| 1 |
# Translation of Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Development (trunk) in Danish |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Development (trunk) package. |
| 3 |
msgid "" |
| 4 |
msgstr "" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 09:34+0000\n" |
| 6 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 7 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 8 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 9 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 10 |
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" |
| 11 |
"Language: da_DK\n" |
| 12 |
"Project-Id-Version: Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - " |
| 13 |
"Development (trunk)\n" |
| 14 |
"Language-Team: Danish" |
| 15 |
|
| 16 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2421 |
| 17 |
msgid " - order does not need processing" |
| 18 |
msgstr "- ordren behøver ikke at blive behandlet" |
| 19 |
|
| 20 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:884 |
| 21 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:901 |
| 22 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2060 |
| 23 |
#, php-format |
| 24 |
msgid " refunded through %1$s:" |
| 25 |
msgstr "refunderet via %1$s:" |
| 26 |
|
| 27 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1392 |
| 28 |
msgid "\"Buy now\" compatibility mode" |
| 29 |
msgstr "\"Køb nu\"-kompatibilitetstilstand" |
| 30 |
|
| 31 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:47 |
| 32 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:108 |
| 33 |
msgid "\"Continue shopping\" link" |
| 34 |
msgstr "\"Fortsæt med at handle\" link" |
| 35 |
|
| 36 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1194 payment/VippsKCSupport.class.php:64 |
| 37 |
#: payment/Vipps.class.php:1227 payment/Vipps.class.php:1407 |
| 38 |
#: payment/Vipps.class.php:1407 payment/Vipps.class.php:1456 |
| 39 |
#: payment/Vipps.class.php:1473 payment/Vipps.class.php:1641 |
| 40 |
#, php-format |
| 41 |
msgid "%1$s" |
| 42 |
msgstr "%1$s" |
| 43 |
|
| 44 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1328 |
| 45 |
#, php-format |
| 46 |
msgid "" |
| 47 |
"%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or " |
| 48 |
"directly from product or catalog pages. Product will get a 'buy now' button " |
| 49 |
"which will start the purchase process immediately." |
| 50 |
msgstr "" |
| 51 |
"%1$s giver dig mulighed for at købe produkter med et enkelt klik fra " |
| 52 |
"indkøbskurvsiden eller direkte fra produkt- eller katalogsider. Produktet " |
| 53 |
"vil få en 'køb nu' knap, som straks vil starte købsprocessen." |
| 54 |
|
| 55 |
#: payment/Vipps.class.php:942 |
| 56 |
#, php-format |
| 57 |
msgid "%1$s button configuration" |
| 58 |
msgstr "Konfiguration af %1$s-knap" |
| 59 |
|
| 60 |
#: payment/Vipps.class.php:2504 |
| 61 |
#, php-format |
| 62 |
msgid "%1$s Buy Now button" |
| 63 |
msgstr "%1$s Køb Nu-knap" |
| 64 |
|
| 65 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3357 |
| 66 |
#, php-format |
| 67 |
msgid "%1$s callback for unknown order" |
| 68 |
msgstr "%1$s tilbagekald for ukendt ordre" |
| 69 |
|
| 70 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3430 |
| 71 |
#, php-format |
| 72 |
msgid "%1$s callback received" |
| 73 |
msgstr "%1$s tilbagekald modtaget" |
| 74 |
|
| 75 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3352 |
| 76 |
#, php-format |
| 77 |
msgid "%1$s callback with wrong merchantSerialNumber - might be forged" |
| 78 |
msgstr "" |
| 79 |
"%1$s tilbagekaldelse med forkert merchantSerialNumber - kan være forfalsket" |
| 80 |
|
| 81 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3456 |
| 82 |
#, php-format |
| 83 |
msgid "%1$s callback: Handling order: " |
| 84 |
msgstr "%1$s tilbagekald: Håndtering af ordre:" |
| 85 |
|
| 86 |
#: payment/Vipps.class.php:1133 payment/Vipps.class.php:1181 |
| 87 |
#, php-format |
| 88 |
msgid "" |
| 89 |
"%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the " |
| 90 |
"%1$s portal and enter them on the <a href='%2$s'>settings page</a>" |
| 91 |
msgstr "" |
| 92 |
"%1$s konfiguration er endnu ikke fuldført - du skal hente dine nøgler fra " |
| 93 |
"%1$s portalen og indtaste dem på <a href='%2$s'>indstillings siden</a>" |
| 94 |
|
| 95 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3197 |
| 96 |
#, php-format |
| 97 |
msgid "" |
| 98 |
"%1$s Could not retrieve any shipping rate for this order, with method %2$s" |
| 99 |
msgstr "" |
| 100 |
"%1$s Kunne ikke hente nogen forsendelsespris for denne ordre med metode %2$s" |
| 101 |
|
| 102 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3857 |
| 103 |
#, php-format |
| 104 |
msgid "%1$s does not support your currency." |
| 105 |
msgstr "%1$s understøtter ikke din valuta." |
| 106 |
|
| 107 |
#: payment/Vipps.class.php:5283 |
| 108 |
#, php-format |
| 109 |
msgid "%1$s Express Checkout" |
| 110 |
msgstr "%1$s Hurtig Kasse" |
| 111 |
|
| 112 |
#: payment/Vipps.class.php:1112 payment/Vipps.class.php:1160 |
| 113 |
#, php-format |
| 114 |
msgid "%1$s for WordPress and WooCommerce" |
| 115 |
msgstr "%1$s til WordPress og WooCommerce" |
| 116 |
|
| 117 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:980 |
| 118 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3878 |
| 119 |
#, php-format |
| 120 |
msgid "" |
| 121 |
"%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce " |
| 122 |
"checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen " |
| 123 |
"providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your " |
| 124 |
"customers will get the option of providing their address information using " |
| 125 |
"their %2$s app directly." |
| 126 |
msgstr "" |
| 127 |
"%1$s er en ny service fra %2$s, der helt erstatter den sædvanlige " |
| 128 |
"WooCommerce checkout side, med en forenklet checkout skærm der tilbyder " |
| 129 |
"betaling både med %2$s og kreditkort. Derudover får dine kunder muligheden " |
| 130 |
"for at indtaste deres adresseoplysninger direkte i deres %2$s app." |
| 131 |
|
| 132 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:181 |
| 133 |
#, php-format |
| 134 |
msgid "" |
| 135 |
"%1$s is a service from %2$s, which allows you to replace the usual " |
| 136 |
"WooCommerce checkout page with a super simple checkout screen, where your " |
| 137 |
"customers can pay with Vipps, Visa, and MasterCard!" |
| 138 |
msgstr "" |
| 139 |
"%1$s er en tjeneste fra %2$s, som giver dig mulighed for at erstatte den " |
| 140 |
"sædvanlige WooCommerce kasseside med en super enkel kassescreen, hvor dine " |
| 141 |
"kunder kan betale med Vipps, Visa og MasterCard!" |
| 142 |
|
| 143 |
#: payment/Vipps.class.php:351 |
| 144 |
#, php-format |
| 145 |
msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur" |
| 146 |
msgstr "" |
| 147 |
"%1$s er i øjeblikket i testtilstand - ingen rigtige transaktioner vil finde " |
| 148 |
"sted" |
| 149 |
|
| 150 |
#: payment/Vipps.class.php:1126 payment/Vipps.class.php:1174 |
| 151 |
#, php-format |
| 152 |
msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur." |
| 153 |
msgstr "" |
| 154 |
"%1$s er i øjeblikket i testtilstand - der vil ikke forekomme rigtige " |
| 155 |
"transaktioner." |
| 156 |
|
| 157 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1303 |
| 158 |
#, php-format |
| 159 |
msgid "%1$s is default payment method" |
| 160 |
msgstr "%1$s er standard betalingsmetode" |
| 161 |
|
| 162 |
#: payment/Vipps.class.php:1237 |
| 163 |
#, php-format |
| 164 |
msgid "" |
| 165 |
"%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its <a " |
| 166 |
"href='%2$s'>settings page</a>" |
| 167 |
msgstr "" |
| 168 |
"%1$s er installeret og aktiv. Du kan konfigurere pluginet på dens <a " |
| 169 |
"href='%2$s'>indstillinger side</a>" |
| 170 |
|
| 171 |
#: payment/Vipps.class.php:1241 |
| 172 |
#, php-format |
| 173 |
msgid "" |
| 174 |
"%1$s is installed, but not active. Activate it on the <a href='%2$s'>plugins " |
| 175 |
"page</a>" |
| 176 |
msgstr "" |
| 177 |
"%1$s er installeret, men ikke aktiv. Aktiver det på <a href='%2$s'>plugins " |
| 178 |
"siden</a>" |
| 179 |
|
| 180 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3648 |
| 181 |
#, php-format |
| 182 |
msgid "%1$s is not an image that can be uploaded to %2$s" |
| 183 |
msgstr "%1$s er ikke et billede, der kan uploades til %2$s" |
| 184 |
|
| 185 |
#: payment/Vipps.class.php:4288 payment/Vipps.class.php:4361 |
| 186 |
#: payment/Vipps.class.php:4425 |
| 187 |
#, php-format |
| 188 |
msgid "%1$s is not available for this order" |
| 189 |
msgstr "%1$s er ikke tilgængelig for denne ordre" |
| 190 |
|
| 191 |
#: payment/Vipps.class.php:1245 |
| 192 |
#, php-format |
| 193 |
msgid "%1$s is not installed. You can install it <a href='%2$s'>here!</a>" |
| 194 |
msgstr "" |
| 195 |
"%1$s er ikke installeret. Du kan installere det <a href='%2$s'>her!</a>" |
| 196 |
|
| 197 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:892 |
| 198 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1967 |
| 199 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2051 |
| 200 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2097 payment/Vipps.class.php:4347 |
| 201 |
#: payment/Vipps.class.php:4494 payment/Vipps.class.php:5194 |
| 202 |
#, php-format |
| 203 |
msgid "%1$s is temporarily unavailable." |
| 204 |
msgstr "%1$s er midlertidigt utilgængelig." |
| 205 |
|
| 206 |
#: payment/Vipps.class.php:1161 |
| 207 |
#, php-format |
| 208 |
msgid "" |
| 209 |
"%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins " |
| 210 |
"implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete " |
| 211 |
"checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link " |
| 212 |
"to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a " |
| 213 |
"system for passwordless logins." |
| 214 |
msgstr "" |
| 215 |
"%1$s understøtter officielt WordPress og WooCommerce med en familie af " |
| 216 |
"plugins, der implementerer en betalingsgateway for WooCommerce, en valgfri " |
| 217 |
"komplet kasse-løsning drevet af %1$s, et system til håndtering af QR-koder, " |
| 218 |
"der linker til dine produkter eller landingssider, en plugin til " |
| 219 |
"tilbagevendende betalinger og et system til adgang uden password." |
| 220 |
|
| 221 |
#: payment/Vipps.class.php:733 |
| 222 |
#, php-format |
| 223 |
msgid "%1$s On-Site Messaging" |
| 224 |
msgstr "%1$s On-Site Messaging" |
| 225 |
|
| 226 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:49 |
| 227 |
#, php-format |
| 228 |
msgid "%1$s On-Site Messaging Badge" |
| 229 |
msgstr "%1$s On-Site Messaging Badge" |
| 230 |
|
| 231 |
#: payment/Vipps.class.php:735 |
| 232 |
#, php-format |
| 233 |
msgid "" |
| 234 |
"%1$s On-Site Messaging contains <em>badges</em> in different variants that " |
| 235 |
"can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted." |
| 236 |
msgstr "" |
| 237 |
"%1$s On-Site Messaging indeholder <em>mærker</em> i forskellige varianter, " |
| 238 |
"der kan bruges til at informere dine kunder om, at %1$s betaling er " |
| 239 |
"accepteret." |
| 240 |
|
| 241 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2468 |
| 242 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2492 |
| 243 |
#, php-format |
| 244 |
msgid "" |
| 245 |
"%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting " |
| 246 |
"status to cancelled" |
| 247 |
msgstr "" |
| 248 |
"%1$s Ordre uden ordrestatus, så sessionen blev aldrig afsluttet; indstiller " |
| 249 |
"status til annulleret" |
| 250 |
|
| 251 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1383 |
| 252 |
#, php-format |
| 253 |
msgid "%1$s Page" |
| 254 |
msgstr "%1$s Side" |
| 255 |
|
| 256 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2124 |
| 257 |
#, php-format |
| 258 |
msgid "%1$s Payment cancelled:" |
| 259 |
msgstr "%1$s Betaling aflyst:" |
| 260 |
|
| 261 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1995 |
| 262 |
#, php-format |
| 263 |
msgid "%1$s Payment captured:" |
| 264 |
msgstr "%1$s Betaling indfanget:" |
| 265 |
|
| 266 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1819 payment/VippsCheckout.class.php:548 |
| 267 |
#, php-format |
| 268 |
msgid "%1$s payment initiated" |
| 269 |
msgstr "%1$s betaling igangsat" |
| 270 |
|
| 271 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2189 |
| 272 |
#, php-format |
| 273 |
msgid "%1$s Payment Refunded:" |
| 274 |
msgstr "%1$s Betaling Refunderet:" |
| 275 |
|
| 276 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1745 |
| 277 |
#, php-format |
| 278 |
msgid "%1$s payment restarted" |
| 279 |
msgstr "%1$s betaling genstartet" |
| 280 |
|
| 281 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2330 |
| 282 |
#, php-format |
| 283 |
msgid "%1$s poll: Handling order: " |
| 284 |
msgstr "%1$s forespørgsel: Behandling af ordre: " |
| 285 |
|
| 286 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:237 |
| 287 |
#, php-format |
| 288 |
msgid "%1$s Portal" |
| 289 |
msgstr "%1$s Portal" |
| 290 |
|
| 291 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:639 |
| 292 |
#, php-format |
| 293 |
msgid "%1$s QR Code" |
| 294 |
msgstr "%1$s QR-kode" |
| 295 |
|
| 296 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:604 |
| 297 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:640 |
| 298 |
#, php-format |
| 299 |
msgid "%1$s QR Codes" |
| 300 |
msgstr "%1$s QR-koder" |
| 301 |
|
| 302 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3867 |
| 303 |
#, php-format |
| 304 |
msgid "%1$s requires that your site uses HTTPS." |
| 305 |
msgstr "%1$s kræver, at dit websted bruger HTTPS." |
| 306 |
|
| 307 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:676 |
| 308 |
#, php-format |
| 309 |
msgid "%1$s session %2$d cancelled (payment status)" |
| 310 |
msgstr "%1$s session %2$d aflyst (betalingsstatus)" |
| 311 |
|
| 312 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:848 |
| 313 |
#, php-format |
| 314 |
msgid "%1$s session %2$d cancelled (pending session)" |
| 315 |
msgstr "%1$s session %2$d annulleret (afventende session)" |
| 316 |
|
| 317 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:708 |
| 318 |
#, php-format |
| 319 |
msgid "%1$s session %2$d expired after %3$d minutes (limit 50)" |
| 320 |
msgstr "%1$s session %2$d udløb efter %3$d minutter (begrænsning 50)" |
| 321 |
|
| 322 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:721 |
| 323 |
#, php-format |
| 324 |
msgid "%1$s session %2$d failed with message %3$s" |
| 325 |
msgstr "%1$s session %2$d mislykkedes med besked %3$s" |
| 326 |
|
| 327 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:867 |
| 328 |
#, php-format |
| 329 |
msgid "%1$s session %2$d is gone" |
| 330 |
msgstr "%1$s session %2$d er væk" |
| 331 |
|
| 332 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1039 |
| 333 |
#, php-format |
| 334 |
msgid "%1$s Shipping Methods" |
| 335 |
msgstr "%1$s Fragtmetoder" |
| 336 |
|
| 337 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3859 |
| 338 |
#, php-format |
| 339 |
msgid "%1$s supported currencies: %2$s" |
| 340 |
msgstr "%1$s understøttede valutaer: %2$s" |
| 341 |
|
| 342 |
#: payment/Vipps.class.php:943 |
| 343 |
#, php-format |
| 344 |
msgid "" |
| 345 |
"%1$s supports different variants of buttons for you to perfect your store's " |
| 346 |
"look" |
| 347 |
msgstr "" |
| 348 |
"%1$s understøtter forskellige knapvarianter så du kan få din butik til at se " |
| 349 |
"helt rigtig ud" |
| 350 |
|
| 351 |
#: payment/Vipps.class.php:1202 |
| 352 |
#, php-format |
| 353 |
msgid "" |
| 354 |
"%1$s supports recurring payments through the plugin <a href='%2$s' " |
| 355 |
"target='_blank'>WooCommerce Subscriptions</a>. This support is written and " |
| 356 |
"supported by <a href='%3$s' target='_blank'>Everyday</a>, and is perfect for " |
| 357 |
"you if you run a web shop with subscription based services or other products " |
| 358 |
"that would benefit from subscriptions." |
| 359 |
msgstr "" |
| 360 |
"%1$s understøtter gentagne betalinger gennem plugin'et <a href='%2$s' " |
| 361 |
"target='_blank'>WooCommerce Abonnementer</a>. Denne support er skrevet og " |
| 362 |
"understøttet af <a href='%3$s' target='_blank'>Everyday</a>, og er perfekt " |
| 363 |
"for dig, hvis du driver en webshop med abonnementsbaserede tjenester eller " |
| 364 |
"andre produkter, der ville have gavn af abonnementer." |
| 365 |
|
| 366 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1172 |
| 367 |
#, php-format |
| 368 |
msgid "%1$s widgets" |
| 369 |
msgstr "%1$s widgets" |
| 370 |
|
| 371 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:474 |
| 372 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:490 |
| 373 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:510 |
| 374 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:526 |
| 375 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:548 |
| 376 |
#, php-format |
| 377 |
msgid "%1$s: %2$s" |
| 378 |
msgstr "%1$s: %2$s" |
| 379 |
|
| 380 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1243 |
| 381 |
#, php-format |
| 382 |
msgid "%1$s: cart changed while session %2$d in progress - now cancelled" |
| 383 |
msgstr "%1$s: indkøbskurven ændret mens session %2$d er igang - nu aflyst" |
| 384 |
|
| 385 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3132 |
| 386 |
#, php-format |
| 387 |
msgid "" |
| 388 |
"%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d" |
| 389 |
msgstr "" |
| 390 |
"%1$s: Kunne ikke dekomponere den valgte forsendelsesmetode %2$s for ordre " |
| 391 |
"%3$d" |
| 392 |
|
| 393 |
#: payment/Vipps.class.php:1092 |
| 394 |
msgid "- very, very simple" |
| 395 |
msgstr "- meget, meget enkelt" |
| 396 |
|
| 397 |
#: payment/Vipps.class.php:1228 |
| 398 |
#, php-format |
| 399 |
msgid "" |
| 400 |
"<a href='%1$s' target='_blank'>%3$s</a> is a password-less solution that " |
| 401 |
"lets you or your customers to securely log into your site without having to " |
| 402 |
"remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require " |
| 403 |
"WooCommerce, and it can be customized for many different usecases." |
| 404 |
msgstr "" |
| 405 |
"<a href='%1$s' target='_blank'>%3$s</a> er en løsning uden adgangskode, der " |
| 406 |
"lader dig eller dine kunder sikkert logge ind på dit site uden at skulle " |
| 407 |
"huske adgangskoder - du behøver kun %2$s appen. Pluginet kræver ikke " |
| 408 |
"WooCommerce, og det kan tilpasses mange forskellige anvendelsesmønstre." |
| 409 |
|
| 410 |
#: payment/Vipps.class.php:1131 payment/Vipps.class.php:1179 |
| 411 |
#, php-format |
| 412 |
msgid "<a href='%1$s'>%2$s configuration</a> is complete." |
| 413 |
msgstr "<a href='%1$s'>%2$s konfiguration</a> er fuldført." |
| 414 |
|
| 415 |
#: payment/Vipps.class.php:376 |
| 416 |
#, php-format |
| 417 |
msgid "" |
| 418 |
"<p>%1$s not yet configured: please go to <a href='%2$s'>the %1$s " |
| 419 |
"settings</a> to complete your setup!</p>" |
| 420 |
msgstr "" |
| 421 |
"<p>%1$s er endnu ikke konfigureret: gå venligst til <a href='%2$s'>%1$s " |
| 422 |
"indstillingerne</a> for at fuldføre din opsætning!</p>" |
| 423 |
|
| 424 |
#: payment/Vipps.class.php:374 |
| 425 |
#, php-format |
| 426 |
msgid "" |
| 427 |
"<p>%1$s not yet correctly configured: please go to <a href='%2$s'>the %1$s " |
| 428 |
"settings</a> to complete your setup:<br> %3$s</p>" |
| 429 |
msgstr "" |
| 430 |
"<p>%1$s er endnu ikke korrekt konfigureret: gå venligst til <a href='%2$s'>" |
| 431 |
"%1$s indstillingerne</a> for at fuldføre din opsætning:<br> %3$s</p>" |
| 432 |
|
| 433 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:49 |
| 434 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:110 |
| 435 |
msgid "[Default] Shop or homepage" |
| 436 |
msgstr "[Standard] Butik eller hjemmeside" |
| 437 |
|
| 438 |
#. %s: link to possible failure reasons |
| 439 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:89 |
| 440 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:57 |
| 441 |
#, php-format |
| 442 |
msgid "A list of possible failure reasons and what they mean can be found %s" |
| 443 |
msgstr "En liste over mulige fejlårsager og hvad de betyder kan findes %s" |
| 444 |
|
| 445 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:102 |
| 446 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1003 |
| 447 |
msgid "" |
| 448 |
"A temporary error occurred when refunding a payment through Vipps MobilePay. " |
| 449 |
"Please ensure the order is refunded manually or reset the order to " |
| 450 |
"\"Processing\" and try again." |
| 451 |
msgstr "" |
| 452 |
"Der opstod en midlertidig fejl, da der blev refunderet en betaling gennem " |
| 453 |
"Vipps MobilePay. Sørg for, at ordren bliver refunderet manuelt, eller " |
| 454 |
"nulstil ordren til \"Behandling\" og prøv igen." |
| 455 |
|
| 456 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1190 |
| 457 |
msgid "A widget to activate coupon codes." |
| 458 |
msgstr "Et widget til at aktivere kuponkoder." |
| 459 |
|
| 460 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1180 |
| 461 |
msgid "A widget to add customer notes with their order." |
| 462 |
msgstr "Et widget til at tilføje kundens noter med deres ordre." |
| 463 |
|
| 464 |
#: payment/Vipps.class.php:518 |
| 465 |
msgid "Aborted" |
| 466 |
msgstr "Afbrydes" |
| 467 |
|
| 468 |
#: payment/Vipps.class.php:489 payment/Vipps.class.php:1796 |
| 469 |
msgid "Action" |
| 470 |
msgstr "Handling" |
| 471 |
|
| 472 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:257 |
| 473 |
msgid "Actions" |
| 474 |
msgstr "Handlinger" |
| 475 |
|
| 476 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:55 |
| 477 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:75 |
| 478 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:83 |
| 479 |
msgid "Activate" |
| 480 |
msgstr "Aktiver" |
| 481 |
|
| 482 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:57 |
| 483 |
#, php-format |
| 484 |
msgid "Activate %1$s as an external payment method for Klarna Checkout" |
| 485 |
msgstr "Aktiver %1$s som en ekstern betalingsmetode for Klarna Checkout" |
| 486 |
|
| 487 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:985 |
| 488 |
#, php-format |
| 489 |
msgid "Activate Alternative %1$s" |
| 490 |
msgstr "Aktivér alternativ %1$s" |
| 491 |
|
| 492 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1393 |
| 493 |
msgid "Activate compatibility mode for all \"Buy now\" buttons" |
| 494 |
msgstr "Aktiver kompatibilitetstilstand for alle \"Køb nu\" knapper" |
| 495 |
|
| 496 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1113 |
| 497 |
#, php-format |
| 498 |
msgid "Activate this for Helthjem as a %1$s Shipping method." |
| 499 |
msgstr "Aktivér dette for Helthjem som en %1$s forsendelsesmetode." |
| 500 |
|
| 501 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1080 |
| 502 |
#, php-format |
| 503 |
msgid "" |
| 504 |
"Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address " |
| 505 |
"will be used as the pick-up point and your admin email will be used for " |
| 506 |
"booking information from Porterbuddy." |
| 507 |
msgstr "" |
| 508 |
"Aktivér dette for Porterbuddy som en %1$s forsendelsesmetode. Din " |
| 509 |
"butiksadresse vil blive brugt som afhentningspunkt, og din admin email vil " |
| 510 |
"blive brugt til booking information fra Porterbuddy." |
| 511 |
|
| 512 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1050 |
| 513 |
#, php-format |
| 514 |
msgid "Activate this for Posten Norge as a %1$s Shipping method." |
| 515 |
msgstr "Aktiver dette for Posten Norge som en %1$s forsendelsesmetode." |
| 516 |
|
| 517 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1060 |
| 518 |
#, php-format |
| 519 |
msgid "Activate this for Posti as a %1$s Shipping method." |
| 520 |
msgstr "Aktiver dette for Posti som en %1$s forsendelsesmetode." |
| 521 |
|
| 522 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1070 |
| 523 |
#, php-format |
| 524 |
msgid "Activate this for PostNord as a %1$s Shipping method." |
| 525 |
msgstr "Aktiver dette for PostNord som en %1$s forsendelsesmetode." |
| 526 |
|
| 527 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:76 |
| 528 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:85 |
| 529 |
msgid "" |
| 530 |
"Activate Vipps/MobilePay Recurring Payments as an external payment method " |
| 531 |
"for Klarna Checkout" |
| 532 |
msgstr "" |
| 533 |
"Aktiver Vipps/MobilePay gentagne betalinger som en ekstern betalingsmetode " |
| 534 |
"for Klarna Checkout" |
| 535 |
|
| 536 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1065 |
| 537 |
msgid "Add" |
| 538 |
msgstr "Tilføj" |
| 539 |
|
| 540 |
#: payment/Vipps.class.php:1668 |
| 541 |
#, php-format |
| 542 |
msgid "Add 'Buy now with %1$s' button" |
| 543 |
msgstr "Tilføj 'Køb nu med %1$s' knap" |
| 544 |
|
| 545 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:217 |
| 546 |
#, php-format |
| 547 |
msgid "Add %1$s Buy Now Button" |
| 548 |
msgstr "Tilføj %1$s Køb nu-knap" |
| 549 |
|
| 550 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1353 |
| 551 |
msgid "Add 'Buy now' button on catalog pages too" |
| 552 |
msgstr "Tilføj 'Køb nu' knappen på katalogsiderne også" |
| 553 |
|
| 554 |
#: payment/Vipps.class.php:2505 |
| 555 |
#, php-format |
| 556 |
msgid "Add a %1$s Buy Now-button to the product block" |
| 557 |
msgstr "Tilføj en %1$s Køb Nu-knap til produktblokken" |
| 558 |
|
| 559 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:222 payment/Vipps.class.php:1670 |
| 560 |
#, php-format |
| 561 |
msgid "Add a 'Buy now with %1$s'-button to this product" |
| 562 |
msgstr "Tilføj en 'Køb nu med %1$s'-knap til dette produkt" |
| 563 |
|
| 564 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:220 |
| 565 |
msgid "Add a Buy Now button to this product" |
| 566 |
msgstr "Tilføj en Køb nu-knap til dette produkt" |
| 567 |
|
| 568 |
#: payment/Vipps.class.php:557 |
| 569 |
msgid "Add a webhook" |
| 570 |
msgstr "Tilføj en webhook" |
| 571 |
|
| 572 |
#: payment/Vipps.class.php:482 |
| 573 |
msgid "Add a webhook to this MSN" |
| 574 |
msgstr "Tilføj en webhook til denne MSN" |
| 575 |
|
| 576 |
#: payment/Vipps.class.php:752 |
| 577 |
msgid "Add badge to all products by default" |
| 578 |
msgstr "Tilføj mærke til alle produkter som standard" |
| 579 |
|
| 580 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:610 |
| 581 |
msgid "Add New" |
| 582 |
msgstr "Tilføj Ny" |
| 583 |
|
| 584 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:609 |
| 585 |
msgid "Add New QR Code" |
| 586 |
msgstr "Tilføj ny QR-kode" |
| 587 |
|
| 588 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1437 |
| 589 |
msgid "Add support for Order Attribution" |
| 590 |
msgstr "Tilføj support til ordreattribution" |
| 591 |
|
| 592 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1360 |
| 593 |
#, php-format |
| 594 |
msgid "Add terms and conditions checkbox on %1$s" |
| 595 |
msgstr "Tilføj vilkår og betingelser afkrydsningsfelt på %1$s" |
| 596 |
|
| 597 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1354 |
| 598 |
msgid "Add the button for all relevant products on catalog pages" |
| 599 |
msgstr "Tilføj knappen for alle relevante produkter på katalogsiderne" |
| 600 |
|
| 601 |
#: payment/Vipps.class.php:585 |
| 602 |
msgid "Add this URL as a webhook" |
| 603 |
msgstr "Tilføj denne URL som en webhook" |
| 604 |
|
| 605 |
#: payment/Vipps.class.php:2003 |
| 606 |
msgid "Address" |
| 607 |
msgstr "Adresse" |
| 608 |
|
| 609 |
#: payment/Vipps.class.php:3305 |
| 610 |
#, php-format |
| 611 |
msgid "Address given for %1$s was %2$s" |
| 612 |
msgstr "Adressen givet for %1$s var %2$s" |
| 613 |
|
| 614 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1429 |
| 615 |
msgid "Advanced" |
| 616 |
msgstr "Avanceret" |
| 617 |
|
| 618 |
#: payment/Vipps.class.php:526 |
| 619 |
msgid "Agreement accepted" |
| 620 |
msgstr "Aftale accepteret" |
| 621 |
|
| 622 |
#. Vipps/MobilePay Agreement ID |
| 623 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:112 |
| 624 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1763 |
| 625 |
#, php-format |
| 626 |
msgid "" |
| 627 |
"Agreement created: %s. Customer sent to Vipps/MobilePay for confirmation." |
| 628 |
msgstr "Aftale oprettet: %s. Kunde sendt til Vipps/MobilePay for bekræftelse." |
| 629 |
|
| 630 |
#: payment/Vipps.class.php:529 |
| 631 |
msgid "Agreement expired" |
| 632 |
msgstr "Aftalen udløb" |
| 633 |
|
| 634 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:9 |
| 635 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:167 |
| 636 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:167 |
| 637 |
msgid "Agreement ID" |
| 638 |
msgstr "Aftale ID" |
| 639 |
|
| 640 |
#: payment/Vipps.class.php:527 |
| 641 |
msgid "Agreement rejected" |
| 642 |
msgstr "Aftale afvist" |
| 643 |
|
| 644 |
#: payment/Vipps.class.php:528 |
| 645 |
msgid "Agreement stopped" |
| 646 |
msgstr "Aftalen stoppede" |
| 647 |
|
| 648 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1347 |
| 649 |
msgid "All products" |
| 650 |
msgstr "Alle produkter" |
| 651 |
|
| 652 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:259 |
| 653 |
msgid "All-in-One Solution: No fixed monthly fees-just pure convenience." |
| 654 |
msgstr "" |
| 655 |
"Alt-i-en-løsning: Ingen faste månedlige gebyrer - kun ren bekvemmelighed." |
| 656 |
|
| 657 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1163 |
| 658 |
#, php-format |
| 659 |
msgid "" |
| 660 |
"Allow certain external payment methods in %1$s, returning control to " |
| 661 |
"WooCommerce for the order" |
| 662 |
msgstr "" |
| 663 |
"Tillad visse eksterne betalingsmetoder i %1$s, og returner kontrol til " |
| 664 |
"WooCommerce for ordren" |
| 665 |
|
| 666 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1154 |
| 667 |
#, php-format |
| 668 |
msgid "Allow Klarna as an external payment method in %1$s" |
| 669 |
msgstr "Tillad Klarna som en ekstern betalingsmetode i %1$s" |
| 670 |
|
| 671 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:185 |
| 672 |
msgid "Allow user to choose pickup point" |
| 673 |
msgstr "Tillad brugeren at vælge afhentningspunkt" |
| 674 |
|
| 675 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:272 |
| 676 |
#, php-format |
| 677 |
msgid "" |
| 678 |
"Alternative payment method \"%1$s\" chosen, customer returned from Checkout" |
| 679 |
msgstr "" |
| 680 |
"Alternativ betalingsmetode \"%1$s\" valgt, kunde returneret fra Checkout" |
| 681 |
|
| 682 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1368 |
| 683 |
msgid "Always ask for address, even if products don't need shipping" |
| 684 |
msgstr "Spørg altid om adresse, selv hvis produkterne ikke skal sendes." |
| 685 |
|
| 686 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1361 |
| 687 |
#, php-format |
| 688 |
msgid "Always ask for confirmation on %1$s" |
| 689 |
msgstr "Anmod altid om bekræftelse på %1$s" |
| 690 |
|
| 691 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1369 |
| 692 |
msgid "" |
| 693 |
"Always ask the user for their address, even if you don't need it for shipping" |
| 694 |
msgstr "" |
| 695 |
"Bed altid brugeren om deres adresse, selv hvis du ikke har brug for den til " |
| 696 |
"forsendelse." |
| 697 |
|
| 698 |
#: payment/Vipps.class.php:2050 |
| 699 |
msgid "Amount" |
| 700 |
msgstr "Beløb" |
| 701 |
|
| 702 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:58 |
| 703 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:144 |
| 704 |
msgid "Amount of charges to check per status check" |
| 705 |
msgstr "Antal gebyrer, der skal kontrolleres pr. statuskontrol" |
| 706 |
|
| 707 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:36 |
| 708 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:103 |
| 709 |
msgid "" |
| 710 |
"An alphanumeric text string to use as a prefix on checkout orders from your " |
| 711 |
"shop, to avoid duplicate order ids." |
| 712 |
msgstr "" |
| 713 |
"En alfanumerisk tekststreng, der skal bruges som præfiks på checkout-ordrer " |
| 714 |
"fra din butik, for at undgå dublerede ordre-id'er." |
| 715 |
|
| 716 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1238 |
| 717 |
msgid "" |
| 718 |
"An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to " |
| 719 |
"avoid duplicate order-ids" |
| 720 |
msgstr "" |
| 721 |
"En alfanumerisk tekststreng, der skal bruges som et præfiks på ordrer fra " |
| 722 |
"din butik, for at undgå duplikerede ordre-id'er" |
| 723 |
|
| 724 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1186 |
| 725 |
msgid "" |
| 726 |
"An error has occured - please reload the page to restart your transaction, " |
| 727 |
"or return to the shop" |
| 728 |
msgstr "" |
| 729 |
"En fejl er opstået - genindlæs venligst siden for at genstarte din " |
| 730 |
"transaktion, eller vend tilbage til butikken" |
| 731 |
|
| 732 |
#: payment/Vipps.class.php:5425 |
| 733 |
msgid "" |
| 734 |
"An error occured during order confirmation. The error has been logged. " |
| 735 |
"Please contact us to determine the status of your order" |
| 736 |
msgstr "" |
| 737 |
"En fejl opstod under ordrebekræftelse. Fejlen er blevet logget. Kontakt os " |
| 738 |
"venligst for at bestemme status på din ordre." |
| 739 |
|
| 740 |
#: payment/Vipps.class.php:1786 |
| 741 |
msgid "An error occured while creating a shareable link" |
| 742 |
msgstr "En fejl opstod under oprettelsen af et delbart link" |
| 743 |
|
| 744 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:160 |
| 745 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:16 |
| 746 |
msgid "An error occurred" |
| 747 |
msgstr "Der opstod en fejl" |
| 748 |
|
| 749 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:104 |
| 750 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1027 |
| 751 |
msgid "" |
| 752 |
"An unexpected error occurred while refunding a payment in Vipps/MobilePay." |
| 753 |
msgstr "" |
| 754 |
"Der opstod en uventet fejl under refusion af en betaling i Vipps/MobilePay." |
| 755 |
|
| 756 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:161 |
| 757 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:22 |
| 758 |
msgid "An unknown error has occurred." |
| 759 |
msgstr "Der er opstået en ukendt fejl." |
| 760 |
|
| 761 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3425 |
| 762 |
#, php-format |
| 763 |
msgid "Anomalous callback from %1$s, handle errors and clean up" |
| 764 |
msgstr "Anomalt tilbagekald fra %1$s, håndter fejl og oprydning" |
| 765 |
|
| 766 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2813 |
| 767 |
msgid "Anonymous customer" |
| 768 |
msgstr "Anonym kunde" |
| 769 |
|
| 770 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2778 |
| 771 |
msgid "Anonymous Vipps MobilePay Customer" |
| 772 |
msgstr "Anonym Vipps MobilePay-kunde" |
| 773 |
|
| 774 |
#: payment/Vipps.class.php:1985 |
| 775 |
msgid "API" |
| 776 |
msgstr "API" |
| 777 |
|
| 778 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:37 |
| 779 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:63 |
| 780 |
msgid "API settings" |
| 781 |
msgstr "API-indstillinger" |
| 782 |
|
| 783 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:190 |
| 784 |
msgid "Are you going to base shipping price on the customers address?" |
| 785 |
msgstr "Vil du basere forsendelsesprisen på kundens adresse?" |
| 786 |
|
| 787 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:235 payment/Vipps.class.php:5218 |
| 788 |
msgid "Are you sure?" |
| 789 |
msgstr "Er du sikker?" |
| 790 |
|
| 791 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1404 |
| 792 |
msgid "" |
| 793 |
"As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as " |
| 794 |
"\"cancelled\" orders with no information in them. Enable this to delete " |
| 795 |
"these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin " |
| 796 |
"needs them for anything." |
| 797 |
msgstr "" |
| 798 |
"Da Express Checkout-ordrer er anonyme, vil mislykkede ordrer ende som " |
| 799 |
"\"annullerede\" ordrer uden information i dem. Aktivér dette for automatisk " |
| 800 |
"at slette disse, når de annulleres - men test for at sikre, at ingen andre " |
| 801 |
"plugins har brug for dem til noget." |
| 802 |
|
| 803 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1010 |
| 804 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1011 |
| 805 |
msgid "Ask the user to consent to share user information" |
| 806 |
msgstr "Bed brugeren om at give samtykke til at dele brugerinformation." |
| 807 |
|
| 808 |
#: payment/Vipps.class.php:523 |
| 809 |
msgid "Authorized" |
| 810 |
msgstr "Autoriseret" |
| 811 |
|
| 812 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:26 |
| 813 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:31 |
| 814 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:32 |
| 815 |
msgid "Automatically capture payments made with MobilePay" |
| 816 |
msgstr "Automatisk registrering af betalinger foretaget med MobilePay" |
| 817 |
|
| 818 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:57 |
| 819 |
msgid "" |
| 820 |
"Automatically clean up Checkout orders where the order was abandoned, or the " |
| 821 |
"specification changed (runs every hour)." |
| 822 |
msgstr "" |
| 823 |
"Ryd automatisk op i Checkout-ordrer, hvor ordren blev forladt, eller " |
| 824 |
"specifikationen ændredes (kører hver time)." |
| 825 |
|
| 826 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1820 |
| 827 |
#, php-format |
| 828 |
msgid "Awaiting %1$s payment confirmation" |
| 829 |
msgstr "Afventer %1$s betalingsbekræftelse" |
| 830 |
|
| 831 |
#: payment/Vipps.class.php:1415 |
| 832 |
msgid "Badges" |
| 833 |
msgstr "Mærker" |
| 834 |
|
| 835 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2876 |
| 836 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3336 |
| 837 |
#, php-format |
| 838 |
msgid "Bank Transfer/ %1$s" |
| 839 |
msgstr "Bankoverførsel/ %1$s" |
| 840 |
|
| 841 |
#: payment/Vipps.class.php:2019 |
| 842 |
msgid "Billing details" |
| 843 |
msgstr "Faktureringsdetaljer" |
| 844 |
|
| 845 |
#: payment/admin/blocks/dist/product-shareable-link/block.json:1 |
| 846 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/block.json:1 |
| 847 |
msgctxt "block description" |
| 848 |
msgid "" |
| 849 |
"A block that handles Vipps MobilePay shareable links for the new WooCommerce " |
| 850 |
"product editor." |
| 851 |
msgstr "" |
| 852 |
"En blok, der håndterer Vipps MobilePay delbare links til den nye WooCommerce " |
| 853 |
"produkteditor." |
| 854 |
|
| 855 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 856 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 857 |
msgctxt "block keyword" |
| 858 |
msgid "buy-now" |
| 859 |
msgstr "køb-nu" |
| 860 |
|
| 861 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 862 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 863 |
msgctxt "block keyword" |
| 864 |
msgid "Express" |
| 865 |
msgstr "Express" |
| 866 |
|
| 867 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 868 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 869 |
msgctxt "block keyword" |
| 870 |
msgid "Vipps" |
| 871 |
msgstr "Vipps" |
| 872 |
|
| 873 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 874 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 875 |
msgctxt "block keyword" |
| 876 |
msgid "Vipps Express" |
| 877 |
msgstr "Vipps Express" |
| 878 |
|
| 879 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 880 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 881 |
msgctxt "block keyword" |
| 882 |
msgid "woo-gutenberg-products-block" |
| 883 |
msgstr "woo-gutenberg-products-block" |
| 884 |
|
| 885 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 886 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 887 |
msgctxt "block keyword" |
| 888 |
msgid "WooCommerce" |
| 889 |
msgstr "WooCommerce" |
| 890 |
|
| 891 |
#: payment/admin/blocks/dist/product-shareable-link/block.json:1 |
| 892 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/block.json:1 |
| 893 |
msgctxt "block title" |
| 894 |
msgid "Blocks" |
| 895 |
msgstr "Blokke" |
| 896 |
|
| 897 |
#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1 |
| 898 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1 |
| 899 |
msgctxt "block title" |
| 900 |
msgid "Vipps MobilePay Buy Now" |
| 901 |
msgstr "Vipps MobilePay Køb Nu" |
| 902 |
|
| 903 |
#: payment/Blocks/dist/vipps-badge/block.json:1 |
| 904 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/block.json:1 |
| 905 |
msgctxt "block title" |
| 906 |
msgid "Vipps MobilePay On-Site Messaging Badge" |
| 907 |
msgstr "Vipps MobilePay On-Site Messaging Badge" |
| 908 |
|
| 909 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:22 |
| 910 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:20 |
| 911 |
msgid "Brand" |
| 912 |
msgstr "Mærke" |
| 913 |
|
| 914 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:21 |
| 915 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:17 |
| 916 |
msgid "Brand settings" |
| 917 |
msgstr "Mærkeindstillinger" |
| 918 |
|
| 919 |
#: payment/Vipps.class.php:1416 |
| 920 |
msgid "Buttons" |
| 921 |
msgstr "Knapper" |
| 922 |
|
| 923 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:201 |
| 924 |
msgid "Buy Now Button" |
| 925 |
msgstr "Køb nu-knap" |
| 926 |
|
| 927 |
#: payment/Vipps.class.php:907 |
| 928 |
msgid "Buy now pill" |
| 929 |
msgstr "Køb nu afrundet" |
| 930 |
|
| 931 |
#: payment/Vipps.class.php:906 |
| 932 |
msgid "Buy now rectangular" |
| 933 |
msgstr "Køb nu rektangulær" |
| 934 |
|
| 935 |
#: payment/Vipps.class.php:2500 |
| 936 |
msgid "Buy now with" |
| 937 |
msgstr "Køb nu med" |
| 938 |
|
| 939 |
#: payment/Vipps.class.php:2501 payment/Vipps.class.php:4861 |
| 940 |
#, php-format |
| 941 |
msgid "Buy now with %1$s" |
| 942 |
msgstr "Køb nu med %1$s" |
| 943 |
|
| 944 |
#: payment/Vipps.class.php:1585 payment/Vipps.class.php:5280 |
| 945 |
#, php-format |
| 946 |
msgid "Buy now with %1$s!" |
| 947 |
msgstr "Køb nu med %1$s!" |
| 948 |
|
| 949 |
#: payment/Vipps.class.php:1660 |
| 950 |
msgid "Buy-now button" |
| 951 |
msgstr "Køb-nu knap" |
| 952 |
|
| 953 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:197 |
| 954 |
#, php-format |
| 955 |
msgid "" |
| 956 |
"By creating new customers, you avoid orders showing up as guest orders. We " |
| 957 |
"recommend combining this with Log in with %1$s for a full overview of your " |
| 958 |
"customers." |
| 959 |
msgstr "" |
| 960 |
"Ved at oprette nye kunder undgår du, at ordrer vises som gæsteordrer. Vi " |
| 961 |
"anbefaler at kombinere dette med Log ind med %1$s for et fuldt overblik over " |
| 962 |
"dine kunder." |
| 963 |
|
| 964 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1281 |
| 965 |
msgid "" |
| 966 |
"By default, orders that are <b>reserved</b> but not <b>yet captured</b> will " |
| 967 |
"now have the order status 'Processing'. You can capture the sum manually, or " |
| 968 |
"by changing the status to 'Complete'. You should ensure that your workflow " |
| 969 |
"is such that the order is not shipped until after this capture.<br><br> The " |
| 970 |
"status 'On hold' can be chosen instead for stores using a workflow where " |
| 971 |
"orders are shipped when the status is 'Processing'. In this case, 'On hold' " |
| 972 |
"will mean \"order is reserved but not yet captured\". This is a slightly " |
| 973 |
"safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment " |
| 974 |
"status. <br><br>However, in many stores 'On hold' has the additional meaning " |
| 975 |
"\"there is a problem with the order\"; and an email is often sent to the " |
| 976 |
"customer about this problem. The default is 'Processing' because of this, " |
| 977 |
"and because many plugins and integrations expect orders to be 'Processing' " |
| 978 |
"when the customer has completed payment." |
| 979 |
msgstr "" |
| 980 |
"Som standard vil ordrer, der er <b>reserveret</b>, men endnu ikke <b>" |
| 981 |
"indfanget</b>, nu have ordrestatussen 'Behandles'. Du kan manuelt fange " |
| 982 |
"beløbet eller ved at ændre status til 'Fuldført'. Du bør sikre, at din " |
| 983 |
"arbejdsproces er sådan, at ordren ikke sendes, før efter denne indfangning. " |
| 984 |
"<br><br> Statussen 'På hold' kan vælges i stedet for butikker, der bruger en " |
| 985 |
"arbejdsproces, hvor ordrer sendes, når status er 'Behandles'. I dette " |
| 986 |
"tilfælde vil 'På hold' betyde \"ordren er reserveret, men endnu ikke " |
| 987 |
"fanget\". Dette er en lidt sikrere løsning og sikrer, at ordrestatus vil " |
| 988 |
"afspejle betalingsstatus. <br><br> Imidlertid har 'På hold' i mange butikker " |
| 989 |
"den yderligere betydning \"der er et problem med ordren\"; og en e-mail " |
| 990 |
"sendes ofte til kunden om dette problem. Standarden er 'Behandles' på grund " |
| 991 |
"af dette, og fordi mange plugins og integrationer forventer, at ordrer er " |
| 992 |
"'Behandles', når kunden har gennemført betalingen." |
| 993 |
|
| 994 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:155 |
| 995 |
msgid "Calculate cost in Checkout" |
| 996 |
msgstr "Beregn omkostninger i kassen" |
| 997 |
|
| 998 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:156 |
| 999 |
msgid "Calculate costs in the Checkout window" |
| 1000 |
msgstr "Beregn omkostningerne i kassen vinduet" |
| 1001 |
|
| 1002 |
#: payment/Vipps.class.php:3914 |
| 1003 |
#, php-format |
| 1004 |
msgid "" |
| 1005 |
"Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by " |
| 1006 |
"periodic job" |
| 1007 |
msgstr "" |
| 1008 |
"Tilbagekald fra %1$s blev forsinket eller skete aldrig; ordrestatus " |
| 1009 |
"kontrolleret af periodisk job" |
| 1010 |
|
| 1011 |
#: payment/Vipps.class.php:3096 |
| 1012 |
msgid "Callback was:" |
| 1013 |
msgstr "Tilbagekaldelse var:" |
| 1014 |
|
| 1015 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3505 |
| 1016 |
#, php-format |
| 1017 |
msgid "Callback: Payment cancelled at %1$s" |
| 1018 |
msgstr "Tilbagekaldelse: Betaling annulleret hos %1$s" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: payment/Vipps.class.php:520 payment/lib/recurring-translations.php:119 |
| 1021 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2130 |
| 1022 |
msgid "Cancelled" |
| 1023 |
msgstr "Aflyst" |
| 1024 |
|
| 1025 |
#: payment/Vipps.class.php:1995 |
| 1026 |
msgid "Cancelled amount" |
| 1027 |
msgstr "Annulleret beløb" |
| 1028 |
|
| 1029 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:121 |
| 1030 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2238 |
| 1031 |
msgid "Cancelled due charge in Vipps/MobilePay." |
| 1032 |
msgstr "Annulleret på grund af gebyr i Vipps/MobilePay." |
| 1033 |
|
| 1034 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1285 |
| 1035 |
#, php-format |
| 1036 |
msgid "Cancelling Checkout order because order changed: %1$s" |
| 1037 |
msgstr "Annullerer kassen ordre, fordi ordren blev ændret: %1$s" |
| 1038 |
|
| 1039 |
#: payment/VippsApi.class.php:436 payment/VippsApi.class.php:469 |
| 1040 |
#, php-format |
| 1041 |
msgid "Cannot add category for order %1$d: No vipps id present" |
| 1042 |
msgstr "Kan ikke tilføje kategori for ordre %1$d: Ingen vipps id til stede" |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1470 |
| 1045 |
msgid "" |
| 1046 |
"Cannot add pickup point: A pickup point needs to have keys id, name, address," |
| 1047 |
" city, postalCode and country: " |
| 1048 |
msgstr "" |
| 1049 |
"Kan ikke tilføje afhentningssted: Et afhentningssted skal have nøglerne id, " |
| 1050 |
"navn, adresse, by, postnummer og land: " |
| 1051 |
|
| 1052 |
#: payment/VippsApi.class.php:403 |
| 1053 |
#, php-format |
| 1054 |
msgid "Cannot add receipt for order %1$d: No vipps id present" |
| 1055 |
msgstr "" |
| 1056 |
"Kan ikke tilføje kvittering for ordre %1$d: Ingen vipps id er til stede" |
| 1057 |
|
| 1058 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1508 |
| 1059 |
msgid "" |
| 1060 |
"Cannot add timeslot: A timeslot needs to have keys id, date, start and end: " |
| 1061 |
msgstr "" |
| 1062 |
"Kan ikke tilføje tidslot: En tidslot skal have nøglerne id, dato, start og " |
| 1063 |
"slut: " |
| 1064 |
|
| 1065 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2076 |
| 1066 |
#, php-format |
| 1067 |
msgid "Cannot cancel a captured %1$s transaction - use refund instead" |
| 1068 |
msgstr "" |
| 1069 |
"Kan ikke annullere en fanget %1$s transaktion - brug tilbagebetaling i stedet" |
| 1070 |
|
| 1071 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2070 |
| 1072 |
#, php-format |
| 1073 |
msgid "Cannot cancel payment on orders not made by %1$s" |
| 1074 |
msgstr "Kan ikke annullere betaling på ordrer, der ikke er lavet af %1$s" |
| 1075 |
|
| 1076 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1905 |
| 1077 |
#, php-format |
| 1078 |
msgid "Cannot capture payment on orders not made by %1$s" |
| 1079 |
msgstr "Kan ikke fange betaling på ordrer ikke lavet af %1$s" |
| 1080 |
|
| 1081 |
#: payment/VippsApi.class.php:392 |
| 1082 |
#, php-format |
| 1083 |
msgid "Cannot create receipt for order %1$d: %2$s" |
| 1084 |
msgstr "Kan ikke oprette kvittering for ordre %1$d: %2$s" |
| 1085 |
|
| 1086 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:109 |
| 1087 |
#, php-format |
| 1088 |
msgid "Cannot expire checkout session for order %d: %s" |
| 1089 |
msgstr "Kunne ikke afslutte checkout-sessionen for ordre %d: %s" |
| 1090 |
|
| 1091 |
#: payment/Vipps.class.php:2483 |
| 1092 |
#, php-format |
| 1093 |
msgid "" |
| 1094 |
"Cannot get status of %1$d at %2$s in woocommerce_cancel_unpaid_order, not " |
| 1095 |
"allowing deletion: %3$s" |
| 1096 |
msgstr "" |
| 1097 |
"Kan ikke få status for %1$d på %2$s i woocommerce_cancel_unpaid_order, " |
| 1098 |
"tillader ikke sletning: %3$s" |
| 1099 |
|
| 1100 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2157 |
| 1101 |
#, php-format |
| 1102 |
msgid "Cannot refund bank transfer order %1$d" |
| 1103 |
msgstr "Kan ikke refundere bankoverførselsordre %1$d" |
| 1104 |
|
| 1105 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2016 |
| 1106 |
#, php-format |
| 1107 |
msgid "Cannot refund payment on orders not made by %1$s" |
| 1108 |
msgstr "Kan ikke refundere betaling på ordrer, der ikke er lavet af %1$s" |
| 1109 |
|
| 1110 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2008 |
| 1111 |
msgid "Cannot refund superfluous capture on non-completed order:" |
| 1112 |
msgstr "Kan ikke refundere overflødig fangst på ikke-afsluttet ordre:" |
| 1113 |
|
| 1114 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:862 |
| 1115 |
#, php-format |
| 1116 |
msgid "Cannot refund through %1$s - the payment has not been captured yet." |
| 1117 |
msgstr "" |
| 1118 |
"Kan ikke refundere gennem %1$s - betalingen er endnu ikke blevet indfriet." |
| 1119 |
|
| 1120 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:865 |
| 1121 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:878 |
| 1122 |
#, php-format |
| 1123 |
msgid "Cannot refund through %1$s - the refund amount is too large." |
| 1124 |
msgstr "Kan ikke refundere via %1$s - tilbagebetalingsbeløbet er for stort." |
| 1125 |
|
| 1126 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1741 |
| 1127 |
#, php-format |
| 1128 |
msgid "Cannot restart order at %1$s" |
| 1129 |
msgstr "Kan ikke genstarte ordre ved %1$s" |
| 1130 |
|
| 1131 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1790 |
| 1132 |
msgid "Cannot restart order with same order ID: Must cancel" |
| 1133 |
msgstr "Kan ikke genstarte ordre med samme ordre-ID: Skal annullere" |
| 1134 |
|
| 1135 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:489 |
| 1136 |
#, php-format |
| 1137 |
msgid "" |
| 1138 |
"Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured " |
| 1139 |
"on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter." |
| 1140 |
msgstr "" |
| 1141 |
"Kan ikke bruge %1$s som status for ordrer der ikke automatisk kan fanges: " |
| 1142 |
"betaling fanges på denne status. Se woo_vipps_captured_statuses-filteret." |
| 1143 |
|
| 1144 |
#: payment/Vipps.class.php:2171 |
| 1145 |
msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create lockfiles " |
| 1146 |
msgstr "Kan ikke bruge flock() til at låse ordrer: kan ikke oprette låsefiler" |
| 1147 |
|
| 1148 |
#: payment/Vipps.class.php:2164 |
| 1149 |
msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create or write to directory" |
| 1150 |
msgstr "" |
| 1151 |
"Kan ikke bruge flock() til at låse ordrer: kan ikke oprette eller skrive til " |
| 1152 |
"mappe" |
| 1153 |
|
| 1154 |
#: payment/Vipps.class.php:3473 |
| 1155 |
#, php-format |
| 1156 |
msgid "" |
| 1157 |
"Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping " |
| 1158 |
"method isn't serializable." |
| 1159 |
msgstr "" |
| 1160 |
"Kan ikke bruge forsendelsesmetoden %2$s i %1$s Express checkout: " |
| 1161 |
"forsendelsesmetoden kan ikke serialiseres." |
| 1162 |
|
| 1163 |
#: payment/Vipps.class.php:2766 |
| 1164 |
#, php-format |
| 1165 |
msgid "" |
| 1166 |
"Cannot verify webhook callback for order %1$s - signature does not match. " |
| 1167 |
"This may be an attempt to forge callbacks" |
| 1168 |
msgstr "" |
| 1169 |
"Kan ikke bekræfte webhook callback for ordren %1$s - signaturen stemmer ikke " |
| 1170 |
"overens. Dette kan være et forsøg på at forfalske callbacks." |
| 1171 |
|
| 1172 |
#: payment/Vipps.class.php:2761 |
| 1173 |
#, php-format |
| 1174 |
msgid "" |
| 1175 |
"Cannot verify webhook callback for order %1$s - this shop does not know the " |
| 1176 |
"secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same " |
| 1177 |
"MSN on several shops, this callback is probably for one of the others." |
| 1178 |
msgstr "" |
| 1179 |
"Kan ikke verificere webhook callback for ordre %1$s - denne butik kender " |
| 1180 |
"ikke hemmeligheden. Du bør slette alle uønskede webhooks. Hvis du bruger den " |
| 1181 |
"samme MSN på flere butikker, er dette callback sandsynligvis for en af de " |
| 1182 |
"andre." |
| 1183 |
|
| 1184 |
#: payment/Vipps.class.php:2669 payment/lib/recurring-translations.php:152 |
| 1185 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:674 |
| 1186 |
msgid "Capture payment" |
| 1187 |
msgstr "Opfang betaling" |
| 1188 |
|
| 1189 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:142 |
| 1190 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:599 |
| 1191 |
msgid "Capture payment instantly" |
| 1192 |
msgstr "Indløs betaling straks" |
| 1193 |
|
| 1194 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:143 |
| 1195 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:600 |
| 1196 |
msgid "" |
| 1197 |
"Capture payment instantly even if the product is not virtual. Please make " |
| 1198 |
"sure you are following the local jurisdiction in your country when using " |
| 1199 |
"this option." |
| 1200 |
msgstr "" |
| 1201 |
"Fang betaling straks, selvom produktet ikke er virtuelt. Sørg venligst for, " |
| 1202 |
"at du følger den lokale lovgivning i dit land, når du bruger denne mulighed." |
| 1203 |
|
| 1204 |
#: payment/Vipps.class.php:521 payment/lib/recurring-translations.php:15 |
| 1205 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:169 |
| 1206 |
msgid "Captured" |
| 1207 |
msgstr "Indløst" |
| 1208 |
|
| 1209 |
#: payment/Vipps.class.php:1990 |
| 1210 |
msgid "Capured amount" |
| 1211 |
msgstr "Indfanget beløb" |
| 1212 |
|
| 1213 |
#: payment/Vipps.class.php:997 |
| 1214 |
msgid "Cart" |
| 1215 |
msgstr "Indkøbskurv" |
| 1216 |
|
| 1217 |
#: payment/Vipps.class.php:991 |
| 1218 |
msgid "Catalog page" |
| 1219 |
msgstr "Katalogside" |
| 1220 |
|
| 1221 |
#: payment/Vipps.class.php:532 |
| 1222 |
msgid "Charge cancelled" |
| 1223 |
msgstr "Opladning annulleret" |
| 1224 |
|
| 1225 |
#: payment/Vipps.class.php:531 |
| 1226 |
msgid "Charge captured" |
| 1227 |
msgstr "Opladning fanget" |
| 1228 |
|
| 1229 |
#. Vipps/MobilePay Charge ID |
| 1230 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:96 |
| 1231 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:760 |
| 1232 |
#, php-format |
| 1233 |
msgid "Charge completed (Charge ID: %s)" |
| 1234 |
msgstr "Opkrævning gennemført (Opladnings-ID: %s)" |
| 1235 |
|
| 1236 |
#: payment/Vipps.class.php:533 |
| 1237 |
msgid "Charge failed" |
| 1238 |
msgstr "Betaling mislykkedes" |
| 1239 |
|
| 1240 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:10 |
| 1241 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:168 |
| 1242 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:168 |
| 1243 |
msgid "Charge ID" |
| 1244 |
msgstr "Betalings-ID" |
| 1245 |
|
| 1246 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:14 |
| 1247 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:261 |
| 1248 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:262 |
| 1249 |
msgid "Charge ID not available. Check the order's notes instead." |
| 1250 |
msgstr "Charge ID ikke tilgængelig. Tjek ordrenotaterne i stedet." |
| 1251 |
|
| 1252 |
#: payment/Vipps.class.php:530 |
| 1253 |
msgid "Charge reserved" |
| 1254 |
msgstr "Reserveret gebyr" |
| 1255 |
|
| 1256 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:8 |
| 1257 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:114 |
| 1258 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:114 |
| 1259 |
msgid "Check Status" |
| 1260 |
msgstr "Tjek status" |
| 1261 |
|
| 1262 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:86 |
| 1263 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:27 |
| 1264 |
msgid "Check status of all Vipps/MobilePay subscription orders now" |
| 1265 |
msgstr "Tjek status for alle Vipps/MobilePay abonnementsordrer nu" |
| 1266 |
|
| 1267 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2491 |
| 1268 |
#, php-format |
| 1269 |
msgid "" |
| 1270 |
"Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as " |
| 1271 |
"abandoned: %1$s" |
| 1272 |
msgstr "" |
| 1273 |
"Bestillingsordre ældre end 120 minutter uden ordrestatus - annulleret som " |
| 1274 |
"forladt: %1$s" |
| 1275 |
|
| 1276 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:164 |
| 1277 |
#: recurring/src/pages/CheckoutPage.jsx:122 |
| 1278 |
msgid "Checkout session expired. Please refresh to start a new session." |
| 1279 |
msgstr "" |
| 1280 |
"Checkout-sessionen er udløbet. Venligst opdater for at starte en ny session." |
| 1281 |
|
| 1282 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:32 |
| 1283 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:45 |
| 1284 |
msgid "Checkout settings" |
| 1285 |
msgstr "Checkout indstillinger" |
| 1286 |
|
| 1287 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:180 |
| 1288 |
msgid "Choose a badge to show on this product" |
| 1289 |
msgstr "Vælg et badge til at vise på dette produkt" |
| 1290 |
|
| 1291 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1311 |
| 1292 |
#, php-format |
| 1293 |
msgid "" |
| 1294 |
"Choose a transformation to apply to phone numbers for %1$s and Express " |
| 1295 |
"Checkout" |
| 1296 |
msgstr "" |
| 1297 |
"Vælg en transformation, der skal anvendes på telefonnumre for %1$s og " |
| 1298 |
"Hurtigkassen" |
| 1299 |
|
| 1300 |
#: payment/Vipps.class.php:769 |
| 1301 |
msgid "Choose color variant:" |
| 1302 |
msgstr "Vælg farvevariant:" |
| 1303 |
|
| 1304 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1275 |
| 1305 |
msgid "Choose default order status for reserved (not captured) orders" |
| 1306 |
msgstr "Vælg standard ordrestatus for reserverede (ikke indfangede) ordrer" |
| 1307 |
|
| 1308 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/edit.tsx:135 |
| 1309 |
msgid "Choose language" |
| 1310 |
msgstr "Vælg sprog" |
| 1311 |
|
| 1312 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:74 |
| 1313 |
msgid "Choose language, or use the default" |
| 1314 |
msgstr "Vælg sprog, eller brug standardindstillingen" |
| 1315 |
|
| 1316 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:344 |
| 1317 |
msgid "Choose page" |
| 1318 |
msgstr "Vælg side" |
| 1319 |
|
| 1320 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:349 |
| 1321 |
msgid "Choose product" |
| 1322 |
msgstr "Vælg produkt" |
| 1323 |
|
| 1324 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:62 |
| 1325 |
msgid "Choose the badge variant with the perfect colors for your site" |
| 1326 |
msgstr "Vælg varianten af mærket med de perfekte farver til dit websted" |
| 1327 |
|
| 1328 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/edit.tsx:123 |
| 1329 |
msgid "Choose the button variant with the perfect fit for your site" |
| 1330 |
msgstr "Vælg knapvarianten med den perfekte pasform til din side" |
| 1331 |
|
| 1332 |
#: payment/Vipps.class.php:956 |
| 1333 |
msgid "Choose variant" |
| 1334 |
msgstr "Vælg variant" |
| 1335 |
|
| 1336 |
#: payment/Vipps.class.php:1010 |
| 1337 |
msgid "Choose variant to use in mini contexts" |
| 1338 |
msgstr "Vælg variant som skal bruges i mini-sammenhænge" |
| 1339 |
|
| 1340 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1224 |
| 1341 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1230 |
| 1342 |
msgid "Choose which payment method should be displayed to users at checkout" |
| 1343 |
msgstr "Vælg hvilken betalingsmetode der skal vises for brugerne ved kassen" |
| 1344 |
|
| 1345 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1395 |
| 1346 |
msgid "" |
| 1347 |
"Choosing this will use a different method of handling the \"Buy now\" button " |
| 1348 |
"on a single product, which will work for more product types and more plugins " |
| 1349 |
"- while being <i>slightly</i> less smooth. Use this if your product needs " |
| 1350 |
"more configuration than simple or standard variable products" |
| 1351 |
msgstr "" |
| 1352 |
"Valg af dette vil benytte en anden metode til at håndtere \"Køb nu\" knappen " |
| 1353 |
"på et enkelt produkt, hvilket vil virke for flere produkttyper og flere " |
| 1354 |
"plugins - mens det er <i>en smule</i> mindre glat. Brug dette, hvis dit " |
| 1355 |
"produkt kræver mere konfiguration end simple eller standard variable " |
| 1356 |
"produkter." |
| 1357 |
|
| 1358 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:55 |
| 1359 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:56 |
| 1360 |
msgid "Cleanup changed/abandoned orders" |
| 1361 |
msgstr "Ryd op i ændrede/forladte ordrer" |
| 1362 |
|
| 1363 |
#: payment/Vipps.class.php:1773 payment/Vipps.class.php:1802 |
| 1364 |
#: payment/Vipps.class.php:1804 |
| 1365 |
msgid "Click to copy" |
| 1366 |
msgstr "Klik for at kopiere" |
| 1367 |
|
| 1368 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1249 |
| 1369 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1251 |
| 1370 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1528 |
| 1371 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1529 |
| 1372 |
msgid "Client Id" |
| 1373 |
msgstr "Klient Id" |
| 1374 |
|
| 1375 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1257 |
| 1376 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1258 |
| 1377 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1536 |
| 1378 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1537 |
| 1379 |
msgid "Client Secret" |
| 1380 |
msgstr "Klient Hemmelighed" |
| 1381 |
|
| 1382 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:41 |
| 1383 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:74 |
| 1384 |
msgid "client_id" |
| 1385 |
msgstr "client_id" |
| 1386 |
|
| 1387 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:43 |
| 1388 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:81 |
| 1389 |
msgid "client_secret" |
| 1390 |
msgstr "client_secret" |
| 1391 |
|
| 1392 |
#: payment/Vipps.class.php:2525 |
| 1393 |
msgid "Company" |
| 1394 |
msgstr "Firma" |
| 1395 |
|
| 1396 |
#: payment/Vipps.class.php:1120 payment/Vipps.class.php:1168 |
| 1397 |
#, php-format |
| 1398 |
msgid "" |
| 1399 |
"Configure the plugin on its <a href='%1$s'>settings page</a> and get your " |
| 1400 |
"keys from the <a target='_blank' href='%2$s'>%3$s portal</a>." |
| 1401 |
msgstr "" |
| 1402 |
"Konfigurer pluginet på dets <a href='%1$s'>indstillings side</a> og få dine " |
| 1403 |
"nøgler fra <a target='_blank' href='%2$s'>%3$s portalen</a>." |
| 1404 |
|
| 1405 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/components/ProductSearch.tsx:135 |
| 1406 |
msgid "Confirm" |
| 1407 |
msgstr "Bekræft" |
| 1408 |
|
| 1409 |
#: payment/VippsApi.class.php:622 payment/VippsApi.class.php:764 |
| 1410 |
#: payment/VippsApi.class.php:956 |
| 1411 |
msgid "Confirm your order from" |
| 1412 |
msgstr "Bekræft din ordre fra" |
| 1413 |
|
| 1414 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3960 |
| 1415 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:105 |
| 1416 |
#, php-format |
| 1417 |
msgid "Connection to %1$s is OK" |
| 1418 |
msgstr "Forbindelse til %1$s er OK" |
| 1419 |
|
| 1420 |
#: payment/Vipps.class.php:5430 |
| 1421 |
msgid "Continue" |
| 1422 |
msgstr "Fortsæt" |
| 1423 |
|
| 1424 |
#: payment/Vipps.class.php:5387 payment/Vipps.class.php:5426 |
| 1425 |
#: payment/Vipps.class.php:5434 payment/lib/recurring-translations.php:159 |
| 1426 |
#: recurring/src/pages/CheckoutPage.jsx:104 |
| 1427 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:28 |
| 1428 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:28 |
| 1429 |
msgid "Continue shopping" |
| 1430 |
msgstr "Fortsæt indkøb" |
| 1431 |
|
| 1432 |
#: payment/Vipps.class.php:1473 |
| 1433 |
#, php-format |
| 1434 |
msgid "Continue with %1$s" |
| 1435 |
msgstr "Fortsæt med %1$s" |
| 1436 |
|
| 1437 |
#. %s: brand name, Vipps or MobilePay |
| 1438 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:156 |
| 1439 |
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-payment-method-block.js:47 |
| 1440 |
#, php-format |
| 1441 |
msgid "Continue with %s" |
| 1442 |
msgstr "Fortsæt med %s" |
| 1443 |
|
| 1444 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:23 |
| 1445 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:22 |
| 1446 |
msgid "Controls the payment flow brand (Vipps or MobilePay)." |
| 1447 |
msgstr "Styrer betalingsflowet for mærket (Vipps eller MobilePay)." |
| 1448 |
|
| 1449 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:303 |
| 1450 |
msgid "Copied!" |
| 1451 |
msgstr "Kopieret!" |
| 1452 |
|
| 1453 |
#: payment/Vipps.class.php:1776 payment/Vipps.class.php:1804 |
| 1454 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:304 |
| 1455 |
msgid "Copy" |
| 1456 |
msgstr "Kopier" |
| 1457 |
|
| 1458 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:166 |
| 1459 |
msgid "Cost" |
| 1460 |
msgstr "Omkostning" |
| 1461 |
|
| 1462 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:169 |
| 1463 |
msgid "Cost of shipping" |
| 1464 |
msgstr "Fragtomkostninger" |
| 1465 |
|
| 1466 |
#: payment/VippsApi.class.php:682 |
| 1467 |
#, php-format |
| 1468 |
msgid "" |
| 1469 |
"Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items " |
| 1470 |
"are allowed" |
| 1471 |
msgstr "" |
| 1472 |
"Kunne ikke tilføje alle nøgler til betalingsmetadataen for ordre %1$s - kun " |
| 1473 |
"5 emner er tilladt" |
| 1474 |
|
| 1475 |
#: payment/VippsApi.class.php:460 |
| 1476 |
#, php-format |
| 1477 |
msgid "Could not add category %1$s to Vipps: " |
| 1478 |
msgstr "Kunne ikke tilføje kategori %1$s til Vipps:" |
| 1479 |
|
| 1480 |
#: payment/VippsApi.class.php:677 |
| 1481 |
#, php-format |
| 1482 |
msgid "" |
| 1483 |
"Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is " |
| 1484 |
"too long (100, 500 respectively)" |
| 1485 |
msgstr "" |
| 1486 |
"Kunne ikke tilføje nøgle %1$s til betalingsmetadata for ordre %2$s - nøgle " |
| 1487 |
"eller værdi er for lang (henholdsvis 100, 500)" |
| 1488 |
|
| 1489 |
#. %s: the error message returned from Vipps/MobilePay |
| 1490 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:115 |
| 1491 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1979 |
| 1492 |
#, php-format |
| 1493 |
msgid "Could not authenticate with the Vipps/MobilePay API: %s" |
| 1494 |
msgstr "Kunne ikke autentificere med Vipps/MobilePay API: %s" |
| 1495 |
|
| 1496 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:680 |
| 1497 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:722 |
| 1498 |
#, php-format |
| 1499 |
msgid "Could not cancel %1$s payment" |
| 1500 |
msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling" |
| 1501 |
|
| 1502 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2100 |
| 1503 |
#, php-format |
| 1504 |
msgid "Could not cancel %1$s payment for order id:" |
| 1505 |
msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling for ordre id:" |
| 1506 |
|
| 1507 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2096 |
| 1508 |
#, php-format |
| 1509 |
msgid "Could not cancel %1$s payment for order_id:" |
| 1510 |
msgstr "Kunne ikke annullere %1$s betaling for ordre_id:" |
| 1511 |
|
| 1512 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:122 |
| 1513 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2242 |
| 1514 |
msgid "" |
| 1515 |
"Could not cancel charge in Vipps/MobilePay. Please manually check the status " |
| 1516 |
"of this order if you plan to process a new renewal order!" |
| 1517 |
msgstr "" |
| 1518 |
"Kunne ikke annullere gebyr i Vipps/MobilePay. Tjek venligst manuelt status " |
| 1519 |
"for denne ordre, hvis du planlægger at behandle en ny fornyelsesordre!" |
| 1520 |
|
| 1521 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1887 |
| 1522 |
#, php-format |
| 1523 |
msgid "Could not capture %1$s payment - status set to" |
| 1524 |
msgstr "Kunne ikke gennemføre %1$s betaling - status sat til" |
| 1525 |
|
| 1526 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1966 |
| 1527 |
#, php-format |
| 1528 |
msgid "Could not capture %1$s payment for order id:" |
| 1529 |
msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for ordre id:" |
| 1530 |
|
| 1531 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1976 |
| 1532 |
#, php-format |
| 1533 |
msgid "Could not capture %1$s payment for order_id:" |
| 1534 |
msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for order_id:" |
| 1535 |
|
| 1536 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1883 |
| 1537 |
#, php-format |
| 1538 |
msgid "Could not capture %1$s payment for this order!" |
| 1539 |
msgstr "Kunne ikke fange %1$s betaling for denne ordre!" |
| 1540 |
|
| 1541 |
#. %s: The charge's status |
| 1542 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:106 |
| 1543 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1197 |
| 1544 |
#, php-format |
| 1545 |
msgid "" |
| 1546 |
"Could not capture charge because the status is not RESERVED or " |
| 1547 |
"PARTIALLY_CAPTURED. Found status: %s" |
| 1548 |
msgstr "" |
| 1549 |
"Kunne ikke indfange gebyr, fordi status ikke er RESERVERET eller " |
| 1550 |
"DELVIS_INDFANGET. Fundet status: %s" |
| 1551 |
|
| 1552 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3962 |
| 1553 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:107 |
| 1554 |
#, php-format |
| 1555 |
msgid "Could not connect to %1$s" |
| 1556 |
msgstr "Kunne ikke forbinde til %1$s" |
| 1557 |
|
| 1558 |
#: payment/Vipps.class.php:4321 payment/Vipps.class.php:4326 |
| 1559 |
#: payment/Vipps.class.php:4336 payment/Vipps.class.php:4460 |
| 1560 |
#: payment/Vipps.class.php:4466 payment/Vipps.class.php:4476 |
| 1561 |
msgid "Could not create order" |
| 1562 |
msgstr "Kunne ikke oprette ordre" |
| 1563 |
|
| 1564 |
#: payment/VippsApi.class.php:150 |
| 1565 |
#, php-format |
| 1566 |
msgid "Could not delete webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: " |
| 1567 |
msgstr "Kunne ikke slette webhook for handlende serienummer %1$s id %2$s:" |
| 1568 |
|
| 1569 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:4005 |
| 1570 |
#, php-format |
| 1571 |
msgid "Could not delete webhook for this site with url '%2$s' : %1$s" |
| 1572 |
msgstr "Kunne ikke slette webhook for dette site med url '%2$s' : %1$s" |
| 1573 |
|
| 1574 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3587 |
| 1575 |
#, php-format |
| 1576 |
msgid "Could not do all payment-complete actions on %1$s order %2$d: %3$s " |
| 1577 |
msgstr "Kunne ikke fuldføre alle betalingshandlinger på %1$s ordre %2$d: %3$s" |
| 1578 |
|
| 1579 |
#: payment/Vipps.class.php:3096 |
| 1580 |
#, php-format |
| 1581 |
msgid "Could not find %1$s order with id:" |
| 1582 |
msgstr "Kunne ikke finde %1$s ordre med id:" |
| 1583 |
|
| 1584 |
#: payment/Vipps.class.php:3304 |
| 1585 |
#, php-format |
| 1586 |
msgid "" |
| 1587 |
"Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order %2$d will " |
| 1588 |
"fail" |
| 1589 |
msgstr "" |
| 1590 |
"Kunne ikke finde nogen anvendelige forsendelsesmetoder for %1$s - ordre %2$d " |
| 1591 |
"vil fejle" |
| 1592 |
|
| 1593 |
#. %1= payment method name, %2 = language string, %3 = variant name |
| 1594 |
#: payment/Vipps.class.php:4772 |
| 1595 |
#, php-format |
| 1596 |
msgid "" |
| 1597 |
"Could not find chosen express logo for payment method %1$s, language %2$s, " |
| 1598 |
"and variant %3$s, attempting to fall back on language and payment method, " |
| 1599 |
"else only language." |
| 1600 |
msgstr "" |
| 1601 |
"Kunne ikke finde det valgte hurtigkasse-logo for betalingsmetode %1$s, sprog " |
| 1602 |
"%2$s og variant %3$s, forsøger at falde tilbage på sprog og betalingsmetode, " |
| 1603 |
"ellers kun sprog." |
| 1604 |
|
| 1605 |
#: payment/Vipps.class.php:3109 |
| 1606 |
msgid "Could not find Woo order with id:" |
| 1607 |
msgstr "Kunne ikke finde Woo-ordre med id:" |
| 1608 |
|
| 1609 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2910 |
| 1610 |
#, php-format |
| 1611 |
msgid "Could not get %1$s order status" |
| 1612 |
msgstr "Kunne ikke få %1$s ordrestatus" |
| 1613 |
|
| 1614 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2899 |
| 1615 |
#, php-format |
| 1616 |
msgid "Could not get %1$s order status - it has no %1$s Order Id. Must cancel." |
| 1617 |
msgstr "" |
| 1618 |
"Kunne ikke få %1$s ordrestatus - den har ingen %1$s Ordre Id. Skal annullere." |
| 1619 |
|
| 1620 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2907 |
| 1621 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2917 |
| 1622 |
#, php-format |
| 1623 |
msgid "Could not get %1$s order status for order id:" |
| 1624 |
msgstr "Kunne ikke få %1$s ordrestatus for ordre id:" |
| 1625 |
|
| 1626 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1691 |
| 1627 |
#, php-format |
| 1628 |
msgid "Could not get access token when initiating %1$s payment for order id:" |
| 1629 |
msgstr "" |
| 1630 |
"Kunne ikke få adgangstoken ved igangsættelse af %1$s betaling for ordre id:" |
| 1631 |
|
| 1632 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2401 |
| 1633 |
#, php-format |
| 1634 |
msgid "Could not get address info for order from %1$s" |
| 1635 |
msgstr "Kunne ikke få adresseinfo for ordre fra %1$s" |
| 1636 |
|
| 1637 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1280 |
| 1638 |
#, php-format |
| 1639 |
msgid "" |
| 1640 |
"Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling" |
| 1641 |
msgstr "Kunne ikke få Checkout-status for ordre %1$s i gang mens annullering" |
| 1642 |
|
| 1643 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2518 |
| 1644 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2522 |
| 1645 |
#, php-format |
| 1646 |
msgid "Could not get order status from %1$s using epayment api: " |
| 1647 |
msgstr "Kunne ikke få ordrestatus fra %1$s ved hjælp af epayment api:" |
| 1648 |
|
| 1649 |
#: payment/Vipps.class.php:2802 |
| 1650 |
#, php-format |
| 1651 |
msgid "Could not get orderid of reference %2$s from %1$s: " |
| 1652 |
msgstr "Kunne ikke få ordreid of reference %2$s fra %1$s:" |
| 1653 |
|
| 1654 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2529 |
| 1655 |
#, php-format |
| 1656 |
msgid "Could not get payment results for order %1$s" |
| 1657 |
msgstr "Kunne ikke få betalingsresultater for ordre %1$s" |
| 1658 |
|
| 1659 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2530 |
| 1660 |
#, php-format |
| 1661 |
msgid "" |
| 1662 |
"Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN " |
| 1663 |
"for the order. Please check logs for more information" |
| 1664 |
msgstr "" |
| 1665 |
"Kunne ikke få betalingsresultater for ordre %1$s - du kan have det forkerte " |
| 1666 |
"MSN for ordren. Tjek venligst logs for mere information" |
| 1667 |
|
| 1668 |
#: payment/VippsApi.class.php:483 |
| 1669 |
#, php-format |
| 1670 |
msgid "Could not get receipt data for order %1$s from Vipps: " |
| 1671 |
msgstr "Kunne ikke få kvitteringsdata for ordre %1$s fra Vipps:" |
| 1672 |
|
| 1673 |
#: payment/Vipps.class.php:4101 |
| 1674 |
msgid "Could not get user email from order before thankyou-page" |
| 1675 |
msgstr "Kunne ikke få brugerens email fra ordre før tak-siden" |
| 1676 |
|
| 1677 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2569 |
| 1678 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2577 |
| 1679 |
#, php-format |
| 1680 |
msgid "" |
| 1681 |
"Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please " |
| 1682 |
"use the 'get complete transaction details' on the button to try to recover " |
| 1683 |
"this. " |
| 1684 |
msgstr "" |
| 1685 |
"Kunne ikke få brugerinfo til ordre %1$d ved hjælp af userinfo API: %2$s. " |
| 1686 |
"Brug venligst 'få komplette transaktionsdetaljer' på knappen for at forsøge " |
| 1687 |
"at genoprette dette." |
| 1688 |
|
| 1689 |
#: payment/VippsApi.class.php:187 payment/VippsApi.class.php:190 |
| 1690 |
msgid "Could not get Vipps access token" |
| 1691 |
msgstr "Kunne ikke få Vipps adgangstoken" |
| 1692 |
|
| 1693 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:404 |
| 1694 |
#, php-format |
| 1695 |
msgid "Could not get webhooks for Merchant Serial Number %1$s: %2$s" |
| 1696 |
msgstr "Kunne ikke få webhooks til Merchant Serial Number %1$s: %2$s" |
| 1697 |
|
| 1698 |
#: payment/VippsApi.class.php:105 |
| 1699 |
#, php-format |
| 1700 |
msgid "Could not get webhooks for merchant serial number %1$s: " |
| 1701 |
msgstr "Kunne ikke få webhooks til forhandlers serienummer %1$s:" |
| 1702 |
|
| 1703 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:4074 |
| 1704 |
#, php-format |
| 1705 |
msgid "Could not initialize webhooks for this site: %1$s" |
| 1706 |
msgstr "Kunne ikke initialisere webhooks for dette site: %1$s" |
| 1707 |
|
| 1708 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1780 |
| 1709 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1793 |
| 1710 |
#, php-format |
| 1711 |
msgid "Could not initiate %1$s payment" |
| 1712 |
msgstr "Kunne ikke starte %1$s betaling" |
| 1713 |
|
| 1714 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:558 |
| 1715 |
#, php-format |
| 1716 |
msgid "Could not initiate %1$s session: %2$s" |
| 1717 |
msgstr "Kunne ikke initiere %1$s session: %2$s" |
| 1718 |
|
| 1719 |
#: payment/VippsApi.class.php:206 |
| 1720 |
msgid "Could not read image file: " |
| 1721 |
msgstr "Kunne ikke læse billedfilen:" |
| 1722 |
|
| 1723 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:894 |
| 1724 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2053 |
| 1725 |
#, php-format |
| 1726 |
msgid "Could not refund %1$s payment" |
| 1727 |
msgstr "Kunne ikke refundere %1$s betaling" |
| 1728 |
|
| 1729 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:891 |
| 1730 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2050 |
| 1731 |
#, php-format |
| 1732 |
msgid "Could not refund %1$s payment for order id:" |
| 1733 |
msgstr "Kunne ikke refundere %1$s betaling for ordre id:" |
| 1734 |
|
| 1735 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:807 |
| 1736 |
#, php-format |
| 1737 |
msgid "" |
| 1738 |
"Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled " |
| 1739 |
"manually!" |
| 1740 |
msgstr "" |
| 1741 |
"Kunne ikke refundere betaling gennem %1$s - sørg for at refusionen håndteres " |
| 1742 |
"manuelt!" |
| 1743 |
|
| 1744 |
#: payment/VippsApi.class.php:136 |
| 1745 |
#, php-format |
| 1746 |
msgid "" |
| 1747 |
"Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: " |
| 1748 |
msgstr "" |
| 1749 |
"Kunne ikke registrere webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s:" |
| 1750 |
|
| 1751 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1062 |
| 1752 |
msgid "Could not remove coupon" |
| 1753 |
msgstr "Kunne ikke fjerne kupon" |
| 1754 |
|
| 1755 |
#: payment/Vipps.class.php:3004 |
| 1756 |
#, php-format |
| 1757 |
msgid "Could not restore cart from session of order %1$d" |
| 1758 |
msgstr "Kunne ikke gendanne kurv fra session af ordre %1$d" |
| 1759 |
|
| 1760 |
#: payment/VippsApi.class.php:238 |
| 1761 |
msgid "Could not send image to Vipps: " |
| 1762 |
msgstr "Kunne ikke sende billede til Vipps:" |
| 1763 |
|
| 1764 |
#: payment/VippsApi.class.php:415 payment/VippsApi.class.php:425 |
| 1765 |
msgid "Could not send receipt to Vipps: " |
| 1766 |
msgstr "Kunne ikke sende kvittering til Vipps:" |
| 1767 |
|
| 1768 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:131 |
| 1769 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:425 |
| 1770 |
msgid "Could not start Vipps/MobilePay checkout session" |
| 1771 |
msgstr "Kunne ikke starte Vipps/MobilePay checkout-session" |
| 1772 |
|
| 1773 |
#: payment/Vipps.class.php:5462 |
| 1774 |
#, php-format |
| 1775 |
msgid "Could not use special page with id %s - it seems not to exist." |
| 1776 |
msgstr "" |
| 1777 |
"Kunne ikke bruge specialside med id %s - den ser ikke ud til at eksistere." |
| 1778 |
|
| 1779 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:581 |
| 1780 |
#, php-format |
| 1781 |
msgid "Couldn't create or update QR image: %1$s" |
| 1782 |
msgstr "Kunne ikke oprette eller opdatere QR-billede: %1$s" |
| 1783 |
|
| 1784 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:571 |
| 1785 |
#, php-format |
| 1786 |
msgid "Couldn't download QR image: try saving post again! Error was: %1$s" |
| 1787 |
msgstr "" |
| 1788 |
"Kunne ikke downloade QR-billede: Prøv at gemme indlægget igen! Fejlen var: " |
| 1789 |
"%1$s" |
| 1790 |
|
| 1791 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1209 |
| 1792 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1210 |
| 1793 |
msgid "Country" |
| 1794 |
msgstr "Land" |
| 1795 |
|
| 1796 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1187 payment/VippsCheckout.class.php:1042 |
| 1797 |
msgid "Coupon code" |
| 1798 |
msgstr "Kuponkode" |
| 1799 |
|
| 1800 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1063 |
| 1801 |
msgid "Coupon code added!" |
| 1802 |
msgstr "Kuponkode tilføjet!" |
| 1803 |
|
| 1804 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:993 |
| 1805 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:994 |
| 1806 |
#, php-format |
| 1807 |
msgid "Create new customers on %1$s" |
| 1808 |
msgstr "Opret nye kunder på %1$s" |
| 1809 |
|
| 1810 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1385 |
| 1811 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1386 |
| 1812 |
msgid "Create new customers on Express Checkout" |
| 1813 |
msgstr "Opret nye kunder på Express Checkout" |
| 1814 |
|
| 1815 |
#: payment/Vipps.class.php:1758 payment/Vipps.class.php:1768 |
| 1816 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:239 |
| 1817 |
msgid "Create shareable link" |
| 1818 |
msgstr "Opret delbar link" |
| 1819 |
|
| 1820 |
#: payment/Vipps.class.php:517 |
| 1821 |
msgid "Created" |
| 1822 |
msgstr "Oprettet" |
| 1823 |
|
| 1824 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:13 |
| 1825 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:171 |
| 1826 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:171 |
| 1827 |
msgid "Created At" |
| 1828 |
msgstr "Oprettet den" |
| 1829 |
|
| 1830 |
#: payment/Vipps.class.php:506 |
| 1831 |
msgid "Created for this site" |
| 1832 |
msgstr "Oprettet til dette sted" |
| 1833 |
|
| 1834 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2871 |
| 1835 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3331 |
| 1836 |
#, php-format |
| 1837 |
msgid "Credit Card / %1$s" |
| 1838 |
msgstr "Kreditkort / %1$s" |
| 1839 |
|
| 1840 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:56 |
| 1841 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:139 |
| 1842 |
msgid "Cron settings" |
| 1843 |
msgstr "Cron-indstillinger" |
| 1844 |
|
| 1845 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:148 |
| 1846 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:613 |
| 1847 |
msgid "Custom" |
| 1848 |
msgstr "Tilpasset" |
| 1849 |
|
| 1850 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:149 |
| 1851 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:620 |
| 1852 |
msgid "Custom description" |
| 1853 |
msgstr "Tilpasset beskrivelse" |
| 1854 |
|
| 1855 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:549 |
| 1856 |
#, php-format |
| 1857 |
msgid "Customer passed to %1$s" |
| 1858 |
msgstr "Kunden overført til %1$s" |
| 1859 |
|
| 1860 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:130 |
| 1861 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:394 |
| 1862 |
msgid "Customer passed to Vipps/MobilePay checkout" |
| 1863 |
msgstr "Kunde sendt til Vipps/MobilePay checkout" |
| 1864 |
|
| 1865 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:45 |
| 1866 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:83 |
| 1867 |
msgid "Danish" |
| 1868 |
msgstr "Dansk" |
| 1869 |
|
| 1870 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3175 |
| 1871 |
#, php-format |
| 1872 |
msgid "Date: %s" |
| 1873 |
msgstr "Dato: %s" |
| 1874 |
|
| 1875 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:41 |
| 1876 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:90 |
| 1877 |
msgid "Default" |
| 1878 |
msgstr "Standard" |
| 1879 |
|
| 1880 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:182 payment/Vipps.class.php:1711 |
| 1881 |
msgid "Default setting" |
| 1882 |
msgstr "Standardindstilling" |
| 1883 |
|
| 1884 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:50 |
| 1885 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:114 |
| 1886 |
msgid "Default status to give orders with a reserved charge" |
| 1887 |
msgstr "Standardstatus for at give ordrer med et reserveret gebyr" |
| 1888 |
|
| 1889 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:52 |
| 1890 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:123 |
| 1891 |
msgid "Default status to give pending renewal orders" |
| 1892 |
msgstr "Standardstatus for at give ventende fornyelsesordrer" |
| 1893 |
|
| 1894 |
#: payment/Vipps.class.php:504 payment/Vipps.class.php:1777 |
| 1895 |
#: payment/Vipps.class.php:1805 |
| 1896 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:313 |
| 1897 |
msgid "Delete" |
| 1898 |
msgstr "Slet" |
| 1899 |
|
| 1900 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:240 |
| 1901 |
msgid "delete" |
| 1902 |
msgstr "slet" |
| 1903 |
|
| 1904 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1401 |
| 1905 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1402 |
| 1906 |
msgid "Delete failed Express Checkout Orders" |
| 1907 |
msgstr "Slet mislykkede Express Checkout-ordrer" |
| 1908 |
|
| 1909 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1485 |
| 1910 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1486 |
| 1911 |
msgid "Delete plugin settings on deactivation" |
| 1912 |
msgstr "Slet plugin indstillinger ved deaktivering" |
| 1913 |
|
| 1914 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:188 |
| 1915 |
msgid "Deliver to customers' home address" |
| 1916 |
msgstr "Lever til kundernes hjemmeadresse" |
| 1917 |
|
| 1918 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:182 |
| 1919 |
msgid "Deliver to customers' mailbox" |
| 1920 |
msgstr "Lever til kunders postkasse" |
| 1921 |
|
| 1922 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1216 |
| 1923 |
msgid "Denmark" |
| 1924 |
msgstr "Danmark" |
| 1925 |
|
| 1926 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:67 |
| 1927 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:119 |
| 1928 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:146 |
| 1929 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:28 |
| 1930 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:90 |
| 1931 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:37 |
| 1932 |
msgid "Description" |
| 1933 |
msgstr "Beskrivelse" |
| 1934 |
|
| 1935 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:69 |
| 1936 |
#, php-format |
| 1937 |
msgid "" |
| 1938 |
"Description for %1$s payment method. This controls the description which the " |
| 1939 |
"user sees in the checkout form." |
| 1940 |
msgstr "" |
| 1941 |
"Beskrivelse for %1$s betalingsmetode. Dette styrer den beskrivelse, som " |
| 1942 |
"brugeren ser i betalingsformularen." |
| 1943 |
|
| 1944 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:77 |
| 1945 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:92 |
| 1946 |
msgid "" |
| 1947 |
"Description for Vipps/MobilePay Recurring Payments method. This controls the " |
| 1948 |
"description which the user sees in the checkout form." |
| 1949 |
msgstr "" |
| 1950 |
"Beskrivelse for Vipps/MobilePay gentagne betalingsmetode. Dette styrer " |
| 1951 |
"beskrivelsen, som brugeren ser i checkout-formularen." |
| 1952 |
|
| 1953 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:144 |
| 1954 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:607 |
| 1955 |
msgid "Description source" |
| 1956 |
msgstr "Beskrivelseskilde" |
| 1957 |
|
| 1958 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1505 |
| 1959 |
msgid "Developer mode" |
| 1960 |
msgstr "Udviklertilstand" |
| 1961 |
|
| 1962 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:65 |
| 1963 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:161 |
| 1964 |
msgid "Developer settings" |
| 1965 |
msgstr "Udviklerindstillinger" |
| 1966 |
|
| 1967 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:66 |
| 1968 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:162 |
| 1969 |
msgid "Developer, test, and debugging options." |
| 1970 |
msgstr "Udvikler-, test- og fejlfindingmuligheder." |
| 1971 |
|
| 1972 |
#: payment/Vipps.class.php:2737 |
| 1973 |
#, php-format |
| 1974 |
msgid "Did not understand callback from %1$s:" |
| 1975 |
msgstr "Forstod ikke callback fra %1$s:" |
| 1976 |
|
| 1977 |
#. %s: brand (Vipps or MobilePay) |
| 1978 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:110 |
| 1979 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1707 |
| 1980 |
#, php-format |
| 1981 |
msgid "" |
| 1982 |
"Different subscription products can not be purchased at the same time using " |
| 1983 |
"%s." |
| 1984 |
msgstr "" |
| 1985 |
"Forskellige abonnementsprodukter kan ikke købes på samme tid ved hjælp af %s." |
| 1986 |
|
| 1987 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:79 |
| 1988 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:81 |
| 1989 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:105 |
| 1990 |
msgid "Disable other gateway button" |
| 1991 |
msgstr "Deaktiver anden gateway-knap" |
| 1992 |
|
| 1993 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:82 |
| 1994 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:107 |
| 1995 |
msgid "" |
| 1996 |
"Disables the \"Select another Payment method\" button in Klarna Checkout." |
| 1997 |
msgstr "" |
| 1998 |
"Deaktiverer knappen \"Vælg en anden betalingsmetode\" i Klarna Checkout." |
| 1999 |
|
| 2000 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:81 |
| 2001 |
msgid "" |
| 2002 |
"Disables the \"Select another Payment method\" button on the Klarna Checkout." |
| 2003 |
msgstr "" |
| 2004 |
"Deaktiverer knappen \"Vælg en anden betalingsmetode\" på Klarna Checkout." |
| 2005 |
|
| 2006 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:77 |
| 2007 |
msgid "Dismissed message " |
| 2008 |
msgstr "Afvist besked " |
| 2009 |
|
| 2010 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:200 |
| 2011 |
msgid "Do you want the customer to enter their address?" |
| 2012 |
msgstr "Vil du have, at kunden skal indtaste deres adresse?" |
| 2013 |
|
| 2014 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:195 |
| 2015 |
#, php-format |
| 2016 |
msgid "Do you want to create new customers on %1$s?" |
| 2017 |
msgstr "Vil du oprette nye kunder på %1$s?" |
| 2018 |
|
| 2019 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:236 |
| 2020 |
msgid "Documentation" |
| 2021 |
msgstr "Dokumentation" |
| 2022 |
|
| 2023 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1019 |
| 2024 |
msgid "Don't require the address fields" |
| 2025 |
msgstr "Kræver ikke adressefelterne" |
| 2026 |
|
| 2027 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1027 |
| 2028 |
msgid "Don't require the contact fields" |
| 2029 |
msgstr "Kræver ikke kontakt felterne" |
| 2030 |
|
| 2031 |
#. amount of orders checked |
| 2032 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:140 |
| 2033 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:567 |
| 2034 |
#, php-format |
| 2035 |
msgid "Done. Checked the status of %s orders" |
| 2036 |
msgstr "Færdig. Kontrolleret status for %s ordrer" |
| 2037 |
|
| 2038 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:376 |
| 2039 |
msgid "Download as PNG" |
| 2040 |
msgstr "Download som PNG" |
| 2041 |
|
| 2042 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:375 |
| 2043 |
msgid "Download as SVG" |
| 2044 |
msgstr "Download som SVG" |
| 2045 |
|
| 2046 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1018 |
| 2047 |
msgid "Drop the address fields on the Checkout screen" |
| 2048 |
msgstr "Fjern adressefelterne på betalingssiden" |
| 2049 |
|
| 2050 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1026 |
| 2051 |
msgid "Drop the contact fields on the Checkout screen" |
| 2052 |
msgstr "Fjern kontakt-felterne på Checkout-skærmen" |
| 2053 |
|
| 2054 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1789 |
| 2055 |
#, php-format |
| 2056 |
msgid "" |
| 2057 |
"Duplicate Order ID! Please report this to [email protected] together " |
| 2058 |
"with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s " |
| 2059 |
"User agent: %3$s" |
| 2060 |
msgstr "" |
| 2061 |
"Duplikat Order ID! Rapporter venligst dette til [email protected] sammen " |
| 2062 |
"med så mange oplysninger om ordren som muligt. Express: %1$s Status: %2$s " |
| 2063 |
"Brugeragent: %3$s" |
| 2064 |
|
| 2065 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:612 |
| 2066 |
msgid "Edit QR Code" |
| 2067 |
msgstr "Rediger QR-kode" |
| 2068 |
|
| 2069 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/edit.tsx:98 |
| 2070 |
msgid "Edit selected product" |
| 2071 |
msgstr "Rediger valgt produkt" |
| 2072 |
|
| 2073 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:257 |
| 2074 |
msgid "" |
| 2075 |
"Effortless Payments: Accept payments smoothly with Vipps/MobilePay, Visa, " |
| 2076 |
"and Mastercard." |
| 2077 |
msgstr "" |
| 2078 |
"Problemfri betalinger: Accepter betalinger glat med Vipps/MobilePay, Visa og " |
| 2079 |
"Mastercard." |
| 2080 |
|
| 2081 |
#: payment/Vipps.class.php:2023 payment/Vipps.class.php:2029 |
| 2082 |
#: payment/Vipps.class.php:2038 |
| 2083 |
msgid "Email" |
| 2084 |
msgstr "E-mail" |
| 2085 |
|
| 2086 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1203 |
| 2087 |
#, php-format |
| 2088 |
msgid "Enable %1$s" |
| 2089 |
msgstr "Aktiver %1$s" |
| 2090 |
|
| 2091 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:986 |
| 2092 |
#, php-format |
| 2093 |
msgid "Enable Alternative %1$s screen, replacing the standard checkout page" |
| 2094 |
msgstr "" |
| 2095 |
"Aktiver alternativ %1$s skærm, der erstatter den standard checkout side" |
| 2096 |
|
| 2097 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1493 |
| 2098 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1494 |
| 2099 |
msgid "Enable developer mode" |
| 2100 |
msgstr "Aktivér udviklertilstand" |
| 2101 |
|
| 2102 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1341 |
| 2103 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1342 |
| 2104 |
msgid "Enable Express Checkout for single products" |
| 2105 |
msgstr "Aktivér Express Checkout for enkelte produkter" |
| 2106 |
|
| 2107 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1332 |
| 2108 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1333 |
| 2109 |
msgid "Enable Express Checkout in cart" |
| 2110 |
msgstr "Aktivér Express Checkout i indkøbskurven" |
| 2111 |
|
| 2112 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1002 |
| 2113 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1377 |
| 2114 |
msgid "Enable static shipping" |
| 2115 |
msgstr "Aktivér statisk forsendelse" |
| 2116 |
|
| 2117 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1001 |
| 2118 |
#, php-format |
| 2119 |
msgid "Enable static shipping for %1$s" |
| 2120 |
msgstr "Aktivér statisk forsendelse for %1$s" |
| 2121 |
|
| 2122 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1376 |
| 2123 |
msgid "Enable static shipping for Express Checkout" |
| 2124 |
msgstr "Aktivér statisk forsendelse til Express Checkout" |
| 2125 |
|
| 2126 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1513 |
| 2127 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:71 |
| 2128 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:173 |
| 2129 |
msgid "Enable test mode" |
| 2130 |
msgstr "Aktivér testmodus" |
| 2131 |
|
| 2132 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1188 |
| 2133 |
msgid "Enable the coupon code widget" |
| 2134 |
msgstr "Aktiver kuponkode-widgeten" |
| 2135 |
|
| 2136 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1178 |
| 2137 |
msgid "Enable the order notes widget" |
| 2138 |
msgstr "Aktiver ordrenote-widgeten" |
| 2139 |
|
| 2140 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1349 |
| 2141 |
#, php-format |
| 2142 |
msgid "" |
| 2143 |
"Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the " |
| 2144 |
"product page. If you choose 'some', you must enable this on the relevant " |
| 2145 |
"products" |
| 2146 |
msgstr "" |
| 2147 |
"Aktivér dette for at give kunderne mulighed for at købe et produkt ved hjælp " |
| 2148 |
"af %1$s direkte fra produktsiden. Hvis du vælger 'nogle', skal du aktivere " |
| 2149 |
"dette på de relevante produkter." |
| 2150 |
|
| 2151 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1335 |
| 2152 |
#, php-format |
| 2153 |
msgid "" |
| 2154 |
"Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart " |
| 2155 |
"with no login or address input needed" |
| 2156 |
msgstr "" |
| 2157 |
"Aktivér dette for at tillade kunder at handle med %1$s direkte fra kurven " |
| 2158 |
"uden behov for login eller indtastning af adresse" |
| 2159 |
|
| 2160 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:996 |
| 2161 |
#, php-format |
| 2162 |
msgid "" |
| 2163 |
"Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these " |
| 2164 |
"will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with " |
| 2165 |
"Vipps too." |
| 2166 |
msgstr "" |
| 2167 |
"Aktivér dette for at oprette og logge ind på kunder, når du bruger %1$s. " |
| 2168 |
"Ellers vil disse alle være gæstecheckouts. Hvis du bruger, kan du også ønske " |
| 2169 |
"at installere Login med Vipps." |
| 2170 |
|
| 2171 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1388 |
| 2172 |
msgid "" |
| 2173 |
"Enable this to create and login new customers when using express checkout. " |
| 2174 |
"Otherwise these will all be guest checkouts. If you have \"Login with " |
| 2175 |
"Vipps\" installed, this will be the default (unless you have turned off user " |
| 2176 |
"creation in WooCommerce itself)" |
| 2177 |
msgstr "" |
| 2178 |
"Aktivér dette for at oprette og logge ind nye kunder, når du bruger express " |
| 2179 |
"checkout. Ellers vil disse alle være gæste-checkouts. Hvis du har \"Login " |
| 2180 |
"med Vipps\" installeret, vil dette være standarden (medmindre du har slået " |
| 2181 |
"brugeroprettelse fra i WooCommerce selv)" |
| 2182 |
|
| 2183 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1496 |
| 2184 |
msgid "" |
| 2185 |
"Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api " |
| 2186 |
"and sometimes other tools not yet ready for general consumption" |
| 2187 |
msgstr "" |
| 2188 |
"Aktiver dette for at indtaste udviklertilstand. Dette giver dig adgang til " |
| 2189 |
"test-apien og undertiden andre værktøjer, der endnu ikke er klar til " |
| 2190 |
"almindeligt forbrug." |
| 2191 |
|
| 2192 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1305 |
| 2193 |
#, php-format |
| 2194 |
msgid "" |
| 2195 |
"Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, " |
| 2196 |
"regardless of order." |
| 2197 |
msgstr "" |
| 2198 |
"Aktiver dette for at bruge %1$s som standard betalingsmetode på " |
| 2199 |
"betalingssiden, uanset ordre." |
| 2200 |
|
| 2201 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:34 |
| 2202 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:50 |
| 2203 |
msgid "Enable Vipps/MobilePay Checkout" |
| 2204 |
msgstr "Aktiver Vipps/MobilePay Checkout" |
| 2205 |
|
| 2206 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:20 |
| 2207 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:10 |
| 2208 |
msgid "Enable Vipps/MobilePay Recurring Payments" |
| 2209 |
msgstr "Aktiver Vipps/MobilePay gentagne betalinger" |
| 2210 |
|
| 2211 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:19 |
| 2212 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:9 |
| 2213 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:49 |
| 2214 |
msgid "Enable/Disable" |
| 2215 |
msgstr "Aktiver/Deaktiver" |
| 2216 |
|
| 2217 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:72 |
| 2218 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:175 |
| 2219 |
msgid "" |
| 2220 |
"Enabling this will route all API requests to the Vipps MobilePay test API." |
| 2221 |
msgstr "" |
| 2222 |
"Aktivering af dette vil rute alle API-anmodninger til Vipps MobilePay test-" |
| 2223 |
"API." |
| 2224 |
|
| 2225 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3177 |
| 2226 |
#, php-format |
| 2227 |
msgid "End: %s" |
| 2228 |
msgstr "Slut: %s" |
| 2229 |
|
| 2230 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:42 |
| 2231 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:73 |
| 2232 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:81 |
| 2233 |
msgid "English" |
| 2234 |
msgstr "Engelsk" |
| 2235 |
|
| 2236 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1060 |
| 2237 |
msgid "Enter your code" |
| 2238 |
msgstr "Indtast din kode" |
| 2239 |
|
| 2240 |
#: payment/Vipps.class.php:4334 payment/Vipps.class.php:4474 |
| 2241 |
msgid "Error calculating static shipping" |
| 2242 |
msgstr "Fejl ved beregning af statisk fragtpris" |
| 2243 |
|
| 2244 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:474 |
| 2245 |
#, php-format |
| 2246 |
msgid "Error calculating static shipping for order %1$s" |
| 2247 |
msgstr "Fejl ved beregning af statisk fragt for ordre %1$s" |
| 2248 |
|
| 2249 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3558 |
| 2250 |
#, php-format |
| 2251 |
msgid "Error calling the Order Management API: %1$s " |
| 2252 |
msgstr "Fejl ved kald til Ordrestyrings API: %1$s" |
| 2253 |
|
| 2254 |
#: payment/Vipps.class.php:4237 |
| 2255 |
msgid "Error creating customer in express checkout: " |
| 2256 |
msgstr "Fejl ved oprettelse af kunde i hurtig kassen:" |
| 2257 |
|
| 2258 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:578 |
| 2259 |
#, php-format |
| 2260 |
msgid "Error creating or updating QR code: %1$s" |
| 2261 |
msgstr "Fejl ved oprettelse eller opdatering af QR-kode: %1$s" |
| 2262 |
|
| 2263 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:173 |
| 2264 |
msgid "Error creating shareable link." |
| 2265 |
msgstr "Fejl ved oprettelse af delbar link." |
| 2266 |
|
| 2267 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:493 |
| 2268 |
#, php-format |
| 2269 |
msgid "Error deleting QR code: %1$s" |
| 2270 |
msgstr "Fejl ved sletning af QR-kode: %1$s" |
| 2271 |
|
| 2272 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:187 |
| 2273 |
#, php-format |
| 2274 |
msgid "Error deleting unsynched QR code with id %1$s: %2$s" |
| 2275 |
msgstr "Fejl ved sletning af usynkroniseret QR-kode med id %1$s: %2$s" |
| 2276 |
|
| 2277 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:569 |
| 2278 |
#, php-format |
| 2279 |
msgid "Error downloading QR code image: %1$s" |
| 2280 |
msgstr "Fejl ved download af QR-kode billede: %1$s" |
| 2281 |
|
| 2282 |
#: payment/Vipps.class.php:5424 |
| 2283 |
msgid "Error during order confirmation" |
| 2284 |
msgstr "Fejl under ordrebekræftelse" |
| 2285 |
|
| 2286 |
#: payment/Vipps.class.php:4403 |
| 2287 |
msgid "Error finding product - cannot create order" |
| 2288 |
msgstr "Fejl ved fund af produkt - kan ikke oprette ordre" |
| 2289 |
|
| 2290 |
#: payment/Vipps.class.php:3072 |
| 2291 |
#, php-format |
| 2292 |
msgid "Error getting customer data in the %1$s shipping details callback: %2$s" |
| 2293 |
msgstr "" |
| 2294 |
"Fejl ved hentning af kundeoplysninger i %1$s forsendelsesdetaljer-callback: " |
| 2295 |
"%2$s" |
| 2296 |
|
| 2297 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:124 |
| 2298 |
#, php-format |
| 2299 |
msgid "Error getting list of QR codes from %1$s: %2$s" |
| 2300 |
msgstr "Fejl ved hentning af liste over QR-koder fra %1$s: %2$s" |
| 2301 |
|
| 2302 |
#: payment/Vipps.class.php:3918 |
| 2303 |
#, php-format |
| 2304 |
msgid "Error getting order status at %1$s for order %2$d" |
| 2305 |
msgstr "Fejl ved hentning af ordrestatus hos %1$s for ordre %2$d" |
| 2306 |
|
| 2307 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:707 |
| 2308 |
msgid "Error getting payment details before doing cancel: " |
| 2309 |
msgstr "Fejl ved hentning af betalingsoplysninger før annullering:" |
| 2310 |
|
| 2311 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1869 |
| 2312 |
msgid "Error getting payment details before doing capture: " |
| 2313 |
msgstr "Fejl ved indhentning af betalingsoplysninger før indfangning:" |
| 2314 |
|
| 2315 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:760 |
| 2316 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:853 |
| 2317 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2024 |
| 2318 |
msgid "Error getting payment details before doing refund: " |
| 2319 |
msgstr "Fejl ved hentning af betalingsdetaljer før tilbagebetaling:" |
| 2320 |
|
| 2321 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2372 |
| 2322 |
#, php-format |
| 2323 |
msgid "Error getting payment details from %1$s for order_id:" |
| 2324 |
msgstr "Fejl ved hentning af betalingsoplysninger fra %1$s for order_id:" |
| 2325 |
|
| 2326 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:212 |
| 2327 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:215 |
| 2328 |
#, php-format |
| 2329 |
msgid "Error importing unsynched QR code with id %1$s: %2$s" |
| 2330 |
msgstr "Fejl ved import af usynkroniseret QR-kode med id %1$s: %2$s" |
| 2331 |
|
| 2332 |
#: payment/VippsApi.class.php:1023 payment/VippsApi.class.php:1028 |
| 2333 |
#, php-format |
| 2334 |
msgid "Error polling status - error message %1$s" |
| 2335 |
msgstr "Fejl ved forespørgsel af status - fejlmeddelelse %1$s" |
| 2336 |
|
| 2337 |
#: payment/Vipps.class.php:3733 |
| 2338 |
#, php-format |
| 2339 |
msgid "Error regenerating cart from order %1$d: %2$s" |
| 2340 |
msgstr "Fejl ved regenerering af kurv fra ordre %1$d: %2$s" |
| 2341 |
|
| 2342 |
#: payment/Vipps.class.php:2738 |
| 2343 |
#, php-format |
| 2344 |
msgid "Error was: %1$s" |
| 2345 |
msgstr "Fejlen var: %1$s" |
| 2346 |
|
| 2347 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:802 |
| 2348 |
#, php-format |
| 2349 |
msgid "Error when refunding payment through %1$s:" |
| 2350 |
msgstr "Fejl ved tilbagebetaling af betaling gennem %1$s:" |
| 2351 |
|
| 2352 |
#: payment/Vipps.class.php:134 |
| 2353 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:57 |
| 2354 |
msgid "" |
| 2355 |
"Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded!" |
| 2356 |
" This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn't, please " |
| 2357 |
"activate WooCommerce again" |
| 2358 |
msgstr "" |
| 2359 |
"Fejl: Kan ikke initiere betalingsgateway, fordi WooCommerce ikke er indlæst! " |
| 2360 |
"Dette kan ske, når WooCommerce opdaterer sig selv; men hvis det ikke gjorde " |
| 2361 |
"det, skal du aktivere WooCommerce igen." |
| 2362 |
|
| 2363 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:5 |
| 2364 |
msgid "Everyday AS" |
| 2365 |
msgstr "Everyday AS" |
| 2366 |
|
| 2367 |
#: payment/Vipps.class.php:519 |
| 2368 |
msgid "Expired" |
| 2369 |
msgstr "Udløbet" |
| 2370 |
|
| 2371 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1325 payment/Vipps.class.php:948 |
| 2372 |
msgid "Express Checkout" |
| 2373 |
msgstr "Hurtigkasse" |
| 2374 |
|
| 2375 |
#: payment/Vipps.class.php:909 |
| 2376 |
msgid "Express pill" |
| 2377 |
msgstr "Express afrundet" |
| 2378 |
|
| 2379 |
#: payment/Vipps.class.php:911 |
| 2380 |
msgid "Express pill mini" |
| 2381 |
msgstr "Express afrundet mini" |
| 2382 |
|
| 2383 |
#: payment/Vipps.class.php:908 |
| 2384 |
msgid "Express rectangular" |
| 2385 |
msgstr "Express rektangulær" |
| 2386 |
|
| 2387 |
#: payment/Vipps.class.php:910 |
| 2388 |
msgid "Express rectangular mini" |
| 2389 |
msgstr "Express rektangulær mini" |
| 2390 |
|
| 2391 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:51 |
| 2392 |
#, php-format |
| 2393 |
msgid "External Payment Method - %1$s" |
| 2394 |
msgstr "Ekstern Betalingsmetode - %1$s" |
| 2395 |
|
| 2396 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:74 |
| 2397 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:78 |
| 2398 |
msgid "External Payment Method - Vipps/MobilePay Recurring Payments" |
| 2399 |
msgstr "Ekstern betalingsmetode - Vipps/MobilePay gentagne betalinger" |
| 2400 |
|
| 2401 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1161 |
| 2402 |
msgid "External Payment Methods" |
| 2403 |
msgstr "Eksterne betalingsmetoder" |
| 2404 |
|
| 2405 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:88 |
| 2406 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:49 |
| 2407 |
msgid "Failed Charges" |
| 2408 |
msgstr "Mislykkede opkrævninger" |
| 2409 |
|
| 2410 |
#. Error message |
| 2411 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:100 |
| 2412 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:907 |
| 2413 |
#, php-format |
| 2414 |
msgid "Failed creating a charge: %s" |
| 2415 |
msgstr "Fejl ved oprettelse af et gebyr: %s" |
| 2416 |
|
| 2417 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:141 |
| 2418 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:569 |
| 2419 |
msgid "Failed to finish checking the status of all orders. Please try again." |
| 2420 |
msgstr "" |
| 2421 |
"Det lykkedes ikke at afslutte kontrol af status for alle ordrer. Prøv " |
| 2422 |
"venligst igen." |
| 2423 |
|
| 2424 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:11 |
| 2425 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:169 |
| 2426 |
msgid "Failure Reason" |
| 2427 |
msgstr "Fejlårsag" |
| 2428 |
|
| 2429 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:619 |
| 2430 |
msgid "Featured Image" |
| 2431 |
msgstr "Fremhævet billede" |
| 2432 |
|
| 2433 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3649 |
| 2434 |
#, php-format |
| 2435 |
msgid "File type was %1$s; supported types are %2$s" |
| 2436 |
msgstr "Filtypen var %1$s; understøttede typer er %2$s" |
| 2437 |
|
| 2438 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:186 payment/Vipps.class.php:727 |
| 2439 |
#: payment/Vipps.class.php:1715 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:25 |
| 2440 |
msgid "Filled" |
| 2441 |
msgstr "Udfyldt" |
| 2442 |
|
| 2443 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:627 |
| 2444 |
msgid "Filter items list" |
| 2445 |
msgstr "Filtrer elementer liste" |
| 2446 |
|
| 2447 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1857 |
| 2448 |
#, php-format |
| 2449 |
msgid "" |
| 2450 |
"Filters are setting the payment_complete order status to '%1$s' - will not " |
| 2451 |
"capture" |
| 2452 |
msgstr "" |
| 2453 |
"Filtre sætter 'betaling_fuldført' ordrestatus til '%1$s' - vil ikke fange" |
| 2454 |
|
| 2455 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1253 |
| 2456 |
msgid "" |
| 2457 |
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2458 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" |
| 2459 |
msgstr "" |
| 2460 |
"Find din konto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay." |
| 2461 |
"com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_id\"" |
| 2462 |
|
| 2463 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1261 |
| 2464 |
msgid "" |
| 2465 |
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2466 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of " |
| 2467 |
"\"client_secret\"" |
| 2468 |
msgstr "" |
| 2469 |
"Find din konto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay." |
| 2470 |
"com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopiér værdien af \"client_secret\"" |
| 2471 |
|
| 2472 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1269 |
| 2473 |
msgid "" |
| 2474 |
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2475 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-" |
| 2476 |
"Subscription-Key\"" |
| 2477 |
msgstr "" |
| 2478 |
"Find din konto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay." |
| 2479 |
"com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"Vipps-Subscription-Key\"" |
| 2480 |
|
| 2481 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1532 |
| 2482 |
msgid "" |
| 2483 |
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2484 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\"" |
| 2485 |
msgstr "" |
| 2486 |
"Find din testkonto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay." |
| 2487 |
"com/ og vælg \"Vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_id\"" |
| 2488 |
|
| 2489 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1540 |
| 2490 |
msgid "" |
| 2491 |
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2492 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of " |
| 2493 |
"\"client_secret\"" |
| 2494 |
msgstr "" |
| 2495 |
"Find din testkonto under fanen \"Udvikler\" på https://portal.vippsmobilepay." |
| 2496 |
"com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"client_secret\"" |
| 2497 |
|
| 2498 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1548 |
| 2499 |
msgid "" |
| 2500 |
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal." |
| 2501 |
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-" |
| 2502 |
"Subscription-Key\"" |
| 2503 |
msgstr "" |
| 2504 |
"Find din testkonto under \"Udvikler\" fanen på https://portal.vippsmobilepay." |
| 2505 |
"com/ og vælg \"vis nøgler\". Kopier værdien af \"Vipps-Subscription-Key\"" |
| 2506 |
|
| 2507 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1215 |
| 2508 |
msgid "Finland" |
| 2509 |
msgstr "Finland" |
| 2510 |
|
| 2511 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:44 |
| 2512 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:82 |
| 2513 |
msgid "Finnish" |
| 2514 |
msgstr "Finsk" |
| 2515 |
|
| 2516 |
#: payment/Vipps.class.php:2020 payment/Vipps.class.php:2035 |
| 2517 |
msgid "First Name" |
| 2518 |
msgstr "Fornavn" |
| 2519 |
|
| 2520 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:4002 |
| 2521 |
#, php-format |
| 2522 |
msgid "" |
| 2523 |
"For msn %s we have a webhook %s %s which is pointed the wrong way (%s) for " |
| 2524 |
"this website" |
| 2525 |
msgstr "" |
| 2526 |
"For msn %s har vi en webhook %s %s, som peger den forkerte vej (%s) for " |
| 2527 |
"denne hjemmeside" |
| 2528 |
|
| 2529 |
#: payment/Vipps.class.php:3916 |
| 2530 |
#, php-format |
| 2531 |
msgid "For order %2$d order status at %1$s is %3$s" |
| 2532 |
msgstr "For ordre %2$d er ordrestatus på %1$s %3$s" |
| 2533 |
|
| 2534 |
#: payment/Vipps.class.php:983 |
| 2535 |
msgid "Force mini variant in these contexts:" |
| 2536 |
msgstr "Gennemtving mini-variant i disse sammenhænge:" |
| 2537 |
|
| 2538 |
#. %1= payment method name, %2 = language string, %3 = variant name |
| 2539 |
#: payment/Vipps.class.php:4784 |
| 2540 |
#, php-format |
| 2541 |
msgid "" |
| 2542 |
"Found no express logo fallback for payment method %1$s, language %2$s, and " |
| 2543 |
"variant %3$s." |
| 2544 |
msgstr "" |
| 2545 |
"Fandt ingen hurtigkasse-logo-fallback for betalingsmetode %1$s, sprog %2$s " |
| 2546 |
"og variant %3$s." |
| 2547 |
|
| 2548 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:180 |
| 2549 |
#, php-format |
| 2550 |
msgid "Get started with %1$s" |
| 2551 |
msgstr "Kom i gang med %1$s" |
| 2552 |
|
| 2553 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:42 |
| 2554 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:76 |
| 2555 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:83 |
| 2556 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:90 |
| 2557 |
msgid "Get your API keys from your Vipps/MobilePay developer portal." |
| 2558 |
msgstr "Få dine API-nøgler fra din Vipps/MobilePay udviklerportal." |
| 2559 |
|
| 2560 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:40 |
| 2561 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:69 |
| 2562 |
msgid "Get your Merchant Serial Number your Vipps/MobilePay developer portal." |
| 2563 |
msgstr "Få dit Merchant Serial Number fra din Vipps/MobilePay udviklerportal." |
| 2564 |
|
| 2565 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:185 payment/Vipps.class.php:726 |
| 2566 |
#: payment/Vipps.class.php:1714 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:24 |
| 2567 |
msgid "Grey" |
| 2568 |
msgstr "Grå" |
| 2569 |
|
| 2570 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1108 |
| 2571 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:509 |
| 2572 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:215 |
| 2573 |
msgid "Helthjem" |
| 2574 |
msgstr "Helthjem" |
| 2575 |
|
| 2576 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1134 |
| 2577 |
msgid "Helthjem Password" |
| 2578 |
msgstr "Helthjem-adgangskode" |
| 2579 |
|
| 2580 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1118 |
| 2581 |
msgid "Helthjem Shop Id" |
| 2582 |
msgstr "Helthjem Butik Id" |
| 2583 |
|
| 2584 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1127 |
| 2585 |
msgid "Helthjem Username" |
| 2586 |
msgstr "Helthjem Brugernavn" |
| 2587 |
|
| 2588 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:90 |
| 2589 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:58 |
| 2590 |
msgid "here" |
| 2591 |
msgstr "her" |
| 2592 |
|
| 2593 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:6 |
| 2594 |
msgid "https://everyday.no" |
| 2595 |
msgstr "https://everyday.no" |
| 2596 |
|
| 2597 |
#. URI of the plugin |
| 2598 |
msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" |
| 2599 |
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/" |
| 2600 |
|
| 2601 |
#. Author URI of the plugin |
| 2602 |
msgid "https://www.wp-hosting.no/" |
| 2603 |
msgstr "https://www.wp-hosting.no/" |
| 2604 |
|
| 2605 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:244 |
| 2606 |
msgid "Id" |
| 2607 |
msgstr "Id" |
| 2608 |
|
| 2609 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1356 |
| 2610 |
#, php-format |
| 2611 |
msgid "" |
| 2612 |
"If %1$s is enabled for a product, add the 'Buy now' button to catalog pages " |
| 2613 |
"too" |
| 2614 |
msgstr "" |
| 2615 |
"Hvis %1$s er aktiveret for et produkt, skal du også tilføje 'Køb nu' knappen " |
| 2616 |
"til katalogsider" |
| 2617 |
|
| 2618 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:988 |
| 2619 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:186 |
| 2620 |
#, php-format |
| 2621 |
msgid "" |
| 2622 |
"If activated, this will <strong>replace</strong> the standard Woo checkout " |
| 2623 |
"screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no " |
| 2624 |
"need to type in addresses." |
| 2625 |
msgstr "" |
| 2626 |
"Hvis aktiveret, vil dette <strong>erstatte</strong> den standard Woo " |
| 2627 |
"checkout skærm med %1$s, hvilket giver nem checkout med %1$s eller " |
| 2628 |
"kreditkort, uden behov for at indtaste adresser." |
| 2629 |
|
| 2630 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:159 |
| 2631 |
#, php-format |
| 2632 |
msgid "" |
| 2633 |
"If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s " |
| 2634 |
"window" |
| 2635 |
msgstr "" |
| 2636 |
"Hvis markeret, vil fragtomkostningerne blive beregnet dynamisk i %1$s vinduet" |
| 2637 |
|
| 2638 |
#: payment/Vipps.class.php:755 |
| 2639 |
#, php-format |
| 2640 |
msgid "" |
| 2641 |
"If selected, all products will get a badge, but you can override this on the " |
| 2642 |
"%1$s tab on the product data page. If not, it's the other way around. You " |
| 2643 |
"can also choose a particular variant on that page" |
| 2644 |
msgstr "" |
| 2645 |
"Hvis valgt, får alle produkter et mærke, men du kan tilsidesætte dette på " |
| 2646 |
"%1$s fanen på produktdatasiden. Hvis ikke, er det den anden vej rundt. Du " |
| 2647 |
"kan også vælge en bestemt variant på den side." |
| 2648 |
|
| 2649 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1488 |
| 2650 |
msgid "" |
| 2651 |
"If set, all plugin settings will be deleted upon plugin deactivation. " |
| 2652 |
"Warning: there is no recovery after deletion." |
| 2653 |
msgstr "" |
| 2654 |
"Hvis angivet, vil alle plugin indstillinger blive slettet ved plugin " |
| 2655 |
"deaktivering. Advarsel: kan ikke genskabes efter sletning." |
| 2656 |
|
| 2657 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1471 |
| 2658 |
#, php-format |
| 2659 |
msgid "" |
| 2660 |
"If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store " |
| 2661 |
"in the %1$s app for links to the order confirmation etc" |
| 2662 |
msgstr "" |
| 2663 |
"Hvis den er indstillet, vil dette billede blive uploadet til %1$s og brugt " |
| 2664 |
"til at profilere din butik i %1$s appen for links til ordrebekræftelse osv." |
| 2665 |
|
| 2666 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:150 |
| 2667 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:621 |
| 2668 |
msgid "If the description source is set to \"custom\" this text will be used." |
| 2669 |
msgstr "" |
| 2670 |
"Hvis beskrivelseskilden er indstillet til \"tilpasset\", vil denne tekst " |
| 2671 |
"blive brugt." |
| 2672 |
|
| 2673 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1371 |
| 2674 |
msgid "" |
| 2675 |
"If the order contains only \"virtual\" products that do not need shipping, " |
| 2676 |
"we do not normally ask the user for their address - but check this box to do " |
| 2677 |
"so anyway." |
| 2678 |
msgstr "" |
| 2679 |
"Hvis ordren kun indeholder \"virtuelle\" produkter, der ikke kræver " |
| 2680 |
"forsendelse, beder vi normalt ikke brugeren om deres adresse - men afkryds " |
| 2681 |
"denne boks for at gøre det alligevel." |
| 2682 |
|
| 2683 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1463 |
| 2684 |
#, php-format |
| 2685 |
msgid "" |
| 2686 |
"If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in " |
| 2687 |
"the users' app, specifying the order items, shipping et cetera" |
| 2688 |
msgstr "" |
| 2689 |
"Hvis dette er markeret, vil en kvittering blive sendt til %1$s, som vil " |
| 2690 |
"kunne ses i brugernes app, der specificerer ordreelementer, forsendelse og " |
| 2691 |
"så videre." |
| 2692 |
|
| 2693 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:27 |
| 2694 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:33 |
| 2695 |
msgid "" |
| 2696 |
"If this option is checked we will start automatically capturing MobilePay " |
| 2697 |
"payments. This prevents reservations from being cancelled after 7 days." |
| 2698 |
msgstr "" |
| 2699 |
"Hvis denne mulighed er markeret, vil vi automatisk begynde at indfange " |
| 2700 |
"MobilePay-betalinger. Dette forhindrer, at reservationer annulleres efter 7 " |
| 2701 |
"dage." |
| 2702 |
|
| 2703 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1013 |
| 2704 |
#, php-format |
| 2705 |
msgid "" |
| 2706 |
"If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the " |
| 2707 |
"store. This will allow better integration between Login With %1$s but will " |
| 2708 |
"add another step to first-time buyers." |
| 2709 |
msgstr "" |
| 2710 |
"Hvis du bruger %1$s, bed om brugerens samtykke til at dele brugerinformation " |
| 2711 |
"med butikken. Dette vil tillade bedre integration mellem Login Med %1$s, men " |
| 2712 |
"vil tilføje et ekstra trin for førstegangskøbere." |
| 2713 |
|
| 2714 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:198 |
| 2715 |
#, php-format |
| 2716 |
msgid "" |
| 2717 |
"If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. " |
| 2718 |
"If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard " |
| 2719 |
"WooCommerce checkout page." |
| 2720 |
msgstr "" |
| 2721 |
"Hvis du bruger %1$s, kan du vælge udvidede leveringsmetode muligheder her. " |
| 2722 |
"Hvis du gør det, vil disse metoder ikke fremgå i Express Checkout eller på " |
| 2723 |
"den standard WooCommerce checkout side." |
| 2724 |
|
| 2725 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1515 |
| 2726 |
#, php-format |
| 2727 |
msgid "" |
| 2728 |
"If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API " |
| 2729 |
"instead of the live one. No real transactions will be performed. You will " |
| 2730 |
"need to fill out your test\n" |
| 2731 |
" accounts keys below, and you will need to install a " |
| 2732 |
"special test-mode app from Testflight on a device (which cannot run the " |
| 2733 |
"regular %1$s app). Contact %1$s's technical support if you need this. If you " |
| 2734 |
"turn this mode off, normal operation will resume. If you have the " |
| 2735 |
"VIPPS_TEST_MODE defined in your wp-config file, this will override this " |
| 2736 |
"value. " |
| 2737 |
msgstr "" |
| 2738 |
"Hvis du aktiverer dette, vil transaktioner blive foretaget mod %1$s Test API " |
| 2739 |
"i stedet for den live en. Der vil ikke blive udført rigtige transaktioner. " |
| 2740 |
"Du vil have brug for at indtaste dine testkonti nøgler nedenfor, og du skal " |
| 2741 |
"installere en speciel testmode-app fra Testflight på en enhed (som ikke kan " |
| 2742 |
"køre den regulære %1$s app). Kontakt %1$s's tekniske support, hvis du har " |
| 2743 |
"brug for dette. Hvis du slår denne tilstand fra, vil normal drift genoptages." |
| 2744 |
" Hvis du har VIPPS_TEST_MODE defineret i din wp-config fil, vil dette " |
| 2745 |
"tilsidesætte denne værdi." |
| 2746 |
|
| 2747 |
#: payment/Vipps.class.php:1121 payment/Vipps.class.php:1169 |
| 2748 |
#, php-format |
| 2749 |
msgid "" |
| 2750 |
"If you experience problems or unexpected results, please check the 'fatal-" |
| 2751 |
"errors' and 'woo-vipps' logs at <a href='%1$s'>WooCommerce logs page</a>." |
| 2752 |
msgstr "" |
| 2753 |
"Hvis du oplever problemer eller uventede resultater, bedes du tjekke 'fatal-" |
| 2754 |
"errors' og 'woo-vipps' logfilerne på <a href='%1$s'>WooCommerce logside</a>." |
| 2755 |
|
| 2756 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:85 |
| 2757 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:19 |
| 2758 |
msgid "" |
| 2759 |
"If you have a lot of Vipps/MobilePay subscription orders that are currently " |
| 2760 |
"on-hold you might want to force check the status of all the orders instead " |
| 2761 |
"of waiting for the cron-job to do it's job." |
| 2762 |
msgstr "" |
| 2763 |
"Hvis du har mange Vipps/MobilePay abonnementsordrer, der i øjeblikket er på " |
| 2764 |
"hold, vil du måske tjekke status for alle ordrer i stedet for at vente på, " |
| 2765 |
"at cron-jobbet gør sit arbejde." |
| 2766 |
|
| 2767 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:240 |
| 2768 |
msgid "" |
| 2769 |
"If you have any questions related to this plugin, you are welcome to check " |
| 2770 |
"out the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/woo-vipps/\" " |
| 2771 |
"target=\"_blank\">support forum.</a>" |
| 2772 |
msgstr "" |
| 2773 |
"Hvis du har spørgsmål vedrørende dette plugin, er du velkommen til at tjekke " |
| 2774 |
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/woo-vipps/\" " |
| 2775 |
"target=\"_blank\">supportforumet.</a>" |
| 2776 |
|
| 2777 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1432 |
| 2778 |
msgid "" |
| 2779 |
"If you have issues with your theme, you might find a setting here that will " |
| 2780 |
"help. Normally you do not need to change these." |
| 2781 |
msgstr "" |
| 2782 |
"Hvis du har problemer med dit tema, kan du muligvis finde en indstilling her," |
| 2783 |
" der vil hjælpe. Normalt behøver du ikke at ændre disse." |
| 2784 |
|
| 2785 |
#: payment/Vipps.class.php:1122 payment/Vipps.class.php:1170 |
| 2786 |
#, php-format |
| 2787 |
msgid "" |
| 2788 |
"If you need support, please use the <a href='%1$s'>forum page</a> for the " |
| 2789 |
"plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting " |
| 2790 |
"directly at [email protected]." |
| 2791 |
msgstr "" |
| 2792 |
"Hvis du har brug for hjælp, skal du bruge <a href='%1$s'>forumsiden</a> til " |
| 2793 |
"plugin. Hvis du ikke kan offentliggøre dit spørgsmål, så kontakt WP-Hosting " |
| 2794 |
"direkte på [email protected]." |
| 2795 |
|
| 2796 |
#: payment/Vipps.class.php:787 |
| 2797 |
#, php-format |
| 2798 |
msgid "" |
| 2799 |
"If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on," |
| 2800 |
" and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either " |
| 2801 |
"add the %1$s Badge manually (as <a href=\"%2$s\" nofollow rel=nofollow " |
| 2802 |
"target=_blank>documented here</a>) or you can use the shortcode." |
| 2803 |
msgstr "" |
| 2804 |
"Hvis du har brug for at tilføje et %1$s mærke på en specifik side, footer, " |
| 2805 |
"header og så videre, og du ikke kan bruge Gutenberg-blokken, der er beregnet " |
| 2806 |
"til dette, kan du enten tilføje %1$s mærket manuelt (som <a href=\"%2$s\" " |
| 2807 |
"nofollow rel=nofollow target=_blank>dokumenteret her</a>) eller du kan bruge " |
| 2808 |
"shortcoden." |
| 2809 |
|
| 2810 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:202 |
| 2811 |
msgid "" |
| 2812 |
"If you only sell products that are not to be shipped, you don't need the " |
| 2813 |
"customer to enter their address." |
| 2814 |
msgstr "" |
| 2815 |
"Hvis du kun sælger produkter, der ikke skal sendes, behøver kunden ikke at " |
| 2816 |
"indtaste deres adresse." |
| 2817 |
|
| 2818 |
#: payment/Vipps.class.php:1229 |
| 2819 |
#, php-format |
| 2820 |
msgid "" |
| 2821 |
"If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely " |
| 2822 |
"log in without ever using a password." |
| 2823 |
msgstr "" |
| 2824 |
"Hvis du bruger %1$s i WooCommerce, giver dette dine %2$s kunder mulighed for " |
| 2825 |
"sikkert at logge ind uden nogensinde at bruge et kodeord." |
| 2826 |
|
| 2827 |
#: payment/Vipps.class.php:784 |
| 2828 |
#, php-format |
| 2829 |
msgid "" |
| 2830 |
"If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever " |
| 2831 |
"you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block." |
| 2832 |
msgstr "" |
| 2833 |
"Hvis du bruger Gutenberg, skulle du kunne tilføje en %1$s Badge-blok, hvor " |
| 2834 |
"end du har brug for det. Den kaldes %1$s On-Site Messaging Badge Block." |
| 2835 |
|
| 2836 |
#: payment/Vipps.class.php:451 |
| 2837 |
msgid "" |
| 2838 |
"If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website," |
| 2839 |
" you can manage these here - and you can also add your own hooks that will " |
| 2840 |
"be notified of payment events to any other URL you enter." |
| 2841 |
msgstr "" |
| 2842 |
"Hvis din MSN har registreret andre callbacks, for eksempel for en anden " |
| 2843 |
"hjemmeside, kan du administrere disse her - og du kan også tilføje dine egne " |
| 2844 |
"kroge, der vil blive underrettet om betalingsbegivenheder til enhver anden " |
| 2845 |
"URL, du indtaster." |
| 2846 |
|
| 2847 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1029 |
| 2848 |
msgid "" |
| 2849 |
"If your products <i>don't require shipping</i> as above, and you also don't " |
| 2850 |
"care about the customers name or contact information, you can drop this too! " |
| 2851 |
"The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have " |
| 2852 |
"plugins that require contact information, then this is not going to work " |
| 2853 |
"very well. Also, for this to work you have to check the 'no addresses' box " |
| 2854 |
"as well." |
| 2855 |
msgstr "" |
| 2856 |
"Hvis dine produkter <i>ikke kræver forsendelse</i> som ovenfor, og du heller " |
| 2857 |
"ikke bekymrer dig om kundens navn eller kontaktinformation, kan du også " |
| 2858 |
"droppe dette! Kundens felter vil derefter blive udfyldt med en pladsholder. " |
| 2859 |
"NB: Hvis du har plugins, der kræver kontaktinformation, så kommer dette ikke " |
| 2860 |
"til at fungere særlig godt. Desuden, for at dette skal fungere, skal du også " |
| 2861 |
"krydse af i 'ingen adresser' boksen." |
| 2862 |
|
| 2863 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1021 |
| 2864 |
msgid "" |
| 2865 |
"If your products <i>don't require shipping</i>, either because they are " |
| 2866 |
"digital downloads, immaterial products or delivering the products directly " |
| 2867 |
"on purchase, you can check this box. The user will then not be required to " |
| 2868 |
"provide an address, which should speed things up a bit. If your products " |
| 2869 |
"require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that " |
| 2870 |
"require shipping information, then this is not going to work very well." |
| 2871 |
msgstr "" |
| 2872 |
"Hvis dine produkter <i>ikke kræver forsendelse</i>, enten fordi de er " |
| 2873 |
"digitale downloads, immaterielle produkter eller leverer produkterne direkte " |
| 2874 |
"ved køb, kan du markere denne boks. Brugeren vil derefter ikke være nødt til " |
| 2875 |
"at oplyse en adresse, hvilket burde speede tingene op lidt. Hvis dine " |
| 2876 |
"produkter kræver forsendelse, vil dette ikke have nogen effekt. NB: Hvis du " |
| 2877 |
"har plugins, der kræver forsendelsesinformation, vil dette ikke fungere " |
| 2878 |
"særlig godt." |
| 2879 |
|
| 2880 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1004 |
| 2881 |
#, php-format |
| 2882 |
msgid "" |
| 2883 |
"If your shipping options do not depend on the customers address, you can " |
| 2884 |
"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when " |
| 2885 |
"using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer " |
| 2886 |
"isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the " |
| 2887 |
"shipping options for the order. You should only use this if your shipping is " |
| 2888 |
"actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So " |
| 2889 |
"fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their " |
| 2890 |
"address as registered in the store will be used, so if your customers are " |
| 2891 |
"always logged in, you may be able to use this too." |
| 2892 |
msgstr "" |
| 2893 |
"Hvis dine forsendelsesmuligheder ikke afhænger af kundens adresse, kan du " |
| 2894 |
"aktivere 'Statisk forsendelse', som vil forudberegne " |
| 2895 |
"forsendelsesmulighederne, når du bruger %1$s, så dette vil være meget " |
| 2896 |
"hurtigere. Hvis du gør dette, og kunden ikke er logget ind, vil butikkens " |
| 2897 |
"baselokation blive brugt til at beregne forsendelsesmulighederne for ordren. " |
| 2898 |
"Du bør kun bruge dette, hvis din forsendelse faktisk er 'statisk', det vil " |
| 2899 |
"sige, ændrer sig ikke baseret på kundens adresse. Så fast pris/gratis " |
| 2900 |
"forsendelse vil virke. Hvis kunden er logget ind, vil deres adresse, som " |
| 2901 |
"registreret i butikken, blive brugt, så hvis dine kunder altid er logget ind," |
| 2902 |
" kan du også være i stand til at bruge dette." |
| 2903 |
|
| 2904 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1379 |
| 2905 |
msgid "" |
| 2906 |
"If your shipping options do not depend on the customers address, you can " |
| 2907 |
"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when " |
| 2908 |
"using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and " |
| 2909 |
"the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to " |
| 2910 |
"compute the shipping options for the order. You should only use this if your " |
| 2911 |
"shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers " |
| 2912 |
"address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged " |
| 2913 |
"in, their address as registered in the store will be used, so if your " |
| 2914 |
"customers are always logged in, you may be able to use this too." |
| 2915 |
msgstr "" |
| 2916 |
"Hvis dine forsendelsesmuligheder ikke afhænger af kundens adresse, kan du " |
| 2917 |
"aktivere 'Statisk forsendelse', som vil forudberegne " |
| 2918 |
"forsendelsesmulighederne ved brug af Express Checkout, så dette vil være " |
| 2919 |
"meget hurtigere. Hvis du gør dette og kunden ikke er logget ind, vil " |
| 2920 |
"butikkens basislokation blive brugt til at beregne forsendelsesmulighederne " |
| 2921 |
"for ordren. Du bør kun bruge dette, hvis din forsendelse faktisk er " |
| 2922 |
"'statisk', det vil sige, den varierer ikke baseret på kundens adresse. Så " |
| 2923 |
"fast pris / gratis forsendelse vil fungere. Hvis kunden er logget ind, vil " |
| 2924 |
"deres adresse som registreret i butikken blive brugt, så hvis dine kunder " |
| 2925 |
"altid er logget ind, kan du muligvis også bruge dette." |
| 2926 |
|
| 2927 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3664 |
| 2928 |
#, php-format |
| 2929 |
msgid "Image %1$s is too small - height %2$dpx (minimum 167px required)" |
| 2930 |
msgstr "Billede %1$s er for lille - højde %2$dpx (minimum 167px kræves)" |
| 2931 |
|
| 2932 |
#: payment/VippsApi.class.php:213 |
| 2933 |
msgid "Image height too small - minimum height requirement is 167px" |
| 2934 |
msgstr "Billedhøjde for lille - minimum højdekrav er 167px" |
| 2935 |
|
| 2936 |
#: payment/VippsApi.class.php:234 |
| 2937 |
msgid "Image rejected by Vipps - minimum height requirement is 167px" |
| 2938 |
msgstr "Billede afvist af Vipps - minimum højdekrav er 167px" |
| 2939 |
|
| 2940 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:73 |
| 2941 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:79 |
| 2942 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:98 |
| 2943 |
msgid "Image url" |
| 2944 |
msgstr "Billede url" |
| 2945 |
|
| 2946 |
#: payment/Vipps.class.php:452 |
| 2947 |
#, php-format |
| 2948 |
msgid "" |
| 2949 |
"Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer " |
| 2950 |
"for this. You can read more about what is required <a href=\"%1$s\">here</a>" |
| 2951 |
". " |
| 2952 |
msgstr "" |
| 2953 |
"At implementere en webhook er ikke trivielt, så du skal sandsynligvis bruge " |
| 2954 |
"en udvikler til dette. Du kan læse mere om, hvad der er nødvendigt <a " |
| 2955 |
"href=\"%1$s\">her</a>." |
| 2956 |
|
| 2957 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:239 |
| 2958 |
msgid "Import" |
| 2959 |
msgstr "Import" |
| 2960 |
|
| 2961 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:200 |
| 2962 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:201 |
| 2963 |
msgid "Imported QR Code" |
| 2964 |
msgstr "Importeret QR-kode" |
| 2965 |
|
| 2966 |
#: payment/Vipps.class.php:5337 |
| 2967 |
#, php-format |
| 2968 |
msgid "In order return: The order %1$d seems to be deleted" |
| 2969 |
msgstr "I ordre retur: Ordren %1$d ser ud til at være slettet" |
| 2970 |
|
| 2971 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:164 |
| 2972 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:176 |
| 2973 |
msgid "Initial settings" |
| 2974 |
msgstr "Indledende indstillinger" |
| 2975 |
|
| 2976 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:623 |
| 2977 |
msgid "Insert into item" |
| 2978 |
msgstr "Indsæt i emne" |
| 2979 |
|
| 2980 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1061 |
| 2981 |
msgid "Invalid coupon code" |
| 2982 |
msgstr "Ugyldig kuponkode" |
| 2983 |
|
| 2984 |
#: payment/Vipps.class.php:3115 |
| 2985 |
msgid "Invalid order for shipping callback:" |
| 2986 |
msgstr "Ugyldig ordre til forsendelses tilbagekaldelse:" |
| 2987 |
|
| 2988 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:168 |
| 2989 |
msgid "Invalid request" |
| 2990 |
msgstr "Ugyldig anmodning" |
| 2991 |
|
| 2992 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1078 |
| 2993 |
msgid "Is there anything you wish to inform the store about? Include it here" |
| 2994 |
msgstr "Er der noget, du ønsker at informere butikken om? Inkluder det her" |
| 2995 |
|
| 2996 |
#: payment/Vipps.class.php:5142 |
| 2997 |
msgid "" |
| 2998 |
"It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the " |
| 2999 |
"same session, asking user for confirmation" |
| 3000 |
msgstr "" |
| 3001 |
"Det ser ud til, at en kunde forsøger at genbestille produkt(er), som for " |
| 3002 |
"nylig blev købt i den samme session, og beder brugeren om bekræftelse." |
| 3003 |
|
| 3004 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:586 |
| 3005 |
#, php-format |
| 3006 |
msgid "" |
| 3007 |
"It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps. If you have " |
| 3008 |
"recently done a database restore, try to instead import the QR code from the " |
| 3009 |
"Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances " |
| 3010 |
"using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the " |
| 3011 |
"WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry " |
| 3012 |
"(you may need to enable this in the page settings) and save again if you " |
| 3013 |
"don't care about the duplicate. " |
| 3014 |
msgstr "" |
| 3015 |
"Det lader til, at en QR-kode med dette ID (%1$s) allerede eksisterer hos " |
| 3016 |
"Vipps. Hvis du for nylig har foretaget en gendannelse af databasen, kan du " |
| 3017 |
"prøve at importere QR-koden fra de usynkroniserede koder og slette denne. " |
| 3018 |
"Hvis du har flere WordPress instanser, der bruger den samme Vipps-konto, " |
| 3019 |
"skal du sørge for, at du bruger forskellige præfikser (i WooCommerce Vipps-" |
| 3020 |
"indstillingerne). Du kan prøve at ændre denne indgangs slug (du kan have " |
| 3021 |
"brug for at aktivere dette i sideindstillingerne) og gemme igen, hvis du " |
| 3022 |
"ikke bekymrer dig om dubletten." |
| 3023 |
|
| 3024 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:605 |
| 3025 |
msgid "Item Archives" |
| 3026 |
msgstr "Arkiv" |
| 3027 |
|
| 3028 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:606 |
| 3029 |
msgid "Item Attributes" |
| 3030 |
msgstr "Attributter" |
| 3031 |
|
| 3032 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:625 |
| 3033 |
msgid "Items list" |
| 3034 |
msgstr "Liste over genstande" |
| 3035 |
|
| 3036 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:626 |
| 3037 |
msgid "Items list navigation" |
| 3038 |
msgstr "Navigation af elementliste" |
| 3039 |
|
| 3040 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1417 |
| 3041 |
msgid "Keep using old shipping callback with my custom filter" |
| 3042 |
msgstr "" |
| 3043 |
"Fortsæt med at bruge gammel forsendelses-callback med mit brugerdefinerede " |
| 3044 |
"filter" |
| 3045 |
|
| 3046 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1150 |
| 3047 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1151 |
| 3048 |
msgid "Klarna" |
| 3049 |
msgstr "Klarna" |
| 3050 |
|
| 3051 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:71 |
| 3052 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/edit.tsx:132 |
| 3053 |
msgid "Language" |
| 3054 |
msgstr "Sprog" |
| 3055 |
|
| 3056 |
#: payment/Vipps.class.php:2021 payment/Vipps.class.php:2036 |
| 3057 |
msgid "Last Name" |
| 3058 |
msgstr "Efternavn" |
| 3059 |
|
| 3060 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:12 |
| 3061 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:170 |
| 3062 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:170 |
| 3063 |
msgid "Latest API Status" |
| 3064 |
msgstr "Seneste API-status" |
| 3065 |
|
| 3066 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:187 payment/Vipps.class.php:727 |
| 3067 |
#: payment/Vipps.class.php:1716 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:26 |
| 3068 |
msgid "Light" |
| 3069 |
msgstr "Lys" |
| 3070 |
|
| 3071 |
#: payment/Vipps.class.php:1795 |
| 3072 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:253 |
| 3073 |
msgid "Link" |
| 3074 |
msgstr "Link" |
| 3075 |
|
| 3076 |
#: payment/Vipps.class.php:5073 |
| 3077 |
msgid "Link expired, please try again" |
| 3078 |
msgstr "Link udløbet, prøv venligst igen" |
| 3079 |
|
| 3080 |
#: payment/Vipps.class.php:1789 |
| 3081 |
msgid "Link(s) will be deleted when you save the product" |
| 3082 |
msgstr "Link(s) vil blive slettet, når du gemmer produktet" |
| 3083 |
|
| 3084 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:68 |
| 3085 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:166 |
| 3086 |
msgid "Log debug messages" |
| 3087 |
msgstr "Log debug-beskeder" |
| 3088 |
|
| 3089 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:67 |
| 3090 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:165 |
| 3091 |
msgid "Logging" |
| 3092 |
msgstr "Logging" |
| 3093 |
|
| 3094 |
#: payment/Vipps.class.php:70 |
| 3095 |
msgid "Login with Vipps" |
| 3096 |
msgstr "Log ind med Vipps" |
| 3097 |
|
| 3098 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:152 |
| 3099 |
msgid "" |
| 3100 |
"Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy " |
| 3101 |
"registration and login - No more usernames and passwords. Get started here" |
| 3102 |
msgstr "" |
| 3103 |
"Login med Vipps er tilgængelig for WordPress og WooCommerce - Super let " |
| 3104 |
"registrering og login - Ikke flere brugernavne og adgangskoder. Kom i gang " |
| 3105 |
"her" |
| 3106 |
|
| 3107 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1197 |
| 3108 |
msgid "Main options" |
| 3109 |
msgstr "Hovedindstillinger" |
| 3110 |
|
| 3111 |
#: payment/Vipps.class.php:1805 |
| 3112 |
msgid "Mark this link for deletion" |
| 3113 |
msgstr "Marker dette link til sletning" |
| 3114 |
|
| 3115 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:151 |
| 3116 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:622 |
| 3117 |
msgid "Max 100 characters" |
| 3118 |
msgstr "Maks 100 tegn" |
| 3119 |
|
| 3120 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:250 |
| 3121 |
#, php-format |
| 3122 |
msgid "" |
| 3123 |
"maybe_cancel_reserved_amount we have remaining reserved after capture of " |
| 3124 |
"total %1$s " |
| 3125 |
msgstr "" |
| 3126 |
"måske_cancel_reserved_amount vi har resterende reserveret efter opfangning " |
| 3127 |
"af total %1$s " |
| 3128 |
|
| 3129 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1242 |
| 3130 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1243 |
| 3131 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1520 |
| 3132 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1522 |
| 3133 |
msgid "Merchant Serial Number" |
| 3134 |
msgstr "Forhandler Serienummer" |
| 3135 |
|
| 3136 |
#: payment/Vipps.class.php:480 |
| 3137 |
#, php-format |
| 3138 |
msgid "Merchant Serial Number %1$s" |
| 3139 |
msgstr "Handlende Serienummer %1$s" |
| 3140 |
|
| 3141 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:39 |
| 3142 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:67 |
| 3143 |
msgid "Merchant Serial Number (MSN)" |
| 3144 |
msgstr "Merchant Serial Number (MSN)" |
| 3145 |
|
| 3146 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3374 |
| 3147 |
#, php-format |
| 3148 |
msgid "Message from %1$s: %2$s" |
| 3149 |
msgstr "Besked fra %1$s: %2$s" |
| 3150 |
|
| 3151 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3373 |
| 3152 |
#, php-format |
| 3153 |
msgid "Message in callback from %1$s for order" |
| 3154 |
msgstr "Besked i callback fra %1$s for ordre" |
| 3155 |
|
| 3156 |
#: payment/Vipps.class.php:1003 |
| 3157 |
msgid "Mini cart" |
| 3158 |
msgstr "Minikurv" |
| 3159 |
|
| 3160 |
#: payment/Vipps.class.php:2022 payment/Vipps.class.php:2037 |
| 3161 |
msgid "Mobile Number" |
| 3162 |
msgstr "Mobilnummer" |
| 3163 |
|
| 3164 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1228 |
| 3165 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:25 |
| 3166 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:26 |
| 3167 |
msgid "MobilePay" |
| 3168 |
msgstr "MobilePay" |
| 3169 |
|
| 3170 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:94 |
| 3171 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:626 |
| 3172 |
msgid "" |
| 3173 |
"MobilePay payments are automatically captured to prevent the payment " |
| 3174 |
"reservation from automatically getting cancelled after 14 days." |
| 3175 |
msgstr "" |
| 3176 |
"MobilePay betalinger fanges automatisk for at forhindre, at " |
| 3177 |
"betalingsreservationen automatisk bliver annulleret efter 14 dage." |
| 3178 |
|
| 3179 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1949 |
| 3180 |
#, php-format |
| 3181 |
msgid "" |
| 3182 |
"More than %1$d API exceptions trying to capture order - this order cannot be " |
| 3183 |
"captured." |
| 3184 |
msgstr "" |
| 3185 |
"Mere end %1$d API-undtagelser forsøgte at opfange ordre - denne ordre kan " |
| 3186 |
"ikke opfanges." |
| 3187 |
|
| 3188 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:4175 |
| 3189 |
msgid "MSN or subscription key (or both) seem to be wrong: " |
| 3190 |
msgstr "MSN eller abonnementsnøgle (eller begge) ser ud til at være forkerte: " |
| 3191 |
|
| 3192 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:61 |
| 3193 |
msgid "Name" |
| 3194 |
msgstr "Navn" |
| 3195 |
|
| 3196 |
#: payment/Vipps.class.php:1118 |
| 3197 |
msgid "" |
| 3198 |
"NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has " |
| 3199 |
"limited availability" |
| 3200 |
msgstr "" |
| 3201 |
"NB! Udtjekning for MobilePay er i øjeblikket i beta-mode; Bankoverførsel har " |
| 3202 |
"begrænset tilgængelighed" |
| 3203 |
|
| 3204 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:611 |
| 3205 |
msgid "New QR Code" |
| 3206 |
msgstr "Ny QR-kode" |
| 3207 |
|
| 3208 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:64 |
| 3209 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:156 |
| 3210 |
msgid "Newest first" |
| 3211 |
msgstr "Nyeste først" |
| 3212 |
|
| 3213 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:167 |
| 3214 |
msgid "Next step" |
| 3215 |
msgstr "Næste skridt" |
| 3216 |
|
| 3217 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:18 |
| 3218 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:271 |
| 3219 |
msgid "No" |
| 3220 |
msgstr "Nej" |
| 3221 |
|
| 3222 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2405 |
| 3223 |
#, php-format |
| 3224 |
msgid "" |
| 3225 |
"No address information for order %2$d, but there still might be an active " |
| 3226 |
"%1$s session for it, so do not cancel it." |
| 3227 |
msgstr "" |
| 3228 |
"Ingen adresseoplysninger for ordre %2$d, men der kan stadig være en aktiv " |
| 3229 |
"%1$s session for det, så annuller det ikke." |
| 3230 |
|
| 3231 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:183 payment/Vipps.class.php:1712 |
| 3232 |
msgid "No badge" |
| 3233 |
msgstr "Ingen badge" |
| 3234 |
|
| 3235 |
#: payment/Vipps.class.php:3689 |
| 3236 |
#, php-format |
| 3237 |
msgid "" |
| 3238 |
"No cart, so will try to calculate shipping based on order contents for order " |
| 3239 |
"%1$d" |
| 3240 |
msgstr "" |
| 3241 |
"Ingen kurv, så vil forsøge at beregne forsendelse baseret på ordreindhold " |
| 3242 |
"for ordre %1$d" |
| 3243 |
|
| 3244 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:177 |
| 3245 |
msgid "No delivery method specified" |
| 3246 |
msgstr "Ingen leveringsmetode specificeret" |
| 3247 |
|
| 3248 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:7 |
| 3249 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:103 |
| 3250 |
msgid "No failed charges found." |
| 3251 |
msgstr "Ingen mislykkede opkrævninger fundet." |
| 3252 |
|
| 3253 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1345 |
| 3254 |
msgid "No products" |
| 3255 |
msgstr "Ingen produkter" |
| 3256 |
|
| 3257 |
#: payment/VippsApi.class.php:1486 |
| 3258 |
msgid "No response from Vipps" |
| 3259 |
msgstr "Ingen respons fra Vipps" |
| 3260 |
|
| 3261 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:125 |
| 3262 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:527 |
| 3263 |
msgid "No response from Vipps/MobilePay" |
| 3264 |
msgstr "Ingen respons fra Vipps/MobilePay" |
| 3265 |
|
| 3266 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:238 |
| 3267 |
msgid "No session choosing other gateway from Vipps Checkout" |
| 3268 |
msgstr "Ingen session i vælg anden gateway fra Vipps Checkout" |
| 3269 |
|
| 3270 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2396 |
| 3271 |
#, php-format |
| 3272 |
msgid "No shipping details from %1$s for express checkout for order id:" |
| 3273 |
msgstr "Ingen forsendelsesdetaljer fra %1$s til hurtig kasse for ordre id:" |
| 3274 |
|
| 3275 |
#: payment/Vipps.class.php:3282 payment/Vipps.class.php:3749 |
| 3276 |
msgid "No shipping required" |
| 3277 |
msgstr "Ingen fragt nødvendig" |
| 3278 |
|
| 3279 |
#: payment/Vipps.class.php:586 |
| 3280 |
msgid "No, forget it" |
| 3281 |
msgstr "Nej, glem det" |
| 3282 |
|
| 3283 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3884 |
| 3284 |
msgid "No, thank you not right now anyway" |
| 3285 |
msgstr "Nej, tak ikke lige nu i hvert fald." |
| 3286 |
|
| 3287 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1314 |
| 3288 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:146 |
| 3289 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:611 |
| 3290 |
msgid "None" |
| 3291 |
msgstr "Ingen" |
| 3292 |
|
| 3293 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:345 |
| 3294 |
msgid "None chosen" |
| 3295 |
msgstr "Ingen valgt" |
| 3296 |
|
| 3297 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1213 |
| 3298 |
msgid "Norway" |
| 3299 |
msgstr "Norge" |
| 3300 |
|
| 3301 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:43 |
| 3302 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:74 |
| 3303 |
msgid "Norwegian" |
| 3304 |
msgstr "Norsk" |
| 3305 |
|
| 3306 |
#: payment/Vipps.class.php:4557 payment/Vipps.class.php:4562 |
| 3307 |
msgid "Not an order" |
| 3308 |
msgstr "Ikke en ordre" |
| 3309 |
|
| 3310 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:617 |
| 3311 |
msgid "Not found" |
| 3312 |
msgstr "Ikke fundet" |
| 3313 |
|
| 3314 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:618 |
| 3315 |
msgid "Not found in Trash" |
| 3316 |
msgstr "Ikke fundet i Papirkurven" |
| 3317 |
|
| 3318 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:154 |
| 3319 |
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-admin.js:77 |
| 3320 |
msgid "" |
| 3321 |
"Note: Reservations in MobilePay will be cancelled after 14 days. Remember to " |
| 3322 |
"ship and fulfill your orders." |
| 3323 |
msgstr "" |
| 3324 |
"Bemærk: Reservationer vil blive annulleret efter 14 dage. Husk at sende og " |
| 3325 |
"opfylde dine ordrer." |
| 3326 |
|
| 3327 |
#. %s is the current store currency code |
| 3328 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:155 |
| 3329 |
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-admin.js:91 |
| 3330 |
#, php-format |
| 3331 |
msgid "" |
| 3332 |
"Note: Vipps is only available with the NOK currency. Your store currency is " |
| 3333 |
"set to %s" |
| 3334 |
msgstr "" |
| 3335 |
"Bemærk: Vipps er kun tilgængelig med NOK-valutaen. Din butiksvaluta er " |
| 3336 |
"indstillet til %s" |
| 3337 |
|
| 3338 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1079 |
| 3339 |
msgid "Notes" |
| 3340 |
msgstr "Noter" |
| 3341 |
|
| 3342 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:44 |
| 3343 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:88 |
| 3344 |
msgid "Ocp-Apim-Subscription-Key" |
| 3345 |
msgstr "Ocp-Apim-Subscription-Key" |
| 3346 |
|
| 3347 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:216 |
| 3348 |
msgid "Offer Helthjem as a shipping method" |
| 3349 |
msgstr "Tilbyd Helthjem som en forsendelsesmetode" |
| 3350 |
|
| 3351 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:231 |
| 3352 |
msgid "Offer Porterbuddy as a shipping method" |
| 3353 |
msgstr "Tilbyd Porterbuddy som en forsendelsesmetode" |
| 3354 |
|
| 3355 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:211 |
| 3356 |
msgid "Offer Posten Norge as a shipping method" |
| 3357 |
msgstr "Tilbyd Posten Norge som en forsendelsesmetode" |
| 3358 |
|
| 3359 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:221 |
| 3360 |
msgid "Offer Posti as a shipping method" |
| 3361 |
msgstr "Tilbyd Posti som en forsendelsesmetode" |
| 3362 |
|
| 3363 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:226 |
| 3364 |
msgid "Offer PostNord as a shipping method" |
| 3365 |
msgstr "Tilbyd PostNord som en forsendelsesmetode" |
| 3366 |
|
| 3367 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:4 |
| 3368 |
msgid "" |
| 3369 |
"Offer recurring payments with Vipps MobilePay for WooCommerce Subscriptions" |
| 3370 |
msgstr "" |
| 3371 |
"Tilby gentagne betalinger med Vipps MobilePay til WooCommerce Abonnementer" |
| 3372 |
|
| 3373 |
#. Description of the plugin |
| 3374 |
msgid "Offer Vipps as a payment method for WooCommerce" |
| 3375 |
msgstr "Tilbyd Vipps som betalingsmetode for WooCommerce" |
| 3376 |
|
| 3377 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:168 |
| 3378 |
msgid "Offer Vipps or MobilePay as a payment method" |
| 3379 |
msgstr "Tilbyd Vipps eller MobilePay som en betalingsmetode" |
| 3380 |
|
| 3381 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:822 |
| 3382 |
msgid "OK" |
| 3383 |
msgstr "OK" |
| 3384 |
|
| 3385 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:63 |
| 3386 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:155 |
| 3387 |
msgid "Oldest first" |
| 3388 |
msgstr "Ældste først" |
| 3389 |
|
| 3390 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1279 |
| 3391 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:120 |
| 3392 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2141 |
| 3393 |
msgid "On hold" |
| 3394 |
msgstr "På vent" |
| 3395 |
|
| 3396 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:166 payment/Vipps.class.php:1702 |
| 3397 |
msgid "On-site messaging badge" |
| 3398 |
msgstr "On-site messaging mærke" |
| 3399 |
|
| 3400 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:167 |
| 3401 |
#, php-format |
| 3402 |
msgid "" |
| 3403 |
"On-site messaging badges are small badges that can be added to your product " |
| 3404 |
"pages to show that you accept %1$s payments." |
| 3405 |
msgstr "" |
| 3406 |
"On-site messaging badges er små badges, der kan tilføjes til dine " |
| 3407 |
"produktsider for at vise, at du accepterer %1$s betalinger." |
| 3408 |
|
| 3409 |
#: payment/Vipps.class.php:2046 |
| 3410 |
msgid "Operation" |
| 3411 |
msgstr "Operation" |
| 3412 |
|
| 3413 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:681 |
| 3414 |
msgid "Order" |
| 3415 |
msgstr "Ordre" |
| 3416 |
|
| 3417 |
#. orderid, company name |
| 3418 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:778 |
| 3419 |
#, php-format |
| 3420 |
msgid "Order %1$s has a manual refund so we will not send this refund to %2$s" |
| 3421 |
msgstr "" |
| 3422 |
"Ordre %1$s er refunderet manuelt, så refunderingen sendes ikke til %2$s." |
| 3423 |
|
| 3424 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:258 |
| 3425 |
#, php-format |
| 3426 |
msgid "" |
| 3427 |
"Order %1$s: %2$s is cancelled to free up the reservation in the customers " |
| 3428 |
"bank account." |
| 3429 |
msgstr "" |
| 3430 |
"Ordre %1$s: %2$s er annulleret for at frigive reservationen i kundens " |
| 3431 |
"bankkonto." |
| 3432 |
|
| 3433 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2400 |
| 3434 |
#, php-format |
| 3435 |
msgid "" |
| 3436 |
"Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel." |
| 3437 |
msgstr "" |
| 3438 |
"Ordre %2$d har ingen adresseinfo og enhver %1$s session er død - er nødt til " |
| 3439 |
"at annullere." |
| 3440 |
|
| 3441 |
#: payment/Vipps.class.php:3893 |
| 3442 |
#, php-format |
| 3443 |
msgid "" |
| 3444 |
"Order %2$d is 'pending' but its %1$s Order Status is %3$s - this means that " |
| 3445 |
"the order has been erroneously set to 'pending' after completion or " |
| 3446 |
"cancellation. Will not process further. Please check status of order at " |
| 3447 |
"Vipps and set to correct status in WooCommerce" |
| 3448 |
msgstr "" |
| 3449 |
"Ordre %2$d er 'ventende', men dens %1$s Ordrestatus er %3$s - dette betyder, " |
| 3450 |
"at ordren fejlagtigt er blevet sat til 'ventende' efter fuldførelse eller " |
| 3451 |
"annullering. Vil ikke blive behandlet yderligere. Tjek venligst status for " |
| 3452 |
"ordren hos Vipps og sæt den til korrekt status i WooCommerce" |
| 3453 |
|
| 3454 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1739 |
| 3455 |
#, php-format |
| 3456 |
msgid "" |
| 3457 |
"Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. " |
| 3458 |
"Cannot continue!" |
| 3459 |
msgstr "" |
| 3460 |
"Ordre %2$d blev forsøgt genstartet, men havde ingen %1$s session url gemt. " |
| 3461 |
"Kan ikke fortsætte!" |
| 3462 |
|
| 3463 |
#: payment/VippsApi.class.php:1098 |
| 3464 |
msgid "Order cancel for order" |
| 3465 |
msgstr "Annuller ordre for bestilling" |
| 3466 |
|
| 3467 |
#: payment/Vipps.class.php:5386 payment/Vipps.class.php:5389 |
| 3468 |
#: payment/Vipps.class.php:5433 payment/lib/recurring-translations.php:157 |
| 3469 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:16 |
| 3470 |
msgid "Order cancelled" |
| 3471 |
msgstr "Ordre annulleret" |
| 3472 |
|
| 3473 |
#: payment/VippsApi.class.php:1059 payment/VippsApi.class.php:1065 |
| 3474 |
msgid "Order capture for order" |
| 3475 |
msgstr "Ordreoptagelse for ordre" |
| 3476 |
|
| 3477 |
#: payment/Vipps.class.php:5429 |
| 3478 |
msgid "Order confirmed" |
| 3479 |
msgstr "Ordre bekræftet" |
| 3480 |
|
| 3481 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2913 |
| 3482 |
#, php-format |
| 3483 |
msgid "Order does not exist at %1$s - cancelling" |
| 3484 |
msgstr "Ordre findes ikke på %1$s - annullerer" |
| 3485 |
|
| 3486 |
#: payment/Vipps.class.php:4572 payment/Vipps.class.php:4600 |
| 3487 |
msgid "Order failed" |
| 3488 |
msgstr "Ordre mislykkedes" |
| 3489 |
|
| 3490 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2427 |
| 3491 |
#, php-format |
| 3492 |
msgid "Order failed or rejected at %1$s" |
| 3493 |
msgstr "Ordre mislykkedes eller blev afvist ved %1$s" |
| 3494 |
|
| 3495 |
#: payment/Vipps.class.php:1977 |
| 3496 |
msgid "Order id" |
| 3497 |
msgstr "Ordre id" |
| 3498 |
|
| 3499 |
#: payment/Vipps.class.php:5273 |
| 3500 |
msgid "Order in progress" |
| 3501 |
msgstr "Ordre i gang" |
| 3502 |
|
| 3503 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2009 |
| 3504 |
msgid "Order not completed, cannot refund superfluous capture" |
| 3505 |
msgstr "Ordre ikke fuldført, kan ikke refundere overflødig indfangning" |
| 3506 |
|
| 3507 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1177 payment/VippsCheckout.class.php:1073 |
| 3508 |
msgid "Order notes" |
| 3509 |
msgstr "Ordrenoter" |
| 3510 |
|
| 3511 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1740 |
| 3512 |
#, php-format |
| 3513 |
msgid "Order session expired at %1$s, please try again!" |
| 3514 |
msgstr "Ordre session udløbet på %1$s, prøv venligst igen!" |
| 3515 |
|
| 3516 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:45 |
| 3517 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:96 |
| 3518 |
msgid "Order settings" |
| 3519 |
msgstr "Ordreindstillinger" |
| 3520 |
|
| 3521 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:134 |
| 3522 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:935 |
| 3523 |
msgid "Order specification changed - order abandoned by customer in Checkout" |
| 3524 |
msgstr "Ordrespecifikation ændret - ordre forladt af kunden i Checkout" |
| 3525 |
|
| 3526 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1286 |
| 3527 |
msgid "" |
| 3528 |
"Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout " |
| 3529 |
msgstr "" |
| 3530 |
"Ordrespecifikation ændret - denne ordre blev forladt af kunden i Kassen" |
| 3531 |
|
| 3532 |
#: payment/Vipps.class.php:1978 |
| 3533 |
msgid "Order status" |
| 3534 |
msgstr "Ordrestatus" |
| 3535 |
|
| 3536 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1274 |
| 3537 |
#, php-format |
| 3538 |
msgid "Order status on return from %1$s" |
| 3539 |
msgstr "Ordrestatus ved returnering fra %1$s" |
| 3540 |
|
| 3541 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:677 |
| 3542 |
msgid "" |
| 3543 |
"Order with captured funds older than %d days cancelled - because the order " |
| 3544 |
"is this old, it will not be automatically refunded at Vipps. Manual refund " |
| 3545 |
"may be required." |
| 3546 |
msgstr "" |
| 3547 |
"Ordre med opfangede midler ældre end %d dage annulleret - fordi ordren er så " |
| 3548 |
"gammel, vil den ikke blive automatisk refunderet hos Vipps. Manuel " |
| 3549 |
"refundering kan være nødvendig." |
| 3550 |
|
| 3551 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1235 |
| 3552 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1236 |
| 3553 |
msgid "Order-id Prefix" |
| 3554 |
msgstr "Ordre-id Præfiks" |
| 3555 |
|
| 3556 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:199 |
| 3557 |
#, php-format |
| 3558 |
msgid "" |
| 3559 |
"Orderid %1$s is not pending when choosing another payment method from Vipps " |
| 3560 |
"Checkout" |
| 3561 |
msgstr "" |
| 3562 |
"Ordrenummer %1$s er ikke 'pending', under valg af en anden betalingsmetode " |
| 3563 |
"fra Vipps Checkout" |
| 3564 |
|
| 3565 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:193 |
| 3566 |
#, php-format |
| 3567 |
msgid "Orderid %1$s: Wrong nonce when trying to switch payment methods." |
| 3568 |
msgstr "" |
| 3569 |
"Ordrenummer %1$s: Forkert nonce, når der forsøges at skifte betalingsmetoder." |
| 3570 |
|
| 3571 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:35 |
| 3572 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:101 |
| 3573 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:102 |
| 3574 |
msgid "OrderId prefix" |
| 3575 |
msgstr "OrderId-præfiks" |
| 3576 |
|
| 3577 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:46 |
| 3578 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:97 |
| 3579 |
msgid "Orders, renewals and status settings." |
| 3580 |
msgstr "Ordrer, fornyelser og statusindstillinger." |
| 3581 |
|
| 3582 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:177 payment/Vipps.class.php:1709 |
| 3583 |
msgid "Override default settings" |
| 3584 |
msgstr "Tilsidesæt standardindstillinger" |
| 3585 |
|
| 3586 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1444 |
| 3587 |
#, php-format |
| 3588 |
msgid "Override page template used for the special %1$s pages" |
| 3589 |
msgstr "Tilsidesæt side skabelon brugt til de specielle %1$s sider" |
| 3590 |
|
| 3591 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:329 |
| 3592 |
msgid "Page" |
| 3593 |
msgstr "Side" |
| 3594 |
|
| 3595 |
#: payment/Vipps.class.php:4973 |
| 3596 |
msgctxt "Page slug" |
| 3597 |
msgid "vipps_checkout" |
| 3598 |
msgstr "vipps_kassen" |
| 3599 |
|
| 3600 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:553 |
| 3601 |
msgctxt "Page slug" |
| 3602 |
msgid "vipps_recurring_checkout" |
| 3603 |
msgstr "vipps_recurring_checkout" |
| 3604 |
|
| 3605 |
#: payment/Vipps.class.php:4974 |
| 3606 |
msgctxt "Page title" |
| 3607 |
msgid "Vipps MobilePay Checkout" |
| 3608 |
msgstr "Vipps MobilPay Kassen" |
| 3609 |
|
| 3610 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:554 |
| 3611 |
msgctxt "Page title" |
| 3612 |
msgid "Vipps MobilePay Recurring Checkout" |
| 3613 |
msgstr "Vipps MobilePay Recurring Checkout" |
| 3614 |
|
| 3615 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:607 |
| 3616 |
msgid "Parent Item:" |
| 3617 |
msgstr "Forældersemne:" |
| 3618 |
|
| 3619 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1137 |
| 3620 |
msgid "Password provided to you by Helthjem" |
| 3621 |
msgstr "Adgangskode leveret til dig af Helthjem" |
| 3622 |
|
| 3623 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1298 |
| 3624 |
msgid "Pay safely and easily. No fees, no matter the amount." |
| 3625 |
msgstr "Betal sikkert og nemt. Ingen gebyrer, uanset beløbet." |
| 3626 |
|
| 3627 |
#: payment/Vipps.class.php:1166 |
| 3628 |
#, php-format |
| 3629 |
msgid "Pay with %1$s for WooCommerce" |
| 3630 |
msgstr "Betal med %1$s til WooCommerce" |
| 3631 |
|
| 3632 |
#. %s: brand name, Vipps or MobilePay |
| 3633 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:92 |
| 3634 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:154 |
| 3635 |
#, php-format |
| 3636 |
msgid "Pay with %s" |
| 3637 |
msgstr "Betal med %s" |
| 3638 |
|
| 3639 |
#. Name of the plugin |
| 3640 |
#: recurring/maybe_load.php:93 recurring/maybe_load.php:95 |
| 3641 |
msgid "Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce" |
| 3642 |
msgstr "Betal med Vipps og MobilePay for WooCommerce" |
| 3643 |
|
| 3644 |
#. {brand}: brand title (Vipps or MobilePay) |
| 3645 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:30 |
| 3646 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:41 |
| 3647 |
msgid "Pay with {brand}." |
| 3648 |
msgstr "Betal med {brand}." |
| 3649 |
|
| 3650 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1924 |
| 3651 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1932 |
| 3652 |
msgid "Payment already captured" |
| 3653 |
msgstr "Betalingen er allerede registreret" |
| 3654 |
|
| 3655 |
#: payment/Vipps.class.php:4589 |
| 3656 |
msgid "Payment authorized" |
| 3657 |
msgstr "Betaling godkendt" |
| 3658 |
|
| 3659 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3534 |
| 3660 |
#, php-format |
| 3661 |
msgid "Payment authorized at %1$s" |
| 3662 |
msgstr "Betaling godkendt på %1$s" |
| 3663 |
|
| 3664 |
#: payment/Vipps.class.php:4595 |
| 3665 |
msgid "Payment captured" |
| 3666 |
msgstr "Betaling indfanget" |
| 3667 |
|
| 3668 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2420 |
| 3669 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3501 |
| 3670 |
#, php-format |
| 3671 |
msgid "Payment captured directly at %1$s" |
| 3672 |
msgstr "Betaling registreret direkte på %1$s" |
| 3673 |
|
| 3674 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1858 |
| 3675 |
#, php-format |
| 3676 |
msgid "" |
| 3677 |
"Payment complete set status to \"%1$s\" - will not capture payments " |
| 3678 |
"automatically" |
| 3679 |
msgstr "" |
| 3680 |
"Betaling fuldført sæt status til \"%1$s\" - vil ikke registrere betalinger " |
| 3681 |
"automatisk" |
| 3682 |
|
| 3683 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:108 |
| 3684 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1309 |
| 3685 |
msgid "Payment gateway change request cancelled in Vipps/MobilePay" |
| 3686 |
msgstr "Anmodning om ændring af betalingsgateway annulleret i Vipps/MobilePay" |
| 3687 |
|
| 3688 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1223 payment/Vipps.class.php:1981 |
| 3689 |
#: payment/Vipps.class.php:1983 |
| 3690 |
msgid "Payment method" |
| 3691 |
msgstr "Betalingsmetode" |
| 3692 |
|
| 3693 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2289 |
| 3694 |
#, php-format |
| 3695 |
msgid "" |
| 3696 |
"Payment method reset to %1$s - it had been set to another payment method " |
| 3697 |
"while completing the order for %2$d" |
| 3698 |
msgstr "" |
| 3699 |
"Betalingsmetode nulstillet til %1$s - den havde været indstillet til en " |
| 3700 |
"anden betalingsmetode, mens ordren for %2$d blev gennemført." |
| 3701 |
|
| 3702 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:118 |
| 3703 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2119 |
| 3704 |
msgid "Pending cancellation" |
| 3705 |
msgstr "Afventende annullering" |
| 3706 |
|
| 3707 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:87 |
| 3708 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:32 |
| 3709 |
msgid "Pending Charges" |
| 3710 |
msgstr "Afventende opkrævninger" |
| 3711 |
|
| 3712 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:262 |
| 3713 |
msgid "Perfect for you if:" |
| 3714 |
msgstr "Perfekt for dig, hvis:" |
| 3715 |
|
| 3716 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1310 |
| 3717 |
#, php-format |
| 3718 |
msgid "Phone number transformation for %1$s and Express Checkout" |
| 3719 |
msgstr "Telefonnummerstransformation for %1$s og Hurtigkassen" |
| 3720 |
|
| 3721 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1318 |
| 3722 |
msgid "" |
| 3723 |
"Phone numbers from Express or Checkout are in the format 47xxxxxx without " |
| 3724 |
"plus-sign in front. If you prefer, or if it is neccessary for your " |
| 3725 |
"integrations, you can transform these numbers either by adding the plus sign " |
| 3726 |
"or by stripping the country-code (45, 46, 47, 358).<br>NB: stripping country " |
| 3727 |
"codes is at the moment only supported for Norwegian, Danish, Finnish and " |
| 3728 |
"Swedish numbers.<br>Remember to explicitly test your use case before " |
| 3729 |
"committing to any transformation on your live store." |
| 3730 |
msgstr "" |
| 3731 |
"Telefonnumre fra Hurtigkassen eller Checkout er i formatet 47xxxxxx uden " |
| 3732 |
"plus-tegn foran. Hvis du foretrækker det, eller hvis det er nødvendigt for " |
| 3733 |
"dine integrationer, kan du transformere disse numre enten ved at tilføje " |
| 3734 |
"plus-tegnet eller ved at fjerne landekoden (45, 46, 47, 358).<br>NB: " |
| 3735 |
"fjernelse af landekoder understøttes i øjeblikket kun for norske, danske, " |
| 3736 |
"finske og svenske numre.<br>Husk at teste dit brugsscenarie eksplicit, før " |
| 3737 |
"du forpligter dig til nogen transformation på din live butik." |
| 3738 |
|
| 3739 |
#: payment/Vipps.class.php:2009 |
| 3740 |
msgid "Pickup Point" |
| 3741 |
msgstr "Afhentningspunkt" |
| 3742 |
|
| 3743 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1336 |
| 3744 |
#, php-format |
| 3745 |
msgid "" |
| 3746 |
"Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a " |
| 3747 |
"callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This " |
| 3748 |
"means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins " |
| 3749 |
"or setup. You should test that your setup works if you intend to provide " |
| 3750 |
"this feature." |
| 3751 |
msgstr "" |
| 3752 |
"Bemærk venligst, at for Express Checkout skal forsendelse beregnes i et " |
| 3753 |
"callback fra %1$s appen, uden nogen viden om kunden. Dette betyder, at " |
| 3754 |
"Express Checkout muligvis ikke er kompatibel med alle forsendelsesplugins " |
| 3755 |
"eller opsætninger. Du bør teste, at din opsætning fungerer, hvis du har til " |
| 3756 |
"hensigt at tilbyde denne funktion." |
| 3757 |
|
| 3758 |
#: payment/Vipps.class.php:453 |
| 3759 |
#, php-format |
| 3760 |
msgid "" |
| 3761 |
"Please note that there is normally a limit of <em><strong>5</strong> " |
| 3762 |
"webhooks per MSN</em> - contact %1$s if you need more" |
| 3763 |
msgstr "" |
| 3764 |
"Bemærk venligst, at der normalt er en grænse på <em><strong>5</strong> " |
| 3765 |
"webhooks per MSN</em> - kontakt %1$s hvis du har brug for flere." |
| 3766 |
|
| 3767 |
#: payment/Vipps.class.php:790 |
| 3768 |
msgid "Please refer to the documentation for the meaning of the parameters." |
| 3769 |
msgstr "Se venligst i dokumentationen for betydningen af parametrene." |
| 3770 |
|
| 3771 |
#: payment/Vipps.class.php:5271 |
| 3772 |
msgid "Please wait while we are preparing your order" |
| 3773 |
msgstr "Vent venligst mens vi forbereder din ordre" |
| 3774 |
|
| 3775 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1075 |
| 3776 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:547 |
| 3777 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:230 |
| 3778 |
msgid "Porterbuddy" |
| 3779 |
msgstr "Porterbuddy" |
| 3780 |
|
| 3781 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1092 |
| 3782 |
msgid "Porterbuddy API key" |
| 3783 |
msgstr "Porterbuddy API nøgle" |
| 3784 |
|
| 3785 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1099 |
| 3786 |
msgid "Porterbuddy Phone Number" |
| 3787 |
msgstr "Porterbuddy telefonnummer" |
| 3788 |
|
| 3789 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1085 |
| 3790 |
msgid "Porterbuddy public token" |
| 3791 |
msgstr "Porterbuddy offentlige token" |
| 3792 |
|
| 3793 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:601 |
| 3794 |
msgctxt "Post Type General Name" |
| 3795 |
msgid "Vipps QR Codes" |
| 3796 |
msgstr "Vipps QR-koder" |
| 3797 |
|
| 3798 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:602 |
| 3799 |
msgctxt "Post Type Singular Name" |
| 3800 |
msgid "Vipps QR Code" |
| 3801 |
msgstr "Vipps QR-kode" |
| 3802 |
|
| 3803 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1045 |
| 3804 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:473 |
| 3805 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:209 |
| 3806 |
msgid "Posten Norge" |
| 3807 |
msgstr "PostNord Norge" |
| 3808 |
|
| 3809 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1055 |
| 3810 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:489 |
| 3811 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:220 |
| 3812 |
msgid "Posti" |
| 3813 |
msgstr "Posti" |
| 3814 |
|
| 3815 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1065 |
| 3816 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:225 |
| 3817 |
msgid "PostNord" |
| 3818 |
msgstr "PostNord" |
| 3819 |
|
| 3820 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:525 |
| 3821 |
msgid "Postnord" |
| 3822 |
msgstr "Postnord" |
| 3823 |
|
| 3824 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1315 |
| 3825 |
msgid "Prepend '+'" |
| 3826 |
msgstr "Sæt '+' foran" |
| 3827 |
|
| 3828 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1193 |
| 3829 |
#, php-format |
| 3830 |
msgid "Press the button to complete your order with %1$s!" |
| 3831 |
msgstr "Tryk på knappen for at fuldføre din ordre med %1$s!" |
| 3832 |
|
| 3833 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:168 |
| 3834 |
msgid "Previous step" |
| 3835 |
msgstr "Forrige trin" |
| 3836 |
|
| 3837 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:611 payment/VippsCheckout.class.php:786 |
| 3838 |
msgid "Problem modifying Checkout session: " |
| 3839 |
msgstr "Problem med at ændre Checkout-session: " |
| 3840 |
|
| 3841 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1278 |
| 3842 |
msgid "Processing" |
| 3843 |
msgstr "Behandler" |
| 3844 |
|
| 3845 |
#: payment/Vipps.class.php:4276 |
| 3846 |
msgid "Processing order... " |
| 3847 |
msgstr "Behandler ordre..." |
| 3848 |
|
| 3849 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:333 |
| 3850 |
msgid "Product" |
| 3851 |
msgstr "Produkt" |
| 3852 |
|
| 3853 |
#: payment/Vipps.class.php:5036 |
| 3854 |
msgid "Product is no longer available" |
| 3855 |
msgstr "Produktet er ikke længere tilgængeligt" |
| 3856 |
|
| 3857 |
#: payment/Vipps.class.php:985 |
| 3858 |
msgid "Product page" |
| 3859 |
msgstr "Vareside" |
| 3860 |
|
| 3861 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:147 |
| 3862 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:612 |
| 3863 |
msgid "Product short description" |
| 3864 |
msgstr "Kort beskrivelse" |
| 3865 |
|
| 3866 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1469 |
| 3867 |
#, php-format |
| 3868 |
msgid "Profile image used in the %1$s App" |
| 3869 |
msgstr "Profilbillede brugt i %1$s appen" |
| 3870 |
|
| 3871 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:188 payment/Vipps.class.php:728 |
| 3872 |
#: payment/Vipps.class.php:1717 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:27 |
| 3873 |
msgid "Purple" |
| 3874 |
msgstr "Lilla" |
| 3875 |
|
| 3876 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:469 |
| 3877 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:603 |
| 3878 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:608 |
| 3879 |
msgid "QR Codes" |
| 3880 |
msgstr "QR-koder" |
| 3881 |
|
| 3882 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:534 |
| 3883 |
#, php-format |
| 3884 |
msgid "" |
| 3885 |
"QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. " |
| 3886 |
"Recreating it. Error was:. : %3$s" |
| 3887 |
msgstr "" |
| 3888 |
"QR-billede med id %2$s, der var meningen skulle opbevares på %1$s, er det " |
| 3889 |
"ikke. Genopretter det. Fejlen var:. : %3$s" |
| 3890 |
|
| 3891 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:324 |
| 3892 |
msgid "QR-id" |
| 3893 |
msgstr "QR-id" |
| 3894 |
|
| 3895 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:62 |
| 3896 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:154 |
| 3897 |
msgid "Random" |
| 3898 |
msgstr "Tilfældig" |
| 3899 |
|
| 3900 |
#: payment/Vipps.class.php:3073 |
| 3901 |
msgid "Raw input was " |
| 3902 |
msgstr "Ubehandlet input var" |
| 3903 |
|
| 3904 |
#: payment/Vipps.class.php:5267 |
| 3905 |
#, php-format |
| 3906 |
msgid "Ready for %1$s - press the button" |
| 3907 |
msgstr "Klar til %1$s - tryk på knappen" |
| 3908 |
|
| 3909 |
#: payment/VippsApi.class.php:422 |
| 3910 |
#, php-format |
| 3911 |
msgid "Receipt for order %1$d sent to Vipps " |
| 3912 |
msgstr "Kvittering for ordre %1$d sendt til Vipps " |
| 3913 |
|
| 3914 |
#: payment/Vipps.class.php:2744 |
| 3915 |
msgid "Received a test callback, exiting" |
| 3916 |
msgstr "Modtog en test tilbagekaldelse, afslutter" |
| 3917 |
|
| 3918 |
#: payment/Vipps.class.php:3101 |
| 3919 |
msgid "Received shipping callback for order %d" |
| 3920 |
msgstr "Modtaget forsendelsesopkald for ordre %d" |
| 3921 |
|
| 3922 |
#: payment/Vipps.class.php:2812 |
| 3923 |
#, php-format |
| 3924 |
msgid "" |
| 3925 |
"Received webhook callback for Checkout order %1$d - ignoring since full " |
| 3926 |
"callback should come" |
| 3927 |
msgstr "" |
| 3928 |
"Modtog webhook callback for checkout ordre %1$d - ignorerer da fuld callback " |
| 3929 |
"burde komme" |
| 3930 |
|
| 3931 |
#: payment/Vipps.class.php:2822 |
| 3932 |
#, php-format |
| 3933 |
msgid "Received webhook callback for order %1$s but this is no longer pending." |
| 3934 |
msgstr "" |
| 3935 |
"Modtog webhook callback for ordre %1$s, men denne er ikke længere i " |
| 3936 |
"venteposition." |
| 3937 |
|
| 3938 |
#: payment/Vipps.class.php:1412 |
| 3939 |
msgid "Recurring Payments" |
| 3940 |
msgstr "Gentagne betalinger" |
| 3941 |
|
| 3942 |
#. Link to a GitHub readme about the error |
| 3943 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:127 |
| 3944 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:639 |
| 3945 |
#, php-format |
| 3946 |
msgid "" |
| 3947 |
"Recurring payments is not yet activated for this sale unit. Read more <a " |
| 3948 |
"href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>" |
| 3949 |
msgstr "" |
| 3950 |
"Gentagne betalinger er endnu ikke aktiveret for denne salgsenhed. Læs mere " |
| 3951 |
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">her</a>" |
| 3952 |
|
| 3953 |
#: payment/Vipps.class.php:1200 |
| 3954 |
#, php-format |
| 3955 |
msgid "Recurring Payments with %1$s" |
| 3956 |
msgstr "Tilbagevendende betalinger med %1$s" |
| 3957 |
|
| 3958 |
#: payment/VippsApi.class.php:1135 |
| 3959 |
msgid "Refund for order" |
| 3960 |
msgstr "Refusion for ordre" |
| 3961 |
|
| 3962 |
#: payment/Vipps.class.php:2694 |
| 3963 |
msgid "Refund superfluous payment" |
| 3964 |
msgstr "Refunder overflødig betaling" |
| 3965 |
|
| 3966 |
#: payment/Vipps.class.php:522 |
| 3967 |
msgid "Refunded" |
| 3968 |
msgstr "Refunderet" |
| 3969 |
|
| 3970 |
#: payment/Vipps.class.php:1992 |
| 3971 |
msgid "Refunded amount" |
| 3972 |
msgstr "Refunderet beløb" |
| 3973 |
|
| 3974 |
#: payment/Vipps.class.php:293 |
| 3975 |
#, php-format |
| 3976 |
msgid "Refunded through %1$s" |
| 3977 |
msgstr "Tilbagebetalt via %1$s" |
| 3978 |
|
| 3979 |
#: payment/Vipps.class.php:1996 |
| 3980 |
msgid "Remaining amount to cancel" |
| 3981 |
msgstr "Resterende beløb til annullering" |
| 3982 |
|
| 3983 |
#: payment/Vipps.class.php:1991 |
| 3984 |
msgid "Remaining amount to capture" |
| 3985 |
msgstr "Resterende beløb til indfangning" |
| 3986 |
|
| 3987 |
#: payment/Vipps.class.php:1993 |
| 3988 |
msgid "Remaining amount to refund" |
| 3989 |
msgstr "Resterende beløb til tilbagebetaling" |
| 3990 |
|
| 3991 |
#: payment/Vipps.class.php:1231 |
| 3992 |
#, php-format |
| 3993 |
msgid "" |
| 3994 |
"Remember, you need to set up %3$s at the <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s " |
| 3995 |
"Portal</a>, where you will find the keys you need and where you will have to " |
| 3996 |
"register the <em>return url</em> you will find on the settings page." |
| 3997 |
msgstr "" |
| 3998 |
"Husk, du skal opsætte %3$s på <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s Portal</a>," |
| 3999 |
" hvor du finder de nøgler, du har brug for, og hvor du skal registrere <em>" |
| 4000 |
"retur url</em>, som du finder på indstillingsiden." |
| 4001 |
|
| 4002 |
#. {brand}: brand name, Vipps or MobilePay |
| 4003 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:78 |
| 4004 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:94 |
| 4005 |
msgid "Remember: {brand} is always has no fees when paying businesses." |
| 4006 |
msgstr "Husk: {brand} har altid ingen gebyrer, når man betaler virksomheder." |
| 4007 |
|
| 4008 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:621 |
| 4009 |
msgid "Remove featured image" |
| 4010 |
msgstr "Fjern fremhævet billede" |
| 4011 |
|
| 4012 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:112 |
| 4013 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:115 |
| 4014 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:166 |
| 4015 |
msgid "Remove image" |
| 4016 |
msgstr "Fjern billede" |
| 4017 |
|
| 4018 |
#. Vipps/MobilePay Agreement ID |
| 4019 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:111 |
| 4020 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1736 |
| 4021 |
#, php-format |
| 4022 |
msgid "Request to change gateway to Vipps/MobilePay with agreement ID: %s." |
| 4023 |
msgstr "Anmodning om at ændre gateway til Vipps/MobilePay med aftale-ID: %s." |
| 4024 |
|
| 4025 |
#: payment/Vipps.class.php:3907 |
| 4026 |
#, php-format |
| 4027 |
msgid "Restoring session of order %1$d" |
| 4028 |
msgstr "Genopretter session af ordre %1$d" |
| 4029 |
|
| 4030 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1091 |
| 4031 |
msgid "Save" |
| 4032 |
msgstr "Gem" |
| 4033 |
|
| 4034 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:163 |
| 4035 |
msgid "Save changes" |
| 4036 |
msgstr "Gem ændringer" |
| 4037 |
|
| 4038 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:69 |
| 4039 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:168 |
| 4040 |
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log." |
| 4041 |
msgstr "Gem debug-beskeder i WooCommerce System Status-loggen." |
| 4042 |
|
| 4043 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1081 |
| 4044 |
msgid "Saved" |
| 4045 |
msgstr "Gemt" |
| 4046 |
|
| 4047 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:616 |
| 4048 |
msgid "Search Item" |
| 4049 |
msgstr "Søg efter vare" |
| 4050 |
|
| 4051 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/components/ProductSearch.tsx:99 |
| 4052 |
msgid "Search Product" |
| 4053 |
msgstr "Søg produkt" |
| 4054 |
|
| 4055 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:327 |
| 4056 |
msgid "Select link type" |
| 4057 |
msgstr "Vælg linktype" |
| 4058 |
|
| 4059 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1416 |
| 4060 |
msgid "Select one" |
| 4061 |
msgstr "Vælg en" |
| 4062 |
|
| 4063 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1218 |
| 4064 |
msgid "" |
| 4065 |
"Select the country for this merchant serial number. This will determine the " |
| 4066 |
"appropriate payment method (Vipps or MobilePay)." |
| 4067 |
msgstr "" |
| 4068 |
"Vælg landet for dette forhandler-serienummeret. Dette vil bestemme den " |
| 4069 |
"passende betalingsmetode (Vipps eller MobilePay)." |
| 4070 |
|
| 4071 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:212 |
| 4072 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:217 |
| 4073 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:222 |
| 4074 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:227 |
| 4075 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:232 |
| 4076 |
msgid "Select this to offer this shipping method." |
| 4077 |
msgstr "Vælg dette for at tilbyde denne forsendelsesmetode." |
| 4078 |
|
| 4079 |
#: payment/Vipps.class.php:1759 |
| 4080 |
msgid "Select variant" |
| 4081 |
msgstr "Vælg variant" |
| 4082 |
|
| 4083 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/components/ProductSearch.tsx:90 |
| 4084 |
msgid "Selected product" |
| 4085 |
msgstr "Valgt produkt" |
| 4086 |
|
| 4087 |
#: payment/Vipps.class.php:4420 |
| 4088 |
msgid "Selected product variant is not available" |
| 4089 |
msgstr "Den valgte produktvariant er ikke tilgængelig." |
| 4090 |
|
| 4091 |
#: payment/Vipps.class.php:4432 |
| 4092 |
msgid "Selected product variant is not available for purchase" |
| 4093 |
msgstr "Den valgte produktvariant er ikke tilgængelig for køb" |
| 4094 |
|
| 4095 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1460 |
| 4096 |
msgid "" |
| 4097 |
"Send receipts and order confirmation info to the customers' app on completed " |
| 4098 |
"purchases." |
| 4099 |
msgstr "" |
| 4100 |
"Send kvitteringer og ordrebekræftelsesinfo til kundernes app ved afsluttede " |
| 4101 |
"køb." |
| 4102 |
|
| 4103 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1461 |
| 4104 |
#, php-format |
| 4105 |
msgid "Send receipts to the customers %1$s app" |
| 4106 |
msgstr "Send kvitteringer til kundernes %1$s app" |
| 4107 |
|
| 4108 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3133 |
| 4109 |
#, php-format |
| 4110 |
msgid "Serialized data was %1$s" |
| 4111 |
msgstr "Serialiserede data var %1$s" |
| 4112 |
|
| 4113 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:254 |
| 4114 |
msgid "Session terminated with no payment" |
| 4115 |
msgstr "Session afsluttet uden betaling" |
| 4116 |
|
| 4117 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:620 |
| 4118 |
msgid "Set featured image" |
| 4119 |
msgstr "Indstil fremhævet billede" |
| 4120 |
|
| 4121 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1773 |
| 4122 |
msgid "Setting order status to pending to start payment" |
| 4123 |
msgstr "Indstiller ordrestatus til afventende for at starte betaling" |
| 4124 |
|
| 4125 |
#: payment/Vipps.class.php:741 payment/Vipps.class.php:1259 |
| 4126 |
#: payment/Vipps.class.php:1409 payment/Vipps.class.php:1409 |
| 4127 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:153 |
| 4128 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:844 |
| 4129 |
msgid "Settings" |
| 4130 |
msgstr "Indstillinger" |
| 4131 |
|
| 4132 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:171 |
| 4133 |
msgid "Settings saved" |
| 4134 |
msgstr "Indstillinger gemt" |
| 4135 |
|
| 4136 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:284 payment/Vipps.class.php:1750 |
| 4137 |
msgid "Shareable links" |
| 4138 |
msgstr "Delingslink" |
| 4139 |
|
| 4140 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:285 |
| 4141 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:296 payment/Vipps.class.php:1751 |
| 4142 |
#, php-format |
| 4143 |
msgid "" |
| 4144 |
"Shareable links are links you can share externally on banners or other " |
| 4145 |
"places that when followed will start %1$s of this product immediately. " |
| 4146 |
"Maintain these links here for this product." |
| 4147 |
msgstr "" |
| 4148 |
"Delelige links er links, du kan dele eksternt på bannere eller andre steder, " |
| 4149 |
"der når de følges, vil starte %1$s af dette produkt med det samme. " |
| 4150 |
"Vedligehold disse links her for dette produkt." |
| 4151 |
|
| 4152 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:205 |
| 4153 |
#, php-format |
| 4154 |
msgid "Shipping alternatives available with %1$s" |
| 4155 |
msgstr "Forsendelsesmuligheder tilgængelige med %1$s" |
| 4156 |
|
| 4157 |
#: payment/Vipps.class.php:2005 |
| 4158 |
msgid "Shipping cost" |
| 4159 |
msgstr "Fragtomkostninger" |
| 4160 |
|
| 4161 |
#: payment/Vipps.class.php:2002 |
| 4162 |
msgid "Shipping details" |
| 4163 |
msgstr "Fragt detaljer" |
| 4164 |
|
| 4165 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:116 |
| 4166 |
msgid "Shipping information is autofilled with Vipps" |
| 4167 |
msgstr "Forsendelsesinformation er autofyldt med Vipps" |
| 4168 |
|
| 4169 |
#: payment/Vipps.class.php:2004 |
| 4170 |
msgid "Shipping method" |
| 4171 |
msgstr "Forsendelsesmetode" |
| 4172 |
|
| 4173 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:475 |
| 4174 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:491 |
| 4175 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:511 |
| 4176 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:527 |
| 4177 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:549 |
| 4178 |
#, php-format |
| 4179 |
msgid "Shipping method for %1$s only: %2$s" |
| 4180 |
msgstr "Forsendelsesmetode kun for %1$s: %2$s" |
| 4181 |
|
| 4182 |
#: payment/Vipps.class.php:2006 |
| 4183 |
msgid "Shipping method ID" |
| 4184 |
msgstr "Forsendelsesmetode ID" |
| 4185 |
|
| 4186 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:148 |
| 4187 |
msgid "Short description of shipping method" |
| 4188 |
msgstr "Kort beskrivelse af forsendelsesmetode" |
| 4189 |
|
| 4190 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:121 |
| 4191 |
#, php-format |
| 4192 |
msgid "Short description of shipping method used in %1$s" |
| 4193 |
msgstr "Kort beskrivelse af forsendelsesmetoden brugt i %1$s" |
| 4194 |
|
| 4195 |
#: payment/Vipps.class.php:786 |
| 4196 |
msgid "Shortcodes" |
| 4197 |
msgstr "Shortcodes" |
| 4198 |
|
| 4199 |
#: payment/Vipps.class.php:1916 |
| 4200 |
msgid "Show complete transaction details" |
| 4201 |
msgstr "Vis komplette transaktionsdetaljer" |
| 4202 |
|
| 4203 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:272 |
| 4204 |
msgid "Show QR codes not synchronized to this site" |
| 4205 |
msgstr "Vis QR-koder, der ikke er synkroniseret til dette websted" |
| 4206 |
|
| 4207 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1420 |
| 4208 |
#, php-format |
| 4209 |
msgid "" |
| 4210 |
"Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping " |
| 4211 |
"methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports " |
| 4212 |
"metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with " |
| 4213 |
"Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old " |
| 4214 |
"<code>'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter, which your site has " |
| 4215 |
"overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this " |
| 4216 |
"filter and the old method. If you want to disable your filters and use the " |
| 4217 |
"new method, you can choose this here. " |
| 4218 |
msgstr "" |
| 4219 |
"Siden version 1.4 bruger dette plugin en ny metode til at levere " |
| 4220 |
"forsendelsesmetoder til %1$s ved brug af Express Checkout. Den nye metode " |
| 4221 |
"understøtter metadata i forsendelsesmulighederne, hvilket er nødvendigt for " |
| 4222 |
"integration med Bring, Postnord osv. Den nye metode er dog ikke kompatibel " |
| 4223 |
"med det gamle <code>'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter, som din side " |
| 4224 |
"har tilsidesat i et tema eller et plugin. Hvis du ønsker det, kan du " |
| 4225 |
"fortsætte med at bruge dette filter og den gamle metode. Hvis du ønsker at " |
| 4226 |
"deaktivere dine filtre og bruge den nye metode, kan du vælge dette her." |
| 4227 |
|
| 4228 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:248 |
| 4229 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:252 |
| 4230 |
msgid "Sketch of" |
| 4231 |
msgstr "Skitse af" |
| 4232 |
|
| 4233 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:267 |
| 4234 |
msgid "Skip & save" |
| 4235 |
msgstr "Spring over & gem" |
| 4236 |
|
| 4237 |
#: payment/Vipps.class.php:1546 |
| 4238 |
msgid "Skip entering your address and just checkout using" |
| 4239 |
msgstr "" |
| 4240 |
"Spring over indtastning af din adresse og gå bare direkte til kassen ved " |
| 4241 |
"hjælp af" |
| 4242 |
|
| 4243 |
#: payment/Vipps.class.php:4311 |
| 4244 |
#, php-format |
| 4245 |
msgid "" |
| 4246 |
"Some of the products in your cart are no longer available in the quantities " |
| 4247 |
"you have ordered. Please <a href=\"%1$s\">edit your order</a> before " |
| 4248 |
"continuing the checkout" |
| 4249 |
msgstr "" |
| 4250 |
"Nogle af produkterne i din kurv er ikke længere tilgængelige i de mængder, " |
| 4251 |
"du har bestilt. Venligst <a href=\"%1$s\">rediger din ordre</a> før du " |
| 4252 |
"fortsætter til kassen." |
| 4253 |
|
| 4254 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1346 |
| 4255 |
msgid "Some products" |
| 4256 |
msgstr "Nogle produkter" |
| 4257 |
|
| 4258 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1456 |
| 4259 |
#, php-format |
| 4260 |
msgid "" |
| 4261 |
"Some very few themes do not work with the simulated pages used by this " |
| 4262 |
"plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the " |
| 4263 |
"content will be replaced, but the template and other metadata will be " |
| 4264 |
"present. You only need to use this if the plugin seems to break on the " |
| 4265 |
"special %1$s pages." |
| 4266 |
msgstr "" |
| 4267 |
"Nogle meget få temaer fungerer ikke med de simulerede sider, som dette " |
| 4268 |
"plugin bruger, og kræver en reel side ID til dette. Vælg en blank side til " |
| 4269 |
"dette; indholdet vil blive erstattet, men skabelonen og anden metadata vil " |
| 4270 |
"være til stede. Du behøver kun at bruge dette, hvis plugin'et ser ud til at " |
| 4271 |
"gå i stykker på de specielle %1$s sider." |
| 4272 |
|
| 4273 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:94 |
| 4274 |
#, php-format |
| 4275 |
msgid "" |
| 4276 |
"Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!" |
| 4277 |
msgstr "" |
| 4278 |
"På en eller anden måde er denne QR-kode forsvundet på %1$s. Gem den for at " |
| 4279 |
"få den til at virke igen!" |
| 4280 |
|
| 4281 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1080 |
| 4282 |
msgid "Something went wrong" |
| 4283 |
msgstr "Noget gik galt" |
| 4284 |
|
| 4285 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:266 |
| 4286 |
#, php-format |
| 4287 |
msgid "Start using %1$s" |
| 4288 |
msgstr "Begynd at bruge %1$s" |
| 4289 |
|
| 4290 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3176 |
| 4291 |
#, php-format |
| 4292 |
msgid "Start: %s" |
| 4293 |
msgstr "Start: %s" |
| 4294 |
|
| 4295 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:60 |
| 4296 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:150 |
| 4297 |
msgid "Status checking sort order for charges" |
| 4298 |
msgstr "Statuskontrol af sorteringsrækkefølge for gebyrer" |
| 4299 |
|
| 4300 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:72 |
| 4301 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:80 |
| 4302 |
msgid "Store language" |
| 4303 |
msgstr "Butiks sprog" |
| 4304 |
|
| 4305 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:258 |
| 4306 |
msgid "" |
| 4307 |
"Streamlined Shopping Process: Simplify your customers' journey from cart to " |
| 4308 |
"confirmation" |
| 4309 |
msgstr "" |
| 4310 |
"Strømlinet shoppingproces: Forenkle dine kunders rejse fra kurv til " |
| 4311 |
"bekræftelse" |
| 4312 |
|
| 4313 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1316 |
| 4314 |
msgid "Strip country code" |
| 4315 |
msgstr "Fjern landekode" |
| 4316 |
|
| 4317 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:123 |
| 4318 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2589 |
| 4319 |
msgid "Subscription cancelled by the customer via the Vipps MobilePay app." |
| 4320 |
msgstr "Abonnement annulleret af kunden via Vipps MobilePay appen." |
| 4321 |
|
| 4322 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1265 |
| 4323 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1266 |
| 4324 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1544 |
| 4325 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1545 |
| 4326 |
msgid "Subscription Key" |
| 4327 |
msgstr "Abonnement nøgle" |
| 4328 |
|
| 4329 |
#: payment/Vipps.class.php:2051 |
| 4330 |
msgid "Success" |
| 4331 |
msgstr "Succes" |
| 4332 |
|
| 4333 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:114 |
| 4334 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1974 |
| 4335 |
msgid "Successfully authenticated with the Vipps/MobilePay API" |
| 4336 |
msgstr "Succesfuldt autentificeret med Vipps/MobilePay API" |
| 4337 |
|
| 4338 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:137 |
| 4339 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:234 |
| 4340 |
msgid "Successfully checked the status of these charges" |
| 4341 |
msgstr "Status for disse gebyrer er blevet kontrolleret med succes" |
| 4342 |
|
| 4343 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:239 |
| 4344 |
msgid "Support" |
| 4345 |
msgstr "Support" |
| 4346 |
|
| 4347 |
#: payment/Vipps.class.php:1207 |
| 4348 |
#, php-format |
| 4349 |
msgid "" |
| 4350 |
"Support for recurring payments with %1$s is <b>active</b>. You can configure " |
| 4351 |
"the plugin at its <a href='%2$s'>settings page</a>." |
| 4352 |
msgstr "" |
| 4353 |
"Support til gentagne betalinger med %1$s er <b>aktiv</b>. Du kan konfigurere " |
| 4354 |
"plugin'et på dets <a href='%2$s'>indstillingsside</a>." |
| 4355 |
|
| 4356 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1109 |
| 4357 |
#, php-format |
| 4358 |
msgid "Support Helthjem as a shipping method in %1$s" |
| 4359 |
msgstr "Støt Helthjem som en forsendelsesmetode i %1$s" |
| 4360 |
|
| 4361 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1078 |
| 4362 |
#, php-format |
| 4363 |
msgid "Support Porterbuddy as a shipping method in %1$s" |
| 4364 |
msgstr "Støt Porterbuddy som en fragtmetode i %1$s" |
| 4365 |
|
| 4366 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1048 |
| 4367 |
#, php-format |
| 4368 |
msgid "Support Posten Norge as a shipping method in %1$s" |
| 4369 |
msgstr "Støt Posten Norge som forsendelsesmetode i %1$s" |
| 4370 |
|
| 4371 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1068 |
| 4372 |
#, php-format |
| 4373 |
msgid "Support PostenNord as a shipping method in %1$s" |
| 4374 |
msgstr "Understøt PostenNord som en forsendelsesmetode i %1$s" |
| 4375 |
|
| 4376 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1058 |
| 4377 |
#, php-format |
| 4378 |
msgid "Support Posti as a shipping method in %1$s" |
| 4379 |
msgstr "Støt Posti som en forsendelsesmetode i %1$s" |
| 4380 |
|
| 4381 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1436 |
| 4382 |
msgid "" |
| 4383 |
"Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout" |
| 4384 |
msgstr "Støt WooCommerces ordreattributions-API til Kassen og Express Kassen" |
| 4385 |
|
| 4386 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1214 |
| 4387 |
msgid "Sweden" |
| 4388 |
msgstr "Sverige" |
| 4389 |
|
| 4390 |
#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:75 |
| 4391 |
msgid "Swedish" |
| 4392 |
msgstr "Svensk" |
| 4393 |
|
| 4394 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:796 |
| 4395 |
#, php-format |
| 4396 |
msgid "" |
| 4397 |
"Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is " |
| 4398 |
"refunded manually, or reset the order to \"Processing\" and try again" |
| 4399 |
msgstr "" |
| 4400 |
"Midlertidig fejl ved tilbagebetaling af betaling gennem %1$s - sørg for at " |
| 4401 |
"ordren bliver refunderet manuelt, eller nulstil ordren til \"Behandler\" og " |
| 4402 |
"prøv igen" |
| 4403 |
|
| 4404 |
#: payment/Vipps.class.php:524 |
| 4405 |
msgid "Terminated" |
| 4406 |
msgstr "Afsluttet" |
| 4407 |
|
| 4408 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:113 |
| 4409 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1909 |
| 4410 |
msgid "Test API settings" |
| 4411 |
msgstr "Test API-indstillinger" |
| 4412 |
|
| 4413 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1512 payment/Vipps.class.php:481 |
| 4414 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:70 |
| 4415 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:172 |
| 4416 |
msgid "Test mode" |
| 4417 |
msgstr "Testtilstand" |
| 4418 |
|
| 4419 |
#: payment/Vipps.class.php:1164 |
| 4420 |
#, php-format |
| 4421 |
msgid "The %1$s plugins" |
| 4422 |
msgstr "%1$s plugins" |
| 4423 |
|
| 4424 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:272 |
| 4425 |
#, php-format |
| 4426 |
msgid "" |
| 4427 |
"The %1$s settings are configured so that no products will have a Buy Now " |
| 4428 |
"button - including this." |
| 4429 |
msgstr "" |
| 4430 |
"Indstillingerne for %1$s er konfigureret, så ingen produkter vil have en Køb " |
| 4431 |
"nu-knap - heller ikke dette." |
| 4432 |
|
| 4433 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:239 |
| 4434 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:255 payment/Vipps.class.php:1680 |
| 4435 |
#, php-format |
| 4436 |
msgid "" |
| 4437 |
"The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought " |
| 4438 |
"with Express Checkout will have a Buy Now button." |
| 4439 |
msgstr "" |
| 4440 |
"%1$s-indstillingerne er i øjeblikket opsat således, at alle produkter, der " |
| 4441 |
"kan købes med Express Checkout, vil have en Køb Nu-knap." |
| 4442 |
|
| 4443 |
#: payment/Vipps.class.php:1691 |
| 4444 |
#, php-format |
| 4445 |
msgid "" |
| 4446 |
"The %1$s settings</a> are configured so that no products will have a Buy Now " |
| 4447 |
"button - including this." |
| 4448 |
msgstr "" |
| 4449 |
"%1$s indstillingerne </a> er konfigureret således, at ingen produkter vil " |
| 4450 |
"have en Køb Nu-knap - inklusive dette." |
| 4451 |
|
| 4452 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:95 |
| 4453 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:681 |
| 4454 |
msgid "The agreement was cancelled or expired in Vipps/MobilePay" |
| 4455 |
msgstr "Aftalen blev annulleret eller udløbet i Vipps/MobilePay" |
| 4456 |
|
| 4457 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:59 |
| 4458 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:145 |
| 4459 |
msgid "" |
| 4460 |
"The amount of charges to check the status for in wp-cron per scheduled event." |
| 4461 |
" It is recommended to keep this between 5 and 100. The higher the value, the " |
| 4462 |
"more performance issues you may run into." |
| 4463 |
msgstr "" |
| 4464 |
"Antallet af gebyrer, der skal kontrolleres for status i wp-cron pr. planlagt " |
| 4465 |
"begivenhed. Det anbefales at holde dette mellem 5 og 100. Jo højere værdien " |
| 4466 |
"er, desto flere ydeevneproblemer kan du støde på." |
| 4467 |
|
| 4468 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1095 |
| 4469 |
msgid "The API key provided to you by Porterbuddy" |
| 4470 |
msgstr "API-nøglen, som Porterbuddy har givet dig" |
| 4471 |
|
| 4472 |
#: payment/Vipps.class.php:791 |
| 4473 |
msgid "The brand will be automatically applied." |
| 4474 |
msgstr "Mærket vil blive anvendt automatisk." |
| 4475 |
|
| 4476 |
#: payment/Vipps.class.php:2660 |
| 4477 |
#, php-format |
| 4478 |
msgid "The entire amount has been captured at %1$s" |
| 4479 |
msgstr "Hele beløbet er blevet indfanget på %1$s" |
| 4480 |
|
| 4481 |
#: payment/Vipps.class.php:455 |
| 4482 |
msgid "" |
| 4483 |
"The following is a listing of your webhooks. If you have changed your " |
| 4484 |
"website name, you may see some hooks that you do not recognize - these " |
| 4485 |
"should be deleted" |
| 4486 |
msgstr "" |
| 4487 |
"Følgende er en liste over dine webhooks. Hvis du har ændret dit websitenavn, " |
| 4488 |
"kan du se nogle hooks, som du ikke genkender - disse bør slettes." |
| 4489 |
|
| 4490 |
#: payment/Vipps.class.php:783 |
| 4491 |
msgid "The Gutenberg Block" |
| 4492 |
msgstr "Gutenberg-blokken" |
| 4493 |
|
| 4494 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:169 |
| 4495 |
msgid "The image must be at least 167 pixels in height" |
| 4496 |
msgstr "Billedet skal være mindst 167 pixels i højden" |
| 4497 |
|
| 4498 |
#: payment/Vipps.class.php:5037 |
| 4499 |
msgid "" |
| 4500 |
"The link you have followed is for a product that is no longer available at " |
| 4501 |
"this location. Please return to the store and try again" |
| 4502 |
msgstr "" |
| 4503 |
"Linket du har fulgt er til et produkt, der ikke længere er tilgængeligt på " |
| 4504 |
"denne placering. Vend venligst tilbage til butikken og prøv igen." |
| 4505 |
|
| 4506 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:867 |
| 4507 |
#, php-format |
| 4508 |
msgid "" |
| 4509 |
"The money for order %1$d has not been captured, only reserved. %2$s %3$s of " |
| 4510 |
"the reserved funds will be released when the order is set to complete." |
| 4511 |
msgstr "" |
| 4512 |
"Pengene for ordre %1$d er ikke blevet indfanget, kun reserveret. %2$s %3$s " |
| 4513 |
"af de reserverede midler vil blive frigivet, når ordren er sat til færdig." |
| 4514 |
|
| 4515 |
#: payment/Vipps.class.php:1951 |
| 4516 |
#, php-format |
| 4517 |
msgid "The order is not a %1$s order" |
| 4518 |
msgstr "Ordren er ikke en %1$s ordre" |
| 4519 |
|
| 4520 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:48 |
| 4521 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:109 |
| 4522 |
msgid "" |
| 4523 |
"The page to redirect customers to when they click \"Continue shopping\" " |
| 4524 |
"after a cancelled payment." |
| 4525 |
msgstr "" |
| 4526 |
"Siden, der skal omdirigere kunder til, når de klikker på \"Fortsæt med at " |
| 4527 |
"handle\" efter en annulleret betaling." |
| 4528 |
|
| 4529 |
#: payment/Vipps.class.php:1138 payment/Vipps.class.php:1186 |
| 4530 |
#, php-format |
| 4531 |
msgid "The plugin is <b>active</b> - %1$s is available as a payment method." |
| 4532 |
msgstr "" |
| 4533 |
"Pluginnet er <b>aktivt</b> - %1$s er tilgængelig som en betalingsmetode." |
| 4534 |
|
| 4535 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:123 payment/Vipps.class.php:1845 |
| 4536 |
msgid "The product doesn't exist" |
| 4537 |
msgstr "Produktet eksisterer ikke" |
| 4538 |
|
| 4539 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1088 |
| 4540 |
msgid "The public key provided to you by Porterbuddy" |
| 4541 |
msgstr "Den offentlige nøgle, der er leveret til dig af Porterbuddy." |
| 4542 |
|
| 4543 |
#: payment/Vipps.class.php:2793 |
| 4544 |
#, php-format |
| 4545 |
msgid "" |
| 4546 |
"The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - " |
| 4547 |
"callback is invalid for the order." |
| 4548 |
msgstr "" |
| 4549 |
"Referencen %1$s og ordre-id %2$s stemmer ikke overens i webhook-begivenhed " |
| 4550 |
"%3$s - callback er ugyldig for ordren." |
| 4551 |
|
| 4552 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1122 |
| 4553 |
msgid "The ShopId provided to you by Helthjem" |
| 4554 |
msgstr "ButiksId leveret til dig af Helthjem" |
| 4555 |
|
| 4556 |
#: payment/Vipps.class.php:788 |
| 4557 |
msgid "The shortcode looks like this:" |
| 4558 |
msgstr "Shortkoden ser sådan ud:" |
| 4559 |
|
| 4560 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:61 |
| 4561 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:151 |
| 4562 |
msgid "" |
| 4563 |
"The sort order we use when checking charges in wp-cron. Random sort order is " |
| 4564 |
"the best for most use cases. Oldest first may be useful if you use " |
| 4565 |
"synchronized renewals." |
| 4566 |
msgstr "" |
| 4567 |
"Den sorteringsrækkefølge, vi bruger, når vi tjekker opkrævninger i wp-cron. " |
| 4568 |
"Tilfældig sorteringsrækkefølge er den bedste til de fleste brugssager. " |
| 4569 |
"Ældste først kan være nyttigt, hvis du bruger synkroniserede fornyelser." |
| 4570 |
|
| 4571 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:51 |
| 4572 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:115 |
| 4573 |
msgid "" |
| 4574 |
"The status to give orders when the charge is reserved in Vipps/MobilePay (i." |
| 4575 |
"e. tangible goods). Notice: This option only counts for newly signed " |
| 4576 |
"agreements by the customer. Use the setting below to set the default status " |
| 4577 |
"for renewal orders." |
| 4578 |
msgstr "" |
| 4579 |
"Den status, der gives til ordrer, når gebyret er reserveret i " |
| 4580 |
"Vipps/MobilePay (dvs. fysiske varer). Bemærk: Denne mulighed gælder kun for " |
| 4581 |
"nytegnede aftaler af kunden. Brug indstillingen nedenfor til at indstille " |
| 4582 |
"standardstatus for fornyelsesordrer." |
| 4583 |
|
| 4584 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:93 |
| 4585 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:563 |
| 4586 |
msgid "The subtotal is zero, the order is free for this subscription period." |
| 4587 |
msgstr "Delsummen er nul, ordren er gratis i denne abonnementsperiode." |
| 4588 |
|
| 4589 |
#: payment/VippsApi.class.php:627 payment/VippsApi.class.php:770 |
| 4590 |
#: payment/VippsApi.class.php:1064 |
| 4591 |
msgid "" |
| 4592 |
"The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to " |
| 4593 |
"allow the transaction text to go through, but please check the " |
| 4594 |
"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filter so that you can use a shorter " |
| 4595 |
"name for your store" |
| 4596 |
msgstr "" |
| 4597 |
"Transaktionsteksten er for lang! Vi bruger en kortere transaktionstekst for " |
| 4598 |
"at tillade at transaktionsteksten kan gå igennem, men tjek venligst " |
| 4599 |
"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filteret, så du kan bruge et kortere " |
| 4600 |
"navn til din butik." |
| 4601 |
|
| 4602 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:170 |
| 4603 |
msgid "" |
| 4604 |
"The uploaded image is too small. It must be at least 167 pixels in height." |
| 4605 |
msgstr "" |
| 4606 |
"Det uploadede billede er for lille. Det skal være mindst 167 pixels i højden." |
| 4607 |
|
| 4608 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1130 |
| 4609 |
msgid "The Username provided to you by Helthjem" |
| 4610 |
msgstr "Brugernavnet leveret til dig af Helthjem" |
| 4611 |
|
| 4612 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2043 |
| 4613 |
msgid "The value of the order is less than the amount captured." |
| 4614 |
msgstr "Værdien af ordren er mindre end det indfangede beløb." |
| 4615 |
|
| 4616 |
#: payment/VippsApi.class.php:501 payment/VippsApi.class.php:502 |
| 4617 |
#: payment/VippsApi.class.php:505 payment/VippsApi.class.php:506 |
| 4618 |
#: payment/VippsApi.class.php:717 payment/VippsApi.class.php:718 |
| 4619 |
#: payment/VippsApi.class.php:721 payment/VippsApi.class.php:722 |
| 4620 |
#: payment/VippsApi.class.php:1043 payment/VippsApi.class.php:1044 |
| 4621 |
#: payment/VippsApi.class.php:1047 payment/VippsApi.class.php:1048 |
| 4622 |
#: payment/VippsApi.class.php:1087 payment/VippsApi.class.php:1088 |
| 4623 |
#: payment/VippsApi.class.php:1091 payment/VippsApi.class.php:1092 |
| 4624 |
#: payment/VippsApi.class.php:1117 payment/VippsApi.class.php:1118 |
| 4625 |
#: payment/VippsApi.class.php:1121 payment/VippsApi.class.php:1122 |
| 4626 |
#: payment/VippsApi.class.php:1154 payment/VippsApi.class.php:1155 |
| 4627 |
#: payment/VippsApi.class.php:1158 payment/VippsApi.class.php:1159 |
| 4628 |
#: payment/VippsApi.class.php:1179 payment/VippsApi.class.php:1180 |
| 4629 |
#: payment/VippsApi.class.php:1183 payment/VippsApi.class.php:1184 |
| 4630 |
#: payment/VippsApi.class.php:1206 payment/VippsApi.class.php:1207 |
| 4631 |
#: payment/VippsApi.class.php:1210 payment/VippsApi.class.php:1211 |
| 4632 |
#: payment/VippsApi.class.php:1241 payment/VippsApi.class.php:1242 |
| 4633 |
#: payment/VippsApi.class.php:1245 payment/VippsApi.class.php:1246 |
| 4634 |
#: payment/VippsApi.class.php:1284 payment/VippsApi.class.php:1285 |
| 4635 |
#: payment/VippsApi.class.php:1288 payment/VippsApi.class.php:1289 |
| 4636 |
#: payment/VippsApi.class.php:1308 payment/VippsApi.class.php:1309 |
| 4637 |
#: payment/VippsApi.class.php:1312 payment/VippsApi.class.php:1313 |
| 4638 |
#: payment/VippsApi.class.php:1330 payment/VippsApi.class.php:1331 |
| 4639 |
#: payment/VippsApi.class.php:1334 payment/VippsApi.class.php:1335 |
| 4640 |
#: payment/VippsApi.class.php:1371 payment/VippsApi.class.php:1372 |
| 4641 |
#: payment/VippsApi.class.php:1375 payment/VippsApi.class.php:1376 |
| 4642 |
#: payment/VippsApi.class.php:1396 payment/VippsApi.class.php:1397 |
| 4643 |
#: payment/VippsApi.class.php:1400 payment/VippsApi.class.php:1401 |
| 4644 |
msgid "The Vipps gateway is not correctly configured." |
| 4645 |
msgstr "Vipps gatewayen er ikke korrekt konfigureret." |
| 4646 |
|
| 4647 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:233 |
| 4648 |
msgid "" |
| 4649 |
"There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. " |
| 4650 |
"This may be because these are part of some <i>other</i> website using this " |
| 4651 |
"same account, or they may have gotten 'lost' in a database restore - or " |
| 4652 |
"maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import " |
| 4653 |
"these into your current site and manage them from here" |
| 4654 |
msgstr "" |
| 4655 |
"Der er nogle QR-koder til stede hos Vipps, der ikke er en del af dette " |
| 4656 |
"websted. Dette kan være fordi de er en del af et <i>andet</i> websted, der " |
| 4657 |
"bruger denne samme konto, eller de kan være blevet 'tabt' i en " |
| 4658 |
"databasegendannelse - eller måske du er ved at skabe en helt ny side. Hvis " |
| 4659 |
"det er nødvendigt, kan du importere disse ind på dit nuværende websted og " |
| 4660 |
"administrere dem herfra." |
| 4661 |
|
| 4662 |
#: payment/Vipps.class.php:2840 |
| 4663 |
#, php-format |
| 4664 |
msgid "There is no order with this %1$s orderid, callback fails:" |
| 4665 |
msgstr "Der er ingen ordre med denne %1$s ordreid, callback mislykkes:" |
| 4666 |
|
| 4667 |
#: payment/Vipps.class.php:2846 |
| 4668 |
msgid "There is no order with this order id, callback fails:" |
| 4669 |
msgstr "Der er ingen ordre med dette ordre-id, callback mislykkes:" |
| 4670 |
|
| 4671 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1508 |
| 4672 |
msgid "" |
| 4673 |
"These are settings for developers that contain extra features that are " |
| 4674 |
"normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime" |
| 4675 |
msgstr "" |
| 4676 |
"Dette er indstillinger for udviklere, der indeholder ekstra funktioner, som " |
| 4677 |
"normalt ikke er nyttige for almindelige brugere, eller som endnu ikke er " |
| 4678 |
"klar til primetime." |
| 4679 |
|
| 4680 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:38 |
| 4681 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:64 |
| 4682 |
msgid "" |
| 4683 |
"These settings control the connection between your store and Vipps MobilePay." |
| 4684 |
msgstr "" |
| 4685 |
"Disse indstillinger styrer forbindelsen mellem din butik og Vipps MobilePay." |
| 4686 |
|
| 4687 |
#. link to the plugin's settings page |
| 4688 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:84 |
| 4689 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:14 |
| 4690 |
#, php-format |
| 4691 |
msgid "" |
| 4692 |
"This area is for special actions that aren't settings. If you are looking " |
| 4693 |
"for the plugin's settings, click <a href='%s'>here</a>." |
| 4694 |
msgstr "" |
| 4695 |
"Dette område er til særlige handlinger, der ikke er indstillinger. Hvis du " |
| 4696 |
"leder efter plugin'ets indstillinger, skal du klikke <a href='%s'>her</a>." |
| 4697 |
|
| 4698 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:29 |
| 4699 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:39 |
| 4700 |
msgid "" |
| 4701 |
"This controls the description which the user sees during checkout. {brand} " |
| 4702 |
"is substituted with either Vipps or MobilePay." |
| 4703 |
msgstr "" |
| 4704 |
"Dette styrer beskrivelsen, som brugeren ser under checkout. {brand} " |
| 4705 |
"erstattes med enten Vipps eller MobilePay." |
| 4706 |
|
| 4707 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:55 |
| 4708 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:134 |
| 4709 |
msgid "" |
| 4710 |
"This option will make sure order statuses always transition to \"completed\" " |
| 4711 |
"when the renewal charge is completed in Vipps/MobilePay." |
| 4712 |
msgstr "" |
| 4713 |
"Denne mulighed sikrer, at ordrestatusser altid overgår til \"fuldført\", når " |
| 4714 |
"fornyelsesgebyret er gennemført i Vipps/MobilePay." |
| 4715 |
|
| 4716 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1724 |
| 4717 |
#, php-format |
| 4718 |
msgid "" |
| 4719 |
"This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or " |
| 4720 |
"try again later" |
| 4721 |
msgstr "" |
| 4722 |
"Denne ordre kan ikke betales med %1$s - prøv venligst en anden " |
| 4723 |
"betalingsmetode eller prøv igen senere" |
| 4724 |
|
| 4725 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:16 |
| 4726 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:264 |
| 4727 |
msgid "This order has not yet been captured." |
| 4728 |
msgstr "Denne ordre er endnu ikke blevet indløst" |
| 4729 |
|
| 4730 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1384 |
| 4731 |
#, php-format |
| 4732 |
msgid "" |
| 4733 |
"This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use " |
| 4734 |
"instead of the normal WooCommerce checkout page. " |
| 4735 |
msgstr "" |
| 4736 |
"Denne side bruges til det alternative %1$s side, som du kan vælge at bruge i " |
| 4737 |
"stedet for den normale WooCommerce checkout side." |
| 4738 |
|
| 4739 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:133 |
| 4740 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:525 |
| 4741 |
msgid "" |
| 4742 |
"This page is used for the alternative Vipps/MobilePay checkout page, which " |
| 4743 |
"you can choose to use instead of the normal WooCommerce checkout page. " |
| 4744 |
msgstr "" |
| 4745 |
"Denne side bruges til den alternative Vipps/MobilePay checkout-side, som du " |
| 4746 |
"kan vælge at bruge i stedet for den normale WooCommerce checkout-side. " |
| 4747 |
|
| 4748 |
#: recurring/maybe_load.php:95 |
| 4749 |
#, php-format |
| 4750 |
msgid "" |
| 4751 |
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now " |
| 4752 |
"included in <strong>%1$s</strong>. It is recommended to <strong>" |
| 4753 |
"delete</strong> it." |
| 4754 |
msgstr "" |
| 4755 |
"Denne plugin kan ikke længere aktiveres, fordi dens funktionalitet nu er " |
| 4756 |
"inkluderet i <strong>%1$s</strong>. Det anbefales at <strong>slette</strong> " |
| 4757 |
"den." |
| 4758 |
|
| 4759 |
#: recurring/maybe_load.php:93 |
| 4760 |
#, php-format |
| 4761 |
msgid "" |
| 4762 |
"This plugin can now be <strong>deactivated</strong> because its " |
| 4763 |
"functionality is now included in <strong>%1$s</strong>. After deactivation, " |
| 4764 |
"it can not be activated again while that plugin is active, but exactly the " |
| 4765 |
"same functionality will be provided." |
| 4766 |
msgstr "" |
| 4767 |
"Denne plugin kan nu <strong>deaktiveres</strong>, fordi dens funktionalitet " |
| 4768 |
"nu er inkluderet i <strong>%1$s</strong>. Efter deaktivering kan den ikke " |
| 4769 |
"aktiveres igen, mens den plugin er aktiv, men præcis den samme " |
| 4770 |
"funktionalitet vil blive leveret." |
| 4771 |
|
| 4772 |
#: payment/Vipps.class.php:1115 |
| 4773 |
#, php-format |
| 4774 |
msgid "" |
| 4775 |
"This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged " |
| 4776 |
"Checkout, or as a flexible payment method." |
| 4777 |
msgstr "" |
| 4778 |
"Dette plugin giver dig %1$s i WooCommerce, enten som en fuldt udviklet " |
| 4779 |
"Checkout eller som en fleksibel betalingsmetode." |
| 4780 |
|
| 4781 |
#: payment/Vipps.class.php:1167 |
| 4782 |
#, php-format |
| 4783 |
msgid "" |
| 4784 |
"This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an " |
| 4785 |
"alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It " |
| 4786 |
"also supports %1$s's QR-api for creating QR-codes to your landing pages or " |
| 4787 |
"products." |
| 4788 |
msgstr "" |
| 4789 |
"Dette plugin implementerer en %1$s betalingsløsning for WooCommerce og en " |
| 4790 |
"alternativ %1$s hostet betalingsløsning, der understøtter både %2$s og " |
| 4791 |
"kreditkort. Den understøtter også %1$s's QR-api til at oprette QR-koder til " |
| 4792 |
"dine landingssider eller produkter." |
| 4793 |
|
| 4794 |
#: payment/Vipps.class.php:1212 |
| 4795 |
#, php-format |
| 4796 |
msgid "" |
| 4797 |
"This plugins support for recurring payments requires the plugin <a " |
| 4798 |
"href='%1$s' target='_blank'>WooCommerce Subscriptions</a>. You need to " |
| 4799 |
"install and activate this first." |
| 4800 |
msgstr "" |
| 4801 |
"Denne plugins support til gentagne betalinger kræver plugin'et <a " |
| 4802 |
"href='%1$s' target='_blank'>WooCommerce Abonnementer</a>. Du skal installere " |
| 4803 |
"og aktivere dette først." |
| 4804 |
|
| 4805 |
#: payment/Vipps.class.php:1685 |
| 4806 |
msgid "" |
| 4807 |
"This product does <b>not</b> support express checkout, and so will <b>not</b>" |
| 4808 |
" have a Buy Now button." |
| 4809 |
msgstr "" |
| 4810 |
"Dette produkt understøtter <b>ikke</b> express checkout, og vil derfor <b>" |
| 4811 |
"ikke</b> have en Køb Nu-knap." |
| 4812 |
|
| 4813 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:239 |
| 4814 |
msgid "" |
| 4815 |
"This product does not support express checkout, and so will not have a Buy " |
| 4816 |
"Now button." |
| 4817 |
msgstr "" |
| 4818 |
"Dette produkt understøtter ikke ekspreskøb, og vil derfor ikke have en Køb " |
| 4819 |
"nu-knap." |
| 4820 |
|
| 4821 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:255 payment/Vipps.class.php:1683 |
| 4822 |
msgid "" |
| 4823 |
"This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button." |
| 4824 |
msgstr "" |
| 4825 |
"Dette produkt understøtter hurtig kassen, og vil derfor have en Køb Nu-knap." |
| 4826 |
|
| 4827 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2999 |
| 4828 |
msgid "" |
| 4829 |
"This subscription has been automatically marked for deletion as it has no " |
| 4830 |
"billing details after two hours." |
| 4831 |
msgstr "" |
| 4832 |
"Denne ordre er automatisk blevet markeret til sletning, da den ikke har " |
| 4833 |
"nogen faktureringsoplysninger efter to timer." |
| 4834 |
|
| 4835 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:109 |
| 4836 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1684 |
| 4837 |
msgid "" |
| 4838 |
"This subscription is already active in Vipps/MobilePay. You can leave this " |
| 4839 |
"page." |
| 4840 |
msgstr "" |
| 4841 |
"Dette abonnement er allerede aktivt i Vipps/MobilePay. Du kan forlade denne " |
| 4842 |
"side." |
| 4843 |
|
| 4844 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:73 |
| 4845 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:178 |
| 4846 |
msgid "This value is being overriden by WC_VIPPS_RECURRING_TEST_MODE." |
| 4847 |
msgstr "Denne værdi bliver overskrevet af WC_VIPPS_RECURRING_TEST_MODE." |
| 4848 |
|
| 4849 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:117 |
| 4850 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2057 |
| 4851 |
msgid "This Vipps/MobilePay agreement ID is invalid." |
| 4852 |
msgstr "Denne Vipps/MobilePay aftale-ID er ugyldig." |
| 4853 |
|
| 4854 |
#: payment/Vipps.class.php:2529 |
| 4855 |
msgid "Timeslot" |
| 4856 |
msgstr "Tidslot" |
| 4857 |
|
| 4858 |
#: payment/Vipps.class.php:2531 |
| 4859 |
msgid "Timeslot ID" |
| 4860 |
msgstr "Tidslot-ID" |
| 4861 |
|
| 4862 |
#: payment/Vipps.class.php:2052 |
| 4863 |
msgid "Timestamp" |
| 4864 |
msgstr "Tidsstempel" |
| 4865 |
|
| 4866 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:139 |
| 4867 |
msgid "Title" |
| 4868 |
msgstr "Titel" |
| 4869 |
|
| 4870 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:63 |
| 4871 |
#, php-format |
| 4872 |
msgid "" |
| 4873 |
"Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees " |
| 4874 |
"in the checkout form." |
| 4875 |
msgstr "" |
| 4876 |
"Titel for %1$s betalingsmetode. Dette styrer den titel, som brugeren ser i " |
| 4877 |
"betalingsformularen." |
| 4878 |
|
| 4879 |
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:141 |
| 4880 |
msgid "Title to be display on site" |
| 4881 |
msgstr "Titel der skal vises på siden" |
| 4882 |
|
| 4883 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3879 |
| 4884 |
#, php-format |
| 4885 |
msgid "" |
| 4886 |
"To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of " |
| 4887 |
"course be available in the regular checkout screen; and you can also offer " |
| 4888 |
"%3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish." |
| 4889 |
msgstr "" |
| 4890 |
"For at aktivere %1$s, skal du blot trykke på knappen nedenfor. Ellers vil " |
| 4891 |
"%2$s selvfølgelig være tilgængelig på den sædvanlige betalingsskærm; og du " |
| 4892 |
"kan også tilbyde %3$s fra både produkt siderne og indkøbskurven, hvis du " |
| 4893 |
"ønsker det." |
| 4894 |
|
| 4895 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:297 payment/Vipps.class.php:1752 |
| 4896 |
#, php-format |
| 4897 |
msgid "" |
| 4898 |
"To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL " |
| 4899 |
"and then using the <a href='%2$s'>%1$s QR Api</a>" |
| 4900 |
msgstr "" |
| 4901 |
"For at oprette en QR-kode til dit delbare link, anbefaler vi at kopiere " |
| 4902 |
"URL'en og derefter bruge <a href='%2$s'>%1$s QR Api</a>" |
| 4903 |
|
| 4904 |
#: payment/Vipps.class.php:450 |
| 4905 |
msgid "" |
| 4906 |
"To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - " |
| 4907 |
"Merchant Serial Numbers - configured on this site" |
| 4908 |
msgstr "" |
| 4909 |
"For at gøre dette, vil plugin'et automatisk tilføje webhooks for MSN - " |
| 4910 |
"Merchant Serienumre - konfigureret på dette site." |
| 4911 |
|
| 4912 |
#: payment/Vipps.class.php:1162 |
| 4913 |
#, php-format |
| 4914 |
msgid "" |
| 4915 |
"To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto " |
| 4916 |
"<a target='_blank' href='%2$s'>the %1$s portal</a> and use the keys and " |
| 4917 |
"data from that to set up your plugins as needed." |
| 4918 |
msgstr "" |
| 4919 |
"For at bestille eller konfigurere din %1$s-konto, der driver disse plugins, " |
| 4920 |
"log ind på <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s-portalen</a> og brug " |
| 4921 |
"nøglerne og dataene derfra til at opsætte dine plugins efter behov." |
| 4922 |
|
| 4923 |
#: payment/Vipps.class.php:5195 |
| 4924 |
#, php-format |
| 4925 |
msgid "To the %1$s app!" |
| 4926 |
msgstr "Til %1$s appen!" |
| 4927 |
|
| 4928 |
#: payment/Vipps.class.php:1975 |
| 4929 |
msgid "Transaction details" |
| 4930 |
msgstr "Transaktionsdetaljer" |
| 4931 |
|
| 4932 |
#: payment/Vipps.class.php:1970 |
| 4933 |
msgid "Transaction details not retrievable: " |
| 4934 |
msgstr "Transaktionsdetaljer kan ikke hentes:" |
| 4935 |
|
| 4936 |
#: payment/Vipps.class.php:2053 |
| 4937 |
msgid "Transaction ID" |
| 4938 |
msgstr "Transaktions-ID" |
| 4939 |
|
| 4940 |
#: payment/Vipps.class.php:2041 |
| 4941 |
msgid "Transaction Log" |
| 4942 |
msgstr "Transaktionslog" |
| 4943 |
|
| 4944 |
#: payment/Vipps.class.php:1989 |
| 4945 |
msgid "Transaction summary" |
| 4946 |
msgstr "Transaktionsoversigt" |
| 4947 |
|
| 4948 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:54 |
| 4949 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:132 |
| 4950 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:133 |
| 4951 |
msgid "Transition order status for renewals to \"completed\"" |
| 4952 |
msgstr "Overgang af ordrestatus for fornyelser til \"fuldført\"" |
| 4953 |
|
| 4954 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2069 |
| 4955 |
#, php-format |
| 4956 |
msgid "Trying to cancel payment on order not made by %1$s:" |
| 4957 |
msgstr "Forsøger at annullere betaling på ordre ikke lavet af %1$s:" |
| 4958 |
|
| 4959 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1904 |
| 4960 |
#, php-format |
| 4961 |
msgid "Trying to capture payment on order not made by %1$s:" |
| 4962 |
msgstr "Prøver at indfange betaling på ordre, der ikke er lavet af %1$s:" |
| 4963 |
|
| 4964 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2145 |
| 4965 |
#, php-format |
| 4966 |
msgid "Trying to refund payment on %1$s payment not captured:" |
| 4967 |
msgstr "Forsøger at refunder betaling på %1$s betaling ikke fanget:" |
| 4968 |
|
| 4969 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2015 |
| 4970 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2136 |
| 4971 |
#, php-format |
| 4972 |
msgid "Trying to refund payment on order not made by %1$s:" |
| 4973 |
msgstr "Prøver at refundere betaling på ordre, der ikke er foretaget af %1$s:" |
| 4974 |
|
| 4975 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1723 |
| 4976 |
#, php-format |
| 4977 |
msgid "" |
| 4978 |
"Trying to start order %1$s with status %2$s - only 'pending' and 'failed' " |
| 4979 |
"are allowed, so this will fail" |
| 4980 |
msgstr "" |
| 4981 |
"Prøver at starte ordre %1$s med status %2$s - kun 'ventende' og 'mislykket' " |
| 4982 |
"er tilladt, så dette vil fejle" |
| 4983 |
|
| 4984 |
#: payment/Vipps.class.php:746 |
| 4985 |
#, php-format |
| 4986 |
msgid "Turn on support for %1$s On-site Messaging badges" |
| 4987 |
msgstr "Aktivér understøttelse for %1$s On-site Messaging badges" |
| 4988 |
|
| 4989 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1440 |
| 4990 |
msgid "" |
| 4991 |
"Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and " |
| 4992 |
"Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API " |
| 4993 |
"together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on." |
| 4994 |
msgstr "" |
| 4995 |
"Aktiver dette for at tilføje support til Woos Order Attribution API for " |
| 4996 |
"Checkout og Express Checkout. Nogle butikker har rapporteret problemer, når " |
| 4997 |
"de bruger denne API sammen med Vipps, så sørg for at teste dette, hvis du " |
| 4998 |
"tænder for det." |
| 4999 |
|
| 5000 |
#: payment/Vipps.class.php:2527 |
| 5001 |
msgid "Type" |
| 5002 |
msgstr "Type" |
| 5003 |
|
| 5004 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1692 |
| 5005 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1794 |
| 5006 |
#, php-format |
| 5007 |
msgid "" |
| 5008 |
"Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please " |
| 5009 |
"choose another method." |
| 5010 |
msgstr "" |
| 5011 |
"Desværre er betalingsmetoden %1$s i øjeblikket ikke tilgængelig. Vælg " |
| 5012 |
"venligst en anden metode." |
| 5013 |
|
| 5014 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1781 |
| 5015 |
#, php-format |
| 5016 |
msgid "" |
| 5017 |
"Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please " |
| 5018 |
"wait or choose another method." |
| 5019 |
msgstr "" |
| 5020 |
"Desværre er betalingsmetoden %1$s midlertidigt utilgængelig. Vent venligst " |
| 5021 |
"eller vælg en anden metode." |
| 5022 |
|
| 5023 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:480 |
| 5024 |
#, php-format |
| 5025 |
msgid "Unknown error creating %1$s partial order" |
| 5026 |
msgstr "Ukendt fejl ved oprettelse af %1$s delordre" |
| 5027 |
|
| 5028 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:555 |
| 5029 |
#, php-format |
| 5030 |
msgid "Unknown error creating %1$s session" |
| 5031 |
msgstr "Ukendt fejl ved oprettelse af %1$s session" |
| 5032 |
|
| 5033 |
#: payment/Vipps.class.php:4239 |
| 5034 |
msgid "Unknown error customer in express checkout." |
| 5035 |
msgstr "Ukendt fejl kunde i ekspres kassen." |
| 5036 |
|
| 5037 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:176 |
| 5038 |
msgid "Unknown operation" |
| 5039 |
msgstr "Ukendt operation" |
| 5040 |
|
| 5041 |
#: payment/Vipps.class.php:1946 payment/Vipps.class.php:5341 |
| 5042 |
msgid "Unknown order" |
| 5043 |
msgstr "Ukendt ordre" |
| 5044 |
|
| 5045 |
#: payment/Vipps.class.php:4603 |
| 5046 |
msgid "Unknown payment status" |
| 5047 |
msgstr "Ukendt betalingsstatus" |
| 5048 |
|
| 5049 |
#: payment/Vipps.class.php:4410 |
| 5050 |
msgid "Unknown product, cannot create order" |
| 5051 |
msgstr "Ukendt produkt, kan ikke oprette ordre" |
| 5052 |
|
| 5053 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3188 |
| 5054 |
#, php-format |
| 5055 |
msgid "Unknown shipping: please check the shipping details at %1$s" |
| 5056 |
msgstr "Ukendt forsendelse: venligst tjek forsendelsesoplysningerne på %1$s" |
| 5057 |
|
| 5058 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:273 |
| 5059 |
msgid "Unsynchronized QR codes" |
| 5060 |
msgstr "Usynkroniserede QR-koder" |
| 5061 |
|
| 5062 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:613 |
| 5063 |
msgid "Update QR Code" |
| 5064 |
msgstr "Opdater QR-kode" |
| 5065 |
|
| 5066 |
#: payment/Vipps.class.php:778 payment/Vipps.class.php:1038 |
| 5067 |
msgid "Update settings" |
| 5068 |
msgstr "Opdater indstillinger" |
| 5069 |
|
| 5070 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:244 |
| 5071 |
#, php-format |
| 5072 |
msgid "Upgrade your customer experience with %1$s" |
| 5073 |
msgstr "Opgrader din kundeoplevelse med %1$s" |
| 5074 |
|
| 5075 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:111 |
| 5076 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:114 |
| 5077 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:165 |
| 5078 |
msgid "Upload image" |
| 5079 |
msgstr "Upload billede" |
| 5080 |
|
| 5081 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:624 |
| 5082 |
msgid "Uploaded to this item" |
| 5083 |
msgstr "Uploadet til dette element" |
| 5084 |
|
| 5085 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:63 |
| 5086 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:244 |
| 5087 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:337 |
| 5088 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:362 |
| 5089 |
msgid "URL" |
| 5090 |
msgstr "URL" |
| 5091 |
|
| 5092 |
#: payment/VippsKCSupport.class.php:75 |
| 5093 |
#, php-format |
| 5094 |
msgid "URL to the %1$s logo" |
| 5095 |
msgstr "URL til %1$s logoet" |
| 5096 |
|
| 5097 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:80 |
| 5098 |
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:100 |
| 5099 |
msgid "URL to the Vipps/MobilePay logo" |
| 5100 |
msgstr "URL til Vipps/MobilePay-logoet" |
| 5101 |
|
| 5102 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1302 |
| 5103 |
#, php-format |
| 5104 |
msgid "Use %1$s as default payment method on checkout page" |
| 5105 |
msgstr "Brug %1$s som standard betalingsmetode på betalingssiden" |
| 5106 |
|
| 5107 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3877 |
| 5108 |
#, php-format |
| 5109 |
msgid "Use %1$s for all purchases" |
| 5110 |
msgstr "Brug %1$s til alle køb" |
| 5111 |
|
| 5112 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1453 |
| 5113 |
msgid "Use a real page ID" |
| 5114 |
msgstr "Brug en ægte side-ID" |
| 5115 |
|
| 5116 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1452 |
| 5117 |
#, php-format |
| 5118 |
msgid "" |
| 5119 |
"Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes" |
| 5120 |
msgstr "" |
| 5121 |
"Brug et rigtigt side-ID for de specielle %1$s sider - nødvendigt for nogle " |
| 5122 |
"temaer" |
| 5123 |
|
| 5124 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:574 |
| 5125 |
msgid "Use a simulated page (default)" |
| 5126 |
msgstr "Brug en simuleret side (standard)" |
| 5127 |
|
| 5128 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:622 |
| 5129 |
msgid "Use as featured image" |
| 5130 |
msgstr "Brug som fremhævet billede" |
| 5131 |
|
| 5132 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:31 |
| 5133 |
msgid "Use at your own risk" |
| 5134 |
msgstr "Brug på eget ansvar" |
| 5135 |
|
| 5136 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:560 |
| 5137 |
msgid "Use default template" |
| 5138 |
msgstr "Brug standard skabelon" |
| 5139 |
|
| 5140 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1477 |
| 5141 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1478 |
| 5142 |
msgid "Use flock() to lock orders for Express Checkout" |
| 5143 |
msgstr "Brug flock() til at låse ordrer for Express Checkout" |
| 5144 |
|
| 5145 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1418 |
| 5146 |
msgid "Use new shipping callback" |
| 5147 |
msgstr "Brug ny forsendelse callback" |
| 5148 |
|
| 5149 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1412 |
| 5150 |
msgid "Use old-style shipping callback for express checkout" |
| 5151 |
msgstr "Brug gammeldags forsendelsesopkald til hurtig kassegang" |
| 5152 |
|
| 5153 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1445 |
| 5154 |
#, php-format |
| 5155 |
msgid "Use specific template for %1$s" |
| 5156 |
msgstr "Brug specifik skabelon for %1$s" |
| 5157 |
|
| 5158 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1480 |
| 5159 |
msgid "" |
| 5160 |
"Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You " |
| 5161 |
"can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and " |
| 5162 |
"possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it " |
| 5163 |
"is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some " |
| 5164 |
"express orders, you may try using this" |
| 5165 |
msgstr "" |
| 5166 |
"Brug flock() systemkaldet for at sikre, at ordrer kun afsluttes én gang. Du " |
| 5167 |
"kan bruge dette til normale opsætninger, men sandsynligvis ikke på Windows " |
| 5168 |
"med IIS, og muligvis ikke på distribuerede filsystemer som NFS. Hvis du ikke " |
| 5169 |
"ved, hvad det er, skal du sandsynligvis ikke bruge det. Hvis du får " |
| 5170 |
"duplikerede leveringslinjer på nogle ekspressordrer, kan du prøve at bruge " |
| 5171 |
"dette." |
| 5172 |
|
| 5173 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1468 |
| 5174 |
#, php-format |
| 5175 |
msgid "" |
| 5176 |
"Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers' " |
| 5177 |
"%1$s app" |
| 5178 |
msgstr "" |
| 5179 |
"Brug dette billede til ordrebekræftelseslinket, der er uploadet til " |
| 5180 |
"kundernes %1$s app" |
| 5181 |
|
| 5182 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1448 |
| 5183 |
#, php-format |
| 5184 |
msgid "" |
| 5185 |
"Use this template from your theme or child-theme to display all the special " |
| 5186 |
"%1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call " |
| 5187 |
"'the_content()' normally." |
| 5188 |
msgstr "" |
| 5189 |
"Brug denne skabelon fra dit tema eller barn-tema til at vise alle de " |
| 5190 |
"specielle %1$s sider. Du vil sandsynligvis ønske en fuldbredde skabelon, og " |
| 5191 |
"den bør normalt kalde 'the_content()'." |
| 5192 |
|
| 5193 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1413 |
| 5194 |
msgid "Use your current shipping filters" |
| 5195 |
msgstr "Brug dine nuværende forsendelsesfiltre" |
| 5196 |
|
| 5197 |
#: payment/Vipps.class.php:535 |
| 5198 |
msgid "User Checked in" |
| 5199 |
msgstr "Bruger Tjekket ind" |
| 5200 |
|
| 5201 |
#: payment/Vipps.class.php:2028 payment/Vipps.class.php:2033 |
| 5202 |
msgid "User details" |
| 5203 |
msgstr "Bruger detaljer" |
| 5204 |
|
| 5205 |
#: payment/Vipps.class.php:2034 |
| 5206 |
msgid "User ID" |
| 5207 |
msgstr "Bruger-ID" |
| 5208 |
|
| 5209 |
#: payment/Vipps.class.php:766 payment/Vipps.class.php:1794 |
| 5210 |
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:59 |
| 5211 |
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/edit.tsx:120 |
| 5212 |
msgid "Variant" |
| 5213 |
msgstr "Variant" |
| 5214 |
|
| 5215 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:223 |
| 5216 |
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:248 |
| 5217 |
msgid "Variation" |
| 5218 |
msgstr "Variation" |
| 5219 |
|
| 5220 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:162 |
| 5221 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentRedirect.jsx:20 |
| 5222 |
msgid "Verifying your payment. Please wait." |
| 5223 |
msgstr "Verificerer din betaling. Vent venligst." |
| 5224 |
|
| 5225 |
#: payment/Vipps.class.php:502 |
| 5226 |
msgid "View" |
| 5227 |
msgstr "Se" |
| 5228 |
|
| 5229 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:614 |
| 5230 |
msgid "View QR Code" |
| 5231 |
msgstr "Se QR-kode" |
| 5232 |
|
| 5233 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:615 |
| 5234 |
msgid "View QR Codes" |
| 5235 |
msgstr "Se QR-koder" |
| 5236 |
|
| 5237 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1227 |
| 5238 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:24 |
| 5239 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:25 |
| 5240 |
msgid "Vipps" |
| 5241 |
msgstr "Vipps" |
| 5242 |
|
| 5243 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3711 |
| 5244 |
msgid "Vipps Checkout" |
| 5245 |
msgstr "Vipps Kassen" |
| 5246 |
|
| 5247 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:819 |
| 5248 |
#, php-format |
| 5249 |
msgid "Vipps Checkout cannot be used for orders less than %1$s %2$s" |
| 5250 |
msgstr "Vipps Checkout kan ikke bruges til ordrer under %1$s %2$s" |
| 5251 |
|
| 5252 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3710 payment/Vipps.class.php:67 |
| 5253 |
msgid "Vipps Express Checkout" |
| 5254 |
msgstr "Vipps Express Checkout" |
| 5255 |
|
| 5256 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:169 |
| 5257 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:170 payment/Vipps.class.php:61 |
| 5258 |
msgid "Vipps MobilePay" |
| 5259 |
msgstr "Vipps MobilePay" |
| 5260 |
|
| 5261 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:588 |
| 5262 |
#, php-format |
| 5263 |
msgid "Vipps MobilePay Checkout callback with unknown action: %s" |
| 5264 |
msgstr "Vipps MobilePay Checkout callback med ukendt handling: %s" |
| 5265 |
|
| 5266 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:33 |
| 5267 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:46 |
| 5268 |
msgid "" |
| 5269 |
"Vipps MobilePay Checkout replaces the normal WooCommerce checkout with an " |
| 5270 |
"easier and more seamless checkout that allows you to pay with Vipps " |
| 5271 |
"MobilePay (and soon also a credit card). Your customers will be able to " |
| 5272 |
"provide their billing/shipping details directly from the Vipps MobilePay app." |
| 5273 |
" <br><br><strong>Important!</strong> Checkout for recurring payments <strong>" |
| 5274 |
"only supports static shipping</strong> at the moment." |
| 5275 |
msgstr "" |
| 5276 |
"Vipps MobilePay Checkout erstatter den normale WooCommerce checkout med en " |
| 5277 |
"lettere og mere sømløs checkout, der giver dig mulighed for at betale med " |
| 5278 |
"Vipps MobilePay (og snart også et kreditkort). Dine kunder vil kunne angive " |
| 5279 |
"deres fakturerings-/leveringsoplysninger direkte fra Vipps MobilePay-appen. " |
| 5280 |
"<br><br><strong>Vigtigt!</strong> Checkout for gentagne betalinger <strong>" |
| 5281 |
"understøtter kun statisk forsendelse</strong> i øjeblikket." |
| 5282 |
|
| 5283 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:139 |
| 5284 |
msgid "Vipps MobilePay Recurring Checkout" |
| 5285 |
msgstr "Vipps MobilePay Tilbagevendende Checkout" |
| 5286 |
|
| 5287 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:231 |
| 5288 |
msgid "Vipps QR-codes not present on this site" |
| 5289 |
msgstr "Vipps QR-koder er ikke til stede på denne side" |
| 5290 |
|
| 5291 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:116 |
| 5292 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2033 |
| 5293 |
msgid "Vipps/MobilePay Agreement ID" |
| 5294 |
msgstr "Vipps/MobilePay Aftale-ID" |
| 5295 |
|
| 5296 |
#. Vipps/MobilePay Charge ID, human diff timestamp |
| 5297 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1143 |
| 5298 |
#, php-format |
| 5299 |
msgid "Vipps/MobilePay charge created: %1$s. The charge will be complete %2$s." |
| 5300 |
msgstr "Vipps/MobilePay-gebyr oprettet: %1$s. Gebyret vil være fuldført %2$s." |
| 5301 |
|
| 5302 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:107 |
| 5303 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1220 |
| 5304 |
msgid "Vipps/MobilePay is temporarily unavailable." |
| 5305 |
msgstr "Vipps/MobilePay er midlertidigt utilgængelig." |
| 5306 |
|
| 5307 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:98 |
| 5308 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:811 |
| 5309 |
msgid "Vipps/MobilePay payment cancelled." |
| 5310 |
msgstr "Vipps/MobilePay betaling annulleret." |
| 5311 |
|
| 5312 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:99 |
| 5313 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:819 |
| 5314 |
msgid "Vipps/MobilePay payment failed." |
| 5315 |
msgstr "Vipps/MobilePay betaling mislykkedes." |
| 5316 |
|
| 5317 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:132 |
| 5318 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:524 |
| 5319 |
msgid "Vipps/MobilePay Recurring Checkout Page" |
| 5320 |
msgstr "Vipps/MobilePay Gentagende Checkout-side" |
| 5321 |
|
| 5322 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:129 |
| 5323 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:393 |
| 5324 |
msgid "Vipps/MobilePay recurring checkout payment initiated" |
| 5325 |
msgstr "Vipps/MobilePay gentagende checkout-betaling initieret" |
| 5326 |
|
| 5327 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:83 |
| 5328 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:98 |
| 5329 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:484 |
| 5330 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:485 |
| 5331 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:582 |
| 5332 |
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:9 |
| 5333 |
msgid "Vipps/MobilePay Recurring Payments" |
| 5334 |
msgstr "Vipps/MobilePay gentagne betalinger" |
| 5335 |
|
| 5336 |
#. These are translations from vipps-recurring that we want to add to woo-vipps. |
| 5337 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:3 |
| 5338 |
msgid "Vipps/MobilePay recurring payments for WooCommerce" |
| 5339 |
msgstr "Vipps/MobilePay gentagne betalinger til WooCommerce" |
| 5340 |
|
| 5341 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:136 |
| 5342 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:226 |
| 5343 |
msgid "" |
| 5344 |
"Vipps/MobilePay Recurring Payments is currently in test mode - no real " |
| 5345 |
"transactions will occur. Disable test mode when you are ready to go live!" |
| 5346 |
msgstr "" |
| 5347 |
"Vipps/MobilePay Tilbagevendende Betalinger er i øjeblikket i testtilstand - " |
| 5348 |
"ingen rigtige transaktioner vil finde sted. Deaktiver testtilstand, når du " |
| 5349 |
"er klar til at gå live!" |
| 5350 |
|
| 5351 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:135 |
| 5352 |
#, php-format |
| 5353 |
msgid "" |
| 5354 |
"Vipps/MobilePay Recurring Payments requires WooCommerce Subscriptions to be " |
| 5355 |
"installed and active. You can purchase and download %s here." |
| 5356 |
msgstr "" |
| 5357 |
"Vipps/MobilePay Tilbagevendende Betalinger kræver, at WooCommerce " |
| 5358 |
"Abonnementer er installeret og aktivt. Du kan købe og downloade %s her." |
| 5359 |
|
| 5360 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:91 |
| 5361 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:99 |
| 5362 |
msgid "" |
| 5363 |
"Vipps/MobilePay Recurring Payments works by redirecting your customers to " |
| 5364 |
"the Vipps MobilePay portal for confirmation. It creates a payment plan and " |
| 5365 |
"charges your users on the intervals you specify." |
| 5366 |
msgstr "" |
| 5367 |
"Vipps/MobilePay gentagne betalinger fungerer ved at omdirigere dine kunder " |
| 5368 |
"til Vipps MobilePay-portalen for bekræftelse. Det opretter en betalingsplan " |
| 5369 |
"og opkræver dine brugere på de intervaller, du angiver." |
| 5370 |
|
| 5371 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:138 |
| 5372 |
msgid "vipps_recurring_checkout" |
| 5373 |
msgstr "vipps_recurring_checkout" |
| 5374 |
|
| 5375 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1588 |
| 5376 |
msgid "" |
| 5377 |
"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced" |
| 5378 |
msgstr "" |
| 5379 |
"VIPPS_TEST_MODE er sat til sand i din konfiguration - dev mode er tvunget" |
| 5380 |
|
| 5381 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1589 |
| 5382 |
msgid "" |
| 5383 |
"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced" |
| 5384 |
msgstr "" |
| 5385 |
"VIPPS_TEST_MODE er sat til sand i din konfiguration - testmodus er tvunget" |
| 5386 |
|
| 5387 |
#: payment/Vipps.class.php:5407 |
| 5388 |
#, php-format |
| 5389 |
msgid "Waiting for confirmation of purchase from %1$s" |
| 5390 |
msgstr "Venter på bekræftelse af køb fra %1$s" |
| 5391 |
|
| 5392 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:97 |
| 5393 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:772 |
| 5394 |
msgid "Waiting for you to capture the payment" |
| 5395 |
msgstr "Venter på, at du fanger betalingen" |
| 5396 |
|
| 5397 |
#: payment/Vipps.class.php:5439 |
| 5398 |
msgid "Waiting for your order confirmation" |
| 5399 |
msgstr "Venter på din ordrebekræftelse" |
| 5400 |
|
| 5401 |
#: payment/Vipps.class.php:4567 payment/Vipps.class.php:4581 |
| 5402 |
msgid "Waiting on order" |
| 5403 |
msgstr "Venter på ordre" |
| 5404 |
|
| 5405 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:263 |
| 5406 |
#, php-format |
| 5407 |
msgid "Was not able to cancel remaining amount for the order %1$s: %2$s" |
| 5408 |
msgstr "Kunne ikke annullere det resterende beløb for ordren %1$s: %2$s" |
| 5409 |
|
| 5410 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:126 |
| 5411 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:547 |
| 5412 |
msgid "We hit Vipps/MobilePay's rate limit, we will retry later." |
| 5413 |
msgstr "Vi ramte Vipps/MobilePay's hastighedsgrænse, vi vil prøve igen senere." |
| 5414 |
|
| 5415 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:57 |
| 5416 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:140 |
| 5417 |
msgid "" |
| 5418 |
"We use webhooks in most instances, but they are not guaranteed to be " |
| 5419 |
"reliable. In those cases we rely on cron." |
| 5420 |
msgstr "" |
| 5421 |
"Vi bruger webhooks i de fleste tilfælde, men de er ikke garanteret at være " |
| 5422 |
"pålidelige. I disse tilfælde er vi afhængige af cron." |
| 5423 |
|
| 5424 |
#: payment/Vipps.class.php:489 |
| 5425 |
msgid "Webhook" |
| 5426 |
msgstr "Webhook" |
| 5427 |
|
| 5428 |
#: payment/Vipps.class.php:448 payment/Vipps.class.php:1417 |
| 5429 |
#: payment/Vipps.class.php:1417 |
| 5430 |
msgid "Webhooks" |
| 5431 |
msgstr "Webhooks" |
| 5432 |
|
| 5433 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:177 |
| 5434 |
#, php-format |
| 5435 |
msgid "Welcome! You are almost ready to accept payments with %1$s" |
| 5436 |
msgstr "Velkommen! Du er næsten klar til at acceptere betalinger med %1$s" |
| 5437 |
|
| 5438 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:53 |
| 5439 |
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:124 |
| 5440 |
msgid "" |
| 5441 |
"When a renewal order happens we have to wait a few days for the money to be " |
| 5442 |
"drawn from the customer. This settings controls the status to give these " |
| 5443 |
"renewal orders before the charge completes." |
| 5444 |
msgstr "" |
| 5445 |
"Når en fornyelsesordre sker, skal vi vente et par dage, før pengene trækkes " |
| 5446 |
"fra kunden. Denne indstilling styrer status for disse fornyelsesordrer, før " |
| 5447 |
"gebyret er gennemført." |
| 5448 |
|
| 5449 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1363 |
| 5450 |
#, php-format |
| 5451 |
msgid "" |
| 5452 |
"When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted " |
| 5453 |
"the stores terms and conditons before proceeding" |
| 5454 |
msgstr "" |
| 5455 |
"Når du bruger %1$s, bed om bekræftelse fra brugeren om, at de har læst og " |
| 5456 |
"accepteret butikkens vilkår og betingelser, før de fortsætter." |
| 5457 |
|
| 5458 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1041 |
| 5459 |
#, php-format |
| 5460 |
msgid "" |
| 5461 |
"When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods " |
| 5462 |
"with extended features for certain carriers. These will add an apropriate " |
| 5463 |
"logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of " |
| 5464 |
"these, you need to add integration data from the carriers below. You can " |
| 5465 |
"then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but " |
| 5466 |
"they will only appear in the %1$s screen." |
| 5467 |
msgstr "" |
| 5468 |
"Når du bruger %1$s, har du mulighed for at bruge %1$s specifikke " |
| 5469 |
"forsendelsesmetoder med udvidede funktioner for visse transportører. Disse " |
| 5470 |
"vil tilføje en passende logo samt udvidede leveringsmuligheder for visse " |
| 5471 |
"metoder. For nogle af disse skal du tilføje integrationsdata fra " |
| 5472 |
"transportørerne nedenfor. Du kan derefter tilføje disse forsendelsesmetoder " |
| 5473 |
"til dine forsendelseszoner på den normale måde, men de vil kun fremstå på " |
| 5474 |
"%1$s skærmen." |
| 5475 |
|
| 5476 |
#: payment/Vipps.class.php:449 |
| 5477 |
#, php-format |
| 5478 |
msgid "" |
| 5479 |
"Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, " |
| 5480 |
"you can be notified of this using a <i>webhook</i>. This is used by this " |
| 5481 |
"plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to " |
| 5482 |
"your store." |
| 5483 |
msgstr "" |
| 5484 |
"Når en begivenhed som en betaling eller en annullering forekommer på en %1$s " |
| 5485 |
"konto, kan du blive underrettet om dette ved hjælp af en <i>webhook</i>. " |
| 5486 |
"Dette bruges af dette plugin til at få besked om betalinger fra brugere, " |
| 5487 |
"selv når de ikke vender tilbage til din butik." |
| 5488 |
|
| 5489 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:145 |
| 5490 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:608 |
| 5491 |
msgid "" |
| 5492 |
"Where we should source the agreement description from. Displayed in the " |
| 5493 |
"Vipps/MobilePay app." |
| 5494 |
msgstr "" |
| 5495 |
"Hvor vi skal hente aftalebeskrivelsen fra. Vist i Vipps/MobilePay appen." |
| 5496 |
|
| 5497 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:184 payment/Vipps.class.php:726 |
| 5498 |
#: payment/Vipps.class.php:1713 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:23 |
| 5499 |
msgid "White" |
| 5500 |
msgstr "Hvid" |
| 5501 |
|
| 5502 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:256 |
| 5503 |
#, php-format |
| 5504 |
msgid "Why %1$s?" |
| 5505 |
msgstr "Hvorfor %1$s?" |
| 5506 |
|
| 5507 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1174 |
| 5508 |
#, php-format |
| 5509 |
msgid "" |
| 5510 |
"Widgets are elements shown above the %1$s frame with extra functionality." |
| 5511 |
msgstr "" |
| 5512 |
"Widgets er elementer, der vises over %1$s-rammen med ekstra funktionalitet." |
| 5513 |
|
| 5514 |
#: payment/Vipps.class.php:1116 |
| 5515 |
#, php-format |
| 5516 |
msgid "" |
| 5517 |
"With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping " |
| 5518 |
"selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and " |
| 5519 |
"bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later." |
| 5520 |
msgstr "" |
| 5521 |
"Med Checkout får du også adgang til leveringsadresser, valg af forsendelse " |
| 5522 |
"og andre betalingsmuligheder. Checkout understøtter i øjeblikket %1$s og " |
| 5523 |
"bankoverførsel; VISA og MasterCard-betalinger vil blive tilføjet senere." |
| 5524 |
|
| 5525 |
#. Author of the plugin |
| 5526 |
msgid "WP Hosting, Everyday AS" |
| 5527 |
msgstr "WP Hosting, Everyday AS" |
| 5528 |
|
| 5529 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3366 |
| 5530 |
#, php-format |
| 5531 |
msgid "Wrong %1$s Orderid - possibly an attempt to fake a callback " |
| 5532 |
msgstr "" |
| 5533 |
"Forkert %1$s Ordreid - muligvis et forsøg på at forfalske et tilbagekald" |
| 5534 |
|
| 5535 |
#: payment/Vipps.class.php:3128 |
| 5536 |
#, php-format |
| 5537 |
msgid "Wrong %1$s Orderid on shipping details callback" |
| 5538 |
msgstr "Forkert %1$s Orderid i forsendelsesdetaljer callback" |
| 5539 |
|
| 5540 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:17 |
| 5541 |
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:270 |
| 5542 |
msgid "Yes" |
| 5543 |
msgstr "Ja" |
| 5544 |
|
| 5545 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3882 |
| 5546 |
#, php-format |
| 5547 |
msgid "Yes, activate %1$s!" |
| 5548 |
msgstr "Ja, aktiver %1$s!" |
| 5549 |
|
| 5550 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:201 |
| 5551 |
msgid "Yes, all customers must enter their address" |
| 5552 |
msgstr "Ja, alle kunder skal indtaste deres adresse" |
| 5553 |
|
| 5554 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:196 |
| 5555 |
#, php-format |
| 5556 |
msgid "Yes, create new customers on %1$s" |
| 5557 |
msgstr "Ja, opret nye kunder på %1$s" |
| 5558 |
|
| 5559 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:191 |
| 5560 |
msgid "Yes, I want dynamic shipping calculation" |
| 5561 |
msgstr "Ja, jeg vil have dynamisk forsendelsesberegning" |
| 5562 |
|
| 5563 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:185 |
| 5564 |
#, php-format |
| 5565 |
msgid "Yes, I want to start using %1$s" |
| 5566 |
msgstr "Ja, jeg vil begynde at bruge %1$s" |
| 5567 |
|
| 5568 |
#: payment/Vipps.class.php:1142 payment/Vipps.class.php:1190 |
| 5569 |
#, php-format |
| 5570 |
msgid "" |
| 5571 |
"You are now using <b>%1$s Checkout</b> instead of the standard WooCommerce " |
| 5572 |
"Checkout page." |
| 5573 |
msgstr "" |
| 5574 |
"Du bruger nu <b>%1$s Checkout</b> i stedet for den standard WooCommerce " |
| 5575 |
"Checkout side." |
| 5576 |
|
| 5577 |
#: payment/Vipps.class.php:738 |
| 5578 |
msgid "" |
| 5579 |
"You can configure these badges on this page, turning them on in all or some " |
| 5580 |
"products and configure their default setup. You can also add a badge using a " |
| 5581 |
"shortcode or a Block" |
| 5582 |
msgstr "" |
| 5583 |
"Du kan konfigurere disse badges på denne side, aktivere dem på alle eller " |
| 5584 |
"nogle produkter og konfigurere deres standardopsætning. Du kan også tilføje " |
| 5585 |
"et badge ved hjælp af en shortcode eller en Block." |
| 5586 |
|
| 5587 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:113 |
| 5588 |
#, php-format |
| 5589 |
msgid "You can get %1$s now!" |
| 5590 |
msgstr "Du kan få %1$s nu!" |
| 5591 |
|
| 5592 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:103 |
| 5593 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1023 |
| 5594 |
msgid "" |
| 5595 |
"You can not partially refund a pending or due charge. Please wait till the " |
| 5596 |
"payment clears first or refund the full amount instead." |
| 5597 |
msgstr "" |
| 5598 |
"Du kan ikke delvist refundere et afventende eller forfaldent gebyr. Vent " |
| 5599 |
"venligst, indtil betalingen er ryddet først, eller refundér det fulde beløb " |
| 5600 |
"i stedet." |
| 5601 |
|
| 5602 |
#. %s is the days as an integer since the order was created |
| 5603 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:101 |
| 5604 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:987 |
| 5605 |
#, php-format |
| 5606 |
msgid "" |
| 5607 |
"You cannot refund a charge that was made more than 365 days ago. This order " |
| 5608 |
"was created %s days ago." |
| 5609 |
msgstr "" |
| 5610 |
"Du kan ikke refundere et gebyr, der blev foretaget for mere end 365 dage " |
| 5611 |
"siden. Denne ordre blev oprettet for %s dage siden." |
| 5612 |
|
| 5613 |
#: payment/Vipps.class.php:677 payment/Vipps.class.php:699 |
| 5614 |
msgid "You don't have sufficient rights" |
| 5615 |
msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder" |
| 5616 |
|
| 5617 |
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:165 payment/Vipps.class.php:442 |
| 5618 |
#: payment/Vipps.class.php:718 payment/Vipps.class.php:918 |
| 5619 |
#: payment/Vipps.class.php:1068 |
| 5620 |
msgid "You don't have sufficient rights to access this page" |
| 5621 |
msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at få adgang til denne side" |
| 5622 |
|
| 5623 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:67 |
| 5624 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:71 |
| 5625 |
msgid "You don't have sufficient rights to edit these settings" |
| 5626 |
msgstr "" |
| 5627 |
"Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at redigere disse indstillinger" |
| 5628 |
|
| 5629 |
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:102 payment/Vipps.class.php:814 |
| 5630 |
#: payment/Vipps.class.php:815 payment/Vipps.class.php:842 |
| 5631 |
#: payment/Vipps.class.php:843 payment/Vipps.class.php:1823 |
| 5632 |
msgid "You don't have sufficient rights to edit this product" |
| 5633 |
msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at redigere dette produkt" |
| 5634 |
|
| 5635 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:117 |
| 5636 |
msgid "You get settlement in three days" |
| 5637 |
msgstr "Du får afregning om tre dage" |
| 5638 |
|
| 5639 |
#: payment/VippsApi.class.php:831 |
| 5640 |
#, php-format |
| 5641 |
msgid "You need a newer version of WooCommerce to use %1$s!" |
| 5642 |
msgstr "Du skal bruge en nyere version af WooCommerce for at bruge %1$s!" |
| 5643 |
|
| 5644 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:264 |
| 5645 |
msgid "You need easy shipping solutions with diverse choices." |
| 5646 |
msgstr "" |
| 5647 |
"Du har brug for nemme forsendelsesløsninger med forskellige valgmuligheder." |
| 5648 |
|
| 5649 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1714 |
| 5650 |
#, php-format |
| 5651 |
msgid "You need to enter your phone number to pay with %1$s" |
| 5652 |
msgstr "Du skal indtaste dit telefonnummer for at betale med %1$s" |
| 5653 |
|
| 5654 |
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1989 |
| 5655 |
msgid "" |
| 5656 |
"You need to provide a Merchant Serial Number before you can enable Checkout." |
| 5657 |
msgstr "" |
| 5658 |
"Du skal angive et Merchant Serial Number, før du kan aktivere Checkout." |
| 5659 |
|
| 5660 |
#: payment/Vipps.class.php:5219 |
| 5661 |
msgid "" |
| 5662 |
"You recently completed an order with exactly the same products as you are " |
| 5663 |
"buying now. There should be an email in your inbox from the previous " |
| 5664 |
"purchase. Are you sure you want to order again?" |
| 5665 |
msgstr "" |
| 5666 |
"Du har for nylig fuldført en ordre med nøjagtig de samme produkter, som du " |
| 5667 |
"køber nu. Der skulle være en e-mail i din indbakke fra det forrige køb. Er " |
| 5668 |
"du sikker på, at du vil bestille igen?" |
| 5669 |
|
| 5670 |
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:263 |
| 5671 |
msgid "You want simple, varied payment options" |
| 5672 |
msgstr "Du ønsker enkle, varierede betalingsmuligheder" |
| 5673 |
|
| 5674 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:163 |
| 5675 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentRedirect.jsx:25 |
| 5676 |
msgid "You will be redirected shortly." |
| 5677 |
msgstr "Du vil blive omdirigeret snart." |
| 5678 |
|
| 5679 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1245 |
| 5680 |
msgid "" |
| 5681 |
"Your \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal." |
| 5682 |
"vippsmobilepay.com" |
| 5683 |
msgstr "" |
| 5684 |
"Dit \"Merchant Serienummer\" fra Developer fanen på https://portal." |
| 5685 |
"vippsmobilepay.com" |
| 5686 |
|
| 5687 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:4183 |
| 5688 |
msgid "Your client key or secret is wrong." |
| 5689 |
msgstr "Din klientnøgle eller hemmelighed er forkert." |
| 5690 |
|
| 5691 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:896 |
| 5692 |
#, php-format |
| 5693 |
msgid "" |
| 5694 |
"Your coupon code %s has been removed from your cart and your Checkout " |
| 5695 |
"session has ended. You can add the code again either here or on the Checkout " |
| 5696 |
"page" |
| 5697 |
msgstr "" |
| 5698 |
"Din kuponkode %s er blevet fjernet fra din kurv, og din Checkout-session er " |
| 5699 |
"afsluttet. Du kan tilføje koden igen enten her eller på Checkout-siden" |
| 5700 |
|
| 5701 |
#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:115 |
| 5702 |
#, php-format |
| 5703 |
msgid "Your customers can pay with %1$s , Visa or Mastercard" |
| 5704 |
msgstr "Dine kunder kan betale med %1$s, Visa eller Mastercard" |
| 5705 |
|
| 5706 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:158 |
| 5707 |
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:22 |
| 5708 |
msgid "Your payment has been cancelled." |
| 5709 |
msgstr "Din betaling er blevet annulleret." |
| 5710 |
|
| 5711 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1102 |
| 5712 |
msgid "" |
| 5713 |
"Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format " |
| 5714 |
"must be MSISDN (including country code). Example: \"4791234567\"" |
| 5715 |
msgstr "" |
| 5716 |
"Dit telefonnummer, hvor Porterbuddy kan sende dig vigtige beskeder. Formatet " |
| 5717 |
"skal være MSISDN (inklusive landekode). Eksempel: \"4791234567\"" |
| 5718 |
|
| 5719 |
#: payment/Vipps.class.php:4438 |
| 5720 |
msgid "Your product is temporarily no longer available for purchase" |
| 5721 |
msgstr "Dit produkt er midlertidigt ikke længere tilgængeligt for køb." |
| 5722 |
|
| 5723 |
#: payment/VippsCheckout.class.php:1187 |
| 5724 |
msgid "" |
| 5725 |
"Your session has expired - please reload the page to restart, or return to " |
| 5726 |
"the shop" |
| 5727 |
msgstr "" |
| 5728 |
"Din session er udløbet - genindlæs venligst siden for at genstarte, eller " |
| 5729 |
"vend tilbage til butikken." |
| 5730 |
|
| 5731 |
#: payment/Vipps.class.php:5079 |
| 5732 |
msgid "Your shopping cart is empty" |
| 5733 |
msgstr "Din indkøbskurv er tom" |
| 5734 |
|
| 5735 |
#: payment/VippsApi.class.php:840 |
| 5736 |
#, php-format |
| 5737 |
msgid "" |
| 5738 |
"Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s " |
| 5739 |
"anyway, but this should be defined" |
| 5740 |
msgstr "" |
| 5741 |
"Dit websted har ingen side til Vilkår og Betingelser defineret - starter " |
| 5742 |
"alligevel %1$s, men dette skal defineres" |
| 5743 |
|
| 5744 |
#: payment/Vipps.class.php:1217 |
| 5745 |
#, php-format |
| 5746 |
msgid "" |
| 5747 |
"Your support for recurring payments with %1$s uses the legacy stand-alone " |
| 5748 |
"plugin. This is no longer required, and you should <b><a href='%2$s'>" |
| 5749 |
"deactivate</a></b> this plugin, since development on this will soon cease." |
| 5750 |
msgstr "" |
| 5751 |
"Din støtte til gentagne betalinger med %1$s bruger den ældre selvstændige " |
| 5752 |
"plugin. Dette er ikke længere nødvendigt, og du bør <b><a href='%2$s'>" |
| 5753 |
"deaktivere</a></b> denne plugin, da udviklingen på dette snart vil ophøre." |
| 5754 |
|
| 5755 |
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1524 |
| 5756 |
msgid "" |
| 5757 |
"Your test account \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https:" |
| 5758 |
"//portal.vippsmobilepay.com" |
| 5759 |
msgstr "" |
| 5760 |
"Din testkonto \"Merchant Serial Number\" fra Udvikler-fanebladet på https:" |
| 5761 |
"//portal.vippsmobilepay.com" |
| 5762 |
|
| 5763 |
#: payment/Vipps.class.php:360 |
| 5764 |
#, php-format |
| 5765 |
msgid "" |
| 5766 |
"Your theme or a plugin is currently overriding the <code>" |
| 5767 |
"'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter to customize your shipping " |
| 5768 |
"alternatives. While this works, this disables the newer Express Checkout " |
| 5769 |
"shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata." |
| 5770 |
" You can do this, or stop this message, from the <a href=\"%1$s\">settings " |
| 5771 |
"page</a>" |
| 5772 |
msgstr "" |
| 5773 |
"Dit tema eller en plugin overskriver i øjeblikket <code>" |
| 5774 |
"'woo_vipps_shipping_methods'</code> filteret for at tilpasse dine " |
| 5775 |
"forsendelsesalternativer. Selvom dette virker, deaktiverer det det nyere " |
| 5776 |
"Express Checkout-forsendelsessystem, som er nødvendigt, hvis din forsendelse " |
| 5777 |
"skal inkludere metadata. Du kan gøre dette, eller stoppe denne besked, fra " |
| 5778 |
"<a href=\"%1$s\">indstillinger siden</a>" |
| 5779 |
|
| 5780 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:124 |
| 5781 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:455 |
| 5782 |
msgid "" |
| 5783 |
"Your Vipps/MobilePay Recurring Payments gateway is not correctly configured." |
| 5784 |
msgstr "" |
| 5785 |
"Din Vipps/MobilePay Gentagende Betalingsgateway er ikke korrekt konfigureret." |
| 5786 |
|
| 5787 |
#: payment/lib/recurring-translations.php:128 |
| 5788 |
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:643 |
| 5789 |
msgid "" |
| 5790 |
"Your WordPress URL is not passing Merchant Agreement URL validation. Is your " |
| 5791 |
"website publicly accessible?" |
| 5792 |
msgstr "" |
| 5793 |
"Din WordPress-URL passerer ikke Merchant Agreement URL-validering. Er din " |
| 5794 |
"hjemmeside offentligt tilgængelig?" |
| 5795 |
|
