| 1 |
# Translation of Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Stable (latest release) in Finnish |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Stable (latest release) package. |
| 3 |
msgid "" |
| 4 |
msgstr "" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 10:32+0000\n" |
| 6 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 7 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 8 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 9 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 10 |
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" |
| 11 |
"Language: fi\n" |
| 12 |
"Project-Id-Version: Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - " |
| 13 |
"Stable (latest release)\n" |
| 14 |
"Language-Team: Finnish" |
| 15 |
|
| 16 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2585 |
| 17 |
msgid " - no status retrievable" |
| 18 |
msgstr " - tila ei ole haettavissa" |
| 19 |
|
| 20 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2424 |
| 21 |
msgid " - order does not need processing" |
| 22 |
msgstr " - tilaus ei tarvitse käsittelyä" |
| 23 |
|
| 24 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:852 |
| 25 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:869 |
| 26 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1994 |
| 27 |
#, php-format |
| 28 |
msgid " refunded through %1$s:" |
| 29 |
msgstr " palautetaan %1$s:n kautta:" |
| 30 |
|
| 31 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1322 |
| 32 |
msgid "\"Buy now\" compatibility mode" |
| 33 |
msgstr "\"Osta nyt\" -yhteensopivuustila" |
| 34 |
|
| 35 |
#: payment/recurring-translations.php:47 |
| 36 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:47 |
| 37 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:109 |
| 38 |
msgid "\"Continue shopping\" link" |
| 39 |
msgstr "" |
| 40 |
|
| 41 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:725 payment/VippsKCSupport.class.php:64 |
| 42 |
#: payment/Vipps.class.php:985 payment/Vipps.class.php:1010 |
| 43 |
#: payment/Vipps.class.php:1187 payment/Vipps.class.php:1187 |
| 44 |
#: payment/Vipps.class.php:1219 payment/Vipps.class.php:1232 |
| 45 |
#: payment/Vipps.class.php:1373 |
| 46 |
#, php-format |
| 47 |
msgid "%1$s" |
| 48 |
msgstr "%1$s" |
| 49 |
|
| 50 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1258 |
| 51 |
#, php-format |
| 52 |
msgid "" |
| 53 |
"%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or " |
| 54 |
"directly from product or catalog pages. Product will get a 'buy now' button " |
| 55 |
"which will start the purchase process immediately." |
| 56 |
msgstr "" |
| 57 |
"%1$s avulla voit ostaa tuotteita yhdellä napsautuksella ostoskorisivulta tai " |
| 58 |
"suoraan tuote- tai luettelosivuilta. Tuote saa 'osta nyt' -painikkeen, joka " |
| 59 |
"käynnistää ostoprosessin välittömästi." |
| 60 |
|
| 61 |
#: payment/Vipps.class.php:2186 |
| 62 |
#, php-format |
| 63 |
msgid "%1$s Buy Now button" |
| 64 |
msgstr "%1$s Osta nyt -painike" |
| 65 |
|
| 66 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3223 |
| 67 |
#, php-format |
| 68 |
msgid "%1$s callback for unknown order" |
| 69 |
msgstr "%1$s-callback tuntemattomalle tilaukselle" |
| 70 |
|
| 71 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3284 |
| 72 |
#, php-format |
| 73 |
msgid "%1$s callback received" |
| 74 |
msgstr "%1$s-callback vastaanotettu" |
| 75 |
|
| 76 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3218 |
| 77 |
#, php-format |
| 78 |
msgid "%1$s callback with wrong merchantSerialNumber - might be forged" |
| 79 |
msgstr "" |
| 80 |
"%1$s callback, jossa on väärä merchantSerialNumber - saattaa olla väärennetty" |
| 81 |
|
| 82 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3319 |
| 83 |
#, php-format |
| 84 |
msgid "%1$s callback: Handling order: " |
| 85 |
msgstr "%1$s callback: Käsittelyjärjestys: " |
| 86 |
|
| 87 |
#: payment/Vipps.class.php:918 payment/Vipps.class.php:966 |
| 88 |
#, php-format |
| 89 |
msgid "" |
| 90 |
"%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the " |
| 91 |
"%1$s portal and enter them on the <a href='%2$s'>settings page</a>" |
| 92 |
msgstr "" |
| 93 |
"%1$s-konfiguraatio ei ole vielä valmis - sinun on haettava avaimesi %1$s-" |
| 94 |
"portaalista ja syötettävä ne <a href='%2$s'>asetussivulla</a>" |
| 95 |
|
| 96 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3736 |
| 97 |
#, php-format |
| 98 |
msgid "%1$s does not support your currency." |
| 99 |
msgstr "%1$s ei tue valuuttaasi." |
| 100 |
|
| 101 |
#: payment/Vipps.class.php:4373 |
| 102 |
#, php-format |
| 103 |
msgid "%1$s Express Checkout" |
| 104 |
msgstr "%1$s Express Checkout" |
| 105 |
|
| 106 |
#: payment/Vipps.class.php:897 payment/Vipps.class.php:945 |
| 107 |
#, php-format |
| 108 |
msgid "%1$s for WordPress and WooCommerce" |
| 109 |
msgstr "%1$s WordPressille ja WooCommercelle" |
| 110 |
|
| 111 |
#: payment/Vipps.class.php:998 |
| 112 |
#, php-format |
| 113 |
msgid "" |
| 114 |
"%1$s installed, but <em>not active</em>. Activate it on the <a href='%2$s'>" |
| 115 |
"plugins page</a>" |
| 116 |
msgstr "" |
| 117 |
"%1$s asennettu, mutta <em>ei aktiivinen</em>. Aktivoi se <a href='%2$s'>" |
| 118 |
"liitännäiset-sivulla</a>" |
| 119 |
|
| 120 |
#: payment/Vipps.class.php:994 |
| 121 |
#, php-format |
| 122 |
msgid "" |
| 123 |
"%1$s is <b>installed and active</b>. You can configure the plugin at its <a " |
| 124 |
"href='%2$s'>settings page</a>" |
| 125 |
msgstr "" |
| 126 |
"%1$s on <b>asennettu ja aktiivinen</b>. Voit määrittää laajennuksen sen <a " |
| 127 |
"href='%2$s'>asetussivulla</a>" |
| 128 |
|
| 129 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:948 |
| 130 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3757 |
| 131 |
#, php-format |
| 132 |
msgid "" |
| 133 |
"%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce " |
| 134 |
"checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen " |
| 135 |
"providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your " |
| 136 |
"customers will get the option of providing their address information using " |
| 137 |
"their %2$s app directly." |
| 138 |
msgstr "" |
| 139 |
"%1$s on %2$s:n uusi palvelu, joka korvaa tavanomaisen WooCommercen " |
| 140 |
"kassasivun kokonaan korvaamalla sen yksinkertaistetulla kassanäytöllä, joka " |
| 141 |
"tarjoaa maksun sekä %2$s:llä että luottokortilla. Lisäksi asiakkaasi saavat " |
| 142 |
"mahdollisuuden antaa osoitetietonsa suoraan %2$s-sovelluksen avulla." |
| 143 |
|
| 144 |
#: payment/Vipps.class.php:329 |
| 145 |
#, php-format |
| 146 |
msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur" |
| 147 |
msgstr "" |
| 148 |
"%1$s on tällä hetkellä testitilassa - todellisia tapahtumia ei suoriteta" |
| 149 |
|
| 150 |
#: payment/Vipps.class.php:911 payment/Vipps.class.php:959 |
| 151 |
#, php-format |
| 152 |
msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur." |
| 153 |
msgstr "" |
| 154 |
"%1$s on tällä hetkellä testitilassa - todellisia tapahtumia ei tapahdu." |
| 155 |
|
| 156 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1245 |
| 157 |
#, php-format |
| 158 |
msgid "%1$s is default payment method" |
| 159 |
msgstr "%1$s on oletusmaksutapa" |
| 160 |
|
| 161 |
#: payment/Vipps.class.php:1020 |
| 162 |
#, php-format |
| 163 |
msgid "" |
| 164 |
"%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its <a " |
| 165 |
"href='%2$s'>settings page</a>" |
| 166 |
msgstr "" |
| 167 |
"%1$s on asennettu ja aktiivinen. Voit määrittää laajennuksen sen <a " |
| 168 |
"href='%2$s'>asetussivulla</a>" |
| 169 |
|
| 170 |
#: payment/Vipps.class.php:1024 |
| 171 |
#, php-format |
| 172 |
msgid "" |
| 173 |
"%1$s is installed, but not active. Activate it on the <a href='%2$s'>plugins " |
| 174 |
"page</a>" |
| 175 |
msgstr "" |
| 176 |
"%1$s on asennettu, mutta ei ole aktiivinen. Aktivoi se <a href='%2$s'>" |
| 177 |
"laajennukset-sivulla</a>" |
| 178 |
|
| 179 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3527 |
| 180 |
#, php-format |
| 181 |
msgid "%1$s is not an image that can be uploaded to %2$s" |
| 182 |
msgstr "%1$s ei ole kuva, jonka voi ladata %2$s:n" |
| 183 |
|
| 184 |
#: payment/Vipps.class.php:3541 payment/Vipps.class.php:3610 |
| 185 |
#: payment/Vipps.class.php:3673 |
| 186 |
#, php-format |
| 187 |
msgid "%1$s is not available for this order" |
| 188 |
msgstr "%1$s ei ole saatavilla tähän tilaukseen" |
| 189 |
|
| 190 |
#: payment/Vipps.class.php:1002 payment/Vipps.class.php:1028 |
| 191 |
#, php-format |
| 192 |
msgid "%1$s is not installed. You can install it <a href='%2$s'>here!</a>" |
| 193 |
msgstr "%1$s ei ole asennettu. Voit asentaa sen <a href='%2$s'>täältä!</a>" |
| 194 |
|
| 195 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:860 |
| 196 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1889 |
| 197 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1985 |
| 198 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2031 payment/Vipps.class.php:3597 |
| 199 |
#: payment/Vipps.class.php:3742 payment/Vipps.class.php:4283 |
| 200 |
#, php-format |
| 201 |
msgid "%1$s is temporarily unavailable." |
| 202 |
msgstr "%1$s ei ole tilapäisesti käytettävissä." |
| 203 |
|
| 204 |
#: payment/Vipps.class.php:946 |
| 205 |
#, php-format |
| 206 |
msgid "" |
| 207 |
"%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins " |
| 208 |
"implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete " |
| 209 |
"checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link " |
| 210 |
"to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a " |
| 211 |
"system for passwordless logins." |
| 212 |
msgstr "" |
| 213 |
"%1$s tukee virallisesti WordPressiä ja WooCommercea liitännäisperheellä, " |
| 214 |
"joka toteuttaa WooCommercen maksu-gatewayn, valinnaisen täydellisen " |
| 215 |
"kassaratkaisun, joka on %1$s:n käyttämä, järjestelmän, jolla hallitaan QR-" |
| 216 |
"koodeja, jotka linkittävät tuotteisiisi tai laskeutumissivuihisi, " |
| 217 |
"liitännäisen toistuvia maksuja varten ja järjestelmän salasanattomia " |
| 218 |
"kirjautumisia varten." |
| 219 |
|
| 220 |
#: payment/Vipps.class.php:702 |
| 221 |
#, php-format |
| 222 |
msgid "%1$s On-Site Messaging" |
| 223 |
msgstr "%1$s On-Site Messaging" |
| 224 |
|
| 225 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:41 |
| 226 |
#, php-format |
| 227 |
msgid "%1$s On-Site Messaging Badge" |
| 228 |
msgstr "%1$s On-Site Messaging Badge" |
| 229 |
|
| 230 |
#: payment/Vipps.class.php:704 |
| 231 |
#, php-format |
| 232 |
msgid "" |
| 233 |
"%1$s On-Site Messaging contains <em>badges</em> in different variants that " |
| 234 |
"can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted." |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
"%1$s On-Site Messaging sisältää eri variantteina olevia <em>merkkejä</em>, " |
| 237 |
"joita voit käyttää kertomaan asiakkaille, että %1$s-maksu on hyväksytty." |
| 238 |
|
| 239 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2558 |
| 240 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2584 |
| 241 |
#, php-format |
| 242 |
msgid "" |
| 243 |
"%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting " |
| 244 |
"status to cancelled" |
| 245 |
msgstr "" |
| 246 |
"%1$s-tilaukselle ei ole asetettu tilaa, joten istuntoa ei koskaan suoritettu " |
| 247 |
"loppuun; tila asetetaan peruuntuneeksi" |
| 248 |
|
| 249 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:910 |
| 250 |
#, php-format |
| 251 |
msgid "%1$s Page" |
| 252 |
msgstr "%1$s Sivu" |
| 253 |
|
| 254 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2068 |
| 255 |
#, php-format |
| 256 |
msgid "%1$s Payment cancelled:" |
| 257 |
msgstr "%1$s-maksu peruutettu:" |
| 258 |
|
| 259 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1917 |
| 260 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1929 |
| 261 |
#, php-format |
| 262 |
msgid "%1$s Payment captured:" |
| 263 |
msgstr "%1$s-maksu kirjattu:" |
| 264 |
|
| 265 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1745 payment/VippsCheckout.class.php:457 |
| 266 |
#, php-format |
| 267 |
msgid "%1$s payment initiated" |
| 268 |
msgstr "%1$s-maksu käynnistetty" |
| 269 |
|
| 270 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2142 |
| 271 |
#, php-format |
| 272 |
msgid "%1$s Payment Refunded:" |
| 273 |
msgstr "%1$s Maksu palautettu:" |
| 274 |
|
| 275 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2121 |
| 276 |
#, php-format |
| 277 |
msgid "%1$s payment refunded:" |
| 278 |
msgstr "%1$s-maksu palautettu:" |
| 279 |
|
| 280 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1663 |
| 281 |
#, php-format |
| 282 |
msgid "%1$s payment restarted" |
| 283 |
msgstr "%1$s-maksu käynnistetty uudelleen" |
| 284 |
|
| 285 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:643 |
| 286 |
#, php-format |
| 287 |
msgid "%1$s QR Code" |
| 288 |
msgstr "%1$s QR-koodi" |
| 289 |
|
| 290 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:608 |
| 291 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:644 |
| 292 |
#, php-format |
| 293 |
msgid "%1$s QR Codes" |
| 294 |
msgstr "%1$s QR-koodit" |
| 295 |
|
| 296 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3746 |
| 297 |
#, php-format |
| 298 |
msgid "%1$s requires that your site uses HTTPS." |
| 299 |
msgstr "%1$s edellyttää, että sivustosi käyttää HTTPS:ää." |
| 300 |
|
| 301 |
#: payment/Vipps.class.php:989 |
| 302 |
#, php-format |
| 303 |
msgid "" |
| 304 |
"%1$s requires the <a href='%2$s' target='_blank'>WooCommerce Subscriptions " |
| 305 |
"plugin</a>." |
| 306 |
msgstr "" |
| 307 |
"%1$s vaatii <a href='%2$s' target='_blank'>WooCommerce Subscriptions -" |
| 308 |
"liittännäisen</a>." |
| 309 |
|
| 310 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:488 |
| 311 |
#, php-format |
| 312 |
msgid "%1$s session %2$d cancelled (payment status)" |
| 313 |
msgstr "%1$s istunto %2$d peruutettu (maksun tila)" |
| 314 |
|
| 315 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:645 |
| 316 |
#, php-format |
| 317 |
msgid "%1$s session %2$d cancelled (pending session)" |
| 318 |
msgstr "%1$s istunto %2$d peruutettu (odottava istunto)" |
| 319 |
|
| 320 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:521 |
| 321 |
#, php-format |
| 322 |
msgid "%1$s session %2$d expired after %3$d minutes (limit 50)" |
| 323 |
msgstr "%1$s istunto %2$d päättyi %3$d minuutin jälkeen (rajoitus 50)" |
| 324 |
|
| 325 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:534 |
| 326 |
#, php-format |
| 327 |
msgid "%1$s session %2$d failed with message %3$s" |
| 328 |
msgstr "%1$s istunto %2$d epäonnistui viestillä %3$s" |
| 329 |
|
| 330 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:664 |
| 331 |
#, php-format |
| 332 |
msgid "%1$s session %2$d is gone" |
| 333 |
msgstr "%1$s istunto %2$d on hävinnyt" |
| 334 |
|
| 335 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1006 |
| 336 |
#, php-format |
| 337 |
msgid "%1$s Shipping Methods" |
| 338 |
msgstr "%1$s Toimitustavat" |
| 339 |
|
| 340 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3738 |
| 341 |
#, php-format |
| 342 |
msgid "%1$s supported currencies: %2$s" |
| 343 |
msgstr "%1$s tukee valuuttoja: %2$s" |
| 344 |
|
| 345 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:471 |
| 346 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:487 |
| 347 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:507 |
| 348 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:523 |
| 349 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:545 |
| 350 |
#, php-format |
| 351 |
msgid "%1$s: %2$s" |
| 352 |
msgstr "%1$s: %2$s" |
| 353 |
|
| 354 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:767 |
| 355 |
#, php-format |
| 356 |
msgid "%1$s: cart changed while session %2$d in progress - now cancelled" |
| 357 |
msgstr "" |
| 358 |
"%1$s: ostoskoria muutettiin istunnon %2$d ollessa käynnissä - nyt peruutettu" |
| 359 |
|
| 360 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3066 |
| 361 |
#, php-format |
| 362 |
msgid "" |
| 363 |
"%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d" |
| 364 |
msgstr "" |
| 365 |
"%1$s: Ei pystynyt purkaamaan valittua toimitustapaa %2$s tilaukselle %3$d" |
| 366 |
|
| 367 |
#: payment/Vipps.class.php:877 |
| 368 |
msgid "- very, very simple" |
| 369 |
msgstr "- hyvin, hyvin yksinkertainen" |
| 370 |
|
| 371 |
#: payment/Vipps.class.php:987 |
| 372 |
#, php-format |
| 373 |
msgid "" |
| 374 |
"<a href='%1$s' target='_blank'>%2$s for WooCommerce</a> by <a href='%3$s' " |
| 375 |
"target='_blank'>Everyday</a> is perfect for you if you run a web shop with " |
| 376 |
"subscription based services or other products that would benefit from " |
| 377 |
"subscriptions." |
| 378 |
msgstr "" |
| 379 |
"<a href='%1$s' target='_blank'>%2$s WooCommercelle</a> <a href='%3$s' " |
| 380 |
"target='_blank'>Everydayn kautta </a> on täydellinen sinulle, jos sinulla on " |
| 381 |
"verkkokauppa, jossa tarjoat tilauspohjaisia palveluita tai muita tuotteita, " |
| 382 |
"jotka hyötyisivät tilauksista." |
| 383 |
|
| 384 |
#: payment/Vipps.class.php:1011 |
| 385 |
#, php-format |
| 386 |
msgid "" |
| 387 |
"<a href='%1$s' target='_blank'>%3$s</a> is a password-less solution that " |
| 388 |
"lets you or your customers to securely log into your site without having to " |
| 389 |
"remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require " |
| 390 |
"WooCommerce, and it can be customized for many different usecases." |
| 391 |
msgstr "" |
| 392 |
"<a href='%1$s' target='_blank'>%3$s</a> on salasanaton ratkaisu, jonka " |
| 393 |
"avulla sinä tai asiakkaasi voitte turvallisesti kirjautua sivustollesi ilman " |
| 394 |
"salasanojen muistamista - tarvitset vain %2$s-sovelluksen. Lisäosa ei vaadi " |
| 395 |
"WooCommercea, ja se voidaan räätälöidä moniin eri käyttötapauksiin." |
| 396 |
|
| 397 |
#: payment/Vipps.class.php:916 payment/Vipps.class.php:964 |
| 398 |
#, php-format |
| 399 |
msgid "<a href='%1$s'>%2$s configuration</a> is complete." |
| 400 |
msgstr "<a href='%1$s'>%2$s-konfiguraatio</a> on valmis." |
| 401 |
|
| 402 |
#: payment/Vipps.class.php:354 |
| 403 |
#, php-format |
| 404 |
msgid "" |
| 405 |
"<p>%1$s not yet configured: please go to <a href='%2$s'>the %1$s " |
| 406 |
"settings</a> to complete your setup!</p>" |
| 407 |
msgstr "" |
| 408 |
"<p>%1$s ei ole vielä määritetty: siirry <a href='%2$s'>%1$s-asetuksiin</a> " |
| 409 |
"viimeistelläksesi asetukset!</p>" |
| 410 |
|
| 411 |
#: payment/Vipps.class.php:352 |
| 412 |
#, php-format |
| 413 |
msgid "" |
| 414 |
"<p>%1$s not yet correctly configured: please go to <a href='%2$s'>the %1$s " |
| 415 |
"settings</a> to complete your setup:<br> %3$s</p>" |
| 416 |
msgstr "" |
| 417 |
"<p>%1$s ei ole vielä määritetty oikein: siirry <a href='%2$s'>%1$s-" |
| 418 |
"asetuksiin</a> viimeistelläksesi asetukset:<br> %3$s</p>" |
| 419 |
|
| 420 |
#: payment/recurring-translations.php:49 |
| 421 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:49 |
| 422 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:111 |
| 423 |
msgid "[Default] Shop or homepage" |
| 424 |
msgstr "" |
| 425 |
|
| 426 |
#. %s: link to possible failure reasons |
| 427 |
#: payment/recurring-translations.php:89 |
| 428 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:89 |
| 429 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:57 |
| 430 |
#, php-format |
| 431 |
msgid "A list of possible failure reasons and what they mean can be found %s" |
| 432 |
msgstr "" |
| 433 |
"Löydät luettelon mahdollisista epäonnistumisen syistä ja niiden merkitykset " |
| 434 |
"%s" |
| 435 |
|
| 436 |
#: payment/recurring-translations.php:102 |
| 437 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:102 |
| 438 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:943 |
| 439 |
msgid "" |
| 440 |
"A temporary error occurred when refunding a payment through Vipps MobilePay. " |
| 441 |
"Please ensure the order is refunded manually or reset the order to " |
| 442 |
"\"Processing\" and try again." |
| 443 |
msgstr "" |
| 444 |
"Tilapäinen virhe tapahtui palauttaessa maksua MobilePayn kautta. Varmista, " |
| 445 |
"että tilaus palautetaan manuaalisesti tai siirrä tilaan \"Käsittelyssä\" ja " |
| 446 |
"yritä uudelleen." |
| 447 |
|
| 448 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2585 |
| 449 |
msgid "Abandonded by customer" |
| 450 |
msgstr "Asiakas on hylännyt sopimuksen" |
| 451 |
|
| 452 |
#: payment/Vipps.class.php:488 |
| 453 |
msgid "Aborted" |
| 454 |
msgstr "Keskeytetty" |
| 455 |
|
| 456 |
#: payment/Vipps.class.php:459 payment/Vipps.class.php:1529 |
| 457 |
msgid "Action" |
| 458 |
msgstr "Toiminta" |
| 459 |
|
| 460 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:257 |
| 461 |
msgid "Actions" |
| 462 |
msgstr "" |
| 463 |
|
| 464 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:55 payment/recurring-translations.php:75 |
| 465 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:75 |
| 466 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:83 |
| 467 |
msgid "Activate" |
| 468 |
msgstr "Aktivoi" |
| 469 |
|
| 470 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:57 |
| 471 |
#, php-format |
| 472 |
msgid "Activate %1$s as an external payment method for Klarna Checkout" |
| 473 |
msgstr "Aktivoi %1$s ulkoisena maksutapana Klarna Checkout -palvelussa" |
| 474 |
|
| 475 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:952 |
| 476 |
#, php-format |
| 477 |
msgid "Activate Alternative %1$s" |
| 478 |
msgstr "Ota käyttöön vaihtoehto %1$s" |
| 479 |
|
| 480 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1323 |
| 481 |
msgid "Activate compatibility mode for all \"Buy now\" buttons" |
| 482 |
msgstr "Aktivoi yhteensopivuustila kaikille \"Osta nyt\" -painikkeille" |
| 483 |
|
| 484 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1079 |
| 485 |
#, php-format |
| 486 |
msgid "Activate this for Helthjem as a %1$s Shipping method." |
| 487 |
msgstr "Aktivoi tämä Helthjemille %1$s:n toimitustavaksi." |
| 488 |
|
| 489 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1047 |
| 490 |
#, php-format |
| 491 |
msgid "" |
| 492 |
"Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address " |
| 493 |
"will be used as the pick-up point and your admin email will be used for " |
| 494 |
"booking information from Porterbuddy." |
| 495 |
msgstr "" |
| 496 |
"Aktivoi tämä %1$s:n toimitustapana Porterbuddylle. Myymäläsi osoitetta " |
| 497 |
"käytetään noutopaikkana ja hallintasähköpostiasi käytetään Porterbuddyn " |
| 498 |
"varaustietoihin." |
| 499 |
|
| 500 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1017 |
| 501 |
#, php-format |
| 502 |
msgid "Activate this for Posten Norge as a %1$s Shipping method." |
| 503 |
msgstr "Ota käyttöön tämä %1$s toimitustavaksi Posten Norgelle." |
| 504 |
|
| 505 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1027 |
| 506 |
#, php-format |
| 507 |
msgid "Activate this for Posti as a %1$s Shipping method." |
| 508 |
msgstr "Ota käyttöön tämä %1$s toimitustavaksi Postille." |
| 509 |
|
| 510 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1037 |
| 511 |
#, php-format |
| 512 |
msgid "Activate this for PostNord as a %1$s Shipping method." |
| 513 |
msgstr "Ota käyttöön tämä %1$s toimitustavaksi PostNordille." |
| 514 |
|
| 515 |
#: payment/recurring-translations.php:76 |
| 516 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:76 |
| 517 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:85 |
| 518 |
msgid "" |
| 519 |
"Activate Vipps/MobilePay Recurring Payments as an external payment method " |
| 520 |
"for Klarna Checkout" |
| 521 |
msgstr "" |
| 522 |
"Aktivoi MobilePay Toistuvat maksut ulkoisena maksutapana Klarna Checkoutissa" |
| 523 |
|
| 524 |
#: payment/Vipps.class.php:1401 |
| 525 |
#, php-format |
| 526 |
msgid "Add 'Buy now with %1$s' button" |
| 527 |
msgstr "Lisää 'Osta nyt %1$s:lla' -painike" |
| 528 |
|
| 529 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:215 |
| 530 |
#, php-format |
| 531 |
msgid "Add %1$s Buy Now Button" |
| 532 |
msgstr "" |
| 533 |
|
| 534 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1283 |
| 535 |
msgid "Add 'Buy now' button on catalog pages too" |
| 536 |
msgstr "Lisää 'Osta nyt' -painike myös luettelosivuille" |
| 537 |
|
| 538 |
#: payment/Vipps.class.php:2187 |
| 539 |
#, php-format |
| 540 |
msgid "Add a %1$s Buy Now-button to the product block" |
| 541 |
msgstr "Lisää %1$s Osta nyt -painike tuotelohkoon" |
| 542 |
|
| 543 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:220 payment/Vipps.class.php:1403 |
| 544 |
#, php-format |
| 545 |
msgid "Add a 'Buy now with %1$s'-button to this product" |
| 546 |
msgstr "Lisää 'Osta nyt %1$s':lla-painike tähän tuotteeseen" |
| 547 |
|
| 548 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:218 |
| 549 |
msgid "Add a Buy Now button to this product" |
| 550 |
msgstr "" |
| 551 |
|
| 552 |
#: payment/Vipps.class.php:527 |
| 553 |
msgid "Add a webhook" |
| 554 |
msgstr "Lisää webhook" |
| 555 |
|
| 556 |
#: payment/Vipps.class.php:452 |
| 557 |
msgid "Add a webhook to this MSN" |
| 558 |
msgstr "Lisää webhook tähän MSN:ään" |
| 559 |
|
| 560 |
#: payment/Vipps.class.php:721 |
| 561 |
msgid "Add badge to all products by default" |
| 562 |
msgstr "Lisää merkki kaikkiin tuotteisiin oletusarvoisesti" |
| 563 |
|
| 564 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:614 |
| 565 |
msgid "Add New" |
| 566 |
msgstr "Lisää uusi" |
| 567 |
|
| 568 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:613 |
| 569 |
msgid "Add New QR Code" |
| 570 |
msgstr "Lisää uusi QR-koodi" |
| 571 |
|
| 572 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1367 |
| 573 |
msgid "Add support for Order Attribution" |
| 574 |
msgstr "Lisää tuki \"Order Attribution\" -toiminnolle" |
| 575 |
|
| 576 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1290 |
| 577 |
#, php-format |
| 578 |
msgid "Add terms and conditions checkbox on %1$s" |
| 579 |
msgstr "Lisää valintaruutu käyttöehdoille %1$s:ssa" |
| 580 |
|
| 581 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1284 |
| 582 |
msgid "Add the button for all relevant products on catalog pages" |
| 583 |
msgstr "Lisää painike kaikille asiaankuuluville tuotteille luettelosivuilla" |
| 584 |
|
| 585 |
#: payment/Vipps.class.php:555 |
| 586 |
msgid "Add this URL as a webhook" |
| 587 |
msgstr "Lisää tämä URL-osoite webhookiksi" |
| 588 |
|
| 589 |
#: payment/Vipps.class.php:1733 |
| 590 |
msgid "Address" |
| 591 |
msgstr "Osoite" |
| 592 |
|
| 593 |
#: payment/Vipps.class.php:2838 |
| 594 |
#, php-format |
| 595 |
msgid "Address given for %1$s was %2$s" |
| 596 |
msgstr "" |
| 597 |
|
| 598 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1359 |
| 599 |
msgid "Advanced" |
| 600 |
msgstr "Edistynyt" |
| 601 |
|
| 602 |
#: payment/Vipps.class.php:496 |
| 603 |
msgid "Agreement accepted" |
| 604 |
msgstr "Sopimus hyväksytty" |
| 605 |
|
| 606 |
#. Vipps/MobilePay Agreement ID |
| 607 |
#: payment/recurring-translations.php:112 |
| 608 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:112 |
| 609 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1673 |
| 610 |
#, php-format |
| 611 |
msgid "" |
| 612 |
"Agreement created: %s. Customer sent to Vipps/MobilePay for confirmation." |
| 613 |
msgstr "" |
| 614 |
"Sopimus luotu: %s. Asiakas lähetetty Vipps/MobilePayn vahvistettavaksi." |
| 615 |
|
| 616 |
#: payment/Vipps.class.php:499 |
| 617 |
msgid "Agreement expired" |
| 618 |
msgstr "Sopimus on vanhentunut" |
| 619 |
|
| 620 |
#: payment/recurring-translations.php:9 |
| 621 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:9 |
| 622 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:167 |
| 623 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:168 |
| 624 |
msgid "Agreement ID" |
| 625 |
msgstr "Sopimustunnus" |
| 626 |
|
| 627 |
#: payment/Vipps.class.php:497 |
| 628 |
msgid "Agreement rejected" |
| 629 |
msgstr "Sopimus hylätty" |
| 630 |
|
| 631 |
#: payment/Vipps.class.php:498 |
| 632 |
msgid "Agreement stopped" |
| 633 |
msgstr "Sopimus pysäytetty" |
| 634 |
|
| 635 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1277 |
| 636 |
msgid "All products" |
| 637 |
msgstr "Kaikki tuotteet" |
| 638 |
|
| 639 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1129 |
| 640 |
#, php-format |
| 641 |
msgid "" |
| 642 |
"Allow certain external payment methods in %1$s, returning control to " |
| 643 |
"WooCommerce for the order" |
| 644 |
msgstr "" |
| 645 |
|
| 646 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1120 |
| 647 |
#, php-format |
| 648 |
msgid "Allow Klarna as an external payment method in %1$s" |
| 649 |
msgstr "" |
| 650 |
|
| 651 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:182 |
| 652 |
msgid "Allow user to choose pickup point" |
| 653 |
msgstr "Anna käyttäjän valita noutopiste" |
| 654 |
|
| 655 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1240 |
| 656 |
#, php-format |
| 657 |
msgid "" |
| 658 |
"Almost done! Remember, there are no fees using %1$s when shopping online." |
| 659 |
msgstr "" |
| 660 |
"Melkein valmis! Muista, että %1$s ei veloita kuluja, kun teet ostoksia " |
| 661 |
"verkossa." |
| 662 |
|
| 663 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:207 |
| 664 |
#, php-format |
| 665 |
msgid "" |
| 666 |
"Alternative payment method \"%1$s\" chosen, customer returned from Checkout" |
| 667 |
msgstr "" |
| 668 |
|
| 669 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1298 |
| 670 |
msgid "Always ask for address, even if products don't need shipping" |
| 671 |
msgstr "Pyydä aina osoite, vaikka tuotteet eivät tarvitsisi postitusta" |
| 672 |
|
| 673 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1291 |
| 674 |
#, php-format |
| 675 |
msgid "Always ask for confirmation on %1$s" |
| 676 |
msgstr "Pyydä aina vahvistusta %1$s:ssa" |
| 677 |
|
| 678 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1299 |
| 679 |
msgid "" |
| 680 |
"Always ask the user for their address, even if you don't need it for shipping" |
| 681 |
msgstr "" |
| 682 |
"Pyydä aina käyttäjältä hänen osoitteensa, vaikka et tarvitsisikaan sitä " |
| 683 |
"toimitusta varten" |
| 684 |
|
| 685 |
#: payment/Vipps.class.php:1776 payment/Vipps.class.php:1794 |
| 686 |
msgid "Amount" |
| 687 |
msgstr "Määrä" |
| 688 |
|
| 689 |
#: payment/recurring-translations.php:58 |
| 690 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:58 |
| 691 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:145 |
| 692 |
msgid "Amount of charges to check per status check" |
| 693 |
msgstr "Tarkistettavien maksujen määrä tilan tarkistamiseen" |
| 694 |
|
| 695 |
#: payment/recurring-translations.php:36 |
| 696 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:36 |
| 697 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:59 |
| 698 |
msgid "" |
| 699 |
"An alphanumeric text string to use as a prefix on checkout orders from your " |
| 700 |
"shop, to avoid duplicate order ids." |
| 701 |
msgstr "" |
| 702 |
|
| 703 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1180 |
| 704 |
msgid "" |
| 705 |
"An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to " |
| 706 |
"avoid duplicate order-ids" |
| 707 |
msgstr "" |
| 708 |
"Aakkosnumeerinen merkkijono, jota käytetään etuliitteenä myymälästäsi " |
| 709 |
"tulevissa tilauksissa päällekkäisten tilaustunnisteiden välttämiseksi" |
| 710 |
|
| 711 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:717 |
| 712 |
msgid "" |
| 713 |
"An error has occured - please reload the page to restart your transaction, " |
| 714 |
"or return to the shop" |
| 715 |
msgstr "" |
| 716 |
"On tapahtunut virhe - lataa sivu uudelleen aloittaaksesi tapahtuman " |
| 717 |
"uudelleen tai palaa kauppaan" |
| 718 |
|
| 719 |
#: payment/Vipps.class.php:4515 |
| 720 |
msgid "" |
| 721 |
"An error occured during order confirmation. The error has been logged. " |
| 722 |
"Please contact us to determine the status of your order" |
| 723 |
msgstr "" |
| 724 |
"Tilausvahvistuksessa tapahtui virhe. Virhe on kirjattu. Ota yhteyttä meihin " |
| 725 |
"selvittääksesi tilauksesi tilan" |
| 726 |
|
| 727 |
#: payment/Vipps.class.php:1519 |
| 728 |
msgid "An error occured while creating a shareable link" |
| 729 |
msgstr "Jaettavan linkin luomisessa ilmeni virhe" |
| 730 |
|
| 731 |
#: payment/recurring-translations.php:160 |
| 732 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:160 |
| 733 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:16 |
| 734 |
msgid "An error occurred" |
| 735 |
msgstr "" |
| 736 |
|
| 737 |
#: payment/recurring-translations.php:104 |
| 738 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:104 |
| 739 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:967 |
| 740 |
msgid "" |
| 741 |
"An unexpected error occurred while refunding a payment in Vipps/MobilePay." |
| 742 |
msgstr "Odottamaton virhe tapahtui palautettaessa maksua Vipps/MobilePayssa." |
| 743 |
|
| 744 |
#: payment/recurring-translations.php:161 |
| 745 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:161 |
| 746 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:22 |
| 747 |
msgid "An unknown error has occurred." |
| 748 |
msgstr "" |
| 749 |
|
| 750 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3279 |
| 751 |
#, php-format |
| 752 |
msgid "Anomalous callback from %1$s, handle errors and clean up" |
| 753 |
msgstr "Poikkeava callback %1$s:ltä, käsittele ja siisti virheet" |
| 754 |
|
| 755 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2726 |
| 756 |
msgid "Anonymous customer" |
| 757 |
msgstr "Anonyymi asiakas" |
| 758 |
|
| 759 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2706 |
| 760 |
msgid "Anonymous Vipps MobilePay Customer" |
| 761 |
msgstr "" |
| 762 |
|
| 763 |
#: payment/Vipps.class.php:1715 |
| 764 |
msgid "API" |
| 765 |
msgstr "API" |
| 766 |
|
| 767 |
#: payment/recurring-translations.php:37 |
| 768 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:37 |
| 769 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:71 |
| 770 |
msgid "API settings" |
| 771 |
msgstr "" |
| 772 |
|
| 773 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:235 payment/Vipps.class.php:4307 |
| 774 |
msgid "Are you sure?" |
| 775 |
msgstr "Oletko varma?" |
| 776 |
|
| 777 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1334 |
| 778 |
msgid "" |
| 779 |
"As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as " |
| 780 |
"\"cancelled\" orders with no information in them. Enable this to delete " |
| 781 |
"these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin " |
| 782 |
"needs them for anything." |
| 783 |
msgstr "" |
| 784 |
"Koska Express Checkout -tilaukset ovat anonyymejä, epäonnistuneet tilaukset " |
| 785 |
"päätyvät \"peruutettuihin\" tilauksiin, joissa ei ole mitään tietoja. Ota " |
| 786 |
"tämä käyttöön, jotta nämä tilaukset poistetaan automaattisesti, kun ne " |
| 787 |
"peruutetaan - mutta testaa, ettei mikään muu liitännäinen tarvitse niitä " |
| 788 |
"mihinkään." |
| 789 |
|
| 790 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:977 |
| 791 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:978 |
| 792 |
msgid "Ask the user to consent to share user information" |
| 793 |
msgstr "Pyydä käyttäjää antamaan suostumus käyttäjätietojen jakamiseen" |
| 794 |
|
| 795 |
#: payment/Vipps.class.php:493 |
| 796 |
msgid "Authorized" |
| 797 |
msgstr "Valtuutettu" |
| 798 |
|
| 799 |
#: payment/recurring-translations.php:26 |
| 800 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:26 |
| 801 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:31 |
| 802 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:32 |
| 803 |
msgid "Automatically capture payments made with MobilePay" |
| 804 |
msgstr "" |
| 805 |
|
| 806 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:65 |
| 807 |
msgid "" |
| 808 |
"Automatically clean up Checkout orders where the order was abandoned, or the " |
| 809 |
"specification changed (runs every hour)." |
| 810 |
msgstr "" |
| 811 |
|
| 812 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1746 |
| 813 |
#, php-format |
| 814 |
msgid "Awaiting %1$s payment confirmation" |
| 815 |
msgstr "Odotetaan %1$s-maksun vahvistusta" |
| 816 |
|
| 817 |
#: payment/Vipps.class.php:1189 |
| 818 |
msgid "Badges" |
| 819 |
msgstr "Merkit" |
| 820 |
|
| 821 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2294 |
| 822 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2775 |
| 823 |
#, php-format |
| 824 |
msgid "Bank Transfer/ %1$s" |
| 825 |
msgstr "Pankkisiirto/ %1$s" |
| 826 |
|
| 827 |
#: payment/Vipps.class.php:1749 |
| 828 |
msgid "Billing details" |
| 829 |
msgstr "Laskutustiedot" |
| 830 |
|
| 831 |
#: payment/admin/blocks/dist/product-shareable-link/block.json:1 |
| 832 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/block.json:1 |
| 833 |
msgctxt "block description" |
| 834 |
msgid "" |
| 835 |
"A block that handles Vipps MobilePay shareable links for the new WooCommerce " |
| 836 |
"product editor." |
| 837 |
msgstr "" |
| 838 |
|
| 839 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 840 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 841 |
msgctxt "block keyword" |
| 842 |
msgid "woo-gutenberg-products-block" |
| 843 |
msgstr "" |
| 844 |
|
| 845 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 846 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 847 |
msgctxt "block keyword" |
| 848 |
msgid "WooCommerce" |
| 849 |
msgstr "" |
| 850 |
|
| 851 |
#: payment/admin/blocks/dist/product-shareable-link/block.json:1 |
| 852 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/block.json:1 |
| 853 |
msgctxt "block title" |
| 854 |
msgid "Blocks" |
| 855 |
msgstr "" |
| 856 |
|
| 857 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 858 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 859 |
msgctxt "block title" |
| 860 |
msgid "Vipps MobilePay Buy Now" |
| 861 |
msgstr "" |
| 862 |
|
| 863 |
#: payment/Blocks/dist/vipps-badge/block.json:1 |
| 864 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/block.json:1 |
| 865 |
msgctxt "block title" |
| 866 |
msgid "Vipps MobilePay On-Site Messaging Badge" |
| 867 |
msgstr "" |
| 868 |
|
| 869 |
#: payment/recurring-translations.php:22 |
| 870 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:22 |
| 871 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:20 |
| 872 |
msgid "Brand" |
| 873 |
msgstr "Brändi" |
| 874 |
|
| 875 |
#: payment/recurring-translations.php:21 |
| 876 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:21 |
| 877 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:17 |
| 878 |
msgid "Brand settings" |
| 879 |
msgstr "" |
| 880 |
|
| 881 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:199 |
| 882 |
msgid "Buy Now Button" |
| 883 |
msgstr "" |
| 884 |
|
| 885 |
#: payment/Vipps.class.php:2182 |
| 886 |
msgid "Buy now with" |
| 887 |
msgstr "Osta nyt" |
| 888 |
|
| 889 |
#: payment/Vipps.class.php:2183 payment/Vipps.class.php:3957 |
| 890 |
#, php-format |
| 891 |
msgid "Buy now with %1$s" |
| 892 |
msgstr "Osta nyt %1$s:illä" |
| 893 |
|
| 894 |
#: payment/Vipps.class.php:1317 payment/Vipps.class.php:4370 |
| 895 |
#, php-format |
| 896 |
msgid "Buy now with %1$s!" |
| 897 |
msgstr "Osta nyt %1$s:illä!" |
| 898 |
|
| 899 |
#: payment/Vipps.class.php:1393 |
| 900 |
msgid "Buy-now button" |
| 901 |
msgstr "Osta-nyt-painike" |
| 902 |
|
| 903 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1223 |
| 904 |
msgid "" |
| 905 |
"By default, orders that are <b>reserved</b> but not <b>yet captured</b> will " |
| 906 |
"now have the order status 'Processing'. You can capture the sum manually, or " |
| 907 |
"by changing the status to 'Complete'. You should ensure that your workflow " |
| 908 |
"is such that the order is not shipped until after this capture.<br><br> The " |
| 909 |
"status 'On hold' can be chosen instead for stores using a workflow where " |
| 910 |
"orders are shipped when the status is 'Processing'. In this case, 'On hold' " |
| 911 |
"will mean \"order is reserved but not yet captured\". This is a slightly " |
| 912 |
"safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment " |
| 913 |
"status. <br><br>However, in many stores 'On hold' has the additional meaning " |
| 914 |
"\"there is a problem with the order\"; and an email is often sent to the " |
| 915 |
"customer about this problem. The default is 'Processing' because of this, " |
| 916 |
"and because many plugins and integrations expect orders to be 'Processing' " |
| 917 |
"when the customer has completed payment." |
| 918 |
msgstr "" |
| 919 |
"Oletusarvoisesti tilaukset, jotka on <b>varattu</b>, mutta joita ei ole <b>" |
| 920 |
"vielä kirjattu</b>, ovat nyt tilassa \"Käsittelyssä\". Voit kirjata summan " |
| 921 |
"manuaalisesti tai siirtää tilauksen tilaan 'Valmis'. Varmista, että " |
| 922 |
"työnkulkusi toimii niin, että tilaus lähetetään vasta tämän kirjauksen " |
| 923 |
"jälkeen.<br><br> Tilan \"Odottaa\" voi valita myymälöissä, joissa käytetään " |
| 924 |
"työnkulkua, jossa tilaukset lähetetään, kun tila on \"Käsittelyssä\". Tässä " |
| 925 |
"tapauksessa 'Odottaa' tarkoittaa, että \"tilaus on varattu, mutta sitä ei " |
| 926 |
"ole vielä kirjattu\". Tämä ratkaisu on hieman turvallisempi ja varmistaa, " |
| 927 |
"että tilauksen tila vastaa maksun tilaa. <br><br>Monissa myymälöissä " |
| 928 |
"'Odottaa' tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että tilauksessa on ongelma, ja " |
| 929 |
"asiakkaalle lähetetään usein sähköpostiviesti tästä ongelmasta. Tämän vuoksi " |
| 930 |
"oletuksena on \"Käsittelyssä\" ja myös sen vuoksi, että monet laajennukset " |
| 931 |
"ja integraatiot olettavat tilausten olevan \"Käsittelyssä\", kun asiakas on " |
| 932 |
"suorittanut maksun." |
| 933 |
|
| 934 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:152 |
| 935 |
msgid "Calculate cost in Checkout" |
| 936 |
msgstr "Laske kustannukset kassalla" |
| 937 |
|
| 938 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:153 |
| 939 |
msgid "Calculate costs in the Checkout window" |
| 940 |
msgstr "Laske kustannukset Checkout-ikkunassa" |
| 941 |
|
| 942 |
#: payment/Vipps.class.php:3201 |
| 943 |
#, php-format |
| 944 |
msgid "" |
| 945 |
"Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by " |
| 946 |
"periodic job" |
| 947 |
msgstr "" |
| 948 |
"Callback kohteesta %1$s viivästyi tai sitä ei koskaan tapahtunut; tilauksen " |
| 949 |
"tila tarkistetaan jaksottaisesti" |
| 950 |
|
| 951 |
#: payment/Vipps.class.php:2695 |
| 952 |
msgid "Callback was:" |
| 953 |
msgstr "Callback oli:" |
| 954 |
|
| 955 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3383 |
| 956 |
#, php-format |
| 957 |
msgid "Callback: Payment cancelled at %1$s" |
| 958 |
msgstr "Callback: Maksu on peruutettu %1$s:lla" |
| 959 |
|
| 960 |
#: payment/Vipps.class.php:490 payment/recurring-translations.php:119 |
| 961 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:119 |
| 962 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2040 |
| 963 |
msgid "Cancelled" |
| 964 |
msgstr "Peruutettu" |
| 965 |
|
| 966 |
#: payment/Vipps.class.php:1725 |
| 967 |
msgid "Cancelled amount" |
| 968 |
msgstr "Peruutettu määrä" |
| 969 |
|
| 970 |
#: payment/recurring-translations.php:121 |
| 971 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:121 |
| 972 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2148 |
| 973 |
msgid "Cancelled due charge in Vipps/MobilePay." |
| 974 |
msgstr "Peruutettu Osto" |
| 975 |
|
| 976 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:809 |
| 977 |
#, php-format |
| 978 |
msgid "Cancelling Checkout order because order changed: %1$s" |
| 979 |
msgstr "Kassatilauksen peruuttaminen, koska tilaus muuttui: %1$s" |
| 980 |
|
| 981 |
#: payment/VippsApi.class.php:404 payment/VippsApi.class.php:437 |
| 982 |
#, php-format |
| 983 |
msgid "Cannot add category for order %1$d: No vipps id present" |
| 984 |
msgstr "Tilaukselle %1$d ei voida lisätä kategoriaa: Vipps id:tä ei löydy" |
| 985 |
|
| 986 |
#: payment/VippsApi.class.php:383 |
| 987 |
#, php-format |
| 988 |
msgid "Cannot add receipt for order %1$d: No vipps id present" |
| 989 |
msgstr "Kuittia ei voi lisätä tilaukselle %1$d: Ei vipps id:tä" |
| 990 |
|
| 991 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2010 |
| 992 |
#, php-format |
| 993 |
msgid "Cannot cancel a captured %1$s transaction - use refund instead" |
| 994 |
msgstr "" |
| 995 |
"Ei voi peruuttaa kirjattua %1$s-maksutapahtumaa - käytä palautus-toimintoa" |
| 996 |
|
| 997 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2004 |
| 998 |
#, php-format |
| 999 |
msgid "Cannot cancel payment on orders not made by %1$s" |
| 1000 |
msgstr "Ei voi peruuttaa maksua tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä" |
| 1001 |
|
| 1002 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1827 |
| 1003 |
#, php-format |
| 1004 |
msgid "Cannot capture payment on orders not made by %1$s" |
| 1005 |
msgstr "" |
| 1006 |
"Maksua ei voida ottaa vastaan tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä" |
| 1007 |
|
| 1008 |
#: payment/VippsApi.class.php:372 |
| 1009 |
#, php-format |
| 1010 |
msgid "Cannot create receipt for order %1$d: %2$s" |
| 1011 |
msgstr "Kuittia ei voida luoda tilaukselle %1$d: %2$s" |
| 1012 |
|
| 1013 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2379 |
| 1014 |
#, php-format |
| 1015 |
msgid "Cannot get address information for %1$s order:" |
| 1016 |
msgstr "Osoitetietoja ei löydy %1$s-tilaukselle:" |
| 1017 |
|
| 1018 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2101 |
| 1019 |
#, php-format |
| 1020 |
msgid "Cannot refund bank transfer order %1$d" |
| 1021 |
msgstr "Pankkisiirtotilausta %1$d ei voida palauttaa" |
| 1022 |
|
| 1023 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1950 |
| 1024 |
#, php-format |
| 1025 |
msgid "Cannot refund payment on orders not made by %1$s" |
| 1026 |
msgstr "Ei voi palauttaa maksua tilauksista, joita ei ole tehty %1$s mennessä" |
| 1027 |
|
| 1028 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1942 |
| 1029 |
msgid "Cannot refund superfluous capture on non-completed order:" |
| 1030 |
msgstr "Maksua ei voida palauttaa suorittamattomasta tilauksesta:" |
| 1031 |
|
| 1032 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:830 |
| 1033 |
#, php-format |
| 1034 |
msgid "Cannot refund through %1$s - the payment has not been captured yet." |
| 1035 |
msgstr "Palautusta ei voi tehdä %1$s:n kautta - maksua ei ole vielä kirjattu." |
| 1036 |
|
| 1037 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:833 |
| 1038 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:846 |
| 1039 |
#, php-format |
| 1040 |
msgid "Cannot refund through %1$s - the refund amount is too large." |
| 1041 |
msgstr "" |
| 1042 |
"Palautusta ei voi tehdä %1$s:n kautta - palautuksen määrä on liian suuri." |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1659 |
| 1045 |
#, php-format |
| 1046 |
msgid "Cannot restart order at %1$s" |
| 1047 |
msgstr "Tilausta ei voida käynnistää uudelleen osoitteessa %1$s" |
| 1048 |
|
| 1049 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1716 |
| 1050 |
msgid "Cannot restart order with same order ID: Must cancel" |
| 1051 |
msgstr "" |
| 1052 |
"Tilausta ei voi käynnistää uudelleen samalla tilaustunnuksella: Peruutettava" |
| 1053 |
|
| 1054 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:478 |
| 1055 |
#, php-format |
| 1056 |
msgid "" |
| 1057 |
"Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured " |
| 1058 |
"on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter." |
| 1059 |
msgstr "" |
| 1060 |
"Ei voi käyttää %1$s-tilaa ei automaattisesti määritettävissä oleville " |
| 1061 |
"tilauksille: maksu kirjataan tällä tilalla. Katso suodatin " |
| 1062 |
"woo_vipps_captured_statuses." |
| 1063 |
|
| 1064 |
#: payment/Vipps.class.php:1915 |
| 1065 |
msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create lockfiles " |
| 1066 |
msgstr "" |
| 1067 |
"Ei voi käyttää flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen: ei voi luoda " |
| 1068 |
"lukituskansioita " |
| 1069 |
|
| 1070 |
#: payment/Vipps.class.php:1908 |
| 1071 |
msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create or write to directory" |
| 1072 |
msgstr "" |
| 1073 |
"Ei voi käyttää flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen: ei voi luoda tai " |
| 1074 |
"kirjoittaa hakemistoon" |
| 1075 |
|
| 1076 |
#: payment/Vipps.class.php:2940 |
| 1077 |
#, php-format |
| 1078 |
msgid "" |
| 1079 |
"Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping " |
| 1080 |
"method isn't serializable." |
| 1081 |
msgstr "" |
| 1082 |
"Toimitustapaa %2$s ei voi käyttää %1$s Express Checkoutissa: toimitustapa ei " |
| 1083 |
"ole serialisoitavissa." |
| 1084 |
|
| 1085 |
#: payment/Vipps.class.php:2375 |
| 1086 |
#, php-format |
| 1087 |
msgid "" |
| 1088 |
"Cannot verify webhook callback for order %1$d - signature does not match. " |
| 1089 |
"This may be an attempt to forge callbacks" |
| 1090 |
msgstr "" |
| 1091 |
"Tilauksen %1$d webhook-callbackia ei voida tarkistaa - allekirjoitus ei " |
| 1092 |
"täsmää. Tämä voi olla yritys väärentää callbackeja" |
| 1093 |
|
| 1094 |
#: payment/Vipps.class.php:2370 |
| 1095 |
#, php-format |
| 1096 |
msgid "" |
| 1097 |
"Cannot verify webhook callback for order %1$d - this shop does not know the " |
| 1098 |
"secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same " |
| 1099 |
"MSN on several shops, this callback is probably for one of the others." |
| 1100 |
msgstr "" |
| 1101 |
"Tilauksen %1$d webhook-callbackia ei voida vahvistaa - tämä kauppa ei tunne " |
| 1102 |
"salaisuutta. Sinun tulisi poistaa kaikki ei-toivotut webhookit. Jos käytät " |
| 1103 |
"samaa MSN:ää useissa kaupoissa, tämä callback on luultavasti tarkoitettu " |
| 1104 |
"jollekin muulle kaupalle." |
| 1105 |
|
| 1106 |
#: payment/Vipps.class.php:2281 payment/recurring-translations.php:152 |
| 1107 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:152 |
| 1108 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:669 |
| 1109 |
msgid "Capture payment" |
| 1110 |
msgstr "Varaa maksu" |
| 1111 |
|
| 1112 |
#: payment/recurring-translations.php:142 |
| 1113 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:142 |
| 1114 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:594 |
| 1115 |
msgid "Capture payment instantly" |
| 1116 |
msgstr "Varaa maksu heti" |
| 1117 |
|
| 1118 |
#: payment/recurring-translations.php:143 |
| 1119 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:143 |
| 1120 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:595 |
| 1121 |
msgid "" |
| 1122 |
"Capture payment instantly even if the product is not virtual. Please make " |
| 1123 |
"sure you are following the local jurisdiction in your country when using " |
| 1124 |
"this option." |
| 1125 |
msgstr "" |
| 1126 |
"Varaa maksu heti, vaikka tuote ei olisi saatavilla verkossa. Varmista, että " |
| 1127 |
"noudatat suomalaista lakia tätä vaihtoehtoa käyttäessäsi." |
| 1128 |
|
| 1129 |
#: payment/Vipps.class.php:491 payment/recurring-translations.php:15 |
| 1130 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:15 |
| 1131 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:170 |
| 1132 |
msgid "Captured" |
| 1133 |
msgstr "Varattu" |
| 1134 |
|
| 1135 |
#: payment/Vipps.class.php:1720 |
| 1136 |
msgid "Capured amount" |
| 1137 |
msgstr "Pidätetty määrä" |
| 1138 |
|
| 1139 |
#: payment/Vipps.class.php:502 |
| 1140 |
msgid "Charge cancelled" |
| 1141 |
msgstr "Maksu peruutettu" |
| 1142 |
|
| 1143 |
#: payment/Vipps.class.php:501 |
| 1144 |
msgid "Charge captured" |
| 1145 |
msgstr "Maksu varattu" |
| 1146 |
|
| 1147 |
#. Vipps/MobilePay Charge ID |
| 1148 |
#: payment/recurring-translations.php:96 |
| 1149 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:96 |
| 1150 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:722 |
| 1151 |
#, php-format |
| 1152 |
msgid "Charge completed (Charge ID: %s)" |
| 1153 |
msgstr "Veloitus on valmis (Charge ID: %s)" |
| 1154 |
|
| 1155 |
#: payment/Vipps.class.php:503 |
| 1156 |
msgid "Charge failed" |
| 1157 |
msgstr "Maksu epäonnistui" |
| 1158 |
|
| 1159 |
#: payment/recurring-translations.php:10 |
| 1160 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:10 |
| 1161 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:168 |
| 1162 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:169 |
| 1163 |
msgid "Charge ID" |
| 1164 |
msgstr "Charge ID" |
| 1165 |
|
| 1166 |
#: payment/recurring-translations.php:14 |
| 1167 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:14 |
| 1168 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:261 |
| 1169 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:263 |
| 1170 |
msgid "Charge ID not available. Check the order's notes instead." |
| 1171 |
msgstr "Charge ID ei ole saatavilla. Tarkista tilauksen viesti." |
| 1172 |
|
| 1173 |
#: payment/Vipps.class.php:500 |
| 1174 |
msgid "Charge reserved" |
| 1175 |
msgstr "Maksu varattu" |
| 1176 |
|
| 1177 |
#: payment/recurring-translations.php:8 |
| 1178 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:8 |
| 1179 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:114 |
| 1180 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:115 |
| 1181 |
msgid "Check Status" |
| 1182 |
msgstr "Tarkista Tila" |
| 1183 |
|
| 1184 |
#: payment/recurring-translations.php:86 |
| 1185 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:86 |
| 1186 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:27 |
| 1187 |
msgid "Check status of all Vipps/MobilePay subscription orders now" |
| 1188 |
msgstr "Tarkista kaikkien Vipps/MobilePay-tilausten tila nyt" |
| 1189 |
|
| 1190 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2583 |
| 1191 |
#, php-format |
| 1192 |
msgid "" |
| 1193 |
"Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as " |
| 1194 |
"abandoned: %1$s" |
| 1195 |
msgstr "" |
| 1196 |
"Yli 120 minuuttia vanha Checkout-tilaus ilman tilauksen statusta - " |
| 1197 |
"peruutettu hylätyksi: %1$s" |
| 1198 |
|
| 1199 |
#: payment/recurring-translations.php:164 |
| 1200 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:164 |
| 1201 |
#: recurring/src/pages/CheckoutPage.jsx:121 |
| 1202 |
msgid "Checkout session expired. Please refresh to start a new session." |
| 1203 |
msgstr "" |
| 1204 |
|
| 1205 |
#: payment/recurring-translations.php:32 |
| 1206 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:32 |
| 1207 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:46 |
| 1208 |
msgid "Checkout settings" |
| 1209 |
msgstr "" |
| 1210 |
|
| 1211 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:178 |
| 1212 |
msgid "Choose a badge to show on this product" |
| 1213 |
msgstr "" |
| 1214 |
|
| 1215 |
#: payment/Vipps.class.php:738 |
| 1216 |
msgid "Choose color variant:" |
| 1217 |
msgstr "Valitse värivaihtoehto:" |
| 1218 |
|
| 1219 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1217 |
| 1220 |
msgid "Choose default order status for reserved (not captured) orders" |
| 1221 |
msgstr "Valitse tilauksen oletustila varatuille (kirjaamattomille) tilauksille" |
| 1222 |
|
| 1223 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:74 |
| 1224 |
msgid "Choose language, or use the default" |
| 1225 |
msgstr "Valitse kieli tai käytä oletuskieltä" |
| 1226 |
|
| 1227 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:344 |
| 1228 |
msgid "Choose page" |
| 1229 |
msgstr "Valitse sivu" |
| 1230 |
|
| 1231 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:349 |
| 1232 |
msgid "Choose product" |
| 1233 |
msgstr "Valitse tuote" |
| 1234 |
|
| 1235 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:62 |
| 1236 |
msgid "Choose the badge variant with the perfect colors for your site" |
| 1237 |
msgstr "" |
| 1238 |
"Valitse merkkien värivaihtoehdoista se, jonka värit sopivat täydellisesti " |
| 1239 |
"sivustollesi" |
| 1240 |
|
| 1241 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1166 |
| 1242 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1172 |
| 1243 |
msgid "Choose which payment method should be displayed to users at checkout" |
| 1244 |
msgstr "Valitse, mikä maksutapa näytetään käyttäjille kassalla" |
| 1245 |
|
| 1246 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1325 |
| 1247 |
msgid "" |
| 1248 |
"Choosing this will use a different method of handling the \"Buy now\" button " |
| 1249 |
"on a single product, which will work for more product types and more plugins " |
| 1250 |
"- while being <i>slightly</i> less smooth. Use this if your product needs " |
| 1251 |
"more configuration than simple or standard variable products" |
| 1252 |
msgstr "" |
| 1253 |
"Valitsemalla tämän käytetään eri tapaa käsitellä erillisen tuotteen Osta nyt " |
| 1254 |
"-painiketta. Tapa toimii useammille tuotetyypeille ja useammille " |
| 1255 |
"liitännäisille - ja on samalla <i>vähän</i> vähemmän sujuva. Käytä tätä, jos " |
| 1256 |
"tuotteesi tarvitsee enemmän määrityksiä kuin yksinkertaiset tai tavalliset " |
| 1257 |
"muuttuvat tuotteet" |
| 1258 |
|
| 1259 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:63 |
| 1260 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:64 |
| 1261 |
msgid "Cleanup changed/abandoned orders" |
| 1262 |
msgstr "" |
| 1263 |
|
| 1264 |
#: payment/Vipps.class.php:1506 payment/Vipps.class.php:1535 |
| 1265 |
#: payment/Vipps.class.php:1537 |
| 1266 |
msgid "Click to copy" |
| 1267 |
msgstr "Klikkaa kopioidaksesi" |
| 1268 |
|
| 1269 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1191 |
| 1270 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1193 |
| 1271 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1450 |
| 1272 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1451 |
| 1273 |
msgid "Client Id" |
| 1274 |
msgstr "Asiakastunnus" |
| 1275 |
|
| 1276 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1199 |
| 1277 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1200 |
| 1278 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1458 |
| 1279 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1459 |
| 1280 |
msgid "Client Secret" |
| 1281 |
msgstr "Asiakassalaisuus" |
| 1282 |
|
| 1283 |
#: payment/recurring-translations.php:41 |
| 1284 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:41 |
| 1285 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:82 |
| 1286 |
msgid "client_id" |
| 1287 |
msgstr "client_id" |
| 1288 |
|
| 1289 |
#: payment/recurring-translations.php:43 |
| 1290 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:43 |
| 1291 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:89 |
| 1292 |
msgid "client_secret" |
| 1293 |
msgstr "client_secret" |
| 1294 |
|
| 1295 |
#: payment/Vipps.class.php:905 payment/Vipps.class.php:953 |
| 1296 |
#, php-format |
| 1297 |
msgid "" |
| 1298 |
"Configure the plugin on its <a href='%1$s'>settings page</a> and get your " |
| 1299 |
"keys from the <a target='_blank' href='%2$s'>%3$s portal</a>." |
| 1300 |
msgstr "" |
| 1301 |
"Määritä laajennuksen <a href='%1$s'>asetukset</a> sen asetussivulla ja hae " |
| 1302 |
"avaimet <a target='_blank' href='%2$s'>%3$s-portaalista</a>." |
| 1303 |
|
| 1304 |
#: payment/VippsApi.class.php:554 payment/VippsApi.class.php:809 |
| 1305 |
msgid "Confirm your order from" |
| 1306 |
msgstr "Vahvista tilauksesi kohteesta" |
| 1307 |
|
| 1308 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3838 |
| 1309 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:105 |
| 1310 |
#, php-format |
| 1311 |
msgid "Connection to %1$s is OK" |
| 1312 |
msgstr "Yhteys %1$s:n on OK" |
| 1313 |
|
| 1314 |
#: payment/Vipps.class.php:4520 |
| 1315 |
msgid "Continue" |
| 1316 |
msgstr "Jatka" |
| 1317 |
|
| 1318 |
#: payment/Vipps.class.php:4477 payment/Vipps.class.php:4516 |
| 1319 |
#: payment/Vipps.class.php:4524 payment/recurring-translations.php:159 |
| 1320 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:159 |
| 1321 |
#: recurring/src/pages/CheckoutPage.jsx:103 |
| 1322 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:28 |
| 1323 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:28 |
| 1324 |
msgid "Continue shopping" |
| 1325 |
msgstr "" |
| 1326 |
|
| 1327 |
#: payment/Vipps.class.php:1232 |
| 1328 |
#, php-format |
| 1329 |
msgid "Continue with %1$s" |
| 1330 |
msgstr "Jatka %1$s" |
| 1331 |
|
| 1332 |
#. %s: brand name, Vipps or MobilePay |
| 1333 |
#: payment/recurring-translations.php:156 |
| 1334 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:156 |
| 1335 |
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-payment-method-block.js:47 |
| 1336 |
#, php-format |
| 1337 |
msgid "Continue with %s" |
| 1338 |
msgstr "Jatka %s" |
| 1339 |
|
| 1340 |
#: payment/recurring-translations.php:23 |
| 1341 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:23 |
| 1342 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:22 |
| 1343 |
msgid "Controls the payment flow brand (Vipps or MobilePay)." |
| 1344 |
msgstr "Ohjaa maksuliikennemerkin (Vipps tai MobilePay) maksuvirtausta." |
| 1345 |
|
| 1346 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:303 |
| 1347 |
msgid "Copied!" |
| 1348 |
msgstr "" |
| 1349 |
|
| 1350 |
#: payment/Vipps.class.php:1509 payment/Vipps.class.php:1537 |
| 1351 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:304 |
| 1352 |
msgid "Copy" |
| 1353 |
msgstr "Kopioi" |
| 1354 |
|
| 1355 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:163 |
| 1356 |
msgid "Cost" |
| 1357 |
msgstr "Kustannukset" |
| 1358 |
|
| 1359 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:166 |
| 1360 |
msgid "Cost of shipping" |
| 1361 |
msgstr "Toimituskustannukset" |
| 1362 |
|
| 1363 |
#: payment/VippsApi.class.php:604 |
| 1364 |
#, php-format |
| 1365 |
msgid "" |
| 1366 |
"Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items " |
| 1367 |
"are allowed" |
| 1368 |
msgstr "" |
| 1369 |
"Kaikkia avaimia ei voitu lisätä tilauksen %1$s maksun metatietoihin - vain 5 " |
| 1370 |
"kohdetta sallittu" |
| 1371 |
|
| 1372 |
#: payment/VippsApi.class.php:428 |
| 1373 |
#, php-format |
| 1374 |
msgid "Could not add category %1$s to Vipps: " |
| 1375 |
msgstr "Kategoriaa %1$s ei voitu lisätä Vippsiin: " |
| 1376 |
|
| 1377 |
#: payment/VippsApi.class.php:599 |
| 1378 |
#, php-format |
| 1379 |
msgid "" |
| 1380 |
"Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is " |
| 1381 |
"too long (100, 500 respectively)" |
| 1382 |
msgstr "" |
| 1383 |
"Avainta %1$s ei voitu lisätä tilauksen %2$s maksun metatietoihin - avain tai " |
| 1384 |
"arvo on liian pitkä (100, tai vastaavasti 500)" |
| 1385 |
|
| 1386 |
#. %s: the error message returned from Vipps/MobilePay |
| 1387 |
#: payment/recurring-translations.php:115 |
| 1388 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:115 |
| 1389 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1889 |
| 1390 |
#, php-format |
| 1391 |
msgid "Could not authenticate with the Vipps/MobilePay API: %s" |
| 1392 |
msgstr "Ei voitu autentikoitua Vipps MobilePay -rajapinnan kanssa: %s" |
| 1393 |
|
| 1394 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:669 |
| 1395 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:711 |
| 1396 |
#, php-format |
| 1397 |
msgid "Could not cancel %1$s payment" |
| 1398 |
msgstr "%1$s-maksua ei voitu peruuttaa" |
| 1399 |
|
| 1400 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2034 |
| 1401 |
#, php-format |
| 1402 |
msgid "Could not cancel %1$s payment for order id:" |
| 1403 |
msgstr "Ei voitu peruuttaa %1$s-maksua tilaustunnisteella:" |
| 1404 |
|
| 1405 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2030 |
| 1406 |
#, php-format |
| 1407 |
msgid "Could not cancel %1$s payment for order_id:" |
| 1408 |
msgstr "%1$s-maksua ei voitu peruuttaa order_id:lle:" |
| 1409 |
|
| 1410 |
#: payment/recurring-translations.php:122 |
| 1411 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:122 |
| 1412 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2152 |
| 1413 |
msgid "" |
| 1414 |
"Could not cancel charge in Vipps/MobilePay. Please manually check the status " |
| 1415 |
"of this order if you plan to process a new renewal order!" |
| 1416 |
msgstr "" |
| 1417 |
"Ei voitu perua veloitusta Vippsillä/MobilePaylla. Tarkista tämän tilauksen " |
| 1418 |
"tila manuaalisesti, jos aiot käsitellä uuden uusimistilauksen!" |
| 1419 |
|
| 1420 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1809 |
| 1421 |
#, php-format |
| 1422 |
msgid "Could not capture %1$s payment - status set to" |
| 1423 |
msgstr "%1$s-maksua ei voitu kirjata - asetettu tilaan" |
| 1424 |
|
| 1425 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1888 |
| 1426 |
#, php-format |
| 1427 |
msgid "Could not capture %1$s payment for order id:" |
| 1428 |
msgstr "%1$s-maksua ei voitu kirjata tilaustunnisteelle:" |
| 1429 |
|
| 1430 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1898 |
| 1431 |
#, php-format |
| 1432 |
msgid "Could not capture %1$s payment for order_id:" |
| 1433 |
msgstr "%1$s-maksua ei voitu kirjata tilaustunnisteelle:" |
| 1434 |
|
| 1435 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1805 |
| 1436 |
#, php-format |
| 1437 |
msgid "Could not capture %1$s payment for this order!" |
| 1438 |
msgstr "Maksua %1$s ei voitu kirjata tähän tilaukseen!" |
| 1439 |
|
| 1440 |
#. %s: The charge's status |
| 1441 |
#: payment/recurring-translations.php:106 |
| 1442 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:106 |
| 1443 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1131 |
| 1444 |
#, php-format |
| 1445 |
msgid "" |
| 1446 |
"Could not capture charge because the status is not RESERVED or " |
| 1447 |
"PARTIALLY_CAPTURED. Found status: %s" |
| 1448 |
msgstr "" |
| 1449 |
"Ei voitu varata maksua, koska tila ei ole RESERVED tai PARTIALLY_CAPTURED. " |
| 1450 |
"Löydetty tila: %s" |
| 1451 |
|
| 1452 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3840 |
| 1453 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:107 |
| 1454 |
#, php-format |
| 1455 |
msgid "Could not connect to %1$s" |
| 1456 |
msgstr "Yhteyttä %1$s:hin ei saatu muodostettua" |
| 1457 |
|
| 1458 |
#: payment/Vipps.class.php:3571 payment/Vipps.class.php:3576 |
| 1459 |
#: payment/Vipps.class.php:3586 payment/Vipps.class.php:3708 |
| 1460 |
#: payment/Vipps.class.php:3714 payment/Vipps.class.php:3724 |
| 1461 |
msgid "Could not create order" |
| 1462 |
msgstr "Tilausta ei voitu luoda" |
| 1463 |
|
| 1464 |
#: payment/VippsApi.class.php:139 |
| 1465 |
#, php-format |
| 1466 |
msgid "Could not delete webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: " |
| 1467 |
msgstr "" |
| 1468 |
"Webhookia ei voitu poistaa Merchant serial number:ille %1$s tunnisteella " |
| 1469 |
"%2$s : " |
| 1470 |
|
| 1471 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3874 |
| 1472 |
#, php-format |
| 1473 |
msgid "Could not delete webhook for this site with url '%2$s' : %1$s" |
| 1474 |
msgstr "" |
| 1475 |
|
| 1476 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3466 |
| 1477 |
#, php-format |
| 1478 |
msgid "Could not do all payment-complete actions on %1$s order %2$d: %3$s " |
| 1479 |
msgstr "" |
| 1480 |
"Kaikkia maksun loppuunsaattamistoimia ei voitu suorittaa %1$s-tilaukselle " |
| 1481 |
"%2$d: %3$s " |
| 1482 |
|
| 1483 |
#: payment/Vipps.class.php:2695 |
| 1484 |
#, php-format |
| 1485 |
msgid "Could not find %1$s order with id:" |
| 1486 |
msgstr "Tunnisteella ei löytynyt %1$s-tilausta:" |
| 1487 |
|
| 1488 |
#: payment/Vipps.class.php:2837 |
| 1489 |
#, php-format |
| 1490 |
#| msgid "" |
| 1491 |
#| "Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order will fail" |
| 1492 |
msgid "" |
| 1493 |
"Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order %2$d will " |
| 1494 |
"fail" |
| 1495 |
msgstr "%1$s ei löytänyt sopivia toimitustapoja - tilaus epäonnistuu %2$d" |
| 1496 |
|
| 1497 |
#: payment/Vipps.class.php:2703 |
| 1498 |
msgid "Could not find Woo order with id:" |
| 1499 |
msgstr "Tunnisteella ei löydy Woo-tilausta:" |
| 1500 |
|
| 1501 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2885 |
| 1502 |
#, php-format |
| 1503 |
msgid "Could not get %1$s order status" |
| 1504 |
msgstr "Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa" |
| 1505 |
|
| 1506 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2874 |
| 1507 |
#, php-format |
| 1508 |
msgid "Could not get %1$s order status - it has no %1$s Order Id. Must cancel." |
| 1509 |
msgstr "" |
| 1510 |
"Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa - sillä ei ole %1$s-tilaustunnusta. Täytyy " |
| 1511 |
"peruuttaa." |
| 1512 |
|
| 1513 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2882 |
| 1514 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2892 |
| 1515 |
#, php-format |
| 1516 |
msgid "Could not get %1$s order status for order id:" |
| 1517 |
msgstr "Ei saatu %1$s-tilauksen tilaa tilaustunnukselle:" |
| 1518 |
|
| 1519 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1609 |
| 1520 |
#, php-format |
| 1521 |
msgid "Could not get access token when initiating %1$s payment for order id:" |
| 1522 |
msgstr "" |
| 1523 |
"Access tokenia ei saatu, kun %1$s-maksua aloitettiin tilaustunnukselle:" |
| 1524 |
|
| 1525 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2405 |
| 1526 |
#, php-format |
| 1527 |
msgid "Could not get address info for order from %1$s" |
| 1528 |
msgstr "Osoitetietoja ei saatu %1$s:n tilaukselle" |
| 1529 |
|
| 1530 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:804 |
| 1531 |
#, php-format |
| 1532 |
msgid "" |
| 1533 |
"Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling" |
| 1534 |
msgstr "Tilauksen %1$s kassatilaa ei saatu peruutuksen aikana." |
| 1535 |
|
| 1536 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2478 |
| 1537 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2482 |
| 1538 |
#, php-format |
| 1539 |
msgid "Could not get order status from %1$s using epayment api: " |
| 1540 |
msgstr "Tilauksen tilaa ei saatu %1$s:ltä käyttämällä epayment api:tä: " |
| 1541 |
|
| 1542 |
#: payment/Vipps.class.php:2411 |
| 1543 |
#, php-format |
| 1544 |
msgid "Could not get orderid of reference %2$s from %1$s: " |
| 1545 |
msgstr "Viitteen %2$s tilaustunnusta ei saatu %1$s:stä: " |
| 1546 |
|
| 1547 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2490 |
| 1548 |
#, php-format |
| 1549 |
msgid "Could not get payment results for order %1$s" |
| 1550 |
msgstr "Tilauksen %1$s maksutuloksia ei saatu" |
| 1551 |
|
| 1552 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2491 |
| 1553 |
#, php-format |
| 1554 |
msgid "" |
| 1555 |
"Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN " |
| 1556 |
"for the order. Please check logs for more information" |
| 1557 |
msgstr "" |
| 1558 |
"Tilauksen %1$s maksutuloksia ei saatu - sinulla on ehkä väärä MSN " |
| 1559 |
"tilaukselle. Tarkista lokit saadaksesi lisätietoja" |
| 1560 |
|
| 1561 |
#: payment/VippsApi.class.php:451 |
| 1562 |
#, php-format |
| 1563 |
msgid "Could not get receipt data for order %1$s from Vipps: " |
| 1564 |
msgstr "Tilauksen %1$s kuittitietoja ei saatu Vippsistä: " |
| 1565 |
|
| 1566 |
#: payment/Vipps.class.php:3356 |
| 1567 |
msgid "Could not get user email from order before thankyou-page" |
| 1568 |
msgstr "Käyttäjän sähköpostia ei saatu tilauksesta ennen kiitos-sivua" |
| 1569 |
|
| 1570 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2606 |
| 1571 |
#, php-format |
| 1572 |
msgid "" |
| 1573 |
"Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please " |
| 1574 |
"use the 'get complete transaction details' on the button to try to recover " |
| 1575 |
"this. " |
| 1576 |
msgstr "" |
| 1577 |
"Käyttäjätietoja tilaukselle %1$d ei saatu userinfo API:lla: %2$s. Yritä " |
| 1578 |
"palauttaa tämä painikkeen 'Hae täydelliset maksutapahtumatiedot' avulla. " |
| 1579 |
|
| 1580 |
#: payment/VippsApi.class.php:176 payment/VippsApi.class.php:179 |
| 1581 |
msgid "Could not get Vipps access token" |
| 1582 |
msgstr "Vipps access token ei saatu" |
| 1583 |
|
| 1584 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:393 |
| 1585 |
#, php-format |
| 1586 |
msgid "Could not get webhooks for Merchant Serial Number %1$s: %2$s" |
| 1587 |
msgstr "" |
| 1588 |
"Webhookseja ei saatu haettua kauppiaan Merchant Serial Numberille %1$s: %2$s." |
| 1589 |
|
| 1590 |
#: payment/VippsApi.class.php:107 |
| 1591 |
#, php-format |
| 1592 |
msgid "Could not get webhooks for merchant serial number %1$s: " |
| 1593 |
msgstr "Ei saatu haettua webhookeja merchant serial number:lle %1$s: " |
| 1594 |
|
| 1595 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3928 |
| 1596 |
#, php-format |
| 1597 |
msgid "Could not initialize webhooks for this site: %1$s" |
| 1598 |
msgstr "Sivuston %1$s webhookeja ei voitu alustaa." |
| 1599 |
|
| 1600 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1706 |
| 1601 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1719 |
| 1602 |
#, php-format |
| 1603 |
msgid "Could not initiate %1$s payment" |
| 1604 |
msgstr "%1$s-maksua ei voitu käynnistää" |
| 1605 |
|
| 1606 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:467 |
| 1607 |
#, php-format |
| 1608 |
msgid "Could not initiate %1$s session: %2$s" |
| 1609 |
msgstr "%1$s istuntoa ei voitu aloittaa: %2$s" |
| 1610 |
|
| 1611 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2273 |
| 1612 |
#, php-format |
| 1613 |
msgid "Could not interpret %1$s order status" |
| 1614 |
msgstr "Ei pystytty tulkitsemaan %1$s-tilauksen tilaa" |
| 1615 |
|
| 1616 |
#: payment/VippsApi.class.php:195 |
| 1617 |
msgid "Could not read image file: " |
| 1618 |
msgstr "Kuvatiedostoa ei voitu lukea: " |
| 1619 |
|
| 1620 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:862 |
| 1621 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1987 |
| 1622 |
#, php-format |
| 1623 |
msgid "Could not refund %1$s payment" |
| 1624 |
msgstr "%1$s-maksua ei voitu palauttaa" |
| 1625 |
|
| 1626 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:859 |
| 1627 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1984 |
| 1628 |
#, php-format |
| 1629 |
msgid "Could not refund %1$s payment for order id:" |
| 1630 |
msgstr "Ei voitu palauttaa %1$s-maksua tilaustunnisteelle:" |
| 1631 |
|
| 1632 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:775 |
| 1633 |
#, php-format |
| 1634 |
msgid "" |
| 1635 |
"Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled " |
| 1636 |
"manually!" |
| 1637 |
msgstr "" |
| 1638 |
"Maksua ei voitu palauttaa %1$s:n kautta - varmista, että palautus hoidetaan " |
| 1639 |
"manuaalisesti!" |
| 1640 |
|
| 1641 |
#: payment/VippsApi.class.php:125 |
| 1642 |
#, php-format |
| 1643 |
msgid "" |
| 1644 |
"Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: " |
| 1645 |
msgstr "" |
| 1646 |
"Webhookeja ei voitu rekisteröidä merchant serial number %1$s callback:ia " |
| 1647 |
"%2$s varten: " |
| 1648 |
|
| 1649 |
#: payment/Vipps.class.php:2621 |
| 1650 |
#, php-format |
| 1651 |
msgid "Could not restore cart from session of order %1$d" |
| 1652 |
msgstr "" |
| 1653 |
|
| 1654 |
#: payment/VippsApi.class.php:227 |
| 1655 |
msgid "Could not send image to Vipps: " |
| 1656 |
msgstr "Kuvaa ei voitu lähettää Vippsiin: " |
| 1657 |
|
| 1658 |
#: payment/VippsApi.class.php:395 |
| 1659 |
msgid "Could not send receipt to Vipps: " |
| 1660 |
msgstr "Kuittia ei voitu lähettää Vippsille: " |
| 1661 |
|
| 1662 |
#: payment/recurring-translations.php:131 |
| 1663 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:131 |
| 1664 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:413 |
| 1665 |
msgid "Could not start Vipps/MobilePay checkout session" |
| 1666 |
msgstr "" |
| 1667 |
|
| 1668 |
#: payment/Vipps.class.php:4552 |
| 1669 |
#, php-format |
| 1670 |
msgid "Could not use special page with id %s - it seems not to exist." |
| 1671 |
msgstr "" |
| 1672 |
|
| 1673 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:585 |
| 1674 |
#, php-format |
| 1675 |
msgid "Couldn't create or update QR image: %1$s" |
| 1676 |
msgstr "QR-kuvaa ei voitu luoda tai päivittää: %1$s" |
| 1677 |
|
| 1678 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:575 |
| 1679 |
#, php-format |
| 1680 |
msgid "Couldn't download QR image: try saving post again! Error was: %1$s" |
| 1681 |
msgstr "" |
| 1682 |
"QR-kuvaa ei voitu ladata: yritä tallentaa julkaisu uudelleen! Virhe oli: %1$s" |
| 1683 |
|
| 1684 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1151 |
| 1685 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1152 |
| 1686 |
msgid "Country" |
| 1687 |
msgstr "" |
| 1688 |
|
| 1689 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:960 |
| 1690 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:961 |
| 1691 |
#, php-format |
| 1692 |
msgid "Create new customers on %1$s" |
| 1693 |
msgstr "Luo uusia asiakkaita %1$s:lla" |
| 1694 |
|
| 1695 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1315 |
| 1696 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1316 |
| 1697 |
msgid "Create new customers on Express Checkout" |
| 1698 |
msgstr "Luo uusia asiakkaita Express Checkout -ratkaisun avulla" |
| 1699 |
|
| 1700 |
#: payment/Vipps.class.php:1491 payment/Vipps.class.php:1501 |
| 1701 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:239 |
| 1702 |
msgid "Create shareable link" |
| 1703 |
msgstr "Luo jaettava linkki" |
| 1704 |
|
| 1705 |
#: payment/Vipps.class.php:487 |
| 1706 |
msgid "Created" |
| 1707 |
msgstr "Luotu" |
| 1708 |
|
| 1709 |
#: payment/recurring-translations.php:13 |
| 1710 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:13 |
| 1711 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:171 |
| 1712 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:172 |
| 1713 |
msgid "Created At" |
| 1714 |
msgstr "Luotu" |
| 1715 |
|
| 1716 |
#: payment/Vipps.class.php:476 |
| 1717 |
msgid "Created for this site" |
| 1718 |
msgstr "Luotu tätä sivustoa varten" |
| 1719 |
|
| 1720 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2288 |
| 1721 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2770 |
| 1722 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3330 |
| 1723 |
#, php-format |
| 1724 |
msgid "Credit Card / %1$s" |
| 1725 |
msgstr "Luottokortti / %1$s" |
| 1726 |
|
| 1727 |
#: payment/recurring-translations.php:56 |
| 1728 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:56 |
| 1729 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:140 |
| 1730 |
msgid "Cron settings" |
| 1731 |
msgstr "" |
| 1732 |
|
| 1733 |
#: payment/recurring-translations.php:148 |
| 1734 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:148 |
| 1735 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:608 |
| 1736 |
msgid "Custom" |
| 1737 |
msgstr "Mukautettu" |
| 1738 |
|
| 1739 |
#: payment/recurring-translations.php:149 |
| 1740 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:149 |
| 1741 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:615 |
| 1742 |
msgid "Custom description" |
| 1743 |
msgstr "Mukautettu kuvaus" |
| 1744 |
|
| 1745 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:458 |
| 1746 |
#, php-format |
| 1747 |
msgid "Customer passed to %1$s" |
| 1748 |
msgstr "Asiakas siirretty %1$s:lle" |
| 1749 |
|
| 1750 |
#: payment/recurring-translations.php:130 |
| 1751 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:130 |
| 1752 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:382 |
| 1753 |
msgid "Customer passed to Vipps/MobilePay checkout" |
| 1754 |
msgstr "" |
| 1755 |
|
| 1756 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:53 |
| 1757 |
msgid "Danish" |
| 1758 |
msgstr "" |
| 1759 |
|
| 1760 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:48 |
| 1761 |
msgid "Default" |
| 1762 |
msgstr "Oletus" |
| 1763 |
|
| 1764 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:180 payment/Vipps.class.php:1444 |
| 1765 |
msgid "Default setting" |
| 1766 |
msgstr "Oletusasetus" |
| 1767 |
|
| 1768 |
#: payment/recurring-translations.php:50 |
| 1769 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:50 |
| 1770 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:115 |
| 1771 |
msgid "Default status to give orders with a reserved charge" |
| 1772 |
msgstr "Oletusarvoinen tila joka annetaan varatuille veloituksille" |
| 1773 |
|
| 1774 |
#: payment/recurring-translations.php:52 |
| 1775 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:52 |
| 1776 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:124 |
| 1777 |
msgid "Default status to give pending renewal orders" |
| 1778 |
msgstr "Oletusarvoinen tila annetaan odottaville uusimistilauksille" |
| 1779 |
|
| 1780 |
#: payment/Vipps.class.php:474 payment/Vipps.class.php:1510 |
| 1781 |
#: payment/Vipps.class.php:1538 |
| 1782 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:313 |
| 1783 |
msgid "Delete" |
| 1784 |
msgstr "Poista" |
| 1785 |
|
| 1786 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:240 |
| 1787 |
msgid "delete" |
| 1788 |
msgstr "poista" |
| 1789 |
|
| 1790 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1331 |
| 1791 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1332 |
| 1792 |
msgid "Delete failed Express Checkout Orders" |
| 1793 |
msgstr "Poista epäonnistuneet Express Checkout -tilaukset" |
| 1794 |
|
| 1795 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:185 |
| 1796 |
msgid "Deliver to customers' home address" |
| 1797 |
msgstr "Toimitetaan asiakkaiden kotiosoitteeseen" |
| 1798 |
|
| 1799 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:179 |
| 1800 |
msgid "Deliver to customers' mailbox" |
| 1801 |
msgstr "Toimitetaan asiakkaiden postilaatikkoon" |
| 1802 |
|
| 1803 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1158 |
| 1804 |
msgid "Denmark" |
| 1805 |
msgstr "" |
| 1806 |
|
| 1807 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:67 payment/recurring-translations.php:28 |
| 1808 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:116 |
| 1809 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:143 |
| 1810 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:28 |
| 1811 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:90 |
| 1812 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:37 |
| 1813 |
msgid "Description" |
| 1814 |
msgstr "Kuvaus" |
| 1815 |
|
| 1816 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:69 |
| 1817 |
#, php-format |
| 1818 |
msgid "" |
| 1819 |
"Description for %1$s payment method. This controls the description which the " |
| 1820 |
"user sees in the checkout form." |
| 1821 |
msgstr "" |
| 1822 |
"Kuvaus %1$s-maksutavasta. Tämä ohjaa kuvausta, jonka käyttäjä näkee " |
| 1823 |
"kassasivulla." |
| 1824 |
|
| 1825 |
#: payment/recurring-translations.php:77 |
| 1826 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:77 |
| 1827 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:92 |
| 1828 |
msgid "" |
| 1829 |
"Description for Vipps/MobilePay Recurring Payments method. This controls the " |
| 1830 |
"description which the user sees in the checkout form." |
| 1831 |
msgstr "" |
| 1832 |
"Vipps/MobilePay Toistuvien maksujen kuvaus. Tämä hallitsee kuvausta, jonka " |
| 1833 |
"käyttäjä näkee kassalla maksaessaan." |
| 1834 |
|
| 1835 |
#: payment/recurring-translations.php:144 |
| 1836 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:144 |
| 1837 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:602 |
| 1838 |
msgid "Description source" |
| 1839 |
msgstr "Kuvauksen lähde" |
| 1840 |
|
| 1841 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1427 |
| 1842 |
msgid "Developer mode" |
| 1843 |
msgstr "Kehittäjätila" |
| 1844 |
|
| 1845 |
#: payment/recurring-translations.php:65 |
| 1846 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:65 |
| 1847 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:162 |
| 1848 |
msgid "Developer settings" |
| 1849 |
msgstr "" |
| 1850 |
|
| 1851 |
#: payment/recurring-translations.php:66 |
| 1852 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:66 |
| 1853 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:163 |
| 1854 |
msgid "Developer, test, and debugging options." |
| 1855 |
msgstr "" |
| 1856 |
|
| 1857 |
#: payment/Vipps.class.php:2346 |
| 1858 |
#, php-format |
| 1859 |
msgid "Did not understand callback from %1$s:" |
| 1860 |
msgstr "Ei ymmärretty %1$s:n callback:ia:" |
| 1861 |
|
| 1862 |
#. %s: brand (Vipps or MobilePay) |
| 1863 |
#: payment/recurring-translations.php:110 |
| 1864 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:110 |
| 1865 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1616 |
| 1866 |
#, php-format |
| 1867 |
msgid "" |
| 1868 |
"Different subscription products can not be purchased at the same time using " |
| 1869 |
"%s." |
| 1870 |
msgstr "Eri tilaus tuotteita ei voi ostaa samanaikaisesti käyttäen %s." |
| 1871 |
|
| 1872 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:79 payment/recurring-translations.php:81 |
| 1873 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:81 |
| 1874 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:105 |
| 1875 |
msgid "Disable other gateway button" |
| 1876 |
msgstr "Kytke pois päältä toinen maksuyhdyskäytävä-painike" |
| 1877 |
|
| 1878 |
#: payment/recurring-translations.php:82 |
| 1879 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:82 |
| 1880 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:107 |
| 1881 |
msgid "" |
| 1882 |
"Disables the \"Select another Payment method\" button in Klarna Checkout." |
| 1883 |
msgstr "Poistaa \"Valitse toinen maksutapa\" -painikkeen Klarna Checkoutissa." |
| 1884 |
|
| 1885 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:81 |
| 1886 |
msgid "" |
| 1887 |
"Disables the \"Select another Payment method\" button on the Klarna Checkout." |
| 1888 |
msgstr "" |
| 1889 |
"Poistaa käytöstä \"Valitse toinen maksutapa\" -painike Klarna Checkoutissa." |
| 1890 |
|
| 1891 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:78 |
| 1892 |
msgid "Dismissed message " |
| 1893 |
msgstr "Hylätty viesti " |
| 1894 |
|
| 1895 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:986 |
| 1896 |
msgid "Don't require the address fields" |
| 1897 |
msgstr "Älä vaadi osoitekenttiä" |
| 1898 |
|
| 1899 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:994 |
| 1900 |
msgid "Don't require the contact fields" |
| 1901 |
msgstr "Älä vaadi yhteystietokenttiä" |
| 1902 |
|
| 1903 |
#. amount of orders checked |
| 1904 |
#: payment/recurring-translations.php:140 |
| 1905 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:140 |
| 1906 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:562 |
| 1907 |
#, php-format |
| 1908 |
msgid "Done. Checked the status of %s orders" |
| 1909 |
msgstr "Valmis. Tarkistanut %s:n tilauksen tilan" |
| 1910 |
|
| 1911 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:376 |
| 1912 |
msgid "Download as PNG" |
| 1913 |
msgstr "" |
| 1914 |
|
| 1915 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:375 |
| 1916 |
msgid "Download as SVG" |
| 1917 |
msgstr "" |
| 1918 |
|
| 1919 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:985 |
| 1920 |
msgid "Drop the address fields on the Checkout screen" |
| 1921 |
msgstr "Pudota osoitekentät kassanäytöltä" |
| 1922 |
|
| 1923 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:993 |
| 1924 |
msgid "Drop the contact fields on the Checkout screen" |
| 1925 |
msgstr "Pudota yhteystietokentät Checkout-näytöllä." |
| 1926 |
|
| 1927 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1715 |
| 1928 |
#, php-format |
| 1929 |
msgid "" |
| 1930 |
"Duplicate Order ID! Please report this to [email protected] together " |
| 1931 |
"with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s " |
| 1932 |
"User agent: %3$s" |
| 1933 |
msgstr "" |
| 1934 |
"Kaksinkertainen tilaustunnus! Ilmoita tästä osoitteeseen support@wp-hosting." |
| 1935 |
"no ja anna mahdollisimman paljon tietoa tilauksesta. Express: %1$s Tila: " |
| 1936 |
"%2$s Käyttäjä: %3$s" |
| 1937 |
|
| 1938 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:616 |
| 1939 |
msgid "Edit QR Code" |
| 1940 |
msgstr "Muokkaa QR-koodia" |
| 1941 |
|
| 1942 |
#: payment/Vipps.class.php:1753 payment/Vipps.class.php:1759 |
| 1943 |
#: payment/Vipps.class.php:1768 |
| 1944 |
msgid "Email" |
| 1945 |
msgstr "Sähköposti" |
| 1946 |
|
| 1947 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1145 |
| 1948 |
#, php-format |
| 1949 |
msgid "Enable %1$s" |
| 1950 |
msgstr "Ota käyttöön %1$s" |
| 1951 |
|
| 1952 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:953 |
| 1953 |
#, php-format |
| 1954 |
msgid "Enable Alternative %1$s screen, replacing the standard checkout page" |
| 1955 |
msgstr "" |
| 1956 |
"Ota käyttöön vaihtoehtoinen %1$s-näyttö, joka korvaa tavallisen kassasivun" |
| 1957 |
|
| 1958 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1415 |
| 1959 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1416 |
| 1960 |
msgid "Enable developer mode" |
| 1961 |
msgstr "Ota kehittäjätila käyttöön" |
| 1962 |
|
| 1963 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1271 |
| 1964 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1272 |
| 1965 |
msgid "Enable Express Checkout for single products" |
| 1966 |
msgstr "" |
| 1967 |
"Ota käyttöön maksaminen Express Checkout -palvelun avulla yksittäisille " |
| 1968 |
"tuotteille" |
| 1969 |
|
| 1970 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1262 |
| 1971 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1263 |
| 1972 |
msgid "Enable Express Checkout in cart" |
| 1973 |
msgstr "Ota Express Checkout käyttöön ostoskorissa" |
| 1974 |
|
| 1975 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:970 |
| 1976 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1307 |
| 1977 |
msgid "Enable static shipping" |
| 1978 |
msgstr "Ota staattinen toimitus käyttöön" |
| 1979 |
|
| 1980 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:969 |
| 1981 |
#, php-format |
| 1982 |
msgid "Enable static shipping for %1$s" |
| 1983 |
msgstr "Ota staattinen toimitus käyttöön %1$s:lle" |
| 1984 |
|
| 1985 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1306 |
| 1986 |
msgid "Enable static shipping for Express Checkout" |
| 1987 |
msgstr "Ota käyttöön staattinen toimitus Express Checkout -palvelua varten" |
| 1988 |
|
| 1989 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1435 |
| 1990 |
#: payment/recurring-translations.php:71 |
| 1991 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:71 |
| 1992 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:174 |
| 1993 |
msgid "Enable test mode" |
| 1994 |
msgstr "" |
| 1995 |
|
| 1996 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1279 |
| 1997 |
#, php-format |
| 1998 |
msgid "" |
| 1999 |
"Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the " |
| 2000 |
"product page. If you choose 'some', you must enable this on the relevant " |
| 2001 |
"products" |
| 2002 |
msgstr "" |
| 2003 |
"Ota tämä käyttöön, jotta asiakkaat voivat ostaa tuotteen käyttämällä %1$s:ta " |
| 2004 |
"suoraan tuotesivulta. Jos valitset vaihtoehdon \"joillakin\", sinun on " |
| 2005 |
"otettava tämä käyttöön kyseisissä tuotteissa" |
| 2006 |
|
| 2007 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1265 |
| 2008 |
#, php-format |
| 2009 |
msgid "" |
| 2010 |
"Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart " |
| 2011 |
"with no login or address input needed" |
| 2012 |
msgstr "" |
| 2013 |
"Ota tämä käyttöön, jotta asiakkaat voivat tehdä ostoksia käyttämällä %1$s-" |
| 2014 |
"vaihtoehtoa suoraan ostoskorista ilman kirjautumista tai osoitteen " |
| 2015 |
"syöttämistä" |
| 2016 |
|
| 2017 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:963 |
| 2018 |
#, php-format |
| 2019 |
msgid "" |
| 2020 |
"Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these " |
| 2021 |
"will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with " |
| 2022 |
"Vipps too." |
| 2023 |
msgstr "" |
| 2024 |
"Ota tämä käyttöön asiakkaiden luomista ja kirjautumista varten, kun käytät " |
| 2025 |
"%1$s:a. Muuten asiaakkaat maksavat vieraina. Jos otat tämän käyttöön, " |
| 2026 |
"kannattaa asentaa myös Kirjaudu sisään Vippsillä/MobilePaylla." |
| 2027 |
|
| 2028 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1318 |
| 2029 |
msgid "" |
| 2030 |
"Enable this to create and login new customers when using express checkout. " |
| 2031 |
"Otherwise these will all be guest checkouts. If you have \"Login with " |
| 2032 |
"Vipps\" installed, this will be the default (unless you have turned off user " |
| 2033 |
"creation in WooCommerce itself)" |
| 2034 |
msgstr "" |
| 2035 |
"Ota tämä käyttöön, jotta voit luoda ja rekisteröidä uusia asiakkaita heidän " |
| 2036 |
"käyttäessä pikakassaa. Muussa tapauksessa nämä käsitellään vieraina. Jos " |
| 2037 |
"sinulla on asennettuna \"Kirjaudu sisään Vippsillä\", tämä on oletuksena " |
| 2038 |
"(ellet itse ole poistanut käyttäjän luomista käytöstä WooCommercessa)" |
| 2039 |
|
| 2040 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1418 |
| 2041 |
msgid "" |
| 2042 |
"Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api " |
| 2043 |
"and sometimes other tools not yet ready for general consumption" |
| 2044 |
msgstr "" |
| 2045 |
"Ota tämä käyttöön siirtyäksesi kehittäjätilaan. Tämä antaa sinulle pääsyn " |
| 2046 |
"test-api:hin ja joskus muihin työkaluihin, jotka eivät ole vielä valmiita " |
| 2047 |
"yleiseen käyttöön" |
| 2048 |
|
| 2049 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1247 |
| 2050 |
#, php-format |
| 2051 |
msgid "" |
| 2052 |
"Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, " |
| 2053 |
"regardless of order." |
| 2054 |
msgstr "" |
| 2055 |
"Ota tämä käyttöön, jos haluat käyttää %1$s-maksutapaa oletusmaksutapana " |
| 2056 |
"kassasivulla tilauksesta riippumatta." |
| 2057 |
|
| 2058 |
#: payment/recurring-translations.php:34 |
| 2059 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:34 |
| 2060 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:51 |
| 2061 |
msgid "Enable Vipps/MobilePay Checkout" |
| 2062 |
msgstr "" |
| 2063 |
|
| 2064 |
#: payment/recurring-translations.php:20 |
| 2065 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:20 |
| 2066 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:10 |
| 2067 |
msgid "Enable Vipps/MobilePay Recurring Payments" |
| 2068 |
msgstr "Aktivoi Vipps/MobilePay Toistuvat maksut" |
| 2069 |
|
| 2070 |
#: payment/recurring-translations.php:19 |
| 2071 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:19 |
| 2072 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:9 |
| 2073 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:50 |
| 2074 |
msgid "Enable/Disable" |
| 2075 |
msgstr "Kytke päälle/Kytke pois päältä" |
| 2076 |
|
| 2077 |
#: payment/recurring-translations.php:72 |
| 2078 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:72 |
| 2079 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:176 |
| 2080 |
msgid "" |
| 2081 |
"Enabling this will route all API requests to the Vipps MobilePay test API." |
| 2082 |
msgstr "" |
| 2083 |
|
| 2084 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:49 |
| 2085 |
msgid "English" |
| 2086 |
msgstr "Englanti" |
| 2087 |
|
| 2088 |
#: payment/Vipps.class.php:3584 payment/Vipps.class.php:3722 |
| 2089 |
msgid "Error calculating static shipping" |
| 2090 |
msgstr "Virhe staattisen toimituksen laskennassa" |
| 2091 |
|
| 2092 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:384 |
| 2093 |
#, php-format |
| 2094 |
msgid "Error calculating static shipping for order %1$s" |
| 2095 |
msgstr "Virhe staattisen toimituksen laskemisessa tilaukselle %1$s" |
| 2096 |
|
| 2097 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3437 |
| 2098 |
#, php-format |
| 2099 |
msgid "Error calling the Order Management API: %1$s " |
| 2100 |
msgstr "Virhe Order Management API:n kutsumisessa: %1$s " |
| 2101 |
|
| 2102 |
#: payment/Vipps.class.php:3492 |
| 2103 |
msgid "Error creating customer in express checkout: " |
| 2104 |
msgstr "Virhe asiakkaan luomisessa Express Checkout -palvelussa: " |
| 2105 |
|
| 2106 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:582 |
| 2107 |
#, php-format |
| 2108 |
msgid "Error creating or updating QR code: %1$s" |
| 2109 |
msgstr "Virhe QR-koodin luomisessa tai päivittämisessä: %1$s" |
| 2110 |
|
| 2111 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:173 |
| 2112 |
msgid "Error creating shareable link." |
| 2113 |
msgstr "" |
| 2114 |
|
| 2115 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:497 |
| 2116 |
#, php-format |
| 2117 |
msgid "Error deleting QR code: %1$s" |
| 2118 |
msgstr "Virhe QR-koodin poistamisessa: %1$s" |
| 2119 |
|
| 2120 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:187 |
| 2121 |
#, php-format |
| 2122 |
msgid "Error deleting unsynched QR code with id %1$s: %2$s" |
| 2123 |
msgstr "Virhe synkronoimattoman QR-koodin poistamisessa tunnuksella %1$s: %2$s" |
| 2124 |
|
| 2125 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:573 |
| 2126 |
#, php-format |
| 2127 |
msgid "Error downloading QR code image: %1$s" |
| 2128 |
msgstr "Virhe QR-koodin kuvan lataamisessa: %1$s" |
| 2129 |
|
| 2130 |
#: payment/Vipps.class.php:4514 |
| 2131 |
msgid "Error during order confirmation" |
| 2132 |
msgstr "Virhe tilauksen vahvistuksen aikana" |
| 2133 |
|
| 2134 |
#: payment/Vipps.class.php:3651 |
| 2135 |
msgid "Error finding product - cannot create order" |
| 2136 |
msgstr "Virhe tuotteen löytämisessä - tilausta ei voi luoda" |
| 2137 |
|
| 2138 |
#: payment/Vipps.class.php:2684 |
| 2139 |
#, php-format |
| 2140 |
msgid "Error getting customer data in the %1$s shipping details callback: %2$s" |
| 2141 |
msgstr "" |
| 2142 |
"Virhe asiakastietojen saamisessa %1$s-toimitustietojen callback:issa: %2$s" |
| 2143 |
|
| 2144 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:124 |
| 2145 |
#, php-format |
| 2146 |
msgid "Error getting list of QR codes from %1$s: %2$s" |
| 2147 |
msgstr "Virhe luettelon saamisessa QR-koodeista %1$s:stä: %2$s:stä" |
| 2148 |
|
| 2149 |
#: payment/Vipps.class.php:3206 |
| 2150 |
#, php-format |
| 2151 |
msgid "Error getting order status at %1$s for order %2$d" |
| 2152 |
msgstr "Virhe tilauksen tilan saamisessa %1$s:ssä tilaukselle %2$d" |
| 2153 |
|
| 2154 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:696 |
| 2155 |
msgid "Error getting payment details before doing cancel: " |
| 2156 |
msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa ennen peruutusta: " |
| 2157 |
|
| 2158 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1795 |
| 2159 |
msgid "Error getting payment details before doing capture: " |
| 2160 |
msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa ennen sen kirjaamista: " |
| 2161 |
|
| 2162 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:749 |
| 2163 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:821 |
| 2164 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1958 |
| 2165 |
msgid "Error getting payment details before doing refund: " |
| 2166 |
msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa ennen palautuksen tekemistä: " |
| 2167 |
|
| 2168 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2323 |
| 2169 |
#, php-format |
| 2170 |
msgid "Error getting payment details from %1$s for order_id:" |
| 2171 |
msgstr "Virhe maksutietojen saamisessa %1$s:ltä order_id:lle:" |
| 2172 |
|
| 2173 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:212 |
| 2174 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:215 |
| 2175 |
#, php-format |
| 2176 |
msgid "Error importing unsynched QR code with id %1$s: %2$s" |
| 2177 |
msgstr "Virhe synkronoimattoman QR-koodin tuonnissa tunnuksella %1$s: %2$s" |
| 2178 |
|
| 2179 |
#: payment/VippsApi.class.php:1018 payment/VippsApi.class.php:1024 |
| 2180 |
#, php-format |
| 2181 |
msgid "Error polling status - error message %1$s" |
| 2182 |
msgstr "Virhe tilan hakemisessa - virheilmoitus %1$s" |
| 2183 |
|
| 2184 |
#: payment/Vipps.class.php:3027 |
| 2185 |
#, php-format |
| 2186 |
msgid "Error regenerating cart from order %1$d: %2$s" |
| 2187 |
msgstr "" |
| 2188 |
|
| 2189 |
#: payment/Vipps.class.php:2347 |
| 2190 |
#, php-format |
| 2191 |
msgid "Error was: %1$s" |
| 2192 |
msgstr "Virhe oli: %1$s" |
| 2193 |
|
| 2194 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:770 |
| 2195 |
#, php-format |
| 2196 |
msgid "Error when refunding payment through %1$s:" |
| 2197 |
msgstr "Virhe maksun palauttamisessa %1$s:n kautta:" |
| 2198 |
|
| 2199 |
#: payment/Vipps.class.php:137 |
| 2200 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:57 |
| 2201 |
msgid "" |
| 2202 |
"Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded!" |
| 2203 |
" This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn't, please " |
| 2204 |
"activate WooCommerce again" |
| 2205 |
msgstr "" |
| 2206 |
"Virhe: WooCommerce ei ole ladattu! Näin voi tapahtua, kun WooCommerce " |
| 2207 |
"päivittää itsensä; mutta jos sitä ei ole päivitetty, aktivoi WooCommerce " |
| 2208 |
"uudelleen" |
| 2209 |
|
| 2210 |
#: payment/recurring-translations.php:5 |
| 2211 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:5 |
| 2212 |
msgid "Everyday AS" |
| 2213 |
msgstr "Everyday AS" |
| 2214 |
|
| 2215 |
#: payment/Vipps.class.php:489 |
| 2216 |
msgid "Expired" |
| 2217 |
msgstr "Vanhentunut" |
| 2218 |
|
| 2219 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1255 |
| 2220 |
msgid "Express Checkout" |
| 2221 |
msgstr "Express Checkout" |
| 2222 |
|
| 2223 |
#: payment/Vipps.class.php:1294 |
| 2224 |
msgid "express checkout" |
| 2225 |
msgstr "express checkout" |
| 2226 |
|
| 2227 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:51 |
| 2228 |
#, php-format |
| 2229 |
msgid "External Payment Method - %1$s" |
| 2230 |
msgstr "Ulkoinen maksutapa - %1$s" |
| 2231 |
|
| 2232 |
#: payment/recurring-translations.php:74 |
| 2233 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:74 |
| 2234 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:78 |
| 2235 |
msgid "External Payment Method - Vipps/MobilePay Recurring Payments" |
| 2236 |
msgstr "Ulkoinen maksutapa - Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut" |
| 2237 |
|
| 2238 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1127 |
| 2239 |
msgid "External Payment Methods" |
| 2240 |
msgstr "" |
| 2241 |
|
| 2242 |
#: payment/recurring-translations.php:88 |
| 2243 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:88 |
| 2244 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:49 |
| 2245 |
msgid "Failed Charges" |
| 2246 |
msgstr "Epäonnistuneet veloitukset" |
| 2247 |
|
| 2248 |
#. Error message |
| 2249 |
#: payment/recurring-translations.php:100 |
| 2250 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:100 |
| 2251 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:854 |
| 2252 |
#, php-format |
| 2253 |
msgid "Failed creating a charge: %s" |
| 2254 |
msgstr "" |
| 2255 |
|
| 2256 |
#: payment/recurring-translations.php:141 |
| 2257 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:141 |
| 2258 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:564 |
| 2259 |
msgid "Failed to finish checking the status of all orders. Please try again." |
| 2260 |
msgstr "Kaikkien tilausten tilan tarkistaminen epäonnistui. Yritä uudelleen." |
| 2261 |
|
| 2262 |
#: payment/recurring-translations.php:11 |
| 2263 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:11 |
| 2264 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:169 |
| 2265 |
msgid "Failure Reason" |
| 2266 |
msgstr "Epäonnistumisen Syy" |
| 2267 |
|
| 2268 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:623 |
| 2269 |
msgid "Featured Image" |
| 2270 |
msgstr "Suositeltava kuva" |
| 2271 |
|
| 2272 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3528 |
| 2273 |
#, php-format |
| 2274 |
msgid "File type was %1$s; supported types are %2$s" |
| 2275 |
msgstr "Tiedostotyyppi oli %1$s; tuettuja tiedostotyyppejä ovat %2$s" |
| 2276 |
|
| 2277 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:184 payment/Vipps.class.php:695 |
| 2278 |
#: payment/Vipps.class.php:1448 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:24 |
| 2279 |
msgid "Filled" |
| 2280 |
msgstr "" |
| 2281 |
|
| 2282 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:631 |
| 2283 |
msgid "Filter items list" |
| 2284 |
msgstr "Suodata kohteiden luettelo" |
| 2285 |
|
| 2286 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1783 |
| 2287 |
#, php-format |
| 2288 |
msgid "" |
| 2289 |
"Filters are setting the payment_complete order status to '%1$s' - will not " |
| 2290 |
"capture" |
| 2291 |
msgstr "" |
| 2292 |
"Suodattimet asettavat payment_complete-tilauksen tilaan '%1$s' - tilausta ei " |
| 2293 |
"kirjata" |
| 2294 |
|
| 2295 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1195 |
| 2296 |
msgid "" |
| 2297 |
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2298 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" |
| 2299 |
msgstr "" |
| 2300 |
"Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." |
| 2301 |
"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"client_id\":n arvo" |
| 2302 |
|
| 2303 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1203 |
| 2304 |
msgid "" |
| 2305 |
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2306 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of " |
| 2307 |
"\"client_secret\"" |
| 2308 |
msgstr "" |
| 2309 |
"Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." |
| 2310 |
"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"client_secret\":in " |
| 2311 |
"arvo." |
| 2312 |
|
| 2313 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1211 |
| 2314 |
msgid "" |
| 2315 |
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2316 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-" |
| 2317 |
"Subscription-Key\"" |
| 2318 |
msgstr "" |
| 2319 |
"Etsi tilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." |
| 2320 |
"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"Vipps-Subscription-" |
| 2321 |
"Key\":n arvo" |
| 2322 |
|
| 2323 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1454 |
| 2324 |
msgid "" |
| 2325 |
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2326 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" |
| 2327 |
msgstr "" |
| 2328 |
"Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." |
| 2329 |
"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"client_id\":n arvo" |
| 2330 |
|
| 2331 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1462 |
| 2332 |
msgid "" |
| 2333 |
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2334 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of " |
| 2335 |
"\"client_secret\"" |
| 2336 |
msgstr "" |
| 2337 |
"Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." |
| 2338 |
"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi \"client_secret\":in " |
| 2339 |
"arvo" |
| 2340 |
|
| 2341 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1470 |
| 2342 |
msgid "" |
| 2343 |
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2344 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-" |
| 2345 |
"Subscription-Key\"" |
| 2346 |
msgstr "" |
| 2347 |
"Etsi testitilisi \"Developer\"-välilehdeltä osoitteessa https://portal." |
| 2348 |
"vippsmobilepay.com/ ja valitse \"Show keys\". Kopioi arvo \"Vipps-" |
| 2349 |
"Subscription-Key\"" |
| 2350 |
|
| 2351 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1157 |
| 2352 |
msgid "Finland" |
| 2353 |
msgstr "" |
| 2354 |
|
| 2355 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:52 |
| 2356 |
msgid "Finnish" |
| 2357 |
msgstr "" |
| 2358 |
|
| 2359 |
#: payment/Vipps.class.php:1750 payment/Vipps.class.php:1765 |
| 2360 |
msgid "First Name" |
| 2361 |
msgstr "Etunimi" |
| 2362 |
|
| 2363 |
#: payment/Vipps.class.php:3204 |
| 2364 |
#, php-format |
| 2365 |
msgid "For order %2$d order status at %1$s is %3$s" |
| 2366 |
msgstr "Tilauksen %2$d tila %1$s:lla on %3$s" |
| 2367 |
|
| 2368 |
#: payment/recurring-translations.php:42 |
| 2369 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:42 |
| 2370 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:84 |
| 2371 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:91 |
| 2372 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:98 |
| 2373 |
msgid "Get your API keys from your Vipps/MobilePay developer portal." |
| 2374 |
msgstr "Hanki API-avaimet Vipps/MobilePay kehittäjäportaalista." |
| 2375 |
|
| 2376 |
#: payment/recurring-translations.php:40 |
| 2377 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:40 |
| 2378 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:77 |
| 2379 |
msgid "Get your Merchant Serial Number your Vipps/MobilePay developer portal." |
| 2380 |
msgstr "Hanki Merchant Serial Number Vipps/MobilePay kehittäjäportaalista." |
| 2381 |
|
| 2382 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:183 payment/Vipps.class.php:694 |
| 2383 |
#: payment/Vipps.class.php:1447 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:23 |
| 2384 |
msgid "Grey" |
| 2385 |
msgstr "Harmaa" |
| 2386 |
|
| 2387 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1074 |
| 2388 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:506 |
| 2389 |
msgid "Helthjem" |
| 2390 |
msgstr "Helthjem" |
| 2391 |
|
| 2392 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1100 |
| 2393 |
msgid "Helthjem Password" |
| 2394 |
msgstr "Helthjem Salasana" |
| 2395 |
|
| 2396 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1084 |
| 2397 |
msgid "Helthjem Shop Id" |
| 2398 |
msgstr "Helthjem Shop Id" |
| 2399 |
|
| 2400 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1093 |
| 2401 |
msgid "Helthjem Username" |
| 2402 |
msgstr "Helthjem Käyttäjätunnus" |
| 2403 |
|
| 2404 |
#: payment/recurring-translations.php:90 |
| 2405 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:90 |
| 2406 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:58 |
| 2407 |
msgid "here" |
| 2408 |
msgstr "täällä" |
| 2409 |
|
| 2410 |
#: payment/recurring-translations.php:6 |
| 2411 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:6 |
| 2412 |
msgid "https://everyday.no" |
| 2413 |
msgstr "https://everyday.no" |
| 2414 |
|
| 2415 |
#. URI of the plugin |
| 2416 |
msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" |
| 2417 |
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" |
| 2418 |
|
| 2419 |
#. Author URI of the plugin |
| 2420 |
msgid "https://www.wp-hosting.no/" |
| 2421 |
msgstr "https://www.wp-hosting.no/" |
| 2422 |
|
| 2423 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:244 |
| 2424 |
msgid "Id" |
| 2425 |
msgstr "Id" |
| 2426 |
|
| 2427 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1286 |
| 2428 |
#, php-format |
| 2429 |
msgid "" |
| 2430 |
"If %1$s is enabled for a product, add the 'Buy now' button to catalog pages " |
| 2431 |
"too" |
| 2432 |
msgstr "" |
| 2433 |
"Jos %1$s on käytössä tuotteelle, lisää 'Osta nyt' -painike myös " |
| 2434 |
"luettelosivuille" |
| 2435 |
|
| 2436 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:955 |
| 2437 |
#, php-format |
| 2438 |
msgid "" |
| 2439 |
"If activated, this will <strong>replace</strong> the standard Woo checkout " |
| 2440 |
"screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no " |
| 2441 |
"need to type in addresses." |
| 2442 |
msgstr "" |
| 2443 |
"Jos tämä aktivoidaan, tämä <strong>korvaa</strong> tavallisen Woo-" |
| 2444 |
"kassanäytön %1$s:llä, jolloin kassalle pääsee helposti %1$s:llä tai " |
| 2445 |
"luottokortilla, eikä osoitteita tarvitse kirjoittaa." |
| 2446 |
|
| 2447 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:156 |
| 2448 |
#, php-format |
| 2449 |
msgid "" |
| 2450 |
"If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s " |
| 2451 |
"window" |
| 2452 |
msgstr "" |
| 2453 |
"Jos tämä valitaan, toimituskulut lasketaan dynaamisesti %1$s -ikkunassa" |
| 2454 |
|
| 2455 |
#: payment/Vipps.class.php:724 |
| 2456 |
#, php-format |
| 2457 |
msgid "" |
| 2458 |
"If selected, all products will get a badge, but you can override this on the " |
| 2459 |
"%1$s tab on the product data page. If not, it's the other way around. You " |
| 2460 |
"can also choose a particular variant on that page" |
| 2461 |
msgstr "" |
| 2462 |
"Jos tämä on valittu, kaikki tuotteet saavat merkin, mutta voit ohittaa tämän " |
| 2463 |
"tuotetietosivun %1$s-välilehdellä. Jos ei, päinvastainen pitää paikkansa. " |
| 2464 |
"Voit myös valita tietyn vaihtoehdon kyseisellä sivulla" |
| 2465 |
|
| 2466 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1401 |
| 2467 |
#, php-format |
| 2468 |
msgid "" |
| 2469 |
"If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store " |
| 2470 |
"in the %1$s app for links to the order confirmation etc" |
| 2471 |
msgstr "" |
| 2472 |
"Jos tämä kuva on asetettu, se ladataan %1$s-sivustolle ja sitä käytetään " |
| 2473 |
"myymälän profiilin luomiseen %1$s-sovelluksessa muun muassa linkkejä varten " |
| 2474 |
"tilausvahvistukseen" |
| 2475 |
|
| 2476 |
#: payment/recurring-translations.php:150 |
| 2477 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:150 |
| 2478 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:616 |
| 2479 |
msgid "If the description source is set to \"custom\" this text will be used." |
| 2480 |
msgstr "" |
| 2481 |
"Jos kuvauksen lähde on asetettu \"muokattava\", tätä tekstiä käytetään." |
| 2482 |
|
| 2483 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1301 |
| 2484 |
msgid "" |
| 2485 |
"If the order contains only \"virtual\" products that do not need shipping, " |
| 2486 |
"we do not normally ask the user for their address - but check this box to do " |
| 2487 |
"so anyway." |
| 2488 |
msgstr "" |
| 2489 |
"Jos tilaus sisältää vain \"virtuaalisia\" tuotteita, jotka eivät tarvitse " |
| 2490 |
"postitusta, emme yleensä kysy käyttäjän osoitetta - mutta valitse tämä " |
| 2491 |
"valintaruutu, jos haluat kysyä näitä." |
| 2492 |
|
| 2493 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1393 |
| 2494 |
#, php-format |
| 2495 |
msgid "" |
| 2496 |
"If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in " |
| 2497 |
"the users' app, specifying the order items, shipping et cetera" |
| 2498 |
msgstr "" |
| 2499 |
"Jos tämä on valittuna, %1$s:lle lähetetään kuitti, joka on nähtävissä " |
| 2500 |
"käyttäjän sovelluksessa ja jossa on eritelty tilauksen kohteet, toimitus jne" |
| 2501 |
|
| 2502 |
#: payment/recurring-translations.php:27 |
| 2503 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:27 |
| 2504 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:33 |
| 2505 |
msgid "" |
| 2506 |
"If this option is checked we will start automatically capturing MobilePay " |
| 2507 |
"payments. This prevents reservations from being cancelled after 7 days." |
| 2508 |
msgstr "" |
| 2509 |
|
| 2510 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:980 |
| 2511 |
#, php-format |
| 2512 |
msgid "" |
| 2513 |
"If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the " |
| 2514 |
"store. This will allow better integration between Login With %1$s but will " |
| 2515 |
"add another step to first-time buyers." |
| 2516 |
msgstr "" |
| 2517 |
"Jos käytät %1$s-koodia, pyydä käyttäjältä suostumus käyttäjätietojen " |
| 2518 |
"jakamiseen kaupan kanssa. Tämä mahdollistaa paremman integraation Kirjaudu " |
| 2519 |
"sisään %1$s:n avulla, mutta lisää lisävaiheen ensi kertaa ostaville." |
| 2520 |
|
| 2521 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:195 |
| 2522 |
#, php-format |
| 2523 |
msgid "" |
| 2524 |
"If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. " |
| 2525 |
"If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard " |
| 2526 |
"WooCommerce checkout page." |
| 2527 |
msgstr "" |
| 2528 |
"%1$s:a käyttäessä voit valita laajennetun toimitustavan vaihtoehdot tästä. " |
| 2529 |
"Jos käytät tätä, nämä toimitustavat eivät näy Express Checkoutissa tai " |
| 2530 |
"WooCommercen tavallisella checkout-sivulla." |
| 2531 |
|
| 2532 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1437 |
| 2533 |
#, php-format |
| 2534 |
msgid "" |
| 2535 |
"If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API " |
| 2536 |
"instead of the live one. No real transactions will be performed. You will " |
| 2537 |
"need to fill out your test\n" |
| 2538 |
" accounts keys below, and you will need to install a " |
| 2539 |
"special test-mode app from Testflight on a device (which cannot run the " |
| 2540 |
"regular %1$s app). Contact %1$s's technical support if you need this. If you " |
| 2541 |
"turn this mode off, normal operation will resume. If you have the " |
| 2542 |
"VIPPS_TEST_MODE defined in your wp-config file, this will override this " |
| 2543 |
"value. " |
| 2544 |
msgstr "" |
| 2545 |
"Jos otat tämän käyttöön, tapahtumat tehdään %1$s Test API:n kautta eikä live " |
| 2546 |
"API:n kautta. Todellisia tapahtumia ei suoriteta. Sinun on täytettävä testi\n" |
| 2547 |
" tilisi avaimet alla, ja sinun on asennettava testitilaan " |
| 2548 |
"tarkoitettu Testflightin sovellus laitteeseen (jolla ei voi käyttää " |
| 2549 |
"tavallista %1$s-sovellusta). Ota tarvittaessa yhteyttä %1$s:n tekniseen " |
| 2550 |
"tukeen. Jos kytket tämän tilan pois päältä, normaali toiminta jatkuu. Jos " |
| 2551 |
"sinulla on VIPPS_TEST_MODE määritelty wp-config-tiedostossasi, se ohittaa " |
| 2552 |
"tämän arvon. " |
| 2553 |
|
| 2554 |
#: payment/Vipps.class.php:906 payment/Vipps.class.php:954 |
| 2555 |
#, php-format |
| 2556 |
msgid "" |
| 2557 |
"If you experience problems or unexpected results, please check the 'fatal-" |
| 2558 |
"errors' and 'woo-vipps' logs at <a href='%1$s'>WooCommerce logs page</a>." |
| 2559 |
msgstr "" |
| 2560 |
"Jos havaitset ongelmia tai odottamattomia tuloksia, tarkista 'fatal-errors'- " |
| 2561 |
"ja 'woo-vipps'-lokit <a href='%1$s'>WooCommercen lokit-sivulta</a>." |
| 2562 |
|
| 2563 |
#: payment/recurring-translations.php:85 |
| 2564 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:85 |
| 2565 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:19 |
| 2566 |
msgid "" |
| 2567 |
"If you have a lot of Vipps/MobilePay subscription orders that are currently " |
| 2568 |
"on-hold you might want to force check the status of all the orders instead " |
| 2569 |
"of waiting for the cron-job to do it's job." |
| 2570 |
msgstr "" |
| 2571 |
"Jos sinulla on paljon Vipps/MobilePay Toistuvat maksut -tilauksia " |
| 2572 |
"odottamassa, saatat haluta pakottaa kaikkien tilausten tilan tarkistamisen " |
| 2573 |
"ennemmin kuin odottaa cron-jobin suorittamista." |
| 2574 |
|
| 2575 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1362 |
| 2576 |
msgid "" |
| 2577 |
"If you have issues with your theme, you might find a setting here that will " |
| 2578 |
"help. Normally you do not need to change these." |
| 2579 |
msgstr "" |
| 2580 |
"Jos sinulla on ongelmia teemasi kanssa, saatat löytää täältä asetuksen, joka " |
| 2581 |
"auttaa. Normaalisti näitä ei tarvitse muuttaa." |
| 2582 |
|
| 2583 |
#: payment/Vipps.class.php:907 payment/Vipps.class.php:955 |
| 2584 |
#, php-format |
| 2585 |
msgid "" |
| 2586 |
"If you need support, please use the <a href='%1$s'>forum page</a> for the " |
| 2587 |
"plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting " |
| 2588 |
"directly at [email protected]." |
| 2589 |
msgstr "" |
| 2590 |
"Jos tarvitset tukea, käytä lisäosan <a href='%1$s'>foorumisivua</a>. Jos et " |
| 2591 |
"voi lähettää kysymystäsi julkisesti, ota yhteyttä WP-Hostingiin suoraan " |
| 2592 |
"osoitteeseen [email protected]." |
| 2593 |
|
| 2594 |
#: payment/Vipps.class.php:756 |
| 2595 |
#, php-format |
| 2596 |
msgid "" |
| 2597 |
"If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on," |
| 2598 |
" and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either " |
| 2599 |
"add the %1$s Badge manually (as <a href=\"%2$s\" nofollow rel=nofollow " |
| 2600 |
"target=_blank>documented here</a>) or you can use the shortcode." |
| 2601 |
msgstr "" |
| 2602 |
"Jos haluat lisätä %1$s-merkin tietylle sivulle, alapalkkiin, otsikkoon jne, " |
| 2603 |
"etkä voi käyttää siihen Gutenberg Block:ia, voit joko lisätä %1$s-merkin " |
| 2604 |
"manuaalisesti (kuten <a href=\"%2$s\" nofollow rel=nofollow target=_blank>" |
| 2605 |
"täällä on dokumentoitu</a>) tai käyttää lyhytkoodia." |
| 2606 |
|
| 2607 |
#: payment/Vipps.class.php:1012 |
| 2608 |
#, php-format |
| 2609 |
msgid "" |
| 2610 |
"If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely " |
| 2611 |
"log in without ever using a password." |
| 2612 |
msgstr "" |
| 2613 |
"Jos käytät %1$s WooCommercessa, tämä antaa %2$s asiakkaillesi " |
| 2614 |
"mahdollisuuden kirjautua sisään turvallisesti ilman salasanaa." |
| 2615 |
|
| 2616 |
#: payment/Vipps.class.php:753 |
| 2617 |
#, php-format |
| 2618 |
msgid "" |
| 2619 |
"If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever " |
| 2620 |
"you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block." |
| 2621 |
msgstr "" |
| 2622 |
"Jos käytät Gutenbergiä, sinun pitäisi pystyä lisäämään %1$s Badge block " |
| 2623 |
"minne haluat. Sen on nimeltään %1$s On-Site Messaging Badge Block." |
| 2624 |
|
| 2625 |
#: payment/Vipps.class.php:427 |
| 2626 |
msgid "" |
| 2627 |
"If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website," |
| 2628 |
" you can manage these here - and you can also add your own hooks that will " |
| 2629 |
"be notified of payment events to any other URL you enter." |
| 2630 |
msgstr "" |
| 2631 |
"Jos MSN on rekisteröinyt muita callbackeja esimerkiksi toiselle " |
| 2632 |
"verkkosivustolle, voit hallita niitä täällä - ja voit myös lisätä omia " |
| 2633 |
"webhookeja, jotka saavat ilmoituksen maksutapahtumista mihin tahansa muuhun " |
| 2634 |
"syöttämääsi URL-osoitteeseen." |
| 2635 |
|
| 2636 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:996 |
| 2637 |
msgid "" |
| 2638 |
"If your products <i>don't require shipping</i> as above, and you also don't " |
| 2639 |
"care about the customers name or contact information, you can drop this too! " |
| 2640 |
"The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have " |
| 2641 |
"plugins that require contact information, then this is not going to work " |
| 2642 |
"very well. Also, for this to work you have to check the 'no addresses' box " |
| 2643 |
"as well." |
| 2644 |
msgstr "" |
| 2645 |
"Jos tuotteesi <i>eivät vaadi toimitusta</i>, kuten edellä, etkä myöskään " |
| 2646 |
"välitä asiakkaan nimestä tai yhteystiedoista, voit jättää tämänkin pois! " |
| 2647 |
"Asiakaskentät täytetään tällöin paikkamerkillä. HUOM: Jos sinulla on " |
| 2648 |
"liitännäisiä, jotka vaativat yhteystietoja, tämä ei toimi kovin hyvin. Jotta " |
| 2649 |
"tämä toimisi, sinun on myös ruksattava \"ei osoitteita\" -ruutu." |
| 2650 |
|
| 2651 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:988 |
| 2652 |
msgid "" |
| 2653 |
"If your products <i>don't require shipping</i>, either because they are " |
| 2654 |
"digital downloads, immaterial products or delivering the products directly " |
| 2655 |
"on purchase, you can check this box. The user will then not be required to " |
| 2656 |
"provide an address, which should speed things up a bit. If your products " |
| 2657 |
"require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that " |
| 2658 |
"require shipping information, then this is not going to work very well." |
| 2659 |
msgstr "" |
| 2660 |
"Jos tuotteesi ovat digitaalisia latauksia, aineettomia tuotteita tai ne " |
| 2661 |
"toimitetaan suoraan oston yhteydessä, jotka <i>eivät vaadi toimitusta</i>, " |
| 2662 |
"voit merkitä tämän ruudun. Tällöin käyttäjän ei tarvitse antaa osoitetta, " |
| 2663 |
"mikä nopeuttaa ostamista. Jos tuotteesi edellyttävät toimitusta, tällä ei " |
| 2664 |
"ole vaikutusta. HUOM: Jos sinulla on liitännäisiä, jotka vaativat " |
| 2665 |
"toimitustietoja, tämä vaihtoehto ei toimi kovin hyvin." |
| 2666 |
|
| 2667 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:972 |
| 2668 |
#, php-format |
| 2669 |
msgid "" |
| 2670 |
"If your shipping options do not depend on the customers address, you can " |
| 2671 |
"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when " |
| 2672 |
"using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer " |
| 2673 |
"isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the " |
| 2674 |
"shipping options for the order. You should only use this if your shipping is " |
| 2675 |
"actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So " |
| 2676 |
"fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their " |
| 2677 |
"address as registered in the store will be used, so if your customers are " |
| 2678 |
"always logged in, you may be able to use this too." |
| 2679 |
msgstr "" |
| 2680 |
"Jos toimitusvaihtoehtosi eivät riipu asiakkaan osoitteesta, voit ottaa " |
| 2681 |
"käyttöön 'Staattisen toimituksen'. Tämä hakee toimitusvaihtoehdot valmiiksi " |
| 2682 |
"käyttäessäsi %1$s:ta, tehden prosessista nopeamman. Jos otat tämän käyttöön " |
| 2683 |
"ja asiakas ei ole kirjautuneena sisään, tilauksen toimitusvaihtoehtojen " |
| 2684 |
"laskennassa käytetään myymälän sijaintia. Tätä kannattaa käyttää vain, jos " |
| 2685 |
"toimitus todella on \"staattinen\", eli se ei vaihtele asiakkaan osoitteen " |
| 2686 |
"mukaan. Kiinteähintainen/ilmaistoimitus toimii siis. Jos asiakas on " |
| 2687 |
"kirjautuneena sisään, käytetään hänen myymälään rekisteröityä osoitettaan, " |
| 2688 |
"joten jos asiakkaasi ovat aina kirjautuneena sisään, voit mahdollisesti myös " |
| 2689 |
"käyttää tätä vaihtoehtoa." |
| 2690 |
|
| 2691 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1309 |
| 2692 |
msgid "" |
| 2693 |
"If your shipping options do not depend on the customers address, you can " |
| 2694 |
"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when " |
| 2695 |
"using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and " |
| 2696 |
"the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to " |
| 2697 |
"compute the shipping options for the order. You should only use this if your " |
| 2698 |
"shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers " |
| 2699 |
"address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged " |
| 2700 |
"in, their address as registered in the store will be used, so if your " |
| 2701 |
"customers are always logged in, you may be able to use this too." |
| 2702 |
msgstr "" |
| 2703 |
"Jos toimitusvaihtoehtosi eivät riipu asiakkaan osoitteesta, voit ottaa " |
| 2704 |
"käyttöön 'Staattisen toimituksen', joka laskee toimitusvaihtoehdot etukäteen " |
| 2705 |
"Express Checkout -palvelua käyttäessä, jolloin ratkaisu on paljon nopeampi. " |
| 2706 |
"Jos teet tämän ja asiakas ei ole kirjautuneena sisään, tilauksen " |
| 2707 |
"toimitusvaihtoehdot lasketaan myymälän sijainnin perusteella. Tätä kannattaa " |
| 2708 |
"käyttää vain, jos toimitus on todella \"staattinen\", eli se ei vaihtele " |
| 2709 |
"asiakkaan osoitteen mukaan. Näin kiinteähintainen/ilmaistoimitus tulee " |
| 2710 |
"toimimaan. Jos asiakas on kirjautuneena sisään, käytetään hänen myymälään " |
| 2711 |
"rekisteröityä osoitettaan, joten jos asiakkaasi ovat aina kirjautuneina " |
| 2712 |
"sisään, voit luultavasti myös tällöin käyttää tätä vaihtoehtoa." |
| 2713 |
|
| 2714 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3543 |
| 2715 |
#, php-format |
| 2716 |
msgid "Image %1$s is too small - height %2$dpx (minimum 167px required)" |
| 2717 |
msgstr "" |
| 2718 |
|
| 2719 |
#: payment/VippsApi.class.php:202 |
| 2720 |
msgid "Image height too small - minimum height requirement is 167px" |
| 2721 |
msgstr "" |
| 2722 |
|
| 2723 |
#: payment/VippsApi.class.php:223 |
| 2724 |
msgid "Image rejected by Vipps - minimum height requirement is 167px" |
| 2725 |
msgstr "" |
| 2726 |
|
| 2727 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:73 payment/recurring-translations.php:79 |
| 2728 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:79 |
| 2729 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:98 |
| 2730 |
msgid "Image url" |
| 2731 |
msgstr "Kuvan URL-osoite" |
| 2732 |
|
| 2733 |
#: payment/Vipps.class.php:428 |
| 2734 |
#, php-format |
| 2735 |
msgid "" |
| 2736 |
"Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer " |
| 2737 |
"for this. You can read more about what is required <a href=\"%1$s\">here</a>" |
| 2738 |
". " |
| 2739 |
msgstr "" |
| 2740 |
"Webhookin määrittäminen ei ole helppoa, joten tarvitset todennäköisesti " |
| 2741 |
"kehittäjää. <a href=\"%1$s\">täältä</a> voit lukea lisää siitä, mitä " |
| 2742 |
"vaaditaan. " |
| 2743 |
|
| 2744 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:239 |
| 2745 |
msgid "Import" |
| 2746 |
msgstr "Tuo" |
| 2747 |
|
| 2748 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:200 |
| 2749 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:201 |
| 2750 |
msgid "Imported QR Code" |
| 2751 |
msgstr "Tuotu QR-koodi" |
| 2752 |
|
| 2753 |
#: payment/Vipps.class.php:4427 |
| 2754 |
#, php-format |
| 2755 |
msgid "In order return: The order %1$d seems to be deleted" |
| 2756 |
msgstr "" |
| 2757 |
|
| 2758 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:161 |
| 2759 |
msgid "Initial settings" |
| 2760 |
msgstr "" |
| 2761 |
|
| 2762 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:627 |
| 2763 |
msgid "Insert into item" |
| 2764 |
msgstr "Lisää kohteeseen" |
| 2765 |
|
| 2766 |
#: payment/Vipps.class.php:2707 |
| 2767 |
msgid "Invalid order for shipping callback:" |
| 2768 |
msgstr "Väärä tilaus toimituksen callback:ia varten:" |
| 2769 |
|
| 2770 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:168 |
| 2771 |
msgid "Invalid request" |
| 2772 |
msgstr "Virheellinen pyyntö" |
| 2773 |
|
| 2774 |
#: payment/Vipps.class.php:4231 |
| 2775 |
msgid "" |
| 2776 |
"It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the " |
| 2777 |
"same session, asking user for confirmation" |
| 2778 |
msgstr "" |
| 2779 |
"Näyttää siltä, että asiakas yrittää tilata uudelleen äskettäin ostamansa " |
| 2780 |
"tuotteen/tuotteet saman istunnon aikana. Pyydämme asiakkaalta vahvistusta" |
| 2781 |
|
| 2782 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:590 |
| 2783 |
#, php-format |
| 2784 |
msgid "" |
| 2785 |
"It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps. If you have " |
| 2786 |
"recently done a database restore, try to instead import the QR code from the " |
| 2787 |
"Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances " |
| 2788 |
"using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the " |
| 2789 |
"WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry " |
| 2790 |
"(you may need to enable this in the page settings) and save again if you " |
| 2791 |
"don't care about the duplicate. " |
| 2792 |
msgstr "" |
| 2793 |
"Näyttää siltä, että QR-koodi tällä tunnuksella (%1$s) on jo olemassa " |
| 2794 |
"Vippsissä. Jos olet hiljattain tehnyt tietokannan palautuksen, yritä tuoda " |
| 2795 |
"QR-koodi Synkronoimattomista koodeista ja poistaa tämä. Jos sinulla on " |
| 2796 |
"useita WordPress-instansseja, jotka käyttävät samaa Vipps-tiliä, varmista, " |
| 2797 |
"että käytät eri etuliitteitä (WooCommerce Vippsin asetuksissa). Voit " |
| 2798 |
"kokeilla muuttaa tämän merkinnän polkutunnusta (sinun on ehkä otettava tämä " |
| 2799 |
"käyttöön sivun asetuksissa) ja tallentaa uudelleen, jos et välitä " |
| 2800 |
"kaksoiskappaleesta. " |
| 2801 |
|
| 2802 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:609 |
| 2803 |
msgid "Item Archives" |
| 2804 |
msgstr "Kohteen arkisto" |
| 2805 |
|
| 2806 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:610 |
| 2807 |
msgid "Item Attributes" |
| 2808 |
msgstr "Tuotteen ominaisuudet" |
| 2809 |
|
| 2810 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:629 |
| 2811 |
msgid "Items list" |
| 2812 |
msgstr "Tavaraluettelo" |
| 2813 |
|
| 2814 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:630 |
| 2815 |
msgid "Items list navigation" |
| 2816 |
msgstr "Kohteiden luettelon navigointi" |
| 2817 |
|
| 2818 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1347 |
| 2819 |
msgid "Keep using old shipping callback with my custom filter" |
| 2820 |
msgstr "Jatka vanhan toimitus-callback:in käyttöä mukautetulla suodattimellani" |
| 2821 |
|
| 2822 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1116 |
| 2823 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1117 |
| 2824 |
msgid "Klarna" |
| 2825 |
msgstr "" |
| 2826 |
|
| 2827 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:71 |
| 2828 |
msgid "Language" |
| 2829 |
msgstr "Kieli" |
| 2830 |
|
| 2831 |
#: payment/Vipps.class.php:1751 payment/Vipps.class.php:1766 |
| 2832 |
msgid "Last Name" |
| 2833 |
msgstr "Sukunimi" |
| 2834 |
|
| 2835 |
#: payment/recurring-translations.php:12 |
| 2836 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:12 |
| 2837 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:170 |
| 2838 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:171 |
| 2839 |
msgid "Latest API Status" |
| 2840 |
msgstr "Viimeisin API-tila" |
| 2841 |
|
| 2842 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:185 payment/Vipps.class.php:695 |
| 2843 |
#: payment/Vipps.class.php:1449 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:25 |
| 2844 |
msgid "Light" |
| 2845 |
msgstr "" |
| 2846 |
|
| 2847 |
#: payment/Vipps.class.php:1528 |
| 2848 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:253 |
| 2849 |
msgid "Link" |
| 2850 |
msgstr "Linkki" |
| 2851 |
|
| 2852 |
#: payment/Vipps.class.php:4162 |
| 2853 |
msgid "Link expired, please try again" |
| 2854 |
msgstr "Linkki on vanhentunut, yritä uudelleen" |
| 2855 |
|
| 2856 |
#: payment/Vipps.class.php:1522 |
| 2857 |
msgid "Link(s) will be deleted when you save the product" |
| 2858 |
msgstr "Linkki/linkit poistetaan, kun tallennat tuotteen" |
| 2859 |
|
| 2860 |
#: payment/recurring-translations.php:68 |
| 2861 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:68 |
| 2862 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:167 |
| 2863 |
msgid "Log debug messages" |
| 2864 |
msgstr "Kirjaa vianmääritysviestit" |
| 2865 |
|
| 2866 |
#: payment/recurring-translations.php:67 |
| 2867 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:67 |
| 2868 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:166 |
| 2869 |
msgid "Logging" |
| 2870 |
msgstr "Kirjaus" |
| 2871 |
|
| 2872 |
#: payment/Vipps.class.php:70 |
| 2873 |
msgid "Login with Vipps" |
| 2874 |
msgstr "Kirjaudu sisään Vippsin avulla" |
| 2875 |
|
| 2876 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:153 |
| 2877 |
msgid "" |
| 2878 |
"Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy " |
| 2879 |
"registration and login - No more usernames and passwords. Get started here" |
| 2880 |
msgstr "" |
| 2881 |
"Login with Vipps on saatavilla WordPressille ja WooCommercelle - Super " |
| 2882 |
"helppo rekisteröinti ja kirjautuminen - Ei enää käyttäjätunnuksia ja " |
| 2883 |
"salasanoja. Aloita tästä" |
| 2884 |
|
| 2885 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1139 |
| 2886 |
msgid "Main options" |
| 2887 |
msgstr "Tärkeimmät vaihtoehdot" |
| 2888 |
|
| 2889 |
#: payment/Vipps.class.php:1538 |
| 2890 |
msgid "Mark this link for deletion" |
| 2891 |
msgstr "Merkitse tämä linkki poistettavaksi" |
| 2892 |
|
| 2893 |
#: payment/recurring-translations.php:151 |
| 2894 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:151 |
| 2895 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:617 |
| 2896 |
msgid "Max 100 characters" |
| 2897 |
msgstr "Enintään 100 merkkiä" |
| 2898 |
|
| 2899 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:235 |
| 2900 |
#, php-format |
| 2901 |
msgid "" |
| 2902 |
"maybe_cancel_reserved_amount we have remaining reserved after capture of " |
| 2903 |
"total %1$s " |
| 2904 |
msgstr "" |
| 2905 |
|
| 2906 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1184 |
| 2907 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1185 |
| 2908 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1442 |
| 2909 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1444 |
| 2910 |
msgid "Merchant Serial Number" |
| 2911 |
msgstr "Merchant Serial Number" |
| 2912 |
|
| 2913 |
#: payment/Vipps.class.php:450 |
| 2914 |
#, php-format |
| 2915 |
msgid "Merchant Serial Number %1$s" |
| 2916 |
msgstr "Merchant Serial Number %1$s" |
| 2917 |
|
| 2918 |
#: payment/recurring-translations.php:39 |
| 2919 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:39 |
| 2920 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:75 |
| 2921 |
msgid "Merchant Serial Number (MSN)" |
| 2922 |
msgstr "Merchant Serial Number (MSN)" |
| 2923 |
|
| 2924 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3248 |
| 2925 |
#, php-format |
| 2926 |
msgid "Message from %1$s: %2$s" |
| 2927 |
msgstr "Viesti %1$s:lta: %2$s" |
| 2928 |
|
| 2929 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3247 |
| 2930 |
#, php-format |
| 2931 |
msgid "Message in callback from %1$s for order" |
| 2932 |
msgstr "Viesti takaisinkutsussa %1$s:ltä tilaukselle" |
| 2933 |
|
| 2934 |
#: payment/Vipps.class.php:1752 payment/Vipps.class.php:1767 |
| 2935 |
msgid "Mobile Number" |
| 2936 |
msgstr "Matkapuhelinnumero" |
| 2937 |
|
| 2938 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1170 |
| 2939 |
#: payment/recurring-translations.php:25 |
| 2940 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:25 |
| 2941 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:26 |
| 2942 |
msgid "MobilePay" |
| 2943 |
msgstr "" |
| 2944 |
|
| 2945 |
#: payment/recurring-translations.php:94 |
| 2946 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:94 |
| 2947 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:588 |
| 2948 |
msgid "" |
| 2949 |
"MobilePay payments are automatically captured to prevent the payment " |
| 2950 |
"reservation from automatically getting cancelled after 14 days." |
| 2951 |
msgstr "" |
| 2952 |
|
| 2953 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1871 |
| 2954 |
#, php-format |
| 2955 |
msgid "" |
| 2956 |
"More than %1$d API exceptions trying to capture order - this order cannot be " |
| 2957 |
"captured." |
| 2958 |
msgstr "" |
| 2959 |
|
| 2960 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:61 |
| 2961 |
msgid "Name" |
| 2962 |
msgstr "Nimi" |
| 2963 |
|
| 2964 |
#: payment/Vipps.class.php:903 |
| 2965 |
msgid "" |
| 2966 |
"NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has " |
| 2967 |
"limited availability" |
| 2968 |
msgstr "" |
| 2969 |
"Huomaa! MobilePay Checkout on tällä hetkellä beta-tilassa; Bank Transferin " |
| 2970 |
"saatavuus on rajoitettu." |
| 2971 |
|
| 2972 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:615 |
| 2973 |
msgid "New QR Code" |
| 2974 |
msgstr "Uusi QR-koodi" |
| 2975 |
|
| 2976 |
#: payment/recurring-translations.php:64 |
| 2977 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:64 |
| 2978 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:157 |
| 2979 |
msgid "Newest first" |
| 2980 |
msgstr "Uusin ensin" |
| 2981 |
|
| 2982 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:164 |
| 2983 |
msgid "Next step" |
| 2984 |
msgstr "" |
| 2985 |
|
| 2986 |
#: payment/recurring-translations.php:18 |
| 2987 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:18 |
| 2988 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:272 |
| 2989 |
msgid "No" |
| 2990 |
msgstr "Ei" |
| 2991 |
|
| 2992 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2409 |
| 2993 |
#, php-format |
| 2994 |
msgid "" |
| 2995 |
"No address information for order %2$d, but there still might be an active " |
| 2996 |
"%1$s session for it, so do not cancel it." |
| 2997 |
msgstr "" |
| 2998 |
"Tilaukselle %2$d ei ole osoitetietoja, mutta sitä varten saattaa olla vielä " |
| 2999 |
"aktiivinen %1$s istunto, joten älä peruuta sitä." |
| 3000 |
|
| 3001 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:181 payment/Vipps.class.php:1445 |
| 3002 |
msgid "No badge" |
| 3003 |
msgstr "Ei merkkiä" |
| 3004 |
|
| 3005 |
#: payment/Vipps.class.php:2983 |
| 3006 |
#, php-format |
| 3007 |
msgid "" |
| 3008 |
"No cart, so will try to calculate shipping based on order contents for order " |
| 3009 |
"%1$d" |
| 3010 |
msgstr "" |
| 3011 |
|
| 3012 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:174 |
| 3013 |
msgid "No delivery method specified" |
| 3014 |
msgstr "Toimitustapaa ei ole määritetty" |
| 3015 |
|
| 3016 |
#: payment/recurring-translations.php:7 |
| 3017 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:7 |
| 3018 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:103 |
| 3019 |
msgid "No failed charges found." |
| 3020 |
msgstr "Yhtään epäonnistunutta veloitusta ei löydetty." |
| 3021 |
|
| 3022 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1275 |
| 3023 |
msgid "No products" |
| 3024 |
msgstr "Ei tuotteita" |
| 3025 |
|
| 3026 |
#: payment/VippsApi.class.php:1485 |
| 3027 |
msgid "No response from Vipps" |
| 3028 |
msgstr "Ei vastausta Vippsiltä" |
| 3029 |
|
| 3030 |
#: payment/recurring-translations.php:125 |
| 3031 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:125 |
| 3032 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:522 |
| 3033 |
msgid "No response from Vipps/MobilePay" |
| 3034 |
msgstr "Ei vastausta Vipps/MobilePay-palvelusta" |
| 3035 |
|
| 3036 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:191 |
| 3037 |
msgid "No session choosing other gateway from Vipps Checkout" |
| 3038 |
msgstr "" |
| 3039 |
|
| 3040 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2400 |
| 3041 |
#, php-format |
| 3042 |
msgid "No shipping details from %1$s for express checkout for order id:" |
| 3043 |
msgstr "" |
| 3044 |
"Ei toimitustietoja %1$s:lta Express Checkout-palvelulle tilaustunnuksella:" |
| 3045 |
|
| 3046 |
#: payment/Vipps.class.php:2826 payment/Vipps.class.php:3043 |
| 3047 |
msgid "No shipping required" |
| 3048 |
msgstr "Toimitusta ei tarvita" |
| 3049 |
|
| 3050 |
#: payment/Vipps.class.php:556 |
| 3051 |
msgid "No, forget it" |
| 3052 |
msgstr "Ei, unohda" |
| 3053 |
|
| 3054 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3763 |
| 3055 |
msgid "No, thank you not right now anyway" |
| 3056 |
msgstr "Ei kiitos, ei ajankohtaista tällä hetkellä" |
| 3057 |
|
| 3058 |
#: payment/recurring-translations.php:146 |
| 3059 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:146 |
| 3060 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:606 |
| 3061 |
msgid "None" |
| 3062 |
msgstr "Ei mitään" |
| 3063 |
|
| 3064 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:345 |
| 3065 |
msgid "None chosen" |
| 3066 |
msgstr "Ei yhtäkään valittuna" |
| 3067 |
|
| 3068 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1155 |
| 3069 |
msgid "Norway" |
| 3070 |
msgstr "" |
| 3071 |
|
| 3072 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:50 |
| 3073 |
msgid "Norwegian" |
| 3074 |
msgstr "Norjalainen" |
| 3075 |
|
| 3076 |
#: payment/Vipps.class.php:3783 payment/Vipps.class.php:3788 |
| 3077 |
msgid "Not an order" |
| 3078 |
msgstr "Ei tilaus" |
| 3079 |
|
| 3080 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:621 |
| 3081 |
msgid "Not found" |
| 3082 |
msgstr "Ei löydy" |
| 3083 |
|
| 3084 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:622 |
| 3085 |
msgid "Not found in Trash" |
| 3086 |
msgstr "Ei löydy roskakorista" |
| 3087 |
|
| 3088 |
#: payment/recurring-translations.php:154 |
| 3089 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:154 |
| 3090 |
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-admin.js:77 |
| 3091 |
msgid "" |
| 3092 |
"Note: Reservations in MobilePay will be cancelled after 14 days. Remember to " |
| 3093 |
"ship and fulfill your orders." |
| 3094 |
msgstr "" |
| 3095 |
|
| 3096 |
#. %s is the current store currency code |
| 3097 |
#: payment/recurring-translations.php:155 |
| 3098 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:155 |
| 3099 |
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-admin.js:91 |
| 3100 |
#, php-format |
| 3101 |
msgid "" |
| 3102 |
"Note: Vipps is only available with the NOK currency. Your store currency is " |
| 3103 |
"set to %s" |
| 3104 |
msgstr "" |
| 3105 |
|
| 3106 |
#: payment/recurring-translations.php:44 |
| 3107 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:44 |
| 3108 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:96 |
| 3109 |
msgid "Ocp-Apim-Subscription-Key" |
| 3110 |
msgstr "Ocp-Apim-Subscription-Key" |
| 3111 |
|
| 3112 |
#: payment/recurring-translations.php:4 |
| 3113 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:4 |
| 3114 |
msgid "" |
| 3115 |
"Offer recurring payments with Vipps MobilePay for WooCommerce Subscriptions" |
| 3116 |
msgstr "" |
| 3117 |
"Tarjoa toistuvia maksuja Vipps MobilePaylla WooCommerce Subscriptions -" |
| 3118 |
"lisäosalla." |
| 3119 |
|
| 3120 |
#. Description of the plugin |
| 3121 |
msgid "Offer Vipps as a payment method for WooCommerce" |
| 3122 |
msgstr "Tarjoa Vipps maksutapana WooCommercelle" |
| 3123 |
|
| 3124 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:168 |
| 3125 |
msgid "Offer Vipps or MobilePay as a payment method" |
| 3126 |
msgstr "Tarjoa Vipps tai MobilePay maksutapana" |
| 3127 |
|
| 3128 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:619 |
| 3129 |
msgid "OK" |
| 3130 |
msgstr "OK" |
| 3131 |
|
| 3132 |
#: payment/recurring-translations.php:63 |
| 3133 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:63 |
| 3134 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:156 |
| 3135 |
msgid "Oldest first" |
| 3136 |
msgstr "Vanhin ensin" |
| 3137 |
|
| 3138 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1221 |
| 3139 |
#: payment/recurring-translations.php:120 |
| 3140 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:120 |
| 3141 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2051 |
| 3142 |
msgid "On hold" |
| 3143 |
msgstr "Odottaa" |
| 3144 |
|
| 3145 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:164 payment/Vipps.class.php:1435 |
| 3146 |
msgid "On-site messaging badge" |
| 3147 |
msgstr "On-site messaging -merkki" |
| 3148 |
|
| 3149 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:165 |
| 3150 |
#, php-format |
| 3151 |
msgid "" |
| 3152 |
"On-site messaging badges are small badges that can be added to your product " |
| 3153 |
"pages to show that you accept %1$s payments." |
| 3154 |
msgstr "" |
| 3155 |
|
| 3156 |
#: payment/Vipps.class.php:1775 payment/Vipps.class.php:1790 |
| 3157 |
msgid "Operation" |
| 3158 |
msgstr "Operaatio" |
| 3159 |
|
| 3160 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:670 |
| 3161 |
msgid "Order" |
| 3162 |
msgstr "" |
| 3163 |
|
| 3164 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:243 |
| 3165 |
#, php-format |
| 3166 |
msgid "" |
| 3167 |
"Order %1$s: %2$s is cancelled to free up the reservation in the customers " |
| 3168 |
"bank account." |
| 3169 |
msgstr "" |
| 3170 |
|
| 3171 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2404 |
| 3172 |
#, php-format |
| 3173 |
msgid "" |
| 3174 |
"Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel." |
| 3175 |
msgstr "" |
| 3176 |
"Tilauksella %2$d ei ole osoitetietoja ja %1$s istunto on keskeytynyt - on " |
| 3177 |
"peruutettava." |
| 3178 |
|
| 3179 |
#: payment/Vipps.class.php:3180 |
| 3180 |
#, php-format |
| 3181 |
msgid "" |
| 3182 |
"Order %2$d is 'pending' but its %1$s Order Status is %3$s - this means that " |
| 3183 |
"the order has been erroneously set to 'pending' after completion or " |
| 3184 |
"cancellation. Will not process further. Please check status of order at " |
| 3185 |
"Vipps and set to correct status in WooCommerce" |
| 3186 |
msgstr "" |
| 3187 |
|
| 3188 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1657 |
| 3189 |
#, php-format |
| 3190 |
msgid "" |
| 3191 |
"Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. " |
| 3192 |
"Cannot continue!" |
| 3193 |
msgstr "" |
| 3194 |
"Tilaus %2$d yritettiin käynnistää uudelleen, mutta %1$s-istunnon url-osoite " |
| 3195 |
"ei tallentunut. Ei voida jatkaa!" |
| 3196 |
|
| 3197 |
#: payment/VippsApi.class.php:1097 |
| 3198 |
msgid "Order cancel for order" |
| 3199 |
msgstr "Tilauksen peruutus" |
| 3200 |
|
| 3201 |
#: payment/Vipps.class.php:4476 payment/Vipps.class.php:4479 |
| 3202 |
#: payment/Vipps.class.php:4523 payment/recurring-translations.php:157 |
| 3203 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:157 |
| 3204 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:16 |
| 3205 |
msgid "Order cancelled" |
| 3206 |
msgstr "" |
| 3207 |
|
| 3208 |
#: payment/VippsApi.class.php:1058 payment/VippsApi.class.php:1064 |
| 3209 |
msgid "Order capture for order" |
| 3210 |
msgstr "Maksun pidätys tilausta varten" |
| 3211 |
|
| 3212 |
#: payment/Vipps.class.php:4519 |
| 3213 |
msgid "Order confirmed" |
| 3214 |
msgstr "Tilaus vahvistettu" |
| 3215 |
|
| 3216 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2888 |
| 3217 |
#, php-format |
| 3218 |
msgid "Order does not exist at %1$s - cancelling" |
| 3219 |
msgstr "Tilausta ei ole olemassa %1$s:lla - peruutetaan" |
| 3220 |
|
| 3221 |
#: payment/Vipps.class.php:3798 payment/Vipps.class.php:3826 |
| 3222 |
msgid "Order failed" |
| 3223 |
msgstr "Tilaus epäonnistui" |
| 3224 |
|
| 3225 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2430 |
| 3226 |
#, php-format |
| 3227 |
msgid "Order failed or rejected at %1$s" |
| 3228 |
msgstr "Tilaus epäonnistui tai hylättiin %1$s:lla" |
| 3229 |
|
| 3230 |
#: payment/Vipps.class.php:1708 |
| 3231 |
msgid "Order id" |
| 3232 |
msgstr "Tilaustunnus" |
| 3233 |
|
| 3234 |
#: payment/Vipps.class.php:4362 |
| 3235 |
msgid "Order in progress" |
| 3236 |
msgstr "Käynnissä oleva tilaus" |
| 3237 |
|
| 3238 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1943 |
| 3239 |
msgid "Order not completed, cannot refund superfluous capture" |
| 3240 |
msgstr "Tilausta ei ole suoritettu loppuun, ei voida palauttaa summaa" |
| 3241 |
|
| 3242 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1658 |
| 3243 |
#, php-format |
| 3244 |
msgid "Order session expired at %1$s, please try again!" |
| 3245 |
msgstr "Tilauksen istunto päättyi %1$s:n päässä, yritä uudelleen!" |
| 3246 |
|
| 3247 |
#: payment/recurring-translations.php:45 |
| 3248 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:45 |
| 3249 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:104 |
| 3250 |
msgid "Order settings" |
| 3251 |
msgstr "" |
| 3252 |
|
| 3253 |
#: payment/recurring-translations.php:134 |
| 3254 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:134 |
| 3255 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:925 |
| 3256 |
msgid "Order specification changed - order abandoned by customer in Checkout" |
| 3257 |
msgstr "" |
| 3258 |
|
| 3259 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:810 |
| 3260 |
msgid "" |
| 3261 |
"Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout " |
| 3262 |
msgstr "" |
| 3263 |
"Tilauksen erittely muuttui - asiakas hylkäsi tämän tilauksen kassalla " |
| 3264 |
|
| 3265 |
#: payment/Vipps.class.php:1709 |
| 3266 |
msgid "Order status" |
| 3267 |
msgstr "Tilauksen tila" |
| 3268 |
|
| 3269 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1216 |
| 3270 |
#, php-format |
| 3271 |
msgid "Order status on return from %1$s" |
| 3272 |
msgstr "Tilauksen tila palatessa %1$s:stä" |
| 3273 |
|
| 3274 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:666 |
| 3275 |
msgid "" |
| 3276 |
"Order with captured funds older than %d days cancelled - because the order " |
| 3277 |
"is this old, it will not be automatically refunded at Vipps. Manual refund " |
| 3278 |
"may be required." |
| 3279 |
msgstr "" |
| 3280 |
|
| 3281 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1177 |
| 3282 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1178 |
| 3283 |
msgid "Order-id Prefix" |
| 3284 |
msgstr "Tilaustunnisteen Etuliite" |
| 3285 |
|
| 3286 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:152 |
| 3287 |
#, php-format |
| 3288 |
msgid "" |
| 3289 |
"Orderid %1$s is not pending when choosing another payment method from Vipps " |
| 3290 |
"Checkout" |
| 3291 |
msgstr "" |
| 3292 |
|
| 3293 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:146 |
| 3294 |
#, php-format |
| 3295 |
msgid "Orderid %1$s: Wrong nonce when trying to switch payment methods." |
| 3296 |
msgstr "" |
| 3297 |
|
| 3298 |
#: payment/recurring-translations.php:35 |
| 3299 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:35 |
| 3300 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:57 |
| 3301 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:58 |
| 3302 |
msgid "OrderId prefix" |
| 3303 |
msgstr "" |
| 3304 |
|
| 3305 |
#: payment/recurring-translations.php:46 |
| 3306 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:46 |
| 3307 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:105 |
| 3308 |
msgid "Orders, renewals and status settings." |
| 3309 |
msgstr "" |
| 3310 |
|
| 3311 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:175 payment/Vipps.class.php:1442 |
| 3312 |
msgid "Override default settings" |
| 3313 |
msgstr "Ohita oletusasetukset" |
| 3314 |
|
| 3315 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1374 |
| 3316 |
#, php-format |
| 3317 |
msgid "Override page template used for the special %1$s pages" |
| 3318 |
msgstr "Ohita sivumalli, jota käytetään %1$s:n erityissivuilla" |
| 3319 |
|
| 3320 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:329 |
| 3321 |
msgid "Page" |
| 3322 |
msgstr "Sivu" |
| 3323 |
|
| 3324 |
#: payment/Vipps.class.php:4062 |
| 3325 |
msgctxt "Page slug" |
| 3326 |
msgid "vipps_checkout" |
| 3327 |
msgstr "vipps_checkout" |
| 3328 |
|
| 3329 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:548 |
| 3330 |
msgctxt "Page slug" |
| 3331 |
msgid "vipps_recurring_checkout" |
| 3332 |
msgstr "" |
| 3333 |
|
| 3334 |
#: payment/Vipps.class.php:4063 |
| 3335 |
msgctxt "Page title" |
| 3336 |
msgid "Vipps MobilePay Checkout" |
| 3337 |
msgstr "Vipps MobilePay Checkout" |
| 3338 |
|
| 3339 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:549 |
| 3340 |
msgctxt "Page title" |
| 3341 |
msgid "Vipps MobilePay Recurring Checkout" |
| 3342 |
msgstr "" |
| 3343 |
|
| 3344 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:611 |
| 3345 |
msgid "Parent Item:" |
| 3346 |
msgstr "Vanhempi tuote:" |
| 3347 |
|
| 3348 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1103 |
| 3349 |
msgid "Password provided to you by Helthjem" |
| 3350 |
msgstr "Helthjemin antama salasana" |
| 3351 |
|
| 3352 |
#: payment/Vipps.class.php:951 |
| 3353 |
#, php-format |
| 3354 |
msgid "Pay with %1$s for WooCommerce" |
| 3355 |
msgstr "Maksa %1$s:lla WooCommercessa" |
| 3356 |
|
| 3357 |
#. %s: brand name, Vipps or MobilePay |
| 3358 |
#: payment/recurring-translations.php:92 |
| 3359 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:92 |
| 3360 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:154 |
| 3361 |
#, php-format |
| 3362 |
msgid "Pay with %s" |
| 3363 |
msgstr "Maksa %s" |
| 3364 |
|
| 3365 |
#. Name of the plugin |
| 3366 |
#: maybe_load_recurring.php:90 maybe_load_recurring.php:92 |
| 3367 |
msgid "Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce" |
| 3368 |
msgstr "Maksa WooCommercesta Vippsillä ja MobilePaylla" |
| 3369 |
|
| 3370 |
#. {brand}: brand title (Vipps or MobilePay) |
| 3371 |
#: payment/recurring-translations.php:30 |
| 3372 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:30 |
| 3373 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:41 |
| 3374 |
msgid "Pay with {brand}." |
| 3375 |
msgstr "Maksa {brand}." |
| 3376 |
|
| 3377 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1846 |
| 3378 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1854 |
| 3379 |
msgid "Payment already captured" |
| 3380 |
msgstr "Maksu on jo kirjattu" |
| 3381 |
|
| 3382 |
#: payment/Vipps.class.php:3815 |
| 3383 |
msgid "Payment authorized" |
| 3384 |
msgstr "Hyväksytty maksu" |
| 3385 |
|
| 3386 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3413 |
| 3387 |
#, php-format |
| 3388 |
msgid "Payment authorized at %1$s" |
| 3389 |
msgstr "Maksu hyväksytty %1$s:lla" |
| 3390 |
|
| 3391 |
#: payment/Vipps.class.php:3821 |
| 3392 |
msgid "Payment captured" |
| 3393 |
msgstr "Maksu kirjattu" |
| 3394 |
|
| 3395 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2423 |
| 3396 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3379 |
| 3397 |
#, php-format |
| 3398 |
msgid "Payment captured directly at %1$s" |
| 3399 |
msgstr "Maksu tehty suoraan %1$s:lla" |
| 3400 |
|
| 3401 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1784 |
| 3402 |
#, php-format |
| 3403 |
msgid "" |
| 3404 |
"Payment complete set status to \"%1$s\" - will not capture payments " |
| 3405 |
"automatically" |
| 3406 |
msgstr "" |
| 3407 |
"Maksu suoritettu, aseta tilaan \"%1$s\" - maksuja ei suoriteta " |
| 3408 |
"automaattisesti" |
| 3409 |
|
| 3410 |
#: payment/recurring-translations.php:108 |
| 3411 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:108 |
| 3412 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1231 |
| 3413 |
msgid "Payment gateway change request cancelled in Vipps/MobilePay" |
| 3414 |
msgstr "" |
| 3415 |
|
| 3416 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1165 payment/Vipps.class.php:1711 |
| 3417 |
#: payment/Vipps.class.php:1713 |
| 3418 |
msgid "Payment method" |
| 3419 |
msgstr "Maksutapa" |
| 3420 |
|
| 3421 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2235 |
| 3422 |
#, php-format |
| 3423 |
msgid "" |
| 3424 |
"Payment method reset to %1$s - it had been set to KCO while completing the " |
| 3425 |
"order for %2$d" |
| 3426 |
msgstr "" |
| 3427 |
"Maksutapa palautettu %1$s:ksi - se oli asetettu KCO:ksi, kun tilausta %2$d:" |
| 3428 |
"lle täydennettiin" |
| 3429 |
|
| 3430 |
#: payment/recurring-translations.php:118 |
| 3431 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:118 |
| 3432 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2029 |
| 3433 |
msgid "Pending cancellation" |
| 3434 |
msgstr "Odottaa peruutusta" |
| 3435 |
|
| 3436 |
#: payment/recurring-translations.php:87 |
| 3437 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:87 |
| 3438 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:32 |
| 3439 |
msgid "Pending Charges" |
| 3440 |
msgstr "Odottavat veloitukset" |
| 3441 |
|
| 3442 |
#: payment/Vipps.class.php:1739 |
| 3443 |
msgid "Pickup Point" |
| 3444 |
msgstr "Noutopaikka" |
| 3445 |
|
| 3446 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1266 |
| 3447 |
#, php-format |
| 3448 |
msgid "" |
| 3449 |
"Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a " |
| 3450 |
"callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This " |
| 3451 |
"means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins " |
| 3452 |
"or setup. You should test that your setup works if you intend to provide " |
| 3453 |
"this feature." |
| 3454 |
msgstr "" |
| 3455 |
"Huomaa, että Express Checkout -toiminnon kohdalla toimituskulut on " |
| 3456 |
"laskettava callback:ina %1$s-sovelluksesta asiakkaan tietämättä. Tämä " |
| 3457 |
"tarkoittaa, että Express Checkout ei välttämättä ole yhteensopiva kaikkien " |
| 3458 |
"Toimitus-liitännäisten tai -asetusten kanssa. Sinun on testattava, että " |
| 3459 |
"asetuksesi toimii, jos aiot tarjota tätä toimintoa." |
| 3460 |
|
| 3461 |
#: payment/Vipps.class.php:429 |
| 3462 |
#, php-format |
| 3463 |
msgid "" |
| 3464 |
"Please note that there is normally a limit of <em><strong>5</strong> " |
| 3465 |
"webhooks per MSN</em> - contact %1$s if you need more" |
| 3466 |
msgstr "" |
| 3467 |
"Huomaa, että tavallisesti MSN:ää kohden on rajoitettu <em><strong>5</strong> " |
| 3468 |
"webhookia</em> - ota yhteyttä %1$s:n, jos tarvitset enemmän" |
| 3469 |
|
| 3470 |
#: payment/Vipps.class.php:759 |
| 3471 |
msgid "Please refer to the documentation for the meaning of the parameters." |
| 3472 |
msgstr "Tutustu dokumentaatioon parametrien merkityksen varmistamiseksi." |
| 3473 |
|
| 3474 |
#: payment/Vipps.class.php:4360 |
| 3475 |
msgid "Please wait while we are preparing your order" |
| 3476 |
msgstr "Odota hetki, valmistelemme tilaustasi" |
| 3477 |
|
| 3478 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1042 |
| 3479 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:544 |
| 3480 |
msgid "Porterbuddy" |
| 3481 |
msgstr "Porterbuddy" |
| 3482 |
|
| 3483 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1058 |
| 3484 |
msgid "Porterbuddy API key" |
| 3485 |
msgstr "Porterbuddy API-avain" |
| 3486 |
|
| 3487 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1065 |
| 3488 |
msgid "Porterbuddy Phone Number" |
| 3489 |
msgstr "Porterbuddyn puhelinnumero" |
| 3490 |
|
| 3491 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1051 |
| 3492 |
msgid "Porterbuddy public token" |
| 3493 |
msgstr "Porterbuddyn julkinen tunnus" |
| 3494 |
|
| 3495 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:605 |
| 3496 |
msgctxt "Post Type General Name" |
| 3497 |
msgid "Vipps QR Codes" |
| 3498 |
msgstr "Vipps QR-koodit" |
| 3499 |
|
| 3500 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:606 |
| 3501 |
msgctxt "Post Type Singular Name" |
| 3502 |
msgid "Vipps QR Code" |
| 3503 |
msgstr "Vipps QR-koodi" |
| 3504 |
|
| 3505 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1012 |
| 3506 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:470 |
| 3507 |
msgid "Posten Norge" |
| 3508 |
msgstr "Posten Norge" |
| 3509 |
|
| 3510 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1022 |
| 3511 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:486 |
| 3512 |
msgid "Posti" |
| 3513 |
msgstr "Posti" |
| 3514 |
|
| 3515 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1032 |
| 3516 |
msgid "PostNord" |
| 3517 |
msgstr "PostNord" |
| 3518 |
|
| 3519 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:522 |
| 3520 |
msgid "Postnord" |
| 3521 |
msgstr "Postnord" |
| 3522 |
|
| 3523 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:724 |
| 3524 |
#, php-format |
| 3525 |
msgid "Press the button to complete your order with %1$s!" |
| 3526 |
msgstr "Paina painiketta suorittaaksesi tilauksesi %1$s:lla loppuun!" |
| 3527 |
|
| 3528 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:165 |
| 3529 |
msgid "Previous step" |
| 3530 |
msgstr "" |
| 3531 |
|
| 3532 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1220 |
| 3533 |
msgid "Processing" |
| 3534 |
msgstr "Käsittelyssä" |
| 3535 |
|
| 3536 |
#: payment/Vipps.class.php:3530 |
| 3537 |
msgid "Processing order... " |
| 3538 |
msgstr "Tilaus käsittelyssä... " |
| 3539 |
|
| 3540 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:333 |
| 3541 |
msgid "Product" |
| 3542 |
msgstr "Tuote" |
| 3543 |
|
| 3544 |
#: payment/Vipps.class.php:4125 |
| 3545 |
msgid "Product is no longer available" |
| 3546 |
msgstr "Tuote ei ole enää saatavilla" |
| 3547 |
|
| 3548 |
#: payment/recurring-translations.php:147 |
| 3549 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:147 |
| 3550 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:607 |
| 3551 |
msgid "Product short description" |
| 3552 |
msgstr "Tuotteen lyhyt kuvaus" |
| 3553 |
|
| 3554 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1399 |
| 3555 |
#, php-format |
| 3556 |
msgid "Profile image used in the %1$s App" |
| 3557 |
msgstr "%1$s-sovelluksessa käytetty profiilikuva" |
| 3558 |
|
| 3559 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:186 payment/Vipps.class.php:696 |
| 3560 |
#: payment/Vipps.class.php:1450 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:26 |
| 3561 |
msgid "Purple" |
| 3562 |
msgstr "Violetti" |
| 3563 |
|
| 3564 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:473 |
| 3565 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:607 |
| 3566 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:612 |
| 3567 |
msgid "QR Codes" |
| 3568 |
msgstr "QR-koodit" |
| 3569 |
|
| 3570 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:538 |
| 3571 |
#, php-format |
| 3572 |
msgid "" |
| 3573 |
"QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. " |
| 3574 |
"Recreating it. Error was:. : %3$s" |
| 3575 |
msgstr "" |
| 3576 |
"QR-kuva, jonka tunniste on %2$s ja jonka piti olla tallennettuna " |
| 3577 |
"osoitteeseen %1$s, ei ole tallentunut. Luodaan uudelleen. Virhe oli:. : %3$s" |
| 3578 |
|
| 3579 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:324 |
| 3580 |
msgid "QR-id" |
| 3581 |
msgstr "QR-tunnus" |
| 3582 |
|
| 3583 |
#: payment/recurring-translations.php:62 |
| 3584 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:62 |
| 3585 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:155 |
| 3586 |
msgid "Random" |
| 3587 |
msgstr "Satunnainen" |
| 3588 |
|
| 3589 |
#: payment/Vipps.class.php:2685 |
| 3590 |
msgid "Raw input was " |
| 3591 |
msgstr "Lähetetyt tiedot olivat " |
| 3592 |
|
| 3593 |
#: payment/Vipps.class.php:4356 |
| 3594 |
#, php-format |
| 3595 |
msgid "Ready for %1$s - press the button" |
| 3596 |
msgstr "Valmis %1$s - paina painiketta" |
| 3597 |
|
| 3598 |
#: payment/Vipps.class.php:2353 |
| 3599 |
msgid "Received a test callback, exiting" |
| 3600 |
msgstr "Callback-testi vastaanotettu, poistutaan" |
| 3601 |
|
| 3602 |
#: payment/Vipps.class.php:2431 |
| 3603 |
#, php-format |
| 3604 |
msgid "" |
| 3605 |
"Received webhook callback for checkout/express checkout order %1$d - " |
| 3606 |
"ignoring since full callback should come" |
| 3607 |
msgstr "" |
| 3608 |
"Webhook-callback vastaanotettu checkoutin/express checkoutin tilaukselle " |
| 3609 |
"%1$d - jätetään huomiotta, sillä odotamme täyttä callback:ia" |
| 3610 |
|
| 3611 |
#: payment/Vipps.class.php:2426 |
| 3612 |
#, php-format |
| 3613 |
msgid "Received webhook callback for order %1$d but this is no longer pending." |
| 3614 |
msgstr "" |
| 3615 |
"Vastaanotettu webhook callback tilaukselle %1$d, mutta tämä ei ole enää " |
| 3616 |
"odottamassa." |
| 3617 |
|
| 3618 |
#. Link to a GitHub readme about the error |
| 3619 |
#: payment/recurring-translations.php:127 |
| 3620 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:127 |
| 3621 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:634 |
| 3622 |
#, php-format |
| 3623 |
msgid "" |
| 3624 |
"Recurring payments is not yet activated for this sale unit. Read more <a " |
| 3625 |
"href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>" |
| 3626 |
msgstr "" |
| 3627 |
"Toistuvia maksuja ei ole vielä aktivoitu tälle myyntipaikalle. Lue lisää <a " |
| 3628 |
"href=\"%s\" target=\"_blank\">täältä</a>" |
| 3629 |
|
| 3630 |
#: payment/VippsApi.class.php:1134 |
| 3631 |
msgid "Refund for order" |
| 3632 |
msgstr "Tilauksen palautus" |
| 3633 |
|
| 3634 |
#: payment/Vipps.class.php:2306 |
| 3635 |
msgid "Refund superfluous payment" |
| 3636 |
msgstr "Turhan maksun palauttaminen" |
| 3637 |
|
| 3638 |
#: payment/Vipps.class.php:492 |
| 3639 |
msgid "Refunded" |
| 3640 |
msgstr "Palautettu" |
| 3641 |
|
| 3642 |
#: payment/Vipps.class.php:1722 |
| 3643 |
msgid "Refunded amount" |
| 3644 |
msgstr "Palautettu määrä" |
| 3645 |
|
| 3646 |
#: payment/Vipps.class.php:1726 |
| 3647 |
msgid "Remaining amount to cancel" |
| 3648 |
msgstr "Jäljellä oleva peruutettava määrä" |
| 3649 |
|
| 3650 |
#: payment/Vipps.class.php:1721 |
| 3651 |
msgid "Remaining amount to capture" |
| 3652 |
msgstr "Jäljelle jäävä määrä" |
| 3653 |
|
| 3654 |
#: payment/Vipps.class.php:1723 |
| 3655 |
msgid "Remaining amount to refund" |
| 3656 |
msgstr "Jäljellä oleva tuki" |
| 3657 |
|
| 3658 |
#: payment/Vipps.class.php:1014 |
| 3659 |
#, php-format |
| 3660 |
msgid "" |
| 3661 |
"Remember, you need to set up %3$s at the <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s " |
| 3662 |
"Portal</a>, where you will find the keys you need and where you will have to " |
| 3663 |
"register the <em>return url</em> you will find on the settings page." |
| 3664 |
msgstr "" |
| 3665 |
"Muista, että sinun on määritettävä %3$s <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s-" |
| 3666 |
"portaalissa</a>, josta löydät tarvitsemasi avaimet ja jossa sinun on " |
| 3667 |
"rekisteröitävä <em>palautus-URL</em>, jonka löydät asetussivulta." |
| 3668 |
|
| 3669 |
#. {brand}: brand name, Vipps or MobilePay |
| 3670 |
#: payment/recurring-translations.php:78 |
| 3671 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:78 |
| 3672 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:94 |
| 3673 |
msgid "Remember: {brand} is always has no fees when paying businesses." |
| 3674 |
msgstr "Muistutus: {brand} ei koskaan veloita maksua maksaessa yrityksille." |
| 3675 |
|
| 3676 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:625 |
| 3677 |
msgid "Remove featured image" |
| 3678 |
msgstr "Poista esillä oleva kuva" |
| 3679 |
|
| 3680 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:112 |
| 3681 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:115 |
| 3682 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:163 |
| 3683 |
msgid "Remove image" |
| 3684 |
msgstr "Poista kuva" |
| 3685 |
|
| 3686 |
#: payment/Vipps.class.php:1781 |
| 3687 |
msgid "Request ID" |
| 3688 |
msgstr "Pyynnön tunnus" |
| 3689 |
|
| 3690 |
#. Vipps/MobilePay Agreement ID |
| 3691 |
#: payment/recurring-translations.php:111 |
| 3692 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:111 |
| 3693 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1645 |
| 3694 |
#, php-format |
| 3695 |
msgid "Request to change gateway to Vipps/MobilePay with agreement ID: %s." |
| 3696 |
msgstr "" |
| 3697 |
"Pyyntö vaihtaa maksuyhdyskäytävä Vippsiin/MobilePayhin sopimusnumerolla: %s." |
| 3698 |
|
| 3699 |
#: payment/Vipps.class.php:3194 |
| 3700 |
#, php-format |
| 3701 |
msgid "Restoring session of order %1$d" |
| 3702 |
msgstr "Palautetaan %1$d-istuntoa" |
| 3703 |
|
| 3704 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:160 |
| 3705 |
msgid "Save changes" |
| 3706 |
msgstr "" |
| 3707 |
|
| 3708 |
#: payment/recurring-translations.php:69 |
| 3709 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:69 |
| 3710 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:169 |
| 3711 |
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log." |
| 3712 |
msgstr "Tallenna vianmääritysviestit WooCommerce System Status logiin." |
| 3713 |
|
| 3714 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:620 |
| 3715 |
msgid "Search Item" |
| 3716 |
msgstr "Etsi kohde" |
| 3717 |
|
| 3718 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:327 |
| 3719 |
msgid "Select link type" |
| 3720 |
msgstr "" |
| 3721 |
|
| 3722 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1346 |
| 3723 |
msgid "Select one" |
| 3724 |
msgstr "Valitse yksi" |
| 3725 |
|
| 3726 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1160 |
| 3727 |
msgid "" |
| 3728 |
"Select the country for this merchant serial number. This will determine the " |
| 3729 |
"appropriate payment method (Vipps or MobilePay)." |
| 3730 |
msgstr "" |
| 3731 |
|
| 3732 |
#: payment/Vipps.class.php:1492 |
| 3733 |
msgid "Select variant" |
| 3734 |
msgstr "Valitse vaihtoehto" |
| 3735 |
|
| 3736 |
#: payment/Vipps.class.php:3668 |
| 3737 |
msgid "Selected product variant is not available" |
| 3738 |
msgstr "Valittu tuotevaihtoehto ei ole saatavilla" |
| 3739 |
|
| 3740 |
#: payment/Vipps.class.php:3680 |
| 3741 |
msgid "Selected product variant is not available for purchase" |
| 3742 |
msgstr "Valittu tuotevaihtoehto ei ole ostettavissa" |
| 3743 |
|
| 3744 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1390 |
| 3745 |
msgid "" |
| 3746 |
"Send receipts and order confirmation info to the customers' app on completed " |
| 3747 |
"purchases." |
| 3748 |
msgstr "" |
| 3749 |
"Lähetä kuitit ja tilausvahvistustiedot suoritetuista ostoksista asiakkaiden " |
| 3750 |
"sovellukseen." |
| 3751 |
|
| 3752 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1391 |
| 3753 |
#, php-format |
| 3754 |
msgid "Send receipts to the customers %1$s app" |
| 3755 |
msgstr "Kuittien lähettäminen asiakkaille %1$s-sovellukseen" |
| 3756 |
|
| 3757 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2559 |
| 3758 |
msgid "Session terminated with no payment" |
| 3759 |
msgstr "Istunto päättyi ilman maksua" |
| 3760 |
|
| 3761 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:624 |
| 3762 |
msgid "Set featured image" |
| 3763 |
msgstr "Aseta esillä oleva kuva" |
| 3764 |
|
| 3765 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1691 |
| 3766 |
msgid "Setting order status to pending to start payment" |
| 3767 |
msgstr "Asetetaan tilauksen tila odottavaksi maksun aloittamiseksi" |
| 3768 |
|
| 3769 |
#: payment/Vipps.class.php:710 payment/Vipps.class.php:1042 |
| 3770 |
#: payment/Vipps.class.php:1188 payment/Vipps.class.php:1188 |
| 3771 |
#: payment/recurring-translations.php:153 |
| 3772 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:153 |
| 3773 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:815 |
| 3774 |
msgid "Settings" |
| 3775 |
msgstr "Asetukset" |
| 3776 |
|
| 3777 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:168 |
| 3778 |
msgid "Settings saved" |
| 3779 |
msgstr "" |
| 3780 |
|
| 3781 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:282 payment/Vipps.class.php:1483 |
| 3782 |
msgid "Shareable links" |
| 3783 |
msgstr "Jaettavat linkit" |
| 3784 |
|
| 3785 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:283 |
| 3786 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:294 payment/Vipps.class.php:1484 |
| 3787 |
#, php-format |
| 3788 |
msgid "" |
| 3789 |
"Shareable links are links you can share externally on banners or other " |
| 3790 |
"places that when followed will start %1$s of this product immediately. " |
| 3791 |
"Maintain these links here for this product." |
| 3792 |
msgstr "" |
| 3793 |
"Jaettavat linkit ovat linkkejä, joita voit jakaa ulkoisesti bannereissa tai " |
| 3794 |
"muissa paikoissa ja joita seuratessasi tämän tuotteen %1$s tuotteen myynti " |
| 3795 |
"alkaa välittömästi. Ylläpidä näitä linkkejä täällä tätä tuotetta varten." |
| 3796 |
|
| 3797 |
#: payment/Vipps.class.php:1735 |
| 3798 |
msgid "Shipping cost" |
| 3799 |
msgstr "Toimituskulut" |
| 3800 |
|
| 3801 |
#: payment/Vipps.class.php:1732 |
| 3802 |
msgid "Shipping details" |
| 3803 |
msgstr "Toimitustiedot" |
| 3804 |
|
| 3805 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:117 |
| 3806 |
msgid "Shipping information is autofilled with Vipps" |
| 3807 |
msgstr "Toimitustiedot täytetään automaattisesti Vippsin avulla" |
| 3808 |
|
| 3809 |
#: payment/Vipps.class.php:1734 |
| 3810 |
msgid "Shipping method" |
| 3811 |
msgstr "Toimitustapa" |
| 3812 |
|
| 3813 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:472 |
| 3814 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:488 |
| 3815 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:508 |
| 3816 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:524 |
| 3817 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:546 |
| 3818 |
#, php-format |
| 3819 |
msgid "Shipping method for %1$s only: %2$s" |
| 3820 |
msgstr "Toimitustapa %1$s:lle: %2$s" |
| 3821 |
|
| 3822 |
#: payment/Vipps.class.php:1736 |
| 3823 |
msgid "Shipping method ID" |
| 3824 |
msgstr "Toimitustavan tunnus" |
| 3825 |
|
| 3826 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:145 |
| 3827 |
msgid "Short description of shipping method" |
| 3828 |
msgstr "Lyhyt kuvaus toimitustavasta" |
| 3829 |
|
| 3830 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:118 |
| 3831 |
#, php-format |
| 3832 |
msgid "Short description of shipping method used in %1$s" |
| 3833 |
msgstr "Lyhyt kuvaus toimitustavasta, jota käytetään %1$s:ssä" |
| 3834 |
|
| 3835 |
#: payment/Vipps.class.php:755 |
| 3836 |
msgid "Shortcodes" |
| 3837 |
msgstr "Lyhytkoodit" |
| 3838 |
|
| 3839 |
#: payment/Vipps.class.php:1648 |
| 3840 |
msgid "Show complete transaction details" |
| 3841 |
msgstr "Näytä täydelliset tapahtuman tiedot" |
| 3842 |
|
| 3843 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:272 |
| 3844 |
msgid "Show QR codes not synchronized to this site" |
| 3845 |
msgstr "Näytä QR-koodit, joita ei ole synkronoitu tälle sivustolle" |
| 3846 |
|
| 3847 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1350 |
| 3848 |
#, php-format |
| 3849 |
msgid "" |
| 3850 |
"Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping " |
| 3851 |
"methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports " |
| 3852 |
"metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with " |
| 3853 |
"Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old " |
| 3854 |
"<code>'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter, which your site has " |
| 3855 |
"overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this " |
| 3856 |
"filter and the old method. If you want to disable your filters and use the " |
| 3857 |
"new method, you can choose this here. " |
| 3858 |
msgstr "" |
| 3859 |
"Versiosta 1.4 lähtien tämä liitännäinen käyttää uutta menetelmää " |
| 3860 |
"toimitustapojen tarjoamiseen %1$s:lle Express Checkoutia käyttäessä. Uusi " |
| 3861 |
"menetelmä tukee metatietoja toimitusvaihtoehdoissa, mikä on välttämätöntä mm." |
| 3862 |
" Bringin ja Postnordin kanssa integroimiseksi. Uusi menetelmä ei kuitenkaan " |
| 3863 |
"ole yhteensopiva vanhan <code>'woo_vipps_shipping_methods'</code> -" |
| 3864 |
"suodattimen kanssa, jonka sivustosi on ohittanut teemassa tai liitännäisessä." |
| 3865 |
" Voit halutessasi jatkaa tämän suodattimen ja vanhan menetelmän käyttöä. Jos " |
| 3866 |
"haluat poistaa suodattimesi käytöstä ja käyttää uutta menetelmää, voit " |
| 3867 |
"valita tämän tästä. " |
| 3868 |
|
| 3869 |
#: payment/Vipps.class.php:1293 |
| 3870 |
msgid "Skip entering your address and just checkout using" |
| 3871 |
msgstr "Ohita osoitteen syöttäminen ja maksa vain seuraavaa käyttäen:" |
| 3872 |
|
| 3873 |
#: payment/Vipps.class.php:3561 |
| 3874 |
#, php-format |
| 3875 |
msgid "" |
| 3876 |
"Some of the products in your cart are no longer available in the quantities " |
| 3877 |
"you have ordered. Please <a href=\"%1$s\">edit your order</a> before " |
| 3878 |
"continuing the checkout" |
| 3879 |
msgstr "" |
| 3880 |
"Joitakin ostoskorissasi olevia tuotteita ei ole enää saatavilla tilaamassasi " |
| 3881 |
"määrässä. <a href=\"%1$s\">Muokkaa tilaustasi</a> ennen kassalle jatkamista" |
| 3882 |
|
| 3883 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1276 |
| 3884 |
msgid "Some products" |
| 3885 |
msgstr "Jotkin tuotteet" |
| 3886 |
|
| 3887 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1386 |
| 3888 |
#, php-format |
| 3889 |
msgid "" |
| 3890 |
"Some very few themes do not work with the simulated pages used by this " |
| 3891 |
"plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the " |
| 3892 |
"content will be replaced, but the template and other metadata will be " |
| 3893 |
"present. You only need to use this if the plugin seems to break on the " |
| 3894 |
"special %1$s pages." |
| 3895 |
msgstr "" |
| 3896 |
"Jotkin hyvin harvat teemat eivät toimi tämän laajennuksen käyttämien " |
| 3897 |
"simuloitujen sivujen kanssa, ja ne tarvitsevat todellisen sivutunnisteen " |
| 3898 |
"tätä varten. Valitse tätä varten tyhjä sivu; sisältö korvataan, mutta malli " |
| 3899 |
"ja muut metatiedot säilyvät. Sinun tarvitsee käyttää tätä vain, jos " |
| 3900 |
"liitännäinen näyttää katkeavan näiden erityisten %1$s-sivujen kohdalla." |
| 3901 |
|
| 3902 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:94 |
| 3903 |
#, php-format |
| 3904 |
msgid "" |
| 3905 |
"Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!" |
| 3906 |
msgstr "" |
| 3907 |
"Jotenkin tämä QR-koodi on kadonnut osoitteessa %1$s. Tallenna se, jotta se " |
| 3908 |
"toimisi uudelleen!" |
| 3909 |
|
| 3910 |
#: payment/recurring-translations.php:60 |
| 3911 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:60 |
| 3912 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:151 |
| 3913 |
msgid "Status checking sort order for charges" |
| 3914 |
msgstr "Tilatarkistuksen lajittelujärjestys veloituksille" |
| 3915 |
|
| 3916 |
#: payment/recurring-translations.php:123 |
| 3917 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:123 |
| 3918 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2520 |
| 3919 |
msgid "Subscription cancelled by the customer via the Vipps MobilePay app." |
| 3920 |
msgstr "" |
| 3921 |
|
| 3922 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1207 |
| 3923 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1208 |
| 3924 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1466 |
| 3925 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1467 |
| 3926 |
msgid "Subscription Key" |
| 3927 |
msgstr "Subscription Key" |
| 3928 |
|
| 3929 |
#: payment/Vipps.class.php:1777 payment/Vipps.class.php:1795 |
| 3930 |
msgid "Success" |
| 3931 |
msgstr "Menestys" |
| 3932 |
|
| 3933 |
#: payment/recurring-translations.php:114 |
| 3934 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:114 |
| 3935 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1884 |
| 3936 |
msgid "Successfully authenticated with the Vipps/MobilePay API" |
| 3937 |
msgstr "Onnistuneesti autentikoitu Vipps/MobilePay API:lla" |
| 3938 |
|
| 3939 |
#: payment/recurring-translations.php:137 |
| 3940 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:137 |
| 3941 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:232 |
| 3942 |
msgid "Successfully checked the status of these charges" |
| 3943 |
msgstr "Veloitusten tila on tarkistettu onnistuneesti" |
| 3944 |
|
| 3945 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1075 |
| 3946 |
#, php-format |
| 3947 |
msgid "Support Helthjem as a shipping method in %1$s" |
| 3948 |
msgstr "Tue Helthjemiä toimitustapana %1$s:ssä" |
| 3949 |
|
| 3950 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1045 |
| 3951 |
#, php-format |
| 3952 |
msgid "Support Porterbuddy as a shipping method in %1$s" |
| 3953 |
msgstr "Tue Porterbuddya toimitustapana %1$s:ssä" |
| 3954 |
|
| 3955 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1015 |
| 3956 |
#, php-format |
| 3957 |
msgid "Support Posten Norge as a shipping method in %1$s" |
| 3958 |
msgstr "Tue Posten Norgea toimitustapana %1$s:ssä" |
| 3959 |
|
| 3960 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1035 |
| 3961 |
#, php-format |
| 3962 |
msgid "Support PostenNord as a shipping method in %1$s" |
| 3963 |
msgstr "Tue PostenNordia toimitustapana %1$s:ssä" |
| 3964 |
|
| 3965 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1025 |
| 3966 |
#, php-format |
| 3967 |
msgid "Support Posti as a shipping method in %1$s" |
| 3968 |
msgstr "Tue Postia toimitustapana %1$s:ssä" |
| 3969 |
|
| 3970 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1366 |
| 3971 |
msgid "" |
| 3972 |
"Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout" |
| 3973 |
msgstr "" |
| 3974 |
"Tue WooCommerces Order Attribution API:ta Checkout- ja Express Checkout -" |
| 3975 |
"palveluille." |
| 3976 |
|
| 3977 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1156 |
| 3978 |
msgid "Sweden" |
| 3979 |
msgstr "" |
| 3980 |
|
| 3981 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:51 |
| 3982 |
msgid "Swedish" |
| 3983 |
msgstr "" |
| 3984 |
|
| 3985 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:764 |
| 3986 |
#, php-format |
| 3987 |
msgid "" |
| 3988 |
"Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is " |
| 3989 |
"refunded manually, or reset the order to \"Processing\" and try again" |
| 3990 |
msgstr "" |
| 3991 |
"Tilapäinen virhe palautettaessa maksua %1$s:n kautta - varmista, että tilaus " |
| 3992 |
"palautetaan manuaalisesti, tai palauta tilaus tilaan \"Käsittelyssä\" ja " |
| 3993 |
"yritä uudelleen" |
| 3994 |
|
| 3995 |
#: payment/Vipps.class.php:494 |
| 3996 |
msgid "Terminated" |
| 3997 |
msgstr "Lopetettu" |
| 3998 |
|
| 3999 |
#: payment/recurring-translations.php:113 |
| 4000 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:113 |
| 4001 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1819 |
| 4002 |
msgid "Test API settings" |
| 4003 |
msgstr "" |
| 4004 |
|
| 4005 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1434 payment/Vipps.class.php:451 |
| 4006 |
#: payment/recurring-translations.php:70 |
| 4007 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:70 |
| 4008 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:173 |
| 4009 |
msgid "Test mode" |
| 4010 |
msgstr "" |
| 4011 |
|
| 4012 |
#: payment/Vipps.class.php:949 |
| 4013 |
#, php-format |
| 4014 |
msgid "The %1$s plugins" |
| 4015 |
msgstr "Liitännäiset %1$s" |
| 4016 |
|
| 4017 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:270 |
| 4018 |
#, php-format |
| 4019 |
msgid "" |
| 4020 |
"The %1$s settings are configured so that no products will have a Buy Now " |
| 4021 |
"button - including this." |
| 4022 |
msgstr "" |
| 4023 |
|
| 4024 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:237 |
| 4025 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:253 payment/Vipps.class.php:1413 |
| 4026 |
#, php-format |
| 4027 |
msgid "" |
| 4028 |
"The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought " |
| 4029 |
"with Express Checkout will have a Buy Now button." |
| 4030 |
msgstr "" |
| 4031 |
"%1$s-asetukset on tällä hetkellä määritetty siten, että kaikissa tuotteissa, " |
| 4032 |
"jotka voidaan ostaa Express Checkout -palvelun avulla, on Osta nyt -painike." |
| 4033 |
|
| 4034 |
#: payment/Vipps.class.php:1424 |
| 4035 |
#, php-format |
| 4036 |
msgid "" |
| 4037 |
"The %1$s settings</a> are configured so that no products will have a Buy Now " |
| 4038 |
"button - including this." |
| 4039 |
msgstr "" |
| 4040 |
"%1$s-asetukset</a> on määritetty siten, että millään tuotteella ei ole Osta " |
| 4041 |
"heti -painiketta - tämä mukaan lukien." |
| 4042 |
|
| 4043 |
#: payment/recurring-translations.php:95 |
| 4044 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:95 |
| 4045 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:643 |
| 4046 |
msgid "The agreement was cancelled or expired in Vipps/MobilePay" |
| 4047 |
msgstr "Sopimus on Vippsillä/MobilePaylla peruutettu tai vanhentunut" |
| 4048 |
|
| 4049 |
#: payment/recurring-translations.php:59 |
| 4050 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:59 |
| 4051 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:146 |
| 4052 |
msgid "" |
| 4053 |
"The amount of charges to check the status for in wp-cron per scheduled event." |
| 4054 |
" It is recommended to keep this between 5 and 100. The higher the value, the " |
| 4055 |
"more performance issues you may run into." |
| 4056 |
msgstr "" |
| 4057 |
"Velouitusten määrä, joiden tila on tarkistettava wp-cronissa. Suosittelemme " |
| 4058 |
"pitämään määrän 5 ja 100 välillä. Mitä korkeampi arvo, sitä enemmän ongelmia " |
| 4059 |
"voit kohdata suorituksissa." |
| 4060 |
|
| 4061 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1061 |
| 4062 |
msgid "The API key provided to you by Porterbuddy" |
| 4063 |
msgstr "Porterbuddyn sinulle antama API-avain" |
| 4064 |
|
| 4065 |
#: payment/Vipps.class.php:760 |
| 4066 |
msgid "The brand will be automatically applied." |
| 4067 |
msgstr "" |
| 4068 |
|
| 4069 |
#: payment/Vipps.class.php:2272 |
| 4070 |
#, php-format |
| 4071 |
msgid "The entire amount has been captured at %1$s" |
| 4072 |
msgstr "Koko summa on kirjattu kohteessa %1$s" |
| 4073 |
|
| 4074 |
#: payment/Vipps.class.php:431 |
| 4075 |
msgid "" |
| 4076 |
"The following is a listing of your webhooks. If you have changed your " |
| 4077 |
"website name, you may see some hooks that you do not recognize - these " |
| 4078 |
"should be deleted" |
| 4079 |
msgstr "" |
| 4080 |
"Seuraavassa on luettelo webhookeistasi. Jos olet vaihtanut verkkosivustosi " |
| 4081 |
"nimeä, saatat nähdä joitakin webhookeja, joita et tunnista - nämä tulisi " |
| 4082 |
"poistaa" |
| 4083 |
|
| 4084 |
#: payment/Vipps.class.php:752 |
| 4085 |
msgid "The Gutenberg Block" |
| 4086 |
msgstr "Gutenbergin lohko" |
| 4087 |
|
| 4088 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:166 |
| 4089 |
msgid "The image must be at least 167 pixels in height" |
| 4090 |
msgstr "" |
| 4091 |
|
| 4092 |
#: payment/Vipps.class.php:4126 |
| 4093 |
msgid "" |
| 4094 |
"The link you have followed is for a product that is no longer available at " |
| 4095 |
"this location. Please return to the store and try again" |
| 4096 |
msgstr "" |
| 4097 |
"Seuraamasi linkki koskee tuotetta, jota ei ole enää saatavilla tässä " |
| 4098 |
"paikassa. Palaa myymälään ja yritä uudelleen" |
| 4099 |
|
| 4100 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:835 |
| 4101 |
#, php-format |
| 4102 |
msgid "" |
| 4103 |
"The money for order %1$d has not been captured, only reserved. %2$s %3$s of " |
| 4104 |
"the reserved funds will be released when the order is set to complete." |
| 4105 |
msgstr "" |
| 4106 |
|
| 4107 |
#: payment/Vipps.class.php:1682 |
| 4108 |
#, php-format |
| 4109 |
msgid "The order is not a %1$s order" |
| 4110 |
msgstr "Tilaus ei ole %1$s-tilaus" |
| 4111 |
|
| 4112 |
#: payment/recurring-translations.php:48 |
| 4113 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:48 |
| 4114 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:110 |
| 4115 |
msgid "" |
| 4116 |
"The page to redirect customers to when they click \"Continue shopping\" " |
| 4117 |
"after a cancelled payment." |
| 4118 |
msgstr "" |
| 4119 |
|
| 4120 |
#: payment/Vipps.class.php:923 payment/Vipps.class.php:971 |
| 4121 |
#, php-format |
| 4122 |
msgid "The plugin is <b>active</b> - %1$s is available as a payment method." |
| 4123 |
msgstr "" |
| 4124 |
"Lisäosa on tällä hetkellä <b>aktiivinen</b> - %1$s on käytettävissä " |
| 4125 |
"maksutapana." |
| 4126 |
|
| 4127 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:121 payment/Vipps.class.php:1577 |
| 4128 |
msgid "The product doesn't exist" |
| 4129 |
msgstr "Tuotetta ei ole olemassa" |
| 4130 |
|
| 4131 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1054 |
| 4132 |
msgid "The public key provided to you by Porterbuddy" |
| 4133 |
msgstr "Porterbuddyn sinulle antama julkinen avain" |
| 4134 |
|
| 4135 |
#: payment/Vipps.class.php:2402 |
| 4136 |
#, php-format |
| 4137 |
msgid "" |
| 4138 |
"The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - " |
| 4139 |
"callback is invalid for the order." |
| 4140 |
msgstr "" |
| 4141 |
"Viite %1$s ja tilauksen tunnus %2$s eivät täsmää webhook-tapahtumassa %3$s - " |
| 4142 |
"callback ei ole voimassa tilaukselle." |
| 4143 |
|
| 4144 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1088 |
| 4145 |
msgid "The ShopId provided to you by Helthjem" |
| 4146 |
msgstr "Helthjemin sinulle antama ShopId-tunnus" |
| 4147 |
|
| 4148 |
#: payment/Vipps.class.php:757 |
| 4149 |
msgid "The shortcode looks like this:" |
| 4150 |
msgstr "Lyhytkoodi näyttää tältä:" |
| 4151 |
|
| 4152 |
#: payment/recurring-translations.php:61 |
| 4153 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:61 |
| 4154 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:152 |
| 4155 |
msgid "" |
| 4156 |
"The sort order we use when checking charges in wp-cron. Random sort order is " |
| 4157 |
"the best for most use cases. Oldest first may be useful if you use " |
| 4158 |
"synchronized renewals." |
| 4159 |
msgstr "" |
| 4160 |
"Lajittelujärjestys, jota käytämme tarkistaessa veloituksia wp-cronissa. " |
| 4161 |
"Satunnainen lajittelujärjestys on useimpiin käyttötarkoituksiin paras. " |
| 4162 |
"Vanhin ensin voi olla hyödyllinen, jos käytät synkronisoituja uudistuksia." |
| 4163 |
|
| 4164 |
#: payment/recurring-translations.php:51 |
| 4165 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:51 |
| 4166 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:116 |
| 4167 |
msgid "" |
| 4168 |
"The status to give orders when the charge is reserved in Vipps/MobilePay (i." |
| 4169 |
"e. tangible goods). Notice: This option only counts for newly signed " |
| 4170 |
"agreements by the customer. Use the setting below to set the default status " |
| 4171 |
"for renewal orders." |
| 4172 |
msgstr "" |
| 4173 |
"Status joka annetaan tilauksille, kun veloitus on varattu " |
| 4174 |
"Vippsissä/MobilePayssa (ts. konkreettiset tuotteet). Huomaa: Tämä vaihtoehto " |
| 4175 |
"koskee vain asiakkaan uudelleen allekirjoittamia sopimuksia. Käytä alla " |
| 4176 |
"olevaa asetusta asettaaksesi oletustilan uusimistilauksille." |
| 4177 |
|
| 4178 |
#: payment/recurring-translations.php:93 |
| 4179 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:93 |
| 4180 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:534 |
| 4181 |
msgid "The subtotal is zero, the order is free for this subscription period." |
| 4182 |
msgstr "Välisumma on nolla, tilaus on ilmainen tällä tilausjaksolla." |
| 4183 |
|
| 4184 |
#: payment/VippsApi.class.php:680 |
| 4185 |
msgid "" |
| 4186 |
"The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to " |
| 4187 |
"allow the transaction text to go through, but please check the " |
| 4188 |
"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filter so that you can use a shorter " |
| 4189 |
"name for your store" |
| 4190 |
msgstr "" |
| 4191 |
"Transaktioteksti on liian pitkä! Käytämme lyhyempää transaktiotekstiä, jotta " |
| 4192 |
"transaktioteksti menisi läpi, mutta tarkista " |
| 4193 |
"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' -suodatin, jotta voit käyttää lyhyempää " |
| 4194 |
"nimeä kaupallesi jatkossa." |
| 4195 |
|
| 4196 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:167 |
| 4197 |
msgid "" |
| 4198 |
"The uploaded image is too small. It must be at least 167 pixels in height." |
| 4199 |
msgstr "" |
| 4200 |
|
| 4201 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1096 |
| 4202 |
msgid "The Username provided to you by Helthjem" |
| 4203 |
msgstr "Helthjemin sinulle antama käyttäjätunnus" |
| 4204 |
|
| 4205 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1977 |
| 4206 |
msgid "The value of the order is less than the amount captured." |
| 4207 |
msgstr "Tilauksen arvo on pienempi kuin kirjattu määrä." |
| 4208 |
|
| 4209 |
#: payment/VippsApi.class.php:468 payment/VippsApi.class.php:469 |
| 4210 |
#: payment/VippsApi.class.php:472 payment/VippsApi.class.php:473 |
| 4211 |
#: payment/VippsApi.class.php:637 payment/VippsApi.class.php:638 |
| 4212 |
#: payment/VippsApi.class.php:641 payment/VippsApi.class.php:642 |
| 4213 |
#: payment/VippsApi.class.php:767 payment/VippsApi.class.php:768 |
| 4214 |
#: payment/VippsApi.class.php:771 payment/VippsApi.class.php:772 |
| 4215 |
#: payment/VippsApi.class.php:1042 payment/VippsApi.class.php:1043 |
| 4216 |
#: payment/VippsApi.class.php:1046 payment/VippsApi.class.php:1047 |
| 4217 |
#: payment/VippsApi.class.php:1086 payment/VippsApi.class.php:1087 |
| 4218 |
#: payment/VippsApi.class.php:1090 payment/VippsApi.class.php:1091 |
| 4219 |
#: payment/VippsApi.class.php:1116 payment/VippsApi.class.php:1117 |
| 4220 |
#: payment/VippsApi.class.php:1120 payment/VippsApi.class.php:1121 |
| 4221 |
#: payment/VippsApi.class.php:1153 payment/VippsApi.class.php:1154 |
| 4222 |
#: payment/VippsApi.class.php:1157 payment/VippsApi.class.php:1158 |
| 4223 |
#: payment/VippsApi.class.php:1178 payment/VippsApi.class.php:1179 |
| 4224 |
#: payment/VippsApi.class.php:1182 payment/VippsApi.class.php:1183 |
| 4225 |
#: payment/VippsApi.class.php:1205 payment/VippsApi.class.php:1206 |
| 4226 |
#: payment/VippsApi.class.php:1209 payment/VippsApi.class.php:1210 |
| 4227 |
#: payment/VippsApi.class.php:1240 payment/VippsApi.class.php:1241 |
| 4228 |
#: payment/VippsApi.class.php:1244 payment/VippsApi.class.php:1245 |
| 4229 |
#: payment/VippsApi.class.php:1283 payment/VippsApi.class.php:1284 |
| 4230 |
#: payment/VippsApi.class.php:1287 payment/VippsApi.class.php:1288 |
| 4231 |
#: payment/VippsApi.class.php:1307 payment/VippsApi.class.php:1308 |
| 4232 |
#: payment/VippsApi.class.php:1311 payment/VippsApi.class.php:1312 |
| 4233 |
#: payment/VippsApi.class.php:1329 payment/VippsApi.class.php:1330 |
| 4234 |
#: payment/VippsApi.class.php:1333 payment/VippsApi.class.php:1334 |
| 4235 |
#: payment/VippsApi.class.php:1370 payment/VippsApi.class.php:1371 |
| 4236 |
#: payment/VippsApi.class.php:1374 payment/VippsApi.class.php:1375 |
| 4237 |
#: payment/VippsApi.class.php:1395 payment/VippsApi.class.php:1396 |
| 4238 |
#: payment/VippsApi.class.php:1399 payment/VippsApi.class.php:1400 |
| 4239 |
msgid "The Vipps gateway is not correctly configured." |
| 4240 |
msgstr "Vipps-gatewayta ei ole määritetty oikein." |
| 4241 |
|
| 4242 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:233 |
| 4243 |
msgid "" |
| 4244 |
"There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. " |
| 4245 |
"This may be because these are part of some <i>other</i> website using this " |
| 4246 |
"same account, or they may have gotten 'lost' in a database restore - or " |
| 4247 |
"maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import " |
| 4248 |
"these into your current site and manage them from here" |
| 4249 |
msgstr "" |
| 4250 |
"Vippsissä on joitakin QR-koodeja, jotka eivät ole osa tätä verkkosivustoa. " |
| 4251 |
"Tämä voi johtua siitä, että ne ovat osa jotakin <i>toista</i> verkkosivustoa," |
| 4252 |
" joka käyttää tätä samaa tiliä, tai ne ovat saattaneet \"kadota\" " |
| 4253 |
"tietokannan palautuksessa - tai ehkä olet luomassa kokonaan uutta sivustoa. " |
| 4254 |
"Tarvittaessa voit tuoda ne nykyiselle sivustollesi ja hallita niitä täältä " |
| 4255 |
"käsin" |
| 4256 |
|
| 4257 |
#: payment/Vipps.class.php:2449 |
| 4258 |
#, php-format |
| 4259 |
msgid "There is no order with this %1$s orderid, callback fails:" |
| 4260 |
msgstr "Tilausta ei ole tällä %1$s tilaustunnuksella, callback epäonnistuu:" |
| 4261 |
|
| 4262 |
#: payment/Vipps.class.php:2455 |
| 4263 |
msgid "There is no order with this order id, callback fails:" |
| 4264 |
msgstr "Tällä tilausnumerolla ei ole tilausta, callback epäonnistuu:" |
| 4265 |
|
| 4266 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1430 |
| 4267 |
msgid "" |
| 4268 |
"These are settings for developers that contain extra features that are " |
| 4269 |
"normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime" |
| 4270 |
msgstr "" |
| 4271 |
"Nämä ovat kehittäjille tarkoitettuja asetuksia, jotka sisältävät " |
| 4272 |
"lisäominaisuuksia, jotka eivät yleensä ole hyödyllisiä tavallisille " |
| 4273 |
"käyttäjille, tai jotka eivät ole vielä valmiita käyttöönotettaviksi" |
| 4274 |
|
| 4275 |
#: payment/recurring-translations.php:38 |
| 4276 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:38 |
| 4277 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:72 |
| 4278 |
msgid "" |
| 4279 |
"These settings control the connection between your store and Vipps MobilePay." |
| 4280 |
msgstr "" |
| 4281 |
|
| 4282 |
#. link to the plugin's settings page |
| 4283 |
#: payment/recurring-translations.php:84 |
| 4284 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:84 |
| 4285 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:14 |
| 4286 |
#, php-format |
| 4287 |
msgid "" |
| 4288 |
"This area is for special actions that aren't settings. If you are looking " |
| 4289 |
"for the plugin's settings, click <a href='%s'>here</a>." |
| 4290 |
msgstr "" |
| 4291 |
"Tämä alue on erityistoimia varten, jotka eivät ole asetuksia. Jos etsit " |
| 4292 |
"pluginien asetuksia, napsauta <a href='%s'>tästä</a>." |
| 4293 |
|
| 4294 |
#: payment/recurring-translations.php:29 |
| 4295 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:29 |
| 4296 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:39 |
| 4297 |
msgid "" |
| 4298 |
"This controls the description which the user sees during checkout. {brand} " |
| 4299 |
"is substituted with either Vipps or MobilePay." |
| 4300 |
msgstr "" |
| 4301 |
"Tämä hallitsee kuvausta, jonka käyttäjä näkee kassalla. {brand} korvataan " |
| 4302 |
"joko Vippsillä tai MobilePayllä." |
| 4303 |
|
| 4304 |
#: payment/recurring-translations.php:55 |
| 4305 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:55 |
| 4306 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:135 |
| 4307 |
msgid "" |
| 4308 |
"This option will make sure order statuses always transition to \"completed\" " |
| 4309 |
"when the renewal charge is completed in Vipps/MobilePay." |
| 4310 |
msgstr "" |
| 4311 |
"Tämä vaihtoehto varmistaa, että tilauskset siirtyvät tilaan \"valmis\", kun " |
| 4312 |
"uusimismaksu on valmis Vippsissä/MobilePayssa." |
| 4313 |
|
| 4314 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1642 |
| 4315 |
#, php-format |
| 4316 |
msgid "" |
| 4317 |
"This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or " |
| 4318 |
"try again later" |
| 4319 |
msgstr "" |
| 4320 |
"Tätä tilausta ei voi maksaa %1$s:n avulla - yritä toista maksutapaa tai " |
| 4321 |
"yritä myöhemmin uudelleen" |
| 4322 |
|
| 4323 |
#: payment/recurring-translations.php:16 |
| 4324 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:16 |
| 4325 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:265 |
| 4326 |
msgid "This order has not yet been captured." |
| 4327 |
msgstr "Tilausta ei ole vielä varattu." |
| 4328 |
|
| 4329 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:911 |
| 4330 |
#, php-format |
| 4331 |
msgid "" |
| 4332 |
"This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use " |
| 4333 |
"instead of the normal WooCommerce checkout page. " |
| 4334 |
msgstr "" |
| 4335 |
"Tätä sivua käytetään vaihtoehtoista %1$s-sivua varten, jota voit käyttää " |
| 4336 |
"WooCommercen tavallisen kassasivun sijaan. " |
| 4337 |
|
| 4338 |
#: payment/recurring-translations.php:133 |
| 4339 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:133 |
| 4340 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:514 |
| 4341 |
msgid "" |
| 4342 |
"This page is used for the alternative Vipps/MobilePay checkout page, which " |
| 4343 |
"you can choose to use instead of the normal WooCommerce checkout page. " |
| 4344 |
msgstr "" |
| 4345 |
|
| 4346 |
#: maybe_load_recurring.php:92 |
| 4347 |
#, php-format |
| 4348 |
msgid "" |
| 4349 |
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now " |
| 4350 |
"included in <strong>%1$s</strong>. It is recommended to <strong>" |
| 4351 |
"delete</strong> it." |
| 4352 |
msgstr "" |
| 4353 |
|
| 4354 |
#: maybe_load_recurring.php:90 |
| 4355 |
#, php-format |
| 4356 |
msgid "" |
| 4357 |
"This plugin can now be <strong>deactivated</strong> because its " |
| 4358 |
"functionality is now included in <strong>%1$s</strong>. After deactivation, " |
| 4359 |
"it can not be activated again while that plugin is active, but exactly the " |
| 4360 |
"same functionality will be provided." |
| 4361 |
msgstr "" |
| 4362 |
|
| 4363 |
#: payment/Vipps.class.php:900 |
| 4364 |
#, php-format |
| 4365 |
msgid "" |
| 4366 |
"This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged " |
| 4367 |
"Checkout, or as a flexible payment method." |
| 4368 |
msgstr "" |
| 4369 |
"Tämä liitännäinen antaa sinulle %1$s WooCommercessa, joko täysimittaisena " |
| 4370 |
"Checkout-ratkaisuna tai joustavana maksutapana." |
| 4371 |
|
| 4372 |
#: payment/Vipps.class.php:952 |
| 4373 |
#, php-format |
| 4374 |
msgid "" |
| 4375 |
"This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an " |
| 4376 |
"alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It " |
| 4377 |
"also supports %1$s's QR-api for creating QR-codes to your landing pages or " |
| 4378 |
"products." |
| 4379 |
msgstr "" |
| 4380 |
"Tämä liitännäinen toteuttaa %1$s:in checkout-ratkaisun WooCommerceen ja " |
| 4381 |
"vaihtoehtoisen %1$s-kassan, joka tukee sekä %2$s:a että luottokortteja. Se " |
| 4382 |
"tukee myös %1$s:n QR-api:tä QR-koodien luomiseen aloitussivuillesi tai " |
| 4383 |
"tuotteillesi." |
| 4384 |
|
| 4385 |
#: payment/Vipps.class.php:1418 |
| 4386 |
msgid "" |
| 4387 |
"This product does <b>not</b> support express checkout, and so will <b>not</b>" |
| 4388 |
" have a Buy Now button." |
| 4389 |
msgstr "" |
| 4390 |
"Tämä tuote <b>ei</b> tue Express Checkout-palvelua, joten sille <b>ei</b> " |
| 4391 |
"ole Osta nyt -painiketta." |
| 4392 |
|
| 4393 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:237 |
| 4394 |
msgid "" |
| 4395 |
"This product does not support express checkout, and so will not have a Buy " |
| 4396 |
"Now button." |
| 4397 |
msgstr "" |
| 4398 |
|
| 4399 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:253 payment/Vipps.class.php:1416 |
| 4400 |
msgid "" |
| 4401 |
"This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button." |
| 4402 |
msgstr "" |
| 4403 |
"Tämä tuote tukee Express Checkout-palvelua, joten sille on Osta nyt -painike." |
| 4404 |
|
| 4405 |
#: payment/recurring-translations.php:109 |
| 4406 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:109 |
| 4407 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1593 |
| 4408 |
msgid "" |
| 4409 |
"This subscription is already active in Vipps/MobilePay. You can leave this " |
| 4410 |
"page." |
| 4411 |
msgstr "" |
| 4412 |
"Tilaus on jo aktiivinen Vippsissä/MobilePayssa. Voit jättää tämän sivun." |
| 4413 |
|
| 4414 |
#: payment/recurring-translations.php:73 |
| 4415 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:73 |
| 4416 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:179 |
| 4417 |
msgid "This value is being overriden by WC_VIPPS_RECURRING_TEST_MODE." |
| 4418 |
msgstr "" |
| 4419 |
|
| 4420 |
#: payment/recurring-translations.php:117 |
| 4421 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:117 |
| 4422 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1967 |
| 4423 |
msgid "This Vipps/MobilePay agreement ID is invalid." |
| 4424 |
msgstr "Tämä Vippsin/MobilePayn sopimustunnus on virheellinen." |
| 4425 |
|
| 4426 |
#: payment/Vipps.class.php:1778 payment/Vipps.class.php:1796 |
| 4427 |
msgid "Timestamp" |
| 4428 |
msgstr "Aikaleima" |
| 4429 |
|
| 4430 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:136 |
| 4431 |
msgid "Title" |
| 4432 |
msgstr "Otsikko" |
| 4433 |
|
| 4434 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:63 |
| 4435 |
#, php-format |
| 4436 |
msgid "" |
| 4437 |
"Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees " |
| 4438 |
"in the checkout form." |
| 4439 |
msgstr "" |
| 4440 |
"%1$s-maksutavan otsikko. Tämä ohjaa otsikkoa, jonka käyttäjä näkee " |
| 4441 |
"kassasivulla." |
| 4442 |
|
| 4443 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:138 |
| 4444 |
msgid "Title to be display on site" |
| 4445 |
msgstr "Sivustolla näytettävä otsikko" |
| 4446 |
|
| 4447 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3758 |
| 4448 |
#, php-format |
| 4449 |
msgid "" |
| 4450 |
"To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of " |
| 4451 |
"course be available in the regular checkout screen; and you can also offer " |
| 4452 |
"%3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish." |
| 4453 |
msgstr "" |
| 4454 |
"Aktivoi %1$s painamalla alla olevaa painiketta. Muuten %2$s on tietenkin " |
| 4455 |
"saatavilla tavallisella checkout-näytöllä, ja voit halutessasi tarjota %3$s:" |
| 4456 |
"ta myös sekä tuotesivuilla että ostoskorissa." |
| 4457 |
|
| 4458 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:295 payment/Vipps.class.php:1485 |
| 4459 |
#, php-format |
| 4460 |
msgid "" |
| 4461 |
"To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL " |
| 4462 |
"and then using the <a href='%2$s'>%1$s QR Api</a>" |
| 4463 |
msgstr "" |
| 4464 |
"Jos haluat luoda QR-koodin jaettavalle linkille, suosittelemme kopioimaan " |
| 4465 |
"URL-osoitteen ja käyttämään <a href='%2$s'>%1$s QR Api</a>:ta" |
| 4466 |
|
| 4467 |
#: payment/Vipps.class.php:426 |
| 4468 |
msgid "" |
| 4469 |
"To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - " |
| 4470 |
"Merchant Serial Numbers - configured on this site" |
| 4471 |
msgstr "" |
| 4472 |
"Tätä varten liitännäinen lisää automaattisesti webhookit niihin MSN:n - eli " |
| 4473 |
"Merchant Serial Numbers -sarjanumeroihin - joka on määritetty tällä " |
| 4474 |
"sivustolla" |
| 4475 |
|
| 4476 |
#: payment/Vipps.class.php:947 |
| 4477 |
#, php-format |
| 4478 |
msgid "" |
| 4479 |
"To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto " |
| 4480 |
"<a target='_blank' href='%2$s'>the %1$s portal</a> and use the keys and " |
| 4481 |
"data from that to set up your plugins as needed." |
| 4482 |
msgstr "" |
| 4483 |
"Jos haluat tilata tai konfiguroida näitä lisäosia käyttävän %1$s-tilisi, " |
| 4484 |
"kirjaudu sisään <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s-portaaliin</a> ja käytä " |
| 4485 |
"siellä olevia avaimia ja tietoja lisäosien määrittämiseen tarpeen mukaan." |
| 4486 |
|
| 4487 |
#: payment/Vipps.class.php:4284 |
| 4488 |
#, php-format |
| 4489 |
msgid "To the %1$s app!" |
| 4490 |
msgstr "%1$s-sovellukseen!" |
| 4491 |
|
| 4492 |
#: payment/Vipps.class.php:1706 |
| 4493 |
msgid "Transaction details" |
| 4494 |
msgstr "Tapahtuman tiedot" |
| 4495 |
|
| 4496 |
#: payment/Vipps.class.php:1701 |
| 4497 |
msgid "Transaction details not retrievable: " |
| 4498 |
msgstr "Tapahtuman tietoja ei voida hakea: " |
| 4499 |
|
| 4500 |
#: payment/Vipps.class.php:1780 payment/Vipps.class.php:1797 |
| 4501 |
msgid "Transaction ID" |
| 4502 |
msgstr "Tapahtumatunnus" |
| 4503 |
|
| 4504 |
#: payment/Vipps.class.php:1771 payment/Vipps.class.php:1785 |
| 4505 |
msgid "Transaction Log" |
| 4506 |
msgstr "Tapahtumaloki" |
| 4507 |
|
| 4508 |
#: payment/Vipps.class.php:1719 |
| 4509 |
msgid "Transaction summary" |
| 4510 |
msgstr "Tapahtumien yhteenveto" |
| 4511 |
|
| 4512 |
#: payment/Vipps.class.php:1779 |
| 4513 |
msgid "Transaction text" |
| 4514 |
msgstr "Maksutapahtuman teksti" |
| 4515 |
|
| 4516 |
#: payment/recurring-translations.php:54 |
| 4517 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:54 |
| 4518 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:133 |
| 4519 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:134 |
| 4520 |
msgid "Transition order status for renewals to \"completed\"" |
| 4521 |
msgstr "Siirrä uusimistilaukset tilaan \"valmis\"" |
| 4522 |
|
| 4523 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2003 |
| 4524 |
#, php-format |
| 4525 |
msgid "Trying to cancel payment on order not made by %1$s:" |
| 4526 |
msgstr "" |
| 4527 |
"Yritetään peruuttaa maksu tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:" |
| 4528 |
|
| 4529 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1826 |
| 4530 |
#, php-format |
| 4531 |
msgid "Trying to capture payment on order not made by %1$s:" |
| 4532 |
msgstr "Yritetään saada maksu tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:" |
| 4533 |
|
| 4534 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2089 |
| 4535 |
#, php-format |
| 4536 |
msgid "Trying to refund payment on %1$s payment not captured:" |
| 4537 |
msgstr "Yritetään palauttaa veloitus %1$s-maksusta, jota ei ole kirjattu:" |
| 4538 |
|
| 4539 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1949 |
| 4540 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2080 |
| 4541 |
#, php-format |
| 4542 |
msgid "Trying to refund payment on order not made by %1$s:" |
| 4543 |
msgstr "" |
| 4544 |
"Yritetään palauttaa maksu tilauksesta, jota ei ole tehty %1$s mennessä:" |
| 4545 |
|
| 4546 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1641 |
| 4547 |
#, php-format |
| 4548 |
msgid "" |
| 4549 |
"Trying to start order %1$s with status %2$s - only 'pending' and 'failed' " |
| 4550 |
"are allowed, so this will fail" |
| 4551 |
msgstr "" |
| 4552 |
"Yritetään käynnistää tilaus %1$s tilalla %2$s - vain 'pending' ja 'failed' " |
| 4553 |
"ovat sallittuja, joten tämä epäonnistuu" |
| 4554 |
|
| 4555 |
#: payment/Vipps.class.php:715 |
| 4556 |
#, php-format |
| 4557 |
msgid "Turn on support for %1$s On-site Messaging badges" |
| 4558 |
msgstr "Ota käyttöön tuki %1$s On-site Messaging -merkkejä varten" |
| 4559 |
|
| 4560 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1370 |
| 4561 |
msgid "" |
| 4562 |
"Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and " |
| 4563 |
"Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API " |
| 4564 |
"together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on." |
| 4565 |
msgstr "" |
| 4566 |
"Ota tämä käyttöön lisätäksesi tuen Woos Order Attribution API:lle Checkout- " |
| 4567 |
"ja Express Checkout -palveluihin. Jotkut kaupat ovat raportoineet ongelmista," |
| 4568 |
" kun tätä API:ta on käytetty yhdessä Vippsin kanssa, joten muista testata " |
| 4569 |
"tämän käyttöä, jos otat sen käyttöön." |
| 4570 |
|
| 4571 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1610 |
| 4572 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1720 |
| 4573 |
#, php-format |
| 4574 |
msgid "" |
| 4575 |
"Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please " |
| 4576 |
"choose another method." |
| 4577 |
msgstr "" |
| 4578 |
"Valitettavasti %1$s-maksutapa ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Valitse " |
| 4579 |
"toinen maksutapa." |
| 4580 |
|
| 4581 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1707 |
| 4582 |
#, php-format |
| 4583 |
msgid "" |
| 4584 |
"Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please " |
| 4585 |
"wait or choose another method." |
| 4586 |
msgstr "" |
| 4587 |
"Valitettavasti %1$s-maksutapa ei ole tilapäisesti käytettävissä. Odota tai " |
| 4588 |
"valitse toinen maksutapa." |
| 4589 |
|
| 4590 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:390 |
| 4591 |
#, php-format |
| 4592 |
msgid "Unknown error creating %1$s partial order" |
| 4593 |
msgstr "Tuntematon virhe %1$s osittaisen tilauksen luomisessa" |
| 4594 |
|
| 4595 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:464 |
| 4596 |
#, php-format |
| 4597 |
msgid "Unknown error creating %1$s session" |
| 4598 |
msgstr "Tuntematon virhe %1$s istunnon luomisessa" |
| 4599 |
|
| 4600 |
#: payment/Vipps.class.php:3494 |
| 4601 |
msgid "Unknown error customer in express checkout." |
| 4602 |
msgstr "Tuntematon virhe Express Checkout -palvelun kautta maksaessa" |
| 4603 |
|
| 4604 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:176 |
| 4605 |
msgid "Unknown operation" |
| 4606 |
msgstr "Tuntematon toiminta" |
| 4607 |
|
| 4608 |
#: payment/Vipps.class.php:1677 payment/Vipps.class.php:4431 |
| 4609 |
msgid "Unknown order" |
| 4610 |
msgstr "Tuntematon tilaus" |
| 4611 |
|
| 4612 |
#: payment/Vipps.class.php:3829 |
| 4613 |
msgid "Unknown payment status" |
| 4614 |
msgstr "Tuntematon maksun tila" |
| 4615 |
|
| 4616 |
#: payment/Vipps.class.php:3658 |
| 4617 |
msgid "Unknown product, cannot create order" |
| 4618 |
msgstr "Tuntematon tuote, tilausta ei voi luoda" |
| 4619 |
|
| 4620 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:273 |
| 4621 |
msgid "Unsynchronized QR codes" |
| 4622 |
msgstr "Synkronoimattomat QR-koodit" |
| 4623 |
|
| 4624 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:617 |
| 4625 |
msgid "Update QR Code" |
| 4626 |
msgstr "Päivitä QR-koodi" |
| 4627 |
|
| 4628 |
#: payment/Vipps.class.php:747 |
| 4629 |
msgid "Update settings" |
| 4630 |
msgstr "Päivitä asetukset" |
| 4631 |
|
| 4632 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:111 |
| 4633 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:114 |
| 4634 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:162 |
| 4635 |
msgid "Upload image" |
| 4636 |
msgstr "Lataa kuva" |
| 4637 |
|
| 4638 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:628 |
| 4639 |
msgid "Uploaded to this item" |
| 4640 |
msgstr "Ladattu tähän kohteeseen" |
| 4641 |
|
| 4642 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:63 |
| 4643 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:244 |
| 4644 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:337 |
| 4645 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:362 |
| 4646 |
msgid "URL" |
| 4647 |
msgstr "URL" |
| 4648 |
|
| 4649 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:75 |
| 4650 |
#, php-format |
| 4651 |
msgid "URL to the %1$s logo" |
| 4652 |
msgstr "URL-osoite %1$s-logoon" |
| 4653 |
|
| 4654 |
#: payment/recurring-translations.php:80 |
| 4655 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:80 |
| 4656 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:100 |
| 4657 |
msgid "URL to the Vipps/MobilePay logo" |
| 4658 |
msgstr "URL-osoite Vipps/MobilePay-logolle" |
| 4659 |
|
| 4660 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1244 |
| 4661 |
#, php-format |
| 4662 |
msgid "Use %1$s as default payment method on checkout page" |
| 4663 |
msgstr "Käytä %1$s-maksutapaa oletusmaksutapana kassasivulla" |
| 4664 |
|
| 4665 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3756 |
| 4666 |
#, php-format |
| 4667 |
msgid "Use %1$s for all purchases" |
| 4668 |
msgstr "Käytä %1$s:a kaikkiin ostoksiin" |
| 4669 |
|
| 4670 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1383 |
| 4671 |
msgid "Use a real page ID" |
| 4672 |
msgstr "Käytä todellista sivutunnistetta" |
| 4673 |
|
| 4674 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1382 |
| 4675 |
#, php-format |
| 4676 |
msgid "" |
| 4677 |
"Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes" |
| 4678 |
msgstr "" |
| 4679 |
"Käytä todellista sivutunnistetta erityisille %1$s-sivuille - välttämätön " |
| 4680 |
"joissakin teemoissa" |
| 4681 |
|
| 4682 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:563 |
| 4683 |
msgid "Use a simulated page (default)" |
| 4684 |
msgstr "Käytä simuloitua sivua (oletus)" |
| 4685 |
|
| 4686 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:626 |
| 4687 |
msgid "Use as featured image" |
| 4688 |
msgstr "Käytä esillä olevana kuvana" |
| 4689 |
|
| 4690 |
#. %s "use at your own risk" title |
| 4691 |
#: payment/recurring-translations.php:31 |
| 4692 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:31 |
| 4693 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:46 |
| 4694 |
msgid "Use at your own risk" |
| 4695 |
msgstr "" |
| 4696 |
|
| 4697 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:549 |
| 4698 |
msgid "Use default template" |
| 4699 |
msgstr "Käytä oletusmallia" |
| 4700 |
|
| 4701 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1407 |
| 4702 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1408 |
| 4703 |
msgid "Use flock() to lock orders for Express Checkout" |
| 4704 |
msgstr "" |
| 4705 |
"Käytä flock()-toimintoa tilausten lukitsemiseen Express Checkout -toimintoa " |
| 4706 |
"varten" |
| 4707 |
|
| 4708 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1348 |
| 4709 |
msgid "Use new shipping callback" |
| 4710 |
msgstr "Käytä uutta toimitus-callbackia" |
| 4711 |
|
| 4712 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1342 |
| 4713 |
msgid "Use old-style shipping callback for express checkout" |
| 4714 |
msgstr "Käytä vanhaa callback-menetelmää Express Checkout-palvelulle" |
| 4715 |
|
| 4716 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1375 |
| 4717 |
#, php-format |
| 4718 |
msgid "Use specific template for %1$s" |
| 4719 |
msgstr "Käytä erityistä mallia %1$s:lle" |
| 4720 |
|
| 4721 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1410 |
| 4722 |
msgid "" |
| 4723 |
"Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You " |
| 4724 |
"can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and " |
| 4725 |
"possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it " |
| 4726 |
"is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some " |
| 4727 |
"express orders, you may try using this" |
| 4728 |
msgstr "" |
| 4729 |
"Käytä flock()-järjestelmäkutsua varmistaaksesi, että tilaukset " |
| 4730 |
"viimeistellään vain kerran. Voit käyttää tätä tavallisissa asetuksissa, " |
| 4731 |
"mutta et luultavasti Windowsissa, jossa on IIS, etkä mahdollisesti " |
| 4732 |
"hajautetuissa tiedostojärjestelmissä, kuten NFS:ssä. Jos et tiedä mitä nämä " |
| 4733 |
"ovat, et luultavasti käytä niitä. Jos saat päällekkäisiä toimitusrivejä " |
| 4734 |
"joissakin pikatilauksissa, voit kokeilla käyttää seuraavaa" |
| 4735 |
|
| 4736 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1398 |
| 4737 |
#, php-format |
| 4738 |
msgid "" |
| 4739 |
"Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers' " |
| 4740 |
"%1$s app" |
| 4741 |
msgstr "" |
| 4742 |
"Käytä tätä kuvaa asiakkaan %1$s-sovelluksessa ladattavassa " |
| 4743 |
"tilausvahvistuslinkissä" |
| 4744 |
|
| 4745 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1378 |
| 4746 |
#, php-format |
| 4747 |
msgid "" |
| 4748 |
"Use this template from your theme or child-theme to display all the special " |
| 4749 |
"%1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call " |
| 4750 |
"'the_content()' normally." |
| 4751 |
msgstr "" |
| 4752 |
"Käytä tätä mallia teemassasi tai lapsiteemassasi näyttääksesi kaikki " |
| 4753 |
"erityiset %1$s-sivut. Haluat luultavasti täysleveän mallin, ja tämän tulisi " |
| 4754 |
"kutsua 'the_content()':ia normaalisti." |
| 4755 |
|
| 4756 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1343 |
| 4757 |
msgid "Use your current shipping filters" |
| 4758 |
msgstr "Käytä nykyisiä toimitussuodattimiasi" |
| 4759 |
|
| 4760 |
#: payment/Vipps.class.php:505 |
| 4761 |
msgid "User Checked in" |
| 4762 |
msgstr "Käyttäjä kirjautunut sisään" |
| 4763 |
|
| 4764 |
#: payment/Vipps.class.php:1758 payment/Vipps.class.php:1763 |
| 4765 |
msgid "User details" |
| 4766 |
msgstr "Käyttäjän tiedot" |
| 4767 |
|
| 4768 |
#: payment/Vipps.class.php:1764 |
| 4769 |
msgid "User ID" |
| 4770 |
msgstr "Käyttäjätunnus" |
| 4771 |
|
| 4772 |
#: payment/Vipps.class.php:735 payment/Vipps.class.php:1527 |
| 4773 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:59 |
| 4774 |
msgid "Variant" |
| 4775 |
msgstr "Vaihtoehto" |
| 4776 |
|
| 4777 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:223 |
| 4778 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:248 |
| 4779 |
msgid "Variation" |
| 4780 |
msgstr "" |
| 4781 |
|
| 4782 |
#: payment/recurring-translations.php:162 |
| 4783 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:162 |
| 4784 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentRedirect.jsx:20 |
| 4785 |
msgid "Verifying your payment. Please wait." |
| 4786 |
msgstr "" |
| 4787 |
|
| 4788 |
#: payment/Vipps.class.php:472 |
| 4789 |
msgid "View" |
| 4790 |
msgstr "Näytä" |
| 4791 |
|
| 4792 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:618 |
| 4793 |
msgid "View QR Code" |
| 4794 |
msgstr "Näytä QR-koodi" |
| 4795 |
|
| 4796 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:619 |
| 4797 |
msgid "View QR Codes" |
| 4798 |
msgstr "Näytä QR-koodit" |
| 4799 |
|
| 4800 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1169 |
| 4801 |
#: payment/recurring-translations.php:24 |
| 4802 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:24 |
| 4803 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:25 |
| 4804 |
msgid "Vipps" |
| 4805 |
msgstr "" |
| 4806 |
|
| 4807 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3590 |
| 4808 |
msgid "Vipps Checkout" |
| 4809 |
msgstr "Vipps Checkout" |
| 4810 |
|
| 4811 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:616 |
| 4812 |
#, php-format |
| 4813 |
msgid "Vipps Checkout cannot be used for orders less than %1$s %2$s" |
| 4814 |
msgstr "" |
| 4815 |
|
| 4816 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3589 payment/Vipps.class.php:67 |
| 4817 |
msgid "Vipps Express Checkout" |
| 4818 |
msgstr "Vipps Express Checkout" |
| 4819 |
|
| 4820 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:169 |
| 4821 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:170 payment/Vipps.class.php:61 |
| 4822 |
msgid "Vipps MobilePay" |
| 4823 |
msgstr "Vipps MobilePay" |
| 4824 |
|
| 4825 |
#: payment/recurring-translations.php:33 |
| 4826 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:33 |
| 4827 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:47 |
| 4828 |
msgid "" |
| 4829 |
"Vipps MobilePay Checkout replaces the normal WooCommerce checkout with an " |
| 4830 |
"easier and more seamless checkout that allows you to pay with Vipps " |
| 4831 |
"MobilePay (and soon also a credit card). Your customers will be able to " |
| 4832 |
"provide their billing/shipping details directly from the Vipps MobilePay app." |
| 4833 |
" <br><br><strong>Important!</strong> Checkout for recurring payments <strong>" |
| 4834 |
"only supports static shipping</strong> at the moment." |
| 4835 |
msgstr "" |
| 4836 |
|
| 4837 |
#: payment/recurring-translations.php:139 |
| 4838 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:139 |
| 4839 |
msgid "Vipps MobilePay Recurring Checkout" |
| 4840 |
msgstr "" |
| 4841 |
|
| 4842 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:231 |
| 4843 |
msgid "Vipps QR-codes not present on this site" |
| 4844 |
msgstr "Vipps QR-koodeja ei ole tällä sivustolla" |
| 4845 |
|
| 4846 |
#: payment/Vipps.class.php:73 |
| 4847 |
msgid "Vipps Recurring Payments" |
| 4848 |
msgstr "Vipps Toistuvat Maksut" |
| 4849 |
|
| 4850 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:190 |
| 4851 |
msgid "" |
| 4852 |
"Vipps Recurring Payments for WooCommerce is perfect if you sell " |
| 4853 |
"subscriptions or memberships. The plugin is available for Wordpress and " |
| 4854 |
"WooCommerce - get started here!" |
| 4855 |
msgstr "" |
| 4856 |
"Vipps Toistuvat Maksut WooCommercelle sopii täydellisesti, jos myyt " |
| 4857 |
"tilauksia tai jäsenyyksiä. Liitännäinen on saatavilla WordPressiin ja " |
| 4858 |
"WooCommerceen - aloita tästä!" |
| 4859 |
|
| 4860 |
#: payment/recurring-translations.php:116 |
| 4861 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:116 |
| 4862 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1943 |
| 4863 |
msgid "Vipps/MobilePay Agreement ID" |
| 4864 |
msgstr "Vipps/MobilePay sopimustunnus" |
| 4865 |
|
| 4866 |
#. Vipps/MobilePay Charge ID, human diff timestamp |
| 4867 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1080 |
| 4868 |
#, php-format |
| 4869 |
msgid "Vipps/MobilePay charge created: %1$s. The charge will be complete %2$s." |
| 4870 |
msgstr "" |
| 4871 |
|
| 4872 |
#: payment/recurring-translations.php:107 |
| 4873 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:107 |
| 4874 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1154 |
| 4875 |
msgid "Vipps/MobilePay is temporarily unavailable." |
| 4876 |
msgstr "Vipps/MobilePay ei väliaikaisesti ole saatavilla." |
| 4877 |
|
| 4878 |
#: payment/recurring-translations.php:98 |
| 4879 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:98 |
| 4880 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:758 |
| 4881 |
msgid "Vipps/MobilePay payment cancelled." |
| 4882 |
msgstr "Maksu peruutettu." |
| 4883 |
|
| 4884 |
#: payment/recurring-translations.php:99 |
| 4885 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:99 |
| 4886 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:766 |
| 4887 |
msgid "Vipps/MobilePay payment failed." |
| 4888 |
msgstr "Maksu epäonnistui." |
| 4889 |
|
| 4890 |
#: payment/recurring-translations.php:132 |
| 4891 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:132 |
| 4892 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:513 |
| 4893 |
msgid "Vipps/MobilePay Recurring Checkout Page" |
| 4894 |
msgstr "" |
| 4895 |
|
| 4896 |
#: payment/recurring-translations.php:129 |
| 4897 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:129 |
| 4898 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:381 |
| 4899 |
msgid "Vipps/MobilePay recurring checkout payment initiated" |
| 4900 |
msgstr "" |
| 4901 |
|
| 4902 |
#: payment/recurring-translations.php:83 |
| 4903 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:83 |
| 4904 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:98 |
| 4905 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:479 |
| 4906 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:480 |
| 4907 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:577 |
| 4908 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:9 |
| 4909 |
msgid "Vipps/MobilePay Recurring Payments" |
| 4910 |
msgstr "Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut" |
| 4911 |
|
| 4912 |
#. These are translations from vipps-recurring that we want to add to woo-vipps. |
| 4913 |
#: payment/recurring-translations.php:3 |
| 4914 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:3 |
| 4915 |
msgid "Vipps/MobilePay recurring payments for WooCommerce" |
| 4916 |
msgstr "Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut -yhdyskäytävä WooCommercelle" |
| 4917 |
|
| 4918 |
#: payment/recurring-translations.php:136 |
| 4919 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:136 |
| 4920 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:224 |
| 4921 |
msgid "" |
| 4922 |
"Vipps/MobilePay Recurring Payments is currently in test mode - no real " |
| 4923 |
"transactions will occur. Disable test mode when you are ready to go live!" |
| 4924 |
msgstr "" |
| 4925 |
|
| 4926 |
#. %s link to WooCommerce Subscription's purchase page |
| 4927 |
#: payment/recurring-translations.php:135 |
| 4928 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:135 |
| 4929 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:211 |
| 4930 |
#, php-format |
| 4931 |
msgid "" |
| 4932 |
"Vipps/MobilePay Recurring Payments requires WooCommerce Subscriptions to be " |
| 4933 |
"installed and active. You can purchase and download %s here." |
| 4934 |
msgstr "" |
| 4935 |
"Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut edellyttävät, että WooCommerce " |
| 4936 |
"Subscriptions on asennettu ja aktivoitu. Voit ostaa ja ladata %s täältä." |
| 4937 |
|
| 4938 |
#: payment/recurring-translations.php:91 |
| 4939 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:91 |
| 4940 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:99 |
| 4941 |
msgid "" |
| 4942 |
"Vipps/MobilePay Recurring Payments works by redirecting your customers to " |
| 4943 |
"the Vipps MobilePay portal for confirmation. It creates a payment plan and " |
| 4944 |
"charges your users on the intervals you specify." |
| 4945 |
msgstr "" |
| 4946 |
"Vipps/MobilePay Toistuvat Maksut toimii ohjaamalla asiakkaasi MobilePay-" |
| 4947 |
"portaaliin vahvistusta varten. Se luo maksusuunnitelman ja veloittaa " |
| 4948 |
"käyttäjiäsi määrittelemiesi aikavälien mukaan." |
| 4949 |
|
| 4950 |
#: payment/recurring-translations.php:138 |
| 4951 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:138 |
| 4952 |
msgid "vipps_recurring_checkout" |
| 4953 |
msgstr "" |
| 4954 |
|
| 4955 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1508 |
| 4956 |
msgid "" |
| 4957 |
"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced" |
| 4958 |
msgstr "" |
| 4959 |
"VIPPS_TEST_MODE on asetettu tilaan \"true\" konfiguraatiossasi - dev-tila on " |
| 4960 |
"pakotettu" |
| 4961 |
|
| 4962 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1509 |
| 4963 |
msgid "" |
| 4964 |
"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced" |
| 4965 |
msgstr "" |
| 4966 |
"VIPPS_TEST_MODE on asetettuna tilaan \"true\" konfiguraatiossasi - testitila " |
| 4967 |
"on pakotettu" |
| 4968 |
|
| 4969 |
#: payment/Vipps.class.php:4497 |
| 4970 |
#, php-format |
| 4971 |
msgid "Waiting for confirmation of purchase from %1$s" |
| 4972 |
msgstr "Odotamme vahvistusta ostosta %1$s:ltä" |
| 4973 |
|
| 4974 |
#: payment/recurring-translations.php:97 |
| 4975 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:97 |
| 4976 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:734 |
| 4977 |
msgid "Waiting for you to capture the payment" |
| 4978 |
msgstr "Odottaa, että vangitset maksun." |
| 4979 |
|
| 4980 |
#: payment/Vipps.class.php:4529 |
| 4981 |
msgid "Waiting for your order confirmation" |
| 4982 |
msgstr "Odotamme tilausvahvistusta" |
| 4983 |
|
| 4984 |
#: payment/Vipps.class.php:3793 payment/Vipps.class.php:3807 |
| 4985 |
msgid "Waiting on order" |
| 4986 |
msgstr "Odottaa tilausta" |
| 4987 |
|
| 4988 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:248 |
| 4989 |
#, php-format |
| 4990 |
msgid "Was not able to cancel remaining amount for the order %1$s: %2$s" |
| 4991 |
msgstr "" |
| 4992 |
|
| 4993 |
#: payment/recurring-translations.php:126 |
| 4994 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:126 |
| 4995 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:542 |
| 4996 |
msgid "We hit Vipps/MobilePay's rate limit, we will retry later." |
| 4997 |
msgstr "" |
| 4998 |
"Olemme saavuttaneet Vippsin/MobilePayn \"rate limitin\", yritämme myöhemmin " |
| 4999 |
"uudelleen." |
| 5000 |
|
| 5001 |
#: payment/recurring-translations.php:57 |
| 5002 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:57 |
| 5003 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:141 |
| 5004 |
msgid "" |
| 5005 |
"We use webhooks in most instances, but they are not guaranteed to be " |
| 5006 |
"reliable. In those cases we rely on cron." |
| 5007 |
msgstr "" |
| 5008 |
|
| 5009 |
#: payment/Vipps.class.php:459 |
| 5010 |
msgid "Webhook" |
| 5011 |
msgstr "Webhook" |
| 5012 |
|
| 5013 |
#: payment/Vipps.class.php:424 payment/Vipps.class.php:1190 |
| 5014 |
#: payment/Vipps.class.php:1190 |
| 5015 |
msgid "Webhooks" |
| 5016 |
msgstr "Webhooks" |
| 5017 |
|
| 5018 |
#: payment/recurring-translations.php:53 |
| 5019 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:53 |
| 5020 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:125 |
| 5021 |
msgid "" |
| 5022 |
"When a renewal order happens we have to wait a few days for the money to be " |
| 5023 |
"drawn from the customer. This settings controls the status to give these " |
| 5024 |
"renewal orders before the charge completes." |
| 5025 |
msgstr "" |
| 5026 |
"Kun uudistustilaus tehdään, meidän on odotettava muutama päivä ennen rahojen " |
| 5027 |
"veloittamista asiakkaalta. Nämä asetukset ohjaavat mikä tila annetaan " |
| 5028 |
"kyseisille uusimistilauksille ennen veloituksen loppuunsuorittamista." |
| 5029 |
|
| 5030 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1293 |
| 5031 |
#, php-format |
| 5032 |
msgid "" |
| 5033 |
"When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted " |
| 5034 |
"the stores terms and conditons before proceeding" |
| 5035 |
msgstr "" |
| 5036 |
"Käyttäessä %1$s:ta, pyydä käyttäjää vahvistamaan, että hän on lukenut ja " |
| 5037 |
"hyväksynyt myymälän käyttöehdot ennen jatkamista" |
| 5038 |
|
| 5039 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1008 |
| 5040 |
#, php-format |
| 5041 |
msgid "" |
| 5042 |
"When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods " |
| 5043 |
"with extended features for certain carriers. These will add an apropriate " |
| 5044 |
"logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of " |
| 5045 |
"these, you need to add integration data from the carriers below. You can " |
| 5046 |
"then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but " |
| 5047 |
"they will only appear in the %1$s screen." |
| 5048 |
msgstr "" |
| 5049 |
"Kun käytät %1$s:a, sinulla on mahdollisuus käyttää %1$s:n erityisiä " |
| 5050 |
"toimitustapoja, joissa on laajennetut ominaisuudet tietyille " |
| 5051 |
"kuljetusyhtiöille. Nämä lisäävät asianmukaisen logon sekä laajennetut " |
| 5052 |
"toimitusvaihtoehdot tietyille maksutavoille. Joitakin näistä varten sinun on " |
| 5053 |
"lisättävä alla olevien kuljetusyhtiöiden integrointitiedot. Tämän jälkeen " |
| 5054 |
"voit lisätä nämä toimitustavat toimitusalueisiisi tavalliseen tapaan, mutta " |
| 5055 |
"ne näkyvät vain %1$s-näytössä." |
| 5056 |
|
| 5057 |
#: payment/Vipps.class.php:425 |
| 5058 |
#, php-format |
| 5059 |
msgid "" |
| 5060 |
"Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, " |
| 5061 |
"you can be notified of this using a <i>webhook</i>. This is used by this " |
| 5062 |
"plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to " |
| 5063 |
"your store." |
| 5064 |
msgstr "" |
| 5065 |
"Kun %1$s-tilillä tapahtuu tapahtuma, kuten maksu tai peruutus, voit saada " |
| 5066 |
"siitä ilmoituksen <i>webhookin</i> avulla. Tätä käytetään tässä " |
| 5067 |
"laajennuksessa, jotta käyttäjät saavat ilmoituksen maksuista, vaikka he " |
| 5068 |
"eivät palaisi myymälääsi." |
| 5069 |
|
| 5070 |
#: payment/recurring-translations.php:145 |
| 5071 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:145 |
| 5072 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:603 |
| 5073 |
msgid "" |
| 5074 |
"Where we should source the agreement description from. Displayed in the " |
| 5075 |
"Vipps/MobilePay app." |
| 5076 |
msgstr "" |
| 5077 |
"Mistä tulisi hakea sopimuksen kuvaus. Näkyy Vipps/MobilePay-sovelluksessa." |
| 5078 |
|
| 5079 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:182 payment/Vipps.class.php:694 |
| 5080 |
#: payment/Vipps.class.php:1446 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:22 |
| 5081 |
msgid "White" |
| 5082 |
msgstr "Valkoinen" |
| 5083 |
|
| 5084 |
#: payment/Vipps.class.php:901 |
| 5085 |
#, php-format |
| 5086 |
msgid "" |
| 5087 |
"With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping " |
| 5088 |
"selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and " |
| 5089 |
"bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later." |
| 5090 |
msgstr "" |
| 5091 |
"Checkoutin avulla pääset myös käyttämään toimitusosoitteita, " |
| 5092 |
"toimitusvaihtoehtojen valintaa ja muita maksuvaihtoehtoja. Tällä hetkellä " |
| 5093 |
"Checkout tukee %1$s-maksuja ja pankkisiirtoja; VISA- ja MasterCard-maksut " |
| 5094 |
"lisätään myöhemmin." |
| 5095 |
|
| 5096 |
#. Author of the plugin |
| 5097 |
msgid "WP Hosting, Everyday AS" |
| 5098 |
msgstr "" |
| 5099 |
|
| 5100 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3240 payment/Vipps.class.php:2465 |
| 5101 |
#, php-format |
| 5102 |
msgid "Wrong %1$s Orderid - possibly an attempt to fake a callback " |
| 5103 |
msgstr "Väärä %1$s Orderid - mahdollisesti yritys väärentää callback:ia " |
| 5104 |
|
| 5105 |
#: payment/Vipps.class.php:2716 |
| 5106 |
#, php-format |
| 5107 |
msgid "Wrong %1$s Orderid on shipping details callback" |
| 5108 |
msgstr "Väärä %1$s Tilausnumero toimitustietojen callback:issa" |
| 5109 |
|
| 5110 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3233 |
| 5111 |
#, php-format |
| 5112 |
msgid "" |
| 5113 |
"Wrong auth token in callback from %1$s - possibly an attempt to fake a " |
| 5114 |
"callback" |
| 5115 |
msgstr "" |
| 5116 |
"Väärä callback-tunniste %1$s:lta - mahdollinen yritys väärentää callback:ia" |
| 5117 |
|
| 5118 |
#: payment/recurring-translations.php:17 |
| 5119 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:17 |
| 5120 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:271 |
| 5121 |
msgid "Yes" |
| 5122 |
msgstr "Kyllä" |
| 5123 |
|
| 5124 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3761 |
| 5125 |
#, php-format |
| 5126 |
msgid "Yes, activate %1$s!" |
| 5127 |
msgstr "Kyllä, ota käyttöön %1$s!" |
| 5128 |
|
| 5129 |
#: payment/Vipps.class.php:927 payment/Vipps.class.php:975 |
| 5130 |
#, php-format |
| 5131 |
msgid "" |
| 5132 |
"You are now using <b>%1$s Checkout</b> instead of the standard WooCommerce " |
| 5133 |
"Checkout page." |
| 5134 |
msgstr "" |
| 5135 |
"Käytät nyt <b>%1$s Checkout-palvelua</b> tavallisen WooCommercen Checkout-" |
| 5136 |
"sivun sijaan." |
| 5137 |
|
| 5138 |
#: payment/Vipps.class.php:707 |
| 5139 |
msgid "" |
| 5140 |
"You can configure these badges on this page, turning them on in all or some " |
| 5141 |
"products and configure their default setup. You can also add a badge using a " |
| 5142 |
"shortcode or a Block" |
| 5143 |
msgstr "" |
| 5144 |
"Voit määrittää nämä merkit tällä sivulla ottamalla ne käyttöön kaikissa tai " |
| 5145 |
"joissakin tuotteissa ja määrittämällä niiden oletusasetukset. Voit myös " |
| 5146 |
"lisätä merkin käyttämällä lyhytkoodia tai lohkoa" |
| 5147 |
|
| 5148 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:114 |
| 5149 |
#, php-format |
| 5150 |
msgid "You can get %1$s now!" |
| 5151 |
msgstr "Voit nyt saada %1$s!" |
| 5152 |
|
| 5153 |
#: payment/recurring-translations.php:103 |
| 5154 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:103 |
| 5155 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:963 |
| 5156 |
msgid "" |
| 5157 |
"You can not partially refund a pending or due charge. Please wait till the " |
| 5158 |
"payment clears first or refund the full amount instead." |
| 5159 |
msgstr "" |
| 5160 |
"Et voi osittain palauttaa odottavaa tai erääntynyttä veloitusta. Odota, että " |
| 5161 |
"maksu selvitetään ensin tai palauta sen sijaan koko summa." |
| 5162 |
|
| 5163 |
#. %s is the days as an integer since the order was created |
| 5164 |
#: payment/recurring-translations.php:101 |
| 5165 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:101 |
| 5166 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:927 |
| 5167 |
#, php-format |
| 5168 |
msgid "" |
| 5169 |
"You cannot refund a charge that was made more than 365 days ago. This order " |
| 5170 |
"was created %s days ago." |
| 5171 |
msgstr "" |
| 5172 |
"Et voi palauttaa veloitusta, joka on tehty yli 365 päivää sitten. Tämä " |
| 5173 |
"tilaus luotiin %s päivää sitten." |
| 5174 |
|
| 5175 |
#: payment/Vipps.class.php:646 payment/Vipps.class.php:667 |
| 5176 |
msgid "You don't have sufficient rights" |
| 5177 |
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia" |
| 5178 |
|
| 5179 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:165 payment/Vipps.class.php:418 |
| 5180 |
#: payment/Vipps.class.php:686 payment/Vipps.class.php:855 |
| 5181 |
msgid "You don't have sufficient rights to access this page" |
| 5182 |
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia käyttää tätä sivua" |
| 5183 |
|
| 5184 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:67 |
| 5185 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:71 |
| 5186 |
msgid "You don't have sufficient rights to edit these settings" |
| 5187 |
msgstr "" |
| 5188 |
|
| 5189 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:100 payment/Vipps.class.php:783 |
| 5190 |
#: payment/Vipps.class.php:784 payment/Vipps.class.php:1556 |
| 5191 |
msgid "You don't have sufficient rights to edit this product" |
| 5192 |
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän tuotteen muokkaamiseen" |
| 5193 |
|
| 5194 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:118 |
| 5195 |
msgid "You get settlement in three days" |
| 5196 |
msgstr "Saat tilityksen kolmessa päivässä" |
| 5197 |
|
| 5198 |
#: payment/VippsApi.class.php:822 |
| 5199 |
#, php-format |
| 5200 |
msgid "You need a newer version of WooCommerce to use %1$s!" |
| 5201 |
msgstr "Tarvitset uudemman WooCommerce-version käyttääksesi %1$s:a!" |
| 5202 |
|
| 5203 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1632 |
| 5204 |
#, php-format |
| 5205 |
msgid "You need to enter your phone number to pay with %1$s" |
| 5206 |
msgstr "Sinun on annettava puhelinnumerosi maksaaksesi %1$s:llä" |
| 5207 |
|
| 5208 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1899 |
| 5209 |
msgid "" |
| 5210 |
"You need to provide a Merchant Serial Number before you can enable Checkout." |
| 5211 |
msgstr "" |
| 5212 |
|
| 5213 |
#: payment/Vipps.class.php:4308 |
| 5214 |
msgid "" |
| 5215 |
"You recently completed an order with exactly the same products as you are " |
| 5216 |
"buying now. There should be an email in your inbox from the previous " |
| 5217 |
"purchase. Are you sure you want to order again?" |
| 5218 |
msgstr "" |
| 5219 |
"Teit hiljattain tilauksen, jossa oli täsmälleen samat tuotteet kuin mitä " |
| 5220 |
"olet ostamassa nyt. Sähköpostisi saapuneissa viesteissä pitäisi olla " |
| 5221 |
"sähköpostiviesti edellisestä ostoksestasi. Oletko varma, että haluat tilata " |
| 5222 |
"uudelleen?" |
| 5223 |
|
| 5224 |
#: payment/recurring-translations.php:163 |
| 5225 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:163 |
| 5226 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentRedirect.jsx:25 |
| 5227 |
msgid "You will be redirected shortly." |
| 5228 |
msgstr "" |
| 5229 |
|
| 5230 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1187 |
| 5231 |
msgid "" |
| 5232 |
"Your \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal." |
| 5233 |
"vippsmobilepay.com" |
| 5234 |
msgstr "" |
| 5235 |
"\"Merchant Serial Number\" -numerosi Developer-välilehdeltä osoitteessa " |
| 5236 |
"https://portal.vippsmobilepay.com" |
| 5237 |
|
| 5238 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:116 |
| 5239 |
#, php-format |
| 5240 |
msgid "Your customers can pay with %1$s , Visa or Mastercard" |
| 5241 |
msgstr "Asiakkaasi voivat maksaa %1$s:lla , Visa- tai Mastercardilla" |
| 5242 |
|
| 5243 |
#: payment/VippsApi.class.php:674 |
| 5244 |
msgid "Your order from" |
| 5245 |
msgstr "Tilauksesi osoitteesta" |
| 5246 |
|
| 5247 |
#: payment/recurring-translations.php:158 |
| 5248 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:158 |
| 5249 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:22 |
| 5250 |
msgid "Your payment has been cancelled." |
| 5251 |
msgstr "" |
| 5252 |
|
| 5253 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1068 |
| 5254 |
msgid "" |
| 5255 |
"Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format " |
| 5256 |
"must be MSISDN (including country code). Example: \"4791234567\"" |
| 5257 |
msgstr "" |
| 5258 |
"Puhelinnumerosi, johon Porterbuddy voi lähettää sinulle tärkeitä viestejä. " |
| 5259 |
"Annettava MSISDN-muodossa (maakoodi mukaan lukien). Esimerkki: \"4791234567\"" |
| 5260 |
|
| 5261 |
#: payment/Vipps.class.php:3686 |
| 5262 |
msgid "Your product is temporarily no longer available for purchase" |
| 5263 |
msgstr "Tuote ei ole tilapäisesti enää ostettavissa" |
| 5264 |
|
| 5265 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:718 |
| 5266 |
msgid "" |
| 5267 |
"Your session has expired - please reload the page to restart, or return to " |
| 5268 |
"the shop" |
| 5269 |
msgstr "" |
| 5270 |
"Istuntosi on päättynyt - lataa sivu uudelleen aloittaaksesi uudelleen tai " |
| 5271 |
"palaa kauppaan" |
| 5272 |
|
| 5273 |
#: payment/Vipps.class.php:4168 |
| 5274 |
msgid "Your shopping cart is empty" |
| 5275 |
msgstr "Ostoskorisi on tyhjä" |
| 5276 |
|
| 5277 |
#: payment/VippsApi.class.php:834 |
| 5278 |
#, php-format |
| 5279 |
msgid "" |
| 5280 |
"Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s " |
| 5281 |
"anyway, but this should be defined" |
| 5282 |
msgstr "" |
| 5283 |
"Verkkosivustollasi ei ole Käyttöehdot-sivua - %1$s aloitetaan kuitenkin, " |
| 5284 |
"mutta tällainen sivu tulisi määrittää" |
| 5285 |
|
| 5286 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1446 |
| 5287 |
msgid "" |
| 5288 |
"Your test account \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https:" |
| 5289 |
"//portal.vippsmobilepay.com" |
| 5290 |
msgstr "" |
| 5291 |
"Testitilisi \"Merchant Serial Number\" Developer-välilehdeltä osoitteessa " |
| 5292 |
"https://portal.vippsmobilepay.com" |
| 5293 |
|
| 5294 |
#: payment/Vipps.class.php:338 |
| 5295 |
#, php-format |
| 5296 |
msgid "" |
| 5297 |
"Your theme or a plugin is currently overriding the <code>" |
| 5298 |
"'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter to customize your shipping " |
| 5299 |
"alternatives. While this works, this disables the newer Express Checkout " |
| 5300 |
"shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata." |
| 5301 |
" You can do this, or stop this message, from the <a href=\"%1$s\">settings " |
| 5302 |
"page</a>" |
| 5303 |
msgstr "" |
| 5304 |
"Teemasi tai liitännäinen ohittaa tällä hetkellä <code>" |
| 5305 |
"'woo_vipps_shipping_methods'</code> -suodattimen, jotta voit muokata " |
| 5306 |
"toimitusvaihtoehtojasi. Vaikka tämä toimii, tämä poistaa käytöstä uudemman " |
| 5307 |
"Express Checkout -toimitusjärjestelmän, joka on välttämätön, jos lähetys " |
| 5308 |
"sisältää metatietoja. Voit valita jatkaa tai lopettaa tämän viestin <a " |
| 5309 |
"href=\"%1$s\">asetukset-sivulta</a>" |
| 5310 |
|
| 5311 |
#: payment/recurring-translations.php:124 |
| 5312 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:124 |
| 5313 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:450 |
| 5314 |
msgid "" |
| 5315 |
"Your Vipps/MobilePay Recurring Payments gateway is not correctly configured." |
| 5316 |
msgstr "Maksuyhdyskäytäväsi ei ole oikein määritetty." |
| 5317 |
|
| 5318 |
#: payment/recurring-translations.php:128 |
| 5319 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:128 |
| 5320 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:638 |
| 5321 |
msgid "" |
| 5322 |
"Your WordPress URL is not passing Merchant Agreement URL validation. Is your " |
| 5323 |
"website publicly accessible?" |
| 5324 |
msgstr "" |
| 5325 |
"WordPress URL-osoitteesi ei läpäise kauppiassopimuksen mukaan URL-" |
| 5326 |
"osoitteille asettuja sääntöjä. Onko verkkosivustosi julkisesti saatavilla?" |
| 5327 |
|
