist_page.php:912
|
| 4635 |
#: includes/order_edit_form.php:1510 includes/order_edit_form.php:1515
|
| 4636 |
#: includes/order_edit_form.php:1552 includes/order_edit_form.php:1557
|
| 4637 |
#: includes/order_print_ex.php:159 includes/order_print_ex.php:231
|
| 4638 |
#: includes/order_print_ex.php:1112 includes/order_print_ex.php:1125
|
| 4639 |
msgid "%s%% consumption tax"
|
| 4640 |
msgstr "%s％消費税"
|
| 4641 |
|
| 4642 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:575
|
| 4643 |
#: functions/datalist.php:398 functions/define_function.php:1128
|
| 4644 |
#: functions/define_function.php:1184 functions/define_function.php:1627
|
| 4645 |
#: functions/define_function.php:1960 includes/edit-form-advanced.php:642
|
| 4646 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:268 includes/edit-form-advanced34.php:205
|
| 4647 |
#: includes/memberlist_page.php:135 includes/memberlist_page.php:174
|
| 4648 |
#: includes/memberlist_page.php:240 includes/orderlist_page.php:194
|
| 4649 |
#: includes/orderlist_page.php:212 includes/orderlist_page.php:295
|
| 4650 |
#: includes/orderlist_page.php:710 includes/order_edit_form.php:1638
|
| 4651 |
#: includes/order_list.php:442 includes/order_list.php:610
|
| 4652 |
#: includes/usces_item_master_list.php:9 includes/usces_item_master_list.php:19
|
| 4653 |
#: widgets/usces_bestseller.php:146 widgets/usces_bestseller.php:147
|
| 4654 |
#: widgets/usces_bestseller.php:148 widgets/usces_bestseller.php:149
|
| 4655 |
#: widgets/usces_bestseller.php:150 widgets/usces_bestseller.php:151
|
| 4656 |
#: widgets/usces_bestseller.php:152 widgets/usces_bestseller.php:153
|
| 4657 |
#: widgets/usces_bestseller.php:154 widgets/usces_bestseller.php:155
|
| 4658 |
msgid "item code"
|
| 4659 |
msgstr "商品コード"
|
| 4660 |
|
| 4661 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:576
|
| 4662 |
#: functions/datalist.php:399 functions/define_function.php:1130
|
| 4663 |
#: functions/define_function.php:1203 functions/define_function.php:1629
|
| 4664 |
#: functions/define_function.php:1962 functions/item_post.php:202
|
| 4665 |
#: functions/item_post.php:220 functions/item_post.php:511
|
| 4666 |
#: functions/item_post.php:1136 includes/memberlist_page.php:137
|
| 4667 |
#: includes/memberlist_page.php:176 includes/memberlist_page.php:242
|
| 4668 |
#: includes/orderlist_page.php:196 includes/orderlist_page.php:214
|
| 4669 |
#: includes/orderlist_page.php:297 includes/orderlist_page.php:711
|
| 4670 |
#: includes/order_list.php:611 includes/usces_item_master_list.php:11
|
| 4671 |
#: includes/usces_item_master_list.php:21
|
| 4672 |
msgid "SKU code"
|
| 4673 |
msgstr "SKUコード"
|
| 4674 |
|
| 4675 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:577
|
| 4676 |
#: functions/datalist.php:400 functions/define_function.php:1129
|
| 4677 |
#: functions/define_function.php:1185 functions/define_function.php:1628
|
| 4678 |
#: functions/define_function.php:1961 includes/edit-form-advanced.php:647
|
| 4679 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:273 includes/edit-form-advanced34.php:210
|
| 4680 |
#: includes/memberlist_page.php:136 includes/memberlist_page.php:175
|
| 4681 |
#: includes/memberlist_page.php:241 includes/orderlist_page.php:195
|
| 4682 |
#: includes/orderlist_page.php:213 includes/orderlist_page.php:296
|
| 4683 |
#: includes/orderlist_page.php:712 includes/order_list.php:443
|
| 4684 |
#: includes/order_list.php:612 includes/order_print.php:765
|
| 4685 |
#: includes/order_print_ex.php:774 includes/usces_item_master_list.php:10
|
| 4686 |
#: templates/cart/cart.php:36
|
| 4687 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:46
|
| 4688 |
msgid "item name"
|
| 4689 |
msgstr "商品名"
|
| 4690 |
|
| 4691 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:578
|
| 4692 |
#: functions/datalist.php:401 functions/define_function.php:1204
|
| 4693 |
#: functions/define_function.php:1630 functions/define_function.php:1963
|
| 4694 |
#: functions/item_post.php:227 functions/item_post.php:518
|
| 4695 |
#: functions/item_post.php:1137 includes/orderlist_page.php:713
|
| 4696 |
#: includes/order_list.php:613
|
| 4697 |
msgid "SKU display name "
|
| 4698 |
msgstr "SKU表示名"
|
| 4699 |
|
| 4700 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:579
|
| 4701 |
#: functions/datalist.php:402 includes/edit-form-advanced.php:745
|
| 4702 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:381 includes/edit-form-advanced34.php:320
|
| 4703 |
#: includes/orderlist_page.php:198 includes/orderlist_page.php:216
|
| 4704 |
#: includes/orderlist_page.php:714 includes/order_list.php:614
|
| 4705 |
msgid "options for items"
|
| 4706 |
msgstr "商品オプション"
|
| 4707 |
|
| 4708 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:580
|
| 4709 |
#: functions/datalist.php:403 functions/function.php:4245
|
| 4710 |
#: functions/settlement_func.php:594 functions/template_func.php:2634
|
| 4711 |
#: includes/member_edit_form.php:272 includes/orderlist_page.php:715
|
| 4712 |
#: includes/order_edit_form.php:1452 includes/order_list.php:615
|
| 4713 |
#: includes/purchase_button.php:267 includes/purchase_button.php:313
|
| 4714 |
#: includes/purchase_button.php:359 templates/cart/cart.php:38
|
| 4715 |
#: templates/cart/confirm.php:32 templates/single_item.php:55
|
| 4716 |
#: templates/single_item.php:91
|
| 4717 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:48
|
| 4718 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:48
|
| 4719 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:60
|
| 4720 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:96
|
| 4721 |
msgid "Quantity"
|
| 4722 |
msgstr "数量"
|
| 4723 |
|
| 4724 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:581
|
| 4725 |
#: functions/datalist.php:404 functions/function.php:166
|
| 4726 |
#: functions/function.php:387 functions/settlement_func.php:594
|
| 4727 |
#: functions/template_func.php:2633 includes/edit-form-advanced.php:663
|
| 4728 |
#: includes/edit-form-advanced.php:666 includes/edit-form-advanced.php:669
|
| 4729 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:290 includes/edit-form-advanced30.php:293
|
| 4730 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:296 includes/edit-form-advanced34.php:227
|
| 4731 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:230 includes/edit-form-advanced34.php:233
|
| 4732 |
#: includes/member_edit_form.php:271 includes/orderlist_page.php:716
|
| 4733 |
#: includes/order_edit_form.php:1451 includes/order_list.php:616
|
| 4734 |
#: templates/cart/cart.php:37 templates/cart/confirm.php:31
|
| 4735 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:47
|
| 4736 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:47
|
| 4737 |
msgid "Unit price"
|
| 4738 |
msgstr "単価"
|
| 4739 |
|
| 4740 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:582
|
| 4741 |
#: functions/datalist.php:405 functions/define_function.php:1209
|
| 4742 |
#: functions/define_function.php:1968 functions/item_post.php:228
|
| 4743 |
#: functions/item_post.php:519 functions/item_post.php:1144
|
| 4744 |
#: includes/orderlist_page.php:717 includes/order_list.php:617
|
| 4745 |
#: templates/single_item.php:92
|
| 4746 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:97
|
| 4747 |
msgid "unit"
|
| 4748 |
msgstr "単位"
|
| 4749 |
|
| 4750 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:848
|
| 4751 |
#: extensions/DataListUpgrade/data_list_upgrade.php:1637
|
| 4752 |
#: functions/datalist.php:426 functions/datalist.php:1053
|
| 4753 |
#: functions/template_func.php:1906 includes/delivery_info_script.php:3
|
| 4754 |
msgid "No preference"
|
| 4755 |
msgstr "指定しない"
|
| 4756 |
|
| 4757 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:67
|
| 4758 |
msgid "Ganbare Tencho"
|
| 4759 |
msgstr "頑張れ♪店長！"
|
| 4760 |
|
| 4761 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:71
|
| 4762 |
msgid "Activation"
|
| 4763 |
msgstr "有効化"
|
| 4764 |
|
| 4765 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:74
|
| 4766 |
msgid "Activation the Ganbare-Tencho function.<br>It also can be used as data for the Tempo-Up."
|
| 4767 |
msgstr "頑張れ♪店長！用 CSV 出力機能を有効化します。<br>このデータは、店舗アップ！用のデータとしても利用できます。"
|
| 4768 |
|
| 4769 |
#: extensions/GanbareTencho/GanbareTencho.class.php:98
|
| 4770 |
msgid "Ganbare Tencho data output"
|
| 4771 |
msgstr "頑張れ店長データ出力"
|
| 4772 |
|
| 4773 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:73
|
| 4774 |
msgid "Stock Linkage OrderData"
|
| 4775 |
msgstr "受注編集在庫連動"
|
| 4776 |
|
| 4777 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:77
|
| 4778 |
msgid "Linkage Order Upadate"
|
| 4779 |
msgstr "受注編集連動"
|
| 4780 |
|
| 4781 |
#: extensions/OrderStockLinkage/order_stock_linkage.php:83
|
| 4782 |
msgid "Linkage Order Collective Upadate"
|
| 4783 |
msgstr "受注一括更新連動"
|
| 4784 |
|
| 4785 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:86
|
| 4786 |
msgid "Verify New Member Email"
|
| 4787 |
msgstr "新規会員登録メール認証"
|
| 4788 |
|
| 4789 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:90
|
| 4790 |
msgid "Verifying e-mail"
|
| 4791 |
msgstr "メールアドレスの認証"
|
| 4792 |
|
| 4793 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:93
|
| 4794 |
msgid "Send an e-mail to the e-mail address registered when new member registration, and make them approve that the e-mail address is definitely their own."
|
| 4795 |
msgstr "会員登録時に登録されたメールアドレスにメールを送信し、メールアドレスが間違いなく本人のものであるかを承認させます。"
|
| 4796 |
|
| 4797 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:173
|
| 4798 |
msgid "Request email confirmation"
|
| 4799 |
msgstr "メールアドレス確認のお願い"
|
| 4800 |
|
| 4801 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:174
|
| 4802 |
msgid "Thank you for registering to %s."
|
| 4803 |
msgstr "%s へのご入会手続ありがとうございます。"
|
| 4804 |
|
| 4805 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:175
|
| 4806 |
msgid "By accessing the following URL, you can complete membership registration."
|
| 4807 |
msgstr "下記 URL にアクセスしていただくことで、お客さまの会員へのご入会が完了いたします。"
|
| 4808 |
|
| 4809 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:176
|
| 4810 |
msgid "Please note that the procedure has not been completed until you receive registration complete e-mail."
|
| 4811 |
msgstr "入会完了のメールを受信するまでは、手続が終わっていませんのでご注意ください。"
|
| 4812 |
|
| 4813 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:177
|
| 4814 |
msgid "The following URL is valid for %d hours. If it expires, please try again from the beginning."
|
| 4815 |
msgstr "また、下記 URL の有効期限は%d時間です。失効した場合は初めからやり直してください。"
|
| 4816 |
|
| 4817 |
#: extensions/VerifyMembersEmail/verify_members_email.php:181
|
| 4818 |
msgid "Please delete this email if you were not aware that you were going to receive it."
|
| 4819 |
msgstr "このメールにお心当たりのない場合は、お手数ですが削除いただくようお願いいたします。"
|
| 4820 |
|
| 4821 |
#: functions/admin_func.php:163 includes/edit-form-advanced30.php:104
|
| 4822 |
msgid "Featured image"
|
| 4823 |
msgstr "アイキャッチ画像"
|
| 4824 |
|
| 4825 |
#: functions/admin_func.php:215
|
| 4826 |
msgid "Product registration documentation"
|
| 4827 |
msgstr "商品登録関連ドキュメント"
|
| 4828 |
|
| 4829 |
#: functions/admin_func.php:215
|
| 4830 |
msgid "Product editing screen"
|
| 4831 |
msgstr "商品編集画面"
|
| 4832 |
|
| 4833 |
#: functions/admin_func.php:271 functions/admin_func.php:304
|
| 4834 |
msgid "Dismiss this notice."
|
| 4835 |
msgstr "この通知を非表示にする"
|
| 4836 |
|
| 4837 |
#: functions/admin_func.php:285
|
| 4838 |
msgid "Please enter the option name."
|
| 4839 |
msgstr "オプション名を入力してください。"
|
| 4840 |
|
| 4841 |
#: functions/admin_func.php:286
|
| 4842 |
msgid "The same option name exists."
|
| 4843 |
msgstr "同じ名前のオプションが存在します。"
|
| 4844 |
|
| 4845 |
#: functions/admin_func.php:287
|
| 4846 |
msgid "Please enter the select value."
|
| 4847 |
msgstr "セレクト値を入力してください。"
|
| 4848 |
|
| 4849 |
#: functions/admin_func.php:288
|
| 4850 |
msgid "Leave the select value blank for text and textarea."
|
| 4851 |
msgstr "テキスト、テキストエリアの場合はセレクト値を空白にしてください。"
|
| 4852 |
|
| 4853 |
#: functions/admin_func.php:289
|
| 4854 |
msgid "Please enter the SKU code value."
|
| 4855 |
msgstr "SKUコードの値を入力してください。"
|
| 4856 |
|
| 4857 |
#: functions/admin_func.php:290
|
| 4858 |
msgid "Please enter the sale price value."
|
| 4859 |
msgstr "売価の値を入力してください。"
|
| 4860 |
|
| 4861 |
#: functions/admin_func.php:291
|
| 4862 |
msgid "Enter the SKU code in single-byte alphanumeric characters (including-_)."
|
| 4863 |
msgstr "SKUコードは半角英数（-_を含む）で入力してください。"
|
| 4864 |
|
| 4865 |
#: functions/admin_func.php:292
|
| 4866 |
msgid "Enter the normal price numerically."
|
| 4867 |
msgstr "通常価は数値で入力してください。"
|
| 4868 |
|
| 4869 |
#: functions/admin_func.php:293
|
| 4870 |
msgid "Enter the sale price numerically."
|
| 4871 |
msgstr "売価は数値で入力してください。"
|
| 4872 |
|
| 4873 |
#: functions/admin_func.php:294
|
| 4874 |
msgid "Enter the stock numerically."
|
| 4875 |
msgstr "在庫数は数値で入力してください。"
|
| 4876 |
|
| 4877 |
#: functions/admin_func.php:295
|
| 4878 |
msgid "The same SKU code exists."
|
| 4879 |
msgstr "同じ SKUコードが存在します。"
|
| 4880 |
|
| 4881 |
#: functions/admin_func.php:296
|
| 4882 |
msgid "Please enter the payment method name value."
|
| 4883 |
msgstr "支払方法名の値を入力してください。"
|
| 4884 |
|
| 4885 |
#: functions/admin_func.php:297
|
| 4886 |
msgid "Please select the payment type."
|
| 4887 |
msgstr "決済種別を選択してください。"
|
| 4888 |
|
| 4889 |
#: functions/admin_func.php:298
|
| 4890 |
msgid "Please enter the value for the payment module."
|
| 4891 |
msgstr "決済モジュールの値を入力してください。"
|
| 4892 |
|
| 4893 |
#: functions/admin_func.php:299
|
| 4894 |
msgid "The same payment method name exists."
|
| 4895 |
msgstr "同じ支払方法名が存在します。"
|
| 4896 |
|
| 4897 |
#: functions/admin_func.php:302 includes/order_edit_form.php:501
|
| 4898 |
msgid "Please enter a numeric value."
|
| 4899 |
msgstr "数値で入力してください。"
|
| 4900 |
|
| 4901 |
#: functions/admin_func.php:303 functions/function.php:5175
|
| 4902 |
#: functions/template_func.php:2867 includes/admin_delivery.php:269
|
| 4903 |
#: includes/admin_delivery.php:548 includes/admin_delivery.php:769
|
| 4904 |
#: includes/memberlist_page.php:315 includes/member_list.php:179
|
| 4905 |
#: includes/orderlist_page.php:475 includes/order_list.php:585
|
| 4906 |
#: includes/usces_item_master_list.php:396
|
| 4907 |
#: includes/usces_item_master_list.php:426
|
| 4908 |
msgid "Delete"
|
| 4909 |
msgstr "削除"
|
| 4910 |
|
| 4911 |
#: functions/admin_func.php:306
|
| 4912 |
msgid "Enter the field key in single-byte alphanumeric characters (including-_)."
|
| 4913 |
msgstr "フィールドキーは半角英数 (-_を含む) で入力してください。"
|
| 4914 |
|
| 4915 |
#: functions/admin_func.php:307
|
| 4916 |
msgid "Please enter the field name."
|
| 4917 |
msgstr "フィールド名を入力してください。"
|
| 4918 |
|
| 4919 |
#: functions/admin_func.php:308
|
| 4920 |
msgid "The same value as the field key exists."
|
| 4921 |
msgstr "同じ値のフィールドキーが存在します。"
|
| 4922 |
|
| 4923 |
#: functions/admin_func.php:309
|
| 4924 |
msgid "The same value as the field name exists."
|
| 4925 |
msgstr "同じ値のフィールド名が存在します。"
|
| 4926 |
|
| 4927 |
#: functions/admin_page.php:28
|
| 4928 |
msgid "You can not choose the delivery method. Please complete the registration of shipping method than 'delivery setting' before product registration."
|
| 4929 |
msgstr "配送方法が選択できません。商品登録を行う前に「配送設定」より配送方法の登録を済ませてください。"
|
| 4930 |
|
| 4931 |
#: functions/admin_page.php:31 functions/item_post.php:1362
|
| 4932 |
msgid "Product code has not been entered."
|
| 4933 |
msgstr "商品コードが入力されていません。"
|
| 4934 |
|
| 4935 |
#: functions/admin_page.php:38
|
| 4936 |
msgid "Brand name has not been entered."
|
| 4937 |
msgstr "商品名が入力されていません。"
|
| 4938 |
|
| 4939 |
#: functions/admin_page.php:44
|
| 4940 |
msgid "SKU is not registered."
|
| 4941 |
msgstr "SKU が登録されていません。"
|
| 4942 |
|
| 4943 |
#: functions/admin_page.php:386 functions/admin_page.php:389
|
| 4944 |
msgid "Data does not exist."
|
| 4945 |
msgstr "データが存在しません。"
|
| 4946 |
|
| 4947 |
#: functions/admin_page.php:484 functions/function.php:2214
|
| 4948 |
#: functions/function.php:2237 functions/function.php:2298
|
| 4949 |
#: functions/function.php:2511 functions/function.php:2560
|
| 4950 |
#: functions/function.php:2590 functions/function.php:2620
|
| 4951 |
#: functions/function.php:2651
|
| 4952 |
msgid "I completed collective operation."
|
| 4953 |
msgstr "一括操作が完了しました。"
|
| 4954 |
|
| 4955 |
#: functions/datalist.php:90 functions/function.php:3620
|
| 4956 |
#: functions/function.php:3644 functions/function.php:3665
|
| 4957 |
#: includes/admin_setup.php:85 includes/admin_setup.php:90
|
| 4958 |
#: includes/member_list.php:9
|
| 4959 |
msgid "Address"
|
| 4960 |
msgstr "住所"
|
| 4961 |
|
| 4962 |
#: functions/datalist.php:93 functions/datalist.php:160
|
| 4963 |
#: includes/member_edit_form.php:173 includes/member_list.php:12
|
| 4964 |
#: includes/member_list.php:265 templates/member/member.php:15
|
| 4965 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:29
|
| 4966 |
msgid "Strated date"
|
| 4967 |
msgstr "入会日"
|
| 4968 |
|
| 4969 |
#: functions/datalist.php:371 functions/datalist.php:643
|
| 4970 |
#: includes/order_list.php:9
|
| 4971 |
msgid "date"
|
| 4972 |
msgstr "日付"
|
| 4973 |
|
| 4974 |
#: functions/datalist.php:374 functions/datalist.php:646
|
| 4975 |
#: includes/order_list.php:12
|
| 4976 |
msgid "Region"
|
| 4977 |
msgstr "地区"
|
| 4978 |
|
| 4979 |
#: functions/datalist.php:379 functions/datalist.php:651
|
| 4980 |
#: includes/order_list.php:17
|
| 4981 |
msgid "Processing"
|
| 4982 |
msgstr "処理状態"
|
| 4983 |
|
| 4984 |
#: functions/define_function.php:25
|
| 4985 |
msgid "The same product cord is registered."
|
| 4986 |
msgstr "商品コードが重複して登録されています。"
|
| 4987 |
|
| 4988 |
#: functions/define_function.php:171
|
| 4989 |
msgid "The log file was not prepared for."
|
| 4990 |
msgstr "ログファイルを準備できませんでした。"
|
| 4991 |
|
| 4992 |
#: functions/define_function.php:217 functions/define_function.php:1045
|
| 4993 |
#: functions/define_function.php:1590 functions/define_function.php:1923
|
| 4994 |
#: functions/define_function.php:2181
|
| 4995 |
msgid "Processing..."
|
| 4996 |
msgstr "処理中…"
|
| 4997 |
|
| 4998 |
#: functions/define_function.php:313 functions/define_function.php:1470
|
| 4999 |
#: functions/define_function.php:1760
|
| 5000 |
msgid "The number of the columns is abnormal."
|
| 5001 |
msgstr "カラム数が異常です"
|
| 5002 |
|
| 5003 |
#: functions/define_function.php:331 functions/define_function.php:1488
|
| 5004 |
#: functions/define_function.php:1778
|
| 5005 |
msgid "Post-ID %s does not exist in the database."
|
| 5006 |
msgstr "Post-ID %s はデータベースに存在しません"
|
| 5007 |
|
| 5008 |
#: functions/define_function.php:356
|
| 5009 |
msgid "An item cord is non-input."
|
| 5010 |
msgstr "商品コードが未入力です"
|
| 5011 |
|
| 5012 |
#: functions/define_function.php:367
|
| 5013 |
msgid "This Item-Code has been duplicated."
|
| 5014 |
msgstr "この商品コードは重複しています。"
|
| 5015 |
|
| 5016 |
#: functions/define_function.php:383 functions/define_function.php:396
|
| 5017 |
msgid "This Item-Code has already been used."
|
| 5018 |
msgstr "この商品コードは既に使用されています"
|
| 5019 |
|
| 5020 |
#: functions/define_function.php:412
|
| 5021 |
msgid "An item name is non-input."
|
| 5022 |
msgstr "商品名が未入力です"
|
| 5023 |
|
| 5024 |
#: functions/define_function.php:419
|
| 5025 |
msgid "A value of the purchase limit number is abnormal."
|
| 5026 |
msgstr "購入制限数の値が異常です"
|
| 5027 |
|
| 5028 |
#: functions/define_function.php:426
|
| 5029 |
msgid "A value of the point rate is abnormal."
|
| 5030 |
msgstr "ポイント率の値が異常です"
|
| 5031 |
|
| 5032 |
#: functions/define_function.php:433 functions/define_function.php:440
|
| 5033 |
#: functions/define_function.php:447 functions/define_function.php:454
|
| 5034 |
#: functions/define_function.php:461 functions/define_function.php:468
|
| 5035 |
#: functions/define_function.php:1188 functions/define_function.php:1189
|
| 5036 |
#: functions/define_function.php:1190 functions/template_func.php:695
|
| 5037 |
#: functions/template_func.php:2836 includes/edit-form-advanced.php:662
|
| 5038 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:289 includes/edit-form-advanced34.php:226
|
| 5039 |
#: templates/cart/cart.php:67
|
| 5040 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:67
|
| 5041 |
msgid "Business package discount"
|
| 5042 |
msgstr "業務パック割引"
|
| 5043 |
|
| 5044 |
#: functions/define_function.php:433 functions/define_function.php:447
|
| 5045 |
#: functions/define_function.php:461
|
| 5046 |
msgid "umerical value is abnormality."
|
| 5047 |
msgstr "数の値が異常です"
|
| 5048 |
|
| 5049 |
#: functions/define_function.php:440 functions/define_function.php:454
|
| 5050 |
#: functions/define_function.php:468
|
| 5051 |
msgid "rate is abnormal."
|
| 5052 |
msgstr "率が異常です"
|
| 5053 |
|
| 5054 |
#: functions/define_function.php:475
|
| 5055 |
msgid "A value of the Sold out limit is abnormal."
|
| 5056 |
msgstr "売切れ制限の値が異常です"
|
| 5057 |
|
| 5058 |
#: functions/define_function.php:475
|
| 5059 |
msgid "A value of the shipment day is abnormal."
|
| 5060 |
msgstr "発送日目安の値が異常です"
|
| 5061 |
|
| 5062 |
#: functions/define_function.php:482
|
| 5063 |
msgid "Invalid value of Delivery method."
|
| 5064 |
msgstr "配送方法の値が異常です"
|
| 5065 |
|
| 5066 |
#: functions/define_function.php:489
|
| 5067 |
msgid "Invalid type of shipping charge."
|
| 5068 |
msgstr "送料の値が異常です"
|
| 5069 |
|
| 5070 |
#: functions/define_function.php:496
|
| 5071 |
msgid "A value of the postage individual charging is abnormal."
|
| 5072 |
msgstr "送料個別課金の値が異常です"
|
| 5073 |
|
| 5074 |
#: functions/define_function.php:503 functions/define_function.php:1494
|
| 5075 |
#: functions/define_function.php:1784
|
| 5076 |
msgid "A value of the Post-ID is abnormal."
|
| 5077 |
msgstr "Post-ID の値が異常です"
|
| 5078 |
|
| 5079 |
#: functions/define_function.php:519
|
| 5080 |
msgid "A value of the display status is abnormal."
|
| 5081 |
msgstr "表示状態の値が異常です"
|
| 5082 |
|
| 5083 |
#: functions/define_function.php:533 functions/define_function.php:538
|
| 5084 |
#: functions/define_function.php:545 functions/define_function.php:553
|
| 5085 |
msgid "A value of the schedule is abnormal."
|
| 5086 |
msgstr "公開日時の値が異常です"
|
| 5087 |
|
| 5088 |
#: functions/define_function.php:562
|
| 5089 |
msgid "A category is non-input."
|
| 5090 |
msgstr "カテゴリーが未入力です"
|
| 5091 |
|
| 5092 |
#: functions/define_function.php:573 functions/define_function.php:1501
|
| 5093 |
#: functions/define_function.php:1791
|
| 5094 |
msgid "A SKU cord is non-input."
|
| 5095 |
msgstr "SKUコードが未入力です"
|
| 5096 |
|
| 5097 |
#: functions/define_function.php:582 functions/define_function.php:1800
|
| 5098 |
msgid "A value of the normal price is abnormal."
|
| 5099 |
msgstr "通常価格の値が異常です"
|
| 5100 |
|
| 5101 |
#: functions/define_function.php:589 functions/define_function.php:1807
|
| 5102 |
msgid "A value of the sale price is abnormal."
|
| 5103 |
msgstr "売価の値が異常です"
|
| 5104 |
|
| 5105 |
#: functions/define_function.php:599 functions/define_function.php:605
|
| 5106 |
#: functions/define_function.php:1508 functions/define_function.php:1814
|
| 5107 |
msgid "A value of the stock amount is abnormal."
|
| 5108 |
msgstr "在庫数の値が異常です"
|
| 5109 |
|
| 5110 |
#: functions/define_function.php:615 functions/define_function.php:1516
|
| 5111 |
#: functions/define_function.php:1822
|
| 5112 |
msgid "A value of the stock status is abnormal."
|
| 5113 |
msgstr "在庫状態の値が異常です"
|
| 5114 |
|
| 5115 |
#: functions/define_function.php:624 functions/define_function.php:1831
|
| 5116 |
msgid "The value of the duties pack application is abnormal."
|
| 5117 |
msgstr "業務パック適用の値が異常です"
|
| 5118 |
|
| 5119 |
#: functions/define_function.php:646 functions/define_function.php:647
|
| 5120 |
msgid "Option name of No.%s option is non-input."
|
| 5121 |
msgstr "第%sオプションのオプション名の値が未入力です"
|
| 5122 |
|
| 5123 |
#: functions/define_function.php:653 functions/define_function.php:654
|
| 5124 |
msgid "Option-entry-field of No.%s option is abnormal."
|
| 5125 |
msgstr "第%sオプションの入力フィールドの値が異常です"
|
| 5126 |
|
| 5127 |
#: functions/define_function.php:660 functions/define_function.php:661
|
| 5128 |
msgid "Option-required-item of No.%s option is abnormal."
|
| 5129 |
msgstr "第%sオプションの必須項目の値が異常です"
|
| 5130 |
|
| 5131 |
#: functions/define_function.php:667 functions/define_function.php:668
|
| 5132 |
msgid "Option-select of No.%s option is non-input."
|
| 5133 |
msgstr "第%sオプションのセレクト値の値が未入力です"
|
| 5134 |
|
| 5135 |
#: functions/define_function.php:783 functions/define_function.php:1547
|
| 5136 |
#: functions/define_function.php:1562 functions/define_function.php:1871
|
| 5137 |
#: functions/define_function.php:1895
|
| 5138 |
msgid "This data was not registered in the database."
|
| 5139 |
msgstr "データベースに登録できませんでした"
|
| 5140 |
|
| 5141 |
#: functions/define_function.php:802
|
| 5142 |
msgid "The data were not registered with a database."
|
| 5143 |
msgstr "データベースに登録できませんでした"
|
| 5144 |
|
| 5145 |
#: functions/define_function.php:838
|
| 5146 |
msgid "Error : delete postmeta"
|
| 5147 |
msgstr "エラー: postmeta の削除"
|
| 5148 |
|
| 5149 |
#: functions/define_function.php:849
|
| 5150 |
msgid "Error : delete wcct"
|
| 5151 |
msgstr "エラー: wcct の削除"
|
| 5152 |
|
| 5153 |
#: functions/define_function.php:860
|
| 5154 |
msgid "Error : delete revisions"
|
| 5155 |
msgstr "エラー: リビジョンの削除"
|
| 5156 |
|
| 5157 |
#: functions/define_function.php:1041 functions/define_function.php:1586
|
| 5158 |
#: functions/define_function.php:1919 functions/define_function.php:2177
|
| 5159 |
#: functions/template_func.php:1501 functions/template_func.php:1503
|
| 5160 |
#: includes/admin_schedule.php:389 includes/admin_schedule.php:424
|
| 5161 |
msgid "min"
|
| 5162 |
msgstr "分"
|
| 5163 |
|
| 5164 |
#: functions/define_function.php:1041 functions/define_function.php:1043
|
| 5165 |
#: functions/define_function.php:1586 functions/define_function.php:1588
|
| 5166 |
#: functions/define_function.php:1919 functions/define_function.php:1921
|
| 5167 |
#: functions/define_function.php:2177 functions/define_function.php:2179
|
| 5168 |
msgid "sec"
|
| 5169 |
msgstr "秒"
|
| 5170 |
|
| 5171 |
#: functions/define_function.php:1045 functions/define_function.php:1590
|
| 5172 |
#: functions/define_function.php:1923 functions/define_function.php:2181
|
| 5173 |
msgid "Remaining time:"
|
| 5174 |
msgstr "残り時間: "
|
| 5175 |
|
| 5176 |
#: functions/define_function.php:1061
|
| 5177 |
msgid "%2$s of %1$s lines registration completion, error on %3$s lines."
|
| 5178 |
msgstr "%1$s行中 %2$s行登録完了、%3$s行未登録。"
|
| 5179 |
|
| 5180 |
#: functions/define_function.php:1080
|
| 5181 |
msgid "Successful %1$s lines, Failed %2$s lines."
|
| 5182 |
msgstr "成功 %1$s行、失敗 %2$s行"
|
| 5183 |
|
| 5184 |
#: functions/define_function.php:1084
|
| 5185 |
msgid "Finished"
|
| 5186 |
msgstr "終了しました。"
|
| 5187 |
|
| 5188 |
#: functions/define_function.php:1131 includes/usces_item_master_list.php:12
|
| 5189 |
#: includes/usces_item_master_list.php:22 templates/single_item.php:27
|
| 5190 |
#: templates/single_item.php:28 templates/single_item.php:82
|
| 5191 |
#: templates/single_item.php:83 templates/single_item.php:85
|
| 5192 |
#: templates/single_item.php:86
|
| 5193 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:35
|
| 5194 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:89
|
| 5195 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:91
|
| 5196 |
msgid "selling price"
|
| 5197 |
msgstr "販売価格"
|
| 5198 |
|
| 5199 |
#: functions/define_function.php:1132 functions/define_function.php:1207
|
| 5200 |
#: functions/define_function.php:1631 functions/define_function.php:1966
|
| 5201 |
#: functions/item_post.php:205 functions/item_post.php:223
|
| 5202 |
#: functions/item_post.php:514 functions/item_post.php:1143
|
| 5203 |
#: includes/usces_item_master_list.php:13
|
| 5204 |
#: includes/usces_item_master_list.php:23
|
| 5205 |
msgid "stock"
|
| 5206 |
msgstr "在庫数"
|
| 5207 |
|
| 5208 |
#: functions/define_function.php:1133 functions/define_function.php:1208
|
| 5209 |
#: functions/define_function.php:1632 functions/define_function.php:1967
|
| 5210 |
#: functions/item_post.php:206 functions/item_post.php:224
|
| 5211 |
#: functions/item_post.php:515 functions/item_post.php:1142
|
| 5212 |
#: includes/usces_item_master_list.php:14
|
| 5213 |
#: includes/usces_item_master_list.php:24 templates/cart/cart.php:40
|
| 5214 |
#: templates/single_item.php:31 templates/single_item.php:90
|
| 5215 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:50
|
| 5216 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:38
|
| 5217 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:95
|
| 5218 |
msgid "stock status"
|
| 5219 |
msgstr "在庫状態"
|
| 5220 |
|
| 5221 |
#: functions/define_function.php:1134 functions/define_function.php:1196
|
| 5222 |
#: includes/usces_item_master_list.php:15
|
| 5223 |
#: includes/usces_item_master_list.php:25 widgets/usces_category.php:9
|
| 5224 |
#: widgets/usces_category.php:15 widgets/usces_category.php:43
|
| 5225 |
msgid "Categories"
|
| 5226 |
msgstr "カテゴリー"
|
| 5227 |
|
| 5228 |
#: functions/define_function.php:1135 functions/define_function.php:1178
|
| 5229 |
#: includes/usces_item_master_list.php:16
|
| 5230 |
#: includes/usces_item_master_list.php:26
|
| 5231 |
msgid "display status"
|
| 5232 |
msgstr "表示状態"
|
| 5233 |
|
| 5234 |
#: functions/define_function.php:1174
|
| 5235 |
msgid "Post Author"
|
| 5236 |
msgstr "作成者"
|
| 5237 |
|
| 5238 |
#: functions/define_function.php:1175 functions/system_post.php:150
|
| 5239 |
#: functions/system_post.php:167 functions/system_post.php:258
|
| 5240 |
#: includes/admin_delivery.php:1080 includes/admin_delivery.php:1157
|
| 5241 |
#: includes/admin_delivery.php:1206 includes/admin_mail.php:20
|
| 5242 |
#: includes/admin_mail.php:35 includes/admin_mail.php:93
|
| 5243 |
#: includes/admin_mail.php:118 includes/admin_mail.php:143
|
| 5244 |
#: includes/admin_mail.php:168 includes/admin_mail.php:194
|
| 5245 |
#: includes/admin_mail.php:219 includes/admin_mail.php:244
|
| 5246 |
#: includes/admin_mail.php:269 includes/admin_mail.php:294
|
| 5247 |
#: includes/admin_mail.php:319 includes/admin_mail.php:344
|
| 5248 |
#: includes/admin_schedule.php:353 includes/admin_schedule.php:433
|
| 5249 |
#: includes/admin_setup.php:12 includes/admin_setup.php:71
|
| 5250 |
#: includes/admin_setup.php:304
|
| 5251 |
msgid "explanation"
|
| 5252 |
msgstr "説明"
|
| 5253 |
|
| 5254 |
#: functions/define_function.php:1176 includes/admin_mail.php:97
|
| 5255 |
#: includes/admin_mail.php:122 includes/admin_mail.php:147
|
| 5256 |
#: includes/admin_mail.php:172 includes/admin_mail.php:198
|
| 5257 |
#: includes/admin_mail.php:223 includes/admin_mail.php:248
|
| 5258 |
#: includes/admin_mail.php:273 includes/admin_mail.php:298
|
| 5259 |
#: includes/admin_mail.php:323 includes/admin_mail.php:348
|
| 5260 |
#: templates/single_item.php:80
|
| 5261 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:87
|
| 5262 |
msgid "Title"
|
| 5263 |
msgstr "タイトル"
|
| 5264 |
|
| 5265 |
#: functions/define_function.php:1177
|
| 5266 |
msgid "excerpt"
|
| 5267 |
msgstr "抜粋"
|
| 5268 |
|
| 5269 |
#: functions/define_function.php:1179
|
| 5270 |
msgid "Comment Status"
|
| 5271 |
msgstr "コメント"
|
| 5272 |
|
| 5273 |
#: functions/define_function.php:1180
|
| 5274 |
msgid "Post Password"
|
| 5275 |
msgstr "パスワード"
|
| 5276 |
|
| 5277 |
#: functions/define_function.php:1181
|
| 5278 |
msgid "Post Name"
|
| 5279 |
msgstr "スラッグ名"
|
| 5280 |
|
| 5281 |
#: functions/define_function.php:1182
|
| 5282 |
msgid "Publish date"
|
| 5283 |
msgstr "公開日時"
|
| 5284 |
|
| 5285 |
#: functions/define_function.php:1186 includes/edit-form-advanced.php:652
|
| 5286 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:278 includes/edit-form-advanced34.php:215
|
| 5287 |
msgid "Limited amount for purchase"
|
| 5288 |
msgstr "購入制限数"
|
| 5289 |
|
| 5290 |
#: functions/define_function.php:1187 includes/edit-form-advanced.php:657
|
| 5291 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:283 includes/edit-form-advanced34.php:220
|
| 5292 |
msgid "Percentage of points"
|
| 5293 |
msgstr "ポイント率"
|
| 5294 |
|
| 5295 |
#: functions/define_function.php:1188 functions/define_function.php:1189
|
| 5296 |
#: functions/define_function.php:1190
|
| 5297 |
msgid "num"
|
| 5298 |
msgstr "数"
|
| 5299 |
|
| 5300 |
#: functions/define_function.php:1188 functions/define_function.php:1189
|
| 5301 |
#: functions/define_function.php:1190
|
| 5302 |
msgid "rate"
|
| 5303 |
msgstr "率"
|
| 5304 |
|
| 5305 |
#: functions/define_function.php:1191 includes/edit-form-advanced.php:679
|
| 5306 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:312 includes/edit-form-advanced34.php:253
|
| 5307 |
msgid "estimated shipping date"
|
| 5308 |
msgstr "発送日目安"
|
| 5309 |
|
| 5310 |
#: functions/define_function.php:1194 includes/edit-form-advanced.php:716
|
| 5311 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:349 includes/edit-form-advanced34.php:290
|
| 5312 |
msgid "Postage individual charging"
|
| 5313 |
msgstr "送料個別課金"
|
| 5314 |
|
| 5315 |
#: functions/define_function.php:1197 includes/edit-form-advanced.php:300
|
| 5316 |
msgid "tag"
|
| 5317 |
msgstr "タグ"
|
| 5318 |
|
| 5319 |
#: functions/define_function.php:1198
|
| 5320 |
msgid "Custom Field"
|
| 5321 |
msgstr "カスタムフィールド"
|
| 5322 |
|
| 5323 |
#: functions/define_function.php:1205 functions/define_function.php:1964
|
| 5324 |
#: functions/item_post.php:203 functions/item_post.php:221
|
| 5325 |
#: functions/item_post.php:512
|
| 5326 |
msgid "normal price"
|
| 5327 |
msgstr "通常価"
|
| 5328 |
|
| 5329 |
#: functions/define_function.php:1206 functions/define_function.php:1965
|
| 5330 |
#: functions/item_post.php:204 functions/item_post.php:222
|
| 5331 |
#: functions/item_post.php:513 functions/item_post.php:1140
|
| 5332 |
#: functions/item_post.php:1141
|
| 5333 |
msgid "Sale price"
|
| 5334 |
msgstr "売価"
|
| 5335 |
|
| 5336 |
#: functions/define_function.php:1210 functions/define_function.php:1969
|
| 5337 |
#: functions/item_post.php:233 functions/item_post.php:524
|
| 5338 |
msgid "Apply business package"
|
| 5339 |
msgstr "業務パック適用"
|
| 5340 |
|
| 5341 |
#: functions/define_function.php:1212 functions/define_function.php:1971
|
| 5342 |
#: includes/admin_setup.php:180
|
| 5343 |
msgid "Applicable tax rate"
|
| 5344 |
msgstr "適用税率"
|
| 5345 |
|
| 5346 |
#: functions/define_function.php:1216 functions/item_post.php:161
|
| 5347 |
#: functions/item_post.php:176 functions/item_post.php:409
|
| 5348 |
#: functions/item_post.php:459 includes/orderlist_page.php:299
|
| 5349 |
msgid "option name"
|
| 5350 |
msgstr "オプション名"
|
| 5351 |
|
| 5352 |
#: functions/define_function.php:1216
|
| 5353 |
msgid "Field type"
|
| 5354 |
msgstr "フィールドタイプ"
|
| 5355 |
|
| 5356 |
#: functions/define_function.php:1216 functions/item_post.php:290
|
| 5357 |
#: functions/item_post.php:420 functions/item_post.php:477
|
| 5358 |
#: functions/item_post.php:1636 functions/item_post.php:1924
|
| 5359 |
#: functions/item_post.php:1968 functions/item_post.php:2011
|
| 5360 |
#: includes/admin_cart.php:725 includes/admin_cart.php:800
|
| 5361 |
#: includes/admin_cart.php:871 includes/admin_member.php:419
|
| 5362 |
msgid "Required"
|
| 5363 |
msgstr "必須項目"
|
| 5364 |
|
| 5365 |
#: functions/define_function.php:1216 functions/item_post.php:162
|
| 5366 |
#: functions/item_post.php:177 functions/item_post.php:410
|
| 5367 |
#: functions/item_post.php:460 includes/admin_cart.php:691
|
| 5368 |
#: includes/admin_cart.php:712 includes/admin_cart.php:766
|
| 5369 |
#: includes/admin_cart.php:787 includes/admin_cart.php:837
|
| 5370 |
#: includes/admin_cart.php:858 includes/admin_member.php:385
|
| 5371 |
#: includes/admin_member.php:406
|
| 5372 |
msgid "selected amount"
|
| 5373 |
msgstr "セレクト値"
|
| 5374 |
|
| 5375 |
#: functions/define_function.php:1839
|
| 5376 |
msgid "Invalid value of Applicable tax rate."
|
| 5377 |
msgstr "適用税率の値が異常です"
|
| 5378 |
|
| 5379 |
#: functions/define_function.php:2106
|
| 5380 |
msgid "This CSV file is not for custom fields"
|
| 5381 |
msgstr "このファイルは、「カスタムフィールド項目」用の商品 CSV でない可能性があります。"
|
| 5382 |
|
| 5383 |
#: functions/filters.php:294
|
| 5384 |
msgid "Order Complete"
|
| 5385 |
msgstr "注文完了"
|
| 5386 |
|
| 5387 |
#: functions/filters.php:314 includes/memberlist_page.php:340
|
| 5388 |
#: includes/member_list.php:190 theme/welcart_default/header.php:43
|
| 5389 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:79
|
| 5390 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:76 widgets/usces_login.php:54
|
| 5391 |
msgid "Membership information"
|
| 5392 |
msgstr "会員情報"
|
| 5393 |
|
| 5394 |
#: functions/filters.php:322
|
| 5395 |
msgid "New enrollment complete"
|
| 5396 |
msgstr "新規入会完了"
|
| 5397 |
|
| 5398 |
#: functions/filters.php:326 templates/member/member.php:53
|
| 5399 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:64
|
| 5400 |
msgid "Member information editing"
|
| 5401 |
msgstr "会員情報編集"
|
| 5402 |
|
| 5403 |
#: functions/filters.php:330
|
| 5404 |
msgid "Membership information change is completed"
|
| 5405 |
msgstr "会員情報変更完了"
|
| 5406 |
|
| 5407 |
#: functions/filters.php:338
|
| 5408 |
msgid "New password procedures for obtaining complete"
|
| 5409 |
msgstr "新パスワード取得手続き完了"
|
| 5410 |
|
| 5411 |
#: functions/filters.php:346
|
| 5412 |
msgid "Password change is completed"
|
| 5413 |
msgstr "パスワード変更完了"
|
| 5414 |
|
| 5415 |
#: functions/filters.php:881 functions/function.php:254
|
| 5416 |
msgid "Delivery company"
|
| 5417 |
msgstr "配送会社名"
|
| 5418 |
|
| 5419 |
#: functions/filters.php:1011 functions/filters.php:1029
|
| 5420 |
#: functions/filters.php:1047 functions/filters.php:1065
|
| 5421 |
#: functions/filters.php:1083
|
| 5422 |
msgid "Login with PayPal"
|
| 5423 |
msgstr "PayPal アカウントでログイン"
|
| 5424 |
|
| 5425 |
#: functions/filters.php:1012 functions/filters.php:1030
|
| 5426 |
#: functions/filters.php:1048 functions/filters.php:1066
|
| 5427 |
#: functions/filters.php:1084
|
| 5428 |
msgid "You can log in with your PayPal account."
|
| 5429 |
msgstr "PayPal アカウントでログインできます"
|
| 5430 |
|
| 5431 |
#: functions/filters.php:1357
|
| 5432 |
msgid "Purchase information has been updated. Please repeat the procedure.\\n\\nPlease do not open and work more than one tab (window).\\n"
|
| 5433 |
msgstr "購入情報が更新されています。手続きをやり直してください。\\n\\n※複数のタブ (ウィンドウ) を開いて操作しないでください。\\n"
|
| 5434 |
|
| 5435 |
#: functions/filters.php:1381
|
| 5436 |
msgid "Please enter the zip code correctly."
|
| 5437 |
msgstr "郵便番号を正しくご入力ください。"
|
| 5438 |
|
| 5439 |
#: functions/filters.php:1521 functions/filters.php:1535
|
| 5440 |
msgid "Address is not correct"
|
| 5441 |
msgstr "住所が不正です。"
|
| 5442 |
|
| 5443 |
#: functions/function.php:111 includes/initial.php:136
|
| 5444 |
msgid "Estimate"
|
| 5445 |
msgstr "【お見積り】"
|
| 5446 |
|
| 5447 |
#: functions/function.php:115
|
| 5448 |
msgid "estimate number"
|
| 5449 |
msgstr "お見積番号"
|
| 5450 |
|
| 5451 |
#: functions/function.php:117
|
| 5452 |
msgid "** Article order contents **"
|
| 5453 |
msgstr "【ご注文内容】"
|
| 5454 |
|
| 5455 |
msgid "** Customer information **"
|
| 5456 |
msgstr "【お客様情報】"
|
| 5457 |
|
| 5458 |
#: functions/function.php:166 functions/function.php:387
|
| 5459 |
msgid " * "
|
| 5460 |
msgstr " × "
|
| 5461 |
|
| 5462 |
#: functions/function.php:182 functions/function.php:196
|
| 5463 |
#: functions/function.php:402 functions/function.php:416
|
| 5464 |
#: includes/admin_setup.php:55 includes/memberlist_page.php:205
|
| 5465 |
msgid "Points"
|
| 5466 |
msgstr "ポイント"
|
| 5467 |
|
| 5468 |
#: functions/function.php:225 functions/function.php:435
|
| 5469 |
#: includes/order_edit_form.php:1608 includes/order_print_ex.php:1095
|
| 5470 |
msgid " is reduced tax rate"
|
| 5471 |
msgstr " は軽減税率対象"
|
| 5472 |
|
| 5473 |
#: functions/function.php:227 functions/function.php:437
|
| 5474 |
#: includes/admin_top.php:63 includes/order_edit_form.php:1445
|
| 5475 |
#: templates/cart/cart.php:63 templates/cart/confirm.php:24
|
| 5476 |
#: templates/member/member.php:50
|
| 5477 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:65
|
| 5478 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:40
|
| 5479 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:61
|
| 5480 |
msgid "Currency"
|
| 5481 |
msgstr "通貨"
|
| 5482 |
|
| 5483 |
#: functions/function.php:230 functions/function.php:441
|
| 5484 |
#: includes/order_print.php:542 includes/order_print_ex.php:610
|
| 5485 |
msgid "** A shipping address **"
|
| 5486 |
msgstr "【配送先】"
|
| 5487 |
|
| 5488 |
msgid "** Shipping information **"
|
| 5489 |
msgstr "【配送先】"
|
| 5490 |
|
| 5491 |
#: functions/function.php:239
|
| 5492 |
msgid "* A shipment due date is a day to ship an article, and it's not the arrival day."
|
| 5493 |
msgstr "※発送予定日とは商品を出荷する日で、到着日ではございません。"
|
| 5494 |
|
| 5495 |
#: functions/function.php:245 functions/function.php:449
|
| 5496 |
msgid "Delivery Method"
|
| 5497 |
msgstr "配送方法"
|
| 5498 |
|
| 5499 |
#: functions/function.php:257
|
| 5500 |
msgid "[*]"
|
| 5501 |
msgstr "■"
|
| 5502 |
|
| 5503 |
#: functions/function.php:257
|
| 5504 |
msgid "You can check delivery situation from the following URL."
|
| 5505 |
msgstr "こちらから配送会社のお届け状況がご確認いただけます。"
|
| 5506 |
|
| 5507 |
#: functions/function.php:270 functions/function.php:460
|
| 5508 |
#: includes/order_print.php:888 includes/order_print_ex.php:1015
|
| 5509 |
msgid "Transfer"
|
| 5510 |
msgstr "お振込先"
|
| 5511 |
|
| 5512 |
#: functions/function.php:280 functions/function.php:471
|
| 5513 |
msgid "** Others / a demand **"
|
| 5514 |
msgstr "【その他】"
|
| 5515 |
|
| 5516 |
#: functions/function.php:339
|
| 5517 |
msgid "** content of ordered items **"
|
| 5518 |
msgstr "【ご注文内容】"
|
| 5519 |
|
| 5520 |
#: functions/function.php:510
|
| 5521 |
msgid "An order email"
|
| 5522 |
msgstr "受注メール"
|
| 5523 |
|
| 5524 |
#: functions/function.php:565
|
| 5525 |
msgid "** An inquiry **"
|
| 5526 |
msgstr "【お問合せ】"
|
| 5527 |
|
| 5528 |
#: functions/function.php:567 includes/admin_setup.php:115
|
| 5529 |
msgid "Sender's e-mail address"
|
| 5530 |
msgstr "送信元メールアドレス"
|
| 5531 |
|
| 5532 |
#: functions/function.php:572
|
| 5533 |
msgid "An inquiry email"
|
| 5534 |
msgstr "お問合せメール"
|
| 5535 |
|
| 5536 |
#: functions/function.php:599 functions/function.php:628
|
| 5537 |
#: functions/function.php:665 functions/function.php:693
|
| 5538 |
#: functions/function.php:728 functions/function.php:756
|
| 5539 |
msgid "Registration contents"
|
| 5540 |
msgstr "【登録情報】"
|
| 5541 |
|
| 5542 |
#: functions/function.php:626 functions/function.php:627
|
| 5543 |
msgid "New sign-in processing was completed."
|
| 5544 |
msgstr "新規会員登録がありました。"
|
| 5545 |
|
| 5546 |
#: functions/function.php:637 functions/function.php:702
|
| 5547 |
#: functions/function.php:765
|
| 5548 |
msgid "Notice of new sign-in"
|
| 5549 |
msgstr "新規会員登録通知"
|
| 5550 |
|
| 5551 |
#: functions/function.php:661
|
| 5552 |
msgid "Member update processing was completed."
|
| 5553 |
msgstr "会員情報更新処理が完了しました"
|
| 5554 |
|
| 5555 |
#: functions/function.php:724
|
| 5556 |
msgid "Member removal processing was completed."
|
| 5557 |
msgstr "退会処理が完了しました"
|
| 5558 |
|
| 5559 |
#: functions/function.php:787
|
| 5560 |
msgid "Please, click the following URL, and please change a password."
|
| 5561 |
msgstr "下記の URL をクリックしてパスワードの変更を行ってください。"
|
| 5562 |
|
| 5563 |
#: functions/function.php:790
|
| 5564 |
msgid "If you have not requested this email please kindly ignore and delete it."
|
| 5565 |
msgstr "このメールにお心当たりがない場合は破棄していただきますようお願いいたします。"
|
| 5566 |
|
| 5567 |
#: functions/function.php:810
|
| 5568 |
msgid "Error: I was not able to transmit an email."
|
| 5569 |
msgstr "エラー: メールを送信できませんでした。"
|
| 5570 |
|
| 5571 |
#: functions/function.php:3006 functions/function.php:3013
|
| 5572 |
#: functions/function.php:3018 functions/function.php:3023
|
| 5573 |
#: functions/function.php:3028 functions/function.php:3038
|
| 5574 |
msgid "There is the item where a value is dirty."
|
| 5575 |
msgstr "値が不正な項目があります。"
|
| 5576 |
|
| 5577 |
#: functions/function.php:3575 functions/function.php:3587
|
| 5578 |
msgid "Buyer"
|
| 5579 |
msgstr "ご購入者"
|
| 5580 |
|
| 5581 |
#: functions/function.php:3581 functions/function.php:3593
|
| 5582 |
msgid "A destination name"
|
| 5583 |
msgstr "宛名"
|
| 5584 |
|
| 5585 |
#: functions/function.php:3643 functions/function.php:3666
|
| 5586 |
msgid "City"
|
| 5587 |
msgstr "市区郡町村"
|
| 5588 |
|
| 5589 |
#: functions/function.php:3791 functions/function.php:3796
|
| 5590 |
msgid "continue shopping"
|
| 5591 |
msgstr "買い物を続ける"
|
| 5592 |
|
| 5593 |
#: functions/function.php:3793 functions/function.php:3798
|
| 5594 |
#: functions/function.php:3816 templates/cart/customer_info.php:37
|
| 5595 |
#: templates/cart/delivery_info.php:93
|
| 5596 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:49
|
| 5597 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:90
|
| 5598 |
msgid " Next "
|
| 5599 |
msgstr " 次 へ "
|
| 5600 |
|
| 5601 |
#: functions/function.php:3820
|
| 5602 |
msgid "To the next while enrolling"
|
| 5603 |
msgstr "会員登録しながら次へ"
|
| 5604 |
|
| 5605 |
#: functions/function.php:3822
|
| 5606 |
msgid "Revise member information, and to next"
|
| 5607 |
msgstr "会員情報を修正して次へ"
|
| 5608 |
|
| 5609 |
#: functions/function.php:3969
|
| 5610 |
msgid "Sorry, If you have any questions, please contact the administrator of the site."
|
| 5611 |
msgstr "ご不明な点は、サイトの管理者にお問い合わせください。"
|
| 5612 |
|
| 5613 |
#: functions/function.php:4646 functions/function.php:4821
|
| 5614 |
#: functions/function.php:4860 functions/item_post.php:1203
|
| 5615 |
#: functions/template_func.php:1130 functions/template_func.php:2205
|
| 5616 |
#: functions/template_func.php:2386 includes/admin_system.php:554
|
| 5617 |
msgid "Choose"
|
| 5618 |
msgstr "選択してください"
|
| 5619 |
|
| 5620 |
#: functions/function.php:4694 includes/usces_item_master_edit.php:128
|
| 5621 |
#: includes/usces_item_master_edit.php:192
|
| 5622 |
msgid "Edit item"
|
| 5623 |
msgstr "商品情報編集"
|
| 5624 |
|
| 5625 |
#: functions/item_post.php:368 functions/item_post.php:554
|
| 5626 |
msgid "Not apply"
|
| 5627 |
msgstr "適用しない"
|
| 5628 |
|
| 5629 |
#: functions/item_post.php:369 functions/item_post.php:555
|
| 5630 |
msgid "Apply"
|
| 5631 |
msgstr "適用する"
|
| 5632 |
|
| 5633 |
#: functions/item_post.php:405
|
| 5634 |
msgid "Add a new option"
|
| 5635 |
msgstr "新しいオプションを追加"
|
| 5636 |
|
| 5637 |
#: functions/item_post.php:429
|
| 5638 |
msgid "Add common options"
|
| 5639 |
msgstr "共通オプションを追加"
|
| 5640 |
|
| 5641 |
#: functions/item_post.php:455
|
| 5642 |
msgid "Applicable product options"
|
| 5643 |
msgstr "商品オプションの適用"
|
| 5644 |
|
| 5645 |
#: functions/item_post.php:480
|
| 5646 |
msgid "Please create a common option."
|
| 5647 |
msgstr "共通オプションを作成してください。"
|
| 5648 |
|
| 5649 |
#: functions/item_post.php:490
|
| 5650 |
msgid "Apply an option"
|
| 5651 |
msgstr "オプションを適用する"
|
| 5652 |
|
| 5653 |
#: functions/item_post.php:507
|
| 5654 |
msgid "Add new SKU"
|
| 5655 |
msgstr "新しい SKU の追加"
|
| 5656 |
|
| 5657 |
#: functions/item_post.php:564
|
| 5658 |
msgid "Add SKU"
|
| 5659 |
msgstr "SKU を追加する"
|
| 5660 |
|
| 5661 |
#: functions/item_post.php:941
|
| 5662 |
msgid "Please select an item"
|
| 5663 |
msgstr "商品を選択してください"
|
| 5664 |
|
| 5665 |
#: functions/item_post.php:1138 functions/item_post.php:1139
|
| 5666 |
#: templates/single_item.php:23 templates/single_item.php:24
|
| 5667 |
#: templates/single_item.php:82 templates/single_item.php:83
|
| 5668 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:32
|
| 5669 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:89
|
| 5670 |
msgid "List price"
|
| 5671 |
msgstr "定価"
|
| 5672 |
|
| 5673 |
#: functions/item_post.php:1178
|
| 5674 |
msgid "Add to Whish List"
|
| 5675 |
msgstr "リストへ追加"
|
| 5676 |
|
| 5677 |
#: functions/item_post.php:1490
|
| 5678 |
msgid "SKU code is duplicated."
|
| 5679 |
msgstr "SKUコードが重複しています。"
|
| 5680 |
|
| 5681 |
#: functions/item_post.php:1493
|
| 5682 |
msgid "SKU code is invalid."
|
| 5683 |
msgstr "SKUコードの値が不正です。"
|
| 5684 |
|
| 5685 |
#: functions/item_post.php:1496
|
| 5686 |
msgid "SKU of invalid selling price exists."
|
| 5687 |
msgstr "売価の値が不正な SKU が存在します。"
|
| 5688 |
|
| 5689 |
#: functions/item_post.php:1543
|
| 5690 |
msgid "Commodity option option name duplicates exist."
|
| 5691 |
msgstr "オプション名が重複している商品オプションが存在します。"
|
| 5692 |
|
| 5693 |
#: functions/item_post.php:1546
|
| 5694 |
msgid "Commodity option not entered there is the option name."
|
| 5695 |
msgstr "オプション名が未入力の商品オプションが存在します。"
|
| 5696 |
|
| 5697 |
#: functions/item_post.php:1549
|
| 5698 |
msgid "If you select 'single select' and 'multi-select' the trade option, please enter the select value."
|
| 5699 |
msgstr "商品オプションで「シングルセレクト」、「マルチセレクト」を選択した場合は、セレクト値を入力してください。"
|
| 5700 |
|
| 5701 |
#: functions/item_post.php:1559
|
| 5702 |
msgid "Registration of the product is complete."
|
| 5703 |
msgstr "商品の登録が完了しました。"
|
| 5704 |
|
| 5705 |
#: functions/item_post.php:2538 functions/item_post.php:2553
|
| 5706 |
#: includes/admin_setup.php:181
|
| 5707 |
msgid "Standard tax rate"
|
| 5708 |
msgstr "標準税率"
|
| 5709 |
|
| 5710 |
#: functions/item_post.php:2539 functions/item_post.php:2554
|
| 5711 |
#: includes/admin_setup.php:182 includes/admin_setup.php:193
|
| 5712 |
msgid "Reduced tax rate"
|
| 5713 |
msgstr "軽減税率"
|
| 5714 |
|
| 5715 |
#: functions/settlement_func.php:118
|
| 5716 |
msgid "The order data has been updated"
|
| 5717 |
msgstr "受注データを更新しました。"
|
| 5718 |
|
| 5719 |
#: functions/settlement_func.php:242 functions/settlement_func.php:423
|
| 5720 |
msgid "Search log"
|
| 5721 |
msgstr "ログ検索"
|
| 5722 |
|
| 5723 |
#: functions/settlement_func.php:245 functions/settlement_func.php:351
|
| 5724 |
msgid "Clear log"
|
| 5725 |
msgstr "ログ削除"
|
| 5726 |
|
| 5727 |
#: functions/settlement_func.php:253 functions/settlement_func.php:359
|
| 5728 |
msgid "Are you sure you want to delete selected log ?"
|
| 5729 |
msgstr "選択したログを削除します。よろしいですか ?"
|
| 5730 |
|
| 5731 |
#: functions/settlement_func.php:258 functions/settlement_func.php:364
|
| 5732 |
msgid "Are you sure you want to delete all log ?"
|
| 5733 |
msgstr "全てのログを削除します。よろしいですか ?"
|
| 5734 |
|
| 5735 |
#: functions/settlement_func.php:290
|
| 5736 |
msgid "Create order data"
|
| 5737 |
msgstr "受注データ登録"
|
| 5738 |
|
| 5739 |
#: functions/settlement_func.php:291
|
| 5740 |
msgid "Are you sure you want to create the order data ?"
|
| 5741 |
msgstr "受注データを作成します。よろしいですか ?"
|
| 5742 |
|
| 5743 |
#: functions/settlement_func.php:339 functions/settlement_func.php:397
|
| 5744 |
msgid "Output log"
|
| 5745 |
msgstr "ログ出力"
|
| 5746 |
|
| 5747 |
#: functions/settlement_func.php:412 includes/orderlist_page.php:256
|
| 5748 |
#: includes/order_list.php:490
|
| 5749 |
msgid "Settlement previous log list"
|
| 5750 |
msgstr "決済直前ログ一覧"
|
| 5751 |
|
| 5752 |
#: functions/settlement_func.php:418
|
| 5753 |
msgid "Settlement previous log detail"
|
| 5754 |
msgstr "決済直前ログ詳細"
|
| 5755 |
|
| 5756 |
#: functions/settlement_func.php:425
|
| 5757 |
msgid "Enter the link key, <br />please click on the \"Search\" button."
|
| 5758 |
msgstr "リンクキーを入力して、<br />「検索」をクリックしてください。"
|
| 5759 |
|
| 5760 |
#: functions/settlement_func.php:429 includes/orderlist_page.php:263
|
| 5761 |
#: includes/order_list.php:493
|
| 5762 |
msgid "Settlement error log list"
|
| 5763 |
msgstr "決済エラーログ一覧"
|
| 5764 |
|
| 5765 |
#: functions/settlement_func.php:435
|
| 5766 |
msgid "Settlement error log detail"
|
| 5767 |
msgstr "決済エラーログ詳細"
|
| 5768 |
|
| 5769 |
#: functions/settlement_func.php:530 functions/settlement_func.php:567
|
| 5770 |
#: functions/settlement_func.php:795 functions/settlement_func.php:838
|
| 5771 |
#: functions/settlement_func.php:921
|
| 5772 |
msgid "Register date"
|
| 5773 |
msgstr "登録日"
|
| 5774 |
|
| 5775 |
#: functions/settlement_func.php:530 functions/settlement_func.php:570
|
| 5776 |
#: functions/settlement_func.php:795 functions/settlement_func.php:839
|
| 5777 |
#: functions/settlement_func.php:922
|
| 5778 |
msgid "Link key"
|
| 5779 |
msgstr "リンクキー"
|
| 5780 |
|
| 5781 |
#: functions/settlement_func.php:530 functions/settlement_func.php:795
|
| 5782 |
#: functions/system_post.php:151 functions/system_post.php:168
|
| 5783 |
#: functions/system_post.php:259
|
| 5784 |
msgid "Type of payment"
|
| 5785 |
msgstr "決済種別"
|
| 5786 |
|
| 5787 |
#: functions/settlement_func.php:550 functions/settlement_func.php:811
|
| 5788 |
msgid "There are no log data."
|
| 5789 |
msgstr "ログデータが存在しません。"
|
| 5790 |
|
| 5791 |
#: functions/settlement_func.php:568
|
| 5792 |
msgid "Set the Registered Date to the Order Date."
|
| 5793 |
msgstr "受注日時に登録日を設定"
|
| 5794 |
|
| 5795 |
#: functions/settlement_func.php:569
|
| 5796 |
msgid "Set the current time to the Order Date."
|
| 5797 |
msgstr "受注日時に現在の時刻を設定"
|
| 5798 |
|
| 5799 |
#: functions/settlement_func.php:902
|
| 5800 |
msgid "Settlement error has occurred. Please check <a href=\"admin.php?page=usces_orderlist&order_action=settlement_notice\">the settlement error log</a>. The date of occurrence:[ %s ]"
|
| 5801 |
msgstr "決済エラーが発生しました。<a href=\"admin.php?page=usces_orderlist&order_action=settlement_notice\">決済エラーログ</a>を確認してください。発生日時: [ %s ]"
|
| 5802 |
|
| 5803 |
#: functions/system_post.php:149 functions/system_post.php:166
|
| 5804 |
#: functions/system_post.php:257
|
| 5805 |
msgid "A payment method name"
|
| 5806 |
msgstr "支払方法名"
|
| 5807 |
|
| 5808 |
#: functions/system_post.php:152 functions/system_post.php:169
|
| 5809 |
#: functions/system_post.php:260
|
| 5810 |
msgid "Payment module"
|
| 5811 |
msgstr "決済モジュール"
|
| 5812 |
|
| 5813 |
#: functions/system_post.php:210
|
| 5814 |
msgid "Activate"
|
| 5815 |
msgstr "使用"
|
| 5816 |
|
| 5817 |
#: functions/system_post.php:211
|
| 5818 |
msgid "Deactivate"
|
| 5819 |
msgstr "停止"
|
| 5820 |
|
| 5821 |
#: functions/system_post.php:253 functions/system_post.php:280
|
| 5822 |
msgid "Add a new method forpayment "
|
| 5823 |
msgstr "新しい支払方法を追加"
|
| 5824 |
|
| 5825 |
#: functions/template_func.php:22 includes/orderlist_page.php:687
|
| 5826 |
#: includes/orderlist_page.php:907 includes/order_list.php:793
|
| 5827 |
msgid "consumption tax"
|
| 5828 |
msgstr "消費税"
|
| 5829 |
|
| 5830 |
#: functions/template_func.php:35 functions/template_func.php:37
|
| 5831 |
msgid "Internal tax"
|
| 5832 |
msgstr "内消費税"
|
| 5833 |
|
| 5834 |
#: functions/template_func.php:699 functions/template_func.php:721
|
| 5835 |
#: functions/template_func.php:741
|
| 5836 |
msgid "<span class=%5$s>%1$s</span>%2$s par 1%3$s for more than %4$s%3$s"
|
| 5837 |
msgstr "%4$s%3$s以上で1%3$sあたり<span class=%5$s>%1$s</span>%2$s"
|
| 5838 |
|
| 5839 |
#: functions/template_func.php:710 functions/template_func.php:731
|
| 5840 |
msgid "<span class=%6$s>%1$s</span>%2$s par 1%3$s for %4$s-%5$s%3$s"
|
| 5841 |
msgstr "%4$s～%5$s%3$sで1%3$sあたり<span class=%6$s>%1$s</span>%2$s"
|
| 5842 |
|
| 5843 |
#: functions/template_func.php:815
|
| 5844 |
msgid "Add To Cart"
|
| 5845 |
msgstr "カートに入れる"
|
| 5846 |
|
| 5847 |
#: functions/template_func.php:1398
|
| 5848 |
msgid "cannot use this payment method now."
|
| 5849 |
msgstr "現在この支払方法はご利用できません。"
|
| 5850 |
|
| 5851 |
#: functions/template_func.php:1415
|
| 5852 |
msgid "Not yet ready for the payment method. Please refer to a manager."
|
| 5853 |
msgstr "まだお支払方法の準備ができておりません。<br />管理者にお問合せください。"
|
| 5854 |
|
| 5855 |
#: functions/template_func.php:1442
|
| 5856 |
msgid "No valid shipping methods."
|
| 5857 |
msgstr "有効な配送方法が見当たりません。"
|
| 5858 |
|
| 5859 |
#: functions/template_func.php:1500 functions/template_func.php:1502
|
| 5860 |
#: includes/admin_delivery.php:213 includes/admin_delivery.php:735
|
| 5861 |
#: includes/admin_delivery.php:762 includes/admin_delivery.php:1240
|
| 5862 |
#: includes/admin_schedule.php:377 includes/admin_schedule.php:412
|
| 5863 |
msgid "day"
|
| 5864 |
msgstr "日"
|
| 5865 |
|
| 5866 |
#: functions/template_func.php:1501 functions/template_func.php:1503
|
| 5867 |
#: includes/admin_schedule.php:383 includes/admin_schedule.php:418
|
| 5868 |
msgid "hour"
|
| 5869 |
msgstr "時"
|
| 5870 |
|
| 5871 |
#: functions/template_func.php:1539 includes/inquiry_condition.php:9
|
| 5872 |
msgid "Please input your name."
|
| 5873 |
msgstr "※お名前を入力してください。"
|
| 5874 |
|
| 5875 |
#: functions/template_func.php:1546 includes/inquiry_condition.php:16
|
| 5876 |
msgid "E-mail address is not correct"
|
| 5877 |
msgstr "※メールアドレスが不正です。"
|
| 5878 |
|
| 5879 |
#: functions/template_func.php:1550 includes/inquiry_condition.php:20
|
| 5880 |
msgid "Please input your e-mail address."
|
| 5881 |
msgstr "※メールアドレスを入力してください。"
|
| 5882 |
|
| 5883 |
#: functions/template_func.php:1557 includes/inquiry_condition.php:27
|
| 5884 |
msgid "Please input contents."
|
| 5885 |
msgstr "※内容を入力してください。"
|
| 5886 |
|
| 5887 |
#: functions/template_func.php:1562
|
| 5888 |
msgid "I send a reply email to a visitor. I ask in a few minutes to be able to have you refer in there being the fear that e-mail address is different again when the email from this shop does not arrive."
|
| 5889 |
msgstr "確認メールをお送りしました。しばらくしても当店からのメールが届かない場合は、メールアドレスが間違っている可能性がありますので、再度お問合せくださいますよう、お願い申し上げます。"
|
| 5890 |
|
| 5891 |
#: functions/template_func.php:1564
|
| 5892 |
msgid "sending completed"
|
| 5893 |
msgstr "送信完了しました"
|
| 5894 |
|
| 5895 |
#: functions/template_func.php:1569
|
| 5896 |
msgid "Failure in sending"
|
| 5897 |
msgstr "送信できませんでした"
|
| 5898 |
|
| 5899 |
#: functions/template_func.php:1588
|
| 5900 |
msgid "contents"
|
| 5901 |
msgstr "内容"
|
| 5902 |
|
| 5903 |
#: functions/template_func.php:1592
|
| 5904 |
msgid "Admit to send it with this information."
|
| 5905 |
msgstr "上記内容で送信する"
|
| 5906 |
|
| 5907 |
#: functions/template_func.php:1611 functions/template_func.php:2715
|
| 5908 |
#: templates/member/login.php:27 templates/member/lostpassword.php:32
|
| 5909 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:54
|
| 5910 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:66
|
| 5911 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:56 theme/welcart_default/sidebar.php:68
|
| 5912 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_lostpassword_page.php:42
|
| 5913 |
#: widgets/usces_login.php:9 widgets/usces_login.php:17
|
| 5914 |
#: widgets/usces_login.php:41 widgets/usces_login.php:77
|
| 5915 |
msgid "Log-in"
|
| 5916 |
msgstr "ログイン"
|
| 5917 |
|
| 5918 |
#: functions/template_func.php:1613
|
| 5919 |
msgid "Log out"
|
| 5920 |
msgstr "ログアウト"
|
| 5921 |
|
| 5922 |
#: functions/template_func.php:2540
|
| 5923 |
msgid "Mj, Y"
|
| 5924 |
msgstr "Y年n月j日"
|
| 5925 |
|
| 5926 |
#: functions/template_func.php:2570 includes/member_edit_form.php:187
|
| 5927 |
msgid "There is no purchase history for this moment."
|
| 5928 |
msgstr "現在購入履歴はございません。"
|
| 5929 |
|
| 5930 |
msgid "There is no purchase history during the period."
|
| 5931 |
msgstr "期間中の購入履歴はございません。"
|
| 5932 |
|
| 5933 |
msgid "There is no purchase history."
|
| 5934 |
msgstr "購入履歴はございません。"
|
| 5935 |
|
| 5936 |
#: functions/template_func.php:2579 includes/member_edit_form.php:205
|
| 5937 |
msgid "Purchase price"
|
| 5938 |
msgstr "購入金額"
|
| 5939 |
|
| 5940 |
#: functions/template_func.php:2588 includes/admin_setup.php:209
|
| 5941 |
#: includes/member_edit_form.php:214
|
| 5942 |
msgid "C.O.D"
|
| 5943 |
msgstr "代引手数料"
|
| 5944 |
|
| 5945 |
#: functions/template_func.php:2596 includes/member_edit_form.php:222
|
| 5946 |
msgid "Acquired points"
|
| 5947 |
msgstr "獲得ポイント"
|
| 5948 |
|
| 5949 |
#: functions/template_func.php:2709 templates/member/member_form.php:44
|
| 5950 |
msgid "transmit a message"
|
| 5951 |
msgstr "送信する"
|
| 5952 |
|
| 5953 |
#: functions/template_func.php:3009 functions/template_func.php:3055
|
| 5954 |
#: functions/template_func.php:3101 includes/orderlist_page.php:592
|
| 5955 |
#: includes/orderlist_page.php:812 includes/order_list.php:704
|
| 5956 |
msgid "Shipping address information"
|
| 5957 |
msgstr "配送先情報"
|
| 5958 |
|
| 5959 |
#: functions/template_func.php:3135 functions/template_func.php:3139
|
| 5960 |
#: functions/template_func.php:3145 functions/template_func.php:3149
|
| 5961 |
#: functions/template_func.php:3198 functions/template_func.php:3202
|
| 5962 |
#: functions/template_func.php:3251 functions/template_func.php:3255
|
| 5963 |
msgid "Given name"
|
| 5964 |
msgstr "名"
|
| 5965 |
|
| 5966 |
msgctxt "furigana"
|
| 5967 |
msgid "Given name"
|
| 5968 |
msgstr "メイ"
|
| 5969 |
|
| 5970 |
#: functions/template_func.php:3136 functions/template_func.php:3138
|
| 5971 |
#: functions/template_func.php:3146 functions/template_func.php:3148
|
| 5972 |
#: functions/template_func.php:3199 functions/template_func.php:3201
|
| 5973 |
#: functions/template_func.php:3252 functions/template_func.php:3254
|
| 5974 |
msgid "Familly name"
|
| 5975 |
msgstr "姓"
|
| 5976 |
|
| 5977 |
msgctxt "furigana"
|
| 5978 |
msgid "Familly name"
|
| 5979 |
msgstr "セイ"
|
| 5980 |
|
| 5981 |
#: functions/template_func.php:3172
|
| 5982 |
msgid "Kitakami Yokohama"
|
| 5983 |
msgstr "横浜市上北町"
|
| 5984 |
|
| 5985 |
#: functions/template_func.php:3180
|
| 5986 |
msgid "tuhanbuild 4F"
|
| 5987 |
msgstr "通販ビル4F"
|
| 5988 |
|
| 5989 |
#: functions/template_func.php:3224 functions/template_func.php:3262
|
| 5990 |
msgid "Street address"
|
| 5991 |
msgstr "番地"
|
| 5992 |
|
| 5993 |
#: functions/template_func.php:3228 functions/template_func.php:3266
|
| 5994 |
msgid "Apartment, building, etc."
|
| 5995 |
msgstr "建物名・部屋番号など"
|
| 5996 |
|
| 5997 |
#: functions/template_func.php:3419
|
| 5998 |
msgid "Accept the membership agreement"
|
| 5999 |
msgstr "会員規約に同意する"
|
| 6000 |
|
| 6001 |
#: functions/template_func.php:3445
|
| 6002 |
msgid "Tax Rate %s%%"
|
| 6003 |
msgstr "税率%s％"
|
| 6004 |
|
| 6005 |
#: functions/utility.php:490
|
| 6006 |
msgid "This SKU-data has not been rebuilt."
|
| 6007 |
msgstr "SKUデータが再構築されていません。"
|
| 6008 |
|
| 6009 |
#: functions/utility.php:559
|
| 6010 |
msgid "This Item-Option-data has not been rebuilt."
|
| 6011 |
msgstr "商品オプションデータが再構築されていません。"
|
| 6012 |
|
| 6013 |
#: functions/utility.php:578
|
| 6014 |
msgid "This Payment-Method-data has not been rebuilt."
|
| 6015 |
msgstr "決済方法データが再構築されていません。"
|
| 6016 |
|
| 6017 |
#: includes/admin_backup.php:7
|
| 6018 |
msgid "Backup"
|
| 6019 |
msgstr "バックアップ"
|
| 6020 |
|
| 6021 |
#: includes/admin_backup.php:13
|
| 6022 |
msgid "Export"
|
| 6023 |
msgstr "エクスポート"
|
| 6024 |
|
| 6025 |
#: includes/admin_backup.php:15
|
| 6026 |
msgid "Start Exporting"
|
| 6027 |
msgstr "エクスポート開始"
|
| 6028 |
|
| 6029 |
#: includes/admin_backup.php:22
|
| 6030 |
msgid "Import"
|
| 6031 |
msgstr "インポート"
|
| 6032 |
|
| 6033 |
#: includes/admin_backup.php:24
|
| 6034 |
msgid "Start importing"
|
| 6035 |
msgstr "インポート開始"
|
| 6036 |
|
| 6037 |
#: includes/admin_backup.php:30
|
| 6038 |
msgid "Back-up functions is now under testing."
|
| 6039 |
msgstr "バックアップ機能は現在テスト中です。"
|
| 6040 |
|
| 6041 |
#: includes/admin_cart.php:524 includes/admin_cart.php:534
|
| 6042 |
msgid "Rule of the column for a item name"
|
| 6043 |
msgstr "商品名の表示ルール"
|
| 6044 |
|
| 6045 |
#: includes/admin_cart.php:525 includes/admin_cart.php:572
|
| 6046 |
msgid "Explanation in a Cart page"
|
| 6047 |
msgstr "カートページに挿入する説明書き"
|
| 6048 |
|
| 6049 |
#: includes/admin_cart.php:526 includes/admin_cart.php:684
|
| 6050 |
#: includes/order_edit_form.php:1411
|
| 6051 |
msgid "Custom order field"
|
| 6052 |
msgstr "カスタム・オーダーフィールド"
|
| 6053 |
|
| 6054 |
#: includes/admin_cart.php:527 includes/admin_cart.php:759
|
| 6055 |
msgid "Custom customer field"
|
| 6056 |
msgstr "カスタム・カスタマーフィールド"
|
| 6057 |
|
| 6058 |
#: includes/admin_cart.php:528 includes/admin_cart.php:830
|
| 6059 |
msgid "Custom delivery field"
|
| 6060 |
msgstr "カスタム・デリバリーフィールド"
|
| 6061 |
|
| 6062 |
#: includes/admin_cart.php:534 includes/admin_cart.php:572
|
| 6063 |
#: includes/admin_cart.php:592 includes/admin_cart.php:612
|
| 6064 |
#: includes/admin_cart.php:632 includes/admin_cart.php:652
|
| 6065 |
#: includes/admin_cart.php:684 includes/admin_cart.php:759
|
| 6066 |
#: includes/admin_cart.php:830 includes/admin_member.php:213
|
| 6067 |
#: includes/admin_member.php:243 includes/admin_member.php:263
|
| 6068 |
#: includes/admin_member.php:283 includes/admin_member.php:303
|
| 6069 |
#: includes/admin_member.php:323 includes/admin_member.php:343
|
| 6070 |
#: includes/admin_member.php:378
|
| 6071 |
msgid "(Explain)"
|
| 6072 |
msgstr "(説明)"
|
| 6073 |
|
| 6074 |
#: includes/admin_cart.php:538
|
| 6075 |
msgid "Indication of item name"
|
| 6076 |
msgstr "商品名の表示"
|
| 6077 |
|
| 6078 |
#: includes/admin_cart.php:540
|
| 6079 |
msgid "Position of item name"
|
| 6080 |
msgstr "商品名の位置"
|
| 6081 |
|
| 6082 |
#: includes/admin_cart.php:541 includes/admin_cart.php:547
|
| 6083 |
#: includes/admin_cart.php:553 includes/admin_cart.php:559
|
| 6084 |
msgid "numeric"
|
| 6085 |
msgstr "数値"
|
| 6086 |
|
| 6087 |
#: includes/admin_cart.php:544
|
| 6088 |
msgid "Indication of item code"
|
| 6089 |
msgstr "商品コードの表示"
|
| 6090 |
|
| 6091 |
#: includes/admin_cart.php:546
|
| 6092 |
msgid "Position of item code"
|
| 6093 |
msgstr "商品コードの位置"
|
| 6094 |
|
| 6095 |
#: includes/admin_cart.php:550
|
| 6096 |
msgid "Indication of SKU name"
|
| 6097 |
msgstr "SKU名の表示"
|
| 6098 |
|
| 6099 |
#: includes/admin_cart.php:552
|
| 6100 |
msgid "Position of SKU name"
|
| 6101 |
msgstr "SKU名の位置"
|
| 6102 |
|
| 6103 |
#: includes/admin_cart.php:556
|
| 6104 |
msgid "Indication of SKU code"
|
| 6105 |
msgstr "SKUコードの表示"
|
| 6106 |
|
| 6107 |
#: includes/admin_cart.php:558
|
| 6108 |
msgid "Position of SKU code"
|
| 6109 |
msgstr "SKUコードの位置"
|
| 6110 |
|
| 6111 |
#: includes/admin_cart.php:563
|
| 6112 |
msgid "You can appoint indication, non-indication, sort of the item name to show the cart.<br />This rule is applied as brand names such as a cart page, contents confirmation page, a member information purchase history, an email, a written estimate, the statement of delivery."
|
| 6113 |
msgstr "カートなどに表示する商品名の表示・非表示、及び表示の並び順を指定します。<br />このルールはカートページ、内容確認ページ、会員情報購入履歴、メール、見積書、納品書などの商品名として適用されます。"
|
| 6114 |
|
| 6115 |
#: includes/admin_cart.php:576 includes/admin_cart.php:596
|
| 6116 |
#: includes/admin_cart.php:616 includes/admin_cart.php:636
|
| 6117 |
#: includes/admin_cart.php:656 includes/admin_mail.php:102
|
| 6118 |
#: includes/admin_mail.php:127 includes/admin_mail.php:152
|
| 6119 |
#: includes/admin_mail.php:177 includes/admin_mail.php:203
|
| 6120 |
#: includes/admin_mail.php:228 includes/admin_mail.php:253
|
| 6121 |
#: includes/admin_mail.php:278 includes/admin_mail.php:303
|
| 6122 |
#: includes/admin_mail.php:328 includes/admin_mail.php:353
|
| 6123 |
#: includes/admin_member.php:247 includes/admin_member.php:267
|
| 6124 |
#: includes/admin_member.php:287 includes/admin_member.php:307
|
| 6125 |
#: includes/admin_member.php:327 includes/admin_member.php:347
|
| 6126 |
msgid "header"
|
| 6127 |
msgstr "ヘッダ"
|
| 6128 |
|
| 6129 |
#: includes/admin_cart.php:581 includes/admin_cart.php:601
|
| 6130 |
#: includes/admin_cart.php:621 includes/admin_cart.php:641
|
| 6131 |
#: includes/admin_cart.php:661 includes/admin_mail.php:107
|
| 6132 |
#: includes/admin_mail.php:132 includes/admin_mail.php:157
|
| 6133 |
#: includes/admin_mail.php:182 includes/admin_mail.php:208
|
| 6134 |
#: includes/admin_mail.php:233 includes/admin_mail.php:258
|
| 6135 |
#: includes/admin_mail.php:283 includes/admin_mail.php:308
|
| 6136 |
#: includes/admin_mail.php:333 includes/admin_mail.php:358
|
| 6137 |
#: includes/admin_member.php:252 includes/admin_member.php:272
|
| 6138 |
#: includes/admin_member.php:292 includes/admin_member.php:312
|
| 6139 |
#: includes/admin_member.php:332 includes/admin_member.php:352
|
| 6140 |
msgid "footer"
|
| 6141 |
msgstr "フッタ"
|
| 6142 |
|
| 6143 |
#: includes/admin_cart.php:587
|
| 6144 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a cart page."
|
| 6145 |
msgstr "カートページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6146 |
|
| 6147 |
#: includes/admin_cart.php:592
|
| 6148 |
msgid "Explanation in a Customer Info page"
|
| 6149 |
msgstr "お客様情報ページに挿入する説明書き"
|
| 6150 |
|
| 6151 |
#: includes/admin_cart.php:607
|
| 6152 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a customer information page."
|
| 6153 |
msgstr "お客様情報ページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6154 |
|
| 6155 |
#: includes/admin_cart.php:612
|
| 6156 |
msgid "Explanation in Delivery and Payment method page"
|
| 6157 |
msgstr "配送・支払方法ページに挿入する説明書き"
|
| 6158 |
|
| 6159 |
#: includes/admin_cart.php:627
|
| 6160 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a delivery and a payment method page."
|
| 6161 |
msgstr "配送・支払方法ページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6162 |
|
| 6163 |
#: includes/admin_cart.php:632
|
| 6164 |
msgid "Explanation in a Confirm page"
|
| 6165 |
msgstr "内容確認ページに挿入する説明書き"
|
| 6166 |
|
| 6167 |
#: includes/admin_cart.php:647
|
| 6168 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a confirm page."
|
| 6169 |
msgstr "内容確認ページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6170 |
|
| 6171 |
#: includes/admin_cart.php:652 includes/admin_member.php:343
|
| 6172 |
msgid "Explanation in a Completion page"
|
| 6173 |
msgstr "完了ページに挿入する説明書き"
|
| 6174 |
|
| 6175 |
#: includes/admin_cart.php:667 includes/admin_member.php:358
|
| 6176 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a completion page."
|
| 6177 |
msgstr "完了ページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6178 |
|
| 6179 |
#: includes/admin_cart.php:690 includes/admin_cart.php:711
|
| 6180 |
#: includes/admin_cart.php:765 includes/admin_cart.php:786
|
| 6181 |
#: includes/admin_cart.php:836 includes/admin_cart.php:857
|
| 6182 |
#: includes/admin_member.php:384 includes/admin_member.php:405
|
| 6183 |
msgid "key name"
|
| 6184 |
msgstr "フィールドキー"
|
| 6185 |
|
| 6186 |
#: includes/admin_cart.php:694 includes/admin_cart.php:715
|
| 6187 |
#: includes/admin_cart.php:769 includes/admin_cart.php:790
|
| 6188 |
#: includes/admin_cart.php:840 includes/admin_cart.php:861
|
| 6189 |
#: includes/admin_member.php:388 includes/admin_member.php:409
|
| 6190 |
msgid "field name"
|
| 6191 |
msgstr "フィールド名"
|
| 6192 |
|
| 6193 |
#: includes/admin_cart.php:707
|
| 6194 |
msgid "Add a new custom order field"
|
| 6195 |
msgstr "新規カスタム・オーダーフィールドの追加"
|
| 6196 |
|
| 6197 |
#: includes/admin_cart.php:731
|
| 6198 |
msgid "Add custom order field"
|
| 6199 |
msgstr "新規追加"
|
| 6200 |
|
| 6201 |
#: includes/admin_cart.php:738
|
| 6202 |
msgid "You can add an arbitrary field to the page of the payment method."
|
| 6203 |
msgstr "支払方法のページに任意のフィールドを追加します。"
|
| 6204 |
|
| 6205 |
#: includes/admin_cart.php:782
|
| 6206 |
msgid "Add a new custom customer field"
|
| 6207 |
msgstr "新規カスタム・カスタマーフィールド追加"
|
| 6208 |
|
| 6209 |
#: includes/admin_cart.php:807
|
| 6210 |
msgid "Add custom customer field"
|
| 6211 |
msgstr "新規追加"
|
| 6212 |
|
| 6213 |
#: includes/admin_cart.php:814
|
| 6214 |
msgid "You can add an arbitrary field to customer information."
|
| 6215 |
msgstr "お客様情報に任意のフィールドを追加します。"
|
| 6216 |
|
| 6217 |
#: includes/admin_cart.php:853
|
| 6218 |
msgid "Add a new custom delivery field"
|
| 6219 |
msgstr "新規カスタム・デリバリーフィールド追加"
|
| 6220 |
|
| 6221 |
#: includes/admin_cart.php:878
|
| 6222 |
msgid "Add custom delivery field"
|
| 6223 |
msgstr "新規追加"
|
| 6224 |
|
| 6225 |
#: includes/admin_cart.php:885
|
| 6226 |
msgid "You can add an arbitrary field to delivery information."
|
| 6227 |
msgstr "配送先情報に任意のフィールドを追加します。"
|
| 6228 |
|
| 6229 |
#: includes/admin_delivery.php:130
|
| 6230 |
msgid "Please set the shipping price"
|
| 6231 |
msgstr "送料を設定してください。"
|
| 6232 |
|
| 6233 |
#: includes/admin_delivery.php:150
|
| 6234 |
msgid "Please set the delivery days"
|
| 6235 |
msgstr "配達日数を設定してください"
|
| 6236 |
|
| 6237 |
#: includes/admin_delivery.php:159 includes/admin_delivery.php:194
|
| 6238 |
#: includes/admin_delivery.php:221 includes/admin_delivery.php:251
|
| 6239 |
#: includes/admin_delivery.php:521 includes/admin_delivery.php:742
|
| 6240 |
msgid "Add"
|
| 6241 |
msgstr "追加"
|
| 6242 |
|
| 6243 |
#: includes/admin_delivery.php:161 includes/admin_delivery.php:253
|
| 6244 |
#: includes/admin_delivery.php:274
|
| 6245 |
msgid "Domestic Shipment"
|
| 6246 |
msgstr "国内便"
|
| 6247 |
|
| 6248 |
#: includes/admin_delivery.php:161 includes/admin_delivery.php:253
|
| 6249 |
#: includes/admin_delivery.php:274
|
| 6250 |
msgid "International Shipment"
|
| 6251 |
msgstr "国際便"
|
| 6252 |
|
| 6253 |
#: includes/admin_delivery.php:269 includes/admin_delivery.php:548
|
| 6254 |
#: includes/admin_delivery.php:769
|
| 6255 |
msgid "update"
|
| 6256 |
msgstr "更新"
|
| 6257 |
|
| 6258 |
#: includes/admin_delivery.php:361
|
| 6259 |
msgid "'Are you sure of deleting the delivery method ' + delname + ' ?'"
|
| 6260 |
msgstr "'配送方法「'+delname+'」を削除します。よろしいですか ?'"
|
| 6261 |
|
| 6262 |
#: includes/admin_delivery.php:392 includes/admin_delivery.php:394
|
| 6263 |
msgid "Not fixing shipping."
|
| 6264 |
msgstr "送料を固定しない"
|
| 6265 |
|
| 6266 |
#: includes/admin_delivery.php:410 includes/admin_delivery.php:412
|
| 6267 |
msgid "Delivery Date Not Specified"
|
| 6268 |
msgstr "到着希望日を利用しない"
|
| 6269 |
|
| 6270 |
#: includes/admin_delivery.php:583 includes/admin_delivery.php:644
|
| 6271 |
#: includes/admin_delivery.php:804 includes/admin_delivery.php:865
|
| 6272 |
#: includes/admin_system.php:204
|
| 6273 |
msgid "There is incomplete data."
|
| 6274 |
msgstr "データに不備があります。"
|
| 6275 |
|
| 6276 |
# JavaScript
|
| 6277 |
#: includes/admin_delivery.php:687
|
| 6278 |
msgid "'Are you sure of deleting shipping [' + delname + ']?'"
|
| 6279 |
msgstr "'送料「'+delname+'」を削除します。よろしいですか ?'"
|
| 6280 |
|
| 6281 |
# JavaScript
|
| 6282 |
#: includes/admin_delivery.php:718
|
| 6283 |
msgid "'Are you sure of setting shiping to %s' + charge + ' for all the prefecture?'"
|
| 6284 |
msgstr "'各都道府県の送料を%s' + charge + 'に一括設定します。よろしいですか ?'"
|
| 6285 |
|
| 6286 |
#: includes/admin_delivery.php:906
|
| 6287 |
msgid "'Okay to Delete Delivery Days Setting ' + delname + '?'"
|
| 6288 |
msgstr "'配達日数設定「' + delname + '」を削除してもよろしいですか ?'"
|
| 6289 |
|
| 6290 |
#: includes/admin_delivery.php:937
|
| 6291 |
msgid "'Okay to Change All Delivery Days to ' + days + '?'"
|
| 6292 |
msgstr "'配達日数を全て ' + days + ' 日に変更してもよろしいですか ?'"
|
| 6293 |
|
| 6294 |
#: includes/admin_delivery.php:1008
|
| 6295 |
msgid "* It is necessary to perform the delivery setting before than the item registration."
|
| 6296 |
msgstr "※配送設定は商品登録よりも前に行う必要があります。"
|
| 6297 |
|
| 6298 |
#: includes/admin_delivery.php:1009
|
| 6299 |
msgid "* When you performed the addition and deletion of the delivery method after item registration, please be careful because the update of all items is necessary."
|
| 6300 |
msgstr "※商品登録後に配送方法の追加・削除を行った場合は全商品の更新が必要となりますのでご注意ください。"
|
| 6301 |
|
| 6302 |
#: includes/admin_delivery.php:1018
|
| 6303 |
msgid "Deadline for Delivery"
|
| 6304 |
msgstr "配送業務締時間"
|
| 6305 |
|
| 6306 |
#: includes/admin_delivery.php:1046
|
| 6307 |
msgid "Set deadline for merchandise delivery. This number is used to calculate the earliest delivery date."
|
| 6308 |
msgstr "商品発送を締め切る時間を指定します。この値は最短発送日を算出するために使用します。"
|
| 6309 |
|
| 6310 |
#: includes/admin_delivery.php:1049
|
| 6311 |
msgid "Morning Delivery Option"
|
| 6312 |
msgstr "午前着の可否"
|
| 6313 |
|
| 6314 |
#: includes/admin_delivery.php:1052
|
| 6315 |
msgid "Do Not Apply"
|
| 6316 |
msgstr "利用しない"
|
| 6317 |
|
| 6318 |
#: includes/admin_delivery.php:1053
|
| 6319 |
msgid "Morning Delivery"
|
| 6320 |
msgstr "午前着可"
|
| 6321 |
|
| 6322 |
#: includes/admin_delivery.php:1054
|
| 6323 |
msgid "No Morning Delivery"
|
| 6324 |
msgstr "午前着不可"
|
| 6325 |
|
| 6326 |
#: includes/admin_delivery.php:1057
|
| 6327 |
msgid "Set if the merchandise can be delivered on the morning of earliest possible delivery date."
|
| 6328 |
msgstr "商品が最短発送日の午前中に到着が可能かどうかを指定します。"
|
| 6329 |
|
| 6330 |
#: includes/admin_delivery.php:1060
|
| 6331 |
msgid "Set Delivery Dates"
|
| 6332 |
msgstr "到着希望日表示数"
|
| 6333 |
|
| 6334 |
#: includes/admin_delivery.php:1064
|
| 6335 |
msgid "Set the choices of possible delivery dates for the customer."
|
| 6336 |
msgstr "お客様が選択する到着希望日の選択数を指定します。"
|
| 6337 |
|
| 6338 |
#: includes/admin_delivery.php:1085 includes/admin_delivery.php:1162
|
| 6339 |
#: includes/admin_delivery.php:1211
|
| 6340 |
msgid "New addition"
|
| 6341 |
msgstr "新規追加"
|
| 6342 |
|
| 6343 |
#: includes/admin_delivery.php:1088
|
| 6344 |
msgid "Shipping name"
|
| 6345 |
msgstr "配送名"
|
| 6346 |
|
| 6347 |
#: includes/admin_delivery.php:1101
|
| 6348 |
msgid "Raise the priority"
|
| 6349 |
msgstr "優先順位を上げる"
|
| 6350 |
|
| 6351 |
#: includes/admin_delivery.php:1105
|
| 6352 |
msgid "Lower the priority"
|
| 6353 |
msgstr "優先順位を下げる"
|
| 6354 |
|
| 6355 |
#: includes/admin_delivery.php:1115
|
| 6356 |
msgid "Possible Delivery Area"
|
| 6357 |
msgstr "配送対象地域"
|
| 6358 |
|
| 6359 |
#: includes/admin_delivery.php:1117
|
| 6360 |
msgid "Choose possible delivery area for this shipment method."
|
| 6361 |
msgstr "この配送方法が対象とする配送可能地域を選択します。"
|
| 6362 |
|
| 6363 |
#: includes/admin_delivery.php:1120
|
| 6364 |
msgid "Deliverly time"
|
| 6365 |
msgstr "指定時間帯"
|
| 6366 |
|
| 6367 |
#: includes/admin_delivery.php:1122
|
| 6368 |
msgid "Input possible delivery hours. Leave it blank when the customer cannot choose delivery time. <br />example)<br />morning<br />12:00-14:00<br />14:00-16:00<br />16:00-18:00"
|
| 6369 |
msgstr "配送可能な時間帯を入力します。お客様に時間帯を選択させない場合は空白にします。<br />例)<br />午前中<br />12:00～14:00<br />14:00～16:00<br />16:00～18:00"
|
| 6370 |
|
| 6371 |
#: includes/admin_delivery.php:1125
|
| 6372 |
msgid "Postage fixation"
|
| 6373 |
msgstr "送料固定"
|
| 6374 |
|
| 6375 |
#: includes/admin_delivery.php:1127
|
| 6376 |
msgid "It is fixed for above rate setting when I choose postage fixation. The postage set by an article is applied in the case of 'non-fixation'."
|
| 6377 |
msgstr "送料固定を選択すると上記料金設定に固定されます。「固定しない」の場合は商品に設定された送料が適用されます。"
|
| 6378 |
|
| 6379 |
#: includes/admin_delivery.php:1130 includes/admin_delivery.php:1151
|
| 6380 |
#: includes/admin_delivery.php:1206 includes/admin_delivery.php:1239
|
| 6381 |
msgid "Delivery Days"
|
| 6382 |
msgstr "配達日数"
|
| 6383 |
|
| 6384 |
#: includes/admin_delivery.php:1132
|
| 6385 |
msgid "Choose the Name of 'Delivery Days' registered in Delivery Days setting below. To be used to calculate the fastest delivery date. If you're not letting the customer set the delivery date, set to 'Delivery Date Not Specified'."
|
| 6386 |
msgstr "下の配達日数設定で登録した配達日数名を選択します。最短到着日を算出するために使用します。お客様に到着希望日を選択させない場合は「到着希望日を利用しない」を指定します。"
|
| 6387 |
|
| 6388 |
#: includes/admin_delivery.php:1135
|
| 6389 |
msgid "No COD"
|
| 6390 |
msgstr "代引き不可"
|
| 6391 |
|
| 6392 |
#: includes/admin_delivery.php:1137
|
| 6393 |
msgid "Check for no COD."
|
| 6394 |
msgstr "代引き支払いを不可とする場合にチェックします。"
|
| 6395 |
|
| 6396 |
#: includes/admin_delivery.php:1142
|
| 6397 |
msgid "Please make entry of appointment time to a party by one."
|
| 6398 |
msgstr "配送業者の指定時間帯を1行に一つずつ記入。"
|
| 6399 |
|
| 6400 |
#: includes/admin_delivery.php:1165
|
| 6401 |
msgid "Shipping charge name"
|
| 6402 |
msgstr "送料名"
|
| 6403 |
|
| 6404 |
#: includes/admin_delivery.php:1187
|
| 6405 |
msgid "Choose countries to apply this shipment fee."
|
| 6406 |
msgstr "この送料を適用する国を選択します。"
|
| 6407 |
|
| 6408 |
#: includes/admin_delivery.php:1191 includes/admin_delivery.php:1240
|
| 6409 |
msgid "same as"
|
| 6410 |
msgstr "一括設定"
|
| 6411 |
|
| 6412 |
#: includes/admin_delivery.php:1199
|
| 6413 |
msgid "You can choose the shipping every item."
|
| 6414 |
msgstr "商品ごとに送料を選ぶことができます。"
|
| 6415 |
|
| 6416 |
#: includes/admin_delivery.php:1214
|
| 6417 |
msgid "Name of 'Delivery Days'"
|
| 6418 |
msgstr "配達日数名"
|
| 6419 |
|
| 6420 |
#: includes/admin_delivery.php:1236
|
| 6421 |
msgid "Choose countries to apply this Delivery Days."
|
| 6422 |
msgstr "この配達日数を適用する国を選択します。"
|
| 6423 |
|
| 6424 |
#: includes/admin_delivery.php:1248
|
| 6425 |
msgid "You can choose Delivery Days for each merchandise."
|
| 6426 |
msgstr "商品ごとに配達日数を選ぶことができます。"
|
| 6427 |
|
| 6428 |
#: includes/admin_mail.php:20
|
| 6429 |
msgid "SMTP server host"
|
| 6430 |
msgstr "SMTP サーバーホスト"
|
| 6431 |
|
| 6432 |
#: includes/admin_mail.php:24
|
| 6433 |
msgid "Host name"
|
| 6434 |
msgstr "ホスト名"
|
| 6435 |
|
| 6436 |
#: includes/admin_mail.php:30
|
| 6437 |
msgid "This is a field setting the host name of a server for email transmission of a message. When the transmission of a message is not possible in localhost, a SMTP server is necessary."
|
| 6438 |
msgstr "メール送信用サーバーのホスト名を設定します。localhost で送信ができない場合は SMTP サーバーが必要になります。"
|
| 6439 |
|
| 6440 |
#: includes/admin_mail.php:35
|
| 6441 |
msgid "Mail Options"
|
| 6442 |
msgstr "メールオプション"
|
| 6443 |
|
| 6444 |
#: includes/admin_mail.php:39
|
| 6445 |
msgid "New sign-in completion email"
|
| 6446 |
msgstr "新規会員登録管理者メール"
|
| 6447 |
|
| 6448 |
#: includes/admin_mail.php:44
|
| 6449 |
msgid "When there is a new sign-in, transmit a report email to a manager."
|
| 6450 |
msgstr "新規会員登録があった場合、管理者にも報告メールを送信します。"
|
| 6451 |
|
| 6452 |
#: includes/admin_mail.php:47
|
| 6453 |
msgid "Member update completion email to admin"
|
| 6454 |
msgstr "会員情報更新管理者メール"
|
| 6455 |
|
| 6456 |
#: includes/admin_mail.php:52
|
| 6457 |
msgid "When the member information has been changed, transmit a report mail to the manager."
|
| 6458 |
msgstr "会員情報が変更されたとき、管理者に報告メールを送信します。"
|
| 6459 |
|
| 6460 |
#: includes/admin_mail.php:55
|
| 6461 |
msgid "Member update completion email to customer"
|
| 6462 |
msgstr "会員情報更新お客様メール"
|
| 6463 |
|
| 6464 |
#: includes/admin_mail.php:60
|
| 6465 |
msgid "When the member information has been changed, , transmit a guide mail to customer."
|
| 6466 |
msgstr "会員情報が変更されたとき、お客様に案内メールを送信します。"
|
| 6467 |
|
| 6468 |
#: includes/admin_mail.php:63
|
| 6469 |
msgid "Member removal completion email to admin"
|
| 6470 |
msgstr "会員削除管理者メール"
|
| 6471 |
|
| 6472 |
#: includes/admin_mail.php:68
|
| 6473 |
msgid "When a member is unsubscribed, transmit a report mail to the manager."
|
| 6474 |
msgstr "会員が退会したとき、管理者に報告メールを送信します。"
|
| 6475 |
|
| 6476 |
#: includes/admin_mail.php:71
|
| 6477 |
msgid "Member removal completion email to customer"
|
| 6478 |
msgstr "会員削除お客様メール"
|
| 6479 |
|
| 6480 |
#: includes/admin_mail.php:76
|
| 6481 |
msgid "When a member is unsubscribed, transmit a guide mail to customer."
|
| 6482 |
msgstr "会員が退会したとき、お客様に案内メールを送信します。"
|
| 6483 |
|
| 6484 |
#: includes/admin_mail.php:79
|
| 6485 |
msgid "Customer name"
|
| 6486 |
msgstr "お客様名"
|
| 6487 |
|
| 6488 |
#: includes/admin_mail.php:81 includes/admin_setup.php:164
|
| 6489 |
#: widgets/usces_bestseller.php:140 widgets/usces_calendar.php:44
|
| 6490 |
#: widgets/usces_category.php:48 widgets/usces_featured.php:61
|
| 6491 |
#: widgets/usces_login.php:81 widgets/usces_page.php:46
|
| 6492 |
#: widgets/usces_post.php:50 widgets/usces_search.php:51
|
| 6493 |
msgid "Non-indication"
|
| 6494 |
msgstr "表示しない"
|
| 6495 |
|
| 6496 |
#: includes/admin_mail.php:83 includes/admin_setup.php:163
|
| 6497 |
#: widgets/usces_bestseller.php:140 widgets/usces_calendar.php:44
|
| 6498 |
#: widgets/usces_category.php:48 widgets/usces_featured.php:61
|
| 6499 |
#: widgets/usces_login.php:81 widgets/usces_page.php:46
|
| 6500 |
#: widgets/usces_post.php:50 widgets/usces_search.php:51
|
| 6501 |
msgid "Indication"
|
| 6502 |
msgstr "表示する"
|
| 6503 |
|
| 6504 |
#: includes/admin_mail.php:84
|
| 6505 |
msgid "At the beginning of the mail text, put customer name."
|
| 6506 |
msgstr "メール本文の冒頭に、お客様の氏名を挿入します。"
|
| 6507 |
|
| 6508 |
#: includes/admin_mail.php:88
|
| 6509 |
msgid "Notification mail transmission setting, other."
|
| 6510 |
msgstr "通知メールの送信設定、その他。"
|
| 6511 |
|
| 6512 |
#: includes/admin_mail.php:93
|
| 6513 |
msgid "Thanks email(automatic transmission)"
|
| 6514 |
msgstr "サンキューメール (自動送信)"
|
| 6515 |
|
| 6516 |
#: includes/admin_mail.php:113
|
| 6517 |
msgid "This is an email transmitting a message for a visitor at the time of an order."
|
| 6518 |
msgstr "受注時にお客様に対して自動送信するメールです。"
|
| 6519 |
|
| 6520 |
#: includes/admin_mail.php:118
|
| 6521 |
msgid "Order email(automatic transmission)"
|
| 6522 |
msgstr "受注メール (自動送信)"
|
| 6523 |
|
| 6524 |
#: includes/admin_mail.php:138
|
| 6525 |
msgid "This is an email transmitting a message for owner of shop(%s)."
|
| 6526 |
msgstr "受注時に受注用メールアドレス（%s）に対して送信するメールです。"
|
| 6527 |
|
| 6528 |
#: includes/admin_mail.php:143
|
| 6529 |
msgid "Inquiry receptionist email(automatic transmission)"
|
| 6530 |
msgstr "問い合わせ受付メール (自動送信)"
|
| 6531 |
|
| 6532 |
#: includes/admin_mail.php:163
|
| 6533 |
msgid "This is an e-mail which will be sent aytomatically to your customers at the contact from customer."
|
| 6534 |
msgstr "問い合わせ時に、お客様宛てに自動送信するメールです。"
|
| 6535 |
|
| 6536 |
#: includes/admin_mail.php:168
|
| 6537 |
msgid "Conformation e-mail of membership registeration."
|
| 6538 |
msgstr "入会完了のご連絡メール (自動送信)"
|
| 6539 |
|
| 6540 |
#: includes/admin_mail.php:188
|
| 6541 |
msgid "This is an e-mail which will be snnt automatically to your customers when their membership registration is completed."
|
| 6542 |
msgstr "会員登録が完了した際に自動送信されるメールです。"
|
| 6543 |
|
| 6544 |
#: includes/admin_mail.php:194
|
| 6545 |
msgid "Shipping complete email (sent from the admin)"
|
| 6546 |
msgstr "発送完了メール (管理画面より送信)"
|
| 6547 |
|
| 6548 |
#: includes/admin_mail.php:214
|
| 6549 |
msgid "This is an email transmitted manual operation to than a management screen, when the shipment of the article was completed."
|
| 6550 |
msgstr "管理画面より発送完了登録した際に手動送信するメール。"
|
| 6551 |
|
| 6552 |
#: includes/admin_mail.php:219
|
| 6553 |
msgid "Order confirmation email (sent from the admin)"
|
| 6554 |
msgstr "ご注文確認メール (管理画面より送信)"
|
| 6555 |
|
| 6556 |
#: includes/admin_mail.php:239
|
| 6557 |
msgid "This is an email transmitted manual operation to than a management screen, when you registered a new order."
|
| 6558 |
msgstr "管理画面より新規受注を登録した際に手動送信するメール。"
|
| 6559 |
|
| 6560 |
#: includes/admin_mail.php:244
|
| 6561 |
msgid "Confirmation mail for change of orders. (sent by admin.)"
|
| 6562 |
msgstr "ご注文内容変更の確認メール (管理画面より送信)"
|
| 6563 |
|
| 6564 |
#: includes/admin_mail.php:264
|
| 6565 |
msgid "This is an e-mail which will be sent manually from admin screen, when there is changes of order."
|
| 6566 |
msgstr "管理画面より受注内容を変更した際に手動送信するメール。"
|
| 6567 |
|
| 6568 |
#: includes/admin_mail.php:269
|
| 6569 |
msgid "Mail for Confirmation of payment. ( sent from admin)"
|
| 6570 |
msgstr "ご入金確認のご連絡メール (管理画面より送信)"
|
| 6571 |
|
| 6572 |
#: includes/admin_mail.php:289
|
| 6573 |
msgid "This is an e-mail which will be sent to customers when their transfer payment is confirmed."
|
| 6574 |
msgstr "振込み入金を確認した際に手動送信するメール。"
|
| 6575 |
|
| 6576 |
#: includes/admin_mail.php:294
|
| 6577 |
msgid "Estimate email (sent from the admin)"
|
| 6578 |
msgstr "お見積りメール (管理画面より送信)"
|
| 6579 |
|
| 6580 |
#: includes/admin_mail.php:314
|
| 6581 |
msgid "This is an email transmitted manual operation to than a management screen, when you registered an estimate."
|
| 6582 |
msgstr "管理画面より見積り登録した際に手動送信するメール。"
|
| 6583 |
|
| 6584 |
#: includes/admin_mail.php:319
|
| 6585 |
msgid "E-mail for confirmation of cancellation. (sent from admin)"
|
| 6586 |
msgstr "ご注文キャンセルの確認メール (管理画面より送信)"
|
| 6587 |
|
| 6588 |
#: includes/admin_mail.php:339
|
| 6589 |
msgid "This is an e-mail which will be sent when order has been canselled."
|
| 6590 |
msgstr "受注をキャンセルした際に手動送信するメール。"
|
| 6591 |
|
| 6592 |
#: includes/admin_mail.php:344
|
| 6593 |
msgid "Other e-mails(sent from admin)"
|
| 6594 |
msgstr "その他のメール (管理画面より送信)"
|
| 6595 |
|
| 6596 |
#: includes/admin_mail.php:364
|
| 6597 |
msgid "e-mail which will be sent on temporaly basis"
|
| 6598 |
msgstr "臨時で送信するメール。"
|
| 6599 |
|
| 6600 |
#: includes/admin_member.php:207
|
| 6601 |
msgid "Explanation in Member page"
|
| 6602 |
msgstr "会員関連ページに挿入する説明書き"
|
| 6603 |
|
| 6604 |
#: includes/admin_member.php:208 includes/admin_member.php:378
|
| 6605 |
msgid "Custom member field"
|
| 6606 |
msgstr "カスタム・メンバーフィールド"
|
| 6607 |
|
| 6608 |
#: includes/admin_member.php:217
|
| 6609 |
msgid "Membership Agreement"
|
| 6610 |
msgstr "会員規約への同意"
|
| 6611 |
|
| 6612 |
#: includes/admin_member.php:218
|
| 6613 |
msgid "Seek"
|
| 6614 |
msgstr "求める"
|
| 6615 |
|
| 6616 |
#: includes/admin_member.php:219
|
| 6617 |
msgid "Not seek"
|
| 6618 |
msgstr "求めない"
|
| 6619 |
|
| 6620 |
#: includes/admin_member.php:220
|
| 6621 |
msgid "Whether or not seek consent to the membership agreement at the time of member registration"
|
| 6622 |
msgstr "会員登録の際に会員規約への同意を求めるか否か"
|
| 6623 |
|
| 6624 |
#: includes/admin_member.php:225
|
| 6625 |
msgid "Explanation of membership"
|
| 6626 |
msgstr "会員規約説明文"
|
| 6627 |
|
| 6628 |
#: includes/admin_member.php:230
|
| 6629 |
msgid "Text of membership"
|
| 6630 |
msgstr "会員規約本文"
|
| 6631 |
|
| 6632 |
#: includes/admin_member.php:236
|
| 6633 |
msgid "Make the various settings in the member page."
|
| 6634 |
msgstr "会員ページにおいての各種設定を行います。"
|
| 6635 |
|
| 6636 |
#: includes/admin_member.php:243
|
| 6637 |
msgid "Explanation in a Login page"
|
| 6638 |
msgstr "ログインページに挿入する説明書き"
|
| 6639 |
|
| 6640 |
#: includes/admin_member.php:258
|
| 6641 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a login page."
|
| 6642 |
msgstr "ログインページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6643 |
|
| 6644 |
#: includes/admin_member.php:263
|
| 6645 |
msgid "Explanation in a New Member page"
|
| 6646 |
msgstr "新規入会ページに挿入する説明書き"
|
| 6647 |
|
| 6648 |
#: includes/admin_member.php:278
|
| 6649 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a new member page."
|
| 6650 |
msgstr "新規入会ページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6651 |
|
| 6652 |
#: includes/admin_member.php:283
|
| 6653 |
msgid "Explanation in New Password page"
|
| 6654 |
msgstr "新パスワード取得ページに挿入する説明書き"
|
| 6655 |
|
| 6656 |
#: includes/admin_member.php:298
|
| 6657 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a new password page."
|
| 6658 |
msgstr "新パスワード取得ページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6659 |
|
| 6660 |
#: includes/admin_member.php:303
|
| 6661 |
msgid "Explanation in a Change Password page"
|
| 6662 |
msgstr "パスワード変更ページに挿入する説明書き"
|
| 6663 |
|
| 6664 |
#: includes/admin_member.php:318
|
| 6665 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a change password page."
|
| 6666 |
msgstr "パスワード変更ページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6667 |
|
| 6668 |
#: includes/admin_member.php:323
|
| 6669 |
msgid "Explanation in a Member Information page"
|
| 6670 |
msgstr "会員情報ページに挿入する説明書き"
|
| 6671 |
|
| 6672 |
#: includes/admin_member.php:338
|
| 6673 |
msgid "You can set additional explanation to insert in a member information page."
|
| 6674 |
msgstr "会員情報ページに挿入する追加説明を設定できます。"
|
| 6675 |
|
| 6676 |
#: includes/admin_member.php:401
|
| 6677 |
msgid "Add a new custom member field"
|
| 6678 |
msgstr "新規カスタム・メンバーフィールド追加"
|
| 6679 |
|
| 6680 |
#: includes/admin_member.php:426
|
| 6681 |
msgid "Add custom member field"
|
| 6682 |
msgstr "新規追加"
|
| 6683 |
|
| 6684 |
#: includes/admin_member.php:433
|
| 6685 |
msgid "You can add an arbitrary field to the member information page."
|
| 6686 |
msgstr "会員情報ページに任意のフィールドを追加します。"
|
| 6687 |
|
| 6688 |
#: includes/admin_schedule.php:353
|
| 6689 |
msgid "Campaign Schedule"
|
| 6690 |
msgstr "キャンペーン・スケジュール"
|
| 6691 |
|
| 6692 |
#: includes/admin_schedule.php:357
|
| 6693 |
msgid "starting time"
|
| 6694 |
msgstr "開始日時"
|
| 6695 |
|
| 6696 |
#: includes/admin_schedule.php:392
|
| 6697 |
msgid "date and time of termination"
|
| 6698 |
msgstr "終了日時"
|
| 6699 |
|
| 6700 |
#: includes/admin_schedule.php:428
|
| 6701 |
msgid "reserve the period of campaign."
|
| 6702 |
msgstr "キャンペーンの開催期間を予約します。"
|
| 6703 |
|
| 6704 |
#: includes/admin_schedule.php:433 theme/welcart_default/sidebar-home.php:38
|
| 6705 |
#: theme/welcart_default/sidebar-other.php:59
|
| 6706 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:39 widgets/usces_calendar.php:15
|
| 6707 |
#: widgets/usces_calendar.php:40
|
| 6708 |
msgid "Business Calendar"
|
| 6709 |
msgstr "営業日カレンダー"
|
| 6710 |
|
| 6711 |
#: includes/admin_schedule.php:437 includes/admin_schedule.php:469
|
| 6712 |
#: includes/admin_schedule.php:501 includes/admin_schedule.php:535
|
| 6713 |
#: includes/admin_schedule.php:568 includes/admin_schedule.php:601
|
| 6714 |
#: includes/admin_schedule.php:634 includes/admin_schedule.php:667
|
| 6715 |
#: includes/admin_schedule.php:700 includes/admin_schedule.php:733
|
| 6716 |
#: includes/admin_schedule.php:766 includes/admin_schedule.php:799
|
| 6717 |
#: includes/widget_calendar.php:9 includes/widget_calendar.php:15
|
| 6718 |
msgid "%2$s/%1$s"
|
| 6719 |
msgstr "%1$s年%2$s月"
|
| 6720 |
|
| 6721 |
#: includes/admin_schedule.php:441 includes/admin_schedule.php:473
|
| 6722 |
#: includes/admin_schedule.php:505 includes/admin_schedule.php:539
|
| 6723 |
#: includes/admin_schedule.php:572 includes/admin_schedule.php:605
|
| 6724 |
#: includes/admin_schedule.php:638 includes/admin_schedule.php:671
|
| 6725 |
#: includes/admin_schedule.php:704 includes/admin_schedule.php:737
|
| 6726 |
#: includes/admin_schedule.php:770 includes/admin_schedule.php:803
|
| 6727 |
#: includes/widget_calendar.php:22 includes/widget_calendar.php:62
|
| 6728 |
msgid "Sun"
|
| 6729 |
msgstr "日"
|
| 6730 |
|
| 6731 |
#: includes/admin_schedule.php:442 includes/admin_schedule.php:474
|
| 6732 |
#: includes/admin_schedule.php:506 includes/admin_schedule.php:540
|
| 6733 |
#: includes/admin_schedule.php:573 includes/admin_schedule.php:606
|
| 6734 |
#: includes/admin_schedule.php:639 includes/admin_schedule.php:672
|
| 6735 |
#: includes/admin_schedule.php:705 includes/admin_schedule.php:738
|
| 6736 |
#: includes/admin_schedule.php:771 includes/admin_schedule.php:804
|
| 6737 |
#: includes/widget_calendar.php:23 includes/widget_calendar.php:63
|
| 6738 |
msgid "Mon"
|
| 6739 |
msgstr "月"
|
| 6740 |
|
| 6741 |
#: includes/admin_schedule.php:443 includes/admin_schedule.php:475
|
| 6742 |
#: includes/admin_schedule.php:507 includes/admin_schedule.php:541
|
| 6743 |
#: includes/admin_schedule.php:574 includes/admin_schedule.php:607
|
| 6744 |
#: includes/admin_schedule.php:640 includes/admin_schedule.php:673
|
| 6745 |
#: includes/admin_schedule.php:706 includes/admin_schedule.php:739
|
| 6746 |
#: includes/admin_schedule.php:772 includes/admin_schedule.php:805
|
| 6747 |
#: includes/widget_calendar.php:24 includes/widget_calendar.php:64
|
| 6748 |
msgid "Tue"
|
| 6749 |
msgstr "火"
|
| 6750 |
|
| 6751 |
#: includes/admin_schedule.php:444 includes/admin_schedule.php:476
|
| 6752 |
#: includes/admin_schedule.php:508 includes/admin_schedule.php:542
|
| 6753 |
#: includes/admin_schedule.php:575 includes/admin_schedule.php:608
|
| 6754 |
#: includes/admin_schedule.php:641 includes/admin_schedule.php:674
|
| 6755 |
#: includes/admin_schedule.php:707 includes/admin_schedule.php:740
|
| 6756 |
#: includes/admin_schedule.php:773 includes/admin_schedule.php:806
|
| 6757 |
#: includes/widget_calendar.php:25 includes/widget_calendar.php:65
|
| 6758 |
msgid "Wed"
|
| 6759 |
msgstr "水"
|
| 6760 |
|
| 6761 |
#: includes/admin_schedule.php:445 includes/admin_schedule.php:477
|
| 6762 |
#: includes/admin_schedule.php:509 includes/admin_schedule.php:543
|
| 6763 |
#: includes/admin_schedule.php:576 includes/admin_schedule.php:609
|
| 6764 |
#: includes/admin_schedule.php:642 includes/admin_schedule.php:675
|
| 6765 |
#: includes/admin_schedule.php:708 includes/admin_schedule.php:741
|
| 6766 |
#: includes/admin_schedule.php:774 includes/admin_schedule.php:807
|
| 6767 |
#: includes/widget_calendar.php:26 includes/widget_calendar.php:66
|
| 6768 |
msgid "Thu"
|
| 6769 |
msgstr "木"
|
| 6770 |
|
| 6771 |
#: includes/admin_schedule.php:446 includes/admin_schedule.php:478
|
| 6772 |
#: includes/admin_schedule.php:510 includes/admin_schedule.php:544
|
| 6773 |
#: includes/admin_schedule.php:577 includes/admin_schedule.php:610
|
| 6774 |
#: includes/admin_schedule.php:643 includes/admin_schedule.php:676
|
| 6775 |
#: includes/admin_schedule.php:709 includes/admin_schedule.php:742
|
| 6776 |
#: includes/admin_schedule.php:775 includes/admin_schedule.php:808
|
| 6777 |
#: includes/widget_calendar.php:27 includes/widget_calendar.php:67
|
| 6778 |
msgid "Fri"
|
| 6779 |
msgstr "金"
|
| 6780 |
|
| 6781 |
#: includes/admin_schedule.php:447 includes/admin_schedule.php:479
|
| 6782 |
#: includes/admin_schedule.php:511 includes/admin_schedule.php:545
|
| 6783 |
#: includes/admin_schedule.php:578 includes/admin_schedule.php:611
|
| 6784 |
#: includes/admin_schedule.php:644 includes/admin_schedule.php:677
|
| 6785 |
#: includes/admin_schedule.php:710 includes/admin_schedule.php:743
|
| 6786 |
#: includes/admin_schedule.php:776 includes/admin_schedule.php:809
|
| 6787 |
#: includes/widget_calendar.php:28 includes/widget_calendar.php:68
|
| 6788 |
msgid "Sat"
|
| 6789 |
msgstr "土"
|
| 6790 |
|
| 6791 |
#: includes/admin_schedule.php:466
|
| 6792 |
msgid "Working day"
|
| 6793 |
msgstr "営業日"
|
| 6794 |
|
| 6795 |
#: includes/admin_schedule.php:466 includes/widget_calendar.php:90
|
| 6796 |
msgid "Holiday for Shipping Operations"
|
| 6797 |
msgstr "発送業務休日"
|
| 6798 |
|
| 6799 |
#: includes/admin_schedule.php:469 includes/widget_calendar.php:15
|
| 6800 |
msgid "Next month"
|
| 6801 |
msgstr "翌月"
|
| 6802 |
|
| 6803 |
#: includes/admin_schedule.php:501
|
| 6804 |
msgid "Month after next month"
|
| 6805 |
msgstr "翌々月"
|
| 6806 |
|
| 6807 |
#: includes/admin_setup.php:12
|
| 6808 |
msgid "Business settings"
|
| 6809 |
msgstr "営業設定"
|
| 6810 |
|
| 6811 |
#: includes/admin_setup.php:19 includes/admin_system.php:301
|
| 6812 |
#: includes/admin_top.php:17
|
| 6813 |
msgid "Display Modes"
|
| 6814 |
msgstr "表示モード"
|
| 6815 |
|
| 6816 |
#: includes/admin_setup.php:32
|
| 6817 |
msgid "<strong>Normal operating</strong> -Normal display"
|
| 6818 |
msgstr "<strong>・通常営業</strong> --- 通常の表示"
|
| 6819 |
|
| 6820 |
#: includes/admin_setup.php:34
|
| 6821 |
msgid "<strong>Maintenance</strong> ---Showing maintenance page. Administrater is able to see the page with normal display."
|
| 6822 |
msgstr "<strong>・メンテナンス</strong> --- メンテナンスページを表示。ログインした管理者は通常表示でページを確認できます。"
|
| 6823 |
|
| 6824 |
#: includes/admin_setup.php:41
|
| 6825 |
msgid "Campaign target items"
|
| 6826 |
msgstr "キャンペーン対象"
|
| 6827 |
|
| 6828 |
#: includes/admin_setup.php:45 includes/order_edit_form.php:1391
|
| 6829 |
msgid "all the items"
|
| 6830 |
msgstr "全商品"
|
| 6831 |
|
| 6832 |
#: includes/admin_setup.php:49
|
| 6833 |
msgid "This is a category of the objects to add a privilege to in the case of a campaign mode. You can choose a campaign object article freely by installing a 'campaign' category for an article."
|
| 6834 |
msgstr "キャンペーンモードの際、特典を付ける対象のカテゴリー。商品に対して「キャンペーン」カテゴリーを設置しておくことによって自由にキャンペーン対象商品を選択できます。"
|
| 6835 |
|
| 6836 |
#: includes/admin_setup.php:54
|
| 6837 |
msgid "Campaign Award"
|
| 6838 |
msgstr "キャンペーン特典"
|
| 6839 |
|
| 6840 |
#: includes/admin_setup.php:55
|
| 6841 |
msgid "times"
|
| 6842 |
msgstr "倍"
|
| 6843 |
|
| 6844 |
#: includes/admin_setup.php:56
|
| 6845 |
msgid "'Points' award applies only for monmbers. You specify the ratio of rate points. <br />'Discount'is specified in the discount rate applies to all buyers."
|
| 6846 |
msgstr "「ポイント」は会員のみの特典でポイント率の倍率を指定します。<br />「割引」は全購入者が対象で値引率を指定します。"
|
| 6847 |
|
| 6848 |
#: includes/admin_setup.php:66
|
| 6849 |
msgid "Configuration of management and display mode of shop."
|
| 6850 |
msgstr "ショップの表示モードや運営方法などの設定"
|
| 6851 |
|
| 6852 |
#: includes/admin_setup.php:71
|
| 6853 |
msgid "Shop setting"
|
| 6854 |
msgstr "ショップ設定"
|
| 6855 |
|
| 6856 |
#: includes/admin_setup.php:75
|
| 6857 |
msgid "The company name"
|
| 6858 |
msgstr "会社名"
|
| 6859 |
|
| 6860 |
#: includes/admin_setup.php:77
|
| 6861 |
msgid "Fill out this if you are a corporation."
|
| 6862 |
msgstr "法人の場合は記入してください。"
|
| 6863 |
|
| 6864 |
#: includes/admin_setup.php:105
|
| 6865 |
msgid "E-mail address for ordering"
|
| 6866 |
msgstr "受注用メールアドレス"
|
| 6867 |
|
| 6868 |
#: includes/admin_setup.php:107
|
| 6869 |
msgid "<em>[Required]</em> the administrator's e-mail address to receive the order"
|
| 6870 |
msgstr "<em>【必須】</em>注文内容を受け取るための管理者のメールアドレス。"
|
| 6871 |
|
| 6872 |
#: includes/admin_setup.php:110
|
| 6873 |
msgid "Contact e-mail address"
|
| 6874 |
msgstr "問合せメールアドレス"
|
| 6875 |
|
| 6876 |
#: includes/admin_setup.php:112
|
| 6877 |
msgid "<em>[Optional]</em> the administrator's e-mail address to receive the contact meils."
|
| 6878 |
msgstr "<em>【任意】</em>問い合わせ内容を受け取るための管理者のメールアドレス。"
|
| 6879 |
|
| 6880 |
#: includes/admin_setup.php:117
|
| 6881 |
msgid "<em>[Required]</em> the sender's e-mail address to send 'thank you e-mail' to cuscomers."
|
| 6882 |
msgstr "<em>【必須】</em>購入者にサンキューメールを送る際の送信者アドレス。"
|
| 6883 |
|
| 6884 |
#: includes/admin_setup.php:120
|
| 6885 |
msgid "Address for Error mail"
|
| 6886 |
msgstr "エラーメールアドレス"
|
| 6887 |
|
| 6888 |
#: includes/admin_setup.php:122
|
| 6889 |
msgid "<em>[Required]</em>The transmission of a message ahead of the error email."
|
| 6890 |
msgstr "<em>【必須】</em>メールが不達の場合のエラーメールの送信先。"
|
| 6891 |
|
| 6892 |
#: includes/admin_setup.php:125
|
| 6893 |
msgid "copy rights"
|
| 6894 |
msgstr "コピーライト"
|
| 6895 |
|
| 6896 |
#: includes/admin_setup.php:127
|
| 6897 |
msgid "Example)"
|
| 6898 |
msgstr "例）"
|
| 6899 |
|
| 6900 |
#: includes/admin_setup.php:130 includes/order_print.php:697
|
| 6901 |
#: includes/order_print_ex.php:765
|
| 6902 |
msgid "Business registration number"
|
| 6903 |
msgstr "事業者登録番号"
|
| 6904 |
|
| 6905 |
#: includes/admin_setup.php:132
|
| 6906 |
msgid "Eligible invoice issuer registration number"
|
| 6907 |
msgstr "適格請求書発行事業者の登録番号。"
|
| 6908 |
|
| 6909 |
#: includes/admin_setup.php:138
|
| 6910 |
msgid "Conditions for free shipping"
|
| 6911 |
msgstr "送料無料条件"
|
| 6912 |
|
| 6913 |
#: includes/admin_setup.php:139
|
| 6914 |
msgid "Above"
|
| 6915 |
msgstr "以上"
|
| 6916 |
|
| 6917 |
#: includes/admin_setup.php:140
|
| 6918 |
msgid "Total amount of items that will receive free shipping. Leave blank if not required."
|
| 6919 |
msgstr "送料無料となる商品合計金額。必要ない場合は空白にしておきます。"
|
| 6920 |
|
| 6921 |
#: includes/admin_setup.php:145
|
| 6922 |
msgid "default limitation number of purchase"
|
| 6923 |
msgstr "購入制限数初期値"
|
| 6924 |
|
| 6925 |
#: includes/admin_setup.php:146
|
| 6926 |
msgid "maximum amount"
|
| 6927 |
msgstr "個まで"
|
| 6928 |
|
| 6929 |
#: includes/admin_setup.php:147 includes/admin_setup.php:241
|
| 6930 |
msgid "initial value at registration of items. Leave it blank if it is not necessary."
|
| 6931 |
msgstr "商品登録時の初期値。必要ない場合は空白にしておきます。"
|
| 6932 |
|
| 6933 |
#: includes/admin_setup.php:150
|
| 6934 |
msgid "initial value of date of sending out."
|
| 6935 |
msgstr "発送日の初期値"
|
| 6936 |
|
| 6937 |
#: includes/admin_setup.php:156
|
| 6938 |
msgid "initial value at registration of items. Do not chose this if it does not apply to you."
|
| 6939 |
msgstr "商品登録時の初期値。必要ない場合は未選択にしておきます。"
|
| 6940 |
|
| 6941 |
#: includes/admin_setup.php:162
|
| 6942 |
msgid "Tax display"
|
| 6943 |
msgstr "消費税表示"
|
| 6944 |
|
| 6945 |
#: includes/admin_setup.php:165
|
| 6946 |
msgid "When you select the 'Non-indication', does not Calculation and display the amount of tax."
|
| 6947 |
msgstr "「表示しない」を選択すると、フロント、メール、PDF 等全ての税額表示と税額計算を行いません。"
|
| 6948 |
|
| 6949 |
#: includes/admin_setup.php:168
|
| 6950 |
msgid "Tax treatment"
|
| 6951 |
msgstr "消費税区分"
|
| 6952 |
|
| 6953 |
#: includes/admin_setup.php:169
|
| 6954 |
msgid "Included"
|
| 6955 |
msgstr "税込"
|
| 6956 |
|
| 6957 |
#: includes/admin_setup.php:170
|
| 6958 |
msgid "Excluded"
|
| 6959 |
msgstr "税別"
|
| 6960 |
|
| 6961 |
#: includes/admin_setup.php:171
|
| 6962 |
msgid "You can choose consumption tax is whether it is included in the product price."
|
| 6963 |
msgstr "商品価格に消費税が含まれているかどうかを選択します。"
|
| 6964 |
|
| 6965 |
#: includes/admin_setup.php:174
|
| 6966 |
msgid "Tax target"
|
| 6967 |
msgstr "消費税対象"
|
| 6968 |
|
| 6969 |
#: includes/admin_setup.php:175
|
| 6970 |
msgid "Only Products"
|
| 6971 |
msgstr "商品代金のみ"
|
| 6972 |
|
| 6973 |
#: includes/admin_setup.php:176
|
| 6974 |
msgid "All Amount"
|
| 6975 |
msgstr "総合計金額"
|
| 6976 |
|
| 6977 |
#: includes/admin_setup.php:177
|
| 6978 |
msgid "You can select the subject of the consumption tax. One is only the product price, and the other contains all the commission."
|
| 6979 |
msgstr "消費税の対象を、商品代金のみにするか手数料等もすべて含めるかを選択します。"
|
| 6980 |
|
| 6981 |
#: includes/admin_setup.php:183
|
| 6982 |
msgid "Select whether to applying reduced tax rate."
|
| 6983 |
msgstr "軽減税率を適用するかどうかを選択します。"
|
| 6984 |
|
| 6985 |
#: includes/admin_setup.php:188
|
| 6986 |
msgid "Percentage of Consumption tax"
|
| 6987 |
msgstr "消費税率"
|
| 6988 |
|
| 6989 |
#: includes/admin_setup.php:190
|
| 6990 |
msgid "Entry required."
|
| 6991 |
msgstr "入力必須項目です。"
|
| 6992 |
|
| 6993 |
#: includes/admin_setup.php:195
|
| 6994 |
msgid "Entry required when applying reduced tax rate."
|
| 6995 |
msgstr "軽減税率を適用する場合は、必ず入力してください。"
|
| 6996 |
|
| 6997 |
#: includes/admin_setup.php:200
|
| 6998 |
msgid "method of Calculation of the tax"
|
| 6999 |
msgstr "税計算方法"
|
| 7000 |
|
| 7001 |
#: includes/admin_setup.php:201
|
| 7002 |
msgid "drop fractions"
|
| 7003 |
msgstr "切捨て"
|
| 7004 |
|
| 7005 |
#: includes/admin_setup.php:202
|
| 7006 |
msgid "raise to a unit"
|
| 7007 |
msgstr "切上げ"
|
| 7008 |
|
| 7009 |
#: includes/admin_setup.php:203
|
| 7010 |
msgid "round up numbers of five and above and round down anything under"
|
| 7011 |
msgstr "四捨五入"
|
| 7012 |
|
| 7013 |
#: includes/admin_setup.php:211
|
| 7014 |
msgid "Cost for C.O.D. leave it blank if it in not necessary."
|
| 7015 |
msgstr "代引き払い時の手数料。必要ない場合は未設定にしておきます。"
|
| 7016 |
|
| 7017 |
#: includes/admin_setup.php
|
| 7018 |
msgid "Subject to fees"
|
| 7019 |
msgstr "手数料対象"
|
| 7020 |
|
| 7021 |
#: includes/admin_setup.php
|
| 7022 |
msgid "Select whether you want the fee to be applied to the product price only or to the total amount including shipping charges."
|
| 7023 |
msgstr "手数料を商品代金のみを対象とするか、送料を含めた合計金額を対象とするかを選択します。"
|
| 7024 |
|
| 7025 |
#: includes/admin_setup.php:217
|
| 7026 |
msgid "Account information for transfer"
|
| 7027 |
msgstr "振込先口座情報"
|
| 7028 |
|
| 7029 |
#: includes/admin_setup.php:219
|
| 7030 |
msgid "The acount number for bank transfer. You can enter the information as you wish. The contents will apear in the mail."
|
| 7031 |
msgstr "振込み払い時の振込先。改行して自由に入力できます。この内容がメールに記載されます。"
|
| 7032 |
|
| 7033 |
#: includes/admin_setup.php:225
|
| 7034 |
msgid "membership syetem"
|
| 7035 |
msgstr "会員システム"
|
| 7036 |
|
| 7037 |
#: includes/admin_setup.php:226 includes/admin_setup.php:269
|
| 7038 |
msgid "to use"
|
| 7039 |
msgstr "利用する"
|
| 7040 |
|
| 7041 |
#: includes/admin_setup.php:227 includes/admin_setup.php:270
|
| 7042 |
msgid "not to use"
|
| 7043 |
msgstr "利用しない"
|
| 7044 |
|
| 7045 |
#: includes/admin_setup.php:228
|
| 7046 |
msgid "Would you like to use membership system or not?"
|
| 7047 |
msgstr "会員 (メンバー) システムを利用するか否か。"
|
| 7048 |
|
| 7049 |
#: includes/admin_setup.php:231
|
| 7050 |
msgid "membership points"
|
| 7051 |
msgstr "会員ポイント"
|
| 7052 |
|
| 7053 |
#: includes/admin_setup.php:232
|
| 7054 |
msgid "to grant"
|
| 7055 |
msgstr "付与する"
|
| 7056 |
|
| 7057 |
#: includes/admin_setup.php:233
|
| 7058 |
msgid "not to grant"
|
| 7059 |
msgstr "付与しない"
|
| 7060 |
|
| 7061 |
#: includes/admin_setup.php:234
|
| 7062 |
msgid "Would you like to use 'points granting syetem' when you choose to use membership system?"
|
| 7063 |
msgstr "会員システムを利用した場合の、ポイント付与機能を利用するか否か。"
|
| 7064 |
|
| 7065 |
#: includes/admin_setup.php:239
|
| 7066 |
msgid "The initial value of point rate"
|
| 7067 |
msgstr "ポイント率初期値"
|
| 7068 |
|
| 7069 |
#: includes/admin_setup.php:244
|
| 7070 |
msgid "Point at the registration of membership"
|
| 7071 |
msgstr "会員登録時ポイント"
|
| 7072 |
|
| 7073 |
#: includes/admin_setup.php:246
|
| 7074 |
msgid "Points granted at the first membersip registration."
|
| 7075 |
msgstr "初回会員登録時に付与されるポイント。"
|
| 7076 |
|
| 7077 |
#: includes/admin_setup.php:249
|
| 7078 |
msgid "Areas of Point Redemption"
|
| 7079 |
msgstr "ポイントの適用範囲"
|
| 7080 |
|
| 7081 |
#: includes/admin_setup.php:250
|
| 7082 |
msgid "Limited Only to Total Merchandise Price"
|
| 7083 |
msgstr "商品合計額のみに制限"
|
| 7084 |
|
| 7085 |
#: includes/admin_setup.php:251
|
| 7086 |
msgid "Select the scope of the point that customers can use.<br />Default is 'Limited Only to Total Merchandise Price'. 'Applicable to Total Merchandise Price and Handling Fee' If you choose, you can pay shipping and COD fee in points."
|
| 7087 |
msgstr "お客様が利用できるポイントの適用範囲を選択します。<br />初期値は「商品合計金額のみに制限」されています。「商品合計額及び手数料などにも適用」を選択すると送料や代引き手数料もポイントで支払う事ができるようになります。"
|
| 7088 |
|
| 7089 |
#: includes/admin_setup.php:254
|
| 7090 |
msgid "Applicable to Total Merchandise Price and Handling Fee"
|
| 7091 |
msgstr "商品合計額及び手数料などにも適用"
|
| 7092 |
|
| 7093 |
#: includes/admin_setup.php:259
|
| 7094 |
msgid "Timing point of grant"
|
| 7095 |
msgstr "ポイント付与のタイミング"
|
| 7096 |
|
| 7097 |
#: includes/admin_setup.php:260
|
| 7098 |
msgid "Payment at the time"
|
| 7099 |
msgstr "入金時"
|
| 7100 |
|
| 7101 |
#: includes/admin_setup.php:261
|
| 7102 |
msgid "Immediately"
|
| 7103 |
msgstr "即時"
|
| 7104 |
|
| 7105 |
#: includes/admin_setup.php:262
|
| 7106 |
msgid "The 'immediate', points are given to the shopping upon completion. In the 'payment at the time', bank transfer, or convenience store settlement, points will not be given to the shopping upon completion, grant the point when it becomes a pre-payment."
|
| 7107 |
msgstr "「即時」では、ポイントはお買い物完了時に付与されます。「入金時」では、銀行振込、コンビニ決済などで、お買い物完了時にはポイントは付与されず、入金済になったときにポイントを付与します。"
|
| 7108 |
|
| 7109 |
#: includes/admin_setup.php:268
|
| 7110 |
msgid "Postal code address search"
|
| 7111 |
msgstr "郵便番号住所検索"
|
| 7112 |
|
| 7113 |
#: includes/admin_setup.php:271
|
| 7114 |
msgid "'Address search button' is added to 'new member registration form' 'member information edit form' 'customer information form' 'delivery information form'.<br />When the 'postal code' is input, and 'address search' is clicked, 'province' 'city' are indicated automatically."
|
| 7115 |
msgstr "「住所検索」ボタンを「新規会員登録」「会員情報編集」「お客様情報入力」「配送先情報入力」に設置します。<br />「郵便番号」を入力して「住所検索」を押すと、「都道府県」「市区郡町村」を自動的に表示します。"
|
| 7116 |
|
| 7117 |
#: includes/admin_setup.php:283
|
| 7118 |
msgid "Label of stock status"
|
| 7119 |
msgstr "在庫状態の表示名"
|
| 7120 |
|
| 7121 |
#: includes/admin_setup.php:284 includes/admin_top.php:92
|
| 7122 |
#: includes/initial.php:3
|
| 7123 |
msgid "In Stock"
|
| 7124 |
msgstr "在庫有り"
|
| 7125 |
|
| 7126 |
#: includes/admin_setup.php:285
|
| 7127 |
msgid "You can change the label of stock status. Changing the order or adding the status are not allowed."
|
| 7128 |
msgstr "在庫状態の表示名を変更できます。在庫状態の順番を変えることや、在庫状態を増やすことはできません。"
|
| 7129 |
|
| 7130 |
#: includes/admin_setup.php:287 includes/initial.php:4
|
| 7131 |
msgid "A Few Stock"
|
| 7132 |
msgstr "在庫僅少"
|
| 7133 |
|
| 7134 |
#: includes/admin_setup.php:288 includes/initial.php:5
|
| 7135 |
msgid "Sold Out"
|
| 7136 |
msgstr "売り切れ"
|
| 7137 |
|
| 7138 |
#: includes/admin_setup.php:289 includes/initial.php:6
|
| 7139 |
msgid "Out Of Stock"
|
| 7140 |
msgstr "入荷待ち"
|
| 7141 |
|
| 7142 |
#: includes/admin_setup.php:290 includes/initial.php:7
|
| 7143 |
msgid "Out of print"
|
| 7144 |
msgstr "廃盤"
|
| 7145 |
|
| 7146 |
#: includes/admin_setup.php:292
|
| 7147 |
msgid "Label of Order acceptable when sold out"
|
| 7148 |
msgstr "売り切れ時注文可の表示名"
|
| 7149 |
|
| 7150 |
#: includes/admin_setup.php:294
|
| 7151 |
msgid "You can change the label of stock status when the status is 'Order acceptable'."
|
| 7152 |
msgstr "商品の「売り切れ時の購入制限をしない」とき、在庫がなくても注文ができる在庫状態の名称を変更できます。"
|
| 7153 |
|
| 7154 |
#: includes/admin_setup.php:299
|
| 7155 |
msgid "the initial rate of the shop"
|
| 7156 |
msgstr "ショップの初期設定"
|
| 7157 |
|
| 7158 |
#: includes/admin_setup.php:313
|
| 7159 |
msgid "<em>[Required]</em>possible payment method"
|
| 7160 |
msgstr "<em>【必須】</em>取り扱い可能な支払方法"
|
| 7161 |
|
| 7162 |
#: includes/admin_setup.php:314
|
| 7163 |
msgid "If you 'Deactivate', it does not appear in the payment method of site."
|
| 7164 |
msgstr "「停止」にすると、サイトで選択できる支払方法に表示されなくなります。"
|
| 7165 |
|
| 7166 |
#: includes/admin_setup.php:320
|
| 7167 |
msgid "Common Options"
|
| 7168 |
msgstr "共通オプション"
|
| 7169 |
|
| 7170 |
#: includes/admin_setup.php:329
|
| 7171 |
msgid "Conditions which will be selected at the purchase. You can use the options which you hve registered here, as an option in the master items."
|
| 7172 |
msgstr "購入の際に選択される条件。ここで登録されたオプションが商品マスターのオプションとして利用できます。"
|
| 7173 |
|
| 7174 |
#: includes/admin_setup.php:349
|
| 7175 |
msgid "C.O.D. Detailed setting"
|
| 7176 |
msgstr "代引手数料 詳細設定"
|
| 7177 |
|
| 7178 |
#: includes/admin_setup.php:350
|
| 7179 |
msgid "Please be settled for a fee in spite of Update."
|
| 7180 |
msgstr "「更新」をクリックして手数料を確定してください。"
|
| 7181 |
|
| 7182 |
msgid "Close"
|
| 7183 |
msgstr "閉じる"
|
| 7184 |
|
| 7185 |
#: includes/admin_setup.php:358
|
| 7186 |
msgid "The upper limit of the C.O.D."
|
| 7187 |
msgstr "上限額"
|
| 7188 |
|
| 7189 |
#: includes/admin_system.php:47
|
| 7190 |
msgid "Please select one of the country."
|
| 7191 |
msgstr "いずれかの国を選択してください。"
|
| 7192 |
|
| 7193 |
#: includes/admin_system.php:105
|
| 7194 |
msgid "Has been saved."
|
| 7195 |
msgstr "保存しました。"
|
| 7196 |
|
| 7197 |
#: includes/admin_system.php:109 includes/admin_system.php:113
|
| 7198 |
msgid "I failed to save."
|
| 7199 |
msgstr "保存に失敗しました。"
|
| 7200 |
|
| 7201 |
#: includes/admin_system.php:125 includes/admin_system.php:129
|
| 7202 |
msgid "I failed to restore."
|
| 7203 |
msgstr "復元に失敗しました。"
|
| 7204 |
|
| 7205 |
#: includes/admin_system.php:271
|
| 7206 |
msgid "I will restore the option value. Would you like?"
|
| 7207 |
msgstr "オプション値を復元します。よろしいですか ?"
|
| 7208 |
|
| 7209 |
#: includes/admin_system.php:285 includes/admin_system.php:514
|
| 7210 |
msgid "Language Currency Country"
|
| 7211 |
msgstr "国・言語・通貨"
|
| 7212 |
|
| 7213 |
#: includes/admin_system.php:286
|
| 7214 |
msgid "System extension"
|
| 7215 |
msgstr "拡張機能"
|
| 7216 |
|
| 7217 |
#: includes/admin_system.php:304
|
| 7218 |
msgid "Not display an article in blog"
|
| 7219 |
msgstr "ループ表示の際、商品を分離して表示する"
|
| 7220 |
|
| 7221 |
#: includes/admin_system.php:305
|
| 7222 |
msgid "In the case of the loop indication that plural contributions are displayed in a shop, you can be decided display or non-display the item."
|
| 7223 |
msgstr "ショップにて、複数の投稿が表示されるループ表示の際、商品データを表示させるかどうかを設定します。"
|
| 7224 |
|
| 7225 |
#: includes/admin_system.php:311
|
| 7226 |
msgid "rel attribute"
|
| 7227 |
msgstr "rel 属性"
|
| 7228 |
|
| 7229 |
#: includes/admin_system.php:315
|
| 7230 |
msgid "In item details page, you can appoint a rel attribute for anchor tag to display an image, sach as Lightbox plugin."
|
| 7231 |
msgstr "商品詳細ページにて、Lightbox などプラグインを利用してイメージを表示させるためのアンカータグ用 rel 属性を指定します。"
|
| 7232 |
|
| 7233 |
#: includes/admin_system.php:321
|
| 7234 |
msgid "compound category sort item"
|
| 7235 |
msgstr "複合カテゴリーソート項目"
|
| 7236 |
|
| 7237 |
#: includes/admin_system.php:323
|
| 7238 |
msgid "category ID"
|
| 7239 |
msgstr "カテゴリーID"
|
| 7240 |
|
| 7241 |
#: includes/admin_system.php:324
|
| 7242 |
msgid "category name"
|
| 7243 |
msgstr "カテゴリー名"
|
| 7244 |
|
| 7245 |
#: includes/admin_system.php:326
|
| 7246 |
msgid "In a category to display in a compound category search page, you can choose an object to sort."
|
| 7247 |
msgstr "複合カテゴリー検索ページで表示するカテゴリーにおいて、ソートする対象を選択します。"
|
| 7248 |
|
| 7249 |
#: includes/admin_system.php:329
|
| 7250 |
msgid "compound category sort order"
|
| 7251 |
msgstr "複合カテゴリーソート順"
|
| 7252 |
|
| 7253 |
#: includes/admin_system.php:331
|
| 7254 |
msgid "Ascending"
|
| 7255 |
msgstr "昇順"
|
| 7256 |
|
| 7257 |
#: includes/admin_system.php:332
|
| 7258 |
msgid "Descendin"
|
| 7259 |
msgstr "降順"
|
| 7260 |
|
| 7261 |
#: includes/admin_system.php:334
|
| 7262 |
msgid "In a category to display in a compound category search page, you can choose sort order."
|
| 7263 |
msgstr "複合カテゴリー検索ページで表示するカテゴリーにおいて、ソートする順を選択します。"
|
| 7264 |
|
| 7265 |
#: includes/admin_system.php:340
|
| 7266 |
msgid "settlement module path"
|
| 7267 |
msgstr "決済モジュールパス"
|
| 7268 |
|
| 7269 |
#: includes/admin_system.php:342
|
| 7270 |
msgid "This is Field appointing the setting path of the settlement module. The initial value is a place same as a sample, but it is deleted at the time of automatic upgrading. Therefore you must arrange a module outside a plugin folder."
|
| 7271 |
msgstr "決済モジュールの設置場所を指定します。初期値はサンプルと同じ場所ですが自動アップグレードの時に削除されてしまいます。これを避けるにはモジュールをプラグインフォルダの外に設置します。"
|
| 7272 |
|
| 7273 |
#: includes/admin_system.php:345
|
| 7274 |
msgid "Logs path"
|
| 7275 |
msgstr "ログの保存先パス"
|
| 7276 |
|
| 7277 |
#: includes/admin_system.php:347
|
| 7278 |
msgid "Specify the path to save the log file. Please specify the directory that can not be viewed in a browser. Log is not saved if you do not specify."
|
| 7279 |
msgstr "ログファイルの保存先パスを指定します。ブラウザから閲覧できないディレクトリを指定してください。指定しない場合、ログは保存されません。"
|
| 7280 |
|
| 7281 |
#: includes/admin_system.php:353
|
| 7282 |
msgid "Switching SSL"
|
| 7283 |
msgstr "SSL の切り替えを行う"
|
| 7284 |
|
| 7285 |
#: includes/admin_system.php:357
|
| 7286 |
msgid "Check in case of switching SSL and Non-SSL between cart page and member page."
|
| 7287 |
msgstr "カートページとメンバーページで、SSL と非 SSL の切り替えを行う場合のみ、チェックしてください。"
|
| 7288 |
|
| 7289 |
#: includes/admin_system.php:357
|
| 7290 |
msgid "Uncheck in case of the site is AOSSL."
|
| 7291 |
msgstr "サイト全体を SSL 化 (常時 SSL) する場合は、チェックを外してください。"
|
| 7292 |
|
| 7293 |
#: includes/admin_system.php:362
|
| 7294 |
msgid "WordPress address (SSL)"
|
| 7295 |
msgstr "WordPress のアドレス (SSL)"
|
| 7296 |
|
| 7297 |
#: includes/admin_system.php:364
|
| 7298 |
msgid "https://*WordPress address*<br />You can use common use SSL."
|
| 7299 |
msgstr "WordPress の一般設定の「WordPress アドレス (URL)」を https:// から始まるようにして設定します。共用ドメインも利用できます。"
|
| 7300 |
|
| 7301 |
#: includes/admin_system.php:369
|
| 7302 |
msgid "Site address (SSL)"
|
| 7303 |
msgstr "サイトのアドレス (SSL)"
|
| 7304 |
|
| 7305 |
#: includes/admin_system.php:371
|
| 7306 |
msgid "https://*Site address*<br />You can use common use SSL."
|
| 7307 |
msgstr "WordPress の一般設定の「サイトアドレス (URL)」を https:// から始まるようにして設定します。共用ドメインも利用できます。"
|
| 7308 |
|
| 7309 |
#: includes/admin_system.php:377
|
| 7310 |
msgid "The page_id of the inquiry-form"
|
| 7311 |
msgstr "お問合せフォームのページID"
|
| 7312 |
|
| 7313 |
#: includes/admin_system.php:379
|
| 7314 |
msgid "When you want to use the inquiry-form through SSL, please input the page_id.<br />When you use a permanent link, you have need to set the permanent link of this page in usces-inquiry."
|
| 7315 |
msgstr "SSL を通したWelcart お問合せフォームを利用したい場合、その page_id を指定します。上記SSL の設定が必要です。<br />SSL を通す必要がない場合は空白にしておきます。<br />パーマリンクを使用している場合、このページのパーマリンクは usces-inquiry でなくてはいけません。"
|
| 7316 |
|
| 7317 |
#: includes/admin_system.php:385
|
| 7318 |
msgid "To disable usces_cart.css"
|
| 7319 |
msgstr "usces_cart.css の無効化"
|
| 7320 |
|
| 7321 |
#: includes/admin_system.php:389
|
| 7322 |
msgid "When checked, Welcart will not output the usces_cart.css. If you want to make own usces_cart.css file, please copy and paste it in your theme folder currently in use."
|
| 7323 |
msgstr "Welcart が適用する usces_cart.css を無効化したい場合はこれをチェックしてください。ご利用中のテーマのフォルダに usces_cart.css を作成することでオリジナルのスタイルを組むことができます。"
|
| 7324 |
|
| 7325 |
#: includes/admin_system.php:395
|
| 7326 |
msgid "Rules of order-ID numbering"
|
| 7327 |
msgstr "注文番号ルール"
|
| 7328 |
|
| 7329 |
#: includes/admin_system.php:396
|
| 7330 |
msgid "Sequential number"
|
| 7331 |
msgstr "連番 (数値)"
|
| 7332 |
|
| 7333 |
#: includes/admin_system.php:397
|
| 7334 |
msgid "Random string"
|
| 7335 |
msgstr "ランダムな文字列 (英字)"
|
| 7336 |
|
| 7337 |
#: includes/admin_system.php:398
|
| 7338 |
msgid "The initial value is a sequential number starting from 1000."
|
| 7339 |
msgstr "初期値は1000から始まる連番です。"
|
| 7340 |
|
| 7341 |
#: includes/admin_system.php:403
|
| 7342 |
msgid "Prefix of order-ID"
|
| 7343 |
msgstr "注文番号プレフィックス"
|
| 7344 |
|
| 7345 |
#: includes/admin_system.php:405
|
| 7346 |
msgid "If you do not need it, leave it blank."
|
| 7347 |
msgstr "【半角英字】必要ない場合は空白にします。"
|
| 7348 |
|
| 7349 |
#: includes/admin_system.php:410
|
| 7350 |
msgid "Digits of order-ID"
|
| 7351 |
msgstr "注文番号の桁数"
|
| 7352 |
|
| 7353 |
#: includes/admin_system.php:412
|
| 7354 |
msgid "This value must be at least six digits. The prefix is not included."
|
| 7355 |
msgstr "【数値 (6以上)】10桁前後が望ましい。プレフィックスの桁数は含まれません。"
|
| 7356 |
|
| 7357 |
#: includes/admin_system.php:418
|
| 7358 |
msgid "Product sub-image rule"
|
| 7359 |
msgstr "商品サブ画像適用ルール"
|
| 7360 |
|
| 7361 |
#: includes/admin_system.php:419
|
| 7362 |
msgid "not apply the new rule<br />(Truncation Product Code)"
|
| 7363 |
msgstr "新しいルールを適用しない<br />(商品コード前方一致)"
|
| 7364 |
|
| 7365 |
msgid "Product Code Forward Matching"
|
| 7366 |
msgstr "商品コード前方一致"
|
| 7367 |
|
| 7368 |
#: includes/admin_system.php:420
|
| 7369 |
msgid "If the sub-images are not applied correctly, please apply the new rules.<br />And insert Tow underscores between the Product Code and serial number."
|
| 7370 |
msgstr "サブ画像が正常に適用されない場合は新しいルールを適用してください。<br />サブ画像のファイル名は商品コードと連番の間に _ (アンダースコア) を2つ置きます。(例: a001__01.jpg)"
|
| 7371 |
|
| 7372 |
msgid "If the sub-images are not applied correctly, please apply the underscore rule.<br />The file name of the sub-image should have two _ (underscores) between the product code and the sequential number."
|
| 7373 |
msgstr "サブ画像が正常に適用されない場合はアンダースコアのルールを適用してください。<br />サブ画像のファイル名は商品コードと連番の間に _ (アンダースコア) を2つ置きます。(例: a001__01.jpg)"
|
| 7374 |
|
| 7375 |
msgid "Applies only when the extension \"New product image registration\" is disabled."
|
| 7376 |
msgstr "拡張機能の「新しい商品画像登録」が無効のときのみ適用されます。"
|
| 7377 |
|
| 7378 |
#: includes/admin_system.php:423
|
| 7379 |
msgid "apply the new rule<br />(Tow underscores between the Product Code and serial number)"
|
| 7380 |
msgstr "新しいルールを適用する<br />(商品コードと連番の間に _ (アンダースコア) を2つ置く【例: a001__01】)"
|
| 7381 |
|
| 7382 |
msgid "Put two _ (underscores) between the product code and the sequential number"
|
| 7383 |
msgstr "商品コードと連番の間に _ (アンダースコア) を2つ置く【例: a001__01】"
|
| 7384 |
|
| 7385 |
#: includes/admin_system.php:430
|
| 7386 |
msgid "Described method of invoice"
|
| 7387 |
msgstr "納品書の記載方法"
|
| 7388 |
|
| 7389 |
#: includes/admin_system.php:431
|
| 7390 |
msgid "To address the purchaser information"
|
| 7391 |
msgstr "購入者情報を宛名とする"
|
| 7392 |
|
| 7393 |
#: includes/admin_system.php:432
|
| 7394 |
msgid "If you select the 'to address the purchaser information', delivery will be described below address of (purchaser information) when the shipping address is different from the information of the purchaser.<br />Only the information of the destination as you want it to appear on your address if you choose to 'address and the destination'."
|
| 7395 |
msgstr "「購入者情報を宛名とする」を選択した場合、配送先が購入者の情報と異なるときは配送先が宛名 (購入者情報) の下に記載されます。<br />「配送先を宛名とする」を選択した場合は配送先の情報のみが宛名として記載されます。"
|
| 7396 |
|
| 7397 |
#: includes/admin_system.php:435
|
| 7398 |
msgid "To address the shipping information"
|
| 7399 |
msgstr "配送先情報を宛名とする"
|
| 7400 |
|
| 7401 |
#: includes/admin_system.php:441
|
| 7402 |
msgid "Character limit for membership password"
|
| 7403 |
msgstr "会員パスワードの文字数制限"
|
| 7404 |
|
| 7405 |
#: includes/admin_system.php:442
|
| 7406 |
msgid "or more characters"
|
| 7407 |
msgstr "文字以上"
|
| 7408 |
|
| 7409 |
#: includes/admin_system.php:443
|
| 7410 |
msgid "characters or less"
|
| 7411 |
msgstr "文字以下"
|
| 7412 |
|
| 7413 |
#: includes/admin_system.php:444
|
| 7414 |
msgid "[Numeric(one or more)] The password can be set to a length of between 1 and 30 characters.<br />The lower limit must not exceed the upper limit. (10 to 8, etc.)"
|
| 7415 |
msgstr "【数値】パスワードは1文字以上30文字以下の長さに設定できます。<br />下限値は上限値を超えてはいけません。(10以上8以下など)"
|
| 7416 |
|
| 7417 |
msgid "Membership password rules"
|
| 7418 |
msgstr "会員パスワードのルール"
|
| 7419 |
|
| 7420 |
msgid "Include upper-case alphabetics"
|
| 7421 |
msgstr "英大文字を含む"
|
| 7422 |
|
| 7423 |
msgid "Include lower-case alphabetics"
|
| 7424 |
msgstr "英小文字を含む"
|
| 7425 |
|
| 7426 |
msgid "Include numeric character"
|
| 7427 |
msgstr "数字を含む"
|
| 7428 |
|
| 7429 |
msgid "Include symbolic character"
|
| 7430 |
msgstr "記号を含む"
|
| 7431 |
|
| 7432 |
msgid "Membership password must follow these rules."
|
| 7433 |
msgstr "会員パスワードはこれらのルールに従うものとします。"
|
| 7434 |
|
| 7435 |
#: includes/admin_system.php:450
|
| 7436 |
msgid "Character code in the CSV file"
|
| 7437 |
msgstr "CSV ファイルの文字コード"
|
| 7438 |
|
| 7439 |
#: includes/admin_system.php:451
|
| 7440 |
msgid "Sift-JIS"
|
| 7441 |
msgstr ""
|
| 7442 |
|
| 7443 |
#: includes/admin_system.php:452
|
| 7444 |
msgid "If you want to perform product registration by uploading a CSV file, please upload a CSV file of character code selected here."
|
| 7445 |
msgstr "CSV ファイルをアップロードして商品登録を行う場合は、ここで選択した文字コードの CSV ファイルをアップロードしてください。"
|
| 7446 |
|
| 7447 |
#: includes/admin_system.php:455
|
| 7448 |
msgid "UTF-8"
|
| 7449 |
msgstr ""
|
| 7450 |
|
| 7451 |
#: includes/admin_system.php:461
|
| 7452 |
msgid "'Category' of CSV product data file"
|
| 7453 |
msgstr "商品データ CSV のカテゴリー"
|
| 7454 |
|
| 7455 |
#: includes/admin_system.php:462
|
| 7456 |
msgid "ID (tag_ID)"
|
| 7457 |
msgstr "カテゴリーID"
|
| 7458 |
|
| 7459 |
#: includes/admin_system.php:463
|
| 7460 |
msgid "You can select 'Category' registration and output format."
|
| 7461 |
msgstr "商品データ CSV フォーマットの「カテゴリー」の登録と出力の形式を選択できます。"
|
| 7462 |
|
| 7463 |
#: includes/admin_system.php:466
|
| 7464 |
msgid "slug (slug)"
|
| 7465 |
msgstr "カテゴリースラッグ"
|
| 7466 |
|
| 7467 |
#: includes/admin_system.php:472
|
| 7468 |
msgid "Setup data backup"
|
| 7469 |
msgstr "設定データのバックアップ"
|
| 7470 |
|
| 7471 |
#: includes/admin_system.php:473
|
| 7472 |
msgid "Backup options"
|
| 7473 |
msgstr "バックアップする"
|
| 7474 |
|
| 7475 |
#: includes/admin_system.php:474
|
| 7476 |
msgid "Restoring a Backup"
|
| 7477 |
msgstr "設定データの復元"
|
| 7478 |
|
| 7479 |
#: includes/admin_system.php:476
|
| 7480 |
msgid "You can take the backup of the Welcart setup data."
|
| 7481 |
msgstr "Welcart の設定データのバックアップを取ることができます。"
|
| 7482 |
|
| 7483 |
#: includes/admin_system.php:482
|
| 7484 |
msgid "Order data re-created from the settlement log"
|
| 7485 |
msgstr "決済直前ログより受注データ再作成"
|
| 7486 |
|
| 7487 |
#: includes/admin_system.php:484
|
| 7488 |
msgid "When the credit card settlement is chosen, save the purchase information in log before settlement. Create the order data from log."
|
| 7489 |
msgstr "クレジットカード決済が選択されているとき、決済直前の購入情報をログに保存します。ログから受注データを作成することができます。"
|
| 7490 |
|
| 7491 |
#: includes/admin_system.php:493
|
| 7492 |
msgid "Settlement error message"
|
| 7493 |
msgstr "決済エラーメッセージ"
|
| 7494 |
|
| 7495 |
#: includes/admin_system.php:494
|
| 7496 |
msgid "Do not display"
|
| 7497 |
msgstr "表示しない"
|
| 7498 |
|
| 7499 |
#: includes/admin_system.php:495
|
| 7500 |
msgid "A settlement error message will be displayed on the admin screen when a settlement error occurs."
|
| 7501 |
msgstr "決済エラーが発生すると、管理画面に決済エラーメッセージを表示します。"
|
| 7502 |
|
| 7503 |
#: includes/admin_system.php:495
|
| 7504 |
msgid "If you are using the extension plugin \"WCEX DL Seller\" or \"WCEX Auto Delivery\", it always be displayed even if you select \"Do not display\"."
|
| 7505 |
msgstr "拡張プラグイン「WCEX DL Seller」か「WCEX Auto Delivery」をご利用の場合は、「表示しない」を選択していても常に表示されます。"
|
| 7506 |
|
| 7507 |
#: includes/admin_system.php:498
|
| 7508 |
msgid "Display"
|
| 7509 |
msgstr "表示する"
|
| 7510 |
|
| 7511 |
#: includes/admin_system.php:518
|
| 7512 |
msgid "The language of the front-end"
|
| 7513 |
msgstr "フロントエンドの言語"
|
| 7514 |
|
| 7515 |
#: includes/admin_system.php:524
|
| 7516 |
msgid "You can select the Front-end language. The Back-end language follows setting config.php."
|
| 7517 |
msgstr "フロントエンド (ショップ側) の言語を選択できます。バックエンド (管理画面) の言語はconfig.php の設定に従います。"
|
| 7518 |
|
| 7519 |
#: includes/admin_system.php:529
|
| 7520 |
msgid "Currencies"
|
| 7521 |
msgstr "通貨表示"
|
| 7522 |
|
| 7523 |
#: includes/admin_system.php:534
|
| 7524 |
msgid "Manual"
|
| 7525 |
msgstr "手動"
|
| 7526 |
|
| 7527 |
#: includes/admin_system.php:536
|
| 7528 |
msgid "Displays the currency symbol for each country, the amount separator, the decimal digits. This is a common item in both front end and back end."
|
| 7529 |
msgstr "選択した国に合わせた通貨記号や金額の区切り文字や少数桁を表示します。フロントエンド (ショップ側)、バックエンド (管理画面) 共通です。"
|
| 7530 |
|
| 7531 |
#: includes/admin_system.php:541
|
| 7532 |
msgid "The name and address form"
|
| 7533 |
msgstr "住所氏名の様式"
|
| 7534 |
|
| 7535 |
#: includes/admin_system.php:547
|
| 7536 |
msgid "For entry form style, choose your country."
|
| 7537 |
msgstr "住所氏名などの入力フォームの様式を、どの国のものにするか選択します。"
|
| 7538 |
|
| 7539 |
#: includes/admin_system.php:553
|
| 7540 |
msgid "Target Market"
|
| 7541 |
msgstr "販売対象国"
|
| 7542 |
|
| 7543 |
#: includes/admin_system.php:557
|
| 7544 |
msgid "All countries"
|
| 7545 |
msgstr "全ての国"
|
| 7546 |
|
| 7547 |
#: includes/admin_system.php:562
|
| 7548 |
msgid "Select the number of possible areas within the country. Allows multiple selections."
|
| 7549 |
msgstr "販売・発送可能な地域を国単位で選択します。複数選択可。"
|
| 7550 |
|
| 7551 |
#: includes/admin_system.php:572
|
| 7552 |
msgid "The district where sale is possible"
|
| 7553 |
msgstr "販売対象地区"
|
| 7554 |
|
| 7555 |
#: includes/admin_system.php:572
|
| 7556 |
msgid "One line one by one."
|
| 7557 |
msgstr "改行して1行に一つずつ記入します。<br />初期値は全都道府県が設定してあります。"
|
| 7558 |
|
| 7559 |
#: includes/admin_top.php:20 includes/order_edit_form.php:1390
|
| 7560 |
msgid "Special Benefits"
|
| 7561 |
msgstr "特典"
|
| 7562 |
|
| 7563 |
#: includes/admin_top.php:20 includes/order_edit_form.php:1390
|
| 7564 |
msgid "% Discount"
|
| 7565 |
msgstr "%引き"
|
| 7566 |
|
| 7567 |
#: includes/admin_top.php:20 includes/order_edit_form.php:1390
|
| 7568 |
msgid " times (limited to members)"
|
| 7569 |
msgstr "倍、会員のみ"
|
| 7570 |
|
| 7571 |
#: includes/admin_top.php:21 includes/order_edit_form.php:1391
|
| 7572 |
msgid "applied material"
|
| 7573 |
msgstr "対象"
|
| 7574 |
|
| 7575 |
#: includes/admin_top.php:22 includes/order_list.php:456
|
| 7576 |
msgid "Period"
|
| 7577 |
msgstr "期間"
|
| 7578 |
|
| 7579 |
#: includes/admin_top.php:40
|
| 7580 |
msgid "Stopped payment method"
|
| 7581 |
msgstr "停止中の支払方法"
|
| 7582 |
|
| 7583 |
#: includes/admin_top.php:59
|
| 7584 |
msgid "number & amount of order"
|
| 7585 |
msgstr "受注数・金額"
|
| 7586 |
|
| 7587 |
#: includes/admin_top.php:63
|
| 7588 |
msgid "number of order"
|
| 7589 |
msgstr "受注数 "
|
| 7590 |
|
| 7591 |
#: includes/admin_top.php:63
|
| 7592 |
msgid "amount of order"
|
| 7593 |
msgstr "受注金額"
|
| 7594 |
|
| 7595 |
#: includes/admin_top.php:66 includes/orderlist_page.php:82
|
| 7596 |
#: includes/orderlist_page.php:1313
|
| 7597 |
msgid "today"
|
| 7598 |
msgstr "今日"
|
| 7599 |
|
| 7600 |
#: includes/admin_top.php:72
|
| 7601 |
msgid "Same date in last year"
|
| 7602 |
msgstr "昨年同月"
|
| 7603 |
|
| 7604 |
#: includes/admin_top.php:79
|
| 7605 |
msgid "information for registration of items"
|
| 7606 |
msgstr "商品登録情報"
|
| 7607 |
|
| 7608 |
#: includes/admin_top.php:83
|
| 7609 |
msgid "number of item"
|
| 7610 |
msgstr "商品数"
|
| 7611 |
|
| 7612 |
#: includes/admin_top.php:83
|
| 7613 |
msgid "SKU total number"
|
| 7614 |
msgstr "SKU 総数"
|
| 7615 |
|
| 7616 |
#: includes/admin_top.php:92
|
| 7617 |
msgid "OK"
|
| 7618 |
msgstr "有り"
|
| 7619 |
|
| 7620 |
#: includes/admin_top.php:107
|
| 7621 |
msgid "List of items without stock"
|
| 7622 |
msgstr "在庫数0の商品一覧"
|
| 7623 |
|
| 7624 |
#: includes/admin_top.php:125
|
| 7625 |
msgid "Your environment"
|
| 7626 |
msgstr "ご利用の環境"
|
| 7627 |
|
| 7628 |
#: includes/admin_top.php:129
|
| 7629 |
msgid "Software Version"
|
| 7630 |
msgstr "ソフトウェア・バージョン"
|
| 7631 |
|
| 7632 |
#: includes/admin_top.php:132
|
| 7633 |
msgid "Server"
|
| 7634 |
msgstr "サーバー"
|
| 7635 |
|
| 7636 |
#: includes/admin_top.php:142
|
| 7637 |
msgid "Safe mode"
|
| 7638 |
msgstr "セーフモード"
|
| 7639 |
|
| 7640 |
#: includes/delivery_info_script.php:4 includes/delivery_info_script.php:255
|
| 7641 |
msgid "There is not a choice."
|
| 7642 |
msgstr "指定できません"
|
| 7643 |
|
| 7644 |
#: includes/edit-form-advanced.php:193 includes/meta-boxes.php:162
|
| 7645 |
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
|
| 7646 |
msgstr "予約済み: <b>%1$s</b>"
|
| 7647 |
|
| 7648 |
#: includes/edit-form-advanced.php:195 includes/meta-boxes.php:164
|
| 7649 |
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
|
| 7650 |
msgstr "公開日時: <b>%1$s</b>"
|
| 7651 |
|
| 7652 |
#: includes/edit-form-advanced.php:197 includes/edit-form-advanced.php:205
|
| 7653 |
#: includes/meta-boxes.php:166
|
| 7654 |
msgid "Publish <b>immediately</b>"
|
| 7655 |
msgstr "<b>すぐに</b>公開する"
|
| 7656 |
|
| 7657 |
#: includes/edit-form-advanced.php:199 includes/meta-boxes.php:168
|
| 7658 |
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
|
| 7659 |
msgstr "公開予定日時: <b>%1$s</b>"
|
| 7660 |
|
| 7661 |
#: includes/edit-form-advanced.php:201 includes/meta-boxes.php:170
|
| 7662 |
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
|
| 7663 |
msgstr "公開日時: <b>%1$s</b>"
|
| 7664 |
|
| 7665 |
#: includes/edit-form-advanced.php:344 includes/edit-form-advanced30.php:183
|
| 7666 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:125
|
| 7667 |
msgid "Item image"
|
| 7668 |
msgstr "商品画像"
|
| 7669 |
|
| 7670 |
#: includes/edit-form-advanced.php:356
|
| 7671 |
msgid "The hierarchy category of the item"
|
| 7672 |
msgstr "商品の階層カテゴリー"
|
| 7673 |
|
| 7674 |
#: includes/edit-form-advanced.php:419
|
| 7675 |
msgid "This excerpt is a summary of the product description."
|
| 7676 |
msgstr "抜粋は商品説明の要約です。"
|
| 7677 |
|
| 7678 |
#: includes/edit-form-advanced.php:625 includes/edit-form-advanced30.php:247
|
| 7679 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:191
|
| 7680 |
msgid "make a copy"
|
| 7681 |
msgstr "複写して新規"
|
| 7682 |
|
| 7683 |
#: includes/edit-form-advanced.php:625 includes/edit-form-advanced30.php:247
|
| 7684 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:191
|
| 7685 |
msgid "back to item list"
|
| 7686 |
msgstr "商品リストに戻る"
|
| 7687 |
|
| 7688 |
#: includes/edit-form-advanced.php:653 includes/edit-form-advanced30.php:279
|
| 7689 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:216
|
| 7690 |
msgid "limit by%s%s%s"
|
| 7691 |
msgstr "%s%s%s個まで"
|
| 7692 |
|
| 7693 |
#: includes/edit-form-advanced.php:658 includes/edit-form-advanced30.php:284
|
| 7694 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:221
|
| 7695 |
msgid "Integer"
|
| 7696 |
msgstr "整数"
|
| 7697 |
|
| 7698 |
#: includes/edit-form-advanced.php:663 includes/edit-form-advanced.php:666
|
| 7699 |
#: includes/edit-form-advanced.php:669 includes/edit-form-advanced30.php:290
|
| 7700 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:293 includes/edit-form-advanced30.php:296
|
| 7701 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:227 includes/edit-form-advanced34.php:230
|
| 7702 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:233
|
| 7703 |
msgid "in more than%s%s%s%s%s %s%s%s,"
|
| 7704 |
msgstr "%s%s%s%s%s %s%s%s個以上で"
|
| 7705 |
|
| 7706 |
#: includes/edit-form-advanced.php:663 includes/edit-form-advanced.php:666
|
| 7707 |
#: includes/edit-form-advanced.php:669 includes/edit-form-advanced30.php:290
|
| 7708 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:293 includes/edit-form-advanced30.php:296
|
| 7709 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:227 includes/edit-form-advanced34.php:230
|
| 7710 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:233
|
| 7711 |
msgid "%discount"
|
| 7712 |
msgstr "％引き"
|
| 7713 |
|
| 7714 |
#: includes/edit-form-advanced.php:693 includes/edit-form-advanced30.php:326
|
| 7715 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:267
|
| 7716 |
msgid "* Please register an item, after you finished delivery setting!"
|
| 7717 |
msgstr "※配送設定を行ってから商品登録を行ってください !"
|
| 7718 |
|
| 7719 |
#: includes/edit-form-advanced.php:732 includes/edit-form-advanced30.php:366
|
| 7720 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:306 includes/order_print.php:771
|
| 7721 |
#: includes/order_print_ex.php:780
|
| 7722 |
msgid "Price"
|
| 7723 |
msgstr "価格"
|
| 7724 |
|
| 7725 |
#: includes/edit-form-advanced.php:759
|
| 7726 |
msgid "Options for EX-plugin"
|
| 7727 |
msgstr "EX プラグイン・オプション"
|
| 7728 |
|
| 7729 |
#: includes/edit-form-advanced.php:773
|
| 7730 |
msgid "Title of detail page"
|
| 7731 |
msgstr "詳細ページタイトル"
|
| 7732 |
|
| 7733 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:398 includes/edit-form-advanced34.php:336
|
| 7734 |
msgid "The product details page title"
|
| 7735 |
msgstr "商品詳細ページタイトル"
|
| 7736 |
|
| 7737 |
#: includes/edit-form-advanced30.php:426 includes/edit-form-advanced34.php:364
|
| 7738 |
msgid "Full product details"
|
| 7739 |
msgstr "商品詳細本文"
|
| 7740 |
|
| 7741 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:238
|
| 7742 |
msgid "Purchase restriction when sold out"
|
| 7743 |
msgstr "売り切れ時の購入制限"
|
| 7744 |
|
| 7745 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:238
|
| 7746 |
msgid "Sold out limit"
|
| 7747 |
msgstr "売切れ制限"
|
| 7748 |
|
| 7749 |
#: includes/edit-form-advanced34.php:239
|
| 7750 |
msgid "Purchase is not restricted (not checked the stock) even when sold out."
|
| 7751 |
msgstr "売り切れ時に購入制限 (在庫チェック) しない"
|
| 7752 |
|
| 7753 |
#: includes/initial.php:21
|
| 7754 |
msgid "notmal member"
|
| 7755 |
msgstr "通常会員"
|
| 7756 |
|
| 7757 |
#: includes/initial.php:22
|
| 7758 |
msgid "good member"
|
| 7759 |
msgstr "優良会員"
|
| 7760 |
|
| 7761 |
#: includes/initial.php:23
|
| 7762 |
msgid "VIP member"
|
| 7763 |
msgstr "VIP 会員"
|
| 7764 |
|
| 7765 |
#: includes/initial.php:24
|
| 7766 |
msgid "bad member"
|
| 7767 |
msgstr "不良会員"
|
| 7768 |
|
| 7769 |
#: includes/initial.php:28
|
| 7770 |
msgid "The representation supplier settlement"
|
| 7771 |
msgstr "代行業者決済"
|
| 7772 |
|
| 7773 |
#: includes/initial.php:29 includes/order_edit_form.php:12
|
| 7774 |
#: includes/order_edit_form.php:13 includes/order_edit_form.php:287
|
| 7775 |
msgid "Transfer (prepayment)"
|
| 7776 |
msgstr "振込み (前払い)"
|
| 7777 |
|
| 7778 |
#: includes/initial.php:30 includes/order_edit_form.php:19
|
| 7779 |
#: includes/order_edit_form.php:20 includes/order_edit_form.php:288
|
| 7780 |
msgid "Transfer (postpay)"
|
| 7781 |
msgstr "振込み (後払い)"
|
| 7782 |
|
| 7783 |
#: includes/initial.php:31 includes/order_edit_form.php:26
|
| 7784 |
#: includes/order_edit_form.php:27 includes/order_edit_form.php:289
|
| 7785 |
msgid "COD"
|
| 7786 |
msgstr "代金引換"
|
| 7787 |
|
| 7788 |
#: includes/initial.php:35
|
| 7789 |
msgid "Normal business"
|
| 7790 |
msgstr "通常営業中"
|
| 7791 |
|
| 7792 |
#: includes/initial.php:36
|
| 7793 |
msgid "During the campaign"
|
| 7794 |
msgstr "キャンペーン中"
|
| 7795 |
|
| 7796 |
#: includes/initial.php:42
|
| 7797 |
msgid "immediately"
|
| 7798 |
msgstr "即日"
|
| 7799 |
|
| 7800 |
#: includes/initial.php:43
|
| 7801 |
msgid "1-2 days"
|
| 7802 |
msgstr "1～2日後"
|
| 7803 |
|
| 7804 |
#: includes/initial.php:44
|
| 7805 |
msgid "2-3days"
|
| 7806 |
msgstr "2～3日後"
|
| 7807 |
|
| 7808 |
#: includes/initial.php:45
|
| 7809 |
msgid "3-5days"
|
| 7810 |
msgstr "3～5日後"
|
| 7811 |
|
| 7812 |
#: includes/initial.php:46
|
| 7813 |
msgid "4-6days"
|
| 7814 |
msgstr "4～6日後"
|
| 7815 |
|
| 7816 |
#: includes/initial.php:47
|
| 7817 |
msgid "about 1 week later"
|
| 7818 |
msgstr "約1週間後"
|
| 7819 |
|
| 7820 |
#: includes/initial.php:48
|
| 7821 |
msgid "about 2 weeks later"
|
| 7822 |
msgstr "約2週間後"
|
| 7823 |
|
| 7824 |
#: includes/initial.php:49
|
| 7825 |
msgid "about 3 weeks later"
|
| 7826 |
msgstr "約3週間後"
|
| 7827 |
|
| 7828 |
#: includes/initial.php:50
|
| 7829 |
msgid "after we get new items"
|
| 7830 |
msgstr "商品入荷後"
|
| 7831 |
|
| 7832 |
#: includes/initial.php:56 includes/initial.php:64 includes/initial.php:71
|
| 7833 |
#: includes/initial.php:78 includes/initial.php:85
|
| 7834 |
msgid "Single-select"
|
| 7835 |
msgstr "シングルセレクト"
|
| 7836 |
|
| 7837 |
#: includes/initial.php:57
|
| 7838 |
msgid "Multi-select"
|
| 7839 |
msgstr "マルチセレクト"
|
| 7840 |
|
| 7841 |
#: includes/initial.php:58 includes/initial.php:65 includes/initial.php:72
|
| 7842 |
#: includes/initial.php:79 includes/initial.php:86
|
| 7843 |
msgid "Text"
|
| 7844 |
msgstr "テキスト"
|
| 7845 |
|
| 7846 |
#: includes/initial.php:59 includes/initial.php:66 includes/initial.php:73
|
| 7847 |
#: includes/initial.php:80 includes/initial.php:87
|
| 7848 |
msgid "Radio-button"
|
| 7849 |
msgstr "ラジオボタン"
|
| 7850 |
|
| 7851 |
#: includes/initial.php:60 includes/initial.php:67 includes/initial.php:74
|
| 7852 |
#: includes/initial.php:81 includes/initial.php:88
|
| 7853 |
msgid "Check-box"
|
| 7854 |
msgstr "チェックボックス"
|
| 7855 |
|
| 7856 |
#: includes/initial.php:61 includes/initial.php:68 includes/initial.php:75
|
| 7857 |
#: includes/initial.php:82 includes/initial.php:89
|
| 7858 |
msgid "Text-area"
|
| 7859 |
msgstr "テキストエリア"
|
| 7860 |
|
| 7861 |
#: includes/initial.php:92
|
| 7862 |
msgid "Previous the name"
|
| 7863 |
msgstr "名前の前に挿入"
|
| 7864 |
|
| 7865 |
#: includes/initial.php:93
|
| 7866 |
msgid "After the name"
|
| 7867 |
msgstr "名前の後に挿入"
|
| 7868 |
|
| 7869 |
#: includes/initial.php:94
|
| 7870 |
msgid "After the fax"
|
| 7871 |
msgstr "FAX番号の後に挿入"
|
| 7872 |
|
| 7873 |
#: includes/initial.php:111
|
| 7874 |
msgid "$"
|
| 7875 |
msgstr "￥"
|
| 7876 |
|
| 7877 |
#: includes/initial.php:127 includes/initial.php:133
|
| 7878 |
msgid "Confirmation of order details"
|
| 7879 |
msgstr "【ご注文内容の確認】"
|
| 7880 |
|
| 7881 |
#: includes/initial.php:128
|
| 7882 |
msgid "An order report"
|
| 7883 |
msgstr "【受注報告】"
|
| 7884 |
|
| 7885 |
#: includes/initial.php:129
|
| 7886 |
msgid "Your question is sent"
|
| 7887 |
msgstr "【お問合せを承りました】"
|
| 7888 |
|
| 7889 |
#: includes/initial.php:130
|
| 7890 |
msgid "About your question"
|
| 7891 |
msgstr "【お問合せの件】"
|
| 7892 |
|
| 7893 |
#: includes/initial.php:131
|
| 7894 |
msgid "Comfirmation of your registration for membership"
|
| 7895 |
msgstr "【ご入会完了のご連絡】"
|
| 7896 |
|
| 7897 |
#: includes/initial.php:132
|
| 7898 |
msgid "Information for shipping of your ordered items"
|
| 7899 |
msgstr "【商品発送のご連絡】"
|
| 7900 |
|
| 7901 |
#: includes/initial.php:134
|
| 7902 |
msgid "Confirmation of change for your order details"
|
| 7903 |
msgstr "【ご注文内容変更の確認】"
|
| 7904 |
|
| 7905 |
#: includes/initial.php:135
|
| 7906 |
msgid "Confirmation mail for your transfer"
|
| 7907 |
msgstr "【ご入金確認のご連絡】"
|
| 7908 |
|
| 7909 |
#: includes/initial.php:137
|
| 7910 |
msgid "Confirmatin of your cancellation"
|
| 7911 |
msgstr "【ご注文キャンセルの確認】"
|
| 7912 |
|
| 7913 |
#: includes/initial.php:140 includes/initial.php:144 includes/initial.php:153
|
| 7914 |
#: includes/initial.php:156 includes/initial.php:159 includes/initial.php:162
|
| 7915 |
#: includes/initial.php:165 includes/initial.php:167
|
| 7916 |
msgid "Thank you for choosing %s."
|
| 7917 |
msgstr "この度は %s をご利用くださいまして誠にありがとうございます。"
|
| 7918 |
|
| 7919 |
#: includes/initial.php:141 includes/initial.php:154
|
| 7920 |
msgid "We have received your order. Please check following information."
|
| 7921 |
msgstr "下記の通りご注文をお受けいたしましたのでご確認をお願いいたします。"
|
| 7922 |
|
| 7923 |
#: includes/initial.php:142 includes/initial.php:155
|
| 7924 |
msgid "We will inform you by e-mail when we are ready to ship ordered items to you."
|
| 7925 |
msgstr "商品の準備ができ次第、メールにて発送のご案内をさせていただきます。よろしくお願いいたします。"
|
| 7926 |
|
| 7927 |
#: includes/initial.php:143
|
| 7928 |
msgid "There is new order by %s."
|
| 7929 |
msgstr "%s の注文が入りました。"
|
| 7930 |
|
| 7931 |
#: includes/initial.php:145
|
| 7932 |
msgid "We have received following e-mail."
|
| 7933 |
msgstr "下記の通りお問合せをお受けいたしました。"
|
| 7934 |
|
| 7935 |
#: includes/initial.php:146
|
| 7936 |
msgid "We will contact you by e-mail soon."
|
| 7937 |
msgstr "準備ができ次第、メールにてご返答させていただきます。しばらくお待ちください。"
|
| 7938 |
|
| 7939 |
#: includes/initial.php:148
|
| 7940 |
msgid "Than you for registrating as %s membership."
|
| 7941 |
msgstr "この度は %s の会員にご登録くださいまして誠にありがとうございます。"
|
| 7942 |
|
| 7943 |
#: includes/initial.php:149
|
| 7944 |
msgid "You can chek your purchase status at section 'membership information'."
|
| 7945 |
msgstr "「会員情報」にて商品ご購入の履歴が確認できます。"
|
| 7946 |
|
| 7947 |
#: includes/initial.php:150
|
| 7948 |
msgid "Your ordered items have been sent today."
|
| 7949 |
msgstr "本日、ご注文の商品を発送いたしました。"
|
| 7950 |
|
| 7951 |
#: includes/initial.php:151
|
| 7952 |
msgid "It will be delivered by company xxx in couple of days."
|
| 7953 |
msgstr "配送業者は◯◯運輸となっております。"
|
| 7954 |
|
| 7955 |
#: includes/initial.php:152
|
| 7956 |
msgid "Please contact us in case you have any problems with receiving your items."
|
| 7957 |
msgstr "一両日中には到着する予定ですが、万が一届かない場合はご連絡ください。よろしくお願いいたします。"
|
| 7958 |
|
| 7959 |
#: includes/initial.php:157
|
| 7960 |
msgid "You have changed your order as following."
|
| 7961 |
msgstr "下記の通りご注文内容を変更いたしましたのでご確認をお願いいたします。"
|
| 7962 |
|
| 7963 |
#: includes/initial.php:158 includes/initial.php:161
|
| 7964 |
msgid "We will inform you by e-mail when we are ready to send your items."
|
| 7965 |
msgstr "商品の準備ができ次第、メールにて発送のご案内をさせていただきます。よろしくお願いいたします。"
|
| 7966 |
|
| 7967 |
#: includes/initial.php:160
|
| 7968 |
msgid "Your transfer have been made successfully."
|
| 7969 |
msgstr "ご入金の確認ができましたのでご連絡いたします。"
|
| 7970 |
|
| 7971 |
#: includes/initial.php:163
|
| 7972 |
msgid "We will send you following estimate for your items."
|
| 7973 |
msgstr "下記の通りお見積りいたしましたのでご確認をお願いいたします。"
|
| 7974 |
|
| 7975 |
#: includes/initial.php:164
|
| 7976 |
msgid "This estimate is valid for one week."
|
| 7977 |
msgstr "お見積りの有効期限は一週間となっております。よろしくお願いいたします。"
|
| 7978 |
|
| 7979 |
#: includes/initial.php:166
|
| 7980 |
msgid "We have received your cancellation for your order."
|
| 7981 |
msgstr "ご注文のキャンセルを承りました。今後ともよろしくお願いいたします。"
|
| 7982 |
|
| 7983 |
#: includes/initial.php:169 includes/initial.php:170 includes/initial.php:171
|
| 7984 |
#: includes/initial.php:172 includes/initial.php:173 includes/initial.php:174
|
| 7985 |
#: includes/initial.php:175 includes/initial.php:176 includes/initial.php:177
|
| 7986 |
#: includes/initial.php:178 includes/initial.php:179 includes/initial.php:180
|
| 7987 |
#: includes/order_print.php:1072 includes/order_print.php:1087
|
| 7988 |
#: includes/order_print.php:1103 includes/order_print.php:1118
|
| 7989 |
#: includes/order_print.php:1133 includes/order_print.php:1142
|
| 7990 |
#: includes/order_print_ex.php:1184 includes/order_print_ex.php:1199
|
| 7991 |
#: includes/order_print_ex.php:1215 includes/order_print_ex.php:1230
|
| 7992 |
#: includes/order_print_ex.php:1245 includes/order_print_ex.php:1254
|
| 7993 |
msgid "zip code"
|
| 7994 |
msgstr "〒"
|
| 7995 |
|
| 7996 |
#: includes/initial.php:169 includes/initial.php:170 includes/initial.php:171
|
| 7997 |
#: includes/initial.php:172 includes/initial.php:173 includes/initial.php:174
|
| 7998 |
#: includes/initial.php:175 includes/initial.php:176 includes/initial.php:177
|
| 7999 |
#: includes/initial.php:178 includes/initial.php:179 includes/initial.php:180
|
| 8000 |
msgid "contact"
|
| 8001 |
msgstr "お問合せ"
|
| 8002 |
|
| 8003 |
#: includes/initial.php:595
|
| 8004 |
msgid "Algeria"
|
| 8005 |
msgstr "アルジェリア"
|
| 8006 |
|
| 8007 |
#: includes/initial.php:596
|
| 8008 |
msgid "Argentina"
|
| 8009 |
msgstr "アルゼンチン"
|
| 8010 |
|
| 8011 |
#: includes/initial.php:597
|
| 8012 |
msgid "Australia"
|
| 8013 |
msgstr "オーストラリア"
|
| 8014 |
|
| 8015 |
#: includes/initial.php:598
|
| 8016 |
msgid "Austria"
|
| 8017 |
msgstr "オーストリア"
|
| 8018 |
|
| 8019 |
#: includes/initial.php:599
|
| 8020 |
msgid "Azerbaidjan"
|
| 8021 |
msgstr "アゼルバイジャン"
|
| 8022 |
|
| 8023 |
#: includes/initial.php:600
|
| 8024 |
msgid "Bahrain"
|
| 8025 |
msgstr "バーレーン"
|
| 8026 |
|
| 8027 |
#: includes/initial.php:601
|
| 8028 |
msgid "Barbados"
|
| 8029 |
msgstr "バルバドス"
|
| 8030 |
|
| 8031 |
#: includes/initial.php:602
|
| 8032 |
msgid "Bangladesh"
|
| 8033 |
msgstr "バングラデシュ"
|
| 8034 |
|
| 8035 |
#: includes/initial.php:603
|
| 8036 |
msgid "Belarus"
|
| 8037 |
msgstr "ベラルーシ"
|
| 8038 |
|
| 8039 |
#: includes/initial.php:604
|
| 8040 |
msgid "Belgium"
|
| 8041 |
msgstr "ベルギー"
|
| 8042 |
|
| 8043 |
#: includes/initial.php:605
|
| 8044 |
msgid "Bhutan"
|
| 8045 |
msgstr "ブータン"
|
| 8046 |
|
| 8047 |
#: includes/initial.php:606
|
| 8048 |
msgid "Botswana"
|
| 8049 |
msgstr "ボツワナ"
|
| 8050 |
|
| 8051 |
#: includes/initial.php:607
|
| 8052 |
msgid "Brunei"
|
| 8053 |
msgstr "ブルネイ"
|
| 8054 |
|
| 8055 |
#: includes/initial.php:608
|
| 8056 |
msgid "Brazil"
|
| 8057 |
msgstr "ブラジル"
|
| 8058 |
|
| 8059 |
#: includes/initial.php:609
|
| 8060 |
msgid "Bulgaria"
|
| 8061 |
msgstr "ブルガリア"
|
| 8062 |
|
| 8063 |
#: includes/initial.php:610
|
| 8064 |
msgid "Cambodia"
|
| 8065 |
msgstr "カンボジア"
|
| 8066 |
|
| 8067 |
#: includes/initial.php:611
|
| 8068 |
msgid "Canada"
|
| 8069 |
msgstr "カナダ"
|
| 8070 |
|
| 8071 |
#: includes/initial.php:612
|
| 8072 |
msgid "Chile"
|
| 8073 |
msgstr "チリ"
|
| 8074 |
|
| 8075 |
#: includes/initial.php:613
|
| 8076 |
msgid "China"
|
| 8077 |
msgstr "中国"
|
| 8078 |
|
| 8079 |
#: includes/initial.php:614
|
| 8080 |
msgid "Colombia"
|
| 8081 |
msgstr "コロンビア"
|
| 8082 |
|
| 8083 |
#: includes/initial.php:615
|
| 8084 |
msgid "Costa Rica"
|
| 8085 |
msgstr "コスタリカ"
|
| 8086 |
|
| 8087 |
#: includes/initial.php:616
|
| 8088 |
msgid "Cote d'lvoire"
|
| 8089 |
msgstr "コートジボアール"
|
| 8090 |
|
| 8091 |
#: includes/initial.php:617
|
| 8092 |
msgid "Croatia"
|
| 8093 |
msgstr "クロアチア"
|
| 8094 |
|
| 8095 |
#: includes/initial.php:618
|
| 8096 |
msgid "Cuba"
|
| 8097 |
msgstr "キューバ"
|
| 8098 |
|
| 8099 |
#: includes/initial.php:619
|
| 8100 |
msgid "Cyprus"
|
| 8101 |
msgstr "キプロス"
|
| 8102 |
|
| 8103 |
#: includes/initial.php:620
|
| 8104 |
msgid "Czech Republic"
|
| 8105 |
msgstr "チェコ共和国"
|
| 8106 |
|
| 8107 |
#: includes/initial.php:621
|
| 8108 |
msgid "Denmark"
|
| 8109 |
msgstr "デンマーク"
|
| 8110 |
|
| 8111 |
#: includes/initial.php:622
|
| 8112 |
msgid "Djibouti"
|
| 8113 |
msgstr "ジブチ"
|
| 8114 |
|
| 8115 |
#: includes/initial.php:623
|
| 8116 |
msgid "Dominican Republic"
|
| 8117 |
msgstr "ドミニカ共和国"
|
| 8118 |
|
| 8119 |
#: includes/initial.php:624
|
| 8120 |
msgid "Finland"
|
| 8121 |
msgstr "フィンランド"
|
| 8122 |
|
| 8123 |
#: includes/initial.php:625
|
| 8124 |
msgid "Ecuador"
|
| 8125 |
msgstr "エクアドル"
|
| 8126 |
|
| 8127 |
#: includes/initial.php:626
|
| 8128 |
msgid "Egypt"
|
| 8129 |
msgstr "エジプト"
|
| 8130 |
|
| 8131 |
#: includes/initial.php:627
|
| 8132 |
msgid "El Salvador"
|
| 8133 |
msgstr "エルサルバドル"
|
| 8134 |
|
| 8135 |
#: includes/initial.php:628
|
| 8136 |
msgid "Estonia"
|
| 8137 |
msgstr "エストニア"
|
| 8138 |
|
| 8139 |
#: includes/initial.php:629
|
| 8140 |
msgid "Ethiopia"
|
| 8141 |
msgstr "エチオピア"
|
| 8142 |
|
| 8143 |
#: includes/initial.php:630
|
| 8144 |
msgid "Fiji"
|
| 8145 |
msgstr "フィジー"
|
| 8146 |
|
| 8147 |
#: includes/initial.php:631
|
| 8148 |
msgid "France"
|
| 8149 |
msgstr "フランス"
|
| 8150 |
|
| 8151 |
#: includes/initial.php:632
|
| 8152 |
msgid "Gabon"
|
| 8153 |
msgstr "ガボン"
|
| 8154 |
|
| 8155 |
#: includes/initial.php:633
|
| 8156 |
msgid "Germany"
|
| 8157 |
msgstr "ドイツ"
|
| 8158 |
|
| 8159 |
#: includes/initial.php:634
|
| 8160 |
msgid "Ghana"
|
| 8161 |
msgstr "ガーナ"
|
| 8162 |
|
| 8163 |
#: includes/initial.php:635
|
| 8164 |
msgid "Greece"
|
| 8165 |
msgstr "ギリシャ"
|
| 8166 |
|
| 8167 |
#: includes/initial.php:636
|
| 8168 |
msgid "Guatemala"
|
| 8169 |
msgstr "グアテマラ"
|
| 8170 |
|
| 8171 |
#: includes/initial.php:637
|
| 8172 |
msgid "Honduras"
|
| 8173 |
msgstr "ホンジュラス"
|
| 8174 |
|
| 8175 |
#: includes/initial.php:638
|
| 8176 |
msgid "Hong Kong"
|
| 8177 |
msgstr "香港"
|
| 8178 |
|
| 8179 |
#: includes/initial.php:639
|
| 8180 |
msgid "Hungary"
|
| 8181 |
msgstr "ハンガリー"
|
| 8182 |
|
| 8183 |
#: includes/initial.php:640
|
| 8184 |
msgid "Iceland"
|
| 8185 |
msgstr "アイスランド"
|
| 8186 |
|
| 8187 |
#: includes/initial.php:641
|
| 8188 |
msgid "India"
|
| 8189 |
msgstr "インド"
|
| 8190 |
|
| 8191 |
#: includes/initial.php:642
|
| 8192 |
msgid "Indonesia"
|
| 8193 |
msgstr "インドネシア"
|
| 8194 |
|
| 8195 |
#: includes/initial.php:643
|
| 8196 |
msgid "Ireland"
|
| 8197 |
msgstr "アイルランド"
|
| 8198 |
|
| 8199 |
#: includes/initial.php:644
|
| 8200 |
msgid "Iraq"
|
| 8201 |
msgstr "イラク"
|
| 8202 |
|
| 8203 |
#: includes/initial.php:645
|
| 8204 |
msgid "Iran"
|
| 8205 |
msgstr "イラン"
|
| 8206 |
|
| 8207 |
#: includes/initial.php:646
|
| 8208 |
msgid "Israel"
|
| 8209 |
msgstr "イスラエル"
|
| 8210 |
|
| 8211 |
#: includes/initial.php:647
|
| 8212 |
msgid "Italy"
|
| 8213 |
msgstr "イタリア"
|
| 8214 |
|
| 8215 |
#: includes/initial.php:648
|
| 8216 |
msgid "Japan"
|
| 8217 |
msgstr "日本"
|
| 8218 |
|
| 8219 |
#: includes/initial.php:649
|
| 8220 |
msgid "Jamaica"
|
| 8221 |
msgstr "ジャマイカ"
|
| 8222 |
|
| 8223 |
#: includes/initial.php:650
|
| 8224 |
msgid "Jordan"
|
| 8225 |
msgstr "ヨルダン"
|
| 8226 |
|
| 8227 |
#: includes/initial.php:651
|
| 8228 |
msgid "Kenya"
|
| 8229 |
msgstr "ケニヤ"
|
| 8230 |
|
| 8231 |
#: includes/initial.php:652
|
| 8232 |
msgid "Kuwait"
|
| 8233 |
msgstr "クウェート"
|
| 8234 |
|
| 8235 |
#: includes/initial.php:653
|
| 8236 |
msgid "Kazakhstan"
|
| 8237 |
msgstr "カザフスタン"
|
| 8238 |
|
| 8239 |
#: includes/initial.php:654
|
| 8240 |
msgid "Latvia"
|
| 8241 |
msgstr "ラトビア"
|
| 8242 |
|
| 8243 |
#: includes/initial.php:655
|
| 8244 |
msgid "Laos"
|
| 8245 |
msgstr "ラオス"
|
| 8246 |
|
| 8247 |
#: includes/initial.php:656
|
| 8248 |
msgid "Liechtenstein"
|
| 8249 |
msgstr "リヒテンシュタイン"
|
| 8250 |
|
| 8251 |
#: includes/initial.php:657
|
| 8252 |
msgid "Lithuania"
|
| 8253 |
msgstr "リトアニア"
|
| 8254 |
|
| 8255 |
#: includes/initial.php:658
|
| 8256 |
msgid "Luxembourg"
|
| 8257 |
msgstr "ルクセンブルグ"
|
| 8258 |
|
| 8259 |
#: includes/initial.php:659
|
| 8260 |
msgid "Macau"
|
| 8261 |
msgstr "マカオ"
|
| 8262 |
|
| 8263 |
#: includes/initial.php:660
|
| 8264 |
msgid "Macedonia"
|
| 8265 |
msgstr "マケドニア"
|
| 8266 |
|
| 8267 |
#: includes/initial.php:661
|
| 8268 |
msgid "Madagascar"
|
| 8269 |
msgstr "マダガスカル"
|
| 8270 |
|
| 8271 |
#: includes/initial.php:662
|
| 8272 |
msgid "Malaysia"
|
| 8273 |
msgstr "マレーシア"
|
| 8274 |
|
| 8275 |
#: includes/initial.php:663
|
| 8276 |
msgid "Malta"
|
| 8277 |
msgstr "マルタ"
|
| 8278 |
|
| 8279 |
#: includes/initial.php:664
|
| 8280 |
msgid "Mauritius"
|
| 8281 |
msgstr "モーリシャス"
|
| 8282 |
|
| 8283 |
#: includes/initial.php:665
|
| 8284 |
msgid "Mexico"
|
| 8285 |
msgstr "メキシコ"
|
| 8286 |
|
| 8287 |
#: includes/initial.php:666
|
| 8288 |
msgid "Maldives"
|
| 8289 |
msgstr "モルジブ"
|
| 8290 |
|
| 8291 |
#: includes/initial.php:667
|
| 8292 |
msgid "Monaco"
|
| 8293 |
msgstr "モナコ"
|
| 8294 |
|
| 8295 |
#: includes/initial.php:668
|
| 8296 |
msgid "Mongolia"
|
| 8297 |
msgstr "モンゴル"
|
| 8298 |
|
| 8299 |
#: includes/initial.php:669
|
| 8300 |
msgid "Morocco"
|
| 8301 |
msgstr "モロッコ"
|
| 8302 |
|
| 8303 |
#: includes/initial.php:670
|
| 8304 |
msgid "Myanmar"
|
| 8305 |
msgstr "ミャンマー"
|
| 8306 |
|
| 8307 |
#: includes/initial.php:671
|
| 8308 |
msgid "Netherlands"
|
| 8309 |
msgstr "オランダ"
|
| 8310 |
|
| 8311 |
#: includes/initial.php:672
|
| 8312 |
msgid "Nepal"
|
| 8313 |
msgstr "ネパール"
|
| 8314 |
|
| 8315 |
#: includes/initial.php:673
|
| 8316 |
msgid "New Zealand"
|
| 8317 |
msgstr "ニュージーランド"
|
| 8318 |
|
| 8319 |
#: includes/initial.php:674
|
| 8320 |
msgid "Nigeria"
|
| 8321 |
msgstr "ナイジェリア"
|
| 8322 |
|
| 8323 |
#: includes/initial.php:675
|
| 8324 |
msgid "Norway"
|
| 8325 |
msgstr "ノルウェー"
|
| 8326 |
|
| 8327 |
#: includes/initial.php:676
|
| 8328 |
msgid "New Caledonia"
|
| 8329 |
msgstr "ニューカレドニア"
|
| 8330 |
|
| 8331 |
#: includes/initial.php:677
|
| 8332 |
msgid "Oman"
|
| 8333 |
msgstr "オマーン"
|
| 8334 |
|
| 8335 |
#: includes/initial.php:678
|
| 8336 |
msgid "Panama"
|
| 8337 |
msgstr "パナマ"
|
| 8338 |
|
| 8339 |
#: includes/initial.php:679
|
| 8340 |
msgid "Pakistan"
|
| 8341 |
msgstr "パキスタン"
|
| 8342 |
|
| 8343 |
#: includes/initial.php:680
|
| 8344 |
msgid "Papua New Guinea"
|
| 8345 |
msgstr "パプアニューギニア"
|
| 8346 |
|
| 8347 |
#: includes/initial.php:681
|
| 8348 |
msgid "Paraguay"
|
| 8349 |
msgstr "パラグァイ"
|
| 8350 |
|
| 8351 |
#: includes/initial.php:682
|
| 8352 |
msgid "Peru"
|
| 8353 |
msgstr "ペルー"
|
| 8354 |
|
| 8355 |
#: includes/initial.php:683
|
| 8356 |
msgid "Philippines"
|
| 8357 |
msgstr "フィリピン"
|
| 8358 |
|
| 8359 |
#: includes/initial.php:684
|
| 8360 |
msgid "Poland"
|
| 8361 |
msgstr "ポーランド"
|
| 8362 |
|
| 8363 |
#: includes/initial.php:685
|
| 8364 |
msgid "Portugal"
|
| 8365 |
msgstr "ポルトガル"
|
| 8366 |
|
| 8367 |
#: includes/initial.php:686
|
| 8368 |
msgid "Puerto Rico"
|
| 8369 |
msgstr "プエルトリコ"
|
| 8370 |
|
| 8371 |
#: includes/initial.php:687
|
| 8372 |
msgid "Qatar"
|
| 8373 |
msgstr "カタール"
|
| 8374 |
|
| 8375 |
#: includes/initial.php:688
|
| 8376 |
msgid "Romania"
|
| 8377 |
msgstr "ルーマニア"
|
| 8378 |
|
| 8379 |
#: includes/initial.php:689
|
| 8380 |
msgid "Russia"
|
| 8381 |
msgstr "ロシア"
|
| 8382 |
|
| 8383 |
#: includes/initial.php:690
|
| 8384 |
msgid "Rwanda"
|
| 8385 |
msgstr "ルワンダ"
|
| 8386 |
|
| 8387 |
#: includes/initial.php:691
|
| 8388 |
msgid "Saudi Arabia"
|
| 8389 |
msgstr "サウジアラビア"
|
| 8390 |
|
| 8391 |
#: includes/initial.php:692
|
| 8392 |
msgid "Senegal"
|
| 8393 |
msgstr "セネガル"
|
| 8394 |
|
| 8395 |
#: includes/initial.php:693
|
| 8396 |
msgid "Serbia"
|
| 8397 |
msgstr "セルビア"
|
| 8398 |
|
| 8399 |
#: includes/initial.php:694
|
| 8400 |
msgid "Singapore"
|
| 8401 |
msgstr "シンガポール"
|
| 8402 |
|
| 8403 |
#: includes/initial.php:695
|
| 8404 |
msgid "Slovak"
|
| 8405 |
msgstr "スロバキア"
|
| 8406 |
|
| 8407 |
#: includes/initial.php:696
|
| 8408 |
msgid "Slovenia"
|
| 8409 |
msgstr "スロベニア"
|
| 8410 |
|
| 8411 |
#: includes/initial.php:697
|
| 8412 |
msgid "Solomon Islands"
|
| 8413 |
msgstr "ソロモン諸島"
|
| 8414 |
|
| 8415 |
#: includes/initial.php:698
|
| 8416 |
msgid "South Africa"
|
| 8417 |
msgstr "南アフリカ"
|
| 8418 |
|
| 8419 |
#: includes/initial.php:699
|
| 8420 |
msgid "South Korea"
|
| 8421 |
msgstr "韓国"
|
| 8422 |
|
| 8423 |
#: includes/initial.php:700
|
| 8424 |
msgid "South Sudan"
|
| 8425 |
msgstr "南スーダン"
|
| 8426 |
|
| 8427 |
#: includes/initial.php:701
|
| 8428 |
msgid "Spain"
|
| 8429 |
msgstr "スペイン"
|
| 8430 |
|
| 8431 |
#: includes/initial.php:702
|
| 8432 |
msgid "Sri Lanka"
|
| 8433 |
msgstr "スリランカ"
|
| 8434 |
|
| 8435 |
#: includes/initial.php:703
|
| 8436 |
msgid "Sudan"
|
| 8437 |
msgstr "スーダン"
|
| 8438 |
|
| 8439 |
#: includes/initial.php:704
|
| 8440 |
msgid "Syria"
|
| 8441 |
msgstr "シリア"
|
| 8442 |
|
| 8443 |
#: includes/initial.php:705
|
| 8444 |
msgid "Sweden"
|
| 8445 |
msgstr "スウェーデン"
|
| 8446 |
|
| 8447 |
#: includes/initial.php:706
|
| 8448 |
msgid "Switzerland"
|
| 8449 |
msgstr "スイス"
|
| 8450 |
|
| 8451 |
#: includes/initial.php:707
|
| 8452 |
msgid "Taiwan"
|
| 8453 |
msgstr "台湾"
|
| 8454 |
|
| 8455 |
#: includes/initial.php:708
|
| 8456 |
msgid "Tanzania"
|
| 8457 |
msgstr "タンザニア"
|
| 8458 |
|
| 8459 |
#: includes/initial.php:709
|
| 8460 |
msgid "Thailand"
|
| 8461 |
msgstr "タイ"
|
| 8462 |
|
| 8463 |
#: includes/initial.php:710
|
| 8464 |
msgid "Togo"
|
| 8465 |
msgstr "トーゴ"
|
| 8466 |
|
| 8467 |
#: includes/initial.php:711
|
| 8468 |
msgid "Trinidad and Tobago"
|
| 8469 |
msgstr "トリニダード・トバゴ"
|
| 8470 |
|
| 8471 |
#: includes/initial.php:712
|
| 8472 |
msgid "Tunisia"
|
| 8473 |
msgstr "チュニジア"
|
| 8474 |
|
| 8475 |
#: includes/initial.php:713
|
| 8476 |
msgid "Turkey"
|
| 8477 |
msgstr "トルコ"
|
| 8478 |
|
| 8479 |
#: includes/initial.php:714
|
| 8480 |
msgid "Uganda"
|
| 8481 |
msgstr "ウガンダ"
|
| 8482 |
|
| 8483 |
#: includes/initial.php:715
|
| 8484 |
msgid "Ukraine"
|
| 8485 |
msgstr "ウクライナ"
|
| 8486 |
|
| 8487 |
#: includes/initial.php:716
|
| 8488 |
msgid "United Arab Emirates"
|
| 8489 |
msgstr "アラブ首長国連邦"
|
| 8490 |
|
| 8491 |
#: includes/initial.php:717
|
| 8492 |
msgid "United Kingdom"
|
| 8493 |
msgstr "イギリス"
|
| 8494 |
|
| 8495 |
#: includes/initial.php:718
|
| 8496 |
msgid "United States"
|
| 8497 |
msgstr "アメリカ合衆国"
|
| 8498 |
|
| 8499 |
#: includes/initial.php:719
|
| 8500 |
msgid "Uruguay"
|
| 8501 |
msgstr "ウルグァイ"
|
| 8502 |
|
| 8503 |
#: includes/initial.php:720
|
| 8504 |
msgid "Venezuela"
|
| 8505 |
msgstr "ベネズエラ"
|
| 8506 |
|
| 8507 |
#: includes/initial.php:721
|
| 8508 |
msgid "Vietnam"
|
| 8509 |
msgstr "ヴェトナム"
|
| 8510 |
|
| 8511 |
#: includes/initial.php:722
|
| 8512 |
msgid "Zimbabwe"
|
| 8513 |
msgstr "ジンバブエ"
|
| 8514 |
|
| 8515 |
#: includes/initial.php:919
|
| 8516 |
msgid "Republic of Namibia"
|
| 8517 |
msgstr "ナミビア共和国"
|
| 8518 |
|
| 8519 |
#: includes/initial.php:723
|
| 8520 |
msgid "Other"
|
| 8521 |
msgstr "その他"
|
| 8522 |
|
| 8523 |
#: includes/memberlist_page.php:52
|
| 8524 |
msgid "Member Search"
|
| 8525 |
msgstr "会員検索"
|
| 8526 |
|
| 8527 |
#: includes/memberlist_page.php:55
|
| 8528 |
msgid "From member information"
|
| 8529 |
msgstr "会員情報項目"
|
| 8530 |
|
| 8531 |
#: includes/memberlist_page.php:75 includes/memberlist_page.php:108
|
| 8532 |
#: includes/memberlist_page.php:145 includes/memberlist_page.php:183
|
| 8533 |
#: includes/memberlist_page.php:475 includes/memberlist_page.php:531
|
| 8534 |
#: includes/orderlist_page.php:146 includes/orderlist_page.php:177
|
| 8535 |
#: includes/orderlist_page.php:1026 includes/orderlist_page.php:1098
|
| 8536 |
#: includes/orderlist_page.php:1122 includes/orderlist_page.php:1147
|
| 8537 |
msgid "Contain"
|
| 8538 |
msgstr "を含む"
|
| 8539 |
|
| 8540 |
#: includes/memberlist_page.php:76 includes/memberlist_page.php:109
|
| 8541 |
#: includes/memberlist_page.php:146 includes/memberlist_page.php:184
|
| 8542 |
#: includes/memberlist_page.php:476 includes/memberlist_page.php:532
|
| 8543 |
#: includes/orderlist_page.php:147 includes/orderlist_page.php:178
|
| 8544 |
#: includes/orderlist_page.php:1027 includes/orderlist_page.php:1099
|
| 8545 |
#: includes/orderlist_page.php:1123 includes/orderlist_page.php:1148
|
| 8546 |
msgid "Not Contain"
|
| 8547 |
msgstr "を含まない"
|
| 8548 |
|
| 8549 |
#: includes/memberlist_page.php:77 includes/memberlist_page.php:110
|
| 8550 |
#: includes/memberlist_page.php:147 includes/memberlist_page.php:185
|
| 8551 |
#: includes/memberlist_page.php:477 includes/memberlist_page.php:533
|
| 8552 |
#: includes/orderlist_page.php:148 includes/orderlist_page.php:179
|
| 8553 |
#: includes/orderlist_page.php:1028 includes/orderlist_page.php:1100
|
| 8554 |
#: includes/orderlist_page.php:1124 includes/orderlist_page.php:1149
|
| 8555 |
msgid "Equal"
|
| 8556 |
msgstr "に等しい"
|
| 8557 |
|
| 8558 |
#: includes/memberlist_page.php:78 includes/memberlist_page.php:111
|
| 8559 |
#: includes/memberlist_page.php:148 includes/memberlist_page.php:186
|
| 8560 |
#: includes/memberlist_page.php:478 includes/memberlist_page.php:534
|
| 8561 |
#: includes/orderlist_page.php:149 includes/orderlist_page.php:180
|
| 8562 |
#: includes/orderlist_page.php:1029 includes/orderlist_page.php:1101
|
| 8563 |
#: includes/orderlist_page.php:1125 includes/orderlist_page.php:1150
|
| 8564 |
msgid "More than"
|
| 8565 |
msgstr "より大きい"
|
| 8566 |
|
| 8567 |
#: includes/memberlist_page.php:79 includes/memberlist_page.php:112
|
| 8568 |
#: includes/memberlist_page.php:149 includes/memberlist_page.php:187
|
| 8569 |
#: includes/memberlist_page.php:479 includes/memberlist_page.php:535
|
| 8570 |
#: includes/orderlist_page.php:150 includes/orderlist_page.php:181
|
| 8571 |
#: includes/orderlist_page.php:1030 includes/orderlist_page.php:1102
|
| 8572 |
#: includes/orderlist_page.php:1126 includes/orderlist_page.php:1151
|
| 8573 |
msgid "Less than"
|
| 8574 |
msgstr "より小さい"
|
| 8575 |
|
| 8576 |
#: includes/memberlist_page.php:119 includes/orderlist_page.php:128
|
| 8577 |
msgid "From order information"
|
| 8578 |
msgstr "受注情報項目"
|
| 8579 |
|
| 8580 |
#: includes/memberlist_page.php:138 includes/memberlist_page.php:177
|
| 8581 |
#: includes/memberlist_page.php:243 includes/orderlist_page.php:197
|
| 8582 |
#: includes/orderlist_page.php:215 includes/orderlist_page.php:298
|
| 8583 |
msgid "SKU name"
|
| 8584 |
msgstr "SKU名"
|
| 8585 |
|
| 8586 |
#: includes/memberlist_page.php:193 includes/member_list.php:132
|
| 8587 |
#: includes/orderlist_page.php:224 includes/order_list.php:434
|
| 8588 |
#: includes/usces_item_master_list.php:310 templates/search_item.php:81
|
| 8589 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:18
|
| 8590 |
#: theme/welcart_default/sidebar-other.php:18
|
| 8591 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:19
|
| 8592 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:100
|
| 8593 |
#: widgets/usces_search.php:28
|
| 8594 |
msgid "Search"
|
| 8595 |
msgstr "検索開始"
|
| 8596 |
|
| 8597 |
#: includes/memberlist_page.php:194 includes/member_list.php:133
|
| 8598 |
#: includes/orderlist_page.php:225 includes/order_list.php:435
|
| 8599 |
#: includes/usces_item_master_list.php:311
|
| 8600 |
msgid "Cancellation"
|
| 8601 |
msgstr "解除"
|
| 8602 |
|
| 8603 |
#: includes/memberlist_page.php:199 includes/orderlist_page.php:230
|
| 8604 |
#: includes/order_list.php:468 includes/usces_item_master_list.php:317
|
| 8605 |
msgid "Oparation in bulk"
|
| 8606 |
msgstr "一括操作"
|
| 8607 |
|
| 8608 |
#: includes/memberlist_page.php:206 includes/orderlist_page.php:238
|
| 8609 |
#: includes/order_list.php:473 includes/usces_item_master_list.php:322
|
| 8610 |
msgid "Delete in bulk"
|
| 8611 |
msgstr "一括削除"
|
| 8612 |
|
| 8613 |
#: includes/memberlist_page.php:209 includes/orderlist_page.php:242
|
| 8614 |
msgid "Run updating"
|
| 8615 |
msgstr "更新開始"
|
| 8616 |
|
| 8617 |
#: includes/memberlist_page.php:215 includes/orderlist_page.php:248
|
| 8618 |
msgid "Action"
|
| 8619 |
msgstr "アクション"
|
| 8620 |
|
| 8621 |
#: includes/memberlist_page.php:218 includes/memberlist_page.php:335
|
| 8622 |
#: includes/member_list.php:141 includes/member_list.php:185
|
| 8623 |
msgid "Download Member List"
|
| 8624 |
msgstr "会員データ出力"
|
| 8625 |
|
| 8626 |
#: includes/memberlist_page.php:336 includes/member_list.php:186
|
| 8627 |
#: includes/orderlist_page.php:508 includes/orderlist_page.php:730
|
| 8628 |
#: includes/order_list.php:597 includes/order_list.php:622
|
| 8629 |
msgid "Select the item you want, please press the download."
|
| 8630 |
msgstr "出力したい項目を選択して、ダウンロードを押してください。"
|
| 8631 |
|
| 8632 |
#: includes/memberlist_page.php:338 includes/member_list.php:188
|
| 8633 |
#: includes/orderlist_page.php:509 includes/orderlist_page.php:731
|
| 8634 |
#: includes/order_list.php:598 includes/order_list.php:623
|
| 8635 |
#: includes/usces_item_master_list.php:543
|
| 8636 |
msgid "Download"
|
| 8637 |
msgstr "ダウンロード"
|
| 8638 |
|
| 8639 |
#: includes/memberlist_page.php:360 includes/member_list.php:32
|
| 8640 |
msgid "'Are you sure of deleting your membership number ' + member_id + ' ?'"
|
| 8641 |
msgstr "'会員No ' + member_id + 'を削除します。よろしいですか ?'"
|
| 8642 |
|
| 8643 |
#: includes/memberlist_page.php:395 includes/member_list.php:66
|
| 8644 |
#: includes/orderlist_page.php:1360 includes/orderlist_page.php:1388
|
| 8645 |
#: includes/order_edit_form.php:348 includes/order_edit_form.php:377
|
| 8646 |
#: includes/order_edit_form.php:472 includes/order_list.php:317
|
| 8647 |
#: includes/order_list.php:351 includes/usces_item_master_list.php:217
|
| 8648 |
msgid "close"
|
| 8649 |
msgstr "閉じる"
|
| 8650 |
|
| 8651 |
#: includes/memberlist_page.php:602
|
| 8652 |
msgid "%s + ' which you have checked will be changed in to ' + %s + '. %sDo you agree?'"
|
| 8653 |
msgstr "'チェックされた項目の' + %s + 'を「' + %s + '」に変更します。%sよろしいですか ?'"
|
| 8654 |
|
| 8655 |
#: includes/memberlist_page.php:607
|
| 8656 |
msgid "%s + ' which you have cheked will be changed in to ' + %s + '. %sDo you agree?'"
|
| 8657 |
msgstr "'チェックされた項目の' + %s + 'を「' + %s + '」に変更します。%sよろしいですか ?'"
|
| 8658 |
|
| 8659 |
#: includes/memberlist_page.php:612 includes/orderlist_page.php:1246
|
| 8660 |
#: includes/order_list.php:116
|
| 8661 |
msgid "Are you sure of deleting all the checked data in bulk?"
|
| 8662 |
msgstr "チェックされたデータを一括削除します。よろしいですか ?"
|
| 8663 |
|
| 8664 |
#: includes/member_edit_form.php:79 includes/order_edit_form.php:208
|
| 8665 |
msgid "to prev page"
|
| 8666 |
msgstr "前のページへ"
|
| 8667 |
|
| 8668 |
#: includes/member_edit_form.php:81 includes/member_edit_form.php:86
|
| 8669 |
msgid "to member list"
|
| 8670 |
msgstr "会員リストへ戻る"
|
| 8671 |
|
| 8672 |
#: includes/member_edit_form.php:83 includes/order_edit_form.php:212
|
| 8673 |
msgid "to next page"
|
| 8674 |
msgstr "次のページへ"
|
| 8675 |
|
| 8676 |
#: includes/member_edit_form.php:97
|
| 8677 |
msgid "%2$s %3$s, %1$s"
|
| 8678 |
msgstr "%1$s年%2$s月%3$s日"
|
| 8679 |
|
| 8680 |
#: includes/member_edit_form.php:122
|
| 8681 |
msgid "Edit membership data"
|
| 8682 |
msgstr "会員データ編集"
|
| 8683 |
|
| 8684 |
#: includes/member_edit_form.php:129 includes/order_edit_form.php:1186
|
| 8685 |
#: includes/order_edit_form.php:1611
|
| 8686 |
msgid "When you change amount, please click 'Edit' before you finish your process."
|
| 8687 |
msgstr "値を変更した場合は必ず最後に「設定を更新」ボタンを押してください。"
|
| 8688 |
|
| 8689 |
#: includes/member_edit_form.php:144 templates/cart/customer_info.php:33
|
| 8690 |
#: templates/cart/customer_info.php:63 templates/member/changepassword.php:16
|
| 8691 |
#: templates/member/login.php:21 templates/member/member.php:66
|
| 8692 |
#: templates/member/member_form.php:32
|
| 8693 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:62
|
| 8694 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:64
|
| 8695 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:45
|
| 8696 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:67
|
| 8697 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_changepassword_page.php:30
|
| 8698 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_login_page.php:35
|
| 8699 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:74
|
| 8700 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:46
|
| 8701 |
#: widgets/usces_login.php:37
|
| 8702 |
msgid "password"
|
| 8703 |
msgstr "パスワード"
|
| 8704 |
|
| 8705 |
#: includes/member_edit_form.php:206
|
| 8706 |
msgid "Special Price"
|
| 8707 |
msgstr "特別割引"
|
| 8708 |
|
| 8709 |
#: includes/member_edit_form.php:268 includes/order_edit_form.php:1448
|
| 8710 |
#: templates/cart/confirm.php:28
|
| 8711 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:44
|
| 8712 |
msgid "No."
|
| 8713 |
msgstr ""
|
| 8714 |
|
| 8715 |
#: includes/member_list.php:105 includes/order_list.php:421
|
| 8716 |
#: includes/order_list.php:439 includes/usces_item_master_list.php:289
|
| 8717 |
msgid "search fields"
|
| 8718 |
msgstr "検索項目"
|
| 8719 |
|
| 8720 |
#: includes/member_list.php:130 includes/order_list.php:137
|
| 8721 |
#: includes/order_list.php:140 includes/order_list.php:143
|
| 8722 |
#: includes/order_list.php:146 includes/order_list.php:149
|
| 8723 |
#: includes/order_list.php:152 includes/order_list.php:233
|
| 8724 |
#: includes/order_list.php:236 includes/usces_item_master_list.php:97
|
| 8725 |
#: includes/usces_item_master_list.php:100
|
| 8726 |
#: includes/usces_item_master_list.php:103
|
| 8727 |
msgid "key words"
|
| 8728 |
msgstr "キーワード"
|
| 8729 |
|
| 8730 |
#: includes/meta-boxes.php:248
|
| 8731 |
msgid "Add new tag"
|
| 8732 |
msgstr "新規タグ追加"
|
| 8733 |
|
| 8734 |
#: includes/meta-boxes.php:300 includes/order_edit_form.php:1629
|
| 8735 |
#: theme/welcart_default/sidebar-cartmember.php:15
|
| 8736 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:25
|
| 8737 |
#: theme/welcart_default/sidebar-other.php:25
|
| 8738 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:26
|
| 8739 |
msgid "Item Category"
|
| 8740 |
msgstr "商品カテゴリー"
|
| 8741 |
|
| 8742 |
#: includes/meta-boxes.php:301 includes/meta-boxes.php:331
|
| 8743 |
#: includes/meta-boxes.php:700
|
| 8744 |
msgid "Most Used"
|
| 8745 |
msgstr "よく使うもの"
|
| 8746 |
|
| 8747 |
#: includes/meta-boxes.php:392
|
| 8748 |
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
|
| 8749 |
msgstr "抜粋は投稿内容から自分で作成する要約で、テーマの中で使用できます (オプション)。<a href=\"%s\">詳しくは解説ページをご覧ください</a>。"
|
| 8750 |
|
| 8751 |
#: includes/meta-boxes.php:419
|
| 8752 |
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
|
| 8753 |
msgstr "トラックバックは、レガシー的なブログシステムに対してリンクしたことを知らせる通知機能です。他の WordPress サイトにリンクすると、自動的に<a href=\"%s\">ピンバック</a>によって通知され、他には何もする必要はありません。"
|
| 8754 |
|
| 8755 |
#: includes/meta-boxes.php:442
|
| 8756 |
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
|
| 8757 |
msgstr "カスタムフィールドは投稿に特別なメタデータを追加するために使うものです。追加されたカスタムフィールドは<a href=\"%s\">テーマの中で利用</a>できます。"
|
| 8758 |
|
| 8759 |
#: includes/meta-boxes.php:458
|
| 8760 |
msgid "Allow comments."
|
| 8761 |
msgstr "コメントの投稿を許可する。"
|
| 8762 |
|
| 8763 |
#. translators: %s: Codex URL
|
| 8764 |
#: includes/meta-boxes.php:462
|
| 8765 |
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
|
| 8766 |
msgstr "このページで<a href=\"%s\">トラックバックとピンバック</a>を許可する。"
|
| 8767 |
|
| 8768 |
#: includes/orderlist_page.php:49 includes/orderlist_page.php:355
|
| 8769 |
msgid "Order"
|
| 8770 |
msgstr "受注"
|
| 8771 |
|
| 8772 |
#: includes/orderlist_page.php:74 includes/orderlist_page.php:99
|
| 8773 |
#: includes/orderlist_page.php:1301
|
| 8774 |
msgid "All of period"
|
| 8775 |
msgstr "全ての期間"
|
| 8776 |
|
| 8777 |
#: includes/orderlist_page.php:80 includes/orderlist_page.php:1308
|
| 8778 |
msgid "first day"
|
| 8779 |
msgstr "最初"
|
| 8780 |
|
| 8781 |
#: includes/orderlist_page.php:81 includes/orderlist_page.php:1317
|
| 8782 |
msgid "to"
|
| 8783 |
msgstr "から"
|
| 8784 |
|
| 8785 |
#: includes/orderlist_page.php:102
|
| 8786 |
msgid "Specify"
|
| 8787 |
msgstr "指定する"
|
| 8788 |
|
| 8789 |
#: includes/orderlist_page.php:125
|
| 8790 |
msgid "Order Search"
|
| 8791 |
msgstr "受注検索"
|
| 8792 |
|
| 8793 |
#: includes/orderlist_page.php:190
|
| 8794 |
msgid "From product information"
|
| 8795 |
msgstr "商品情報項目"
|
| 8796 |
|
| 8797 |
#: includes/orderlist_page.php:235 includes/order_list.php:471
|
| 8798 |
msgid "Edit the receiving money status"
|
| 8799 |
msgstr "入金状態の変更"
|
| 8800 |
|
| 8801 |
#: includes/orderlist_page.php:251 includes/orderlist_page.php:507
|
| 8802 |
#: includes/order_list.php:487 includes/order_list.php:596
|
| 8803 |
msgid "Download Product List"
|
| 8804 |
msgstr "受注明細リスト出力"
|
| 8805 |
|
| 8806 |
#: includes/orderlist_page.php:252 includes/orderlist_page.php:729
|
| 8807 |
#: includes/order_list.php:488 includes/order_list.php:621
|
| 8808 |
msgid "Download Order List"
|
| 8809 |
msgstr "受注リスト出力"
|
| 8810 |
|
| 8811 |
#: includes/orderlist_page.php:300 includes/orderlist_page.php:1116
|
| 8812 |
#: includes/orderlist_page.php:1141
|
| 8813 |
msgid "option value"
|
| 8814 |
msgstr "オプション値"
|
| 8815 |
|
| 8816 |
#: includes/orderlist_page.php:439
|
| 8817 |
msgid "Multiple destinations"
|
| 8818 |
msgstr "複数配送先"
|
| 8819 |
|
| 8820 |
#: includes/orderlist_page.php:510 includes/order_list.php:599
|
| 8821 |
msgid "Header Information"
|
| 8822 |
msgstr "ヘッダ情報"
|
| 8823 |
|
| 8824 |
#: includes/orderlist_page.php:667 includes/orderlist_page.php:887
|
| 8825 |
#: includes/order_list.php:779
|
| 8826 |
msgid "Order Infomation"
|
| 8827 |
msgstr "受注情報"
|
| 8828 |
|
| 8829 |
#: includes/orderlist_page.php:709 includes/order_list.php:609
|
| 8830 |
msgid "Product Information"
|
| 8831 |
msgstr "商品情報"
|
| 8832 |
|
| 8833 |
#: includes/orderlist_page.php:720 includes/orderlist_page.php:928
|
| 8834 |
msgid "Admin Information"
|
| 8835 |
msgstr "管理者情報"
|
| 8836 |
|
| 8837 |
#: includes/orderlist_page.php:721 includes/orderlist_page.php:929
|
| 8838 |
msgid "Admin Note"
|
| 8839 |
msgstr "管理者メモ"
|
| 8840 |
|
| 8841 |
#: includes/orderlist_page.php:1116 includes/orderlist_page.php:1141
|
| 8842 |
msgid "option key"
|
| 8843 |
msgstr ""
|
| 8844 |
|
| 8845 |
#: includes/orderlist_page.php:1234 includes/order_list.php:108
|
| 8846 |
msgid "'Transfer status of the items which you have checked will be changed in to ' + %s + '. %sDo you agree?'"
|
| 8847 |
msgstr "'チェックされたデータの入金状況を「' + %s + '」に変更します。%sよろしいですか ?'"
|
| 8848 |
|
| 8849 |
#: includes/orderlist_page.php:1238 includes/orderlist_page.php:1242
|
| 8850 |
#: includes/order_list.php:112
|
| 8851 |
msgid "'Data status which you have cheked will be changed in to ' + %s + '. %sDo you agree?'"
|
| 8852 |
msgstr "'チェックされたデータの処理状態を、すべて「' + %s + '」に変更します。%sよろしいですか ?'"
|
| 8853 |
|
| 8854 |
#: includes/orderlist_page.php:1420 includes/order_list.php:280
|
| 8855 |
msgid "'Are you sure of deleting an order number ' + order_id + ' ?'"
|
| 8856 |
msgstr "'注文番号 ' + order_id + ' を削除します。よろしいですか ?'"
|
| 8857 |
|
| 8858 |
#: includes/order_edit_form.php:210 includes/order_edit_form.php:215
|
| 8859 |
msgid "to order list"
|
| 8860 |
msgstr "受注リストへ戻る"
|
| 8861 |
|
| 8862 |
#: includes/order_edit_form.php:267
|
| 8863 |
msgid "Apply the changed tax rate"
|
| 8864 |
msgstr "変更後の税率を適用する"
|
| 8865 |
|
| 8866 |
#: includes/order_edit_form.php:360
|
| 8867 |
msgid "Push 'change decision' button, to be settled with an order number."
|
| 8868 |
msgstr "「設定を更新」ボタンを押して注文番号を確定してください。"
|
| 8869 |
|
| 8870 |
#: includes/order_edit_form.php:393 includes/order_edit_form.php:1200
|
| 8871 |
msgid "Mail for Shipping"
|
| 8872 |
msgstr "発送完了メール"
|
| 8873 |
|
| 8874 |
#: includes/order_edit_form.php:402 includes/order_edit_form.php:1192
|
| 8875 |
msgid "Mail for confirmation of order"
|
| 8876 |
msgstr "注文確認メール"
|
| 8877 |
|
| 8878 |
#: includes/order_edit_form.php:411 includes/order_edit_form.php:1193
|
| 8879 |
msgid "Mail for confiemation of change"
|
| 8880 |
msgstr "変更確認メール"
|
| 8881 |
|
| 8882 |
#: includes/order_edit_form.php:420 includes/order_edit_form.php:1194
|
| 8883 |
msgid "Mail for confirmation of transter"
|
| 8884 |
msgstr "入金確認メール"
|
| 8885 |
|
| 8886 |
#: includes/order_edit_form.php:429 includes/order_edit_form.php:1195
|
| 8887 |
msgid "estimate mail"
|
| 8888 |
msgstr "見積りメール"
|
| 8889 |
|
| 8890 |
#: includes/order_edit_form.php:438 includes/order_edit_form.php:1196
|
| 8891 |
msgid "Cancelling mail"
|
| 8892 |
msgstr "キャンセルメール"
|
| 8893 |
|
| 8894 |
#: includes/order_edit_form.php:447 includes/order_edit_form.php:1197
|
| 8895 |
msgid "Other mail"
|
| 8896 |
msgstr "その他のメール"
|
| 8897 |
|
| 8898 |
#: includes/order_edit_form.php:623
|
| 8899 |
msgid "Membership information in question does not exist."
|
| 8900 |
msgstr "該当する会員情報は存在しません。"
|
| 8901 |
|
| 8902 |
msgid "The relevant membership information does not exist."
|
| 8903 |
msgstr "該当する会員情報は存在しません。"
|
| 8904 |
|
| 8905 |
msgid "Membership information could not be retrieved."
|
| 8906 |
msgstr "会員情報を取得できませんでした。"
|
| 8907 |
|
| 8908 |
#: includes/order_edit_form.php:864
|
| 8909 |
msgid "E-mail has been sent."
|
| 8910 |
msgstr "メールの送信が完了しました。"
|
| 8911 |
|
| 8912 |
#: includes/order_edit_form.php:874 includes/order_edit_form.php:885
|
| 8913 |
msgid "Failure in sending e-mails."
|
| 8914 |
msgstr "メールの送信ができませんでした。"
|
| 8915 |
|
| 8916 |
#: includes/order_edit_form.php:977 includes/order_edit_form.php:1045
|
| 8917 |
msgid "Are you sure of deleting items?"
|
| 8918 |
msgstr "商品を削除します。よろしいですか ?"
|
| 8919 |
|
| 8920 |
#: includes/order_edit_form.php:1057 includes/order_edit_form.php:1187
|
| 8921 |
msgid "Show the mail/print field"
|
| 8922 |
msgstr "メール・印刷フィールド表示"
|
| 8923 |
|
| 8924 |
#: includes/order_edit_form.php:1060
|
| 8925 |
msgid "Hide the mail/print field"
|
| 8926 |
msgstr "メール・印刷フィールド非表示"
|
| 8927 |
|
| 8928 |
#: includes/order_edit_form.php:1112
|
| 8929 |
msgid "Are you sure you want to change to today's date Date of renovation?"
|
| 8930 |
msgstr "更新日を今日の日付に変更しますか ?"
|
| 8931 |
|
| 8932 |
#: includes/order_edit_form.php:1112
|
| 8933 |
msgid "Please press the cancel If you want to update without changing the modified date."
|
| 8934 |
msgstr "更新日を変更せずに更新する場合はキャンセルを押してください。"
|
| 8935 |
|
| 8936 |
#: includes/order_edit_form.php:1124
|
| 8937 |
msgid "Enter the e-mail."
|
| 8938 |
msgstr "メールアドレスを入力してください。"
|
| 8939 |
|
| 8940 |
#: includes/order_edit_form.php:1128 includes/order_edit_form.php:1146
|
| 8941 |
msgid "I will overwrite the ship-to address the customer's address. Would you like?"
|
| 8942 |
msgstr "顧客住所を配送先住所に上書きします。よろしいですか ?"
|
| 8943 |
|
| 8944 |
#: includes/order_edit_form.php:1181
|
| 8945 |
msgid "Edit order data"
|
| 8946 |
msgstr "受注データ編集"
|
| 8947 |
|
| 8948 |
#: includes/order_edit_form.php:1201
|
| 8949 |
msgid "print out the estimate"
|
| 8950 |
msgstr "見積書印刷"
|
| 8951 |
|
| 8952 |
#: includes/order_edit_form.php:1202
|
| 8953 |
msgid "print out Delivery Statement"
|
| 8954 |
msgstr "納品書印刷"
|
| 8955 |
|
| 8956 |
#: includes/order_edit_form.php:1203
|
| 8957 |
msgid "Print Invoice"
|
| 8958 |
msgstr "請求書印刷"
|
| 8959 |
|
| 8960 |
#: includes/order_edit_form.php:1204
|
| 8961 |
msgid "Print Receipt"
|
| 8962 |
msgstr "領収書印刷"
|
| 8963 |
|
| 8964 |
#: includes/order_edit_form.php:1208
|
| 8965 |
msgid "When there is any change, please press the 'change decision' before you send or print."
|
| 8966 |
msgstr "※変更がある場合は「設定の更新」を押してから送信・印刷を行ってください。"
|
| 8967 |
|
| 8968 |
#: includes/order_edit_form.php:1217
|
| 8969 |
msgid "order details"
|
| 8970 |
msgstr "受注明細"
|
| 8971 |
|
| 8972 |
#: includes/order_edit_form.php:1239
|
| 8973 |
msgid "Membership information acquisition"
|
| 8974 |
msgstr "会員情報取込"
|
| 8975 |
|
| 8976 |
#: includes/order_edit_form.php:1245 includes/order_edit_form.php:1247
|
| 8977 |
#: templates/cart/delivery_info.php:30
|
| 8978 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:40
|
| 8979 |
msgid "shipping address"
|
| 8980 |
msgstr "配送先"
|
| 8981 |
|
| 8982 |
#: includes/order_edit_form.php:1245
|
| 8983 |
msgid "Same shipping address"
|
| 8984 |
msgstr "配送先同じ"
|
| 8985 |
|
| 8986 |
#: includes/order_edit_form.php:1337
|
| 8987 |
msgid "The correspondence situation"
|
| 8988 |
msgstr "対応状況"
|
| 8989 |
|
| 8990 |
#: includes/order_edit_form.php:1375
|
| 8991 |
msgid "estimate order"
|
| 8992 |
msgstr "見積り受注"
|
| 8993 |
|
| 8994 |
#: includes/order_edit_form.php:1387
|
| 8995 |
msgid "normal sale"
|
| 8996 |
msgstr "通常セール"
|
| 8997 |
|
| 8998 |
#: includes/order_edit_form.php:1387
|
| 8999 |
msgid "Sale Campaign"
|
| 9000 |
msgstr "キャンペーンセール"
|
| 9001 |
|
| 9002 |
#: includes/order_edit_form.php:1412
|
| 9003 |
msgid "Payment information"
|
| 9004 |
msgstr "支払情報"
|
| 9005 |
|
| 9006 |
#: includes/order_edit_form.php:1455 includes/order_edit_form.php:1624
|
| 9007 |
msgid "Add item"
|
| 9008 |
msgstr "商品追加"
|
| 9009 |
|
| 9010 |
#: includes/order_edit_form.php:1481 includes/order_edit_form.php:1486
|
| 9011 |
msgid "Discount from the subtotal applies to %s%%"
|
| 9012 |
msgstr "%s％対象値引き"
|
| 9013 |
|
| 9014 |
#: includes/order_edit_form.php:1483 includes/order_edit_form.php:1488
|
| 9015 |
#: includes/order_edit_form.php:1499
|
| 9016 |
msgid "Discounted amount should be shown by -(Minus)"
|
| 9017 |
msgstr "※値引きは - (マイナス) で入力します。"
|
| 9018 |
|
| 9019 |
#: includes/order_edit_form.php:1512 includes/order_edit_form.php:1517
|
| 9020 |
#: includes/order_edit_form.php:1530 includes/order_edit_form.php:1537
|
| 9021 |
#: includes/order_edit_form.php:1542 includes/order_edit_form.php:1554
|
| 9022 |
#: includes/order_edit_form.php:1559 includes/order_edit_form.php:1572
|
| 9023 |
msgid "It will be not caluculated automatically."
|
| 9024 |
msgstr "※自動計算されません。"
|
| 9025 |
|
| 9026 |
#: includes/order_edit_form.php:1597
|
| 9027 |
msgid "Recalculation"
|
| 9028 |
msgstr "再計算"
|
| 9029 |
|
| 9030 |
#: includes/order_edit_form.php:1632
|
| 9031 |
msgid "Select a category"
|
| 9032 |
msgstr "カテゴリーを選択してください"
|
| 9033 |
|
| 9034 |
#: includes/order_edit_form.php:1636
|
| 9035 |
msgid "Item to be added"
|
| 9036 |
msgstr "追加する商品"
|
| 9037 |
|
| 9038 |
#: includes/order_edit_form.php:1640
|
| 9039 |
msgid "Obtain"
|
| 9040 |
msgstr "取得"
|
| 9041 |
|
| 9042 |
#: includes/order_edit_form.php:1652
|
| 9043 |
msgid "Check the mail and click 'send'"
|
| 9044 |
msgstr "メールの内容を確認して「送信」ボタンを押してください。"
|
| 9045 |
|
| 9046 |
#: includes/order_edit_form.php:1654
|
| 9047 |
msgid "Client name"
|
| 9048 |
msgstr "お客様名"
|
| 9049 |
|
| 9050 |
#: includes/order_edit_form.php:1655
|
| 9051 |
msgid "subject"
|
| 9052 |
msgstr "件名"
|
| 9053 |
|
| 9054 |
#: includes/order_edit_form.php:1655
|
| 9055 |
msgid "send"
|
| 9056 |
msgstr "送信"
|
| 9057 |
|
| 9058 |
#: includes/order_list.php:472
|
| 9059 |
msgid "Edit of status process"
|
| 9060 |
msgstr "処理状態の変更"
|
| 9061 |
|
| 9062 |
#: includes/order_list.php:478 includes/usces_item_master_list.php:327
|
| 9063 |
msgid "start"
|
| 9064 |
msgstr "開始"
|
| 9065 |
|
| 9066 |
#: includes/order_list.php:601 templates/single_item.php:79
|
| 9067 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:86
|
| 9068 |
msgid "order number"
|
| 9069 |
msgstr "注文番号"
|
| 9070 |
|
| 9071 |
#: includes/order_print.php:192 includes/order_print_ex.php:150
|
| 9072 |
#: includes/order_print_ex.php:222
|
| 9073 |
msgid "It continues to next."
|
| 9074 |
msgstr "次のページに続きます。"
|
| 9075 |
|
| 9076 |
#: includes/order_print.php:221 includes/order_print_ex.php:290
|
| 9077 |
msgid "Quotation"
|
| 9078 |
msgstr "見積書"
|
| 9079 |
|
| 9080 |
#: includes/order_print.php:222 includes/order_print_ex.php:291
|
| 9081 |
msgid "Thank you for using '%s'. We estimate as follows."
|
| 9082 |
msgstr "この度は %s をご利用いただきありがとうございます。下記の通りお見積りいたします。"
|
| 9083 |
|
| 9084 |
#: includes/order_print.php:224 includes/order_print_ex.php:293
|
| 9085 |
msgid "Valid:7days"
|
| 9086 |
msgstr "有効期間: 7日間"
|
| 9087 |
|
| 9088 |
#: includes/order_print.php:227 includes/order_print.php:234
|
| 9089 |
#: includes/order_print.php:239 includes/order_print.php:242
|
| 9090 |
#: includes/order_print.php:244 includes/order_print.php:252
|
| 9091 |
#: includes/order_print.php:268 includes/order_print.php:270
|
| 9092 |
#: includes/order_print.php:277 includes/order_print.php:280
|
| 9093 |
#: includes/order_print_ex.php:296 includes/order_print_ex.php:303
|
| 9094 |
#: includes/order_print_ex.php:308 includes/order_print_ex.php:311
|
| 9095 |
#: includes/order_print_ex.php:313 includes/order_print_ex.php:321
|
| 9096 |
#: includes/order_print_ex.php:337 includes/order_print_ex.php:339
|
| 9097 |
#: includes/order_print_ex.php:346 includes/order_print_ex.php:349
|
| 9098 |
msgid "M j, Y"
|
| 9099 |
msgstr "Y年n月j日"
|
| 9100 |
|
| 9101 |
#: includes/order_print.php:231 includes/order_print_ex.php:300
|
| 9102 |
msgid "Delivery Statement"
|
| 9103 |
msgstr "納品書"
|
| 9104 |
|
| 9105 |
#: includes/order_print.php:232 includes/order_print_ex.php:301
|
| 9106 |
msgid "Thank you for using '%s'. We will deliver as follows."
|
| 9107 |
msgstr "この度は %s をご利用いただきありがとうございます。下記の通り納品いたします。"
|
| 9108 |
|
| 9109 |
#: includes/order_print.php:234 includes/order_print.php:252
|
| 9110 |
#: includes/order_print.php:277 includes/order_print_ex.php:303
|
| 9111 |
#: includes/order_print_ex.php:321 includes/order_print_ex.php:346
|
| 9112 |
msgid "date of your order"
|
| 9113 |
msgstr "ご注文日"
|
| 9114 |
|
| 9115 |
#: includes/order_print.php:235 includes/order_print.php:253
|
| 9116 |
#: includes/order_print.php:278 includes/order_print_ex.php:304
|
| 9117 |
#: includes/order_print_ex.php:322 includes/order_print_ex.php:347
|
| 9118 |
msgid "your payment method"
|
| 9119 |
msgstr "お支払い方法"
|
| 9120 |
|
| 9121 |
# 領収書タイトル
|
| 9122 |
#: includes/order_print.php:250 includes/order_print_ex.php:319
|
| 9123 |
msgid "Receipt"
|
| 9124 |
msgstr "領収書"
|
| 9125 |
|
| 9126 |
# 領収書のメッセージ
|
| 9127 |
#: includes/order_print.php:251 includes/order_print_ex.php:320
|
| 9128 |
msgid "Your payment has been received."
|
| 9129 |
msgstr "上記、正に受領いたしました。"
|
| 9130 |
|
| 9131 |
# 請求書タイトル
|
| 9132 |
#: includes/order_print.php:275 includes/order_print_ex.php:344
|
| 9133 |
msgid "Invoice"
|
| 9134 |
msgstr "請求書"
|
| 9135 |
|
| 9136 |
# 請求書のメッセージ
|
| 9137 |
#: includes/order_print.php:276 includes/order_print_ex.php:345
|
| 9138 |
msgid "Please remit payment at your earliest convenience."
|
| 9139 |
msgstr "下記の通りご請求申し上げます。"
|
| 9140 |
|
| 9141 |
# お客様が法人だった場合の担当者ラベル
|
| 9142 |
#: includes/order_print.php:356 includes/order_print.php:412
|
| 9143 |
#: includes/order_print.php:454 includes/order_print.php:501
|
| 9144 |
#: includes/order_print.php:567 includes/order_print.php:632
|
| 9145 |
#: includes/order_print_ex.php:425 includes/order_print_ex.php:480
|
| 9146 |
#: includes/order_print_ex.php:522 includes/order_print_ex.php:569
|
| 9147 |
#: includes/order_print_ex.php:635 includes/order_print_ex.php:700
|
| 9148 |
msgid "Attn"
|
| 9149 |
msgstr "ご担当"
|
| 9150 |
|
| 9151 |
# 各証書の購入明細のタイトル
|
| 9152 |
#: includes/order_print.php:380 includes/order_print_ex.php:448
|
| 9153 |
msgid "Statement"
|
| 9154 |
msgstr "明細書"
|
| 9155 |
|
| 9156 |
#: includes/order_print.php:767 includes/order_print_ex.php:776
|
| 9157 |
msgid "Quant"
|
| 9158 |
msgstr "数量"
|
| 9159 |
|
| 9160 |
#: includes/order_print.php:769 includes/order_print_ex.php:778
|
| 9161 |
msgid "Unit"
|
| 9162 |
msgstr "単位"
|
| 9163 |
|
| 9164 |
#: includes/purchase_button.php:19
|
| 9165 |
msgid "Back to payment method page."
|
| 9166 |
msgstr "お届けお支払方法入力に戻る"
|
| 9167 |
|
| 9168 |
#: includes/usces_item_master_list.php:20
|
| 9169 |
msgid "page title"
|
| 9170 |
msgstr "ページタイトル"
|
| 9171 |
|
| 9172 |
#: includes/usces_item_master_list.php:62
|
| 9173 |
msgid "no items are selected"
|
| 9174 |
msgstr "商品が選択されていません。"
|
| 9175 |
|
| 9176 |
#: includes/usces_item_master_list.php:69
|
| 9177 |
msgid "'Stock status of items which you have checked will be changed into ' + %s + ' Stock status of each SKU will be all shown as ' + %s + ' Do you agree with this oparation?'"
|
| 9178 |
msgstr "'チェックされた商品の在庫状況を「' + %s + '」に変更します。SKU ごとの在庫状態がすべて「' + %s + '」となります。よろしいですか ?'"
|
| 9179 |
|
| 9180 |
#: includes/usces_item_master_list.php:73
|
| 9181 |
msgid "'Are you sure of changing all the items you have checked in to ' + %s + ' ?'"
|
| 9182 |
msgstr "'チェックされた商品の表示状況を、すべて「' + %s + '」に変更します。よろしいですか ?'"
|
| 9183 |
|
| 9184 |
#: includes/usces_item_master_list.php:76
|
| 9185 |
msgid "'Are you sure of deleting all the items you have checked in bulk?'"
|
| 9186 |
msgstr "'チェックされた商品を一括削除します。よろしいですか ?'"
|
| 9187 |
|
| 9188 |
#: includes/usces_item_master_list.php:205
|
| 9189 |
#: includes/usces_item_master_list.php:328
|
| 9190 |
#: includes/usces_item_master_list.php:335
|
| 9191 |
msgid "Collective registration item"
|
| 9192 |
msgstr "商品一括登録"
|
| 9193 |
|
| 9194 |
#: includes/usces_item_master_list.php:206
|
| 9195 |
msgid "Upload prescribed CSV file and perform the collective registration of the article.<br />Please choose a file, and push the registration start."
|
| 9196 |
msgstr "規定の CSV ファイルをアップロードして商品の一括登録を行います。<br />ファイルを選択して登録開始を押してください。"
|
| 9197 |
|
| 9198 |
#: includes/usces_item_master_list.php:241
|
| 9199 |
msgid "'Are you sure of deleting the item, item code ' + item_id + ' ?'"
|
| 9200 |
msgstr "'商品コード ' + item_id + 'の商品を削除します。よろしいですか ?'"
|
| 9201 |
|
| 9202 |
#: includes/usces_item_master_list.php:278
|
| 9203 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:41
|
| 9204 |
msgid "Item list"
|
| 9205 |
msgstr "商品リスト"
|
| 9206 |
|
| 9207 |
#: includes/usces_item_master_list.php:301
|
| 9208 |
msgid "items without stock"
|
| 9209 |
msgstr "在庫数０の商品"
|
| 9210 |
|
| 9211 |
#: includes/usces_item_master_list.php:320
|
| 9212 |
msgid "Changes in stock status"
|
| 9213 |
msgstr "在庫状態の変更"
|
| 9214 |
|
| 9215 |
#: includes/usces_item_master_list.php:321
|
| 9216 |
msgid "Edit the display status"
|
| 9217 |
msgstr "表示状態の変更"
|
| 9218 |
|
| 9219 |
#: includes/usces_item_master_list.php:336
|
| 9220 |
#: includes/usces_item_master_list.php:530
|
| 9221 |
msgid "Download Item List"
|
| 9222 |
msgstr "商品データ出力"
|
| 9223 |
|
| 9224 |
#: includes/usces_item_master_list.php:394
|
| 9225 |
#: includes/usces_item_master_list.php:424
|
| 9226 |
msgid "edit"
|
| 9227 |
msgstr "編集"
|
| 9228 |
|
| 9229 |
#: includes/usces_item_master_list.php:513
|
| 9230 |
#: includes/usces_item_master_list.php:533
|
| 9231 |
msgid "All columns"
|
| 9232 |
msgstr "全項目"
|
| 9233 |
|
| 9234 |
#: includes/usces_item_master_list.php:514
|
| 9235 |
#: includes/usces_item_master_list.php:534
|
| 9236 |
msgid "Stock columns"
|
| 9237 |
msgstr "在庫項目"
|
| 9238 |
|
| 9239 |
#: includes/usces_item_master_list.php:515
|
| 9240 |
#: includes/usces_item_master_list.php:535
|
| 9241 |
msgid "SKU columns"
|
| 9242 |
msgstr "SKU項目"
|
| 9243 |
|
| 9244 |
#: includes/usces_item_master_list.php:516
|
| 9245 |
#: includes/usces_item_master_list.php:536
|
| 9246 |
msgid "Custom Field columns"
|
| 9247 |
msgstr "カスタムフィールド項目"
|
| 9248 |
|
| 9249 |
#: includes/usces_item_master_list.php:523
|
| 9250 |
msgid "Registration start"
|
| 9251 |
msgstr "登録開始"
|
| 9252 |
|
| 9253 |
#: includes/usces_item_master_list.php:527
|
| 9254 |
msgid "Indication is updated after upload completion."
|
| 9255 |
msgstr "アップロード完了後に表示が更新されます。"
|
| 9256 |
|
| 9257 |
#: includes/usces_item_master_list.php:528
|
| 9258 |
msgid "Look at log to know the registration situation.(usc-e-shop/logs/itemcsv_log.txt)<br />The log is updated, overwrite, every upload."
|
| 9259 |
msgstr "登録状況はログ (usc-e-shop/logs/itemcsv_log.txt) をご覧ください。<br />ログはアップロードごとに上書き更新されます。"
|
| 9260 |
|
| 9261 |
#: includes/usces_item_master_list.php:531
|
| 9262 |
msgid "Choose the file format, and push the download."
|
| 9263 |
msgstr "出力したい形式を選択して、ダウンロードを押してください。"
|
| 9264 |
|
| 9265 |
#: includes/usces_item_master_list.php:540
|
| 9266 |
msgid "To add a subject title at the first line"
|
| 9267 |
msgstr "1行目に項目名を追加する"
|
| 9268 |
|
| 9269 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:51
|
| 9270 |
msgid " transactions completed."
|
| 9271 |
msgstr "件を処理完了。"
|
| 9272 |
|
| 9273 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:65
|
| 9274 |
msgid "Now preparing..."
|
| 9275 |
msgstr "準備中…"
|
| 9276 |
|
| 9277 |
#: templates/cart/cart.php:8 templates/cart/confirm.php:10
|
| 9278 |
#: templates/cart/customer_info.php:10 templates/cart/delivery_info.php:12
|
| 9279 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:24
|
| 9280 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:27
|
| 9281 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:24
|
| 9282 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:25
|
| 9283 |
msgid "1.Cart"
|
| 9284 |
msgstr "カート"
|
| 9285 |
|
| 9286 |
#: templates/cart/cart.php:9 templates/cart/confirm.php:11
|
| 9287 |
#: templates/cart/customer_info.php:11 templates/cart/delivery_info.php:13
|
| 9288 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:25
|
| 9289 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:28
|
| 9290 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:25
|
| 9291 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:26
|
| 9292 |
msgid "2.Customer Info"
|
| 9293 |
msgstr "お客様情報"
|
| 9294 |
|
| 9295 |
#: templates/cart/cart.php:10 templates/cart/confirm.php:12
|
| 9296 |
#: templates/cart/customer_info.php:12 templates/cart/delivery_info.php:14
|
| 9297 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:26
|
| 9298 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:29
|
| 9299 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:26
|
| 9300 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:27
|
| 9301 |
msgid "3.Deli. & Pay."
|
| 9302 |
msgstr "配送・支払方法"
|
| 9303 |
|
| 9304 |
#: templates/cart/cart.php:11 templates/cart/confirm.php:13
|
| 9305 |
#: templates/cart/customer_info.php:13 templates/cart/delivery_info.php:15
|
| 9306 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:27
|
| 9307 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:30
|
| 9308 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:27
|
| 9309 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:28
|
| 9310 |
msgid "4.Confirm"
|
| 9311 |
msgstr "内容確認"
|
| 9312 |
|
| 9313 |
#: templates/cart/cart.php:28
|
| 9314 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:40
|
| 9315 |
msgid "Press the `update` button when you change the amount of items."
|
| 9316 |
msgstr "数量を変更した場合は必ず更新ボタンを押してください。"
|
| 9317 |
|
| 9318 |
#: templates/cart/cart.php:28
|
| 9319 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:40
|
| 9320 |
msgid "Quantity renewal"
|
| 9321 |
msgstr "数量更新"
|
| 9322 |
|
| 9323 |
#: templates/cart/cart.php:67
|
| 9324 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_page.php:67
|
| 9325 |
msgid "The price with this mark applys to Business pack discount."
|
| 9326 |
msgstr "このマークがある価格は業務パック割引が適用されています。"
|
| 9327 |
|
| 9328 |
#: templates/cart/completion.php:8
|
| 9329 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_completion_page.php:21
|
| 9330 |
msgid "It has been sent succesfully."
|
| 9331 |
msgstr "送信が完了しました。"
|
| 9332 |
|
| 9333 |
#: templates/cart/completion.php:11
|
| 9334 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_completion_page.php:23
|
| 9335 |
msgid "Thank you for shopping."
|
| 9336 |
msgstr "お買い上げありがとうございました。"
|
| 9337 |
|
| 9338 |
#: templates/cart/completion.php:11
|
| 9339 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_completion_page.php:23
|
| 9340 |
msgid "If you have any questions, please contact us by 'Contact'."
|
| 9341 |
msgstr "ご不明な点などがございましたら、お問合せよりご連絡ください。"
|
| 9342 |
|
| 9343 |
#: templates/cart/customer_info.php:25
|
| 9344 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:37
|
| 9345 |
msgid "The member please enter at here."
|
| 9346 |
msgstr "会員の方はこちら▼"
|
| 9347 |
|
| 9348 |
#: templates/cart/customer_info.php:43
|
| 9349 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:52
|
| 9350 |
msgid "The nonmember please enter at here."
|
| 9351 |
msgstr "会員ではない方はこちら▼"
|
| 9352 |
|
| 9353 |
#: templates/cart/customer_info.php:54
|
| 9354 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:62
|
| 9355 |
msgid "Re-input"
|
| 9356 |
msgstr "再入力"
|
| 9357 |
|
| 9358 |
#: templates/cart/customer_info.php:66 templates/cart/customer_info.php:76
|
| 9359 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:68
|
| 9360 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:72
|
| 9361 |
msgid "When you enroll newly, please fill it out."
|
| 9362 |
msgstr "新規会員登録する場合にご記入ください。"
|
| 9363 |
|
| 9364 |
#: templates/cart/customer_info.php:73 templates/member/changepassword.php:20
|
| 9365 |
#: templates/member/member.php:72 templates/member/member_form.php:36
|
| 9366 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_customer_page.php:71
|
| 9367 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_changepassword_page.php:34
|
| 9368 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:79
|
| 9369 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:50
|
| 9370 |
msgid "Password (confirm)"
|
| 9371 |
msgstr "パスワード (確認用)"
|
| 9372 |
|
| 9373 |
#: templates/cart/delivery_info.php:35
|
| 9374 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:41
|
| 9375 |
msgid "same as customer information"
|
| 9376 |
msgstr "お客様情報と同じ"
|
| 9377 |
|
| 9378 |
#: templates/cart/delivery_info.php:42
|
| 9379 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:44
|
| 9380 |
msgid "Chose another shipping address."
|
| 9381 |
msgstr "別の配送先を指定する"
|
| 9382 |
|
| 9383 |
#: templates/cart/error.php:4
|
| 9384 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_cart_error_page.php:17
|
| 9385 |
msgid "Your order has not been completed"
|
| 9386 |
msgstr "ご注文が完了しませんでした。"
|
| 9387 |
|
| 9388 |
#: templates/cart/maintenance.php:5
|
| 9389 |
msgid "Maintaining now"
|
| 9390 |
msgstr "只今メンテナンス中です。"
|
| 9391 |
|
| 9392 |
#: templates/cart/maintenance.php:6
|
| 9393 |
msgid "Please wait for a while."
|
| 9394 |
msgstr "しばらくお待ちください。"
|
| 9395 |
|
| 9396 |
#: templates/cart/verified.php:15
|
| 9397 |
msgid "Member registration is complete. Click \"Continue shopping\" to continue shopping."
|
| 9398 |
msgstr "会員登録が完了しました。購入を続ける場合は「購入を続ける」を押してください。"
|
| 9399 |
|
| 9400 |
#: templates/cart/verified.php:24
|
| 9401 |
msgid "Continue shopping"
|
| 9402 |
msgstr "購入を続ける"
|
| 9403 |
|
| 9404 |
#: templates/cart/verifying.php:15 templates/member/member_verifying.php:15
|
| 9405 |
#: templates/member/verifying.php:15
|
| 9406 |
msgid "Completed sending an authentication email"
|
| 9407 |
msgstr "認証メール送信完了"
|
| 9408 |
|
| 9409 |
#: templates/cart/verifying.php:16 templates/member/member_verifying.php:16
|
| 9410 |
#: templates/member/verifying.php:16
|
| 9411 |
msgid "An authentication email has been sent. Click on the approval URL in the email to complete membership registration."
|
| 9412 |
msgstr "認証メールを送信しました。メール内の承認用のURLをクリックして会員登録を完了してください。"
|
| 9413 |
|
| 9414 |
#: templates/cart/verifying.php:17 templates/member/member_verifying.php:17
|
| 9415 |
#: templates/member/verifying.php:17
|
| 9416 |
msgid "This registration will be invalidated if authentication is not completed within %d hours."
|
| 9417 |
msgstr "%d時間以内に認証を完了しない場合は、この登録は無効となります。"
|
| 9418 |
|
| 9419 |
#: templates/cart/verifying.php:25 templates/member/completion.php:31
|
| 9420 |
#: templates/member/member_verifying.php:25 templates/member/verifying.php:25
|
| 9421 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:47
|
| 9422 |
msgid "to vist membership information page"
|
| 9423 |
msgstr "会員情報ページはこちら"
|
| 9424 |
|
| 9425 |
#: templates/member/changepassword.php:24
|
| 9426 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_changepassword_page.php:38
|
| 9427 |
msgid "Register"
|
| 9428 |
msgstr "登録"
|
| 9429 |
|
| 9430 |
#: templates/member/completion.php:15
|
| 9431 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:28
|
| 9432 |
msgid "Thank you in new membership."
|
| 9433 |
msgstr "新規ご入会ありがとうございます。"
|
| 9434 |
|
| 9435 |
#: templates/member/completion.php:17
|
| 9436 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:31
|
| 9437 |
msgid "Membership information has been updated."
|
| 9438 |
msgstr "会員情報を更新いたしました。"
|
| 9439 |
|
| 9440 |
#: templates/member/completion.php:19
|
| 9441 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:34
|
| 9442 |
msgid "I transmitted an email."
|
| 9443 |
msgstr "メールを送信いたしました。"
|
| 9444 |
|
| 9445 |
#: templates/member/completion.php:20 templates/member/lostpassword.php:28
|
| 9446 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_lostpassword_page.php:39
|
| 9447 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:35
|
| 9448 |
msgid "Change your password by following the instruction in this mail."
|
| 9449 |
msgstr "メールの内容にしたがってパスワードを変更してください。"
|
| 9450 |
|
| 9451 |
#: templates/member/completion.php:22
|
| 9452 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_completion_page.php:38
|
| 9453 |
msgid "Password has been changed."
|
| 9454 |
msgstr "パスワードを変更いたしました。"
|
| 9455 |
|
| 9456 |
#: templates/member/login.php:25 theme/welcart_default/sidebar-home.php:64
|
| 9457 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:66
|
| 9458 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_login_page.php:40
|
| 9459 |
msgid "memorize login information"
|
| 9460 |
msgstr "ログイン情報を記憶"
|
| 9461 |
|
| 9462 |
#: templates/member/login.php:37 theme/welcart_default/sidebar-home.php:74
|
| 9463 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:71
|
| 9464 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_login_page.php:48
|
| 9465 |
msgid "Did you forget your password?"
|
| 9466 |
msgstr "パスワードをお忘れですか ?"
|
| 9467 |
|
| 9468 |
#: templates/member/login.php:41 theme/welcart_default/sidebar-home.php:75
|
| 9469 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:72
|
| 9470 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_login_page.php:52
|
| 9471 |
#: widgets/usces_login.php:50
|
| 9472 |
msgid "New enrollment for membership."
|
| 9473 |
msgstr "新規ご入会はこちら"
|
| 9474 |
|
| 9475 |
#: templates/member/lostpassword.php:22
|
| 9476 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_lostpassword_page.php:35
|
| 9477 |
msgid "Obtain new password"
|
| 9478 |
msgstr "新しいパスワードを取得"
|
| 9479 |
|
| 9480 |
#: templates/member/member.php:12
|
| 9481 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:26
|
| 9482 |
msgid "member number"
|
| 9483 |
msgstr "会員番号"
|
| 9484 |
|
| 9485 |
#: templates/member/member.php:39
|
| 9486 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:51
|
| 9487 |
msgid "To member information editing"
|
| 9488 |
msgstr "会員情報編集へ 》"
|
| 9489 |
|
| 9490 |
#: templates/member/member.php:49
|
| 9491 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:60
|
| 9492 |
msgid "Purchase history"
|
| 9493 |
msgstr "購入履歴"
|
| 9494 |
|
| 9495 |
#: templates/member/member.php:69 templates/member/member.php:74
|
| 9496 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:76
|
| 9497 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:81
|
| 9498 |
msgid "Leave it blank in case of no change."
|
| 9499 |
msgstr "※変更しない場合は空白"
|
| 9500 |
|
| 9501 |
#: templates/member/member.php:86
|
| 9502 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:88
|
| 9503 |
msgid "delete it"
|
| 9504 |
msgstr "退会する"
|
| 9505 |
|
| 9506 |
#: templates/member/member.php:86
|
| 9507 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_member_page.php:88
|
| 9508 |
msgid "All information about the member is deleted. Are you all right?"
|
| 9509 |
msgstr "会員に関する全ての情報が削除されます。よろしいですか ?"
|
| 9510 |
|
| 9511 |
#: templates/member/member_form.php:11
|
| 9512 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:26
|
| 9513 |
msgid "All your personal information will be protected and handled with carefull attention."
|
| 9514 |
msgstr "この新規入会フォームより送信いただく、個人情報の取り扱いにつきましては細心の注意を払っております。"
|
| 9515 |
|
| 9516 |
#: templates/member/member_form.php:12
|
| 9517 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:27
|
| 9518 |
msgid "Your information is entrusted to us for the purpose of providing information and respond to your requests, but to be used for any other purpose. More information, please visit our Privacy Notice."
|
| 9519 |
msgstr "お預かりしたお客様の情報は本人様へのお問い合わせ内容についてのご返答や情報のご提供の目的であり、他の目的に使用することはございません。詳しくは「プライバシーポリシー」をご覧ください。"
|
| 9520 |
|
| 9521 |
#: templates/member/member_form.php:13
|
| 9522 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:28
|
| 9523 |
msgid "The items marked with *, are mandatory. Please complete."
|
| 9524 |
msgstr "＊印の付いている項目は必須となっております。漏れなくご記入ください。"
|
| 9525 |
|
| 9526 |
#: templates/member/member_form.php:14
|
| 9527 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:29
|
| 9528 |
msgid "Please use Alphanumeric characters for numbers."
|
| 9529 |
msgstr "英数字は半角での記入をお願いいたします。"
|
| 9530 |
|
| 9531 |
#: templates/member/member_form.php:28
|
| 9532 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/member/wc_new_member_page.php:42
|
| 9533 |
msgid "E-mail address (for verification)"
|
| 9534 |
msgstr "メールアドレス (確認用)"
|
| 9535 |
|
| 9536 |
#: templates/search_item.php:28
|
| 9537 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:45
|
| 9538 |
msgid "Search results"
|
| 9539 |
msgstr "検索結果"
|
| 9540 |
|
| 9541 |
#: templates/search_item.php:36 templates/search_item.php:62
|
| 9542 |
#: theme/welcart_default/search.php:21 theme/welcart_default/search.php:40
|
| 9543 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:50
|
| 9544 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:81
|
| 9545 |
msgid "« Previous article"
|
| 9546 |
msgstr "« 前のページ"
|
| 9547 |
|
| 9548 |
#: templates/search_item.php:39 templates/search_item.php:65
|
| 9549 |
#: theme/welcart_default/search.php:20 theme/welcart_default/search.php:39
|
| 9550 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:53
|
| 9551 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:84
|
| 9552 |
msgid "Next article »"
|
| 9553 |
msgstr "次のページ »"
|
| 9554 |
|
| 9555 |
#: templates/search_item.php:72 theme/welcart_default/item_category.php:40
|
| 9556 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:89
|
| 9557 |
msgid "The article was not found."
|
| 9558 |
msgstr "該当する商品は見つかりませんでした。"
|
| 9559 |
|
| 9560 |
#: templates/search_item.php:78
|
| 9561 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_search_page.php:98
|
| 9562 |
msgid "Categories: AND Search"
|
| 9563 |
msgstr "カテゴリー: AND 検索"
|
| 9564 |
|
| 9565 |
#: templates/single_item.php:45 templates/single_item.php:102
|
| 9566 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:51
|
| 9567 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:108
|
| 9568 |
msgid "Please appoint an option."
|
| 9569 |
msgstr "オプションを指定してください。"
|
| 9570 |
|
| 9571 |
#: templates/single_item.php:55 templates/single_item.php:123
|
| 9572 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:60
|
| 9573 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:133
|
| 9574 |
msgid "Add to Shopping Cart"
|
| 9575 |
msgstr "カートへ入れる"
|
| 9576 |
|
| 9577 |
#: templates/single_item.php:152
|
| 9578 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/wc_item_single.php:157
|
| 9579 |
msgid "An article concerned"
|
| 9580 |
msgstr "関連商品"
|
| 9581 |
|
| 9582 |
#: templates/single_item.php:168
|
| 9583 |
msgid "see the details"
|
| 9584 |
msgstr "詳細を見る"
|
| 9585 |
|
| 9586 |
#: theme/welcart_default/footer.php:18 theme/welcart_default/header.php:32
|
| 9587 |
msgid "top page"
|
| 9588 |
msgstr "トップページ"
|
| 9589 |
|
| 9590 |
#: theme/welcart_default/functions.php:23
|
| 9591 |
msgid "Header Navigation"
|
| 9592 |
msgstr "ヘッダー・ナビゲーション"
|
| 9593 |
|
| 9594 |
#: theme/welcart_default/functions.php:24
|
| 9595 |
msgid "Footer Navigation"
|
| 9596 |
msgstr "フッター・ナビゲーション"
|
| 9597 |
|
| 9598 |
#: theme/welcart_default/header.php:40
|
| 9599 |
msgid "Hello %s"
|
| 9600 |
msgstr "%s 様"
|
| 9601 |
|
| 9602 |
#: theme/welcart_default/header.php:48
|
| 9603 |
msgid "Proceed to checkout"
|
| 9604 |
msgstr "精算する"
|
| 9605 |
|
| 9606 |
#: theme/welcart_default/inquiry.php:12
|
| 9607 |
msgid "Visit/Contact Us"
|
| 9608 |
msgstr "ご相談・お問い合わせ"
|
| 9609 |
|
| 9610 |
#: theme/welcart_default/item_category.php:24
|
| 9611 |
#: theme/welcart_default/item_category.php:44
|
| 9612 |
msgid "« Previous page"
|
| 9613 |
msgstr "« 前のページ"
|
| 9614 |
|
| 9615 |
#: theme/welcart_default/item_category.php:24
|
| 9616 |
#: theme/welcart_default/item_category.php:44
|
| 9617 |
msgid "next page »"
|
| 9618 |
msgstr "次のページ »"
|
| 9619 |
|
| 9620 |
#: theme/welcart_default/search.php:12
|
| 9621 |
msgid "Search Results"
|
| 9622 |
msgstr "検索結果"
|
| 9623 |
|
| 9624 |
#: theme/welcart_default/search.php:45
|
| 9625 |
msgid "No posts found."
|
| 9626 |
msgstr "該当する項目は見つかりませんでした。"
|
| 9627 |
|
| 9628 |
#: theme/welcart_default/sidebar-cartmember.php:37
|
| 9629 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:102
|
| 9630 |
#: theme/welcart_default/sidebar-other.php:47
|
| 9631 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:99 widgets/usces_bestseller.php:9
|
| 9632 |
#: widgets/usces_bestseller.php:47 widgets/usces_bestseller.php:123
|
| 9633 |
msgid "best seller"
|
| 9634 |
msgstr "ベストセラー"
|
| 9635 |
|
| 9636 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:14
|
| 9637 |
#: theme/welcart_default/sidebar-other.php:14
|
| 9638 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:15 widgets/usces_search.php:9
|
| 9639 |
#: widgets/usces_search.php:16 widgets/usces_search.php:47
|
| 9640 |
msgid "keyword search"
|
| 9641 |
msgstr "キーワード検索"
|
| 9642 |
|
| 9643 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:19
|
| 9644 |
#: theme/welcart_default/sidebar-other.php:19
|
| 9645 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:20
|
| 9646 |
msgid "An article category keyword search"
|
| 9647 |
msgstr "カテゴリー複合検索"
|
| 9648 |
|
| 9649 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:32
|
| 9650 |
#: theme/welcart_default/sidebar-other.php:53
|
| 9651 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:33
|
| 9652 |
msgid "Information"
|
| 9653 |
msgstr "インフォメーション"
|
| 9654 |
|
| 9655 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:74
|
| 9656 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:71 widgets/usces_login.php:49
|
| 9657 |
msgid "Pssword Lost and Found"
|
| 9658 |
msgstr "パスワード紛失取り扱い"
|
| 9659 |
|
| 9660 |
#: theme/welcart_default/sidebar-home.php:108
|
| 9661 |
#: theme/welcart_default/sidebar.php:105
|
| 9662 |
msgid "page"
|
| 9663 |
msgstr "ページ"
|
| 9664 |
|
| 9665 |
#: theme/welcart_default/wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:22
|
| 9666 |
msgid "Please do not change product addition and amount of it with the other window with displaying this page."
|
| 9667 |
msgstr "※このページを表示したまま、別ウィンドウで商品追加や数量変更は行わないでください。"
|
| 9668 |
|
| 9669 |
#: widgets/usces_bestseller.php:139 widgets/usces_blog_calendar.php:229
|
| 9670 |
#: widgets/usces_calendar.php:43 widgets/usces_category.php:47
|
| 9671 |
#: widgets/usces_featured.php:60 widgets/usces_login.php:80
|
| 9672 |
#: widgets/usces_page.php:45 widgets/usces_post.php:49
|
| 9673 |
#: widgets/usces_recent_posts.php:82 widgets/usces_search.php:50
|
| 9674 |
msgid "Title:"
|
| 9675 |
msgstr "タイトル: "
|
| 9676 |
|
| 9677 |
#: widgets/usces_bestseller.php:140 widgets/usces_calendar.php:44
|
| 9678 |
#: widgets/usces_category.php:48 widgets/usces_featured.php:61
|
| 9679 |
#: widgets/usces_login.php:81 widgets/usces_page.php:46
|
| 9680 |
#: widgets/usces_post.php:50 widgets/usces_search.php:51
|
| 9681 |
msgid "display of icon"
|
| 9682 |
msgstr "アイコンの表示"
|
| 9683 |
|
| 9684 |
#: widgets/usces_bestseller.php:141 widgets/usces_featured.php:62
|
| 9685 |
#: widgets/usces_post.php:52
|
| 9686 |
msgid "number of indication"
|
| 9687 |
msgstr "表示数"
|
| 9688 |
|
| 9689 |
#: widgets/usces_bestseller.php:142
|
| 9690 |
msgid "Aggregation period (days)"
|
| 9691 |
msgstr "集計期間 (日数)"
|
| 9692 |
|
| 9693 |
#: widgets/usces_bestseller.php:143
|
| 9694 |
msgid "automatic count"
|
| 9695 |
msgstr "自動集計"
|
| 9696 |
|
| 9697 |
#: widgets/usces_bestseller.php:143
|
| 9698 |
msgid "automatic list"
|
| 9699 |
msgstr "集計リストを表示"
|
| 9700 |
|
| 9701 |
#: widgets/usces_bestseller.php:143 widgets/usces_bestseller.php:144
|
| 9702 |
msgid "handwriting list"
|
| 9703 |
msgstr "手書きリストを表示"
|
| 9704 |
|
| 9705 |
#: widgets/usces_bestseller.php:145
|
| 9706 |
msgid "Please input an article cord."
|
| 9707 |
msgstr "商品コードを入力してください"
|
| 9708 |
|
| 9709 |
#: widgets/usces_blog_calendar.php:68 widgets/usces_calendar.php:9
|
| 9710 |
msgid "Calendar"
|
| 9711 |
msgstr "カレンダー"
|
| 9712 |
|
| 9713 |
#: widgets/usces_blog_calendar.php:93 widgets/usces_blog_calendar.php:101
|
| 9714 |
msgid "View posts for %1$s %2$s"
|
| 9715 |
msgstr "%2$s年%1$sの投稿を表示"
|
| 9716 |
|
| 9717 |
#: widgets/usces_blog_calendar.php:202
|
| 9718 |
msgid "A calendar of your site’s posts."
|
| 9719 |
msgstr "投稿のカレンダー"
|
| 9720 |
|
| 9721 |
#: widgets/usces_blog_calendar.php:202 widgets/usces_recent_posts.php:6
|
| 9722 |
msgid "Non-item"
|
| 9723 |
msgstr "(商品以外)"
|
| 9724 |
|
| 9725 |
#: widgets/usces_blog_calendar.php:203
|
| 9726 |
msgid "Blog Calendar"
|
| 9727 |
msgstr "ブログカレンダー"
|
| 9728 |
|
| 9729 |
#: widgets/usces_calendar.php:45
|
| 9730 |
msgid "The setting of the business day, In a 'business day setting' page of the admin screen."
|
| 9731 |
msgstr "営業日の設定は Welcart ショップの「営業日設定」で行います"
|
| 9732 |
|
| 9733 |
#: widgets/usces_category.php:49
|
| 9734 |
msgid "parent category(slug)"
|
| 9735 |
msgstr "親カテゴリー (スラッグ)"
|
| 9736 |
|
| 9737 |
#: widgets/usces_login.php:39
|
| 9738 |
msgid "Remember Me"
|
| 9739 |
msgstr "ログイン情報を記憶"
|
| 9740 |
|
| 9741 |
#: widgets/usces_login.php:49
|
| 9742 |
msgid "Lost your password?"
|
| 9743 |
msgstr "パスワードをお忘れですか ?"
|
| 9744 |
|
| 9745 |
#: widgets/usces_page.php:9 widgets/usces_page.php:15 widgets/usces_page.php:41
|
| 9746 |
msgid "Page"
|
| 9747 |
msgstr "ページ"
|
| 9748 |
|
| 9749 |
#: widgets/usces_page.php:47
|
| 9750 |
msgid "Page ID(comma separate)"
|
| 9751 |
msgstr "ページID (複数はカンマ区切り)"
|
| 9752 |
|
| 9753 |
#: widgets/usces_post.php:9 widgets/usces_post.php:16 widgets/usces_post.php:43
|
| 9754 |
msgid "Post"
|
| 9755 |
msgstr "ポスト"
|
| 9756 |
|
| 9757 |
#: widgets/usces_post.php:51
|
| 9758 |
msgid "category slug"
|
| 9759 |
msgstr "カテゴリー (スラッグ)"
|
| 9760 |
|
| 9761 |
#: widgets/usces_recent_posts.php:6
|
| 9762 |
msgid "Your site’s most recent posts."
|
| 9763 |
msgstr "直近の投稿"
|
| 9764 |
|
| 9765 |
#: widgets/usces_recent_posts.php:7 widgets/usces_recent_posts.php:31
|
| 9766 |
msgid "Recent Posts"
|
| 9767 |
msgstr "最近の投稿"
|
| 9768 |
|
| 9769 |
#: widgets/usces_recent_posts.php:85
|
| 9770 |
msgid "Number of posts to show:"
|
| 9771 |
msgstr "表示する投稿数: "
|
| 9772 |
|
| 9773 |
msgid "Pattern List"
|
| 9774 |
msgstr "リストパターン"
|
| 9775 |
|
| 9776 |
msgid "Display Search"
|
| 9777 |
msgstr "サーチ表示"
|
| 9778 |
|
| 9779 |
msgid "Hide Search"
|
| 9780 |
msgstr "サーチ非表示"
|
| 9781 |
|
| 9782 |
msgid "CSV format is invalid!"
|
| 9783 |
msgstr "CSV の形式が不正です !"
|
| 9784 |
|
| 9785 |
msgid "Welcart shop"
|
| 9786 |
msgstr "Welcart ショップ"
|
| 9787 |
|
| 9788 |
msgid "Added a new data"
|
| 9789 |
msgstr "新規データを追加しました。"
|
| 9790 |
|
| 9791 |
msgid "enter in between 1 to num"
|
| 9792 |
msgstr "1からnumの範囲で入力してください。"
|
| 9793 |
|
| 9794 |
msgid "Import was not completed."
|
| 9795 |
msgstr "エラー: インポートが完了しませんでした。"
|
| 9796 |
|
| 9797 |
msgid "Failed in update due to time-out"
|
| 9798 |
msgstr "タイムアウトのためパスワードを更新できませんでした。"
|
| 9799 |
|
| 9800 |
msgid "Invalid CANNAT pretend."
|
| 9801 |
msgstr "フリカナが不正です。"
|
| 9802 |
|
| 9803 |
msgid "Dummy page for fotter nabigation"
|
| 9804 |
msgstr "フッターナビ用ダミーページ"
|
| 9805 |
|
| 9806 |
msgid "Dummy page for maine nabigation"
|
| 9807 |
msgstr "メインナビ用ダミーページ"
|
| 9808 |
|
| 9809 |
msgid "items recommended"
|
| 9810 |
msgstr "お勧め商品"
|
| 9811 |
|
| 9812 |
msgid "Mr/Mrs %s"
|
| 9813 |
msgstr "%s 様"
|
| 9814 |
|
| 9815 |
msgid "Request of"
|
| 9816 |
msgstr "ご依頼者"
|
| 9817 |
|
| 9818 |
msgid "** WE may not always be able to deliver the items on time which you desire."
|
| 9819 |
msgstr "※ご希望の時間帯にお届けできない場合があります。"
|
| 9820 |
|
| 9821 |
msgid "** For some region, to deliver the items in the morning is not possible."
|
| 9822 |
msgstr "※一部の地域では、午前中の時間帯を指定できない場合があります。"
|
| 9823 |
|
| 9824 |
msgid "Failure in deleting in bulk"
|
| 9825 |
msgstr "一括削除を完了できませんでした。"
|
| 9826 |
|
| 9827 |
msgid "Add method for shipping"
|
| 9828 |
msgstr "支払方法を追加"
|
| 9829 |
|
| 9830 |
msgid "**par 1unit for more than ~"
|
| 9831 |
msgstr "～以上で 1unit あたり◯◯"
|
| 9832 |
|
| 9833 |
msgid "**par 1unit for ~"
|
| 9834 |
msgstr "～で 1unit あたり◯◯"
|
| 9835 |
|
| 9836 |
msgid "size"
|
| 9837 |
msgstr "サイズ"
|
| 9838 |
|
| 9839 |
msgid "Non-request"
|
| 9840 |
msgstr "指定しない"
|
| 9841 |
|
| 9842 |
msgid "All the personal information which you are sending with this form will be treated with maximum care. Your information is entrusted to us for the purpose of providing information and respond to your requests, but to be used for any other purpose. More information, please visit our Privacy Notice. All the items are required to be filled. Please use Alphanumeric characters for numbers."
|
| 9843 |
msgstr "このお問い合わせフォームより送信いただく、個人情報の取り扱いにつきましては細心の注意を払っております。<br>お預かりしたお客様の情報は本人様へのお問い合わせ内容についてのご返答や情報のご提供の目的であり、他の目的に使用することはございません。詳しくは「プライバシーポリシー」をご覧ください。<br>全ての項目に於いて、必須となっております。漏れなくご記入ください。<br>英数字は半角での記入をお願いいたします。"
|
| 9844 |
|
| 9845 |
msgid "Update"
|
| 9846 |
msgstr "更新"
|
| 9847 |
|
| 9848 |
msgid "Are you sure of deleting the shipping option 'Delname'?"
|
| 9849 |
msgstr "配送方法「delname」を削除します。よろしいですか ?"
|
| 9850 |
|
| 9851 |
msgid "New item"
|
| 9852 |
msgstr "新規追加"
|
| 9853 |
|
| 9854 |
msgid "<strong>Campaign</strong>--Showing the campaige mode"
|
| 9855 |
msgstr "<strong>・キャンペーン</strong> --- キャンペーンモードの表示"
|
| 9856 |
|
| 9857 |
msgid "%"
|
| 9858 |
msgstr "％"
|
| 9859 |
|
| 9860 |
msgid "Leave it as blank if calculation of the internal tax is not needed."
|
| 9861 |
msgstr "内税額の計算が必要ない場合は空白にしておきます。"
|
| 9862 |
|
| 9863 |
msgid "Cart page"
|
| 9864 |
msgstr "カートページ"
|
| 9865 |
|
| 9866 |
msgid "Membership page"
|
| 9867 |
msgstr "メンバーページ"
|
| 9868 |
|
| 9869 |
msgid "There is no news for this moment."
|
| 9870 |
msgstr "現在、お知らせはありません。"
|
| 9871 |
|
| 9872 |
msgid "Campaign disnount"
|
| 9873 |
msgstr "キャンペーン割引"
|
| 9874 |
|
| 9875 |
msgid "Disnount"
|
| 9876 |
msgstr "割引"
|
| 9877 |
|
| 9878 |
msgid "This mark shows the required items."
|
| 9879 |
msgstr "このマークは必須項目です。"
|
| 9880 |
|
| 9881 |
msgid "Please make sure that your e-mail address is correct."
|
| 9882 |
msgstr "メールアドレスの間違いが多くなっております。再度ご確認ください。"
|
| 9883 |
|
| 9884 |
msgid "Save the data"
|
| 9885 |
msgstr "データを保存"
|
| 9886 |
|
| 9887 |
msgid "SKU price"
|
| 9888 |
msgstr "SKU価格"
|
| 9889 |
|
| 9890 |
msgid "Registration date"
|
| 9891 |
msgstr "登録日"
|
| 9892 |
|
| 9893 |
msgid "Print Order Details"
|
| 9894 |
msgstr "受注明細印刷"
|
| 9895 |
|
| 9896 |
msgid "Order Details"
|
| 9897 |
msgstr "受注明細"
|
| 9898 |
|
| 9899 |
msgid "Date Modified"
|
| 9900 |
msgstr "処理日"
|
| 9901 |
|
| 9902 |
msgid "Not notified"
|
| 9903 |
msgstr "通知しない"
|
| 9904 |
|
| 9905 |
msgid "Enter the item code, then press 'Obtain'"
|
| 9906 |
msgstr "商品コードを入力して「取得」ボタンを押してください。"
|
| 9907 |
|
| 9908 |
msgid "Thank you for choosing '%s' we send you following estimate. "
|
| 9909 |
msgstr "この度は %s をご利用くださいましてありがとうございます。下記の通りお見積りいたします。"
|
| 9910 |
|
| 9911 |
msgid "Thak you for choosing '%s'. We deliver your items as following."
|
| 9912 |
msgstr "この度は %s をご利用くださいましてありがとうございます。下記の通り納品いたします。"
|
| 9913 |
|
| 9914 |
msgid "date of receiving the order"
|
| 9915 |
msgstr "受注日"
|
| 9916 |
|
| 9917 |
msgid "payment division"
|
| 9918 |
msgstr "お支払い区分"
|
| 9919 |
|
| 9920 |
msgid "Special price"
|
| 9921 |
msgstr "特価品"
|
| 9922 |
|
| 9923 |
msgid "Product Details"
|
| 9924 |
msgstr "商品詳細へ"
|
| 9925 |
|
| 9926 |
msgid "artist"
|
| 9927 |
msgstr "アーティスト"
|
| 9928 |
|
| 9929 |
msgid "diary"
|
| 9930 |
msgstr "ダイアリー"
|
| 9931 |
|
| 9932 |
msgid "Product Search"
|
| 9933 |
msgstr "商品詳細検索"
|
| 9934 |
|
| 9935 |
msgid "Search results for “%s”"
|
| 9936 |
msgstr "“%s” の検索結果"
|
| 9937 |
|
| 9938 |
msgid "Enter customer information as mentioned above."
|
| 9939 |
msgstr "上記内容でお客様情報入力をする"
|
| 9940 |
|
| 9941 |
msgid "Sipping/Payment Option"
|
| 9942 |
msgstr "お届けお支払方法入力"
|
| 9943 |
|
| 9944 |
msgid "Confirm your order."
|
| 9945 |
msgstr "上記内容で確認する"
|
| 9946 |
|
| 9947 |
msgid "Thank you for contacting us. Please wait for our answer to your questions."
|
| 9948 |
msgstr "お問い合わせいただき誠にありがとうございました。ご返答まで今しばらくお待ちください。"
|
| 9949 |
|
| 9950 |
msgid "Membership Registration"
|
| 9951 |
msgstr "会員登録"
|
| 9952 |
|
| 9953 |
msgid "Registered membership information"
|
| 9954 |
msgstr "会員登録情報"
|
| 9955 |
|
| 9956 |
msgid "list"
|
| 9957 |
msgstr "一覧"
|
| 9958 |
|
| 9959 |
msgid "Next item"
|
| 9960 |
msgstr "次の商品"
|
| 9961 |
|
| 9962 |
msgid "previous item"
|
| 9963 |
msgstr "前の商品"
|
| 9964 |
|
| 9965 |
msgid "～in not yet registered"
|
| 9966 |
msgstr "～はまだ登録されていません。"
|
| 9967 |
|
| 9968 |
msgid "Data for this date is not yet registered."
|
| 9969 |
msgstr "この日付のデータはまだ登録されていません。"
|
| 9970 |
|
| 9971 |
msgid "Data by ~is not yet registered."
|
| 9972 |
msgstr "～によるデータはまだ登録されていません。"
|
| 9973 |
|
| 9974 |
msgid "next article"
|
| 9975 |
msgstr "次の記事"
|
| 9976 |
|
| 9977 |
msgid "Previous aorticle"
|
| 9978 |
msgstr "前の記事"
|
| 9979 |
|
| 9980 |
msgid "Login Page"
|
| 9981 |
msgstr "ログインページ"
|
| 9982 |
|
| 9983 |
msgid "I will inform it of shipment completion by an email."
|
| 9984 |
msgstr "発送完了をメールにてお知らせいたします。"
|
| 9985 |
|
| 9986 |
msgid "Please inform it of any questions from [an inquiry]."
|
| 9987 |
msgstr "ご不明な点がございましたら「お問い合わせ」よりご連絡ください。"
|
| 9988 |
|
| 9989 |
msgid "<span class=%6$s>%5$s%1$s</span>%2$s par 1%3$s for more than %4$s%3$s"
|
| 9990 |
msgstr "%4$s%3$s以上で1%3$sあたり<span class=%6$s>%5$s%1$s</span>%2$s"
|
| 9991 |
|
| 9992 |
msgid "<span class=%7$s>%6$s%1$s</span>%2$s par 1%3$s for %4$s-%5$s%3$s"
|
| 9993 |
msgstr "%4$s～%5$s%3$sで1%3$sあたり<span class=%7$s>%6$s%1$s</span>%2$s"
|
| 9994 |
|
| 9995 |
msgid "A SKU cord repeats."
|
| 9996 |
msgstr "SKU が重複しています"
|
| 9997 |
|
| 9998 |
msgid "%2$s of %1$s lines registration completion, %3$s lines error."
|
| 9999 |
msgstr "%1$s行中 %2$s行登録完了、%3$s行未登録。"
|
| 10000 |
|
| 10001 |
msgid "Upload prescribed CSV or an Excel file and perform the collective registration of the article.<br />Please choose a file, and push the registration start."
|
| 10002 |
msgstr "規定の CSV またはエクセルファイルをアップロードして商品の一括登録を行います。<br />ファイルを選択して登録開始を押してください。"
|
| 10003 |
|
| 10004 |
msgid "IPN Start"
|
| 10005 |
msgstr "IPN開始"
|
| 10006 |
|
| 10007 |
msgid "PDT Refusal"
|
| 10008 |
msgstr "PDT非認証"
|
| 10009 |
|
| 10010 |
msgid "IPN Refusal"
|
| 10011 |
msgstr "IPN非認証"
|
| 10012 |
|
| 10013 |
msgid "PayPal gives back 'FAIL'. Please confirm setting."
|
| 10014 |
msgstr "PayPalが「FAIL」を返しています。設定を確認してください。"
|
| 10015 |
|
| 10016 |
msgid "and others"
|
| 10017 |
msgstr "、他"
|
| 10018 |
|
| 10019 |
msgid "Blog address (SSL)"
|
| 10020 |
msgstr "ブログのアドレス (SSL)"
|
| 10021 |
|
| 10022 |
msgid "https://*Blog address*<br />You can use common use SSL."
|
| 10023 |
msgstr "WordPress の一般設定の「ブログアドレス (URL)」を https:// から始まるようにして設定します。共用ドメインも利用できます。"
|
| 10024 |
|
| 10025 |
msgid "Please decide whether you use SSL."
|
| 10026 |
msgstr "SSL を利用する場合はチェックしてください。"
|
| 10027 |
|
| 10028 |
msgid "However, if you want to SSL the entire site, please uncheck."
|
| 10029 |
msgstr "ただし、サイト全体を SSL 化する場合は、チェックを外してください。"
|
| 10030 |
|
| 10031 |
msgid "E-mail address is not correct."
|
| 10032 |
msgstr "※メールアドレスが不正です。"
|
| 10033 |
|
| 10034 |
msgid "Sidebar Navigation"
|
| 10035 |
msgstr "サイドバー・ナビゲーション"
|
| 10036 |
|
| 10037 |
msgid "Tags:"
|
| 10038 |
msgstr "タグ: "
|
| 10039 |
|
| 10040 |
msgid "Comments Closed"
|
| 10041 |
msgstr "コメントは受付けておりません"
|
| 10042 |
|
| 10043 |
msgid "Posted in %s"
|
| 10044 |
msgstr "カテゴリー: %s"
|
| 10045 |
|
| 10046 |
msgid "No Comments »"
|
| 10047 |
msgstr "コメントはありません »"
|
| 10048 |
|
| 10049 |
msgid "1 Comment »"
|
| 10050 |
msgstr "コメント 1件 »"
|
| 10051 |
|
| 10052 |
msgid "Posts Tagged ‘%s’"
|
| 10053 |
msgstr "タグ ‘%s’ に属する投稿;"
|
| 10054 |
|
| 10055 |
msgctxt "Daily archive page"
|
| 10056 |
msgid "Archive for %s"
|
| 10057 |
msgstr "%s の記事"
|
| 10058 |
|
| 10059 |
msgctxt "Monthly archive page"
|
| 10060 |
msgid "Archive for %s"
|
| 10061 |
msgstr "%s の記事"
|
| 10062 |
|
| 10063 |
msgctxt "Yearly archive page"
|
| 10064 |
msgid "Archive for %s"
|
| 10065 |
msgstr "%s の記事"
|
| 10066 |
|
| 10067 |
msgid "Charging type"
|
| 10068 |
msgstr "課金タイプ"
|
| 10069 |
|
| 10070 |
msgid "Setting"
|
| 10071 |
msgstr "設定"
|
| 10072 |
|
| 10073 |
msgid "Order Information"
|
| 10074 |
msgstr "受注情報"
|
| 10075 |
|
| 10076 |
msgid "You can choose the language of the front-end.The language of the admin panel obeys config.php."
|
| 10077 |
msgstr "フロントエンドの言語を選択できます。管理画面の方は config.php の設定に従います。"
|
| 10078 |
|
| 10079 |
msgid "Order of Item SKU"
|
| 10080 |
msgstr "商品SKU の並び順"
|
| 10081 |
|
| 10082 |
msgid "Order of Item Option"
|
| 10083 |
msgstr "商品オプションの並び順"
|
| 10084 |
|
| 10085 |
msgid "You can appoint equal thing order of SKU. When I want to make it registered order, choose 'Registration Order'. The initial state becomes 'SKU cord Order'."
|
| 10086 |
msgstr "商品SKU の並び順を指定します。登録されている順にしたい場合は「登録順」を選択します。初期状態は「SKUコード順」となっています。"
|
| 10087 |
|
| 10088 |
msgid "You can appoint a common option and the equal thing order of the item option. When You want to make it registered order, choose 'Registration Order'. The initial state becomes 'Optional excellent Order'."
|
| 10089 |
msgstr "共通オプション及び商品オプションの並び順を指定します。登録されている順にしたい場合は「登録順」を選択します。初期状態は「オプション名順」となっています。"
|
| 10090 |
|
| 10091 |
msgid "Registration Order"
|
| 10092 |
msgstr "登録順"
|
| 10093 |
|
| 10094 |
msgid "Optional excellent Order"
|
| 10095 |
msgstr "オプション名順"
|
| 10096 |
|
| 10097 |
msgid "SKU cord Order"
|
| 10098 |
msgstr "SKUコード順"
|
| 10099 |
|
| 10100 |
msgid "JPY"
|
| 10101 |
msgstr "円"
|
| 10102 |
|
| 10103 |
msgid "No Preference"
|
| 10104 |
msgstr "指定しない"
|
| 10105 |
|
| 10106 |
msgid "Order ID"
|
| 10107 |
msgstr "受注番号"
|
| 10108 |
|
| 10109 |
msgid "Applied Module"
|
| 10110 |
msgstr "適用モジュール"
|
| 10111 |
|
| 10112 |
msgid "No possible Module"
|
| 10113 |
msgstr "利用できるモジュールがありません"
|
| 10114 |
|
| 10115 |
msgid "When delivery module is chosen, the module overrules all rules including shipping fee."
|
| 10116 |
msgstr "配送モジュールを選択した場合は、送料を含め全てのルールがモジュール優先となります。"
|
| 10117 |
|
| 10118 |
msgid "Weight Added"
|
| 10119 |
msgstr "重量加算"
|
| 10120 |
|
| 10121 |
msgid "Add shipment fee by the total weight of merchandise."
|
| 10122 |
msgstr "商品の合計重量によって送料を加算します。"
|
| 10123 |
|
| 10124 |
msgid "Name of the Additional Fee"
|
| 10125 |
msgstr "加算ルール名"
|
| 10126 |
|
| 10127 |
msgid "Amount of the Additional Fee"
|
| 10128 |
msgstr "加算金額"
|
| 10129 |
|
| 10130 |
msgid "Calculate the shipping fee based on the total weight of the merchandises."
|
| 10131 |
msgstr "商品の合計重量を元に送料に料金を加算します。"
|
| 10132 |
|
| 10133 |
msgid "PayPal Settlement"
|
| 10134 |
msgstr "PayPal 決済"
|
| 10135 |
|
| 10136 |
msgid "PayPal(EC)"
|
| 10137 |
msgstr "PayPal 決済 (EC)"
|
| 10138 |
|
| 10139 |
msgid "This settlement uses 'Express Checkout'."
|
| 10140 |
msgstr "この決済は、「エクスプレスチェックアウト」を使用しています。"
|
| 10141 |
|
| 10142 |
msgid "This settlement uses 'Web Payment Plus'."
|
| 10143 |
msgstr "この決済は、「ウェブペイメントプラス」を使用しています。"
|
| 10144 |
|
| 10145 |
msgid "The safer, easier way to pay."
|
| 10146 |
msgstr "安全・簡単にお支払い"
|
| 10147 |
|
| 10148 |
msgid "You can get API user name, API password and signature information for the testing environment (Sandbox) from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
|
| 10149 |
msgstr "テスト環境 (Sandbox) 用 API ユーザ名、API パスワード、署名の情報は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちら</a>から取得可能です。"
|
| 10150 |
|
| 10151 |
msgid "You can get API user name, API password and signature information for the production environment from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
|
| 10152 |
msgstr "本番環境用 API ユーザ名、API パスワード、署名の情報は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちら</a>から取得可能です。"
|
| 10153 |
|
| 10154 |
msgid "A PayPal Business Account is required to use the PayPal Express Checkout Payment Service. You can open a business account from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
|
| 10155 |
msgstr "PayPal エクスプレスチェックアウト決済サービスのご利用には、ペイパルビジネスアカウントが必要です。ビジネスアカウントの開設は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちら</a>から行えます。"
|
| 10156 |
|
| 10157 |
msgid "Synchronize Paypal login with Welcart login."
|
| 10158 |
msgstr "PayPal のログインと Welcart のログインを連携させます。"
|
| 10159 |
|
| 10160 |
msgid "Client ID for REST API apps"
|
| 10161 |
msgstr "REST API apps の Client ID"
|
| 10162 |
|
| 10163 |
msgid "Secret of REST API apps"
|
| 10164 |
msgstr "REST API apps の Secret"
|
| 10165 |
|
| 10166 |
msgid "Client ID for SandBox of REST API apps"
|
| 10167 |
msgstr "REST API apps の SandBox 用 Client ID"
|
| 10168 |
|
| 10169 |
msgid "Secret for SandBox of REST API apps"
|
| 10170 |
msgstr "REST API apps の SandBox 用 Secret"
|
| 10171 |
|
| 10172 |
msgid "You can register the REST API apps from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
|
| 10173 |
msgstr "REST API apps の登録は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちら</a>から行えます。"
|
| 10174 |
|
| 10175 |
msgid "* Enter your API user name."
|
| 10176 |
msgstr "※API ユーザー名を入力してください"
|
| 10177 |
|
| 10178 |
msgid "* Enter your API user password."
|
| 10179 |
msgstr "※API パスワードを入力してください"
|
| 10180 |
|
| 10181 |
msgid "* Enter your API signature."
|
| 10182 |
msgstr "※署名を入力してください"
|
| 10183 |
|
| 10184 |
msgid "* Enter your Client ID of the REST API apps."
|
| 10185 |
msgstr "※REST API apps の Client ID を入力してください"
|
| 10186 |
|
| 10187 |
msgid "* Enter your Secret of the REST API apps."
|
| 10188 |
msgstr "※REST API apps の Secret を入力してください"
|
| 10189 |
|
| 10190 |
msgid "ZEUS"
|
| 10191 |
msgstr "ゼウス"
|
| 10192 |
|
| 10193 |
msgid "Remise"
|
| 10194 |
msgstr "ルミーズ"
|
| 10195 |
|
| 10196 |
msgid "J-Payment Japanese Settlement"
|
| 10197 |
msgstr "J-Payment"
|
| 10198 |
|
| 10199 |
msgid "apply the new rule<br />(Tow hyphens between the Product Code and serial number)"
|
| 10200 |
msgstr "新しいルールを適用する<br />（商品コードと連番の間にハイフンを2つ置く【例: a001--01】）"
|
| 10201 |
|
| 10202 |
msgid "If the sub-images are not applied correctly, please apply the new rules.<br />And insert Tow hyphens between the Product Code and serial number."
|
| 10203 |
msgstr "サブ画像が正常に適用されない場合は新しいルールを適用してください。<br />サブ画像のファイル名は商品コードと連番の間にハイフンを2つ置きます。(例: a001--01.jpg)"
|
| 10204 |
|
| 10205 |
msgid "Use SSL"
|
| 10206 |
msgstr "SSLを使用する"
|
| 10207 |
|
| 10208 |
msgid "100-100-10000"
|
| 10209 |
msgstr "100-100-10000"
|
| 10210 |
|
| 10211 |
msgid "100-1001"
|
| 10212 |
msgstr "100-1001"
|
| 10213 |
|
| 10214 |
msgid "A value of the amount of upper limit is dirty."
|
| 10215 |
msgstr "上限金額の値が不正です。"
|
| 10216 |
|
| 10217 |
msgid "In tax"
|
| 10218 |
msgstr "内税額"
|
| 10219 |
|
| 10220 |
msgid "* Settlement error has occurred!"
|
| 10221 |
msgstr "※決済エラーが発生しています !"
|
| 10222 |
|
| 10223 |
msgid "I will overwrite customer information, and shipping information. Would you like?"
|
| 10224 |
msgstr "顧客情報、配送先情報を上書きします。よろしいですか ?"
|
| 10225 |
|
| 10226 |
msgid "Same product code is registered here."
|
| 10227 |
msgstr "に同じ商品コードが登録されています。"
|
| 10228 |
|
| 10229 |
msgid "Administrator Information"
|
| 10230 |
msgstr "管理者情報"
|
| 10231 |
|
| 10232 |
msgid "Not save"
|
| 10233 |
msgstr "保存しない"
|
| 10234 |
|
| 10235 |
msgid "Save"
|
| 10236 |
msgstr "保存する"
|
| 10237 |
|
| 10238 |
msgid "Estimate status"
|
| 10239 |
msgstr "見積状況"
|
| 10240 |
|
| 10241 |
msgid "To specify the period of date"
|
| 10242 |
msgstr "期間を指定する"
|
| 10243 |
|
| 10244 |
msgid "Expiration date of the card has expired. If that is your input again, please click on the \"card number re-enter\" below."
|
| 10245 |
msgstr "カードの有効期限が切れています。もう一度ご入力される場合は、下記の「カード番号再入力」をクリックしてください。"
|
| 10246 |
|
| 10247 |
msgid "You have exceeded your credit limit."
|
| 10248 |
msgstr "ご利用限度額を超えています。"
|
| 10249 |
|
| 10250 |
msgid "Card number is different. If that is your input again, please click on the \"card number re-enter\" below."
|
| 10251 |
msgstr "カード番号が違っています。もう一度ご入力される場合は、下記の「カード番号再入力」をクリックしてください。"
|
| 10252 |
|
| 10253 |
msgid "Error content"
|
| 10254 |
msgstr "エラー内容"
|
| 10255 |
|
| 10256 |
msgid "To payment method page"
|
| 10257 |
msgstr "「支払方法ページへ」"
|
| 10258 |
|
| 10259 |
msgid "Card name"
|
| 10260 |
msgstr "カード名義"
|
| 10261 |
|
| 10262 |
msgid "(Alphabetic characters only)"
|
| 10263 |
msgstr "(半角英字のみ)"
|
| 10264 |
|
| 10265 |
msgid "Thank you for your use."
|
| 10266 |
msgstr "ご利用ありがとうございました。"
|
| 10267 |
|
| 10268 |
msgid "Card number after the change"
|
| 10269 |
msgstr "変更後のカード番号"
|
| 10270 |
|
| 10271 |
msgid "(If you do not want to change, Please in the blank)"
|
| 10272 |
msgstr "(変更しない場合は空白にしてください)"
|
| 10273 |
|
| 10274 |
msgid "Change of number of payments, click here"
|
| 10275 |
msgstr "支払回数の変更はこちら"
|
| 10276 |
|
| 10277 |
msgid "Post Title"
|
| 10278 |
msgstr "タイトル"
|
| 10279 |
|
| 10280 |
msgid "e-SCOTT Smart"
|
| 10281 |
msgstr "e-SCOTT Smart"
|
| 10282 |
|
| 10283 |
msgid "WelcartPay - Foreign exchange settlement"
|
| 10284 |
msgstr "WelcartPay 外貨決済"
|
| 10285 |
|
| 10286 |
msgid "Foreign exchange settlement (WelcartPay)"
|
| 10287 |
msgstr "外貨決済 (WelcartPay)"
|
| 10288 |
|
| 10289 |
msgid "Apple Pay (WelcartPay)"
|
| 10290 |
msgstr "Apple Pay (WelcartPay)"
|
| 10291 |
|
| 10292 |
msgid "Settlement information"
|
| 10293 |
msgstr "決済情報"
|
| 10294 |
|
| 10295 |
msgid "Deleted"
|
| 10296 |
msgstr "削除済み"
|
| 10297 |
|
| 10298 |
msgid "Are you sure delete credit card registration?"
|
| 10299 |
msgstr "クレジットカードの登録を削除します。よろしいですか？"
|
| 10300 |
|
| 10301 |
msgid "Use with embedded type"
|
| 10302 |
msgstr "埋め込み型で利用する"
|
| 10303 |
|
| 10304 |
msgid "When there is a setting of 'Token auth code', it becomes settlement of the 'Token settlement type'."
|
| 10305 |
msgstr "「トークン決済認証コード」の設定があるとき、トークン決済方式の決済となります。"
|
| 10306 |
|
| 10307 |
msgid "AES Key"
|
| 10308 |
msgstr "暗号化キー"
|
| 10309 |
|
| 10310 |
msgid "Decryption Key"
|
| 10311 |
msgstr "復号化キー"
|
| 10312 |
|
| 10313 |
msgid "* Please enter the 3D Secure Encryption Key."
|
| 10314 |
msgstr "※3D セキュア暗号化キーを入力してください"
|
| 10315 |
|
| 10316 |
msgid "* Please enter the 3D Secure Initialization Vector."
|
| 10317 |
msgstr "※3D セキュア初期化ベクトルを入力してください"
|
| 10318 |
|
| 10319 |
msgid "Please enter the Apple Pay decryption key."
|
| 10320 |
msgstr "※Apple Pay 決済復号化キーを入力してください"
|
| 10321 |
|
| 10322 |
msgid "* Please enter the Apple Pay initialization vector."
|
| 10323 |
msgstr "※Apple Pay 決済初期化ベクトルを入力してください"
|
| 10324 |
|
| 10325 |
msgid "Credit card registration deleted."
|
| 10326 |
msgstr "クレジットカードの登録を削除しました。"
|
| 10327 |
|
| 10328 |
msgid " and others"
|
| 10329 |
msgstr "、他"
|
| 10330 |
|
| 10331 |
msgid "ATODENE_batchchange_"
|
| 10332 |
msgstr "取引一括変更取消"
|
| 10333 |
|
| 10334 |
msgid "Sorry, please contact the administrator via the inquiry form."
|
| 10335 |
msgstr "恐れ入りますが、お問い合わせフォームより管理者にお問い合わせください。"
|
| 10336 |
|
| 10337 |
msgid "Connection failed."
|
| 10338 |
msgstr "接続に失敗しました"
|
| 10339 |
|
| 10340 |
msgid "A value of 'Purchase restriction when sold out' is invalid."
|
| 10341 |
msgstr "「売り切れ時の購入制限」の値が異常です"
|
| 10342 |
|
| 10343 |
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
|
| 10344 |
msgstr "最後の編集: %1$s %2$s"
|
| 10345 |
|
| 10346 |
msgid "The card number is incorrect."
|
| 10347 |
msgstr "カード番号が正しくありません。"
|
| 10348 |
|
| 10349 |
msgid "The card's expiration month is invalid."
|
| 10350 |
msgstr "カードの有効期限の月が不正です。"
|
| 10351 |
|
| 10352 |
msgid "The card's expiration year is invalid."
|
| 10353 |
msgstr "カードの有効期限の年が不正です。"
|
| 10354 |
|
| 10355 |
msgid "%s%%"
|
| 10356 |
msgstr "%s％"
|
| 10357 |
|
| 10358 |
msgid " : "
|
| 10359 |
msgstr "："
|
| 10360 |
|
| 10361 |
msgid "Hide"
|
| 10362 |
msgstr "表示しない"
|
| 10363 |
|
| 10364 |
msgid "System Environment"
|
| 10365 |
msgstr "システム環境"
|
| 10366 |
|
| 10367 |
msgid "Download environment information"
|
| 10368 |
msgstr "システム環境情報をダウンロード"
|
| 10369 |
|
| 10370 |
msgid "WordPress Settings"
|
| 10371 |
msgstr "WordPress 設定"
|
| 10372 |
|
| 10373 |
msgid "Site Address (URL)"
|
| 10374 |
msgstr "サイトアドレス (URL)"
|
| 10375 |
|
| 10376 |
msgid "WordPress Address (URL)"
|
| 10377 |
msgstr "WordPress アドレス (URL)"
|
| 10378 |
|
| 10379 |
msgid "WordPress Version"
|
| 10380 |
msgstr "WordPress バージョン"
|
| 10381 |
|
| 10382 |
msgid "Site Language"
|
| 10383 |
msgstr "サイトの言語"
|
| 10384 |
|
| 10385 |
msgid "Timezone"
|
| 10386 |
msgstr "タイムゾーン"
|
| 10387 |
|
| 10388 |
msgid "Number of media files"
|
| 10389 |
msgstr "メディアファイルの数"
|
| 10390 |
|
| 10391 |
msgid "Blog pages show at most"
|
| 10392 |
msgstr "1ページに表示する最大投稿数"
|
| 10393 |
|
| 10394 |
msgid "Search engine visibility"
|
| 10395 |
msgstr "検索エンジンでの表示"
|
| 10396 |
|
| 10397 |
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
|
| 10398 |
msgstr "検索エンジンがサイトをインデックスしないようにする"
|
| 10399 |
|
| 10400 |
msgid "Thumbnail size"
|
| 10401 |
msgstr "サムネイルのサイズ"
|
| 10402 |
|
| 10403 |
msgid "Image medium size"
|
| 10404 |
msgstr "画像中サイズ"
|
| 10405 |
|
| 10406 |
msgid "Image large size"
|
| 10407 |
msgstr "画像大サイズ"
|
| 10408 |
|
| 10409 |
msgid "Permalink Settings"
|
| 10410 |
msgstr "パーマリンク設定"
|
| 10411 |
|
| 10412 |
msgid "WordPress Multisite"
|
| 10413 |
msgstr "WordPress マルチサイト"
|
| 10414 |
|
| 10415 |
msgid "WordPress Memory Limit"
|
| 10416 |
msgstr "WordPress メモリ制限"
|
| 10417 |
|
| 10418 |
msgid "WordPress Debug Mode"
|
| 10419 |
msgstr "WordPress デバッグモード"
|
| 10420 |
|
| 10421 |
msgid "Theme"
|
| 10422 |
msgstr "テーマ"
|
| 10423 |
|
| 10424 |
msgid "Theme name"
|
| 10425 |
msgstr "テーマ名"
|
| 10426 |
|
| 10427 |
msgid "Theme version"
|
| 10428 |
msgstr "テーマバージョン"
|
| 10429 |
|
| 10430 |
msgid "Author URL"
|
| 10431 |
msgstr "テーマのサイトURL"
|
| 10432 |
|
| 10433 |
msgid "Parent theme name"
|
| 10434 |
msgstr "親テーマ名"
|
| 10435 |
|
| 10436 |
msgid "Parent theme version"
|
| 10437 |
msgstr "親テーマバージョン"
|
| 10438 |
|
| 10439 |
msgid "Parent author URL"
|
| 10440 |
msgstr "親テーマのサイトURL"
|
| 10441 |
|
| 10442 |
msgid "Active Plugins"
|
| 10443 |
msgstr "使用中のプラグイン"
|
| 10444 |
|
| 10445 |
msgid "Inactive Plugins"
|
| 10446 |
msgstr "停止中のプラグイン"
|
| 10447 |
|
| 10448 |
msgid "Welcart Version"
|
| 10449 |
msgstr "Welcart バージョン"
|
| 10450 |
|
| 10451 |
msgid "Display mode"
|
| 10452 |
msgstr "表示モード"
|
| 10453 |
|
| 10454 |
msgid "Usage conditions"
|
| 10455 |
msgstr "使用状況"
|
| 10456 |
|
| 10457 |
msgid "Type of option"
|
| 10458 |
msgstr "オプション種別"
|
| 10459 |
|
| 10460 |
msgid "Essential"
|
| 10461 |
msgstr "必須"
|
| 10462 |
|
| 10463 |
msgid "Show"
|
| 10464 |
msgstr "表示する"
|
| 10465 |
|
| 10466 |
msgid "Switching"
|
| 10467 |
msgstr "切り替え"
|
| 10468 |
|
| 10469 |
msgid "To disable"
|
| 10470 |
msgstr "無効化"
|
| 10471 |
|
| 10472 |
msgid "Selecting a Settlement Module"
|
| 10473 |
msgstr "クレジット決済モジュール選択"
|
| 10474 |
|
| 10475 |
msgid "Available settlement modules"
|
| 10476 |
msgstr "利用できるクレジット決済モジュール"
|
| 10477 |
|
| 10478 |
msgid "Drag the settlement module you want to use to the right. <br />After dragging it, be sure to click the \"Update the modules to use\" button."
|
| 10479 |
msgstr "利用したいクレジット決済モジュールを右側にドラッグしてください。<br />ドラッグ後は必ず「利用するモジュールを更新する」ボタンをクリックしてください。"
|
| 10480 |
|
| 10481 |
msgid "Settlement modules in use"
|
| 10482 |
msgstr "利用中のクレジット決済モジュール"
|
| 10483 |
|
| 10484 |
msgid "Update the modules to use"
|
| 10485 |
msgstr "利用するモジュールを更新する"
|
| 10486 |
|
| 10487 |
msgid "[New] Order List"
|
| 10488 |
msgstr "【新】受注リスト"
|
| 10489 |
|
| 10490 |
msgid "[New] Member List"
|
| 10491 |
msgstr "【新】会員リスト"
|
| 10492 |
|
| 10493 |
msgid "Management Information"
|
| 10494 |
msgstr "管理情報"
|
| 10495 |
|
| 10496 |
msgid "Number of orders"
|
| 10497 |
msgstr "受注数"
|
| 10498 |
|
| 10499 |
msgid "Number of members"
|
| 10500 |
msgstr "会員数"
|
| 10501 |
|
| 10502 |
msgid "Server environment"
|
| 10503 |
msgstr "サーバー環境"
|
| 10504 |
|
| 10505 |
msgid "Transaction amount"
|
| 10506 |
msgstr "取引金額"
|
| 10507 |
|
| 10508 |
msgid "Refund amount"
|
| 10509 |
msgstr "返金額"
|
| 10510 |
|
| 10511 |
msgid "Execute the void payment process. Are you sure?"
|
| 10512 |
msgstr "与信取消処理を実行します。よろしいですか？"
|
| 10513 |
|
| 10514 |
msgid "Execute the refund payment process. Are you sure?"
|
| 10515 |
msgstr "返金処理を実行します。よろしいですか？"
|
| 10516 |
|
| 10517 |
msgid "'Execute the refund payment process for %s' + amount_refund + '. Are you sure?'"
|
| 10518 |
msgstr "amount_refund + '%sの返金処理を実行します。よろしいですか？'"
|
| 10519 |
|
| 10520 |
msgid "Amounts in excess of the transaction amount are not refundable."
|
| 10521 |
msgstr "取引金額を超える金額は返金できません。"
|
| 10522 |
|
| 10523 |
msgid "Execute the capture payment process. Are you sure?"
|
| 10524 |
msgstr "売上計上処理を実行します。よろしいですか？"
|
| 10525 |
|
| 10526 |
msgid "'Execute the capture payment process for %s' + amount_capture + '. Are you sure?'"
|
| 10527 |
msgstr "amount_capture + '%sの売上計上処理を実行します。よろしいですか？'"
|
| 10528 |
|
| 10529 |
msgid "'Execute the void payment process for %s' + amount_authorize + '. Are you sure?'"
|
| 10530 |
msgstr "amount_authorize + '%sの与信処理を実行します。よろしいですか？'"
|
| 10531 |
|
| 10532 |
msgid "PayPal Commerce Platform"
|
| 10533 |
msgstr "PayPal 決済"
|
| 10534 |
|
| 10535 |
msgid "Trans ID"
|
| 10536 |
msgstr "取引ID"
|
| 10537 |
|
| 10538 |
msgid "Process"
|
| 10539 |
msgstr "処理"
|
| 10540 |
|
| 10541 |
msgid "Live environment"
|
| 10542 |
msgstr "本番環境"
|
| 10543 |
|
| 10544 |
msgid "Test environment (Sandbox)"
|
| 10545 |
msgstr "テスト環境 (Sandbox)"
|
| 10546 |
|
| 10547 |
msgid "Sign up for PayPal"
|
| 10548 |
msgstr "PayPal アカウントに接続"
|
| 10549 |
|
| 10550 |
msgid "In the \"production environment\", you can \"connect to PayPal account\" to automatically retrieve the \"Client ID\" and \"Secret\". In the \"test environment (Sandbox)\", please manually obtain the Sandbox \"Client ID\" and \"Secret\"."
|
| 10551 |
msgstr "「本番環境」では「PayPal アカウントに接続」して「Client ID」「Secret」を自動取得できます。「テスト環境 (Sandbox)」では Sandbox 用の「Client ID」「Secret」を手動で取得してください。"
|
| 10552 |
|
| 10553 |
msgid "Intent"
|
| 10554 |
msgstr "処理区分"
|
| 10555 |
|
| 10556 |
msgid "Automatic recurring billing intent"
|
| 10557 |
msgstr "自動継続課金処理区分"
|
| 10558 |
|
| 10559 |
msgid "Capture"
|
| 10560 |
msgstr "売上計上 (CAPTURE)"
|
| 10561 |
|
| 10562 |
msgid "Authorize"
|
| 10563 |
msgstr "与信 (AUTHORIZE)"
|
| 10564 |
|
| 10565 |
msgid "Select whether to capture sales (CAPTURE) at the time of payment or only perform authorization (AUTHORIZE)."
|
| 10566 |
msgstr "決済時に売上計上 (CAPTURE) するか、与信 (AUTHORIZE) のみ実施するかを選択します。"
|
| 10567 |
|
| 10568 |
msgid "Customize the PayPal Buttons"
|
| 10569 |
msgstr "PayPalボタンのカスタマイズ"
|
| 10570 |
|
| 10571 |
msgid "Layout"
|
| 10572 |
msgstr "ボタンの配置"
|
| 10573 |
|
| 10574 |
msgid "Arrange the buttons vertically."
|
| 10575 |
msgstr "ボタンを縦に並べます"
|
| 10576 |
|
| 10577 |
msgid "Arrange the buttons horizontally."
|
| 10578 |
msgstr "ボタンを横に並べます"
|
| 10579 |
|
| 10580 |
msgid "Color"
|
| 10581 |
msgstr "ボタンの色"
|
| 10582 |
|
| 10583 |
msgid "Shape"
|
| 10584 |
msgstr "ボタンの形"
|
| 10585 |
|
| 10586 |
msgid "Rect"
|
| 10587 |
msgstr "角型"
|
| 10588 |
|
| 10589 |
msgid "Pill"
|
| 10590 |
msgstr "丸形"
|
| 10591 |
|
| 10592 |
msgid "Label"
|
| 10593 |
msgstr "ボタンのラベル"
|
| 10594 |
|
| 10595 |
msgid "Display the PayPal logo."
|
| 10596 |
msgstr "PayPal のロゴが表示されます"
|
| 10597 |
|
| 10598 |
msgid "Display the PayPal Checkout button."
|
| 10599 |
msgstr "PayPal チェックアウトボタンを表示します"
|
| 10600 |
|
| 10601 |
msgid "Display the PayPal Buy Now button."
|
| 10602 |
msgstr "PayPal Buy Now ボタンを表示します"
|
| 10603 |
|
| 10604 |
msgid "Display the Pay With PayPal button."
|
| 10605 |
msgstr "Pay With PayPal ボタンを表示します"
|
| 10606 |
|
| 10607 |
msgid "Update the PayPal Commerce Platform settings"
|
| 10608 |
msgstr "PayPal 決済の設定を更新する"
|
| 10609 |
|
| 10610 |
msgid "I agree to the following terms and conditions of use."
|
| 10611 |
msgstr "下記ご利用条件に同意する"
|
| 10612 |
|
| 10613 |
msgid "You agree that the information you submit during the application process will be provided to our partner company PayPal Pte. Ltd. and will be used by PayPal to evaluate, improve and enhance its services and for marketing purposes and PayPal Pte. Ltd. may send you information for marketing and promotional purposes (including sending e-mails, etc.)."
|
| 10614 |
msgstr "お申込みの際に送信いただいたお客様の情報は、提携会社である PayPal Pte. Ltd. に提供され、同社のサービス評価、改善、向上およびマーケティング目的のため使用されること、また、同社からお客様に対してマーケティング及びキャンペーンの目的のご案内 (Eメール等の送信を含みます) が行われる場合があることにご同意頂きます。"
|
| 10615 |
|
| 10616 |
msgid "* Enter Client ID."
|
| 10617 |
msgstr "※Client ID を入力してください。"
|
| 10618 |
|
| 10619 |
msgid "* Enter Secret."
|
| 10620 |
msgstr "※Secret を入力してください。"
|
| 10621 |
|
| 10622 |
msgid "* There was no agreement on terms of use."
|
| 10623 |
msgstr "※ご利用条件の同意がありません。"
|
| 10624 |
|
| 10625 |
msgid "[ Automatic recurring billing ]"
|
| 10626 |
msgstr "【自動継続課金】"
|
| 10627 |
|
| 10628 |
msgid "[ Regular Purchase ]"
|
| 10629 |
msgstr "【定期購入】"
|
| 10630 |
|
| 10631 |
msgid "AUTHORIZE"
|
| 10632 |
msgstr "与信"
|
| 10633 |
|
| 10634 |
msgid "CAPTURE"
|
| 10635 |
msgstr "売上計上"
|
| 10636 |
|
| 10637 |
msgid "VOID"
|
| 10638 |
msgstr "与信取消"
|
| 10639 |
|
| 10640 |
msgid "VOIDED"
|
| 10641 |
msgstr "与信取消済"
|
| 10642 |
|
| 10643 |
msgid "REFUND"
|
| 10644 |
msgstr "返金"
|
| 10645 |
|
| 10646 |
msgid "REFUNDED"
|
| 10647 |
msgstr "返金済"
|
| 10648 |
|
| 10649 |
msgid "PENDING"
|
| 10650 |
msgstr "PENDING"
|
| 10651 |
|
| 10652 |
msgid "[ PENDING ]"
|
| 10653 |
msgstr "【保留中】"
|
| 10654 |
|
| 10655 |
msgid "ERROR"
|
| 10656 |
msgstr "ERROR"
|
| 10657 |
|
| 10658 |
msgid "Billing Agreement ID"
|
| 10659 |
msgstr "請求処理規約ID"
|
| 10660 |
|
| 10661 |
msgid "tax-included"
|
| 10662 |
msgstr "税込"
|
| 10663 |
|
| 10664 |
msgid "Total"
|
| 10665 |
msgstr "合計"
|
| 10666 |
|
| 10667 |
msgid "Attachment file for administrator email"
|
| 10668 |
msgstr "管理者メール添付ファイル"
|
| 10669 |
|
| 10670 |
msgid "A file can be attached to the management e-mail sent from the order data edit page."
|
| 10671 |
msgstr "受注データ編集画面から送信する管理者メールに、ファイルを添付して送信できます。"
|
| 10672 |
|
| 10673 |
msgid "Extensions of attachments"
|
| 10674 |
msgstr "添付ファイルの拡張子"
|
| 10675 |
|
| 10676 |
msgid "Enter the file extension of the email attachment (jpg, png, pdf, etc.) separated by commas."
|
| 10677 |
msgstr "メール添付ファイルの拡張子 (jpg, png, pdf など) を半角カンマ (,) で区切って入力してください。"
|
| 10678 |
|
| 10679 |
msgid "If not entered, the extension will not be checked."
|
| 10680 |
msgstr "未入力のとき拡張子のチェックは行いません。"
|
| 10681 |
|
| 10682 |
msgid "Maximum size of email attachment"
|
| 10683 |
msgstr "添付ファイルの最大サイズ"
|
| 10684 |
|
| 10685 |
msgid "Enter the maximum file size (MB) of the email attached file."
|
| 10686 |
msgstr "メール添付ファイルの最大ファイルサイズ (MB) を入力してください。"
|
| 10687 |
|
| 10688 |
msgid "If not entered, the file size is not checked."
|
| 10689 |
msgstr "未入力のときファイルサイズのチェックは行いません。"
|
| 10690 |
|
| 10691 |
msgid "Attachment file"
|
| 10692 |
msgstr "添付ファイル"
|
| 10693 |
|
| 10694 |
msgid "File extension support"
|
| 10695 |
msgstr "添付可能ファイル拡張子"
|
| 10696 |
|
| 10697 |
msgid "Are you sure you want to send it without attachments?"
|
| 10698 |
msgstr "添付ファイルなしで送信してよろしいですか ?"
|
| 10699 |
|
| 10700 |
msgid "The maximum file size that can be attached has been exceeded."
|
| 10701 |
msgstr "添付可能な最大ファイルサイズを超えています。"
|
| 10702 |
|
| 10703 |
msgid "This is not a file extension that can be attached."
|
| 10704 |
msgstr "添付可能なファイル拡張子ではありません。"
|
| 10705 |
|
| 10706 |
msgid "Google reCAPTCHA v3"
|
| 10707 |
msgstr "Google reCAPTCHA v3"
|
| 10708 |
|
| 10709 |
msgid "Enable Google reCAPTCHA v3."
|
| 10710 |
msgstr "Google reCAPTCHA v3 を有効化します。"
|
| 10711 |
|
| 10712 |
msgid "You can register your new site <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
|
| 10713 |
msgstr "新しいサイトの登録は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちら</a>から行えます。"
|
| 10714 |
|
| 10715 |
msgid "Site Key"
|
| 10716 |
msgstr "サイトキー"
|
| 10717 |
|
| 10718 |
msgid "Select \"reCAPTCHA v3\" as the reCAPTCHA type."
|
| 10719 |
msgstr "reCAPTCHA タイプ は「reCAPTCHA v3」を選択してください。"
|
| 10720 |
|
| 10721 |
msgid "The site key to use when displaying the reCAPTCHA."
|
| 10722 |
msgstr "reCAPTCHA を表示する際に使用するサイトキーです。"
|
| 10723 |
|
| 10724 |
msgid "Please enter the site key."
|
| 10725 |
msgstr "サイトキーを入力してください。"
|
| 10726 |
|
| 10727 |
msgid "Secret Key"
|
| 10728 |
msgstr "シークレットキー"
|
| 10729 |
|
| 10730 |
msgid "The secret key used for validation. It must not be public."
|
| 10731 |
msgstr "検証で使用する秘密キーです。公開してはいけません。"
|
| 10732 |
|
| 10733 |
msgid "Please enter the secret key."
|
| 10734 |
msgstr "シークレットキーを入力してください。"
|
| 10735 |
|
| 10736 |
msgid "Score"
|
| 10737 |
msgstr "スコア"
|
| 10738 |
|
| 10739 |
msgid "Set the threshold for scores returned by Google to determine whether to treat them as human. The closer the score is to 0.0, the more likely it is to be a bot, while a score closer to 1.0 indicates a higher likelihood of being human. The default value is set to 0.5."
|
| 10740 |
msgstr "Google から返却されるスコアを、いくつ以上を人間として扱うかを設定します。0.0に近いほどbotの可能性が高く、1.0に近いほど人間の可能性が高いと判定します。初期値は0.5です。"
|
| 10741 |
|
| 10742 |
msgid "Brute-force attack countermeasures"
|
| 10743 |
msgstr "ブルートフォース攻撃対策"
|
| 10744 |
|
| 10745 |
msgid "Enable brute-force attack countermeasures. Detects \"brute-force attack\" on Welcart member login and prevents login."
|
| 10746 |
msgstr "ブルートフォース攻撃対策を有効化します。Welcart の会員ログイン時の「ブルートフォース攻撃 (パスワードの総当り攻撃)」を検出してログインを防ぎます。"
|
| 10747 |
|
| 10748 |
msgid "You can't write to the wp-content/uploads/ folder. Please check the permissions."
|
| 10749 |
msgstr "wp-content/uploads/フォルダに書き込みができません。パーミッションを確認してください。"
|
| 10750 |
|
| 10751 |
msgid "Monitoring span"
|
| 10752 |
msgstr "監視スパン"
|
| 10753 |
|
| 10754 |
msgid "%s minutes"
|
| 10755 |
msgstr "%s分"
|
| 10756 |
|
| 10757 |
msgid "If it fails \"number of errors\" times during the specified time, it is considered a \"brute-force attack\"."
|
| 10758 |
msgstr "指定時間の間に「エラー回数」回失敗したとき、「ブルートフォース攻撃」とみなします。"
|
| 10759 |
|
| 10760 |
msgid "Number of errors"
|
| 10761 |
msgstr "エラー回数"
|
| 10762 |
|
| 10763 |
msgid "%s times"
|
| 10764 |
msgstr "%s回"
|
| 10765 |
|
| 10766 |
msgid "If it fails a specified number of times during the \"monitoring span\", it is considered a \"brute-force attack\"."
|
| 10767 |
msgstr "「監視スパン」の間に指定回数失敗したとき、「ブルートフォース攻撃」とみなします。"
|
| 10768 |
|
| 10769 |
msgid "Rejection time"
|
| 10770 |
msgstr "拒否時間"
|
| 10771 |
|
| 10772 |
msgid "If it is considered a \"brute-force attack\", the login page will not be displayed for a specified period of time. (This will result in a 403 error.)"
|
| 10773 |
msgstr "「ブルートフォース攻撃」とみなされた場合、指定時間ログインページが表示されません。(403 エラーとなります。)"
|
| 10774 |
|
| 10775 |
msgid "Excluded IP Address"
|
| 10776 |
msgstr "除外 IP アドレス"
|
| 10777 |
|
| 10778 |
msgid "Set IP addresses to exclude from attack monitoring. When specifying multiple IP addresses, enter them in a new line. Illegal IP addresses cannot be registered."
|
| 10779 |
msgstr "攻撃の監視を除外する IP アドレスを設定します。複数指定する場合は改行して入力してください。不正な IP アドレスは登録できません。"
|
| 10780 |
|
| 10781 |
msgid "Please enter a password."
|
| 10782 |
msgstr "パスワードを入力してください。"
|
| 10783 |
|
| 10784 |
msgid "Password must contain at least one upper-case alphabetics character."
|
| 10785 |
msgstr "パスワードには1文字以上の英大文字を含める必要があります。"
|
| 10786 |
|
| 10787 |
msgid "Password must contain at least one lower-case alphabetics character."
|
| 10788 |
msgstr "パスワードには1文字以上の英小文字を含める必要があります。"
|
| 10789 |
|
| 10790 |
msgid "Password must contain at least one numeric character."
|
| 10791 |
msgstr "パスワードには1文字以上の数字を含める必要があります。"
|
| 10792 |
|
| 10793 |
msgid "Password must contain at least one symbolic character."
|
| 10794 |
msgstr "パスワードには1文字以上の記号文字を含める必要があります。"
|
| 10795 |
|
| 10796 |
msgid "Password confirm does not match."
|
| 10797 |
msgstr "パスワードが一致しません。"
|
| 10798 |
|
| 10799 |
msgid "Password must be at least %s."
|
| 10800 |
msgstr "パスワードは%s入力してください。"
|
| 10801 |
|
| 10802 |
msgid "Password must be at least %1$s%2$s."
|
| 10803 |
msgstr "パスワードは%1$s%2$s入力してください。"
|
| 10804 |
|
| 10805 |
msgid "%s characters long"
|
| 10806 |
msgstr "%s文字で"
|
| 10807 |
|
| 10808 |
msgid "%s characters or more"
|
| 10809 |
msgstr "%s文字以上で"
|
| 10810 |
|
| 10811 |
msgid "%1$s characters and no more than %2$s characters"
|
| 10812 |
msgstr "%1$s文字以上%2$s文字以下で"
|
| 10813 |
|
| 10814 |
msgid " and include one or more %s"
|
| 10815 |
msgstr "、1文字以上の%sを含めて"
|
| 10816 |
|
| 10817 |
msgid "upper-case alphabetics"
|
| 10818 |
msgstr "英大文字"
|
| 10819 |
|
| 10820 |
msgid "lower-case alphabetics"
|
| 10821 |
msgstr "英小文字"
|
| 10822 |
|
| 10823 |
msgid "numeric character"
|
| 10824 |
msgstr "数字"
|
| 10825 |
|
| 10826 |
msgid "symbolic character"
|
| 10827 |
msgstr "記号文字"
|
| 10828 |
|
| 10829 |
msgid ","
|
| 10830 |
msgstr "、"
|
| 10831 |
|
| 10832 |
msgid "Settlement error has occurred in the regular purchase. Please check your PayPal account for any problems."
|
| 10833 |
msgstr "定期購入で決済エラーが発生しました。お手数ですが、PayPal アカウントに問題がないかご確認ください。"
|
| 10834 |
|
| 10835 |
msgid "%d% OFF"
|
| 10836 |
msgstr "表示価格より%d% OFF"
|
| 10837 |
|
| 10838 |
msgid "%d times more points"
|
| 10839 |
msgstr "ポイント%d倍"
|
| 10840 |
|
| 10841 |
msgid "Automatic emails"
|
| 10842 |
msgstr "自動送信メール"
|
| 10843 |
|
| 10844 |
msgid "Manual transmission emails"
|
| 10845 |
msgstr "手動送信メール"
|
| 10846 |
|
| 10847 |
msgid "Other emails"
|
| 10848 |
msgstr "その他のメール"
|
| 10849 |
|
| 10850 |
msgid "HTML mail format"
|
| 10851 |
msgstr "HTML メール形式"
|
| 10852 |
|
| 10853 |
msgid "Send e-mails in HTML format."
|
| 10854 |
msgstr "各種メールを HTML 形式で送信します。"
|
| 10855 |
|
| 10856 |
msgid "Access source"
|
| 10857 |
msgstr "アクセス元"
|
| 10858 |
|
| 10859 |
msgid "Details of auto-recurring billing process"
|
| 10860 |
msgstr "自動継続課金処理内容"
|
| 10861 |
|
| 10862 |
msgid "Member page"
|
| 10863 |
msgstr "メンバーページ"
|
| 10864 |
|
| 10865 |
msgid "Preview"
|
| 10866 |
msgstr "プレビュー"
|
| 10867 |
|
| 10868 |
msgid "- Order details -"
|
| 10869 |
msgstr "～ ご注文内容 ～"
|
| 10870 |
|
| 10871 |
msgid "Preview email content"
|
| 10872 |
msgstr "プレビュー"
|
| 10873 |
|
| 10874 |
msgid "Could not send successfully. Please try again."
|
| 10875 |
msgstr "正常に送信できませんでした。もう一度やり直してください。"
|
| 10876 |
|
| 10877 |
msgid "Failed to register member. Please try again."
|
| 10878 |
msgstr "メンバーの登録に失敗しました。もう一度やり直してください。"
|
| 10879 |
|
| 10880 |
msgid "An unexpected error has occurred."
|
| 10881 |
msgstr "予期しないエラーが発生しました。"
|
| 10882 |
|
| 10883 |
msgid "Update Right is invalid. The corresponding plug-in does not exist."
|
| 10884 |
msgstr "Update Right は無効です。該当するプラグインが見当たりません。"
|
| 10885 |
|
| 10886 |
msgid "Update Right is invalid. The corresponding theme does not exist."
|
| 10887 |
msgstr "Update Right は無効です。該当するテーマが見当たりません。"
|
| 10888 |
|
| 10889 |
msgid "Update Right is invalid. The domain of your site does not match."
|
| 10890 |
msgstr "Update Right は無効です。ご利用のサイトのドメインが一致しません。"
|
| 10891 |
|
| 10892 |
msgid "Update Right is invalid. There is no valid license purchase information."
|
| 10893 |
msgstr "Update Right は無効です。有効なライセンスの購入情報がありません。"
|
| 10894 |
|
| 10895 |
msgid "Update Right is valid. You can update it."
|
| 10896 |
msgstr "Update Right は有効です。更新することができます。"
|
| 10897 |
|
| 10898 |
msgid "Check for updates"
|
| 10899 |
msgstr "更新チェック"
|
| 10900 |
|
| 10901 |
msgid "Structured data measures"
|
| 10902 |
msgstr "構造化データ"
|
| 10903 |
|
| 10904 |
msgid "Enable Structured data measures."
|
| 10905 |
msgstr "構造化データを有効化する"
|
| 10906 |
|
| 10907 |
msgid "Default price"
|
| 10908 |
msgstr "標準設定"
|
| 10909 |
|
| 10910 |
msgid "Which SKU do you want to use?"
|
| 10911 |
msgstr "どの SKU を使用しますか ?"
|
| 10912 |
|
| 10913 |
msgid "Lowest SKU selling price"
|
| 10914 |
msgstr "最安値の SKU売価"
|
| 10915 |
|
| 10916 |
msgid "First SKU selling price"
|
| 10917 |
msgstr "最初の SKU売価"
|
| 10918 |
|
| 10919 |
msgid "Highest SKU selling price"
|
| 10920 |
msgstr "最高値の SKU売価"
|
| 10921 |
|
| 10922 |
msgid "SKUs Code used for structured data"
|
| 10923 |
msgstr "構造化で使用する SKUコード"
|
| 10924 |
|
| 10925 |
msgid "Please enter the date in the format yyyy-mm-dd."
|
| 10926 |
msgstr "日付は yyyy-mm-dd の形式で入力してください。"
|
| 10927 |
|
| 10928 |
msgid "( A new version %1$s of WordPress is available. )"
|
| 10929 |
msgstr "(新しいバージョン %1$s の WordPress が利用可能です。)"
|
| 10930 |
|
| 10931 |
msgid "( Update to version %1$s is available. )"
|
| 10932 |
msgstr "(バージョン %1$s への更新が可能です。)"
|
| 10933 |
|
| 10934 |
#: includes/admin_member.php:354 includes/admin_member.php:596
|
| 10935 |
msgid "Admin custom field"
|
| 10936 |
msgstr "アドミン・カスタムフィールド"
|
| 10937 |
|
| 10938 |
#: includes/admin_member.php:620
|
| 10939 |
msgid "Add a new admin custom field"
|
| 10940 |
msgstr "新規アドミン・カスタムフィールド追加"
|
| 10941 |
|
| 10942 |
#: includes/admin_member.php:645
|
| 10943 |
msgid "Add admin custom member field"
|
| 10944 |
msgstr "新規追加"
|
| 10945 |
|
| 10946 |
#: includes/admin_member.php:652
|
| 10947 |
msgid "You can add any custom field for the administrator only. It will not be displayed to the members."
|
| 10948 |
msgstr "管理者専用の任意のカスタムフィールドを追加できます。会員には公開されません。"
|
| 10949 |
|
| 10950 |
msgid "Order e-mail"
|
| 10951 |
msgstr "注メ"
|
| 10952 |
|
| 10953 |
msgid "Change e-mail"
|
| 10954 |
msgstr "変メ"
|
| 10955 |
|
| 10956 |
msgid "Receipt e-mail"
|
| 10957 |
msgstr "入メ"
|
| 10958 |
|
| 10959 |
msgid "Estimate e-mail"
|
| 10960 |
msgstr "見メ"
|
| 10961 |
|
| 10962 |
msgid "Cancel e-mail"
|
| 10963 |
msgstr "キメ"
|
| 10964 |
|
| 10965 |
msgid "Other e-mail"
|
| 10966 |
msgstr "他メ"
|
| 10967 |
|
| 10968 |
msgid "Shipping e-mail"
|
| 10969 |
msgstr "発メ"
|
| 10970 |
|
| 10971 |
msgid "Estimate print"
|
| 10972 |
msgstr "見印"
|
| 10973 |
|
| 10974 |
msgid "Delivery print"
|
| 10975 |
msgstr "納印"
|
| 10976 |
|
| 10977 |
msgid "Invoice print"
|
| 10978 |
msgstr "請印"
|
| 10979 |
|
| 10980 |
msgid "Receipt print"
|
| 10981 |
msgstr "領印"
|
| 10982 |
|
| 10983 |
msgid "Print"
|
| 10984 |
msgstr "印刷する"
|
| 10985 |
|
| 10986 |
msgid "Don't print"
|
| 10987 |
msgstr "印刷しない"
|
| 10988 |
|
| 10989 |
msgid "Done"
|
| 10990 |
msgstr "済"
|
| 10991 |
|
| 10992 |
msgid "normal"
|
| 10993 |
msgstr "常温"
|
| 10994 |
|
| 10995 |
msgid "frozen"
|
| 10996 |
msgstr "冷凍"
|
| 10997 |
|
| 10998 |
msgid "refrige"
|
| 10999 |
msgstr "冷蔵"
|
| 11000 |
|
| 11001 |
msgid "Cool Category"
|
| 11002 |
msgstr "クール区分"
|
| 11003 |
|
| 11004 |
msgid "Add cool category option to shipping method."
|
| 11005 |
msgstr "配送方法にクール区分オプションを追加。"
|
| 11006 |
|
| 11007 |
msgid "Delivery method has not been entered."
|
| 11008 |
msgstr "配送方法が選択されていません。"
|
| 11009 |
|
| 11010 |
msgid "Save credit card information"
|
| 11011 |
msgstr "クレジットカード情報の保存"
|
| 11012 |
|
| 11013 |
msgid "Advanced credit and debit cards requires that your business account be evaluated and approved by PayPal."
|
| 11014 |
msgstr "クレジットカードやデビットカードを利用するためには、PayPal の審査を受ける必要があります。"
|
| 11015 |
|
| 11016 |
msgid "To use this feature, you need to apply for a Client ID with PayPal."
|
| 11017 |
msgstr "この機能を利用するには、PayPal に Client ID を申請する必要があります。"
|
| 11018 |
|
| 11019 |
msgid "Also need to use the Welcart membership system."
|
| 11020 |
msgstr "また、Welcart の会員システムの利用が必要です。"
|
| 11021 |
|
| 11022 |
msgid "* The prefix must be at least one and no more than four single-byte uppercase alphabetic characters."
|
| 11023 |
msgstr "※プレフィクスは、半角英数大文字で1文字以上4文字以内で入力してください。"
|
| 11024 |
|
| 11025 |
msgid "* Prefix"
|
| 11026 |
msgstr "※プレフィクス"
|
| 11027 |
|
| 11028 |
msgid "Card Number"
|
| 11029 |
msgstr "カード番号"
|
| 11030 |
|
| 11031 |
msgid "Expiration Date"
|
| 11032 |
msgstr "有効期限"
|
| 11033 |
|
| 11034 |
msgid "CVV"
|
| 11035 |
msgstr "セキュリティコード"
|
| 11036 |
|
| 11037 |
msgid "Save your card"
|
| 11038 |
msgstr "カードを保存する"
|
| 11039 |
|
| 11040 |
msgid "Pay with vaulted card"
|
| 11041 |
msgstr "保存したカードで支払う"
|
| 11042 |
|
| 11043 |
msgid "Pay with another card"
|
| 11044 |
msgstr "別のカードで支払う"
|
| 11045 |
|
| 11046 |
msgid "Your registered credit card"
|
| 11047 |
msgstr "登録しているクレジットカード"
|
| 11048 |
|
| 11049 |
msgid "Registration failed."
|
| 11050 |
msgstr "登録に失敗しました。"
|
| 11051 |
|
| 11052 |
msgid "Deletion failed."
|
| 11053 |
msgstr "削除に失敗しました。"
|
| 11054 |
|
| 11055 |
msgid "Last 4 digits of registered card"
|
| 11056 |
msgstr "登録済カード下4桁"
|
| 11057 |
|
| 11058 |
msgid "Credit Card Deletion"
|
| 11059 |
msgstr "クレジットカード削除"
|
| 11060 |
|
| 11061 |
msgid "Shop data needs to be updated."
|
| 11062 |
msgstr "ショップデータの更新が必要です。"
|
| 11063 |
|
| 11064 |
msgid "Be sure to back up your database before updating."
|
| 11065 |
msgstr "更新の前に必ずデータベースのバックアップを取ってください。"
|
| 11066 |
|
| 11067 |
msgid "Make an update"
|
| 11068 |
msgstr "更新を行う"
|
| 11069 |
|
| 11070 |
msgid "There is %s update."
|
| 11071 |
msgstr "%s件の更新があります"
|
| 11072 |
|
| 11073 |
msgid "There are %s updates."
|
| 11074 |
msgstr "%s件の更新があります"
|
| 11075 |
|
| 11076 |
msgid "Version %s update started"
|
| 11077 |
msgstr "バージョン %s 更新開始"
|
| 11078 |
|
| 11079 |
msgid "processing"
|
| 11080 |
msgstr "処理中"
|
| 11081 |
|
| 11082 |
msgid "There was no data to update."
|
| 11083 |
msgstr "更新するデータはありませんでした。"
|
| 11084 |
|
| 11085 |
msgid "End"
|
| 11086 |
msgstr "終了"
|
| 11087 |
|
| 11088 |
msgid "Database update"
|
| 11089 |
msgstr "データベース更新"
|
| 11090 |
|
| 11091 |
msgid "Update Information"
|
| 11092 |
msgstr "更新情報"
|
| 11093 |
|
| 11094 |
msgid "Start updating"
|
| 11095 |
msgstr "更新開始"
|
| 11096 |
|
| 11097 |
msgid "Cancel and return home"
|
| 11098 |
msgstr "キャンセルしてホームへ戻る"
|
| 11099 |
|
| 11100 |
msgid "Go home"
|
| 11101 |
msgstr "ホームへ戻る"
|
| 11102 |
|
| 11103 |
msgid "The process will start. Is it OK?"
|
| 11104 |
msgstr "更新処理を開始します。よろしいですか ?"
|
| 11105 |
|
| 11106 |
#: includes/product/wel-item-images.php:36
|
| 11107 |
msgid "Please choose at least one item image."
|
| 11108 |
msgstr "操作するファイルを選択してください。"
|
| 11109 |
|
| 11110 |
msgid "The link you followed has expired. Please refresh your site."
|
| 11111 |
msgstr "辿ったリンクの有効期限が切れています。サイトを更新してください。"
|
| 11112 |
|
| 11113 |
msgid "File size error."
|
| 11114 |
msgstr "ファイルサイズエラー。"
|
| 11115 |
|
| 11116 |
msgid "Maximum upload file size: %s"
|
| 11117 |
msgstr "最大アップロードサイズ: %s"
|
| 11118 |
|
| 11119 |
msgid "Upload item image fail"
|
| 11120 |
msgstr "商品画像アップロード失敗"
|
| 11121 |
|
| 11122 |
msgid "Sort item images fail"
|
| 11123 |
msgstr "商品画像ソート失敗"
|
| 11124 |
|
| 11125 |
msgid "Exclude item images fail"
|
| 11126 |
msgstr "商品画像適用除外失敗"
|
| 11127 |
|
| 11128 |
msgid "This image also applies to other products. Are you sure you want to delete?"
|
| 11129 |
msgstr "この画像は他の商品にも適用されています。削除してもよろしいですか ?"
|
| 11130 |
|
| 11131 |
msgid "Delete item images fail"
|
| 11132 |
msgstr "商品画像削除失敗"
|
| 11133 |
|
| 11134 |
msgid "Allowed Files"
|
| 11135 |
msgstr "アップロード可能なファイル形式"
|
| 11136 |
|
| 11137 |
msgid "Image"
|
| 11138 |
msgstr "画像"
|
| 11139 |
|
| 11140 |
msgid "File"
|
| 11141 |
msgstr "ファイル"
|
| 11142 |
|
| 11143 |
msgid "Upload"
|
| 11144 |
msgstr "アップロード"
|
| 11145 |
|
| 11146 |
msgctxt "image file"
|
| 11147 |
msgid "Apply"
|
| 11148 |
msgstr "適用"
|
| 11149 |
|
| 11150 |
msgid "Exclude"
|
| 11151 |
msgstr "適用を除外"
|
| 11152 |
|
| 11153 |
msgctxt "image file"
|
| 11154 |
msgid "Delete"
|
| 11155 |
msgstr "完全に削除"
|
| 11156 |
|
| 11157 |
msgid "Select Files"
|
| 11158 |
msgstr "ファイルを選択"
|
| 11159 |
|
| 11160 |
msgid "Drop files to upload"
|
| 11161 |
msgstr "ファイルをドロップしてアップロード"
|
| 11162 |
|
| 11163 |
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
|
| 11164 |
msgid "or"
|
| 11165 |
msgstr "もしくは"
|
| 11166 |
|
| 11167 |
msgid "New product image registration"
|
| 11168 |
msgstr "新しい商品画像登録"
|
| 11169 |
|
| 11170 |
msgid "Control enable or disable the new item image box."
|
| 11171 |
msgstr "新しい商品画像登録を有効化します。"
|
| 11172 |
|
| 11173 |
msgid "Select \"Disable\" if you wish to operate with the conventional rule of linking file names and product codes."
|
| 11174 |
msgstr "ファイル名と商品コードを紐付ける従来のルールで運用したい方は、「無効にする」を選択してください。"
|
| 11175 |
|
| 11176 |
msgid "Select Media"
|
| 11177 |
msgstr "メディアを選択"
|
| 11178 |
|
| 11179 |
msgid "Delete SKU (********). Are you sure?"
|
| 11180 |
msgstr "SKU (********) を削除します。よろしいですか？"
|
| 11181 |
|
| 11182 |
#: classes/paymentWelcart.class.php:4175 classes/paymentWelcart.class.php:4206
|
| 11183 |
msgid "Update has been locked. Please contact the store administrator."
|
| 11184 |
msgstr "更新ロックがかかりました。ショップの管理者にお問い合わせください。"
|
| 11185 |
|
| 11186 |
#: functions/admin_page.php:534
|
| 11187 |
msgid "Unlock the card information update (Lock date and time: %s)"
|
| 11188 |
msgstr "カード情報更新のロックを解除する (ロック日時: %s)"
|
| 11189 |
|
| 11190 |
msgid "Description to be displayed on the confirmation page"
|
| 11191 |
msgstr "内容確認ページに表示する説明書き"
|
| 11192 |
|
| 11193 |
msgid "Matters Concerning Withdrawal or Cancellation of Application"
|
| 11194 |
msgstr "申し込みの撤回・解除に関する事項"
|
| 11195 |
|
| 11196 |
msgid "Information on how to contact the company for returns and cancellations, contact information, and conditions for returns and cancellations can be displayed on the confirmation page."
|
| 11197 |
msgstr "返品や解約の連絡方法・連絡先、返品や解約の条件などについて、内容確認ページに表示することができます。"
|
| 11198 |
|
| 11199 |
msgid "Days to deposit deadline"
|
| 11200 |
msgstr "振込期限日数"
|
| 11201 |
|
| 11202 |
msgid "When the number of days is set, the content confirmation page will display the payment period for \"Transfer (prepayment)\" or \"Transfer (postpay)\"."
|
| 11203 |
msgstr "日数を設定したとき、内容確認ページで「振込み (前払い)」「振込み (後払い)」の支払時期を表示します。"
|
| 11204 |
|
| 11205 |
msgid "Payment is valid for %s days from the date of order."
|
| 11206 |
msgstr "お支払いの有効期限はご注文日から%s日間となっております。"
|
| 11207 |
|
| 11208 |
msgid "Payment is valid for %s days from after the item arrives."
|
| 11209 |
msgstr "お支払いの有効期限は商品到着後から%s日間となっております。"
|
| 11210 |
|
| 11211 |
msgid "("
|
| 11212 |
msgstr "（"
|
| 11213 |
|
| 11214 |
msgid ")"
|
| 11215 |
msgstr "）"
|
| 11216 |
|
| 11217 |
#: functions/define_function.php:28
|
| 11218 |
msgid "[Check mode]"
|
| 11219 |
msgstr "【チェックモード】"
|
| 11220 |
|
| 11221 |
#: functions/define_function.php:37
|
| 11222 |
msgid "forced termination"
|
| 11223 |
msgstr "強制終了"
|
| 11224 |
|
| 11225 |
#: functions/define_function.php:38
|
| 11226 |
msgid "The process was not completed"
|
| 11227 |
msgstr "処理が完了しませんでした"
|
| 11228 |
|
| 11229 |
#: functions/define_function.php:76
|
| 11230 |
msgid "The following product code is duplicated. Please eliminate duplicates before uploading."
|
| 11231 |
msgstr "下記の商品コードが重複しています。重複を解消してからアップロードしてください。"
|
| 11232 |
|
| 11233 |
#: functions/define_function.php:133
|
| 11234 |
msgid "File upload is complete"
|
| 11235 |
msgstr "ファイルのアップロードが完了しました"
|
| 11236 |
|
| 11237 |
#: functions/define_function.php:255
|
| 11238 |
msgid "Number of lines"
|
| 11239 |
msgstr "行数"
|
| 11240 |
|
| 11241 |
#: functions/define_function.php:370
|
| 11242 |
msgid "Number of items"
|
| 11243 |
msgstr "項目数"
|
| 11244 |
|
| 11245 |
#: functions/define_function.php:379
|
| 11246 |
msgid "This file may not be the item CSV for \"All columns\"."
|
| 11247 |
msgstr "このファイルは、「全項目」用の商品 CSV でない可能性があります。"
|
| 11248 |
|
| 11249 |
#: functions/define_function.php:1147
|
| 11250 |
msgid "End (with error)"
|
| 11251 |
msgstr "終了 (エラーあり)"
|
| 11252 |
|
| 11253 |
#: functions/define_function.php:1159
|
| 11254 |
msgid "No abnormality"
|
| 11255 |
msgstr "異常なし"
|
| 11256 |
|
| 11257 |
#: functions/define_function.php:1531
|
| 11258 |
msgid "This file may not be the item CSV for \"Stock columns\"."
|
| 11259 |
msgstr "このファイルは、「在庫項目」用の商品 CSV でない可能性があります。"
|
| 11260 |
|
| 11261 |
#: functions/define_function.php:1846
|
| 11262 |
msgid "This file may not be the item CSV for \"SKU columns\"."
|
| 11263 |
msgstr "このファイルは、「SKU項目」用の商品 CSV でない可能性があります。"
|
| 11264 |
|
| 11265 |
#: includes/usces_item_master_list.php:9 includes/usces_item_master_list.php:20
|
| 11266 |
msgid "Post ID"
|
| 11267 |
msgstr "投稿ID"
|
| 11268 |
|
| 11269 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:72
|
| 11270 |
msgid "File Information"
|
| 11271 |
msgstr "ファイル情報"
|
| 11272 |
|
| 11273 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:74
|
| 11274 |
msgid "Filename: "
|
| 11275 |
msgstr "ファイル名: "
|
| 11276 |
|
| 11277 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:75
|
| 11278 |
msgid "Type: "
|
| 11279 |
msgstr "タイプ: "
|
| 11280 |
|
| 11281 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:76
|
| 11282 |
msgid "Number of data: "
|
| 11283 |
msgstr "データ数: "
|
| 11284 |
|
| 11285 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:77
|
| 11286 |
msgid "Line 1: "
|
| 11287 |
msgstr "1行目: "
|
| 11288 |
|
| 11289 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:95
|
| 11290 |
msgid "Log"
|
| 11291 |
msgstr "ログ"
|
| 11292 |
|
| 11293 |
#: includes/usces_item_master_upload_register.php:194
|
| 11294 |
msgid "( Download )"
|
| 11295 |
msgstr "(ダウンロード)"
|
| 11296 |
|
| 11297 |
#: functions/template_func.php:3937
|
| 11298 |
msgid "Previous month"
|
| 11299 |
msgstr "前月"
|
| 11300 |
|
| 11301 |
#: functions/template_func.php:3938
|
| 11302 |
msgid "Two months ago"
|
| 11303 |
msgstr "前々月"
|
| 11304 |
|
| 11305 |
#: functions/template_func.php:3022
|
| 11306 |
msgid "Last 60 days"
|
| 11307 |
msgstr "直近60日"
|
| 11308 |
|
| 11309 |
#: functions/template_func.php:3038
|
| 11310 |
msgid "Exclude cancellations"
|
| 11311 |
msgstr "キャンセルを除外"
|
| 11312 |
|
| 11313 |
#: classes/paymentWelcart.class.php
|
| 11314 |
msgid "* Cautions on Use of Credit Cards"
|
| 11315 |
msgstr "■利用上の注意"
|
| 11316 |
|
| 11317 |
msgid "In order to prevent unauthorized use of your credit card through theft of information such as your credit card number, we use \"EMV 3D Secure,\" an identity authentication service recommended by international brands."
|
| 11318 |
msgstr "クレジットカード番号などの情報の盗用による不正利用を防ぎ、安全にクレジットカードをご利用いただくため、国際ブランドの推奨する本人認証サービス「EMV 3D セキュア」を用いています。"
|
| 11319 |
|
| 11320 |
msgid "In order to use EMV 3D Secure, it is necessary to send information about you to the card issuer."
|
| 11321 |
msgstr "EMV 3D セキュアを利用するためには、カード発行会社に、お客様に関する情報などを送信する必要がございます。"
|
| 11322 |
|
| 11323 |
msgid "Please read \"* Provision of Personal Information to Third Parties\" below and enter your card information only if you agree to the terms of the agreement."
|
| 11324 |
msgstr "以下の「■個人情報の第三者提供」をご確認いただき、同意の上カード情報をご入力ください。"
|
| 11325 |
|
| 11326 |
msgid "* Provision of Personal Information to Third Parties"
|
| 11327 |
msgstr "■個人情報の第三者提供"
|
| 11328 |
|
| 11329 |
msgid "The following personal information, etc. collected from customers will be provided to the issuer of the card being used by the customer for the purpose of detecting and preventing fraudulent use by the card issuer."
|
| 11330 |
msgstr "お客様から収集した以下の個人情報等は、カード発行会社が行う不正利用検知・防止のために、お客様が利用されているカードの発行会社へ提供させていただきます。"
|
| 11331 |
|
| 11332 |
msgid "\"Full name\", \"e-mail address\", \"Membership information held by the business\", \"IP address\", \"device information\", \"Information on the Internet usage environment\", and \"Billing address\"."
|
| 11333 |
msgstr "「氏名」、「email アドレス」、「事業者が保有する会員情報」、「IP アドレス」、「デバイス情報」、「インターネット利用環境に関する情報」、「請求書送付先住所」"
|
| 11334 |
|
| 11335 |
msgid "If the issuer of the card you are using is located in a foreign country, these information may be transferred to the country to which such issuer belongs."
|
| 11336 |
msgstr "お客様が利用されているカードの発行会社が外国にある場合、これらの情報は当該発行会社が所属する国に移転される場合があります。"
|
| 11337 |
|
| 11338 |
msgid "If you are a minor, you are required to obtain the consent of a person with parental authority or a guardian before using the Service."
|
| 11339 |
msgstr "お客様が未成年の場合、親権者または後見人の承諾を得た上で、本サービスを利用するものとします。"
|
| 11340 |
|
| 11341 |
msgid "* Agreement to provide personal information to a third party"
|
| 11342 |
msgstr "■個人情報の第三者提供についての同意"
|
| 11343 |
|
| 11344 |
msgid "If you agree to the above \"* Provision of Personal Information to Third Parties\", please click \"Agree\" and proceed to enter your credit card information."
|
| 11345 |
msgstr "上記「■個人情報の第三者提供」について同意いただける場合は、「同意する」をクリックしてカード情報の入力にお進みください。"
|
| 11346 |
|
| 11347 |
msgid "* Safety Control Measures"
|
| 11348 |
msgstr "■安全管理措置について"
|
| 11349 |
|
| 11350 |
msgid "We may provide all or part of the information obtained from our customers to subcontractors in the United States."
|
| 11351 |
msgstr "お客様から取得した情報の全部または一部をアメリカ合衆国の業務委託先に提供する場合があります。"
|
| 11352 |
|
| 11353 |
msgid "We will confirm that the subcontractor takes necessary and appropriate measures for the safe management of the information before storing it."
|
| 11354 |
msgstr "かかる業務委託先において情報の安全管理のために必要かつ適切な措置が行われていることを確認の上、保存を行います。"
|
| 11355 |
|
| 11356 |
msgid "For an overview of the legal system regarding the protection of personal information in the relevant country, please check here."
|
| 11357 |
msgstr "なお、当該国の個人情報保護に関する法制度の概要はこちらからご確認ください。"
|
| 11358 |
|
| 11359 |
msgid "[About 3D Secure]"
|
| 11360 |
msgstr "【3D セキュアについて】"
|
| 11361 |
|
| 11362 |
msgid "If you do not use 3D Secure (do not check the \"Use\" box), the merchant is responsible for payment due to fraudulent use of the credit card."
|
| 11363 |
msgstr "3D セキュアをご利用されない場合 (「利用する」にチェックを入れない場合) は、クレジットカードの不正利用等による支払いは加盟店様の責任となります。"
|
| 11364 |
|
| 11365 |
msgid "Even if we have already paid the merchant an amount equivalent to the sales proceeds, the merchant must return the amount to us upon request for a chargeback (return of sales proceeds) from the credit card company."
|
| 11366 |
msgstr "当社から加盟店様に売上代金相当額をお支払い済みであっても、カード会社からのチャージバック (売上代金の返還) 請求により当社に返金いただくことになります。"
|
| 11367 |
|
| 11368 |
msgid "Please note that chargebacks may occur even if you select \"Use\". Please understand this in advance."
|
| 11369 |
msgstr "「利用する」を選択された場合であっても、チャージバックは発生する場合があります。あらかじめご了承ください。"
|
| 11370 |
|
| 11371 |
msgid "If you have applied for the EMV 3D Secure service, please be sure to select \"Use\"."
|
| 11372 |
msgstr "EMV 3D セキュアサービスをお申込みいただいた場合は、必ず「利用する」を選択してください。"
|
| 11373 |
|
| 11374 |
msgid "[Note on chargebacks]"
|
| 11375 |
msgstr "【チャージバックに関する留意事項】"
|
| 11376 |
|
| 11377 |
msgid "* Even if sales approval has been obtained (when the authorization result is OK), chargebacks will still be incurred."
|
| 11378 |
msgstr "・売上承認を得ている場合 (オーソリ結果が OK の場合) であっても、チャージバックは発生します。"
|
| 11379 |
|
| 11380 |
msgid "* If chargebacks occur, there is no compensation or reimbursement by us or the credit card companies. The merchant is responsible for all charges."
|
| 11381 |
msgstr "・チャージバックが発生した場合、当社やカード会社による補償、補填はありません。全て加盟店様の負担となります。"
|
| 11382 |
|
| 11383 |
msgid "* Chargebacks will be incurred regardless of whether the merchant's intentional or negligent conduct is involved."
|
| 11384 |
msgstr "・チャージバックは、加盟店様の故意・過失の有無を問わず発生します。"
|
| 11385 |
|
| 11386 |
msgid "Please be sure to confirm the following before starting to use the service."
|
| 11387 |
msgstr "ご利用開始前に、下記を必ずご確認ください。"
|
| 11388 |
|
| 11389 |
msgid "About chargebacks"
|
| 11390 |
msgstr "チャージバックについて"
|
| 11391 |
|
| 11392 |
msgid "Agree"
|
| 11393 |
msgstr "同意する"
|
| 11394 |
|
| 11395 |
msgid "Disagree"
|
| 11396 |
msgstr "同意しない"
|
| 11397 |
|
| 11398 |
msgid "* Use a space to separate the first and last name, and enter all characters in uppercase."
|
| 11399 |
msgstr "※スペースを使用して姓と名を区切り、全て大文字で入力してください。"
|
| 11400 |
|
| 11401 |
#: classes\loglist.class.php
|
| 11402 |
msgid "Author"
|
| 11403 |
msgstr "管理者"
|
| 11404 |
|
| 11405 |
msgid "Message"
|
| 11406 |
msgstr "更新内容"
|
| 11407 |
|
| 11408 |
msgid "Screen"
|
| 11409 |
msgstr "画面"
|
| 11410 |
|
| 11411 |
msgid "Entity"
|
| 11412 |
msgstr "ID"
|
| 11413 |
|
| 11414 |
msgid "Datetime"
|
| 11415 |
msgstr "日時"
|
| 11416 |
|
| 11417 |
msgid "Order list screen"
|
| 11418 |
msgstr "受注リスト画面"
|
| 11419 |
|
| 11420 |
msgid "Order new screen"
|
| 11421 |
msgstr "新規受注画面"
|
| 11422 |
|
| 11423 |
msgid "Order edit screen"
|
| 11424 |
msgstr "受注編集画面"
|
| 11425 |
|
| 11426 |
msgid "Member list screen"
|
| 11427 |
msgstr "会員リスト画面"
|
| 11428 |
|
| 11429 |
msgid "Member new screen"
|
| 11430 |
msgstr "新規会員画面"
|
| 11431 |
|
| 11432 |
msgid "Member edit screen"
|
| 11433 |
msgstr "会員編集画面"
|
| 11434 |
|
| 11435 |
msgid "Field"
|
| 11436 |
msgstr "項目"
|
| 11437 |
|
| 11438 |
msgid "Before"
|
| 11439 |
msgstr "更新前"
|
| 11440 |
|
| 11441 |
msgid "After"
|
| 11442 |
msgstr "更新後"
|
| 11443 |
|
| 11444 |
msgid "Detailed information"
|
| 11445 |
msgstr "詳細情報"
|
| 11446 |
|
| 11447 |
msgid "Display control"
|
| 11448 |
msgstr "表示オプション"
|
| 11449 |
|
| 11450 |
msgid "Mode"
|
| 11451 |
msgstr "モード"
|
| 11452 |
|
| 11453 |
msgid "Only changes"
|
| 11454 |
msgstr "更新箇所のみ"
|
| 11455 |
|
| 11456 |
msgid "--Select Screen--"
|
| 11457 |
msgstr "--画面を選択--"
|
| 11458 |
|
| 11459 |
msgid "--Select action--"
|
| 11460 |
msgstr "--アクションを選択--"
|
| 11461 |
|
| 11462 |
msgid "--Select an author--"
|
| 11463 |
msgstr "--管理者を選択--"
|
| 11464 |
|
| 11465 |
msgid "Enter a datetime"
|
| 11466 |
msgstr "日時を入力"
|
| 11467 |
|
| 11468 |
msgid "Enter an entity id"
|
| 11469 |
msgstr "ID を入力"
|
| 11470 |
|
| 11471 |
msgid "Payment transaction log"
|
| 11472 |
msgstr "決済情報操作ログ"
|
| 11473 |
|
| 11474 |
msgid "Cart item"
|
| 11475 |
msgstr "商品明細"
|
| 11476 |
|
| 11477 |
msgid "Operation Log"
|
| 11478 |
msgstr "操作ログ"
|
| 11479 |
|
| 11480 |
msgid "Control enable or disable the operation log."
|
| 11481 |
msgstr "操作ログを有効化します。"
|
| 11482 |
|
| 11483 |
msgid "Select \"Disable\" if you wish to stop the operation log."
|
| 11484 |
msgstr "操作ログを停止する場合は「無効にする」を選択してください。"
|
| 11485 |
|
| 11486 |
msgid "Order Operation Log"
|
| 11487 |
msgstr "受注データ操作ログ"
|
| 11488 |
|
| 11489 |
msgid "Control enable or disable the display of the order operation log."
|
| 11490 |
msgstr "受注データ操作ログを有効化します。"
|
| 11491 |
|
| 11492 |
msgid "Select \"Disable\" if you wish to stop the display of the order operation log."
|
| 11493 |
msgstr "受注データ操作ログを停止する場合は「無効にする」を選択してください。"
|
| 11494 |
|
| 11495 |
msgid "Member Operation Log"
|
| 11496 |
msgstr "会員データ操作ログ"
|
| 11497 |
|
| 11498 |
msgid "Control enable or disable the display of the member operation log."
|
| 11499 |
msgstr "会員データ操作ログを有効化します。"
|
| 11500 |
|
| 11501 |
msgid "Select \"Disable\" if you wish to stop the display of the member operation log."
|
| 11502 |
msgstr "会員データ操作ログを停止する場合は「無効にする」を選択してください。"
|
| 11503 |
|
| 11504 |
#: classes\logger.class.php
|
| 11505 |
msgid "Created the %1$s #%2$d successfully."
|
| 11506 |
msgstr "%1$s #%2$d の追加登録"
|
| 11507 |
|
| 11508 |
msgid "Updated the %1$s #%2$d successfully."
|
| 11509 |
msgstr "%1$s #%2$d の更新"
|
| 11510 |
|
| 11511 |
msgid "Deleted the %1$s #%2$d successfully."
|
| 11512 |
msgstr "%1$s #%2$d の削除"
|
| 11513 |
|
| 11514 |
msgid "order"
|
| 11515 |
msgstr ""
|
| 11516 |
|
| 11517 |
msgid "member"
|
| 11518 |
msgstr ""
|
| 11519 |
|
| 11520 |
msgid "Operation log"
|
| 11521 |
msgstr "操作ログ"
|
| 11522 |
|
| 11523 |
msgid "Order summary"
|
| 11524 |
msgstr "会計金額"
|
| 11525 |
|
| 11526 |
#: includes\admin_system.php
|
| 11527 |
msgid "Operation log retention period"
|
| 11528 |
msgstr "操作ログの保存期間"
|
| 11529 |
|
| 11530 |
msgid "6 months"
|
| 11531 |
msgstr "6ヶ月"
|
| 11532 |
|
| 11533 |
msgid "1 year"
|
| 11534 |
msgstr "1年"
|
| 11535 |
|
| 11536 |
msgid "3 years"
|
| 11537 |
msgstr "3年"
|
| 11538 |
|
| 11539 |
msgid "5 years"
|
| 11540 |
msgstr "5年"
|
| 11541 |
|
| 11542 |
msgid "The period when the admin logs will be deleted."
|
| 11543 |
msgstr "指定した期間を過ぎた操作ログは削除されます。"
|
| 11544 |
|
| 11545 |
msgid "Editor (no management authority)"
|
| 11546 |
msgstr "編集者 (マネジメント権限無し)"
|
| 11547 |
|
| 11548 |
msgid "Editor (no setting authority)"
|
| 11549 |
msgstr "編集者 (設定権限無し)"
|
| 11550 |
|
| 11551 |
msgid "Your membership information could not be verified."
|
| 11552 |
msgstr "会員情報が見当たりません"
|
| 11553 |
|
| 11554 |
msgid "Post-ID %s is not product data."
|
| 11555 |
msgstr "Post ID %s は商品データではありません。"
|
| 11556 |
|
| 11557 |
msgid "Product code %s has already been registered."
|
| 11558 |
msgstr "商品コード %s は既に登録されています。"
|
| 11559 |
|
| 11560 |
msgid "The item details such as the item code have to be confirmed when setting the product image."
|
| 11561 |
msgstr "商品画像の設定をする場合は、商品コードなどが確定されている必要があります。"
|
| 11562 |
|
| 11563 |
msgid "Before setting the item image, the item registration has to be finalized by clicking either \"Draft\" or \"Save\" button."
|
| 11564 |
msgstr "商品画像の設定の前に「下書き」もしくは「公開」ボタンを押して商品を確定させてください。"
|
| 11565 |
|
| 11566 |
msgid "Credit Card Security Measures"
|
| 11567 |
msgstr "クレジットカードセキュリティ対策"
|
| 11568 |
|
| 11569 |
msgid "Security measures"
|
| 11570 |
msgstr "セキュリティ対策"
|
| 11571 |
|
| 11572 |
msgid "Credit Master Measure"
|
| 11573 |
msgstr "クレジットマスター対策"
|
| 11574 |
|
| 11575 |
msgid "If the card information input fails (Update Count) times in (Counting time) minutes, the update lock will be applied for (Lock time) hours and the card information input will be disabled."
|
| 11576 |
msgstr "(カウント時間) 分間で (更新回数) 回、カード情報入力失敗した場合、(ロック時間) 時間、更新ロックがかかりカード情報入力ができなくなります。"
|
| 11577 |
|
| 11578 |
msgid "Counting time"
|
| 11579 |
msgstr "カウント時間"
|
| 11580 |
|
| 11581 |
msgid "Time to count updates (minutes)"
|
| 11582 |
msgstr "更新をカウントする時間 (分)"
|
| 11583 |
|
| 11584 |
msgid "Update Count"
|
| 11585 |
msgstr "更新回数"
|
| 11586 |
|
| 11587 |
msgid "counts"
|
| 11588 |
msgstr "回"
|
| 11589 |
|
| 11590 |
msgid "How many times the card information update is repeated to be locked."
|
| 11591 |
msgstr "何回カード情報更新を繰り返すとロックされるか"
|
| 11592 |
|
| 11593 |
msgid "Lock time"
|
| 11594 |
msgstr "ロック時間"
|
| 11595 |
|
| 11596 |
msgid "hours"
|
| 11597 |
msgstr "時間"
|
| 11598 |
|
| 11599 |
msgid "Time to update lock (hours)"
|
| 11600 |
msgstr "更新ロックする時間 (時間)"
|
| 11601 |
|
| 11602 |
msgid "Unlock"
|
| 11603 |
msgstr "更新ロック解除"
|
| 11604 |
|
| 11605 |
msgid "Next Unlock Date"
|
| 11606 |
msgstr "次回ロック解除日時"
|
| 11607 |
|
| 11608 |
msgid "Unlock all locks."
|
| 11609 |
msgstr "全ての更新ロックを解除します。"
|
| 11610 |
|
| 11611 |
msgid "If you wish to unlock a specific member, please unlock it from the Edit Member page."
|
| 11612 |
msgstr "特定の会員のみ解除したい場合は、会員データ編集画面より解除してください。"
|
| 11613 |
|
| 11614 |
msgid "Unlock all locks?"
|
| 11615 |
msgstr "全ての更新ロックを解除します。よろしいですか？"
|
| 11616 |
|
| 11617 |
msgid "Unlocked Completed."
|
| 11618 |
msgstr "解除しました。"
|
| 11619 |
|
| 11620 |
msgid "As a non-member, points cannot be entered."
|
| 11621 |
msgstr "非会員のため、ポイントは入力できません。"
|
| 11622 |
|
| 11623 |
msgid "Since the transition to the page of the settlement company by clicking the \"Update\", please fill out the information for the new card.<br />In addition, this process is intended to update the card information such as credit card expiration date, it is not in your contract renewal of service.<br />To check the current contract, please refer to the member page."
|
| 11624 |
msgstr "「更新処理を行う」をクリックしますと決済会社のページが表示されますので、新しいカードの情報をご記入ください。<br />尚、この処理はクレジットカード有効期限などのカード情報を更新するもので、現在ご利用いただいていますサービスのご契約更新ではありません。<br />現在のご契約をご確認いただくには会員ページをご覧ください。"
|
| 11625 |
|
| 11626 |
msgid "Update processing"
|
| 11627 |
msgstr "更新処理を行う"
|
| 11628 |
|
| 11629 |
msgid "Your credit card information is incorrect."
|
| 11630 |
msgstr "クレジットカード情報に誤りがあります。"
|
| 11631 |
|
| 11632 |
msgid "Click <a href=\"%s\">here</a> to re-enter your credit card number.\"\""
|
| 11633 |
msgstr "カード番号を再入力する場合は、<a href=\"%s\">こちら</a>をクリックしてください。"
|
| 11634 |
|
| 11635 |
msgid "When activated, inventory will increase or decrease in tandem with the addition or deletion of items in the order edit screen."
|
| 11636 |
msgstr "有効化すると受注編集画面で商品を追加削除すると在庫が連動して増減するようになります。"
|
| 11637 |
|
| 11638 |
msgid "When activated, inventory will increase or decrease in tandem with the addition or deletion of products when performing a batch order update."
|
| 11639 |
msgstr "有効化すると受注一括更新を行った時に商品を追加削除すると在庫が連動して増減するようになります。"
|
| 11640 |
|
| 11641 |
msgid "When activated, it will switch to the new order list."
|
| 11642 |
msgstr "有効化すると新しい受注リストに切り替わります。"
|
| 11643 |
|
| 11644 |
msgid "When activated, it will switch to the new member list."
|
| 11645 |
msgstr "有効化すると新しい会員リストに切り替わります。"
|
| 11646 |
|
| 11647 |
msgid "* Failed to update payment module."
|
| 11648 |
msgstr "※決済モジュールの更新に失敗しました"
|
| 11649 |
|
| 11650 |
msgid "To the edit screen for this product."
|
| 11651 |
msgstr "この商品の編集画面に遷移します"
|
| 11652 |
|
| 11653 |
msgid "The following plugins are outdated and will not function properly. Please update them immediately."
|
| 11654 |
msgstr "これらのプラグインはバージョンが古いため正常に動作しません。直ちに更新してください。"
|
| 11655 |
|
| 11656 |
msgid "Delete link in the order list"
|
| 11657 |
msgstr "受注リストの「削除」リンク"
|
| 11658 |
|
| 11659 |
msgid "Show/hide the \"Delete\" link in the order list"
|
| 11660 |
msgstr "受注リストの「削除」リンクの表示、非表示を切り替えます。"
|
| 11661 |
|
| 11662 |
msgid "Delete link in the member list"
|
| 11663 |
msgstr "会員リストの「削除」リンク"
|
| 11664 |
|
| 11665 |
msgid "Show/hide the \"Delete\" link in the member list"
|
| 11666 |
msgstr "会員リストの「削除」リンクの表示、非表示を切り替えます。"
|
| 11667 |
|
| 11668 |
msgid "Security on membership"
|
| 11669 |
msgstr "会員に関するセキュリティ"
|
| 11670 |
|
| 11671 |
msgid "Email verification for new registration"
|
| 11672 |
msgstr "新規登録時のメール認証"
|
| 11673 |
|
| 11674 |
msgid "Email verification for editing information"
|
| 11675 |
msgstr "会員情報編集時のメール認証"
|
| 11676 |
|
| 11677 |
msgid "When editing membership information, an email will be sent to the member's email address to confirm that the change is indeed made by the member. Membership information cannot be edited unless the authentication link is clicked."
|
| 11678 |
msgstr "会員情報を編集する際、会員ご本人による変更であることを確認するためのメールを、会員ご本人のメールアドレスに送信します。認証リンクがクリックされない限り、会員情報を編集することはできません。"
|
| 11679 |
|
| 11680 |
msgid "Login Notification"
|
| 11681 |
msgstr "ログイン通知"
|
| 11682 |
|
| 11683 |
msgid "An email will be sent to the member notifying them that they have logged in."
|
| 11684 |
msgstr "ログインがあったことを通知するメールを会員に送信します。"
|
| 11685 |
|
| 11686 |
msgid "%s : Login Notification"
|
| 11687 |
msgstr "【%s】ログイン通知"
|
| 11688 |
|
| 11689 |
msgid "There has been a login on your account. Please review the following information and if you are not familiar with it, please change your password for your own safety."
|
| 11690 |
msgstr "お客様のアカウントでログインがありました。以下の内容をご確認いただき、お心当たりがない場合、安全のためパスワードの変更をお願いいたします。"
|
| 11691 |
|
| 11692 |
msgid "Login date and time"
|
| 11693 |
msgstr "ログイン日時"
|
| 11694 |
|
| 11695 |
msgid "Identity verification is required to edit your membership information. Are you sure you want to send an authentication email to your registered email address?"
|
| 11696 |
msgstr "会員情報を編集するには本人認証が必要です。ご登録のメールアドレスに認証メールを送信してもよろしいですか ?"
|
| 11697 |
|
| 11698 |
msgid "Identity verification is required to register credit card information. Are you sure you want to send an authentication email to your registered email address?"
|
| 11699 |
msgstr "クレジットカード情報を登録するには本人認証が必要です。ご登録のメールアドレスに認証メールを送信してもよろしいですか ?"
|
| 11700 |
|
| 11701 |
msgid "Identity verification is required to change credit card information. Are you sure you want to send an authentication email to your registered email address?"
|
| 11702 |
msgstr "クレジットカード情報を変更するには本人認証が必要です。ご登録のメールアドレスに認証メールを送信してもよろしいですか ?"
|
| 11703 |
|
| 11704 |
msgid "Authentication email sent."
|
| 11705 |
msgstr "認証メールを送信しました"
|
| 11706 |
|
| 11707 |
msgid "When updating important information, you will need to authenticate your identity by email."
|
| 11708 |
msgstr "重要な情報を更新する場合は、メールによる本人認証が必要となります。"
|
| 11709 |
|
| 11710 |
msgid "You will receive an authentication email to your registered email address. Please click the URL in the body of the email to approve it."
|
| 11711 |
msgstr "登録されているメール宛に認証メールが届きますので、メール本文の URL をクリックして承認してください。"
|
| 11712 |
|
| 11713 |
msgid "The URL for authentication expires in 15 minutes from now."
|
| 11714 |
msgstr "認証 URL の有効期限は只今より15分です。"
|
| 11715 |
|
| 11716 |
msgid "If the expiration date has passed, please click the menu again to send the authentication email."
|
| 11717 |
msgstr "有効期限が過ぎてしまった場合は、再度メニューをクリックして認証メールの送信を行ってください。"
|
| 11718 |
|
| 11719 |
msgid "Identity Verification Email"
|
| 11720 |
msgstr "本人確認メール"
|
| 11721 |
|
| 11722 |
msgid "This email is a verification email for updating your membership information at \"%s\"."
|
| 11723 |
msgstr "このメールは、「%s」での会員情報更新に伴う本人確認メールです。"
|
| 11724 |
|
| 11725 |
msgid "By clicking on the URL below, your identity will be authenticated."
|
| 11726 |
msgstr "下記の URL をクリックすることで、本人であることが認証されます。"
|
| 11727 |
|
| 11728 |
msgid "After authentication, My Page will be displayed, so please click the menu again to proceed."
|
| 11729 |
msgstr "認証後マイページが表示されますので、再度メニューをクリックして処理に進んでください。"
|
| 11730 |
|
| 11731 |
msgid "Please note that this URL is valid until %s."
|
| 11732 |
msgstr "なお、この URL の有効期限は%sまでとなります。"
|
| 11733 |
|
| 11734 |
msgid "Y-n-j G:i"
|
| 11735 |
msgstr "Y年n月j日G:i"
|
| 11736 |
|
| 11737 |
msgid "Email Authentication Error"
|
| 11738 |
msgstr "メール認証エラー"
|
| 11739 |
|
| 11740 |
msgid "Authentication by email has failed."
|
| 11741 |
msgstr "メールによる本人認証に失敗しました。"
|
| 11742 |
|
| 11743 |
msgid "Authentication URL has expired or invalid access."
|
| 11744 |
msgstr "認証 URL の有効期限が切れているか無効なアクセスです。"
|
| 11745 |
|
| 11746 |
msgid "File is not selected."
|
| 11747 |
msgstr "ファイルが選択されていません。"
|
| 11748 |
|
| 11749 |
msgid "Uploading now"
|
| 11750 |
msgstr "アップロード中"
|
| 11751 |
|
| 11752 |
msgid "Data check"
|
| 11753 |
msgstr "データチェック"
|
| 11754 |
|
| 11755 |
msgid "Data Import"
|
| 11756 |
msgstr "データインポート"
|
| 11757 |
|
| 11758 |
msgid "Welcart CSV Import"
|
| 11759 |
msgstr "Welcart CSV インポート"
|
| 11760 |
|
| 11761 |
msgid "Welcart CSV Importer"
|
| 11762 |
msgstr "Welcart CSV インポーター"
|
| 11763 |
|
| 11764 |
msgid "CSV or ZIP File"
|
| 11765 |
msgstr "CSV または ZIP ファイル"
|
| 11766 |
|
| 11767 |
msgid "Permission error."
|
| 11768 |
msgstr "権限エラー。"
|
| 11769 |
|
| 11770 |
msgid "Type does not match."
|
| 11771 |
msgstr "タイプが一致しません。"
|
| 11772 |
|
| 11773 |
msgid "Invalid access."
|
| 11774 |
msgstr "不正なアクセスです。"
|
| 11775 |
|
| 11776 |
msgid "Failed to get file name."
|
| 11777 |
msgstr "ファイル名が取得できません。"
|
| 11778 |
|
| 11779 |
msgid "Please specify a CSV or ZIP file."
|
| 11780 |
msgstr "CSV または ZIP ファイルを指定してください。"
|
| 11781 |
|
| 11782 |
msgid "Failed to save file."
|
| 11783 |
msgstr "ファイルの保存に失敗しました。"
|
| 11784 |
|
| 11785 |
msgid "Too many files in ZIP."
|
| 11786 |
msgstr "ZIP 内のファイルが多すぎます。"
|
| 11787 |
|
| 11788 |
msgid "Failed to extract CSV file from ZIP."
|
| 11789 |
msgstr "ZIP 内 CSV ファイルの抽出に失敗しました。"
|
| 11790 |
|
| 11791 |
msgid "CSV file not found in ZIP."
|
| 11792 |
msgstr "ZIP ファイル内に CSV が見つかりません。"
|
| 11793 |
|
| 11794 |
msgid "Unable to open ZIP file."
|
| 11795 |
msgstr "ZIP ファイルを開けませんでした。"
|
| 11796 |
|
| 11797 |
msgid "Import session not found."
|
| 11798 |
msgstr "インポートセッションがありません。"
|
| 11799 |
|
| 11800 |
msgid "Temporary file not found. Please start over from the beginning."
|
| 11801 |
msgstr "一時ファイルが見つかりません。もう一度最初からやり直してください。"
|
| 11802 |
|
| 11803 |
msgid "Failed to read file. Please start over from the beginning."
|
| 11804 |
msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました。もう一度最初からやり直してください。"
|
| 11805 |
|
| 11806 |
msgid "CSV Preview & Mapping"
|
| 11807 |
msgstr "CSV プレビュー＆マッピング"
|
| 11808 |
|
| 11809 |
msgid "Preview the CSV file and perform data mapping."
|
| 11810 |
msgstr "CSV ファイルのプレビューとデータマッピングを行います。"
|
| 11811 |
|
| 11812 |
msgid "If you wish to re-upload the CSV file, you can do so using the \"Re-upload\" option."
|
| 11813 |
msgstr "CSV ファイルをアップロードしなおす場合は「再アップロード」オプションから実施できます。"
|
| 11814 |
|
| 11815 |
msgid "Re-upload"
|
| 11816 |
msgstr "再アップロード"
|
| 11817 |
|
| 11818 |
msgid "Character Encoding"
|
| 11819 |
msgstr "文字コード"
|
| 11820 |
|
| 11821 |
msgid "* If characters are garbled, please select the appropriate encoding."
|
| 11822 |
msgstr "※文字化けしている場合は、適切な文字コードを選択してください。"
|
| 11823 |
|
| 11824 |
msgid "Header Row"
|
| 11825 |
msgstr "先頭行"
|
| 11826 |
|
| 11827 |
msgid "Field Names"
|
| 11828 |
msgstr "フィールド名"
|
| 11829 |
|
| 11830 |
msgid "Data"
|
| 11831 |
msgstr "データ"
|
| 11832 |
|
| 11833 |
msgid "* If the first row contains field names, it will not be processed."
|
| 11834 |
msgstr "※先頭行がフィールド名の場合、1行目は処理されません。"
|
| 11835 |
|
| 11836 |
msgid "CSV Preview"
|
| 11837 |
msgstr "CSV プレビュー"
|
| 11838 |
|
| 11839 |
msgid "File Name"
|
| 11840 |
msgstr "ファイル名"
|
| 11841 |
|
| 11842 |
msgid "Valid Data Count: "
|
| 11843 |
msgstr "有効データ件数: "
|
| 11844 |
|
| 11845 |
msgid "Data Mapping"
|
| 11846 |
msgstr "データ・マッピング"
|
| 11847 |
|
| 11848 |
msgid "The first column is required. At least one additional column must be selected."
|
| 11849 |
msgstr "先頭の項目は必須です。それ以外の項目は最低1つは選択する必要があります。"
|
| 11850 |
|
| 11851 |
msgid "Start Update"
|
| 11852 |
msgstr "更新開始"
|
| 11853 |
|
| 11854 |
msgid "Unable to load data"
|
| 11855 |
msgstr "データを読み込めませんでした"
|
| 11856 |
|
| 11857 |
msgid "Column"
|
| 11858 |
msgstr "カラム"
|
| 11859 |
|
| 11860 |
msgid "Import Progress"
|
| 11861 |
msgstr "インポート進捗"
|
| 11862 |
|
| 11863 |
msgid "Please keep this page open until the import process is complete. Do not refresh, change pages, or close your browser."
|
| 11864 |
msgstr "取り込み処理が完了するまでは、このページを維持してください。再表示、ページ移動、ブラウザの閉鎖は行わないでください。"
|
| 11865 |
|
| 11866 |
msgid "If the sum of added and updated records does not equal the total count, some data was not imported. Please check the error log after processing."
|
| 11867 |
msgstr "追加件数＋更新件数が全件数に満たない場合は、取り込みに失敗したデータがあります。処理完了後にエラーログをご確認ください。"
|
| 11868 |
|
| 11869 |
msgid "Total Count"
|
| 11870 |
msgstr "全件数"
|
| 11871 |
|
| 11872 |
msgid "Processed Count"
|
| 11873 |
msgstr "処理済み件数"
|
| 11874 |
|
| 11875 |
msgid "Added Count"
|
| 11876 |
msgstr "追加件数"
|
| 11877 |
|
| 11878 |
msgid "Updated Count"
|
| 11879 |
msgstr "更新件数"
|
| 11880 |
|
| 11881 |
msgid "Memory Usage"
|
| 11882 |
msgstr "使用メモリー"
|
| 11883 |
|
| 11884 |
msgid "Estimated Remaining Time"
|
| 11885 |
msgstr "推定残り時間"
|
| 11886 |
|
| 11887 |
msgid "Import Completed"
|
| 11888 |
msgstr "インポート終了"
|
| 11889 |
|
| 11890 |
msgid "File Name: "
|
| 11891 |
msgstr "CSV ファイル名: "
|
| 11892 |
|
| 11893 |
msgid "No Error"
|
| 11894 |
msgstr "エラー無し"
|
| 11895 |
|
| 11896 |
msgid "More..."
|
| 11897 |
msgstr "その他…"
|
| 11898 |
|
| 11899 |
msgid "Download Error Log"
|
| 11900 |
msgstr "エラーログをダウンロード"
|
| 11901 |
|
| 11902 |
msgid "No log file found."
|
| 11903 |
msgstr "ログファイルがありません。"
|
| 11904 |
|
| 11905 |
msgid "An error occurred"
|
| 11906 |
msgstr "エラーが発生しました"
|
| 11907 |
|
| 11908 |
msgid "No message provided."
|
| 11909 |
msgstr "メッセージがありません。"
|
| 11910 |
|
| 11911 |
msgid "Please select a file to upload."
|
| 11912 |
msgstr "アップロードするファイルを選択してください。"
|
| 11913 |
|
| 11914 |
msgid "File size is too large."
|
| 11915 |
msgstr "ファイルサイズが大きすぎます。"
|
| 11916 |
|
| 11917 |
msgid "Exceeds maximum file size specified in the form."
|
| 11918 |
msgstr "フォームで指定された最大ファイルサイズを超えています。"
|
| 11919 |
|
| 11920 |
msgid "File was only partially uploaded."
|
| 11921 |
msgstr "ファイルが一部しかアップロードされませんでした。"
|
| 11922 |
|
| 11923 |
msgid "No file selected."
|
| 11924 |
msgstr "ファイルが選択されていません。"
|
| 11925 |
|
| 11926 |
msgid "Missing a temporary folder."
|
| 11927 |
msgstr "一時フォルダがありません。"
|
| 11928 |
|
| 11929 |
msgid "Failed to write file to disk."
|
| 11930 |
msgstr "ディスクへの書き込みに失敗しました。"
|
| 11931 |
|
| 11932 |
msgid "File upload stopped by extension."
|
| 11933 |
msgstr "拡張機能によりアップロードが停止されました。"
|
| 11934 |
|
| 11935 |
msgid "An unknown error occurred."
|
| 11936 |
msgstr "不明なエラーが発生しました。"
|
| 11937 |
|
| 11938 |
msgid "CSV file is empty. Please check the content."
|
| 11939 |
msgstr "CSV ファイルが空です。内容を確認してください。"
|
| 11940 |
|
| 11941 |
msgid "Security check failed. Please reload the page."
|
| 11942 |
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。ページをリロードしてください。"
|
| 11943 |
|
| 11944 |
msgid "Type is invalid."
|
| 11945 |
msgstr "タイプが適正ではありません。"
|
| 11946 |
|
| 11947 |
msgid "Invalid import ID. "
|
| 11948 |
msgstr "インポートID が無効です。"
|
| 11949 |
|
| 11950 |
msgid "Please re-upload the CSV."
|
| 11951 |
msgstr "再度 CSV をアップロードしてください。"
|
| 11952 |
|
| 11953 |
msgid "Import session has expired."
|
| 11954 |
msgstr "インポートのセッションが期限切れになりました。"
|
| 11955 |
|
| 11956 |
msgid "CSV file not found."
|
| 11957 |
msgstr "CSV ファイルが見つかりません。"
|
| 11958 |
|
| 11959 |
msgid "Unable to open CSV file."
|
| 11960 |
msgstr "CSV ファイルを開けませんでした。"
|
| 11961 |
|
| 11962 |
msgid "Error log file not found."
|
| 11963 |
msgstr "エラーログファイルがありません。"
|
| 11964 |
|
| 11965 |
msgid "Import is in progress. Leaving this page will interrupt the process."
|
| 11966 |
msgstr "インポート処理中です。ページを離れると処理が中断されます。"
|
| 11967 |
|
| 11968 |
msgid " hours "
|
| 11969 |
msgstr "時間 "
|
| 11970 |
|
| 11971 |
msgid " minutes "
|
| 11972 |
msgstr "分 "
|
| 11973 |
|
| 11974 |
msgid " seconds"
|
| 11975 |
msgstr "秒"
|
| 11976 |
|
| 11977 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 11978 |
msgid "Member Data Import"
|
| 11979 |
msgstr "会員データ取込"
|
| 11980 |
|
| 11981 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 11982 |
msgid "Member No."
|
| 11983 |
msgstr "会員No."
|
| 11984 |
|
| 11985 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 11986 |
msgid "E-mail"
|
| 11987 |
msgstr "Eメール"
|
| 11988 |
|
| 11989 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 11990 |
msgid "Password"
|
| 11991 |
msgstr "パスワード"
|
| 11992 |
|
| 11993 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 11994 |
msgid "Last Name (Furigana)"
|
| 11995 |
msgstr "姓フリガナ"
|
| 11996 |
|
| 11997 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 11998 |
msgid "First Name (Furigana)"
|
| 11999 |
msgstr "名フリガナ"
|
| 12000 |
|
| 12001 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12002 |
msgid "Postal Code"
|
| 12003 |
msgstr "郵便番号"
|
| 12004 |
|
| 12005 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12006 |
msgid "Country Code"
|
| 12007 |
msgstr "国コード"
|
| 12008 |
|
| 12009 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12010 |
msgid "Prefecture"
|
| 12011 |
msgstr "都道府県"
|
| 12012 |
|
| 12013 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12014 |
msgid "City / Ward / Town"
|
| 12015 |
msgstr "市区群町村"
|
| 12016 |
|
| 12017 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12018 |
msgid "Street Address"
|
| 12019 |
msgstr "番地"
|
| 12020 |
|
| 12021 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12022 |
msgid "Building Name"
|
| 12023 |
msgstr "ビル名"
|
| 12024 |
|
| 12025 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12026 |
msgid "Telephone"
|
| 12027 |
msgstr "電話番号"
|
| 12028 |
|
| 12029 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12030 |
msgid "FAX"
|
| 12031 |
msgstr "FAX番号"
|
| 12032 |
|
| 12033 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12034 |
msgid "Registration Date"
|
| 12035 |
msgstr "入会日"
|
| 12036 |
|
| 12037 |
#: wel_member_csv_importer_init
|
| 12038 |
msgid "Point Balance"
|
| 12039 |
msgstr "保有ポイント"
|
| 12040 |
|
| 12041 |
#: wel_member_csv_preview_top_guide
|
| 12042 |
msgid "If the CSV member number already exists in the database, it will update the record. Please be careful not to overwrite other data."
|
| 12043 |
msgstr "CSV の会員No が既にデータベースにある場合は更新となります。他のデータに上書きしてしまわないよう注意してください。"
|
| 12044 |
|
| 12045 |
#: wel_member_csv_preview_top_guide
|
| 12046 |
msgid "Make sure to backup your database before proceeding with the import."
|
| 12047 |
msgstr "データ取り込みを行う前に必ずデータベースのバックアップを取ってから処理を行ってください。"
|
| 12048 |
|
| 12049 |
#: wel_member_csv_mapping_top_guide
|
| 12050 |
msgid "Leave fields that you do not want to update unselected."
|
| 12051 |
msgstr "更新しない項目は未選択にしてください。"
|
| 12052 |
|
| 12053 |
#: wel_member_csv_mapping_top_guide
|
| 12054 |
msgid "Passwords cannot be updated. They are only registered during new registration."
|
| 12055 |
msgstr "パスワードは更新できません。新規登録のみパスワードが登録されます。"
|
| 12056 |
|
| 12057 |
#: wel_member_csv_mapping_top_guide
|
| 12058 |
msgid "If left unselected during new registration, the import time will be recorded as the registration date."
|
| 12059 |
msgstr "新規登録の場合、入会日を未選択にすると取り込みを行った日時が登録されます。"
|
| 12060 |
|
| 12061 |
#: wel_member_csv_mapping_option
|
| 12062 |
msgid "Password Encryption"
|
| 12063 |
msgstr "パスワード暗号化"
|
| 12064 |
|
| 12065 |
#: wel_member_csv_mapping_option
|
| 12066 |
msgid "Already Encrypted"
|
| 12067 |
msgstr "暗号化済み"
|
| 12068 |
|
| 12069 |
#: wel_member_csv_mapping_option
|
| 12070 |
msgid "Welcart Encryption"
|
| 12071 |
msgstr "Welcart暗号化"
|
| 12072 |
|
| 12073 |
#: wel_member_csv_mapping_option
|
| 12074 |
msgid "ECCUBE Encryption"
|
| 12075 |
msgstr "EC-CUBE 暗号化"
|
| 12076 |
|
| 12077 |
#: wel_member_csv_mapping_option
|
| 12078 |
msgid "* Normally, please select \"Welcart Encryption\". Plain text will be encrypted upon registration."
|
| 12079 |
msgstr "※通常は「Welcart 暗号化」を選択してください。平文字を暗号化して登録します。"
|
| 12080 |
|
| 12081 |
#: wel_member_csv_importer_chunk_process
|
| 12082 |
msgid "ID is empty"
|
| 12083 |
msgstr "ID が空白"
|
| 12084 |
|
| 12085 |
#: wel_member_csv_importer_chunk_process
|
| 12086 |
msgid "ID is not a number"
|
| 12087 |
msgstr "ID が数値でない"
|
| 12088 |
|
| 12089 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12090 |
msgid " Error: Email address is not set"
|
| 12091 |
msgstr " Error: メールアドレスが未設定"
|
| 12092 |
|
| 12093 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12094 |
msgid " Error: Email address is empty"
|
| 12095 |
msgstr " Error: メールアドレスが空白"
|
| 12096 |
|
| 12097 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12098 |
msgid " Error: Email address is invalid"
|
| 12099 |
msgstr " Error: メールアドレスが適正でない"
|
| 12100 |
|
| 12101 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12102 |
msgid " Error: Email address"
|
| 12103 |
msgstr " Error: メールアドレス"
|
| 12104 |
|
| 12105 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12106 |
msgid " is already registered"
|
| 12107 |
msgstr "は既に登録されている"
|
| 12108 |
|
| 12109 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12110 |
msgid " Error: Password is not set"
|
| 12111 |
msgstr " Error: パスワードが未設定"
|
| 12112 |
|
| 12113 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12114 |
msgid " Error: Password is empty"
|
| 12115 |
msgstr " Error: パスワードが空白"
|
| 12116 |
|
| 12117 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12118 |
msgid " Error: Name is not set"
|
| 12119 |
msgstr " Error: 名前が未設定"
|
| 12120 |
|
| 12121 |
#: wel_member_csv_data_validation
|
| 12122 |
msgid " Error: Name is empty"
|
| 12123 |
msgstr " Error: 名前が空白"
|
| 12124 |
|
| 12125 |
#: wel_member_csv_after_mapping_table
|
| 12126 |
msgid "EC CUBE Meta Fields"
|
| 12127 |
msgstr "EC-CUBE メタフィールド"
|
| 12128 |
|
| 12129 |
#: wel_member_csv_after_mapping_table
|
| 12130 |
msgid "Salt Key"
|
| 12131 |
msgstr "ソルトキー"
|
| 12132 |
|
| 12133 |
msgid "(Not Set)"
|
| 12134 |
msgstr "(未設定)"
|
| 12135 |
|
| 12136 |
msgid "CSV File Name"
|
| 12137 |
msgstr "CSV ファイル名"
|
| 12138 |
|
| 12139 |
msgid "Error Log"
|
| 12140 |
msgstr "エラーログ"
|
| 12141 |
|
| 12142 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3942
|
| 12143 |
msgid "The end user canceled on the card information registration screen (SSNP010)."
|
| 12144 |
msgstr "エンドユーザがカード情報登録画面 (SSNP010) で CANCEL しました。"
|
| 12145 |
|
| 12146 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3945
|
| 12147 |
msgid "The end user canceled on the card information registration confirmation screen (SSNP020)."
|
| 12148 |
msgstr "エンドユーザがカード情報登録確認画面 (SSNP020) で CANCEL しました。"
|
| 12149 |
|
| 12150 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3948
|
| 12151 |
msgid "An error occurred during card information registration processing."
|
| 12152 |
msgstr "カード情報登録処理でエラーが発生しました。"
|
| 12153 |
|
| 12154 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3951
|
| 12155 |
msgid "A retry-limit-exceeded error occurred during card information registration processing."
|
| 12156 |
msgstr "カード情報登録処理でリトライ回数オーバエラーが発生しました。"
|
| 12157 |
|
| 12158 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3954
|
| 12159 |
msgid "The end user canceled on the card information change screen (SSNP030)."
|
| 12160 |
msgstr "エンドユーザがカード情報変更画面 (SSNP030) で CANCEL しました。"
|
| 12161 |
|
| 12162 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3957
|
| 12163 |
msgid "The end user canceled on the card information change confirmation screen (SSNP040)."
|
| 12164 |
msgstr "エンドユーザがカード情報変更確認画面 (SSNP040) で CANCEL しました。"
|
| 12165 |
|
| 12166 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3960
|
| 12167 |
msgid "An error occurred during card information change processing."
|
| 12168 |
msgstr "カード情報変更処理でエラーが発生しました。"
|
| 12169 |
|
| 12170 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3963
|
| 12171 |
msgid "A retry-limit-exceeded error occurred during card information change processing."
|
| 12172 |
msgstr "カード情報変更処理でリトライ回数オーバエラーが発生しました。"
|
| 12173 |
|
| 12174 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3966
|
| 12175 |
msgid "An error occurred during member information reference processing."
|
| 12176 |
msgstr "会員情報参照処理でエラーが発生しました。"
|
| 12177 |
|
| 12178 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3969
|
| 12179 |
msgid "The end user canceled on the member purchase authentication assist screen (SSNP080)."
|
| 12180 |
msgstr "エンドユーザが会員購入認証アシスト画面 (SSNP080) で CANCEL しました。"
|
| 12181 |
|
| 12182 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3972
|
| 12183 |
msgid "The end user canceled on the member purchase card information confirmation screen (SSNP090)."
|
| 12184 |
msgstr "エンドユーザが会員購入カード情報確認画面 (SSNP090) で CANCEL しました。"
|
| 12185 |
|
| 12186 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3975
|
| 12187 |
msgid "The end user canceled on the member purchase card information input screen (SSNP100)."
|
| 12188 |
msgstr "エンドユーザが会員購入カード情報入力画面 (SSNP100) で CANCEL しました。"
|
| 12189 |
|
| 12190 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3978
|
| 12191 |
msgid "The end user canceled on the member purchase card information confirmation screen (SSNP110)."
|
| 12192 |
msgstr "エンドユーザが会員購入カード情報確認画面 (SSNP110) で CANCEL しました。"
|
| 12193 |
|
| 12194 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3981
|
| 12195 |
msgid "An error occurred during authorization processing (member purchase)."
|
| 12196 |
msgstr "与信処理 (会員購入) でエラーが発生しました。"
|
| 12197 |
|
| 12198 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3984
|
| 12199 |
msgid "An error occurred during authorization processing (member purchase using \"Purchase with another card\")."
|
| 12200 |
msgstr "与信処理 (会員購入にて「他のカードで購入」を使用) でエラーが発生しました。"
|
| 12201 |
|
| 12202 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3987
|
| 12203 |
msgid "A retry-limit-exceeded error occurred during authorization processing (member)."
|
| 12204 |
msgstr "与信処理 (会員) でリトライ回数オーバエラーが発生しました。"
|
| 12205 |
|
| 12206 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3990
|
| 12207 |
msgid "The end user canceled on the non-member purchase card information input screen (SSNP120)."
|
| 12208 |
msgstr "エンドユーザが非会員購入カード情報入力画面 (SSNP120) で CANCELしました。"
|
| 12209 |
|
| 12210 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3993
|
| 12211 |
msgid "The end user canceled on the non-member purchase card information confirmation screen (SSNP130)."
|
| 12212 |
msgstr "エンドユーザが非会員購入カード情報確認画面 (SSNP130) で CANCELしました。"
|
| 12213 |
|
| 12214 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3996
|
| 12215 |
msgid "An error occurred during authorization processing (non-member)."
|
| 12216 |
msgstr "与信処理 (非会員) でエラーが発生しました。"
|
| 12217 |
|
| 12218 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:3999
|
| 12219 |
msgid "A retry-limit-exceeded error occurred during authorization processing (non-member)."
|
| 12220 |
msgstr "与信処理 (非会員) でリトライ回数オーバエラーが発生しました。"
|
| 12221 |
|
| 12222 |
#: classes/paymentESCOTT.main.class.php:4002
|
| 12223 |
msgid "A session timeout occurred."
|
| 12224 |
msgstr "セッションタイムアウトが発生しました。"
|
| 12225 |
|
