| 2 |
return ['po-revision-date'=>'2025-01-06 10:32+0000','mime-version'=>'1.0','content-type'=>'text/plain; charset=UTF-8','content-transfer-encoding'=>'8bit','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=n != 1;','x-generator'=>'Loco https://localise.biz/','language'=>'fi','project-id-version'=>'Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Stable (latest release)','language-team'=>'Finnish','messages'=>[' - no status retrievable'=>' - tila ei ole haettavissa',' - order does not need processing'=>' - tilaus ei tarvitse käsittelyä',' refunded through %1$s:'=>' palautetaan %1$s:n kautta:','"Buy now" compatibility mode'=>'"Osta nyt" -yhteensopivuustila','%1$s'=>'%1$s','%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or directly from product or catalog pages. Product will get a \'buy now\' button which will start the purchase process immediately.'=>'%1$s avulla voit ostaa tuotteita yhdellä napsautuksella ostoskorisivulta tai suoraan tuote- tai luettelosivuilta. Tuote saa \'osta nyt\' -painikkeen, joka käynnistää ostoprosessin välittömästi.','%1$s Buy Now button'=>'%1$s Osta nyt -painike','%1$s callback for unknown order'=>'%1$s-callback tuntemattomalle tilaukselle','%1$s callback received'=>'%1$s-callback vastaanotettu','%1$s callback with wrong merchantSerialNumber - might be forged'=>'%1$s callback, jossa on väärä merchantSerialNumber - saattaa olla väärennetty','%1$s callback: Handling order: '=>'%1$s callback: Käsittelyjärjestys: ','%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the %1$s portal and enter them on the <a href=\'%2$s\'>settings page</a>'=>'%1$s-konfiguraatio ei ole vielä valmis - sinun on haettava avaimesi %1$s-portaalista ja syötettävä ne <a href=\'%2$s\'>asetussivulla</a>','%1$s does not support your currency.'=>'%1$s ei tue valuuttaasi.','%1$s Express Checkout'=>'%1$s Express Checkout','%1$s for WordPress and WooCommerce'=>'%1$s WordPressille ja WooCommercelle','%1$s installed, but <em>not active</em>. Activate it on the <a href=\'%2$s\'>plugins page</a>'=>'%1$s asennettu, mutta <em>ei aktiivinen</em>. Aktivoi se <a href=\'%2$s\'>liitännäiset-sivulla</a>','%1$s is <b>installed and active</b>. You can configure the plugin at its <a href=\'%2$s\'>settings page</a>'=>'%1$s on <b>asennettu ja aktiivinen</b>. Voit määrittää laajennuksen sen <a href=\'%2$s\'>asetussivulla</a>','%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your customers will get the option of providing their address information using their %2$s app directly.'=>'%1$s on %2$s:n uusi palvelu, joka korvaa tavanomaisen WooCommercen kassasivun kokonaan korvaamalla sen yksinkertaistetulla kassanäytöllä, joka tarjoaa maksun sekä %2$s:llä että luottokortilla. Lisäksi asiakkaasi saavat mahdollisuuden antaa osoitetietonsa suoraan %2$s-sovelluksen avulla.','%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur'=>'%1$s on tällä hetkellä testitilassa - todellisia tapahtumia ei suoriteta','%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur.'=>'%1$s on tällä hetkellä testitilassa - todellisia tapahtumia ei tapahdu.','%1$s is default payment method'=>'%1$s on oletusmaksutapa','%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its <a href=\'%2$s\'>settings page</a>'=>'%1$s on asennettu ja aktiivinen. Voit määrittää laajennuksen sen <a href=\'%2$s\'>asetussivulla</a>','%1$s is installed, but not active. Activate it on the <a href=\'%2$s\'>plugins page</a>'=>'%1$s on asennettu, mutta ei ole aktiivinen. Aktivoi se <a href=\'%2$s\'>laajennukset-sivulla</a>','%1$s is not an image that can be uploaded to %2$s'=>'%1$s ei ole kuva, jonka voi ladata %2$s:n','%1$s is not available for this order'=>'%1$s ei ole saatavilla tähän tilaukseen','%1$s is not installed. You can install it <a href=\'%2$s\'>here!</a>'=>'%1$s ei ole asennettu. Voit asentaa sen <a href=\'%2$s\'>täältä!</a>','%1$s is temporarily unavailable.'=>'%1$s ei ole tilapäisesti käytettävissä.','%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a system for passwordless logins.'=>'%1$s tukee virallisesti WordPressiä ja WooCommercea liitännäisperheellä, joka toteuttaa WooCommercen maksu-gatewayn, valinnaisen täydellisen kassaratkaisun, joka on %1$s:n käyttämä, järjestelmän, jolla hallitaan QR-koodeja, jotka linkittävät tuotteisiisi tai laskeutumissivuihisi, liitännäisen toistuvia maksuja varten ja järjestelmän salasanattomia kirjautumisia varten.','%1$s On-Site Messaging'=>'%1$s On-Site Messaging','%1$s On-Site Messaging Badge'=>'%1$s On-Site Messaging Badge','%1$s On-Site Messaging contains <em>badges</em> in different variants that can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted.'=>'%1$s On-Site Messaging sisältää eri variantteina olevia <em>merkkejä</em>, joita voit käyttää kertomaan asiakkaille, että %1$s-maksu on hyväksytty.','%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting status to cancelled'=>'%1$s-tilaukselle ei ole asetettu tilaa, joten istuntoa ei koskaan suoritettu loppuun; tila asetetaan peruuntuneeksi','%1$s Page'=>'%1$s Sivu','%1$s Payment cancelled:'=>'%1$s-maksu peruutettu:','%1$s Payment captured:'=>'%1$s-maksu kirjattu:','%1$s payment initiated'=>'%1$s-maksu käynnistetty','%1$s Payment Refunded:'=>'%1$s Maksu palautettu:','%1$s payment refunded:'=>'%1$s-maksu palautettu:','%1$s payment restarted'=>'%1$s-maksu käynnistetty uudelleen','%1$s QR Code'=>'%1$s QR-koodi','%1$s QR Codes'=>'%1$s QR-koodit','%1$s requires that your site uses HTTPS.'=>'%1$s edellyttää, että sivustosi käyttää HTTPS:ää.','%1$s requires the <a href=\'%2$s\' target=\'_blank\'>WooCommerce Subscriptions plugin</a>.'=>'%1$s vaatii <a href=\'%2$s\' target=\'_blank\'>WooCommerce Subscriptions -liittännäisen</a>.','%1$s session %2$d cancelled (payment status)'=>'%1$s istunto %2$d peruutettu (maksun tila)','%1$s session %2$d cancelled (pending session)'=>'%1$s istunto %2$d peruutettu (odottava istunto)','%1$s session %2$d expired after %3$d minutes (limit 50)'=>'%1$s istunto %2$d päättyi %3$d minuutin jälkeen (rajoitus 50)','%1$s session %2$d failed with message %3$s'=>'%1$s istunto %2$d epäonnistui viestillä %3$s','%1$s session %2$d is gone'=>'%1$s istunto %2$d on hävinnyt','%1$s Shipping Methods'=>'%1$s Toimitustavat','%1$s supported currencies: %2$s'=>'%1$s tukee valuuttoja: %2$s','%1$s: %2$s'=>'%1$s: %2$s','%1$s: cart changed while session %2$d in progress - now cancelled'=>'%1$s: ostoskoria muutettiin istunnon %2$d ollessa käynnissä - nyt peruutettu','%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d'=>'%1$s: Ei pystynyt purkaamaan valittua toimitustapaa %2$s tilaukselle %3$d','- very, very simple'=>'- hyvin, hyvin yksinkertainen','<a href=\'%1$s\' target=\'_blank\'>%2$s for WooCommerce</a> by <a href=\'%3$s\' target=\'_blank\'>Everyday</a> is perfect for you if you run a web shop with subscription based services or other products that would benefit from subscriptions.'=>'<a href=\'%1$s\' target=\'_blank\'>%2$s WooCommercelle</a> <a href=\'%3$s\' target=\'_blank\'>Everydayn kautta </a> on täydellinen sinulle, jos sinulla on verkkokauppa, jossa tarjoat tilauspohjaisia palveluita tai muita tuotteita, jotka hyötyisivät tilauksista.','<a href=\'%1$s\' target=\'_blank\'>%3$s</a> is a password-less solution that lets you or your customers to securely log into your site without having to remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require WooCommerce, and it can be customized for many different usecases.'=>'<a href=\'%1$s\' target=\'_blank\'>%3$s</a> on salasanaton ratkaisu, jonka avulla sinä tai asiakkaasi voitte turvallisesti kirjautua sivustollesi ilman salasanojen muistamista - tarvitset vain %2$s-sovelluksen. Lisäosa ei vaadi WooCommercea, ja se voidaan räätälöidä moniin eri käyttötapauksiin.','<a href=\'%1$s\'>%2$s configuration</a> is complete.'=>'<a href=\'%1$s\'>%2$s-konfiguraatio</a> on valmis.','<p>%1$s not yet configured: please go to <a href=\'%2$s\'>the %1$s settings</a> to complete your setup!</p>'=>'<p>%1$s ei ole vielä määritetty: siirry <a href=\'%2$s\'>%1$s-asetuksiin</a> viimeistelläksesi asetukset!</p>','<p>%1$s not yet correctly configured: please go to <a href=\'%2$s\'>the %1$s settings</a> to complete your setup:<br> %3$s</p>'=>'<p>%1$s ei ole vielä määritetty oikein: siirry <a href=\'%2$s\'>%1$s-asetuksiin</a> viimeistelläksesi asetukset:<br> %3$s</p>','A list of possible failure reasons and what they mean can be found %s'=>'Löydät luettelon mahdollisista epäonnistumisen syistä ja niiden merkitykset %s','A temporary error occurred when refunding a payment through Vipps MobilePay. Please ensure the order is refunded manually or reset the order to "Processing" and try again.'=>'Tilapäinen virhe tapahtui palauttaessa maksua MobilePayn kautta. Varmista, että tilaus palautetaan manuaalisesti tai siirrä tilaan "Käsittelyssä" ja yritä uudelleen.','Abandonded by customer'=>'Asiakas on hylännyt sopimuksen','Aborted'=>'Keskeytetty','Action'=>'Toiminta','Activate'=>'Aktivoi','Activate %1$s as an external payment method for Klarna Checkout'=>'Aktivoi %1$s ulkoisena maksutapana Klarna Checkout -palvelussa','Activate Alternative %1$s'=>'Ota käyttöön vaihtoehto %1$s','Activate compatibility mode for all "Buy now" buttons'=>'Aktivoi yhteensopivuustila kaikille "Osta nyt" -painikkeille','Activate this for Helthjem as a %1$s Shipping method.'=>'Aktivoi tämä Helthjemille %1$s:n toimitustavaksi.','Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address will be used as the pick-up point and your admin email will be used for booking information from Porterbuddy.'=>'Aktivoi tämä %1$s:n toimitustapana Porterbuddylle. Myymäläsi osoitetta käytetään noutopaikkana ja hallintasähköpostiasi käytetään Porterbuddyn varaustietoihin.','Activate this for Posten Norge as a %1$s Shipping method.'=>'Ota käyttöön tämä %1$s toimitustavaksi Posten Norgelle.','Activate this for Posti as a %1$s Shipping method.'=>'Ota käyttöön tämä %1$s toimitustavaksi Postille.','Activate this for PostNord as a %1$s Shipping method.'=>'Ota käyttöön tämä %1$s toimitustavaksi PostNordille.','Activate Vipps/MobilePay Recurring Payments as an external payment method for Klarna Checkout'=>'Aktivoi MobilePay Toistuvat maksut ulkoisena maksutapana Klarna Checkoutissa','Add \'Buy now with %1$s\' button'=>'Lisää \'Osta nyt %1$s:lla\' -painike','Add \'Buy now\' button on catalog pages too'=>'Lisää \'Osta nyt\' -painike myös luettelosivuille','Add a %1$s Buy Now-button to the product block'=>'Lisää %1$s Osta nyt -painike tuotelohkoon','Add a \'Buy now with %1$s\'-button to this product'=>'Lisää \'Osta nyt %1$s\':lla-painike tähän tuotteeseen','Add a webhook'=>'Lisää webhook','Add a webhook to this MSN'=>'Lisää webhook tähän MSN:ään','Add badge to all products by default'=>'Lisää merkki kaikkiin tuotteisiin oletusarvoisesti','Add New'=>'Lisää uusi','Add New QR Code'=>'Lisää uusi QR-koodi','Add support for Order Attribution'=>'Lisää tuki "Order Attribution" -toiminnolle','Add terms and conditions checkbox on %1$s'=>'Lisää valintaruutu käyttöehdoille %1$s:ssa','Add the button for all relevant products on catalog pages'=>'Lisää painike kaikille asiaankuuluville tuotteille luettelosivuilla','Add this URL as a webhook'=>'Lisää tämä URL-osoite webhookiksi','Address'=>'Osoite','Advanced'=>'Edistynyt','Agreement accepted'=>'Sopimus hyväksytty','Agreement created: %s. Customer sent to Vipps/MobilePay for confirmation.'=>'Sopimus luotu: %s. Asiakas lähetetty Vipps/MobilePayn vahvistettavaksi.','Agreement expired'=>'Sopimus on vanhentunut','Agreement ID'=>'Sopimustunnus','Agreement rejected'=>'Sopimus hylätty','Agreement stopped'=>'Sopimus pysäytetty','All products'=>'Kaikki tuotteet','Allow user to choose pickup point'=>'Anna käyttäjän valita noutopiste','Almost done! Remember, there are no fees using %1$s when shopping online.'=>'Melkein valmis! Muista, että %1$s ei veloita kuluja, kun teet ostoksia verkossa.','Always ask for address, even if products don\'t need shipping'=>'Pyydä aina osoite, vaikka tuotteet eivät tarvitsisi postitusta','Always ask for confirmation on %1$s'=>'Pyydä aina vahvistusta %1$s:ssa','Always ask the user for their address, even if you don\'t need it for shipping'=>'Pyydä aina käyttäjältä hänen osoitteensa, vaikka et tarvitsisikaan sitä toimitusta varten','Amount'=>'Määrä','Amount of charges to check per status check'=>'Tarkistettavien maksujen määrä tilan tarkistamiseen','An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to avoid duplicate order-ids'=>'Aakkosnumeerinen merkkijono, jota käytetään etuliitteenä myymälästäsi tulevissa tilauksissa päällekkäisten tilaustunnisteiden välttämiseksi','An error has occured - please reload the page to restart your transaction, or return to the shop'=>'On tapahtunut virhe - lataa sivu uudelleen aloittaaksesi tapahtuman uudelleen tai palaa kauppaan','An error occured during order confirmation. The error has been logged. Please contact us to determine the status of your order'=>'Tilausvahvistuksessa tapahtui virhe. Virhe on kirjattu. Ota yhteyttä meihin selvittääksesi tilauksesi tilan','An error occured while creating a shareable link'=>'Jaettavan linkin luomisessa ilmeni virhe','An unexpected error occurred while refunding a payment in Vipps/MobilePay.'=>'Odottamaton virhe tapahtui palautettaessa maksua Vipps/MobilePayssa.','Anomalous callback from %1$s, handle errors and clean up'=>'Poikkeava callback %1$s:ltä, käsittele ja siisti virheet','Anonymous customer'=>'Anonyymi asiakas','API'=>'API','Are you sure?'=>'Oletko varma?','As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as "cancelled" orders with no information in them. Enable this to delete these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin needs them for anything.'=>'Koska Express Checkout -tilaukset ovat anonyymejä, epäonnistuneet tilaukset päätyvät "peruutettuihin" tilauksiin, joissa ei ole mitään tietoja. Ota tämä käyttöön, jotta nämä tilaukset poistetaan automaattisesti, kun ne peruutetaan - mutta testaa, ettei mikään muu liitännäinen tarvitse niitä mihinkään.','Ask the user to consent to share user information'=>'Pyydä käyttäjää antamaan suostumus käyttäjätietojen jakamiseen','Authorized'=>'Valtuutettu','Awaiting %1$s payment confirmation'=>'Odotetaan %1$s-maksun vahvistusta','Badges'=>'Merkit','Bank Transfer/ %1$s'=>'Pankkisiirto/ %1$s','Billing details'=>'Laskutustiedot','Brand'=>'Brändi','Buy now with'=>'Osta nyt','Buy now with %1$s'=>'Osta nyt %1$s:illä','Buy now with %1$s!'=>'Osta nyt %1$s:illä!','Buy-now button'=>'Osta-nyt-painike','By default, orders that are <b>reserved</b> but not <b>yet captured</b> will now have the order status \'Processing\'. You can capture the sum manually, or by changing the status to \'Complete\'. You should ensure that your workflow is such that the order is not shipped until after this capture.<br><br> The status \'On hold\' can be chosen instead for stores using a workflow where orders are shipped when the status is \'Processing\'. In this case, \'On hold\' will mean "order is reserved but not yet captured". This is a slightly safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment status. <br><br>However, in many stores \'On hold\' has the additional meaning "there is a problem with the order"; and an email is often sent to the customer about this problem. The default is \'Processing\' because of this, and because many plugins and integrations expect orders to be \'Processing\' when the customer has completed payment.'=>'Oletusarvoisesti tilaukset, jotka on <b>varattu</b>, mutta joita ei ole <b>vielä kirjattu</b>, ovat nyt tilassa "Käsittelyssä". Voit kirjata summan manuaalisesti tai siirtää tilauksen tilaan \'Valmis\'. Varmista, että työnkulkusi toimii niin, että tilaus lähetetään vasta tämän kirjauksen jälkeen.<br><br> Tilan "Odottaa" voi valita myymälöissä, joissa käytetään työnkulkua, jossa tilaukset lähetetään, kun tila on "Käsittelyssä". Tässä tapauksessa \'Odottaa\' tarkoittaa, että "tilaus on varattu, mutta sitä ei ole vielä kirjattu". Tämä ratkaisu on hieman turvallisempi ja varmistaa, että tilauksen tila vastaa maksun tilaa. <br><br>Monissa myymälöissä \'Odottaa\' tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että tilauksessa on ongelma, ja asiakkaalle lähetetään usein sähköpostiviesti tästä ongelmasta. Tämän vuoksi oletuksena on "Käsittelyssä" ja myös sen vuoksi, että monet laajennukset ja integraatiot olettavat tilausten olevan "Käsittelyssä", kun asiakas on suorittanut maksun.','Calculate cost in Checkout'=>'Laske kustannukset kassalla','Calculate costs in the Checkout window'=>'Laske kustannukset Checkout-ikkunassa','Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by periodic job'=>'Callback kohteesta %1$s viivästyi tai sitä ei koskaan tapahtunut; tilauksen tila tarkistetaan jaksottaisesti','Callback was:'=>'Callback oli:','Callback: Payment cancelled at %1$s'=>'Callback: Maksu on peruutettu %1$s:lla','Cancelled'=>'Peruutettu','Cancelled amount'=>'Peruutettu määrä','Cancelled due charge in Vipps/MobilePay.'=>'Peruutettu Osto','Cancelling Checkout order because order changed: %1$s'=>'Kassatilauksen peruuttaminen, koska tilaus muuttui: %1$s','Cannot add category for order %1$d: No vipps id present'=>'Tilaukselle %1$d ei voida lisätä kategoriaa: Vipps id:tä ei löydy','Cannot add receipt for order %1$d: No vipps id present'=>'Kuittia ei voi lisätä tilaukselle %1$d: Ei vipps id:tä','Cannot cancel a captured %1$s transaction - use refund instead'=>'Ei voi peruuttaa kirjattua %1$s-maksutapahtumaa - käytä palautus-toimintoa','Cannot cancel payment on orders not made by %1$s'=>'Ei voi peruuttaa maksua tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä','Cannot capture payment on orders not made by %1$s'=>'Maksua ei voida ottaa vastaan tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä','Cannot create receipt for order %1$d: %2$s'=>'Kuittia ei voida luoda tilaukselle %1$d: %2$s','Cannot get address information for %1$s order:'=>'Osoitetietoja ei löydy %1$s-tilaukselle:','Cannot refund bank transfer order %1$d'=>'Pankkisiirtotilausta %1$d ei voida palauttaa','Cannot refund payment on orders not made by %1$s'=>'Ei voi palauttaa maksua tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä','Cannot refund superfluous capture on non-completed order:'=>'Maksua ei voida palauttaa suorittamattomasta tilauksesta:','Cannot refund through %1$s - the payment has not been captured yet.'=>'Palautusta ei voi tehdä %1$s:n kautta - maksua ei ole vielä kirjattu.','Cannot refund through %1$s - the refund amount is too large.'=>'Palautusta ei voi tehdä %1$s:n kautta - palautuksen määrä on liian suuri.','Cannot restart order at %1$s'=>'Tilausta ei voida käynnistää uudelleen osoitteessa %1$s','Cannot restart order with same order ID: Must cancel'=>'Tilausta ei voi käynnistää uudelleen samalla tilaustunnuksella: Peruutettava','Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter.'=>'Ei voi käyttää %1$s-tilaa ei automaattisesti määritettävissä oleville tilauksille: maksu kirjataan tällä tilalla. Katso suodatin woo_vipps_captured_statuses.','Cannot use flock() to lock orders: cannot create lockfiles '=>'Ei voi käyttää flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen: ei voi luoda lukituskansioita ','Cannot use flock() to lock orders: cannot create or write to directory'=>'Ei voi käyttää flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen: ei voi luoda tai kirjoittaa hakemistoon','Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping method isn\'t serializable.'=>'Toimitustapaa %2$s ei voi käyttää %1$s Express Checkoutissa: toimitustapa ei ole serialisoitavissa.','Cannot verify webhook callback for order %1$d - signature does not match. This may be an attempt to forge callbacks'=>'Tilauksen %1$d webhook-callbackia ei voida tarkistaa - allekirjoitus ei täsmää. Tämä voi olla yritys väärentää callbackeja','Cannot verify webhook callback for order %1$d - this shop does not know the secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same MSN on several shops, this callback is probably for one of the others.'=>'Tilauksen %1$d webhook-callbackia ei voida vahvistaa - tämä kauppa ei tunne salaisuutta. Sinun tulisi poistaa kaikki ei-toivotut webhookit. Jos käytät samaa MSN:ää useissa kaupoissa, tämä callback on luultavasti tarkoitettu jollekin muulle kaupalle.','Capture payment'=>'Varaa maksu','Capture payment instantly'=>'Varaa maksu heti','Capture payment instantly even if the product is not virtual. Please make sure you are following the local jurisdiction in your country when using this option.'=>'Varaa maksu heti, vaikka tuote ei olisi saatavilla verkossa. Varmista, että noudatat suomalaista lakia tätä vaihtoehtoa käyttäessäsi.','Captured'=>'Varattu','Capured amount'=>'Pidätetty määrä','Charge cancelled'=>'Maksu peruutettu','Charge captured'=>'Maksu varattu','Charge completed (Charge ID: %s)'=>'Veloitus on valmis (Charge ID: %s)','Charge failed'=>'Maksu epäonnistui','Charge ID'=>'Charge ID','Charge ID not available. Check the order\'s notes instead.'=>'Charge ID ei ole saatavilla. Tarkista tilauksen viesti.','Charge reserved'=>'Maksu varattu','Check Status'=>'Tarkista Tila','Check status of all Vipps/MobilePay subscription orders now'=>'Tarkista kaikkien Vipps/MobilePay-tilausten tila nyt','Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as abandoned: %1$s'=>'Yli 120 minuuttia vanha Checkout-tilaus ilman tilauksen statusta - peruutettu hylätyksi: %1$s','Choose color variant:'=>'Valitse värivaihtoehto:','Choose default order status for reserved (not captured) orders'=>'Valitse tilauksen oletustila varatuille (kirjaamattomille) tilauksille','Choose language, or use the default'=>'Valitse kieli tai käytä oletuskieltä','Choose page'=>'Valitse sivu','Choose product'=>'Valitse tuote','Choose the badge variant with the perfect colors for your site'=>'Valitse merkkien värivaihtoehdoista se, jonka värit sopivat täydellisesti sivustollesi','Choose which payment method should be displayed to users at checkout'=>'Valitse, mikä maksutapa näytetään käyttäjille kassalla','Choosing this will use a different method of handling the "Buy now" button on a single product, which will work for more product types and more plugins - while being <i>slightly</i> less smooth. Use this if your product needs more configuration than simple or standard variable products'=>'Valitsemalla tämän käytetään eri tapaa käsitellä erillisen tuotteen Osta nyt -painiketta. Tapa toimii useammille tuotetyypeille ja useammille liitännäisille - ja on samalla <i>vähän</i> vähemmän sujuva. Käytä tätä, jos tuotteesi tarvitsee enemmän määrityksiä kuin yksinkertaiset tai tavalliset muuttuvat tuotteet','Click to copy'=>'Klikkaa kopioidaksesi','Client Id'=>'Asiakastunnus','Client Secret'=>'Asiakassalaisuus','client_id'=>'client_id','client_secret'=>'client_secret','Configure the plugin on its <a href=\'%1$s\'>settings page</a> and get your keys from the <a target=\'_blank\' href=\'%2$s\'>%3$s portal</a>.'=>'Määritä laajennuksen <a href=\'%1$s\'>asetukset</a> sen asetussivulla ja hae avaimet <a target=\'_blank\' href=\'%2$s\'>%3$s-portaalista</a>.','Confirm your order from'=>'Vahvista tilauksesi kohteesta','Connection to %1$s is OK'=>'Yhteys %1$s:n on OK','Continue'=>'Jatka','Continue with %1$s'=>'Jatka %1$s','Continue with %s'=>'Jatka %s','Controls the payment flow brand (Vipps or MobilePay).'=>'Ohjaa maksuliikennemerkin (Vipps tai MobilePay) maksuvirtausta.','Copy'=>'Kopioi','Cost'=>'Kustannukset','Cost of shipping'=>'Toimituskustannukset','Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items are allowed'=>'Kaikkia avaimia ei voitu lisätä tilauksen %1$s maksun metatietoihin - vain 5 kohdetta sallittu','Could not add category %1$s to Vipps: '=>'Kategoriaa %1$s ei voitu lisätä Vippsiin: ','Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is too long (100, 500 respectively)'=>'Avainta %1$s ei voitu lisätä tilauksen %2$s maksun metatietoihin - avain tai arvo on liian pitkä (100, tai vastaavasti 500)','Could not authenticate with the Vipps/MobilePay API: %s'=>'Ei voitu autentikoitua Vipps MobilePay -rajapinnan kanssa: %s','Could not cancel %1$s payment'=>'%1$s-maksua ei voitu peruuttaa','Could not cancel %1$s payment for order id:'=>'Ei voitu peruuttaa %1$s-maksua tilaustunnisteella:','Could not cancel %1$s payment for order_id:'=>'%1$s-maksua ei voitu peruuttaa order_id:lle:','Could not cancel charge in Vipps/MobilePay. Please manually check the status of this order if you plan to process a new renewal order!'=>'Ei voitu perua veloitusta Vippsillä/MobilePaylla. Tarkista tämän tilauksen tila manuaalisesti, jos aiot käsitellä uuden uusimistilauksen!','Could not capture %1$s payment - status set to'=>'%1$s-maksua ei voitu kirjata - asetettu tilaan','Could not capture %1$s payment for order id:'=>'%1$s-maksua ei voitu kirjata tilaustunnisteelle:','Could not capture %1$s payment for order_id:'=>'%1$s-maksua ei voitu kirjata tilaustunnisteelle:','Could not capture %1$s payment for this order!'=>'Maksua %1$s ei voitu kirjata tähän tilaukseen!','Could not capture charge because the status is not RESERVED or PARTIALLY_CAPTURED. Found status: %s'=>'Ei voitu varata maksua, koska tila ei ole RESERVED tai PARTIALLY_CAPTURED. Löydetty tila: %s','Could not connect to %1$s'=>'Yhteyttä %1$s:hin ei saatu muodostettua','Could not create order'=>'Tilausta ei voitu luoda','Could not delete webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: '=>'Webhookia ei voitu poistaa Merchant serial number:ille %1$s tunnisteella %2$s : ','Could not do all payment-complete actions on %1$s order %2$d: %3$s '=>'Kaikkia maksun loppuunsaattamistoimia ei voitu suorittaa %1$s-tilaukselle %2$d: %3$s ','Could not find %1$s order with id:'=>'Tunnisteella ei löytynyt %1$s-tilausta:','Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order %2$d will fail'=>'%1$s ei löytänyt sopivia toimitustapoja - tilaus epäonnistuu %2$d','Could not find Woo order with id:'=>'Tunnisteella ei löydy Woo-tilausta:','Could not get %1$s order status'=>'Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa','Could not get %1$s order status - it has no %1$s Order Id. Must cancel.'=>'Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa - sillä ei ole %1$s-tilaustunnusta. Täytyy peruuttaa.','Could not get %1$s order status for order id:'=>'Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa tilaustunnukselle:','Could not get access token when initiating %1$s payment for order id:'=>'Access tokenia ei saatu, kun %1$s-maksua aloitettiin tilaustunnukselle:','Could not get address info for order from %1$s'=>'Osoitetietoja ei saatu %1$s:n tilaukselle','Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling'=>'Tilauksen %1$s kassatilaa ei saatu peruutuksen aikana.','Could not get order status from %1$s using epayment api: '=>'Tilauksen tilaa ei saatu %1$s:ltä käyttämällä epayment api:tä: ','Could not get orderid of reference %2$s from %1$s: '=>'Viitteen %2$s tilaustunnusta ei saatu %1$s:stä: ','Could not get payment results for order %1$s'=>'Tilauksen %1$s maksutuloksia ei saatu','Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN for the order. Please check logs for more information'=>'Tilauksen %1$s maksutuloksia ei saatu - sinulla on ehkä väärä MSN tilaukselle. Tarkista lokit saadaksesi lisätietoja','Could not get receipt data for order %1$s from Vipps: '=>'Tilauksen %1$s kuittitietoja ei saatu Vippsistä: ','Could not get user email from order before thankyou-page'=>'Käyttäjän sähköpostia ei saatu tilauksesta ennen kiitos-sivua','Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please use the \'get complete transaction details\' on the button to try to recover this. '=>'Käyttäjätietoja tilaukselle %1$d ei saatu userinfo API:lla: %2$s. Yritä palauttaa tämä painikkeen \'Hae täydelliset maksutapahtumatiedot\' avulla. ','Could not get Vipps access token'=>'Vipps access token ei saatu','Could not get webhooks for Merchant Serial Number %1$s: %2$s'=>'Webhookseja ei saatu haettua kauppiaan Merchant Serial Numberille %1$s: %2$s.','Could not get webhooks for merchant serial number %1$s: '=>'Ei saatu haettua webhookeja merchant serial number:lle %1$s: ','Could not initialize webhooks for this site: %1$s'=>'Sivuston %1$s webhookeja ei voitu alustaa.','Could not initiate %1$s payment'=>'%1$s-maksua ei voitu käynnistää','Could not initiate %1$s session: %2$s'=>'%1$s istuntoa ei voitu aloittaa: %2$s','Could not interpret %1$s order status'=>'Ei pystytty tulkitsemaan %1$s-tilauksen tilaa','Could not read image file: '=>'Kuvatiedostoa ei voitu lukea: ','Could not refund %1$s payment'=>'%1$s-maksua ei voitu palauttaa','Could not refund %1$s payment for order id:'=>'Ei voitu palauttaa %1$s-maksua tilaustunnisteelle:','Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled manually!'=>'Maksua ei voitu palauttaa %1$s:n kautta - varmista, että palautus hoidetaan manuaalisesti!','Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: '=>'Webhookeja ei voitu rekisteröidä merchant serial number %1$s callback:ia %2$s varten: ','Could not send image to Vipps: '=>'Kuvaa ei voitu lähettää Vippsiin: ','Could not send receipt to Vipps: '=>'Kuittia ei voitu lähettää Vippsille: ','Couldn\'t create or update QR image: %1$s'=>'QR-kuvaa ei voitu luoda tai päivittää: %1$s','Couldn\'t download QR image: try saving post again! Error was: %1$s'=>'QR-kuvaa ei voitu ladata: yritä tallentaa julkaisu uudelleen! Virhe oli: %1$s','Create new customers on %1$s'=>'Luo uusia asiakkaita %1$s:lla','Create new customers on Express Checkout'=>'Luo uusia asiakkaita Express Checkout -ratkaisun avulla','Create shareable link'=>'Luo jaettava linkki','Created'=>'Luotu','Created At'=>'Luotu','Created for this site'=>'Luotu tätä sivustoa varten','Credit Card / %1$s'=>'Luottokortti / %1$s','Custom'=>'Mukautettu','Custom description'=>'Mukautettu kuvaus','Customer passed to %1$s'=>'Asiakas siirretty %1$s:lle','Default'=>'Oletus','Default setting'=>'Oletusasetus','Default status to give orders with a reserved charge'=>'Oletusarvoinen tila joka annetaan varatuille veloituksille','Default status to give pending renewal orders'=>'Oletusarvoinen tila annetaan odottaville uusimistilauksille','Delete'=>'Poista','delete'=>'poista','Delete failed Express Checkout Orders'=>'Poista epäonnistuneet Express Checkout -tilaukset','Deliver to customers\' home address'=>'Toimitetaan asiakkaiden kotiosoitteeseen','Deliver to customers\' mailbox'=>'Toimitetaan asiakkaiden postilaatikkoon','Description'=>'Kuvaus','Description for %1$s payment method. This controls the description which the user sees in the checkout form.'=>'Kuvaus %1$s-maksutavasta. Tämä ohjaa kuvausta, jonka käyttäjä näkee kassasivulla.','Description for Vipps/MobilePay Recurring Payments method. This controls the description which the user sees in the checkout form.'=>'Vipps/MobilePay Toistuvien maksujen kuvaus. Tämä hallitsee kuvausta, jonka käyttäjä näkee kassalla maksaessaan.','Description source'=>'Kuvauksen lähde','Developer mode'=>'Kehittäjätila','Did not understand callback from %1$s:'=>'Ei ymmärretty %1$s:n callback:ia:','Different subscription products can not be purchased at the same time using %s.'=>'Eri tilaus tuotteita ei voi ostaa samanaikaisesti käyttäen %s.','Disable other gateway button'=>'Kytke pois päältä toinen maksuyhdyskäytävä-painike','Disables the "Select another Payment method" button in Klarna Checkout.'=>'Poistaa "Valitse toinen maksutapa" -painikkeen Klarna Checkoutissa.','Disables the "Select another Payment method" button on the Klarna Checkout.'=>'Poistaa käytöstä "Valitse toinen maksutapa" -painike Klarna Checkoutissa.','Dismissed message '=>'Hylätty viesti ','Don\'t require the address fields'=>'Älä vaadi osoitekenttiä','Don\'t require the contact fields'=>'Älä vaadi yhteystietokenttiä','Done. Checked the status of %s orders'=>'Valmis. Tarkistanut %s:n tilauksen tilan','Drop the address fields on the Checkout screen'=>'Pudota osoitekentät kassanäytöltä','Drop the contact fields on the Checkout screen'=>'Pudota yhteystietokentät Checkout-näytöllä.','Duplicate Order ID! Please report this to [email protected] together with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s User agent: %3$s'=>'Kaksinkertainen tilaustunnus! Ilmoita tästä osoitteeseen [email protected] ja anna mahdollisimman paljon tietoa tilauksesta. Express: %1$s Tila: %2$s Käyttäjä: %3$s','Edit QR Code'=>'Muokkaa QR-koodia','Email'=>'Sähköposti','Enable %1$s'=>'Ota käyttöön %1$s','Enable Alternative %1$s screen, replacing the standard checkout page'=>'Ota käyttöön vaihtoehtoinen %1$s-näyttö, joka korvaa tavallisen kassasivun','Enable developer mode'=>'Ota kehittäjätila käyttöön','Enable Express Checkout for single products'=>'Ota käyttöön maksaminen Express Checkout -palvelun avulla yksittäisille tuotteille','Enable Express Checkout in cart'=>'Ota Express Checkout käyttöön ostoskorissa','Enable static shipping'=>'Ota staattinen toimitus käyttöön','Enable static shipping for %1$s'=>'Ota staattinen toimitus käyttöön %1$s:lle','Enable static shipping for Express Checkout'=>'Ota käyttöön staattinen toimitus Express Checkout -palvelua varten','Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the product page. If you choose \'some\', you must enable this on the relevant products'=>'Ota tämä käyttöön, jotta asiakkaat voivat ostaa tuotteen käyttämällä %1$s:ta suoraan tuotesivulta. Jos valitset vaihtoehdon "joillakin", sinun on otettava tämä käyttöön kyseisissä tuotteissa','Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart with no login or address input needed'=>'Ota tämä käyttöön, jotta asiakkaat voivat tehdä ostoksia käyttämällä %1$s-vaihtoehtoa suoraan ostoskorista ilman kirjautumista tai osoitteen syöttämistä','Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with Vipps too.'=>'Ota tämä käyttöön asiakkaiden luomista ja kirjautumista varten, kun käytät %1$s:a. Muuten asiaakkaat maksavat vieraina. Jos otat tämän käyttöön, kannattaa asentaa myös Kirjaudu sisään Vippsillä/MobilePaylla.','Enable this to create and login new customers when using express checkout. Otherwise these will all be guest checkouts. If you have "Login with Vipps" installed, this will be the default (unless you have turned off user creation in WooCommerce itself)'=>'Ota tämä käyttöön, jotta voit luoda ja rekisteröidä uusia asiakkaita heidän käyttäessä pikakassaa. Muussa tapauksessa nämä käsitellään vieraina. Jos sinulla on asennettuna "Kirjaudu sisään Vippsillä", tämä on oletuksena (ellet itse ole poistanut käyttäjän luomista käytöstä WooCommercessa)','Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api and sometimes other tools not yet ready for general consumption'=>'Ota tämä käyttöön siirtyäksesi kehittäjätilaan. Tämä antaa sinulle pääsyn test-api:hin ja joskus muihin työkaluihin, jotka eivät ole vielä valmiita yleiseen käyttöön','Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, regardless of order.'=>'Ota tämä käyttöön, jos haluat käyttää %1$s-maksutapaa oletusmaksutapana kassasivulla tilauksesta riippumatta.','Enable Vipps/MobilePay Recurring Payments'=>'Aktivoi Vipps/MobilePay Toistuvat maksut','Enable/Disable'=>'Kytke päälle/Kytke pois päältä','English'=>'Englanti','Error calculating static shipping'=>'Virhe staattisen toimituksen laskennassa','Error calculating static shipping for order %1$s'=>'Virhe staattisen toimituksen laskemisessa tilaukselle %1$s','Error calling the Order Management API: %1$s '=>'Virhe Order Management API:n kutsumisessa: %1$s ','Error creating customer in express checkout: '=>'Virhe asiakkaan luomisessa Express Checkout -palvelussa: ','Error creating or updating QR code: %1$s'=>'Virhe QR-koodin luomisessa tai päivittämisessä: %1$s','Error deleting QR code: %1$s'=>'Virhe QR-koodin poistamisessa: %1$s','Error deleting unsynched QR code with id %1$s: %2$s'=>'Virhe synkronoimattoman QR-koodin poistamisessa tunnuksella %1$s: %2$s','Error downloading QR code image: %1$s'=>'Virhe QR-koodin kuvan lataamisessa: %1$s','Error during order confirmation'=>'Virhe tilauksen vahvistuksen aikana','Error finding product - cannot create order'=>'Virhe tuotteen löytämisessä - tilausta ei voi luoda','Error getting customer data in the %1$s shipping details callback: %2$s'=>'Virhe asiakastietojen saamisessa %1$s-toimitustietojen callback:issa: %2$s','Error getting list of QR codes from %1$s: %2$s'=>'Virhe luettelon saamisessa QR-koodeista %1$s:stä: %2$s:stä','Error getting order status at %1$s for order %2$d'=>'Virhe tilauksen tilan saamisessa %1$s:ssä tilaukselle %2$d','Error getting payment details before doing cancel: '=>'Virhe maksutietojen saamisessa ennen peruutusta: ','Error getting payment details before doing capture: '=>'Virhe maksutietojen saamisessa ennen sen kirjaamista: ','Error getting payment details before doing refund: '=>'Virhe maksutietojen saamisessa ennen palautuksen tekemistä: ','Error getting payment details from %1$s for order_id:'=>'Virhe maksutietojen saamisessa %1$s:ltä order_id:lle:','Error importing unsynched QR code with id %1$s: %2$s'=>'Virhe synkronoimattoman QR-koodin tuonnissa tunnuksella %1$s: %2$s','Error polling status - error message %1$s'=>'Virhe tilan hakemisessa - virheilmoitus %1$s','Error was: %1$s'=>'Virhe oli: %1$s','Error when refunding payment through %1$s:'=>'Virhe maksun palauttamisessa %1$s:n kautta:','Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded! This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn\'t, please activate WooCommerce again'=>'Virhe: WooCommerce ei ole ladattu! Näin voi tapahtua, kun WooCommerce päivittää itsensä; mutta jos sitä ei ole päivitetty, aktivoi WooCommerce uudelleen','Everyday AS'=>'Everyday AS','Expired'=>'Vanhentunut','Express Checkout'=>'Express Checkout','express checkout'=>'express checkout','External Payment Method - %1$s'=>'Ulkoinen maksutapa - %1$s','External Payment Method - Vipps/MobilePay Recurring Payments'=>'Ulkoinen maksutapa - Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut','Failed Charges'=>'Epäonnistuneet veloitukset','Failed to finish checking the status of all orders. Please try again.'=>'Kaikkien tilausten tilan tarkistaminen epäonnistui. Yritä uudelleen.','Failure Reason'=>'Epäonnistumisen Syy','Featured Image'=>'Suositeltava kuva','File type was %1$s; supported types are %2$s'=>'Tiedostotyyppi oli %1$s; tuettuja tiedostotyyppejä ovat %2$s','Filter items list'=>'Suodata kohteiden luettelo','Filters are setting the payment_complete order status to \'%1$s\' - will not capture'=>'Suodattimet asettavat payment_complete-tilauksen tilaan \'%1$s\' - tilausta ei kirjata','Find your account under the "Developer" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose "Show keys". Copy the value of "client_id"'=>'Etsi tilisi "Developer"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse "Show keys". Kopioi "client_id":n arvo','Find your account under the "Developer" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose "show keys". Copy the value of "client_secret"'=>'Etsi tilisi "Developer"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse "Show keys". Kopioi "client_secret":in arvo.','Find your account under the "Developer" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose "show keys". Copy the value of "Vipps-Subscription-Key"'=>'Etsi tilisi "Developer"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse "Show keys". Kopioi "Vipps-Subscription-Key":n arvo','Find your test account under the "Developer" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose "Show keys". Copy the value of "client_id"'=>'Etsi testitilisi "Developer"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse "Show keys". Kopioi "client_id":n arvo','Find your test account under the "Developer" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose "show keys". Copy the value of "client_secret"'=>'Etsi testitilisi "Developer"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse "Show keys". Kopioi "client_secret":in arvo','Find your test account under the "Developer" tab on https://portal.vippsmobilepay.com/ and choose "show keys". Copy the value of "Vipps-Subscription-Key"'=>'Etsi testitilisi "Developer"-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com/ ja valitse "Show keys". Kopioi arvo "Vipps-Subscription-Key"','First Name'=>'Etunimi','For order %2$d order status at %1$s is %3$s'=>'Tilauksen %2$d tila %1$s:lla on %3$s','Get your API keys from your Vipps/MobilePay developer portal.'=>'Hanki API-avaimet Vipps/MobilePay kehittäjäportaalista.','Get your Merchant Serial Number your Vipps/MobilePay developer portal.'=>'Hanki Merchant Serial Number Vipps/MobilePay kehittäjäportaalista.','Grey'=>'Harmaa','Helthjem'=>'Helthjem','Helthjem Password'=>'Helthjem Salasana','Helthjem Shop Id'=>'Helthjem Shop Id','Helthjem Username'=>'Helthjem Käyttäjätunnus','here'=>'täällä','https://everyday.no'=>'https://everyday.no','https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/'=>'https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/','https://www.wp-hosting.no/'=>'https://www.wp-hosting.no/','Id'=>'Id','If %1$s is enabled for a product, add the \'Buy now\' button to catalog pages too'=>'Jos %1$s on käytössä tuotteelle, lisää \'Osta nyt\' -painike myös luettelosivuille','If activated, this will <strong>replace</strong> the standard Woo checkout screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no need to type in addresses.'=>'Jos tämä aktivoidaan, tämä <strong>korvaa</strong> tavallisen Woo-kassanäytön %1$s:llä, jolloin kassalle pääsee helposti %1$s:llä tai luottokortilla, eikä osoitteita tarvitse kirjoittaa.','If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s window'=>'Jos tämä valitaan, toimituskulut lasketaan dynaamisesti %1$s -ikkunassa','If selected, all products will get a badge, but you can override this on the %1$s tab on the product data page. If not, it\'s the other way around. You can also choose a particular variant on that page'=>'Jos tämä on valittu, kaikki tuotteet saavat merkin, mutta voit ohittaa tämän tuotetietosivun %1$s-välilehdellä. Jos ei, päinvastainen pitää paikkansa. Voit myös valita tietyn vaihtoehdon kyseisellä sivulla','If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store in the %1$s app for links to the order confirmation etc'=>'Jos tämä kuva on asetettu, se ladataan %1$s-sivustolle ja sitä käytetään myymälän profiilin luomiseen %1$s-sovelluksessa muun muassa linkkejä varten tilausvahvistukseen','If the description source is set to "custom" this text will be used.'=>'Jos kuvauksen lähde on asetettu "muokattava", tätä tekstiä käytetään.','If the order contains only "virtual" products that do not need shipping, we do not normally ask the user for their address - but check this box to do so anyway.'=>'Jos tilaus sisältää vain "virtuaalisia" tuotteita, jotka eivät tarvitse postitusta, emme yleensä kysy käyttäjän osoitetta - mutta valitse tämä valintaruutu, jos haluat kysyä näitä.','If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in the users\' app, specifying the order items, shipping et cetera'=>'Jos tämä on valittuna, %1$s:lle lähetetään kuitti, joka on nähtävissä käyttäjän sovelluksessa ja jossa on eritelty tilauksen kohteet, toimitus jne','If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the store. This will allow better integration between Login With %1$s but will add another step to first-time buyers.'=>'Jos käytät %1$s-koodia, pyydä käyttäjältä suostumus käyttäjätietojen jakamiseen kaupan kanssa. Tämä mahdollistaa paremman integraation Kirjaudu sisään %1$s:n avulla, mutta lisää lisävaiheen ensi kertaa ostaville.','If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard WooCommerce checkout page.'=>'%1$s:a käyttäessä voit valita laajennetun toimitustavan vaihtoehdot tästä. Jos käytät tätä, nämä toimitustavat eivät näy Express Checkoutissa tai WooCommercen tavallisella checkout-sivulla.','If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API instead of the live one. No real transactions will be performed. You will need to fill out your test |
| 4 |
tilisi avaimet alla, ja sinun on asennettava testitilaan tarkoitettu Testflightin sovellus laitteeseen (jolla ei voi käyttää tavallista %1$s-sovellusta). Ota tarvittaessa yhteyttä %1$s:n tekniseen tukeen. Jos kytket tämän tilan pois päältä, normaali toiminta jatkuu. Jos sinulla on VIPPS_TEST_MODE määritelty wp-config-tiedostossasi, se ohittaa tämän arvon. ','If you experience problems or unexpected results, please check the \'fatal-errors\' and \'woo-vipps\' logs at <a href=\'%1$s\'>WooCommerce logs page</a>.'=>'Jos havaitset ongelmia tai odottamattomia tuloksia, tarkista \'fatal-errors\'- ja \'woo-vipps\'-lokit <a href=\'%1$s\'>WooCommercen lokit-sivulta</a>.','If you have a lot of Vipps/MobilePay subscription orders that are currently on-hold you might want to force check the status of all the orders instead of waiting for the cron-job to do it\'s job.'=>'Jos sinulla on paljon Vipps/MobilePay Toistuvat maksut -tilauksia odottamassa, saatat haluta pakottaa kaikkien tilausten tilan tarkistamisen ennemmin kuin odottaa cron-jobin suorittamista.','If you have issues with your theme, you might find a setting here that will help. Normally you do not need to change these.'=>'Jos sinulla on ongelmia teemasi kanssa, saatat löytää täältä asetuksen, joka auttaa. Normaalisti näitä ei tarvitse muuttaa.','If you need support, please use the <a href=\'%1$s\'>forum page</a> for the plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting directly at [email protected].'=>'Jos tarvitset tukea, käytä lisäosan <a href=\'%1$s\'>foorumisivua</a>. Jos et voi lähettää kysymystäsi julkisesti, ota yhteyttä WP-Hostingiin suoraan osoitteeseen [email protected].','If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on, and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either add the %1$s Badge manually (as <a href="%2$s" nofollow rel=nofollow target=_blank>documented here</a>) or you can use the shortcode.'=>'Jos haluat lisätä %1$s-merkin tietylle sivulle, alapalkkiin, otsikkoon jne, etkä voi käyttää siihen Gutenberg Block:ia, voit joko lisätä %1$s-merkin manuaalisesti (kuten <a href="%2$s" nofollow rel=nofollow target=_blank>täällä on dokumentoitu</a>) tai käyttää lyhytkoodia.','If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely log in without ever using a password.'=>'Jos käytät %1$s WooCommercessa, tämä antaa %2$s asiakkaillesi mahdollisuuden kirjautua sisään turvallisesti ilman salasanaa.','If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block.'=>'Jos käytät Gutenbergiä, sinun pitäisi pystyä lisäämään %1$s Badge block minne haluat. Sen on nimeltään %1$s On-Site Messaging Badge Block.','If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website, you can manage these here - and you can also add your own hooks that will be notified of payment events to any other URL you enter.'=>'Jos MSN on rekisteröinyt muita callbackeja esimerkiksi toiselle verkkosivustolle, voit hallita niitä täällä - ja voit myös lisätä omia webhookeja, jotka saavat ilmoituksen maksutapahtumista mihin tahansa muuhun syöttämääsi URL-osoitteeseen.','If your products <i>don\'t require shipping</i> as above, and you also don\'t care about the customers name or contact information, you can drop this too! The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have plugins that require contact information, then this is not going to work very well. Also, for this to work you have to check the \'no addresses\' box as well.'=>'Jos tuotteesi <i>eivät vaadi toimitusta</i>, kuten edellä, etkä myöskään välitä asiakkaan nimestä tai yhteystiedoista, voit jättää tämänkin pois! Asiakaskentät täytetään tällöin paikkamerkillä. HUOM: Jos sinulla on liitännäisiä, jotka vaativat yhteystietoja, tämä ei toimi kovin hyvin. Jotta tämä toimisi, sinun on myös ruksattava "ei osoitteita" -ruutu.','If your products <i>don\'t require shipping</i>, either because they are digital downloads, immaterial products or delivering the products directly on purchase, you can check this box. The user will then not be required to provide an address, which should speed things up a bit. If your products require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that require shipping information, then this is not going to work very well.'=>'Jos tuotteesi ovat digitaalisia latauksia, aineettomia tuotteita tai ne toimitetaan suoraan oston yhteydessä, jotka <i>eivät vaadi toimitusta</i>, voit merkitä tämän ruudun. Tällöin käyttäjän ei tarvitse antaa osoitetta, mikä nopeuttaa ostamista. Jos tuotteesi edellyttävät toimitusta, tällä ei ole vaikutusta. HUOM: Jos sinulla on liitännäisiä, jotka vaativat toimitustietoja, tämä vaihtoehto ei toimi kovin hyvin.','If your shipping options do not depend on the customers address, you can enable \'Static shipping\', which will precompute the shipping options when using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer isn\'t logged in, the base location of the store will be used to compute the shipping options for the order. You should only use this if your shipping is actually \'static\', that is, does not vary based on the customers address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their address as registered in the store will be used, so if your customers are always logged in, you may be able to use this too.'=>'Jos toimitusvaihtoehtosi eivät riipu asiakkaan osoitteesta, voit ottaa käyttöön \'Staattisen toimituksen\'. Tämä hakee toimitusvaihtoehdot valmiiksi käyttäessäsi %1$s:ta, tehden prosessista nopeamman. Jos otat tämän käyttöön ja asiakas ei ole kirjautuneena sisään, tilauksen toimitusvaihtoehtojen laskennassa käytetään myymälän sijaintia. Tätä kannattaa käyttää vain, jos toimitus todella on "staattinen", eli se ei vaihtele asiakkaan osoitteen mukaan. Kiinteähintainen/ilmaistoimitus toimii siis. Jos asiakas on kirjautuneena sisään, käytetään hänen myymälään rekisteröityä osoitettaan, joten jos asiakkaasi ovat aina kirjautuneena sisään, voit mahdollisesti myös käyttää tätä vaihtoehtoa.','If your shipping options do not depend on the customers address, you can enable \'Static shipping\', which will precompute the shipping options when using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and the customer isn\'t logged in, the base location of the store will be used to compute the shipping options for the order. You should only use this if your shipping is actually \'static\', that is, does not vary based on the customers address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their address as registered in the store will be used, so if your customers are always logged in, you may be able to use this too.'=>'Jos toimitusvaihtoehtosi eivät riipu asiakkaan osoitteesta, voit ottaa käyttöön \'Staattisen toimituksen\', joka laskee toimitusvaihtoehdot etukäteen Express Checkout -palvelua käyttäessä, jolloin ratkaisu on paljon nopeampi. Jos teet tämän ja asiakas ei ole kirjautuneena sisään, tilauksen toimitusvaihtoehdot lasketaan myymälän sijainnin perusteella. Tätä kannattaa käyttää vain, jos toimitus on todella "staattinen", eli se ei vaihtele asiakkaan osoitteen mukaan. Näin kiinteähintainen/ilmaistoimitus tulee toimimaan. Jos asiakas on kirjautuneena sisään, käytetään hänen myymälään rekisteröityä osoitettaan, joten jos asiakkaasi ovat aina kirjautuneina sisään, voit luultavasti myös tällöin käyttää tätä vaihtoehtoa.','Image url'=>'Kuvan URL-osoite','Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer for this. You can read more about what is required <a href="%1$s">here</a>. '=>'Webhookin määrittäminen ei ole helppoa, joten tarvitset todennäköisesti kehittäjää. <a href="%1$s">täältä</a> voit lukea lisää siitä, mitä vaaditaan. ','Import'=>'Tuo','Imported QR Code'=>'Tuotu QR-koodi','Insert into item'=>'Lisää kohteeseen','Invalid order for shipping callback:'=>'Väärä tilaus toimituksen callback:ia varten:','Invalid request'=>'Virheellinen pyyntö','It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the same session, asking user for confirmation'=>'Näyttää siltä, että asiakas yrittää tilata uudelleen äskettäin ostamansa tuotteen/tuotteet saman istunnon aikana. Pyydämme asiakkaalta vahvistusta','It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps. If you have recently done a database restore, try to instead import the QR code from the Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry (you may need to enable this in the page settings) and save again if you don\'t care about the duplicate. '=>'Näyttää siltä, että QR-koodi tällä tunnuksella (%1$s) on jo olemassa Vippsissä. Jos olet hiljattain tehnyt tietokannan palautuksen, yritä tuoda QR-koodi Synkronoimattomista koodeista ja poistaa tämä. Jos sinulla on useita WordPress-instansseja, jotka käyttävät samaa Vipps-tiliä, varmista, että käytät eri etuliitteitä (WooCommerce Vippsin asetuksissa). Voit kokeilla muuttaa tämän merkinnän polkutunnusta (sinun on ehkä otettava tämä käyttöön sivun asetuksissa) ja tallentaa uudelleen, jos et välitä kaksoiskappaleesta. ','Item Archives'=>'Kohteen arkisto','Item Attributes'=>'Tuotteen ominaisuudet','Items list'=>'Tavaraluettelo','Items list navigation'=>'Kohteiden luettelon navigointi','Keep using old shipping callback with my custom filter'=>'Jatka vanhan toimitus-callback:in käyttöä mukautetulla suodattimellani','Language'=>'Kieli','Last Name'=>'Sukunimi','Latest API Status'=>'Viimeisin API-tila','Link'=>'Linkki','Link expired, please try again'=>'Linkki on vanhentunut, yritä uudelleen','Link(s) will be deleted when you save the product'=>'Linkki/linkit poistetaan, kun tallennat tuotteen','Log debug messages'=>'Kirjaa vianmääritysviestit','Logging'=>'Kirjaus','Login with Vipps'=>'Kirjaudu sisään Vippsin avulla','Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy registration and login - No more usernames and passwords. Get started here'=>'Login with Vipps on saatavilla WordPressille ja WooCommercelle - Super helppo rekisteröinti ja kirjautuminen - Ei enää käyttäjätunnuksia ja salasanoja. Aloita tästä','Main options'=>'Tärkeimmät vaihtoehdot','Mark this link for deletion'=>'Merkitse tämä linkki poistettavaksi','Max 100 characters'=>'Enintään 100 merkkiä','Merchant Serial Number'=>'Merchant Serial Number','Merchant Serial Number %1$s'=>'Merchant Serial Number %1$s','Merchant Serial Number (MSN)'=>'Merchant Serial Number (MSN)','Message from %1$s: %2$s'=>'Viesti %1$s:lta: %2$s','Message in callback from %1$s for order'=>'Viesti takaisinkutsussa %1$s:ltä tilaukselle','Mobile Number'=>'Matkapuhelinnumero','Name'=>'Nimi','NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has limited availability'=>'Huomaa! MobilePay Checkout on tällä hetkellä beta-tilassa; Bank Transferin saatavuus on rajoitettu.','New QR Code'=>'Uusi QR-koodi','Newest first'=>'Uusin ensin','No'=>'Ei','No address information for order %2$d, but there still might be an active %1$s session for it, so do not cancel it.'=>'Tilaukselle %2$d ei ole osoitetietoja, mutta sitä varten saattaa olla vielä aktiivinen %1$s istunto, joten älä peruuta sitä.','No badge'=>'Ei merkkiä','No delivery method specified'=>'Toimitustapaa ei ole määritetty','No failed charges found.'=>'Yhtään epäonnistunutta veloitusta ei löydetty.','No products'=>'Ei tuotteita','No response from Vipps'=>'Ei vastausta Vippsiltä','No response from Vipps/MobilePay'=>'Ei vastausta Vipps/MobilePay-palvelusta','No shipping details from %1$s for express checkout for order id:'=>'Ei toimitustietoja %1$s:lta Express Checkout-palvelulle tilaustunnuksella:','No shipping required'=>'Toimitusta ei tarvita','No, forget it'=>'Ei, unohda','No, thank you not right now anyway'=>'Ei kiitos, ei ajankohtaista tällä hetkellä','None'=>'Ei mitään','None chosen'=>'Ei yhtäkään valittuna','Norwegian'=>'Norjalainen','Not an order'=>'Ei tilaus','Not found'=>'Ei löydy','Not found in Trash'=>'Ei löydy roskakorista','Ocp-Apim-Subscription-Key'=>'Ocp-Apim-Subscription-Key','Offer recurring payments with Vipps MobilePay for WooCommerce Subscriptions'=>'Tarjoa toistuvia maksuja Vipps MobilePaylla WooCommerce Subscriptions -lisäosalla.','Offer Vipps as a payment method for WooCommerce'=>'Tarjoa Vipps maksutapana WooCommercelle','Offer Vipps or MobilePay as a payment method'=>'Tarjoa Vipps tai MobilePay maksutapana','OK'=>'OK','Oldest first'=>'Vanhin ensin','On hold'=>'Odottaa','On-site messaging badge'=>'On-site messaging -merkki','Operation'=>'Operaatio','Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel.'=>'Tilauksella %2$d ei ole osoitetietoja ja %1$s istunto on keskeytynyt - on peruutettava.','Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. Cannot continue!'=>'Tilaus %2$d yritettiin käynnistää uudelleen, mutta %1$s-istunnon url-osoite ei tallentunut. Ei voida jatkaa!','Order cancel for order'=>'Tilauksen peruutus','Order capture for order'=>'Maksun pidätys tilausta varten','Order confirmed'=>'Tilaus vahvistettu','Order does not exist at %1$s - cancelling'=>'Tilausta ei ole olemassa %1$s:lla - peruutetaan','Order failed'=>'Tilaus epäonnistui','Order failed or rejected at %1$s'=>'Tilaus epäonnistui tai hylättiin %1$s:lla','Order id'=>'Tilaustunnus','Order in progress'=>'Käynnissä oleva tilaus','Order not completed, cannot refund superfluous capture'=>'Tilausta ei ole suoritettu loppuun, ei voida palauttaa summaa','Order session expired at %1$s, please try again!'=>'Tilauksen istunto päättyi %1$s:n päässä, yritä uudelleen!','Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout '=>'Tilauksen erittely muuttui - asiakas hylkäsi tämän tilauksen kassalla ','Order status'=>'Tilauksen tila','Order status on return from %1$s'=>'Tilauksen tila palatessa %1$s:stä','Order-id Prefix'=>'Tilaustunnisteen Etuliite','Override default settings'=>'Ohita oletusasetukset','Override page template used for the special %1$s pages'=>'Ohita sivumalli, jota käytetään %1$s:n erityissivuilla','Page'=>'Sivu','Page slugvipps_checkout'=>'vipps_checkout','Page titleVipps MobilePay Checkout'=>'Vipps MobilePay Checkout','Parent Item:'=>'Vanhempi tuote:','Password provided to you by Helthjem'=>'Helthjemin antama salasana','Pay with %1$s for WooCommerce'=>'Maksa %1$s:lla WooCommercessa','Pay with %s'=>'Maksa %s','Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce'=>'Maksa WooCommercesta Vippsillä ja MobilePaylla','Pay with {brand}.'=>'Maksa {brand}.','Payment already captured'=>'Maksu on jo kirjattu','Payment authorized'=>'Hyväksytty maksu','Payment authorized at %1$s'=>'Maksu hyväksytty %1$s:lla','Payment captured'=>'Maksu kirjattu','Payment captured directly at %1$s'=>'Maksu tehty suoraan %1$s:lla','Payment complete set status to "%1$s" - will not capture payments automatically'=>'Maksu suoritettu, aseta tilaan "%1$s" - maksuja ei suoriteta automaattisesti','Payment method'=>'Maksutapa','Payment method reset to %1$s - it had been set to KCO while completing the order for %2$d'=>'Maksutapa palautettu %1$s:ksi - se oli asetettu KCO:ksi, kun tilausta %2$d:lle täydennettiin','Pending cancellation'=>'Odottaa peruutusta','Pending Charges'=>'Odottavat veloitukset','Pickup Point'=>'Noutopaikka','Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins or setup. You should test that your setup works if you intend to provide this feature.'=>'Huomaa, että Express Checkout -toiminnon kohdalla toimituskulut on laskettava callback:ina %1$s-sovelluksesta asiakkaan tietämättä. Tämä tarkoittaa, että Express Checkout ei välttämättä ole yhteensopiva kaikkien Toimitus-liitännäisten tai -asetusten kanssa. Sinun on testattava, että asetuksesi toimii, jos aiot tarjota tätä toimintoa.','Please note that there is normally a limit of <em><strong>5</strong> webhooks per MSN</em> - contact %1$s if you need more'=>'Huomaa, että tavallisesti MSN:ää kohden on rajoitettu <em><strong>5</strong> webhookia</em> - ota yhteyttä %1$s:n, jos tarvitset enemmän','Please refer to the documentation for the meaning of the parameters.'=>'Tutustu dokumentaatioon parametrien merkityksen varmistamiseksi.','Please wait while we are preparing your order'=>'Odota hetki, valmistelemme tilaustasi','Porterbuddy'=>'Porterbuddy','Porterbuddy API key'=>'Porterbuddy API-avain','Porterbuddy Phone Number'=>'Porterbuddyn puhelinnumero','Porterbuddy public token'=>'Porterbuddyn julkinen tunnus','Post Type General NameVipps QR Codes'=>'Vipps QR-koodit','Post Type Singular NameVipps QR Code'=>'Vipps QR-koodi','Posten Norge'=>'Posten Norge','Posti'=>'Posti','PostNord'=>'PostNord','Postnord'=>'Postnord','Press the button to complete your order with %1$s!'=>'Paina painiketta suorittaaksesi tilauksesi %1$s:lla loppuun!','Processing'=>'Käsittelyssä','Processing order... '=>'Tilaus käsittelyssä... ','Product'=>'Tuote','Product is no longer available'=>'Tuote ei ole enää saatavilla','Product short description'=>'Tuotteen lyhyt kuvaus','Profile image used in the %1$s App'=>'%1$s-sovelluksessa käytetty profiilikuva','Purple'=>'Violetti','QR Codes'=>'QR-koodit','QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. Recreating it. Error was:. : %3$s'=>'QR-kuva, jonka tunniste on %2$s ja jonka piti olla tallennettuna osoitteeseen %1$s, ei ole tallentunut. Luodaan uudelleen. Virhe oli:. : %3$s','QR-id'=>'QR-tunnus','Random'=>'Satunnainen','Raw input was '=>'Lähetetyt tiedot olivat ','Ready for %1$s - press the button'=>'Valmis %1$s - paina painiketta','Received a test callback, exiting'=>'Callback-testi vastaanotettu, poistutaan','Received webhook callback for checkout/express checkout order %1$d - ignoring since full callback should come'=>'Webhook-callback vastaanotettu checkoutin/express checkoutin tilaukselle %1$d - jätetään huomiotta, sillä odotamme täyttä callback:ia','Received webhook callback for order %1$d but this is no longer pending.'=>'Vastaanotettu webhook callback tilaukselle %1$d, mutta tämä ei ole enää odottamassa.','Recurring payments is not yet activated for this sale unit. Read more <a href="%s" target="_blank">here</a>'=>'Toistuvia maksuja ei ole vielä aktivoitu tälle myyntipaikalle. Lue lisää <a href="%s" target="_blank">täältä</a>','Refund for order'=>'Tilauksen palautus','Refund superfluous payment'=>'Turhan maksun palauttaminen','Refunded'=>'Palautettu','Refunded amount'=>'Palautettu määrä','Remaining amount to cancel'=>'Jäljellä oleva peruutettava määrä','Remaining amount to capture'=>'Jäljelle jäävä määrä','Remaining amount to refund'=>'Jäljellä oleva tuki','Remember, you need to set up %3$s at the <a target=\'_blank\' href=\'%2$s\'>%1$s Portal</a>, where you will find the keys you need and where you will have to register the <em>return url</em> you will find on the settings page.'=>'Muista, että sinun on määritettävä %3$s <a target=\'_blank\' href=\'%2$s\'>%1$s-portaalissa</a>, josta löydät tarvitsemasi avaimet ja jossa sinun on rekisteröitävä <em>palautus-URL</em>, jonka löydät asetussivulta.','Remember: {brand} is always has no fees when paying businesses.'=>'Muistutus: {brand} ei koskaan veloita maksua maksaessa yrityksille.','Remove featured image'=>'Poista esillä oleva kuva','Remove image'=>'Poista kuva','Request ID'=>'Pyynnön tunnus','Request to change gateway to Vipps/MobilePay with agreement ID: %s.'=>'Pyyntö vaihtaa maksuyhdyskäytävä Vippsiin/MobilePayhin sopimusnumerolla: %s.','Restoring session of order %1$d'=>'Palautetaan %1$d-istuntoa','Save debug messages to the WooCommerce System Status log.'=>'Tallenna vianmääritysviestit WooCommerce System Status logiin.','Search Item'=>'Etsi kohde','Select one'=>'Valitse yksi','Select variant'=>'Valitse vaihtoehto','Selected product variant is not available'=>'Valittu tuotevaihtoehto ei ole saatavilla','Selected product variant is not available for purchase'=>'Valittu tuotevaihtoehto ei ole ostettavissa','Send receipts and order confirmation info to the customers\' app on completed purchases.'=>'Lähetä kuitit ja tilausvahvistustiedot suoritetuista ostoksista asiakkaiden sovellukseen.','Send receipts to the customers %1$s app'=>'Kuittien lähettäminen asiakkaille %1$s-sovellukseen','Session terminated with no payment'=>'Istunto päättyi ilman maksua','Set featured image'=>'Aseta esillä oleva kuva','Setting order status to pending to start payment'=>'Asetetaan tilauksen tila odottavaksi maksun aloittamiseksi','Settings'=>'Asetukset','Shareable links'=>'Jaettavat linkit','Shareable links are links you can share externally on banners or other places that when followed will start %1$s of this product immediately. Maintain these links here for this product.'=>'Jaettavat linkit ovat linkkejä, joita voit jakaa ulkoisesti bannereissa tai muissa paikoissa ja joita seuratessasi tämän tuotteen %1$s tuotteen myynti alkaa välittömästi. Ylläpidä näitä linkkejä täällä tätä tuotetta varten.','Shipping cost'=>'Toimituskulut','Shipping details'=>'Toimitustiedot','Shipping information is autofilled with Vipps'=>'Toimitustiedot täytetään automaattisesti Vippsin avulla','Shipping method'=>'Toimitustapa','Shipping method for %1$s only: %2$s'=>'Toimitustapa %1$s:lle: %2$s','Shipping method ID'=>'Toimitustavan tunnus','Short description of shipping method'=>'Lyhyt kuvaus toimitustavasta','Short description of shipping method used in %1$s'=>'Lyhyt kuvaus toimitustavasta, jota käytetään %1$s:ssä','Shortcodes'=>'Lyhytkoodit','Show complete transaction details'=>'Näytä täydelliset tapahtuman tiedot','Show QR codes not synchronized to this site'=>'Näytä QR-koodit, joita ei ole synkronoitu tälle sivustolle','Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old <code>\'woo_vipps_shipping_methods\'</code> filter, which your site has overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this filter and the old method. If you want to disable your filters and use the new method, you can choose this here. '=>'Versiosta 1.4 lähtien tämä liitännäinen käyttää uutta menetelmää toimitustapojen tarjoamiseen %1$s:lle Express Checkoutia käyttäessä. Uusi menetelmä tukee metatietoja toimitusvaihtoehdoissa, mikä on välttämätöntä mm. Bringin ja Postnordin kanssa integroimiseksi. Uusi menetelmä ei kuitenkaan ole yhteensopiva vanhan <code>\'woo_vipps_shipping_methods\'</code> -suodattimen kanssa, jonka sivustosi on ohittanut teemassa tai liitännäisessä. Voit halutessasi jatkaa tämän suodattimen ja vanhan menetelmän käyttöä. Jos haluat poistaa suodattimesi käytöstä ja käyttää uutta menetelmää, voit valita tämän tästä. ','Skip entering your address and just checkout using'=>'Ohita osoitteen syöttäminen ja maksa vain seuraavaa käyttäen:','Some of the products in your cart are no longer available in the quantities you have ordered. Please <a href="%1$s">edit your order</a> before continuing the checkout'=>'Joitakin ostoskorissasi olevia tuotteita ei ole enää saatavilla tilaamassasi määrässä. <a href="%1$s">Muokkaa tilaustasi</a> ennen kassalle jatkamista','Some products'=>'Jotkin tuotteet','Some very few themes do not work with the simulated pages used by this plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the content will be replaced, but the template and other metadata will be present. You only need to use this if the plugin seems to break on the special %1$s pages.'=>'Jotkin hyvin harvat teemat eivät toimi tämän laajennuksen käyttämien simuloitujen sivujen kanssa, ja ne tarvitsevat todellisen sivutunnisteen tätä varten. Valitse tätä varten tyhjä sivu; sisältö korvataan, mutta malli ja muut metatiedot säilyvät. Sinun tarvitsee käyttää tätä vain, jos liitännäinen näyttää katkeavan näiden erityisten %1$s-sivujen kohdalla.','Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!'=>'Jotenkin tämä QR-koodi on kadonnut osoitteessa %1$s. Tallenna se, jotta se toimisi uudelleen!','Status checking sort order for charges'=>'Tilatarkistuksen lajittelujärjestys veloituksille','Subscription Key'=>'Subscription Key','Success'=>'Menestys','Successfully authenticated with the Vipps/MobilePay API'=>'Onnistuneesti autentikoitu Vipps/MobilePay API:lla','Successfully checked the status of these charges'=>'Veloitusten tila on tarkistettu onnistuneesti','Support Helthjem as a shipping method in %1$s'=>'Tue Helthjemiä toimitustapana %1$s:ssä','Support Porterbuddy as a shipping method in %1$s'=>'Tue Porterbuddya toimitustapana %1$s:ssä','Support Posten Norge as a shipping method in %1$s'=>'Tue Posten Norgea toimitustapana %1$s:ssä','Support PostenNord as a shipping method in %1$s'=>'Tue PostenNordia toimitustapana %1$s:ssä','Support Posti as a shipping method in %1$s'=>'Tue Postia toimitustapana %1$s:ssä','Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout'=>'Tue WooCommerces Order Attribution API:ta Checkout- ja Express Checkout -palveluille.','Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is refunded manually, or reset the order to "Processing" and try again'=>'Tilapäinen virhe palautettaessa maksua %1$s:n kautta - varmista, että tilaus palautetaan manuaalisesti, tai palauta tilaus tilaan "Käsittelyssä" ja yritä uudelleen','Terminated'=>'Lopetettu','The %1$s plugins'=>'Liitännäiset %1$s','The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought with Express Checkout will have a Buy Now button.'=>'%1$s-asetukset on tällä hetkellä määritetty siten, että kaikissa tuotteissa, jotka voidaan ostaa Express Checkout -palvelun avulla, on Osta nyt -painike.','The %1$s settings</a> are configured so that no products will have a Buy Now button - including this.'=>'%1$s-asetukset</a> on määritetty siten, että millään tuotteella ei ole Osta heti -painiketta - tämä mukaan lukien.','The agreement was cancelled or expired in Vipps/MobilePay'=>'Sopimus on Vippsillä/MobilePaylla peruutettu tai vanhentunut','The amount of charges to check the status for in wp-cron per scheduled event. It is recommended to keep this between 5 and 100. The higher the value, the more performance issues you may run into.'=>'Velouitusten määrä, joiden tila on tarkistettava wp-cronissa. Suosittelemme pitämään määrän 5 ja 100 välillä. Mitä korkeampi arvo, sitä enemmän ongelmia voit kohdata suorituksissa.','The API key provided to you by Porterbuddy'=>'Porterbuddyn sinulle antama API-avain','The entire amount has been captured at %1$s'=>'Koko summa on kirjattu kohteessa %1$s','The following is a listing of your webhooks. If you have changed your website name, you may see some hooks that you do not recognize - these should be deleted'=>'Seuraavassa on luettelo webhookeistasi. Jos olet vaihtanut verkkosivustosi nimeä, saatat nähdä joitakin webhookeja, joita et tunnista - nämä tulisi poistaa','The Gutenberg Block'=>'Gutenbergin lohko','The link you have followed is for a product that is no longer available at this location. Please return to the store and try again'=>'Seuraamasi linkki koskee tuotetta, jota ei ole enää saatavilla tässä paikassa. Palaa myymälään ja yritä uudelleen','The order is not a %1$s order'=>'Tilaus ei ole %1$s-tilaus','The plugin is <b>active</b> - %1$s is available as a payment method.'=>'Lisäosa on tällä hetkellä <b>aktiivinen</b> - %1$s on käytettävissä maksutapana.','The product doesn\'t exist'=>'Tuotetta ei ole olemassa','The public key provided to you by Porterbuddy'=>'Porterbuddyn sinulle antama julkinen avain','The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - callback is invalid for the order.'=>'Viite %1$s ja tilauksen tunnus %2$s eivät täsmää webhook-tapahtumassa %3$s - callback ei ole voimassa tilaukselle.','The ShopId provided to you by Helthjem'=>'Helthjemin sinulle antama ShopId-tunnus','The shortcode looks like this:'=>'Lyhytkoodi näyttää tältä:','The sort order we use when checking charges in wp-cron. Random sort order is the best for most use cases. Oldest first may be useful if you use synchronized renewals.'=>'Lajittelujärjestys, jota käytämme tarkistaessa veloituksia wp-cronissa. Satunnainen lajittelujärjestys on useimpiin käyttötarkoituksiin paras. Vanhin ensin voi olla hyödyllinen, jos käytät synkronisoituja uudistuksia.','The status to give orders when the charge is reserved in Vipps/MobilePay (i.e. tangible goods). Notice: This option only counts for newly signed agreements by the customer. Use the setting below to set the default status for renewal orders.'=>'Status joka annetaan tilauksille, kun veloitus on varattu Vippsissä/MobilePayssa (ts. konkreettiset tuotteet). Huomaa: Tämä vaihtoehto koskee vain asiakkaan uudelleen allekirjoittamia sopimuksia. Käytä alla olevaa asetusta asettaaksesi oletustilan uusimistilauksille.','The subtotal is zero, the order is free for this subscription period.'=>'Välisumma on nolla, tilaus on ilmainen tällä tilausjaksolla.','The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to allow the transaction text to go through, but please check the \'woo_vipps_transaction_text_shop_id\' filter so that you can use a shorter name for your store'=>'Transaktioteksti on liian pitkä! Käytämme lyhyempää transaktiotekstiä, jotta transaktioteksti menisi läpi, mutta tarkista \'woo_vipps_transaction_text_shop_id\' -suodatin, jotta voit käyttää lyhyempää nimeä kaupallesi jatkossa.','The Username provided to you by Helthjem'=>'Helthjemin sinulle antama käyttäjätunnus','The value of the order is less than the amount captured.'=>'Tilauksen arvo on pienempi kuin kirjattu määrä.','The Vipps gateway is not correctly configured.'=>'Vipps-gatewayta ei ole määritetty oikein.','There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. This may be because these are part of some <i>other</i> website using this same account, or they may have gotten \'lost\' in a database restore - or maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import these into your current site and manage them from here'=>'Vippsissä on joitakin QR-koodeja, jotka eivät ole osa tätä verkkosivustoa. Tämä voi johtua siitä, että ne ovat osa jotakin <i>toista</i> verkkosivustoa, joka käyttää tätä samaa tiliä, tai ne ovat saattaneet "kadota" tietokannan palautuksessa - tai ehkä olet luomassa kokonaan uutta sivustoa. Tarvittaessa voit tuoda ne nykyiselle sivustollesi ja hallita niitä täältä käsin','There is no order with this %1$s orderid, callback fails:'=>'Tilausta ei ole tällä %1$s tilaustunnuksella, callback epäonnistuu:','There is no order with this order id, callback fails:'=>'Tällä tilausnumerolla ei ole tilausta, callback epäonnistuu:','These are settings for developers that contain extra features that are normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime'=>'Nämä ovat kehittäjille tarkoitettuja asetuksia, jotka sisältävät lisäominaisuuksia, jotka eivät yleensä ole hyödyllisiä tavallisille käyttäjille, tai jotka eivät ole vielä valmiita käyttöönotettaviksi','This area is for special actions that aren\'t settings. If you are looking for the plugin\'s settings, click <a href=\'%s\'>here</a>.'=>'Tämä alue on erityistoimia varten, jotka eivät ole asetuksia. Jos etsit pluginien asetuksia, napsauta <a href=\'%s\'>tästä</a>.','This controls the description which the user sees during checkout. {brand} is substituted with either Vipps or MobilePay.'=>'Tämä hallitsee kuvausta, jonka käyttäjä näkee kassalla. {brand} korvataan joko Vippsillä tai MobilePayllä.','This option will make sure order statuses always transition to "completed" when the renewal charge is completed in Vipps/MobilePay.'=>'Tämä vaihtoehto varmistaa, että tilauskset siirtyvät tilaan "valmis", kun uusimismaksu on valmis Vippsissä/MobilePayssa.','This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or try again later'=>'Tätä tilausta ei voi maksaa %1$s:n avulla - yritä toista maksutapaa tai yritä myöhemmin uudelleen','This order has not yet been captured.'=>'Tilausta ei ole vielä varattu.','This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use instead of the normal WooCommerce checkout page. '=>'Tätä sivua käytetään vaihtoehtoista %1$s-sivua varten, jota voit käyttää WooCommercen tavallisen kassasivun sijaan. ','This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged Checkout, or as a flexible payment method.'=>'Tämä liitännäinen antaa sinulle %1$s WooCommercessa, joko täysimittaisena Checkout-ratkaisuna tai joustavana maksutapana.','This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It also supports %1$s\'s QR-api for creating QR-codes to your landing pages or products.'=>'Tämä liitännäinen toteuttaa %1$s:in checkout-ratkaisun WooCommerceen ja vaihtoehtoisen %1$s-kassan, joka tukee sekä %2$s:a että luottokortteja. Se tukee myös %1$s:n QR-api:tä QR-koodien luomiseen aloitussivuillesi tai tuotteillesi.','This product does <b>not</b> support express checkout, and so will <b>not</b> have a Buy Now button.'=>'Tämä tuote <b>ei</b> tue Express Checkout-palvelua, joten sille <b>ei</b> ole Osta nyt -painiketta.','This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button.'=>'Tämä tuote tukee Express Checkout-palvelua, joten sille on Osta nyt -painike.','This subscription is already active in Vipps/MobilePay. You can leave this page.'=>'Tilaus on jo aktiivinen Vippsissä/MobilePayssa. Voit jättää tämän sivun.','This Vipps/MobilePay agreement ID is invalid.'=>'Tämä Vippsin/MobilePayn sopimustunnus on virheellinen.','Timestamp'=>'Aikaleima','Title'=>'Otsikko','Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees in the checkout form.'=>'%1$s-maksutavan otsikko. Tämä ohjaa otsikkoa, jonka käyttäjä näkee kassasivulla.','Title to be display on site'=>'Sivustolla näytettävä otsikko','To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of course be available in the regular checkout screen; and you can also offer %3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish.'=>'Aktivoi %1$s painamalla alla olevaa painiketta. Muuten %2$s on tietenkin saatavilla tavallisella checkout-näytöllä, ja voit halutessasi tarjota %3$s:ta myös sekä tuotesivuilla että ostoskorissa.','To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL and then using the <a href=\'%2$s\'>%1$s QR Api</a>'=>'Jos haluat luoda QR-koodin jaettavalle linkille, suosittelemme kopioimaan URL-osoitteen ja käyttämään <a href=\'%2$s\'>%1$s QR Api</a>:ta','To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - Merchant Serial Numbers - configured on this site'=>'Tätä varten liitännäinen lisää automaattisesti webhookit niihin MSN:n - eli Merchant Serial Numbers -sarjanumeroihin - joka on määritetty tällä sivustolla','To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto <a target=\'_blank\' href=\'%2$s\'>the %1$s portal</a> and use the keys and data from that to set up your plugins as needed.'=>'Jos haluat tilata tai konfiguroida näitä lisäosia käyttävän %1$s-tilisi, kirjaudu sisään <a target=\'_blank\' href=\'%2$s\'>%1$s-portaaliin</a> ja käytä siellä olevia avaimia ja tietoja lisäosien määrittämiseen tarpeen mukaan.','To the %1$s app!'=>'%1$s-sovellukseen!','Transaction details'=>'Tapahtuman tiedot','Transaction details not retrievable: '=>'Tapahtuman tietoja ei voida hakea: ','Transaction ID'=>'Tapahtumatunnus','Transaction Log'=>'Tapahtumaloki','Transaction summary'=>'Tapahtumien yhteenveto','Transaction text'=>'Maksutapahtuman teksti','Transition order status for renewals to "completed"'=>'Siirrä uusimistilaukset tilaan "valmis"','Trying to cancel payment on order not made by %1$s:'=>'Yritetään peruuttaa maksu tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:','Trying to capture payment on order not made by %1$s:'=>'Yritetään saada maksu tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:','Trying to refund payment on %1$s payment not captured:'=>'Yritetään palauttaa veloitus %1$s-maksusta, jota ei ole kirjattu:','Trying to refund payment on order not made by %1$s:'=>'Yritetään palauttaa maksu tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:','Trying to start order %1$s with status %2$s - only \'pending\' and \'failed\' are allowed, so this will fail'=>'Yritetään käynnistää tilaus %1$s tilalla %2$s - vain \'pending\' ja \'failed\' ovat sallittuja, joten tämä epäonnistuu','Turn on support for %1$s On-site Messaging badges'=>'Ota käyttöön tuki %1$s On-site Messaging -merkkejä varten','Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on.'=>'Ota tämä käyttöön lisätäksesi tuen Woos Order Attribution API:lle Checkout- ja Express Checkout -palveluihin. Jotkut kaupat ovat raportoineet ongelmista, kun tätä API:ta on käytetty yhdessä Vippsin kanssa, joten muista testata tämän käyttöä, jos otat sen käyttöön.','Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please choose another method.'=>'Valitettavasti %1$s-maksutapa ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Valitse toinen maksutapa.','Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please wait or choose another method.'=>'Valitettavasti %1$s-maksutapa ei ole tilapäisesti käytettävissä. Odota tai valitse toinen maksutapa.','Unknown error creating %1$s partial order'=>'Tuntematon virhe %1$s osittaisen tilauksen luomisessa','Unknown error creating %1$s session'=>'Tuntematon virhe %1$s istunnon luomisessa','Unknown error customer in express checkout.'=>'Tuntematon virhe Express Checkout -palvelun kautta maksaessa','Unknown operation'=>'Tuntematon toiminta','Unknown order'=>'Tuntematon tilaus','Unknown payment status'=>'Tuntematon maksun tila','Unknown product, cannot create order'=>'Tuntematon tuote, tilausta ei voi luoda','Unsynchronized QR codes'=>'Synkronoimattomat QR-koodit','Update QR Code'=>'Päivitä QR-koodi','Update settings'=>'Päivitä asetukset','Upload image'=>'Lataa kuva','Uploaded to this item'=>'Ladattu tähän kohteeseen','URL'=>'URL','URL to the %1$s logo'=>'URL-osoite %1$s-logoon','URL to the Vipps/MobilePay logo'=>'URL-osoite Vipps/MobilePay-logolle','Use %1$s as default payment method on checkout page'=>'Käytä %1$s-maksutapaa oletusmaksutapana kassasivulla','Use %1$s for all purchases'=>'Käytä %1$s:a kaikkiin ostoksiin','Use a real page ID'=>'Käytä todellista sivutunnistetta','Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes'=>'Käytä todellista sivutunnistetta erityisille %1$s-sivuille - välttämätön joissakin teemoissa','Use a simulated page (default)'=>'Käytä simuloitua sivua (oletus)','Use as featured image'=>'Käytä esillä olevana kuvana','Use default template'=>'Käytä oletusmallia','Use flock() to lock orders for Express Checkout'=>'Käytä flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen Express Checkout -toimintoa varten','Use new shipping callback'=>'Käytä uutta toimitus-callbackia','Use old-style shipping callback for express checkout'=>'Käytä vanhaa callback-menetelmää Express Checkout-palvelulle','Use specific template for %1$s'=>'Käytä erityistä mallia %1$s:lle','Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some express orders, you may try using this'=>'Käytä flock()-järjestelmäkutsua varmistaaksesi, että tilaukset viimeistellään vain kerran. Voit käyttää tätä tavallisissa asetuksissa, mutta et luultavasti Windowsissa, jossa on IIS, etkä mahdollisesti hajautetuissa tiedostojärjestelmissä, kuten NFS:ssä. Jos et tiedä mitä nämä ovat, et luultavasti käytä niitä. Jos saat päällekkäisiä toimitusrivejä joissakin pikatilauksissa, voit kokeilla käyttää seuraavaa','Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers\' %1$s app'=>'Käytä tätä kuvaa asiakkaan %1$s-sovelluksessa ladattavassa tilausvahvistuslinkissä','Use this template from your theme or child-theme to display all the special %1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call \'the_content()\' normally.'=>'Käytä tätä mallia teemassasi tai lapsiteemassasi näyttääksesi kaikki erityiset %1$s-sivut. Haluat luultavasti täysleveän mallin, ja tämän tulisi kutsua \'the_content()\':ia normaalisti.','Use your current shipping filters'=>'Käytä nykyisiä toimitussuodattimiasi','User Checked in'=>'Käyttäjä kirjautunut sisään','User details'=>'Käyttäjän tiedot','User ID'=>'Käyttäjätunnus','Variant'=>'Vaihtoehto','View'=>'Näytä','View QR Code'=>'Näytä QR-koodi','View QR Codes'=>'Näytä QR-koodit','Vipps Checkout'=>'Vipps Checkout','Vipps Express Checkout'=>'Vipps Express Checkout','Vipps MobilePay'=>'Vipps MobilePay','Vipps QR-codes not present on this site'=>'Vipps QR-koodeja ei ole tällä sivustolla','Vipps Recurring Payments'=>'Vipps Toistuvat Maksut','Vipps Recurring Payments for WooCommerce is perfect if you sell subscriptions or memberships. The plugin is available for Wordpress and WooCommerce - get started here!'=>'Vipps Toistuvat Maksut WooCommercelle sopii täydellisesti, jos myyt tilauksia tai jäsenyyksiä. Liitännäinen on saatavilla WordPressiin ja WooCommerceen - aloita tästä!','Vipps/MobilePay Agreement ID'=>'Vipps/MobilePay sopimustunnus','Vipps/MobilePay is temporarily unavailable.'=>'Vipps/MobilePay ei väliaikaisesti ole saatavilla.','Vipps/MobilePay payment cancelled.'=>'Maksu peruutettu.','Vipps/MobilePay payment failed.'=>'Maksu epäonnistui.','Vipps/MobilePay Recurring Payments'=>'Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut','Vipps/MobilePay recurring payments for WooCommerce'=>'Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut -yhdyskäytävä WooCommercelle','Vipps/MobilePay Recurring Payments requires WooCommerce Subscriptions to be installed and active. You can purchase and download %s here.'=>'Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut edellyttävät, että WooCommerce Subscriptions on asennettu ja aktivoitu. Voit ostaa ja ladata %s täältä.','Vipps/MobilePay Recurring Payments works by redirecting your customers to the Vipps MobilePay portal for confirmation. It creates a payment plan and charges your users on the intervals you specify.'=>'Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut toimii ohjaamalla asiakkaasi MobilePay-portaaliin vahvistusta varten. Se luo maksusuunnitelman ja veloittaa käyttäjiäsi määrittelemiesi aikavälien mukaan.','VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced'=>'VIPPS_TEST_MODE on asetettu tilaan "true" konfiguraatiossasi - dev-tila on pakotettu','VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced'=>'VIPPS_TEST_MODE on asetettuna tilaan "true" konfiguraatiossasi - testitila on pakotettu','Waiting for confirmation of purchase from %1$s'=>'Odotamme vahvistusta ostosta %1$s:ltä','Waiting for you to capture the payment'=>'Odottaa, että vangitset maksun.','Waiting for your order confirmation'=>'Odotamme tilausvahvistusta','Waiting on order'=>'Odottaa tilausta','We hit Vipps/MobilePay\'s rate limit, we will retry later.'=>'Olemme saavuttaneet Vippsin/MobilePayn "rate limitin", yritämme myöhemmin uudelleen.','Webhook'=>'Webhook','Webhooks'=>'Webhooks','When a renewal order happens we have to wait a few days for the money to be drawn from the customer. This settings controls the status to give these renewal orders before the charge completes.'=>'Kun uudistustilaus tehdään, meidän on odotettava muutama päivä ennen rahojen veloittamista asiakkaalta. Nämä asetukset ohjaavat mikä tila annetaan kyseisille uusimistilauksille ennen veloituksen loppuunsuorittamista.','When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted the stores terms and conditons before proceeding'=>'Käyttäessä %1$s:ta, pyydä käyttäjää vahvistamaan, että hän on lukenut ja hyväksynyt myymälän käyttöehdot ennen jatkamista','When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods with extended features for certain carriers. These will add an apropriate logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of these, you need to add integration data from the carriers below. You can then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but they will only appear in the %1$s screen.'=>'Kun käytät %1$s:a, sinulla on mahdollisuus käyttää %1$s:n erityisiä toimitustapoja, joissa on laajennetut ominaisuudet tietyille kuljetusyhtiöille. Nämä lisäävät asianmukaisen logon sekä laajennetut toimitusvaihtoehdot tietyille maksutavoille. Joitakin näistä varten sinun on lisättävä alla olevien kuljetusyhtiöiden integrointitiedot. Tämän jälkeen voit lisätä nämä toimitustavat toimitusalueisiisi tavalliseen tapaan, mutta ne näkyvät vain %1$s-näytössä.','Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, you can be notified of this using a <i>webhook</i>. This is used by this plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to your store.'=>'Kun %1$s-tilillä tapahtuu tapahtuma, kuten maksu tai peruutus, voit saada siitä ilmoituksen <i>webhookin</i> avulla. Tätä käytetään tässä laajennuksessa, jotta käyttäjät saavat ilmoituksen maksuista, vaikka he eivät palaisi myymälääsi.','Where we should source the agreement description from. Displayed in the Vipps/MobilePay app.'=>'Mistä tulisi hakea sopimuksen kuvaus. Näkyy Vipps/MobilePay-sovelluksessa.','White'=>'Valkoinen','With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later.'=>'Checkoutin avulla pääset myös käyttämään toimitusosoitteita, toimitusvaihtoehtojen valintaa ja muita maksuvaihtoehtoja. Tällä hetkellä Checkout tukee %1$s-maksuja ja pankkisiirtoja; VISA- ja MasterCard-maksut lisätään myöhemmin.','Wrong %1$s Orderid - possibly an attempt to fake a callback '=>'Väärä %1$s Orderid - mahdollisesti yritys väärentää callback:ia ','Wrong %1$s Orderid on shipping details callback'=>'Väärä %1$s Tilausnumero toimitustietojen callback:issa','Wrong auth token in callback from %1$s - possibly an attempt to fake a callback'=>'Väärä callback-tunniste %1$s:lta - mahdollinen yritys väärentää callback:ia','Yes'=>'Kyllä','Yes, activate %1$s!'=>'Kyllä, ota käyttöön %1$s!','You are now using <b>%1$s Checkout</b> instead of the standard WooCommerce Checkout page.'=>'Käytät nyt <b>%1$s Checkout-palvelua</b> tavallisen WooCommercen Checkout-sivun sijaan.','You can configure these badges on this page, turning them on in all or some products and configure their default setup. You can also add a badge using a shortcode or a Block'=>'Voit määrittää nämä merkit tällä sivulla ottamalla ne käyttöön kaikissa tai joissakin tuotteissa ja määrittämällä niiden oletusasetukset. Voit myös lisätä merkin käyttämällä lyhytkoodia tai lohkoa','You can get %1$s now!'=>'Voit nyt saada %1$s!','You can not partially refund a pending or due charge. Please wait till the payment clears first or refund the full amount instead.'=>'Et voi osittain palauttaa odottavaa tai erääntynyttä veloitusta. Odota, että maksu selvitetään ensin tai palauta sen sijaan koko summa.','You cannot refund a charge that was made more than 365 days ago. This order was created %s days ago.'=>'Et voi palauttaa veloitusta, joka on tehty yli 365 päivää sitten. Tämä tilaus luotiin %s päivää sitten.','You don\'t have sufficient rights'=>'Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia','You don\'t have sufficient rights to access this page'=>'Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia käyttää tätä sivua','You don\'t have sufficient rights to edit this product'=>'Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän tuotteen muokkaamiseen','You get settlement in three days'=>'Saat tilityksen kolmessa päivässä','You need a newer version of WooCommerce to use %1$s!'=>'Tarvitset uudemman WooCommerce-version käyttääksesi %1$s:a!','You need to enter your phone number to pay with %1$s'=>'Sinun on annettava puhelinnumerosi maksaaksesi %1$s:llä','You recently completed an order with exactly the same products as you are buying now. There should be an email in your inbox from the previous purchase. Are you sure you want to order again?'=>'Teit hiljattain tilauksen, jossa oli täsmälleen samat tuotteet kuin mitä olet ostamassa nyt. Sähköpostisi saapuneissa viesteissä pitäisi olla sähköpostiviesti edellisestä ostoksestasi. Oletko varma, että haluat tilata uudelleen?','Your "Merchant Serial Number" from the Developer tab on https://portal.vippsmobilepay.com'=>'"Merchant Serial Number" -numerosi Developer-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com','Your customers can pay with %1$s , Visa or Mastercard'=>'Asiakkaasi voivat maksaa %1$s:lla , Visa- tai Mastercardilla','Your order from'=>'Tilauksesi osoitteesta','Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format must be MSISDN (including country code). Example: "4791234567"'=>'Puhelinnumerosi, johon Porterbuddy voi lähettää sinulle tärkeitä viestejä. Annettava MSISDN-muodossa (maakoodi mukaan lukien). Esimerkki: "4791234567"','Your product is temporarily no longer available for purchase'=>'Tuote ei ole tilapäisesti enää ostettavissa','Your session has expired - please reload the page to restart, or return to the shop'=>'Istuntosi on päättynyt - lataa sivu uudelleen aloittaaksesi uudelleen tai palaa kauppaan','Your shopping cart is empty'=>'Ostoskorisi on tyhjä','Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s anyway, but this should be defined'=>'Verkkosivustollasi ei ole Käyttöehdot-sivua - %1$s aloitetaan kuitenkin, mutta tällainen sivu tulisi määrittää','Your test account "Merchant Serial Number" from the Developer tab on https://portal.vippsmobilepay.com'=>'Testitilisi "Merchant Serial Number" Developer-välilehdeltä osoitteessa https://portal.vippsmobilepay.com','Your theme or a plugin is currently overriding the <code>\'woo_vipps_shipping_methods\'</code> filter to customize your shipping alternatives. While this works, this disables the newer Express Checkout shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata. You can do this, or stop this message, from the <a href="%1$s">settings page</a>'=>'Teemasi tai liitännäinen ohittaa tällä hetkellä <code>\'woo_vipps_shipping_methods\'</code> -suodattimen, jotta voit muokata toimitusvaihtoehtojasi. Vaikka tämä toimii, tämä poistaa käytöstä uudemman Express Checkout -toimitusjärjestelmän, joka on välttämätön, jos lähetys sisältää metatietoja. Voit valita jatkaa tai lopettaa tämän viestin <a href="%1$s">asetukset-sivulta</a>','Your Vipps/MobilePay Recurring Payments gateway is not correctly configured.'=>'Maksuyhdyskäytäväsi ei ole oikein määritetty.','Your WordPress URL is not passing Merchant Agreement URL validation. Is your website publicly accessible?'=>'WordPress URL-osoitteesi ei läpäise kauppiassopimuksen mukaan URL-osoitteille asettuja sääntöjä. Onko verkkosivustosi julkisesti saatavilla?']]; |
