fa_IR.po
358 lines
| 1 | msgid "" |
| 2 | msgstr "" |
| 3 | "Project-Id-Version: WP-Parsi additional strings\n" |
| 4 | "POT-Creation-Date: 2017-06-06 13:53+0430\n" |
| 5 | "PO-Revision-Date: 2017-06-06 13:59+0430\n" |
| 6 | "Last-Translator: Ehsan <iehsan.ir@gmail.com>\n" |
| 7 | "Language-Team: WP-Pari Team\n" |
| 8 | "Language: fa_IR\n" |
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 | "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" |
| 13 | "X-Poedit-Basepath: .\n" |
| 14 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 15 | "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" |
| 16 | "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| 17 | "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" |
| 18 | |
| 19 | #: ../includes/admin/lists-fix.php:83 |
| 20 | msgid "Show All Dates" |
| 21 | msgstr "ن� |
| 22 | ایش ه� |
| 23 | هی تاریخها" |
| 24 | |
| 25 | #: ../includes/general.php:156 |
| 26 | #, php-format |
| 27 | msgid "" |
| 28 | "<div class=\"updated wpp-message\"><p>ParsiDate activated, you may need to " |
| 29 | "configure it to work properly. <a href=\"%s\">Go to configuartion page</a> " |
| 30 | "– <a href=\"%s\">Dismiss</a></p></div>" |
| 31 | msgstr "" |
| 32 | "<div class=\"updated wpp-message\"><p>وردپرس پارسی فعال شد! برای کارکردن افزونه " |
| 33 | "نیاز به پیکربندی آن دارید. <a href=\"%s\">برگهی پیکربندی</a> – <a href=" |
| 34 | "\"%s\">بیخیال</a></p></div>" |
| 35 | |
| 36 | #: ../includes/plugins/edd.php:58 ../includes/plugins/woocommerce.php:49 |
| 37 | #: ../includes/settings.php:210 |
| 38 | msgid "Enable" |
| 39 | msgstr "فعال" |
| 40 | |
| 41 | #: ../includes/plugins/edd.php:59 ../includes/plugins/woocommerce.php:50 |
| 42 | #: ../includes/settings.php:211 |
| 43 | msgid "Disable" |
| 44 | msgstr "غیرفعال" |
| 45 | |
| 46 | #: ../includes/plugins/edd.php:64 |
| 47 | msgid "Easy Digital Downloads" |
| 48 | msgstr "Easy Digital Downloads" |
| 49 | |
| 50 | #: ../includes/plugins/edd.php:69 ../includes/plugins/woocommerce.php:60 |
| 51 | msgid "Fix prices" |
| 52 | msgstr "تصحیح قی� |
| 53 | تها" |
| 54 | |
| 55 | #: ../includes/plugins/edd.php:76 |
| 56 | msgid "Replace ریال with RIAL" |
| 57 | msgstr "جایگزینی ریال با RIAL" |
| 58 | |
| 59 | #: ../includes/plugins/woocommerce.php:55 |
| 60 | msgid "WooCommerce" |
| 61 | msgstr "ووکا� |
| 62 | رس" |
| 63 | |
| 64 | #: ../includes/settings.php:26 ../includes/settings.php:27 |
| 65 | #: ../includes/settings.php:34 ../includes/settings.php:35 |
| 66 | #: ../includes/settings.php:588 |
| 67 | msgid "Parsi Settings" |
| 68 | msgstr "تنظی� |
| 69 | ات پارسی" |
| 70 | |
| 71 | #: ../includes/settings.php:130 |
| 72 | #, php-format |
| 73 | msgid "%s Core" |
| 74 | msgstr "%s هسته" |
| 75 | |
| 76 | #: ../includes/settings.php:131 |
| 77 | #, php-format |
| 78 | msgid "%s Converts" |
| 79 | msgstr "%s تبدیل" |
| 80 | |
| 81 | #: ../includes/settings.php:132 |
| 82 | #, php-format |
| 83 | msgid "%s Plugins compability" |
| 84 | msgstr "%s ه� |
| 85 | اهنگی با افزونهها" |
| 86 | |
| 87 | #: ../includes/settings.php:217 |
| 88 | msgid "Change Locale in admin" |
| 89 | msgstr "تغییر زبان � |
| 90 | دیریت" |
| 91 | |
| 92 | #: ../includes/settings.php:221 |
| 93 | msgid "This option change WordPress locale in Admin" |
| 94 | msgstr "این گزینه باعث تغییر زبان � |
| 95 | دیریت � |
| 96 | یشود" |
| 97 | |
| 98 | #: ../includes/settings.php:225 |
| 99 | msgid "Change Locale in theme" |
| 100 | msgstr "تغییر زبان سایت" |
| 101 | |
| 102 | #: ../includes/settings.php:229 |
| 103 | msgid "This option change WordPress locale in theme" |
| 104 | msgstr "این گزینه باعث تغییر زبان سایت � |
| 105 | یشود" |
| 106 | |
| 107 | #: ../includes/settings.php:233 |
| 108 | msgid "Shamsi date" |
| 109 | msgstr "تاریخ خورشیدی" |
| 110 | |
| 111 | #: ../includes/settings.php:237 |
| 112 | msgid "By enabling this, Dates will convert to Shamsi (Jalali) dates" |
| 113 | msgstr "با فعالکردن این گزینه، تاریخها به صورت تاریخ خورشیدی (جلالی) در� |
| 114 | یآیند" |
| 115 | |
| 116 | #: ../includes/settings.php:241 |
| 117 | msgid "Move page to submenu?" |
| 118 | msgstr "انتقال این برگه به زیر� |
| 119 | نو؟" |
| 120 | |
| 121 | #: ../includes/settings.php:245 |
| 122 | msgid "" |
| 123 | "With enabling this option, page item will be moved to Settings menu as submenu." |
| 124 | msgstr "" |
| 125 | "با فعالکردن این گزینه، � |
| 126 | ورد پیکربندی پلاگین به زیر� |
| 127 | نوی \"تنظی� |
| 128 | ات\" � |
| 129 | نتقل � |
| 130 | یشود." |
| 131 | |
| 132 | #: ../includes/settings.php:251 |
| 133 | msgid "Persian digits" |
| 134 | msgstr "رق� |
| 135 | های پارسی" |
| 136 | |
| 137 | #: ../includes/settings.php:256 |
| 138 | msgid "Page title" |
| 139 | msgstr "در عنوان صفحه" |
| 140 | |
| 141 | #: ../includes/settings.php:263 |
| 142 | msgid "Post title" |
| 143 | msgstr "در عنوان نوشتهها" |
| 144 | |
| 145 | #: ../includes/settings.php:270 |
| 146 | msgid "Post content" |
| 147 | msgstr "در � |
| 148 | حتوای نوشتهها" |
| 149 | |
| 150 | #: ../includes/settings.php:277 |
| 151 | msgid "Post excerpt" |
| 152 | msgstr "در خلاصهی نوشتهها" |
| 153 | |
| 154 | #: ../includes/settings.php:284 |
| 155 | msgid "Comments text" |
| 156 | msgstr "در نوشتهی دیدگاهها" |
| 157 | |
| 158 | #: ../includes/settings.php:291 |
| 159 | msgid "Comments count" |
| 160 | msgstr "تعداد دیدگاهها" |
| 161 | |
| 162 | #: ../includes/settings.php:298 |
| 163 | msgid "Dates" |
| 164 | msgstr "تاریخها" |
| 165 | |
| 166 | #: ../includes/settings.php:305 |
| 167 | msgid "Categories" |
| 168 | msgstr "دستهبندیها" |
| 169 | |
| 170 | #: ../includes/settings.php:316 |
| 171 | msgid "Fix arabic characters" |
| 172 | msgstr "تصحیح حروف عربی" |
| 173 | |
| 174 | #: ../includes/settings.php:320 |
| 175 | msgid "Fixes arabic characters caused by wrong keyboard layouts" |
| 176 | msgstr "" |
| 177 | "این گزینه، حروف عربی را در کل سیست� |
| 178 | به حروف فارسی تصحیح � |
| 179 | یکند<br>برای � |
| 180 | ثال " |
| 181 | "٤/٥/٦ به ۴ / ۵ / ۶ و ك / ي به ک / ی" |
| 182 | |
| 183 | #: ../includes/settings.php:324 |
| 184 | msgid "Fix permalinks dates" |
| 185 | msgstr "تبدیل تاریخ در پیوندهای یکتا" |
| 186 | |
| 187 | #: ../includes/settings.php:328 |
| 188 | msgid "By enabling this, dates in permalinks converted to Shamsi (Jalali) date" |
| 189 | msgstr "" |
| 190 | "با فعالکردن این گزینه، تاریخها در پیوندهای یکتا به تاریخ خورشیدی (جلالی) تبدیل " |
| 191 | "� |
| 192 | یشوند" |
| 193 | |
| 194 | #: ../includes/settings.php:336 |
| 195 | msgid "Use Droid Sans font for admin side" |
| 196 | msgstr "استفاده از قل� |
| 197 | \"دروید سنس\" برای � |
| 198 | دیریت" |
| 199 | |
| 200 | #: ../includes/settings.php:340 |
| 201 | msgid "" |
| 202 | "Droid Sans Naskh and Roboto font families will be activated in admin side, if " |
| 203 | "this is enabled." |
| 204 | msgstr "" |
| 205 | "خانواده فونتهای \"Droid Sans Naskh\"و \"Roboto\" در قس� |
| 206 | ت � |
| 207 | دیریت فعال خواهند شد." |
| 208 | |
| 209 | #: ../includes/settings.php:344 |
| 210 | msgid "Use Droid Sans font for editors" |
| 211 | msgstr "استفاده از قل� |
| 212 | \"دروید سنس\" برای ویرایشگر" |
| 213 | |
| 214 | #: ../includes/settings.php:348 |
| 215 | msgid "" |
| 216 | "Droid Sans Naskh and Roboto font families will be activated in all rich editors " |
| 217 | "in back end." |
| 218 | msgstr "" |
| 219 | "خانواده فونتهای \"Droid Sans Naskh\"و \"Roboto\" در ه� |
| 220 | هی ویرایشگرها فعال خواهند " |
| 221 | "شد." |
| 222 | |
| 223 | #: ../includes/settings.php:557 |
| 224 | msgid "Upload File" |
| 225 | msgstr "آپلود فایل" |
| 226 | |
| 227 | #: ../includes/widget/admin-widgets.php:13 |
| 228 | msgid "WordPress Planet" |
| 229 | msgstr "سیاره وردپرس" |
| 230 | |
| 231 | #: ../includes/widget/admin-widgets.php:31 |
| 232 | msgid "No items" |
| 233 | msgstr "� |
| 234 | وردی پیدا نشد" |
| 235 | |
| 236 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:13 |
| 237 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:15 |
| 238 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:22 |
| 239 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:31 |
| 240 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:64 |
| 241 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:79 |
| 242 | msgid "Jalali Date Archives" |
| 243 | msgstr "بایگانی تاریخ خورشیدی" |
| 244 | |
| 245 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:36 |
| 246 | msgid "Yearly" |
| 247 | msgstr "سالانه" |
| 248 | |
| 249 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:39 |
| 250 | msgid "Monthly" |
| 251 | msgstr "� |
| 252 | اهانه" |
| 253 | |
| 254 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:43 |
| 255 | msgid "Daily" |
| 256 | msgstr "روزانه" |
| 257 | |
| 258 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:49 |
| 259 | msgid "Show post counts" |
| 260 | msgstr "ن� |
| 261 | ايش تعداد نوشتهها" |
| 262 | |
| 263 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:54 |
| 264 | msgid "Display as dropdown" |
| 265 | msgstr "ن� |
| 266 | ايش به صورت ليست بازشو" |
| 267 | |
| 268 | #: ../includes/widget/widget_archive.php:58 |
| 269 | #: ../includes/widget/widget_calendar.php:28 |
| 270 | msgid "For use widget, active \"Fix permalinks dates\" option in plugin settings." |
| 271 | msgstr "" |
| 272 | "برای استفاده از ابزارک، گزینه \"تبدیل تاریخ در پیوندهای یکتا\" را در تنظی� |
| 273 | ات " |
| 274 | "افزونه فعال کنید." |
| 275 | |
| 276 | #: ../includes/widget/widget_calendar.php:11 |
| 277 | #: ../includes/widget/widget_calendar.php:13 |
| 278 | #: ../includes/widget/widget_calendar.php:24 |
| 279 | msgid "Jalali Date Calender" |
| 280 | msgstr "گاهش� |
| 281 | ار تاریخ خورشیدی" |
| 282 | |
| 283 | #: ../includes/widget/widget_calendar.php:21 |
| 284 | msgid "Title:" |
| 285 | msgstr "عنوان:" |
| 286 | |
| 287 | #: ../languages/common-strings.php:2 |
| 288 | msgid "WP-Parsidate" |
| 289 | msgstr "بسته وردپرس پارسی" |
| 290 | |
| 291 | #: ../languages/common-strings.php:3 |
| 292 | msgid "" |
| 293 | "Persian package for WordPress, Adds full RTL and Shamsi (Jalali) support for: " |
| 294 | "posts, comments, pages, archives, search, categories, permalinks and all admin " |
| 295 | "sections and TinyMce editor, lists, quick editor. This package has Jalali " |
| 296 | "archive widget." |
| 297 | msgstr "" |
| 298 | "بستهی پارسی سازی وردپرس، اضافهکردن پشتیبانی کا� |
| 299 | ل راستبهچپ و تاریخ خورشیدی برای " |
| 300 | "وردپرس. این افزونه از نوشتهها، دیدگاهها، برگهها، بایگانیها، جستجوها و " |
| 301 | "دستهبندیها و پیوندهای یکتا پشتیبانی � |
| 302 | یکند و ت� |
| 303 | ا� |
| 304 | قس� |
| 305 | تهای � |
| 306 | دیریت و ویرایشگر را " |
| 307 | "پارسی � |
| 308 | یکند. این افزونه ه� |
| 309 | چنین یک ابزارک بایگانی ش� |
| 310 | سی نیز دارد." |
| 311 | |
| 312 | #: ../languages/common-strings.php:4 |
| 313 | msgid "WP-Parsi Team" |
| 314 | msgstr "تی� |
| 315 | وردپرس پارسی" |
| 316 | |
| 317 | #: ../wp-parsidate.php:162 |
| 318 | msgid "settings" |
| 319 | msgstr "تنظی� |
| 320 | ات" |
| 321 | |
| 322 | #~ msgid "Settings updated" |
| 323 | #~ msgstr "پیکربندی بهروز شد" |
| 324 | |
| 325 | #~ msgid "" |
| 326 | #~ "WP-Parsidate plugin Activated, Please go to <a href=\"%s\">plugin page " |
| 327 | #~ "settings</a> and setup plugin." |
| 328 | #~ msgstr "" |
| 329 | #~ "افزونه بسته پارسیساز فعال است، لطفا به <a href=\"%s\">صفحه تنظی� |
| 330 | ات افزونه</" |
| 331 | #~ "a> بروید و تنظی� |
| 332 | ات دلخواه را انجا� |
| 333 | دهید." |
| 334 | |
| 335 | #~ msgid "Persian language" |
| 336 | #~ msgstr "زبان پارسی" |
| 337 | |
| 338 | #~ msgid "" |
| 339 | #~ "This option, makes WordPress Persian and texts right to left (Currently " |
| 340 | #~ "Deactivate)" |
| 341 | #~ msgstr "" |
| 342 | #~ "این گزینه، زبان وردپرس را فارسی و جهت نوشتهها را راستبهجپ � |
| 343 | یکند (غیرفعال است)" |
| 344 | |
| 345 | #~ msgid "%s Misc" |
| 346 | #~ msgstr "%s � |
| 347 | تفرقه" |
| 348 | |
| 349 | #~ msgid "Latest news source" |
| 350 | #~ msgstr "� |
| 351 | نبع آخرین اخبار" |
| 352 | |
| 353 | #~ msgid "Select one" |
| 354 | #~ msgstr "انتخاب کنید" |
| 355 | |
| 356 | #~ msgid "WP-Parsi news" |
| 357 | #~ msgstr "اخبار وردپرس پارسی" |
| 358 |