wpforms-fr_FR.po
1961 lines
| 1 | # Copyright (C) 2016 WPForms |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the WPForms package. |
| 3 | msgid "" |
| 4 | msgstr "" |
| 5 | "Project-Id-Version: WPForms 1.0.4\n" |
| 6 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpforms\n" |
| 7 | "POT-Creation-Date: 2016-03-18 21:52+0100\n" |
| 8 | "PO-Revision-Date: 2016-03-18 22:42+0100\n" |
| 9 | "Last-Translator: Nicolas Maillard <nicolas@absoluteweb.net>\n" |
| 10 | "Language-Team: \n" |
| 11 | "Language: fr_FR\n" |
| 12 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 | "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" |
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 17 | "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n\n" |
| 18 | "X-Poedit-Basepath: ..\n" |
| 19 | "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
| 20 | "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" |
| 21 | "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: languages\n" |
| 22 | |
| 23 | #: includes/admin/ajax-actions.php:25 includes/fields/class-base.php:438 |
| 24 | msgid "You do no have permission." |
| 25 | msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation." |
| 26 | |
| 27 | #: includes/admin/ajax-actions.php:29 |
| 28 | msgid "No data provided" |
| 29 | msgstr "Aucune donnée fournie" |
| 30 | |
| 31 | #: includes/admin/ajax-actions.php:35 |
| 32 | msgid "An error occured and the form could not be saved" |
| 33 | msgstr "" |
| 34 | "Une erreur s’est produite et le formulaire ne peut pas être enregistrée" |
| 35 | |
| 36 | #: includes/admin/ajax-actions.php:59 |
| 37 | msgid "No form title provided" |
| 38 | msgstr "Aucun titre de formulaire fourni" |
| 39 | |
| 40 | #: includes/admin/ajax-actions.php:77 |
| 41 | msgid "Error creating form" |
| 42 | msgstr "Erreur lors de la création du formulaire" |
| 43 | |
| 44 | #: includes/admin/ajax-actions.php:94 |
| 45 | msgid "No form ID provided" |
| 46 | msgstr "Aucun ID de formulaire fourni" |
| 47 | |
| 48 | #: includes/admin/ajax-actions.php:106 |
| 49 | msgid "Error updating form template" |
| 50 | msgstr "Erreur lors de la mise à jour du modèle de formulaire" |
| 51 | |
| 52 | #: includes/admin/ajax-actions.php:123 |
| 53 | msgid "Addon deactivated." |
| 54 | msgstr "Extension désactivée." |
| 55 | |
| 56 | #: includes/admin/ajax-actions.php:125 |
| 57 | msgid "Could not deactivate addon. Please deacticate from the Plugins page." |
| 58 | msgstr "" |
| 59 | "Impossible de désactiver l’extension. Veuillez la désactiver depuis la " |
| 60 | "page des extensions." |
| 61 | |
| 62 | #: includes/admin/ajax-actions.php:145 |
| 63 | msgid "Addon activated." |
| 64 | msgstr "Extension activée." |
| 65 | |
| 66 | #: includes/admin/ajax-actions.php:149 |
| 67 | msgid "Could not activate addon. Please activate from the Plugins page." |
| 68 | msgstr "" |
| 69 | "Impossible d’activer l’extension. Veuillez l’activer " |
| 70 | "depuis la page des extensions." |
| 71 | |
| 72 | #: includes/admin/ajax-actions.php:164 includes/admin/ajax-actions.php:178 |
| 73 | #: includes/admin/ajax-actions.php:181 includes/admin/ajax-actions.php:205 |
| 74 | msgid "" |
| 75 | "Could not install addon. Please download from wpforms.com and install " |
| 76 | "manually." |
| 77 | msgstr "" |
| 78 | "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger " |
| 79 | "depuis wpforms.com et l’installer manuellement." |
| 80 | |
| 81 | #: includes/admin/ajax-actions.php:200 |
| 82 | msgid "Addon installed." |
| 83 | msgstr "Extension installée." |
| 84 | |
| 85 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:240 |
| 86 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:133 |
| 87 | msgid "Field" |
| 88 | msgstr "Champ" |
| 89 | |
| 90 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:241 |
| 91 | msgid "Available Fields" |
| 92 | msgstr "Champs disponibles" |
| 93 | |
| 94 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:242 |
| 95 | msgid "No fields available" |
| 96 | msgstr "Aucun champ disponible" |
| 97 | |
| 98 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:244 |
| 99 | #: includes/admin/class-settings.php:115 |
| 100 | msgid "Saving ..." |
| 101 | msgstr "Sauvegarde…" |
| 102 | |
| 103 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:245 |
| 104 | msgid "Saved!" |
| 105 | msgstr "Enregistré !" |
| 106 | |
| 107 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:246 |
| 108 | msgid "Save and Exit" |
| 109 | msgstr "Sauvegarder et quitter" |
| 110 | |
| 111 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:247 |
| 112 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:295 |
| 113 | msgid "Loading" |
| 114 | msgstr "Chargement en cours" |
| 115 | |
| 116 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:253 |
| 117 | msgid "Use Template" |
| 118 | msgstr "Utiliser un modèle" |
| 119 | |
| 120 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:254 |
| 121 | msgid "" |
| 122 | "Changing templates on an existing form will DELETE existing form fields. Are " |
| 123 | "you sure you want apply the new template?" |
| 124 | msgstr "" |
| 125 | "Changer les modèles sur un formulaire existant va SUPPRIMER les champs " |
| 126 | "existants. Êtes-vous certain de vouloir appliquer le nouveau modèle ?" |
| 127 | |
| 128 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:255 |
| 129 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:335 |
| 130 | msgid "Exit" |
| 131 | msgstr "Quitter" |
| 132 | |
| 133 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:257 |
| 134 | msgid "If you exit without saving, your changes will be lost." |
| 135 | msgstr "Si vous quittez sans sauvegarder, vos modifications seront perdues." |
| 136 | |
| 137 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:258 |
| 138 | msgid "Are you sure you want to delete this field?" |
| 139 | msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce champ ?" |
| 140 | |
| 141 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:259 |
| 142 | msgid "Please enter a form title." |
| 143 | msgstr "Veuillez saisir un titre de formulaire." |
| 144 | |
| 145 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:260 |
| 146 | msgid "This item must contain at least one choice." |
| 147 | msgstr "Cet élément doit contenir au moins un choix." |
| 148 | |
| 149 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:262 |
| 150 | #: includes/admin/builder/functions.php:162 includes/fields/class-base.php:299 |
| 151 | msgid "Show Smart Tags" |
| 152 | msgstr "Afficher les balises intelligentes" |
| 153 | |
| 154 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:263 |
| 155 | msgid "Hide Smart Tags" |
| 156 | msgstr "Masquer les balises intelligentes" |
| 157 | |
| 158 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:318 |
| 159 | msgid "Now editing" |
| 160 | msgstr "Modification en cours de" |
| 161 | |
| 162 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:328 |
| 163 | #: includes/admin/builder/class-builder.php:330 |
| 164 | #: includes/admin/class-settings.php:350 |
| 165 | msgid "Save" |
| 166 | msgstr "Enregistrer" |
| 167 | |
| 168 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:21 |
| 169 | msgid "Fields" |
| 170 | msgstr "Champs" |
| 171 | |
| 172 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:66 |
| 173 | msgid "Add Fields" |
| 174 | msgstr "Ajouter des champs" |
| 175 | |
| 176 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:73 |
| 177 | msgid "Field Options" |
| 178 | msgstr "Options du champ" |
| 179 | |
| 180 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:100 |
| 181 | msgid "" |
| 182 | "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup" |
| 183 | "\">setup your form</a> before you can manage the fields." |
| 184 | msgstr "" |
| 185 | "Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup" |
| 186 | "\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer les champs." |
| 187 | |
| 188 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:120 |
| 189 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:118 |
| 190 | #: includes/class-frontend.php:338 includes/fields/class-page-break.php:51 |
| 191 | #: includes/fields/class-page-break.php:76 |
| 192 | #: includes/fields/class-page-break.php:103 |
| 193 | msgid "Previous" |
| 194 | msgstr "Précédente" |
| 195 | |
| 196 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:130 |
| 197 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:126 |
| 198 | msgid "Submit" |
| 199 | msgstr "Envoyer" |
| 200 | |
| 201 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:150 |
| 202 | msgid "Standard Fields" |
| 203 | msgstr "Champs standards" |
| 204 | |
| 205 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:154 |
| 206 | msgid "Fancy Fields" |
| 207 | msgstr "Champs avancés" |
| 208 | |
| 209 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:158 |
| 210 | msgid "Payment Fields" |
| 211 | msgstr "Champs de paiement" |
| 212 | |
| 213 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:208 |
| 214 | msgid "You don't have any fields yet." |
| 215 | msgstr "Vous n’avez pas encore de champ." |
| 216 | |
| 217 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:237 |
| 218 | msgid "You don't have any fields yet. Add some!" |
| 219 | msgstr "Vous n’avez pas encore de champ. Ajoutez-en !" |
| 220 | |
| 221 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:252 |
| 222 | #: includes/fields/class-base.php:469 |
| 223 | msgid "Delete Field" |
| 224 | msgstr "Supprimer le champ" |
| 225 | |
| 226 | #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:254 |
| 227 | #: includes/fields/class-base.php:470 |
| 228 | msgid "Click to edit. Drag to reorder." |
| 229 | msgstr "Cliquer pour modifier. Glisser pour réordonner." |
| 230 | |
| 231 | #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:21 |
| 232 | msgid "Payments" |
| 233 | msgstr "Paiements" |
| 234 | |
| 235 | #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:97 |
| 236 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:97 |
| 237 | msgid "" |
| 238 | "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup" |
| 239 | "\">setup your form</a> before you can manage these options." |
| 240 | msgstr "" |
| 241 | "Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup" |
| 242 | "\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer ces options." |
| 243 | |
| 244 | #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:106 |
| 245 | msgid "Install Your Payment Integration" |
| 246 | msgstr "Installer votre intégration de paiement" |
| 247 | |
| 248 | #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:107 |
| 249 | #, php-format |
| 250 | msgid "" |
| 251 | "It seems you do not have any payment add-ons activated. You can head over to " |
| 252 | "the <a href=\"%s\">Add-Ons page</a> to install and activate the add-on for " |
| 253 | "your payment service." |
| 254 | msgstr "" |
| 255 | "Il semble que vous n’avez aucun module de paiement activé. Vous pouvez " |
| 256 | "vous rendre sur la <a href=\"%s\">page Extensions</a> pour installer et " |
| 257 | "activer l’extension pour votre service de paiement." |
| 258 | |
| 259 | #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:113 |
| 260 | msgid "Select Your Payment Integration" |
| 261 | msgstr "Sélectionner votre intégration de paiement" |
| 262 | |
| 263 | #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:114 |
| 264 | msgid "" |
| 265 | "Select your email payment provider provider from the options on the left. If " |
| 266 | "you don't see your payment service listed, then let us know and we'll do our " |
| 267 | "best to get it added as fast as possible" |
| 268 | msgstr "" |
| 269 | "Sélectionner votre fournisseur d’e-mail de paiement depuis les options " |
| 270 | "sur la gauche. Si vous ne voyez pas votre service de paiement listé, faites " |
| 271 | "le nous savoir et nous ferons de notre mieux pour l’ajouter aussi " |
| 272 | "rapidement que possible" |
| 273 | |
| 274 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:21 |
| 275 | msgid "Marketing" |
| 276 | msgstr "Marketing" |
| 277 | |
| 278 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:55 |
| 279 | msgid "" |
| 280 | "We need to save your progress to continue to the Marketing panel. Is that OK?" |
| 281 | msgstr "" |
| 282 | "Nous avons besoin de sauvegarder votre progression pour continuer sur le " |
| 283 | "panneau Marketing. Êtes-vous d’accord ?" |
| 284 | |
| 285 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:56 |
| 286 | msgid "Are you sure you want to delete this connecton?" |
| 287 | msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette connexion ?" |
| 288 | |
| 289 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:57 |
| 290 | msgid "Enter a connection nickname" |
| 291 | msgstr "Saisir un pseudo de connexion" |
| 292 | |
| 293 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:58 |
| 294 | msgid "Eg: Newsletter Optin" |
| 295 | msgstr "Ex. : Lettre d’information OptIn" |
| 296 | |
| 297 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:59 |
| 298 | msgid "You must provide a connection nickname" |
| 299 | msgstr "Vous devez fournir un pseudo de connexion" |
| 300 | |
| 301 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:60 |
| 302 | msgid "Field required" |
| 303 | msgstr "Champ obligatoire" |
| 304 | |
| 305 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:106 |
| 306 | msgid "Install Your Marketing Integration" |
| 307 | msgstr "Installer votre intégration marketing" |
| 308 | |
| 309 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:107 |
| 310 | #, php-format |
| 311 | msgid "" |
| 312 | "It seems you do not have any marketing add-ons activated. You can head over " |
| 313 | "to the <a href=\"%s\">Add-Ons page</a> to install and activate the add-on " |
| 314 | "for your provider." |
| 315 | msgstr "" |
| 316 | "Il semble que vous n’avez aucune extension marketing activée. Vous " |
| 317 | "pouvez vous rendre sur la <a href=\"%s\">page Extensions</a> pour installer " |
| 318 | "et activer l’extension pour votre fournisseur." |
| 319 | |
| 320 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:113 |
| 321 | msgid "Select Your Marketing Integration" |
| 322 | msgstr "Sélectionner votre intégration marketing" |
| 323 | |
| 324 | #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:114 |
| 325 | msgid "" |
| 326 | "Select your email marketing service provider or CRM from the options on the " |
| 327 | "left. If you don't see your email marketing service listed, then let us know " |
| 328 | "and we'll do our best to get it added as fast as possible" |
| 329 | msgstr "" |
| 330 | "Sélectionner votre fournisseur d’e-mail marketing ou CRM depuis les " |
| 331 | "options sur la gauche. Si vous ne voyez pas votre service d’e-mail " |
| 332 | "marketing listé, faites le nous savoir et nous ferons de notre mieux pour " |
| 333 | "l’ajouter aussi rapidement que possible" |
| 334 | |
| 335 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:21 |
| 336 | #: includes/admin/class-menu.php:81 includes/admin/class-settings.php:426 |
| 337 | msgid "Settings" |
| 338 | msgstr "Réglages" |
| 339 | |
| 340 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:57 |
| 341 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:87 |
| 342 | #: includes/admin/class-settings.php:134 |
| 343 | msgid "General" |
| 344 | msgstr "Général" |
| 345 | |
| 346 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:58 |
| 347 | msgid "Notification" |
| 348 | msgstr "Notification" |
| 349 | |
| 350 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:59 |
| 351 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:236 |
| 352 | msgid "Confirmation" |
| 353 | msgstr "Confirmation" |
| 354 | |
| 355 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:77 |
| 356 | msgid "" |
| 357 | "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup" |
| 358 | "\">setup your form</a> before you can manage the settings." |
| 359 | msgstr "" |
| 360 | "Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup" |
| 361 | "\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer les réglages." |
| 362 | |
| 363 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:94 |
| 364 | msgid "Form Title" |
| 365 | msgstr "Titre du formulaire" |
| 366 | |
| 367 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:102 |
| 368 | msgid "Form Description" |
| 369 | msgstr "Description du formulaire" |
| 370 | |
| 371 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:109 |
| 372 | msgid "Hide form title and description area" |
| 373 | msgstr "Masquer la zone de titre et de description du formulaire" |
| 374 | |
| 375 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:117 |
| 376 | msgid "Last Previous Label" |
| 377 | msgstr "Libellé dernière précédente" |
| 378 | |
| 379 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:125 |
| 380 | msgid "Submit Button Text" |
| 381 | msgstr "Texte du bouton de soumission" |
| 382 | |
| 383 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:133 |
| 384 | msgid "Enable anti-spam honeypot" |
| 385 | msgstr "Activer honeypot anti-spam" |
| 386 | |
| 387 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:144 |
| 388 | msgid "Enable reCAPTCHA" |
| 389 | msgstr "Activer reCAPTCHA" |
| 390 | |
| 391 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:155 |
| 392 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:162 |
| 393 | msgid "Notifications" |
| 394 | msgstr "Notifications" |
| 395 | |
| 396 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:166 |
| 397 | msgid "On" |
| 398 | msgstr "Activer" |
| 399 | |
| 400 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:167 |
| 401 | msgid "Off" |
| 402 | msgstr "Désactiver" |
| 403 | |
| 404 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:176 |
| 405 | msgid "Send To Email Address" |
| 406 | msgstr "Envoyer à l’adresse de messagerie" |
| 407 | |
| 408 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:179 |
| 409 | msgid "" |
| 410 | "Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple " |
| 411 | "notifications, seperate email addresses with a comma." |
| 412 | msgstr "" |
| 413 | "Saisisser l’adresse de messagerie pour recevoir des notifications " |
| 414 | "d’entrée de formulaire. Pour les notifications multiples, séparez les " |
| 415 | "adresses de messagerie par une virgule." |
| 416 | |
| 417 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:191 |
| 418 | msgid "Email Subject" |
| 419 | msgstr "Sujet de l’e-mail" |
| 420 | |
| 421 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:193 |
| 422 | msgid "New Entry: " |
| 423 | msgstr "Nouvelle entrée :" |
| 424 | |
| 425 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:205 |
| 426 | msgid "From Name" |
| 427 | msgstr "« Depuis » nom" |
| 428 | |
| 429 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:219 |
| 430 | msgid "Reply-To" |
| 431 | msgstr "« Répondre à »" |
| 432 | |
| 433 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:243 |
| 434 | msgid "Confirmation Type" |
| 435 | msgstr "Type de confirmation" |
| 436 | |
| 437 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:247 |
| 438 | msgid "Message" |
| 439 | msgstr "Message" |
| 440 | |
| 441 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:248 |
| 442 | msgid "Show Page" |
| 443 | msgstr "Afficher la page" |
| 444 | |
| 445 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:249 |
| 446 | msgid "Go to URL (Redirect)" |
| 447 | msgstr "Aller à l’URL (redirection)" |
| 448 | |
| 449 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:258 |
| 450 | msgid "Confirmation Message" |
| 451 | msgstr "Message de confirmation" |
| 452 | |
| 453 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:260 |
| 454 | msgid "Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly." |
| 455 | msgstr "" |
| 456 | "Merci de nous avoir contacté ! Nous reviendrons vers vous rapidement." |
| 457 | |
| 458 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:277 |
| 459 | msgid "Confirmation Page" |
| 460 | msgstr "Page de confirmation" |
| 461 | |
| 462 | #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:285 |
| 463 | msgid "Confirmation Redirect URL" |
| 464 | msgstr "URL de redirection de confirmation" |
| 465 | |
| 466 | #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:21 |
| 467 | msgid "Setup" |
| 468 | msgstr "Configuration" |
| 469 | |
| 470 | #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:54 |
| 471 | msgid "Form Name" |
| 472 | msgstr "Nom du formulaire" |
| 473 | |
| 474 | #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:56 |
| 475 | msgid "Enter your form name here…" |
| 476 | msgstr "Saisir votre nom de formulaire ici…" |
| 477 | |
| 478 | #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:61 |
| 479 | msgid "Select a Template" |
| 480 | msgstr "Sélectionner un modèle" |
| 481 | |
| 482 | #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:65 |
| 483 | msgid "" |
| 484 | "To speed up the process, you can select from one of our pre-made templates " |
| 485 | "or start with a <strong><a href=\"#\" class=\"wpforms-trigger-blank\">blank " |
| 486 | "form.</a></strong>" |
| 487 | msgstr "" |
| 488 | "Pour accélérer le processus, vous pouvez choisir l’un de nos modèles " |
| 489 | "prédéfinis ou commencer par un <strong><a href=\"#\" class=\"wpforms-trigger-" |
| 490 | "blank\">formulaire vierge</a>.</strong>" |
| 491 | |
| 492 | #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:89 |
| 493 | msgid "Selected" |
| 494 | msgstr "Sélectionné" |
| 495 | |
| 496 | #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:97 |
| 497 | msgid "template" |
| 498 | msgstr "modèle" |
| 499 | |
| 500 | #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:97 |
| 501 | #, php-format |
| 502 | msgid "Create a %s" |
| 503 | msgstr "Créer un %s" |
| 504 | |
| 505 | #: includes/admin/class-addons.php:85 includes/admin/class-addons.php:242 |
| 506 | msgid "Install Addon" |
| 507 | msgstr "Installer une extension" |
| 508 | |
| 509 | #: includes/admin/class-addons.php:86 includes/admin/class-addons.php:238 |
| 510 | msgid "Deactivate" |
| 511 | msgstr "Désactiver" |
| 512 | |
| 513 | #: includes/admin/class-addons.php:87 includes/admin/class-addons.php:240 |
| 514 | msgid "Activate" |
| 515 | msgstr "Activer" |
| 516 | |
| 517 | #: includes/admin/class-addons.php:108 |
| 518 | msgid "Refresh Addons" |
| 519 | msgstr "Actualiser les extensions" |
| 520 | |
| 521 | #: includes/admin/class-addons.php:114 |
| 522 | msgid "" |
| 523 | "There was an issue retrieving the addons for this site. Please click on the " |
| 524 | "button above the refresh the addons data." |
| 525 | msgstr "" |
| 526 | "Il y a eu un problème en récupérant les extensions pour ce site. Cliquer sur " |
| 527 | "le bouton ci-dessous pour actualiser les données des extensions." |
| 528 | |
| 529 | #: includes/admin/class-addons.php:120 |
| 530 | msgid "" |
| 531 | "In order to get access to Addons, you need to resolve your license key " |
| 532 | "errors." |
| 533 | msgstr "" |
| 534 | "Afin d’avoir accès aux extensions, vous devez résoudre vos erreurs de " |
| 535 | "clé de licence." |
| 536 | |
| 537 | #: includes/admin/class-addons.php:126 |
| 538 | msgid "" |
| 539 | "In order to get access to Addons, you need to verify your license key for " |
| 540 | "WPForms." |
| 541 | msgstr "" |
| 542 | "Afin d’avoir accès aux extensions, vous devez vérifier votre clé de " |
| 543 | "licence pour WPForms." |
| 544 | |
| 545 | #: includes/admin/class-addons.php:131 |
| 546 | msgid "" |
| 547 | "Improve your forms with our premium addons. Missing an addon that you think " |
| 548 | "you should be able to see? Click the Refresh Addons button above." |
| 549 | msgstr "" |
| 550 | "Développer vos formulaires avec nos extensions premium. Il manque une " |
| 551 | "extension que vous pensez être en mesure de voir ? Cliquez le bouton " |
| 552 | "Actualiser les extensions ci-dessous." |
| 553 | |
| 554 | #: includes/admin/class-addons.php:136 |
| 555 | msgid "Addons have successfully been refreshed." |
| 556 | msgstr "Les extensions ont correctement été actualisées." |
| 557 | |
| 558 | #: includes/admin/class-addons.php:144 |
| 559 | msgid "No Addons Available for WPForms Basic License" |
| 560 | msgstr "Aucune extension disponible pour la licence basique de WPForms" |
| 561 | |
| 562 | #: includes/admin/class-addons.php:145 |
| 563 | msgid "" |
| 564 | "WPForms Basic license does not come with premium extensions at this point. " |
| 565 | "Please upgrade your account to unlock the features below." |
| 566 | msgstr "" |
| 567 | "La licence basique de WPForms ne comporte pas d’extensions premium à " |
| 568 | "ce stade. Veuillez mettre à jour votre compte pour déverrouiller les " |
| 569 | "fonctionnalités ci-dessous." |
| 570 | |
| 571 | #: includes/admin/class-addons.php:183 |
| 572 | msgid "Unlock More Features..." |
| 573 | msgstr "Débloquer plus de fonctionnalités..." |
| 574 | |
| 575 | #: includes/admin/class-addons.php:184 |
| 576 | msgid "" |
| 577 | "Want to get even more features? Upgrade your WPForms account and unlock the " |
| 578 | "following extensions." |
| 579 | msgstr "" |
| 580 | "Vous voulez davantage de fonctionnalités ? Actualisez votre compte " |
| 581 | "WPForms et débloquez les extensions suivantes." |
| 582 | |
| 583 | #: includes/admin/class-addons.php:244 |
| 584 | msgid "Upgrade Now" |
| 585 | msgstr "Mise à niveau" |
| 586 | |
| 587 | #: includes/admin/class-editor.php:45 includes/admin/class-editor.php:97 |
| 588 | msgid "Add Form" |
| 589 | msgstr "Ajouter un formulaire" |
| 590 | |
| 591 | #: includes/admin/class-editor.php:69 |
| 592 | msgid "Insert Form" |
| 593 | msgstr "Insérer un formulaire" |
| 594 | |
| 595 | #: includes/admin/class-editor.php:70 |
| 596 | msgid "Close" |
| 597 | msgstr "Fermer" |
| 598 | |
| 599 | #: includes/admin/class-editor.php:78 |
| 600 | msgid "Select a form below to insert" |
| 601 | msgstr "Sélectionner un formulaire à insérer ci-dessous" |
| 602 | |
| 603 | #: includes/admin/class-editor.php:84 |
| 604 | msgid "Show form title" |
| 605 | msgstr "Afficher le titre du formulaire" |
| 606 | |
| 607 | #: includes/admin/class-editor.php:85 |
| 608 | msgid "Show form description" |
| 609 | msgstr "Voir la description du formulaire" |
| 610 | |
| 611 | #: includes/admin/class-editor.php:87 |
| 612 | msgid "There are no active forms." |
| 613 | msgstr "Il n’y a pas de formulaire actif." |
| 614 | |
| 615 | #: includes/admin/class-editor.php:94 |
| 616 | msgid "Cancel" |
| 617 | msgstr "Annuler" |
| 618 | |
| 619 | #: includes/admin/class-license.php:93 includes/admin/class-license.php:163 |
| 620 | #: includes/admin/class-license.php:236 |
| 621 | msgid "" |
| 622 | "There was an error connecting to the remote key API. Please try again later." |
| 623 | msgstr "" |
| 624 | "Il y a eu une erreur de connexion distante à la clé API. Veuillez réessayer " |
| 625 | "ultérieurement." |
| 626 | |
| 627 | #: includes/admin/class-license.php:110 |
| 628 | msgid "Congratulations! This site is now receiving automatic updates." |
| 629 | msgstr "" |
| 630 | "Félicitations ! Ce site reçoit maintenant les mises à jour automatiques." |
| 631 | |
| 632 | #: includes/admin/class-license.php:205 |
| 633 | msgid "Your key has been refreshed successfully." |
| 634 | msgstr "Votre clé a été actualisée avec succès." |
| 635 | |
| 636 | #: includes/admin/class-license.php:247 |
| 637 | msgid "You have deactivated the key from this site successfully." |
| 638 | msgstr "Vous avez désactivé la clé de ce site avec succès." |
| 639 | |
| 640 | #: includes/admin/class-license.php:279 |
| 641 | #, php-format |
| 642 | msgid "" |
| 643 | "Please <a href=\"%s\">enter and activate</a> your license key for WPForms to " |
| 644 | "enable automatic updates." |
| 645 | msgstr "" |
| 646 | "Veuillez <a href=\"%s\">saisir et activer</a> votre clé de licence WPForms " |
| 647 | "pour permettre les mises à jour automatiques." |
| 648 | |
| 649 | #: includes/admin/class-license.php:288 |
| 650 | #, php-format |
| 651 | msgid "" |
| 652 | "Your license key for WPForms has expired. <a href=\"%s\" target=\"_blank" |
| 653 | "\">Please click here to renew your license key and continue receiving " |
| 654 | "automatic updates.</a>" |
| 655 | msgstr "" |
| 656 | "Votre clé de licence pour WPForms a expiré. <a href=\"%s\" target=\"_blank" |
| 657 | "\">Veuillez cliquer ici pour renouveler votre clé de licence et continuer à " |
| 658 | "recevoir les mises à jour automatiques.</a>" |
| 659 | |
| 660 | #: includes/admin/class-license.php:297 |
| 661 | msgid "" |
| 662 | "Your license key for WPForms has been disabled. Please use a different key " |
| 663 | "to continue receiving automatic updates." |
| 664 | msgstr "" |
| 665 | "Votre clé de licence pour WPForms a été désactivée. Veuillez utiliser une " |
| 666 | "clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques." |
| 667 | |
| 668 | #: includes/admin/class-license.php:306 |
| 669 | msgid "" |
| 670 | "Your license key for WPForms is invalid. The key no longer exists or the " |
| 671 | "user associated with the key has been deleted. Please use a different key to " |
| 672 | "continue receiving automatic updates." |
| 673 | msgstr "" |
| 674 | "Votre clé de licence pour WPForms n’est pas valide. La clé n’" |
| 675 | "existe plus ou l’utilisateur associé à la clé a été supprimé. Veuillez " |
| 676 | "utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour " |
| 677 | "automatiques." |
| 678 | |
| 679 | #: includes/admin/class-menu.php:36 includes/admin/class-menu.php:37 |
| 680 | #: includes/admin/class-menu.php:48 |
| 681 | msgid "WPForms" |
| 682 | msgstr "WPForms" |
| 683 | |
| 684 | #: includes/admin/class-menu.php:49 |
| 685 | msgid "All Forms" |
| 686 | msgstr "Tous les formulaires" |
| 687 | |
| 688 | #: includes/admin/class-menu.php:58 |
| 689 | msgid "WPForms Builder" |
| 690 | msgstr "Constructeur WPForms" |
| 691 | |
| 692 | #: includes/admin/class-menu.php:59 |
| 693 | #: includes/admin/overview/class-overview.php:144 |
| 694 | msgid "Add New" |
| 695 | msgstr "Nouveau" |
| 696 | |
| 697 | #: includes/admin/class-menu.php:68 |
| 698 | msgid "Form Entries" |
| 699 | msgstr "Entrées de formulaire" |
| 700 | |
| 701 | #: includes/admin/class-menu.php:69 |
| 702 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:202 |
| 703 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:242 |
| 704 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:57 |
| 705 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:158 |
| 706 | msgid "Entries" |
| 707 | msgstr "Entrées" |
| 708 | |
| 709 | #: includes/admin/class-menu.php:80 |
| 710 | msgid "WPForms Settings" |
| 711 | msgstr "Réglages de WPForms" |
| 712 | |
| 713 | #: includes/admin/class-menu.php:90 |
| 714 | msgid "WPForms Addons" |
| 715 | msgstr "Extensions WPForms" |
| 716 | |
| 717 | #: includes/admin/class-menu.php:91 |
| 718 | msgid "Addons" |
| 719 | msgstr "Extensions" |
| 720 | |
| 721 | #: includes/admin/class-settings.php:116 |
| 722 | msgid "Are you sure you want to disconnect this account?" |
| 723 | msgstr "Êtes-vous certain de vouloir déconnecter ce compte ?" |
| 724 | |
| 725 | #: includes/admin/class-settings.php:135 |
| 726 | msgid "Advanced" |
| 727 | msgstr "Avancé" |
| 728 | |
| 729 | #: includes/admin/class-settings.php:136 |
| 730 | msgid "Integrations" |
| 731 | msgstr "Intégrations" |
| 732 | |
| 733 | #: includes/admin/class-settings.php:159 includes/admin/class-settings.php:308 |
| 734 | msgid "Settings check failed." |
| 735 | msgstr "Échec de la vérification des réglages." |
| 736 | |
| 737 | #: includes/admin/class-settings.php:175 |
| 738 | msgid "General settings updated." |
| 739 | msgstr "Réglages généraux enregistrés." |
| 740 | |
| 741 | #: includes/admin/class-settings.php:182 |
| 742 | msgid "Please enter a license key to verify." |
| 743 | msgstr "Veuillez saisir une clé de licence pour vérification." |
| 744 | |
| 745 | #: includes/admin/class-settings.php:212 |
| 746 | msgid "License" |
| 747 | msgstr "Licence" |
| 748 | |
| 749 | #: includes/admin/class-settings.php:213 |
| 750 | msgid "Your license key provides access to updates and Add-ons. " |
| 751 | msgstr "Votre clé de licence donne accès aux mises à jour et aux extensions." |
| 752 | |
| 753 | #: includes/admin/class-settings.php:218 |
| 754 | msgid "License Key" |
| 755 | msgstr "Clé de licence" |
| 756 | |
| 757 | #: includes/admin/class-settings.php:222 |
| 758 | msgid "Verify Key" |
| 759 | msgstr "Vérifier la clé" |
| 760 | |
| 761 | #: includes/admin/class-settings.php:224 |
| 762 | msgid "Deactivate Key" |
| 763 | msgstr "Désactiver la clé" |
| 764 | |
| 765 | #: includes/admin/class-settings.php:232 |
| 766 | msgid "License Key Type" |
| 767 | msgstr "Type de clé de licence" |
| 768 | |
| 769 | #: includes/admin/class-settings.php:235 |
| 770 | #, php-format |
| 771 | msgid "Your license key type for this site is <strong>%s.</strong>" |
| 772 | msgstr "Votre type de clé de licence pour ce site est <strong>%s</strong>." |
| 773 | |
| 774 | #: includes/admin/class-settings.php:236 |
| 775 | msgid "Refresh Key" |
| 776 | msgstr "Actualiser la clé" |
| 777 | |
| 778 | #: includes/admin/class-settings.php:237 |
| 779 | msgid "" |
| 780 | "If your license has been upgraded or is incorrect, you may force a refresh." |
| 781 | msgstr "" |
| 782 | "Si votre licence a été mise à niveau ou est incorrecte, vous pouvez forcer " |
| 783 | "une actualisation." |
| 784 | |
| 785 | #: includes/admin/class-settings.php:249 |
| 786 | msgid "Include Form Styling" |
| 787 | msgstr "Inclure la mise en forme du formulaire" |
| 788 | |
| 789 | #: includes/admin/class-settings.php:253 |
| 790 | msgid "Base and form theme styling" |
| 791 | msgstr "Mise en forme de base et thème de formulaire" |
| 792 | |
| 793 | #: includes/admin/class-settings.php:254 |
| 794 | msgid "Base styling only" |
| 795 | msgstr "Mise en forme de base uniquement" |
| 796 | |
| 797 | #: includes/admin/class-settings.php:255 |
| 798 | msgid "None" |
| 799 | msgstr "Aucune" |
| 800 | |
| 801 | #: includes/admin/class-settings.php:257 |
| 802 | msgid "Determines which CSS files to load for the site." |
| 803 | msgstr "Détermine les fichiers CSS à charger pour le site." |
| 804 | |
| 805 | #: includes/admin/class-settings.php:263 |
| 806 | msgid "reCAPTCHA" |
| 807 | msgstr "reCAPTCHA" |
| 808 | |
| 809 | #: includes/admin/class-settings.php:264 |
| 810 | msgid "" |
| 811 | "reCAPTCHA is a free service anti-spam service from Google. Its goal is to " |
| 812 | "protect your website from spam and abuse while letting real people pass " |
| 813 | "through with ease. <a href=\"http://www.google.com/recaptcha/intro/index.html" |
| 814 | "\" target=\"_blank\">Visit reCAPTCHA</a> to learn more or sign up for a free " |
| 815 | "account." |
| 816 | msgstr "" |
| 817 | "reCAPTCHA est un service gratuit d’anti-spam de Google. Son objectif " |
| 818 | "est de protéger votre site Internet des spams et des abus tout en laissant " |
| 819 | "passer les vrais visiteurs avec facilité. Pour en savoir plus ou vous " |
| 820 | "inscrire pour un compte gratuit, <a href=\"http://www.google.com/recaptcha/" |
| 821 | "intro/index.html\" target=\"_blank\">visitez reCAPTCHA</a>." |
| 822 | |
| 823 | #: includes/admin/class-settings.php:269 |
| 824 | msgid "reCAPTCHA Site key" |
| 825 | msgstr "Clé du site ReCaptcha" |
| 826 | |
| 827 | #: includes/admin/class-settings.php:277 |
| 828 | msgid "reCAPTCHA Secret key" |
| 829 | msgstr "Clé secrète ReCaptcha" |
| 830 | |
| 831 | #: includes/admin/class-settings.php:286 |
| 832 | msgid "Save General Settings" |
| 833 | msgstr "Enregistrer les réglages généraux" |
| 834 | |
| 835 | #: includes/admin/class-settings.php:319 |
| 836 | msgid "Settings updated." |
| 837 | msgstr "Réglages enregistrés." |
| 838 | |
| 839 | #: includes/admin/class-settings.php:333 |
| 840 | msgid "Currency" |
| 841 | msgstr "Devise" |
| 842 | |
| 843 | #: includes/admin/class-settings.php:337 |
| 844 | msgid "US Dollars (USD)" |
| 845 | msgstr "Dollar US (USD)" |
| 846 | |
| 847 | #: includes/admin/class-settings.php:339 |
| 848 | msgid "Determines which currency to use for payments." |
| 849 | msgstr "Détermine quelle devise utiliser pour les paiements." |
| 850 | |
| 851 | #: includes/admin/class-settings.php:370 |
| 852 | #, php-format |
| 853 | msgid "" |
| 854 | "You do not have any marketing add-ons activated. You can head over to the <a " |
| 855 | "href=\"%s\">Add-Ons page</a> to install and activate the add-on for your " |
| 856 | "provider." |
| 857 | msgstr "" |
| 858 | "Vous n’avez aucune extension marketing activée. Vous pouvez vous " |
| 859 | "rendre sur la <a href=\"%s\">page Extensions</a> pour installer et activer " |
| 860 | "l’extension pour votre fournisseur." |
| 861 | |
| 862 | #: includes/admin/class-welcome.php:40 includes/admin/class-welcome.php:41 |
| 863 | msgid "Getting started with WPForms" |
| 864 | msgstr "Guide de démarrage de WPForms" |
| 865 | |
| 866 | #: includes/admin/class-welcome.php:83 |
| 867 | msgid "Welcome to WPForms" |
| 868 | msgstr "Bienvenue sur WPForms" |
| 869 | |
| 870 | #: includes/admin/class-welcome.php:85 |
| 871 | msgid "" |
| 872 | "Thank you for choosing WPForms - the most beginner friendly WordPress " |
| 873 | "contact form plugin. Here's how to get started." |
| 874 | msgstr "" |
| 875 | "Merci d’avoir choisi WPForms - l’extension de formulaire " |
| 876 | "WordPress la plus accessible aux débutants. Voici comment commencer." |
| 877 | |
| 878 | #: includes/admin/class-welcome.php:93 |
| 879 | msgid "Getting Started" |
| 880 | msgstr "Guide de démarrage" |
| 881 | |
| 882 | #: includes/admin/class-welcome.php:96 |
| 883 | msgid "What's New" |
| 884 | msgstr "Quoi de neuf" |
| 885 | |
| 886 | #: includes/admin/class-welcome.php:115 |
| 887 | msgid "" |
| 888 | "Use the tips below to get started using WPForms. You will be up and running " |
| 889 | "in no time." |
| 890 | msgstr "" |
| 891 | "Utiliser les conseils suivants pour commencer à utiliser WPForms. Vous serez " |
| 892 | "opérationnel en un rien de temps." |
| 893 | |
| 894 | #: includes/admin/class-welcome.php:120 |
| 895 | msgid "Creating Your First Form" |
| 896 | msgstr "Création de votre premier formulaire" |
| 897 | |
| 898 | #: includes/admin/class-welcome.php:121 |
| 899 | #, php-format |
| 900 | msgid "" |
| 901 | "WPForms make it easy to create forms in WordPress. You can follow the video " |
| 902 | "tutorial on the right or read our how to <a href=\"%s\" target=\"_blank" |
| 903 | "\">create your first form guide</a>." |
| 904 | msgstr "" |
| 905 | "WPForms facilite la création des formulaires dans WordPress. Vous pouvez " |
| 906 | "suivre le tutoriel vidéo sur la droite ou lire notre guide <a href=\"%s\" " |
| 907 | "target=\"_blank\">créer votre premier formulaire</a>." |
| 908 | |
| 909 | #: includes/admin/class-welcome.php:122 |
| 910 | #, php-format |
| 911 | msgid "" |
| 912 | "But in reality, the process is so intuitive that you can just start by going " |
| 913 | "to <a href=\"%s\">WPForms - > Add New</a>." |
| 914 | msgstr "" |
| 915 | "Mais en réalité, le processus est si intuitif que vous pouvez simplement " |
| 916 | "commencer en vous rendant sur <a href=\"%s\">WPForms - > Nouveau</a>." |
| 917 | |
| 918 | #: includes/admin/class-welcome.php:133 |
| 919 | msgid "See all WPForms Features" |
| 920 | msgstr "Voir toutes les fonctionnalités de WPForms" |
| 921 | |
| 922 | #: includes/admin/class-welcome.php:134 |
| 923 | msgid "" |
| 924 | "WPForms is both easy to use and extremely powerful. We have tons of helpful " |
| 925 | "features that allows us to give you everything you need from a form builder." |
| 926 | msgstr "" |
| 927 | "WPForms est à la fois facile à utiliser et extrêmement puissant. Nous avons " |
| 928 | "des tonnes de fonctionnalités utiles qui nous permettent de vous apporter " |
| 929 | "tout ce dont vous avez attendez d’un constructeur de formulaire." |
| 930 | |
| 931 | #: includes/admin/class-welcome.php:135 |
| 932 | msgid "See all Features" |
| 933 | msgstr "Voir toutes les fonctionnalités" |
| 934 | |
| 935 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:111 |
| 936 | #: includes/fields/class-date-time.php:48 |
| 937 | #: includes/fields/class-date-time.php:77 |
| 938 | #: includes/fields/class-date-time.php:155 |
| 939 | #: includes/fields/class-date-time.php:214 |
| 940 | msgid "Date" |
| 941 | msgstr "Date" |
| 942 | |
| 943 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:112 |
| 944 | msgid "Actions" |
| 945 | msgstr "Actions" |
| 946 | |
| 947 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:227 |
| 948 | msgid "View Form Entry" |
| 949 | msgstr "Afficher l’entrée de formulaire" |
| 950 | |
| 951 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:228 |
| 952 | msgid "View" |
| 953 | msgstr "Afficher" |
| 954 | |
| 955 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:234 |
| 956 | msgid "Delete Form Entry" |
| 957 | msgstr "Supprimer cette entrée de formulaire" |
| 958 | |
| 959 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:235 |
| 960 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:252 |
| 961 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:165 |
| 962 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:183 |
| 963 | msgid "Delete" |
| 964 | msgstr "Supprimer " |
| 965 | |
| 966 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:284 |
| 967 | msgid "Entry successfully deleted." |
| 968 | msgstr "Entrée supprimée avec succès." |
| 969 | |
| 970 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:286 |
| 971 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:216 |
| 972 | msgid "Security check failed" |
| 973 | msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué." |
| 974 | |
| 975 | #: includes/admin/entries/class-entries-table.php:298 |
| 976 | msgid "Whoops, it appears you do not have any form entries yet." |
| 977 | msgstr "" |
| 978 | "Oups, il semble que vous n’avez pas encore d’entrée de " |
| 979 | "formulaire." |
| 980 | |
| 981 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:86 |
| 982 | msgid "Number of entries per page:" |
| 983 | msgstr "Nombre d’entrées par page :" |
| 984 | |
| 985 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:140 |
| 986 | msgid "Are you sure you want to delete this entry?" |
| 987 | msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entrée ?" |
| 988 | |
| 989 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:206 |
| 990 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:228 |
| 991 | #, php-format |
| 992 | msgid "" |
| 993 | "Whoops, you haven't created a form yet. Want to <a href=\"%s\">give it a go</" |
| 994 | "a>?" |
| 995 | msgstr "" |
| 996 | "Oups, vous n’avez pas encore créé de formulaire. Vous voulez <a href=" |
| 997 | "\"%s\">essayer</a> ?" |
| 998 | |
| 999 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:210 |
| 1000 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:279 |
| 1001 | msgid "Select a form to view entries" |
| 1002 | msgstr "Sélectionner un formulaire pour afficher les entrées" |
| 1003 | |
| 1004 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:226 |
| 1005 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:295 |
| 1006 | msgid "View Entries" |
| 1007 | msgstr "Afficher les entrées" |
| 1008 | |
| 1009 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:261 |
| 1010 | msgid "You need to create your first form before you can view the entries." |
| 1011 | msgstr "" |
| 1012 | "Vous avez besoin de créer votre premier formulaire avant de pouvoir " |
| 1013 | "visualiser les entrées." |
| 1014 | |
| 1015 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:264 includes/class-process.php:79 |
| 1016 | msgid "Invalid form." |
| 1017 | msgstr "Formulaire invalide." |
| 1018 | |
| 1019 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:276 |
| 1020 | msgid "edit" |
| 1021 | msgstr "modifier" |
| 1022 | |
| 1023 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:328 |
| 1024 | msgid "Please select an entry to view." |
| 1025 | msgstr "Veuillez sélectionner une entrée à visualiser." |
| 1026 | |
| 1027 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:338 |
| 1028 | msgid "Invalid entry." |
| 1029 | msgstr "Entrée non valide." |
| 1030 | |
| 1031 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:350 |
| 1032 | msgid " View Entry" |
| 1033 | msgstr "Afficher l’entrée" |
| 1034 | |
| 1035 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:351 |
| 1036 | msgid "Back to Entries" |
| 1037 | msgstr "Retour aux entrées" |
| 1038 | |
| 1039 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:380 |
| 1040 | msgid "empty" |
| 1041 | msgstr "vide" |
| 1042 | |
| 1043 | #: includes/admin/entries/class-entries.php:386 |
| 1044 | msgid "No fields to display" |
| 1045 | msgstr "Pas de champs à afficher" |
| 1046 | |
| 1047 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:54 |
| 1048 | #: includes/fields/class-name.php:21 includes/fields/class-name.php:71 |
| 1049 | msgid "Name" |
| 1050 | msgstr "Nom" |
| 1051 | |
| 1052 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:55 |
| 1053 | msgid "Shortcode" |
| 1054 | msgstr "Code court" |
| 1055 | |
| 1056 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:56 |
| 1057 | msgid "Created" |
| 1058 | msgstr "Créé" |
| 1059 | |
| 1060 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:140 |
| 1061 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:150 |
| 1062 | msgid "Edit this form" |
| 1063 | msgstr "Modifier ce formulaire" |
| 1064 | |
| 1065 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:151 |
| 1066 | msgid "Edit" |
| 1067 | msgstr "Modifier" |
| 1068 | |
| 1069 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:157 |
| 1070 | msgid "View entries" |
| 1071 | msgstr "Afficher les entrées" |
| 1072 | |
| 1073 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:164 |
| 1074 | msgid "Delete this form" |
| 1075 | msgstr "Supprimer ce formulaire" |
| 1076 | |
| 1077 | #: includes/admin/overview/class-overview-table.php:214 |
| 1078 | msgid "Form successfully deleted." |
| 1079 | msgstr "Formulaire supprimé avec succès." |
| 1080 | |
| 1081 | #: includes/admin/overview/class-overview.php:73 |
| 1082 | msgid "Number of forms per page:" |
| 1083 | msgstr "Nombre de formulaires par page :" |
| 1084 | |
| 1085 | #: includes/admin/overview/class-overview.php:124 |
| 1086 | msgid "Are you sure you want to delete this form?" |
| 1087 | msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce formulaire ?" |
| 1088 | |
| 1089 | #: includes/admin/overview/class-overview.php:143 |
| 1090 | msgid "Forms Overview" |
| 1091 | msgstr "Vue d’ensemble des formulaires" |
| 1092 | |
| 1093 | #: includes/class-logging.php:38 |
| 1094 | msgid "WPForms Logs" |
| 1095 | msgstr "Journaux WPForms" |
| 1096 | |
| 1097 | #: includes/class-process.php:73 |
| 1098 | msgid "Unable to process the form entry." |
| 1099 | msgstr "Impossible de traiter l’entrée de formulaire." |
| 1100 | |
| 1101 | #: includes/class-process.php:113 |
| 1102 | msgid "Incorrect reCAPTCHA, please try again." |
| 1103 | msgstr "reCAPTCHA incorrect. Veuillez essayer à nouveau." |
| 1104 | |
| 1105 | #: includes/class-process.php:120 |
| 1106 | msgid "Form has not been submitted, please see the errors below." |
| 1107 | msgstr "" |
| 1108 | "Le formulaire n’a pas été soumis, veuillez voir les erreurs ci-dessous." |
| 1109 | |
| 1110 | #: includes/class-process.php:289 |
| 1111 | msgid "No name" |
| 1112 | msgstr "Aucun nom" |
| 1113 | |
| 1114 | #: includes/class-process.php:295 |
| 1115 | msgid "(empty)" |
| 1116 | msgstr "(vide)" |
| 1117 | |
| 1118 | #: includes/class-process.php:309 |
| 1119 | #, php-format |
| 1120 | msgid "New %s Entry" |
| 1121 | msgstr "Nouvelle entrée %s" |
| 1122 | |
| 1123 | #: includes/class-provider.php:128 includes/class-provider.php:1063 |
| 1124 | #: includes/class-provider.php:1098 |
| 1125 | msgid "You do not have permission" |
| 1126 | msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation" |
| 1127 | |
| 1128 | #: includes/class-provider.php:382 |
| 1129 | msgid "Full" |
| 1130 | msgstr "Complet" |
| 1131 | |
| 1132 | #: includes/class-provider.php:393 includes/fields/class-name.php:157 |
| 1133 | #: includes/fields/class-name.php:239 |
| 1134 | msgid "First" |
| 1135 | msgstr "Prénom" |
| 1136 | |
| 1137 | #: includes/class-provider.php:405 includes/fields/class-name.php:161 |
| 1138 | #: includes/fields/class-name.php:257 |
| 1139 | msgid "Middle" |
| 1140 | msgstr "Second prénom" |
| 1141 | |
| 1142 | #: includes/class-provider.php:417 includes/fields/class-name.php:165 |
| 1143 | #: includes/fields/class-name.php:284 |
| 1144 | msgid "Last" |
| 1145 | msgstr "Nom" |
| 1146 | |
| 1147 | #: includes/class-provider.php:604 |
| 1148 | msgid "Select Account" |
| 1149 | msgstr "Sélectionner le compte" |
| 1150 | |
| 1151 | #: includes/class-provider.php:616 includes/class-provider.php:1177 |
| 1152 | msgid "Add New Account" |
| 1153 | msgstr "Ajouter un nouveau compte" |
| 1154 | |
| 1155 | #: includes/class-provider.php:646 |
| 1156 | msgid "Select List" |
| 1157 | msgstr "Sélectionner une liste" |
| 1158 | |
| 1159 | #: includes/class-provider.php:686 |
| 1160 | msgid "Select Groups" |
| 1161 | msgstr "Sélectionner les groupes" |
| 1162 | |
| 1163 | #: includes/class-provider.php:688 |
| 1164 | msgid "" |
| 1165 | "We also noticed that you have some segments in your list. You can select " |
| 1166 | "specific list segments below if needed. This is optional." |
| 1167 | msgstr "" |
| 1168 | "Nous avons également remarqué que vous avez certains segments dans votre " |
| 1169 | "liste. Vous pouvez sélectionner une liste spécifique de segments ci-dessous " |
| 1170 | "si nécessaire. Ceci est optionnel." |
| 1171 | |
| 1172 | #: includes/class-provider.php:743 includes/class-provider.php:748 |
| 1173 | msgid "List Fields" |
| 1174 | msgstr "Liste des champs" |
| 1175 | |
| 1176 | #: includes/class-provider.php:748 |
| 1177 | msgid "Available Form Fields" |
| 1178 | msgstr "Champs de formulaire disponibles" |
| 1179 | |
| 1180 | #: includes/class-provider.php:809 |
| 1181 | msgid "Conditional Logic" |
| 1182 | msgstr "Logique conditionnelle" |
| 1183 | |
| 1184 | #: includes/class-provider.php:818 |
| 1185 | msgid "Enable conditional logic" |
| 1186 | msgstr "Activer la logique conditionnelle" |
| 1187 | |
| 1188 | #: includes/class-provider.php:825 |
| 1189 | msgid "Process this form if" |
| 1190 | msgstr "Traiter ce formulaire si" |
| 1191 | |
| 1192 | #: includes/class-provider.php:856 |
| 1193 | msgid "-- Select field --" |
| 1194 | msgstr "-- Sélectionner champ --" |
| 1195 | |
| 1196 | #: includes/class-provider.php:873 |
| 1197 | msgid "is" |
| 1198 | msgstr "est" |
| 1199 | |
| 1200 | #: includes/class-provider.php:874 |
| 1201 | msgid "is not" |
| 1202 | msgstr "n’est pas" |
| 1203 | |
| 1204 | #: includes/class-provider.php:890 |
| 1205 | msgid "-- Select Choice --" |
| 1206 | msgstr "-- Sélectionner choix --" |
| 1207 | |
| 1208 | #: includes/class-provider.php:908 |
| 1209 | msgid "AND" |
| 1210 | msgstr "ET" |
| 1211 | |
| 1212 | #: includes/class-provider.php:925 |
| 1213 | msgid "Add rule group" |
| 1214 | msgstr "Ajouter un groupe de règles" |
| 1215 | |
| 1216 | #: includes/class-provider.php:1018 |
| 1217 | msgid "Add New Connection" |
| 1218 | msgstr "Ajouter une nouvelle connexion" |
| 1219 | |
| 1220 | #: includes/class-provider.php:1067 includes/class-provider.php:1102 |
| 1221 | msgid "Missing data" |
| 1222 | msgstr "Donnée manquante" |
| 1223 | |
| 1224 | #: includes/class-provider.php:1079 |
| 1225 | msgid "Connection missing" |
| 1226 | msgstr "Connexion manquante" |
| 1227 | |
| 1228 | #: includes/class-provider.php:1116 includes/class-provider.php:1167 |
| 1229 | msgid "Connected on: " |
| 1230 | msgstr "Connecté sur :" |
| 1231 | |
| 1232 | #: includes/class-provider.php:1117 includes/class-provider.php:1168 |
| 1233 | msgid "Disconnect " |
| 1234 | msgstr "Déconnecter" |
| 1235 | |
| 1236 | #: includes/class-provider.php:1153 |
| 1237 | msgid "Connected" |
| 1238 | msgstr "Connecté" |
| 1239 | |
| 1240 | #: includes/class-provider.php:1183 |
| 1241 | msgid "" |
| 1242 | "Please fill out all of the fields below to add your new provider account." |
| 1243 | msgstr "" |
| 1244 | "Veuillez remplir tous les champs ci-dessous pour ajouter votre nouveau " |
| 1245 | "compte de fournisseur." |
| 1246 | |
| 1247 | #: includes/class-provider.php:1189 |
| 1248 | msgid "Connect to" |
| 1249 | msgstr "Se connecter à" |
| 1250 | |
| 1251 | #: includes/class-widget.php:127 |
| 1252 | msgid "No forms" |
| 1253 | msgstr "Aucun formulaire" |
| 1254 | |
| 1255 | #: includes/class-widget.php:134 |
| 1256 | msgid "Display form title" |
| 1257 | msgstr "Afficher le titre du formulaire" |
| 1258 | |
| 1259 | #: includes/class-widget.php:137 |
| 1260 | msgid "Display form description" |
| 1261 | msgstr "Afficher la description du formulaire" |
| 1262 | |
| 1263 | #: includes/fields/class-address.php:21 |
| 1264 | msgid "Address" |
| 1265 | msgstr "Adresse" |
| 1266 | |
| 1267 | #: includes/fields/class-address.php:45 |
| 1268 | msgid "Select format for the address field." |
| 1269 | msgstr "Sélectionner le format pour le champ adresse." |
| 1270 | |
| 1271 | #: includes/fields/class-address.php:50 includes/fields/class-date-time.php:51 |
| 1272 | #: includes/fields/class-date-time.php:88 |
| 1273 | #: includes/fields/class-date-time.php:118 includes/fields/class-name.php:50 |
| 1274 | #: includes/fields/class-phone.php:50 |
| 1275 | msgid "Format" |
| 1276 | msgstr "Format" |
| 1277 | |
| 1278 | #: includes/fields/class-address.php:71 includes/fields/class-address.php:234 |
| 1279 | #: includes/fields/class-address.php:364 |
| 1280 | msgid "Address Line 1" |
| 1281 | msgstr "Adresse ligne 1" |
| 1282 | |
| 1283 | #: includes/fields/class-address.php:74 includes/fields/class-address.php:90 |
| 1284 | #: includes/fields/class-address.php:108 includes/fields/class-address.php:123 |
| 1285 | #: includes/fields/class-address.php:145 includes/fields/class-address.php:160 |
| 1286 | #: includes/fields/class-address.php:176 includes/fields/class-date-time.php:80 |
| 1287 | #: includes/fields/class-date-time.php:110 includes/fields/class-name.php:74 |
| 1288 | #: includes/fields/class-name.php:89 includes/fields/class-name.php:104 |
| 1289 | #: includes/fields/class-name.php:119 |
| 1290 | msgid "Placeholder" |
| 1291 | msgstr "Espace réservé" |
| 1292 | |
| 1293 | #: includes/fields/class-address.php:78 includes/fields/class-address.php:94 |
| 1294 | #: includes/fields/class-address.php:112 includes/fields/class-address.php:134 |
| 1295 | #: includes/fields/class-address.php:149 includes/fields/class-address.php:164 |
| 1296 | #: includes/fields/class-address.php:191 includes/fields/class-base.php:300 |
| 1297 | #: includes/fields/class-name.php:78 includes/fields/class-name.php:93 |
| 1298 | #: includes/fields/class-name.php:108 includes/fields/class-name.php:123 |
| 1299 | msgid "Default Value" |
| 1300 | msgstr "Valeur par défaut" |
| 1301 | |
| 1302 | #: includes/fields/class-address.php:87 includes/fields/class-address.php:240 |
| 1303 | #: includes/fields/class-address.php:383 |
| 1304 | msgid "Address Line 2" |
| 1305 | msgstr "Adresse ligne 2" |
| 1306 | |
| 1307 | #: includes/fields/class-address.php:105 includes/fields/class-address.php:248 |
| 1308 | #: includes/fields/class-address.php:413 |
| 1309 | msgid "City" |
| 1310 | msgstr "Ville" |
| 1311 | |
| 1312 | #: includes/fields/class-address.php:120 includes/fields/class-address.php:263 |
| 1313 | #: includes/fields/class-address.php:449 |
| 1314 | msgid "State" |
| 1315 | msgstr "État" |
| 1316 | |
| 1317 | #: includes/fields/class-address.php:142 includes/fields/class-address.php:269 |
| 1318 | #: includes/fields/class-address.php:472 |
| 1319 | msgid "State / Province / Region" |
| 1320 | msgstr "État / Province / Région" |
| 1321 | |
| 1322 | #: includes/fields/class-address.php:157 |
| 1323 | msgid "ZIP / Postal" |
| 1324 | msgstr "Code postal" |
| 1325 | |
| 1326 | #: includes/fields/class-address.php:173 includes/fields/class-address.php:299 |
| 1327 | #: includes/fields/class-address.php:540 |
| 1328 | msgid "Country" |
| 1329 | msgstr "Pays" |
| 1330 | |
| 1331 | #: includes/fields/class-address.php:279 includes/fields/class-address.php:504 |
| 1332 | msgid "ZIP" |
| 1333 | msgstr "Code postal" |
| 1334 | |
| 1335 | #: includes/fields/class-address.php:280 includes/fields/class-address.php:504 |
| 1336 | msgid "Zip / Postal Code" |
| 1337 | msgstr "Code postal" |
| 1338 | |
| 1339 | #: includes/fields/class-address.php:564 includes/fields/class-base.php:516 |
| 1340 | #: includes/fields/class-date-time.php:289 includes/fields/class-email.php:125 |
| 1341 | #: includes/fields/class-file-upload.php:214 includes/fields/class-name.php:308 |
| 1342 | #: includes/fields/class-number.php:127 |
| 1343 | #: includes/fields/class-payment-multiple.php:172 |
| 1344 | #: includes/fields/class-payment-single.php:186 |
| 1345 | #: includes/fields/class-url.php:126 |
| 1346 | msgid "This field is required" |
| 1347 | msgstr "Champ obligatoire" |
| 1348 | |
| 1349 | #: includes/fields/class-base.php:254 |
| 1350 | msgid "" |
| 1351 | "Enter text for the form field label. Field labels are recommended and can be " |
| 1352 | "hidden in the Advanced Settings." |
| 1353 | msgstr "" |
| 1354 | "Saisir du texte pour le libellé de champ de formulaire. Les libellés de " |
| 1355 | "champ sont recommandées et peuvent être cachées dans les paramètres avancés." |
| 1356 | |
| 1357 | #: includes/fields/class-base.php:255 |
| 1358 | msgid "Label" |
| 1359 | msgstr "Libellé" |
| 1360 | |
| 1361 | #: includes/fields/class-base.php:263 |
| 1362 | msgid "Enter text for the form field description." |
| 1363 | msgstr "Saisir du texte pour le champ description de formulaire." |
| 1364 | |
| 1365 | #: includes/fields/class-base.php:264 |
| 1366 | msgid "Description" |
| 1367 | msgstr "Description" |
| 1368 | |
| 1369 | #: includes/fields/class-base.php:272 |
| 1370 | msgid "" |
| 1371 | "Check this option to mark the field required. A form will not submit unless " |
| 1372 | "all required fields are provided." |
| 1373 | msgstr "" |
| 1374 | "Cocher cette option pour marquer le champ comme requis. Un formulaire ne " |
| 1375 | "sera pas soumis à moins que tous les champs obligatoires soient fournis." |
| 1376 | |
| 1377 | #: includes/fields/class-base.php:273 |
| 1378 | msgid "Required" |
| 1379 | msgstr "Requis" |
| 1380 | |
| 1381 | #: includes/fields/class-base.php:287 |
| 1382 | msgid "Enter code for the form field." |
| 1383 | msgstr "Saisir du code pour le champ de formulaire." |
| 1384 | |
| 1385 | #: includes/fields/class-base.php:288 |
| 1386 | msgid "Code" |
| 1387 | msgstr "Code" |
| 1388 | |
| 1389 | #: includes/fields/class-base.php:298 |
| 1390 | msgid "Enter text for the default form field value." |
| 1391 | msgstr "Saisir du texte pour la valeur par défaut du champ de formulaire." |
| 1392 | |
| 1393 | #: includes/fields/class-base.php:309 |
| 1394 | msgid "Select the default form field size." |
| 1395 | msgstr "Sélectionner la taille de champ de formulaire par défaut." |
| 1396 | |
| 1397 | #: includes/fields/class-base.php:315 |
| 1398 | msgid "Field Size" |
| 1399 | msgstr "Taille du champ" |
| 1400 | |
| 1401 | #: includes/fields/class-base.php:327 |
| 1402 | msgid "Advanced Options" |
| 1403 | msgstr "Options avancées" |
| 1404 | |
| 1405 | #: includes/fields/class-base.php:337 |
| 1406 | msgid "Enter text for the form field placeholder." |
| 1407 | msgstr "Saisir du texte pour l’espace réservé de champ de formulaire." |
| 1408 | |
| 1409 | #: includes/fields/class-base.php:338 |
| 1410 | msgid "Placeholder Text" |
| 1411 | msgstr "Texte d’espace réservé" |
| 1412 | |
| 1413 | #: includes/fields/class-base.php:346 |
| 1414 | msgid "" |
| 1415 | "Enter CSS class names for the form field container. Class names should be " |
| 1416 | "seperated with spaces." |
| 1417 | msgstr "" |
| 1418 | "Saisir les noms de classe CSS pour le conteneur de champ de formulaire. Les " |
| 1419 | "noms de classe doivent être séparés par des espaces." |
| 1420 | |
| 1421 | #: includes/fields/class-base.php:348 |
| 1422 | msgid "CSS Classes" |
| 1423 | msgstr "Classes CSS" |
| 1424 | |
| 1425 | #: includes/fields/class-base.php:356 |
| 1426 | msgid "Check this option to hide the form field label." |
| 1427 | msgstr "Cocher cette option pour masquer le libellé de champ de formulaire." |
| 1428 | |
| 1429 | #: includes/fields/class-base.php:358 |
| 1430 | msgid "Hide Label" |
| 1431 | msgstr "Masquer le libellé" |
| 1432 | |
| 1433 | #: includes/fields/class-base.php:365 |
| 1434 | msgid "Check this option to hide the form field sib-label." |
| 1435 | msgstr "" |
| 1436 | "Cocher cette option pour masquer la sous-libellé de champ de formulaire." |
| 1437 | |
| 1438 | #: includes/fields/class-base.php:367 |
| 1439 | msgid "Hide Sub-Labels" |
| 1440 | msgstr "Masquer les sous-libellés" |
| 1441 | |
| 1442 | #: includes/fields/class-base.php:442 |
| 1443 | msgid "No form ID found" |
| 1444 | msgstr "Aucun ID de formulaire trouvé" |
| 1445 | |
| 1446 | #: includes/fields/class-base.php:446 |
| 1447 | msgid "No field type found" |
| 1448 | msgstr "Aucun type de champ trouvé" |
| 1449 | |
| 1450 | #: includes/fields/class-base.php:455 |
| 1451 | msgid "New" |
| 1452 | msgstr "Créer" |
| 1453 | |
| 1454 | #: includes/fields/class-checkbox.php:21 |
| 1455 | msgid "Checkboxes" |
| 1456 | msgstr "Cases à cocher" |
| 1457 | |
| 1458 | #: includes/fields/class-checkbox.php:27 includes/fields/class-radio.php:27 |
| 1459 | #: includes/fields/class-select.php:27 |
| 1460 | msgid "First Choice" |
| 1461 | msgstr "Premier choix" |
| 1462 | |
| 1463 | #: includes/fields/class-checkbox.php:32 includes/fields/class-radio.php:32 |
| 1464 | #: includes/fields/class-select.php:32 |
| 1465 | msgid "Second Choice" |
| 1466 | msgstr "Deuxième choix" |
| 1467 | |
| 1468 | #: includes/fields/class-checkbox.php:37 includes/fields/class-radio.php:37 |
| 1469 | #: includes/fields/class-select.php:37 |
| 1470 | msgid "Third Choice" |
| 1471 | msgstr "Troisième choix" |
| 1472 | |
| 1473 | #: includes/fields/class-checkbox.php:59 includes/fields/class-radio.php:60 |
| 1474 | #: includes/fields/class-select.php:60 |
| 1475 | msgid "Add choices for the form field." |
| 1476 | msgstr "Ajouter des choix pour le champ de formulaire." |
| 1477 | |
| 1478 | #: includes/fields/class-checkbox.php:62 includes/fields/class-radio.php:63 |
| 1479 | #: includes/fields/class-select.php:63 |
| 1480 | msgid "Choices" |
| 1481 | msgstr "Choix" |
| 1482 | |
| 1483 | #: includes/fields/class-checkbox.php:89 includes/fields/class-select.php:90 |
| 1484 | msgid "Check this to manual set form field values." |
| 1485 | msgstr "" |
| 1486 | "Cocher ceci pour définir manuellement les valeurs de champ de formulaire." |
| 1487 | |
| 1488 | #: includes/fields/class-checkbox.php:91 includes/fields/class-radio.php:92 |
| 1489 | #: includes/fields/class-select.php:92 |
| 1490 | msgid "Show Values" |
| 1491 | msgstr "Afficher les valeurs" |
| 1492 | |
| 1493 | #: includes/fields/class-date-time.php:21 |
| 1494 | msgid "Date / Time" |
| 1495 | msgstr "Date / Heure" |
| 1496 | |
| 1497 | #: includes/fields/class-date-time.php:45 |
| 1498 | msgid "Select format for the date field." |
| 1499 | msgstr "Sélectionner le format pour le champ date." |
| 1500 | |
| 1501 | #: includes/fields/class-date-time.php:47 |
| 1502 | msgid "Date and Time" |
| 1503 | msgstr "Date et heure" |
| 1504 | |
| 1505 | #: includes/fields/class-date-time.php:49 |
| 1506 | #: includes/fields/class-date-time.php:107 |
| 1507 | #: includes/fields/class-date-time.php:159 |
| 1508 | #: includes/fields/class-date-time.php:239 |
| 1509 | msgid "Time" |
| 1510 | msgstr "Heure" |
| 1511 | |
| 1512 | #: includes/fields/class-date-time.php:77 |
| 1513 | msgid "Advanced date options." |
| 1514 | msgstr "Options avancées de date." |
| 1515 | |
| 1516 | #: includes/fields/class-date-time.php:101 |
| 1517 | msgid "1 minute" |
| 1518 | msgstr "1 minute" |
| 1519 | |
| 1520 | #: includes/fields/class-date-time.php:102 |
| 1521 | msgid "15 minutes" |
| 1522 | msgstr "15 minutes" |
| 1523 | |
| 1524 | #: includes/fields/class-date-time.php:103 |
| 1525 | msgid "30 minute" |
| 1526 | msgstr "30 minutes" |
| 1527 | |
| 1528 | #: includes/fields/class-date-time.php:104 |
| 1529 | msgid "1 hour" |
| 1530 | msgstr "1 heure" |
| 1531 | |
| 1532 | #: includes/fields/class-date-time.php:107 |
| 1533 | msgid "Advanced time options" |
| 1534 | msgstr "Options avancées de temps" |
| 1535 | |
| 1536 | #: includes/fields/class-date-time.php:126 |
| 1537 | msgid "Interval" |
| 1538 | msgstr "Intervalle" |
| 1539 | |
| 1540 | #: includes/fields/class-divider.php:21 |
| 1541 | msgid "Section Divider" |
| 1542 | msgstr "Diviseur de section" |
| 1543 | |
| 1544 | #: includes/fields/class-email.php:21 |
| 1545 | msgid "Email" |
| 1546 | msgstr "Adresse de contact" |
| 1547 | |
| 1548 | #: includes/fields/class-email.php:130 |
| 1549 | msgid "Please enter a valid email address." |
| 1550 | msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide." |
| 1551 | |
| 1552 | #: includes/fields/class-file-upload.php:29 |
| 1553 | msgid "File Upload" |
| 1554 | msgstr "Fichier" |
| 1555 | |
| 1556 | #: includes/fields/class-file-upload.php:57 |
| 1557 | msgid "Allowed File Extensions" |
| 1558 | msgstr "Extensions de fichier autorisés" |
| 1559 | |
| 1560 | #: includes/fields/class-file-upload.php:62 |
| 1561 | msgid "" |
| 1562 | "Enter the max file size, in megabytyes, to allow. If left blank, the value " |
| 1563 | "defaults to the maximum size the server allows which is " |
| 1564 | msgstr "" |
| 1565 | "Saisir la taille de fichier maximale autorisée, en mégaoctects. Si laissée " |
| 1566 | "vide, la valeur par défaut sera la taille maximale autorisée par le serveur " |
| 1567 | "qui est " |
| 1568 | |
| 1569 | #: includes/fields/class-file-upload.php:63 |
| 1570 | msgid "Max File Size" |
| 1571 | msgstr "Taille maximum du fichier" |
| 1572 | |
| 1573 | #: includes/fields/class-file-upload.php:196 |
| 1574 | msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." |
| 1575 | msgstr "" |
| 1576 | "La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive " |
| 1577 | "<code>upload_max_filesize</code>, dans <code>php.ini</code>." |
| 1578 | |
| 1579 | #: includes/fields/class-file-upload.php:197 |
| 1580 | msgid "" |
| 1581 | "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " |
| 1582 | "the HTML form." |
| 1583 | msgstr "" |
| 1584 | "La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive " |
| 1585 | "<code>MAX_FILE_SIZE</code> du formulaire HTML." |
| 1586 | |
| 1587 | #: includes/fields/class-file-upload.php:198 |
| 1588 | msgid "The uploaded file was only partially uploaded." |
| 1589 | msgstr "Le fichier n’a été que partiellement envoyé." |
| 1590 | |
| 1591 | #: includes/fields/class-file-upload.php:199 |
| 1592 | msgid "No file was uploaded." |
| 1593 | msgstr "Aucun fichier n’a été envoyé." |
| 1594 | |
| 1595 | #: includes/fields/class-file-upload.php:201 |
| 1596 | msgid "Missing a temporary folder." |
| 1597 | msgstr "Un dossier temporaire est manquant." |
| 1598 | |
| 1599 | #: includes/fields/class-file-upload.php:202 |
| 1600 | msgid "Failed to write file to disk." |
| 1601 | msgstr "Échec de l’écriture du fichier sur le disque." |
| 1602 | |
| 1603 | #: includes/fields/class-file-upload.php:203 |
| 1604 | msgid "File upload stopped by extension." |
| 1605 | msgstr "L’envoi de fichier est arrêté par l’extension." |
| 1606 | |
| 1607 | #: includes/fields/class-file-upload.php:205 |
| 1608 | msgid "File upload error. " |
| 1609 | msgstr "Erreur lors de l’envoi du fichier." |
| 1610 | |
| 1611 | #: includes/fields/class-file-upload.php:224 |
| 1612 | msgid "File exceeds max size allowed" |
| 1613 | msgstr "Le fichier dépasse la taille maximale autorisée" |
| 1614 | |
| 1615 | #: includes/fields/class-file-upload.php:242 |
| 1616 | msgid "File must have an extension." |
| 1617 | msgstr "Le fichier doit avoir une extension." |
| 1618 | |
| 1619 | #: includes/fields/class-file-upload.php:252 |
| 1620 | #: includes/fields/class-file-upload.php:270 |
| 1621 | #: includes/fields/class-file-upload.php:290 |
| 1622 | msgid "File type is not allowed." |
| 1623 | msgstr "Ce type de fichier n’est pas autorisé." |
| 1624 | |
| 1625 | #: includes/fields/class-hidden.php:21 |
| 1626 | msgid "Hidden Field" |
| 1627 | msgstr "Champ caché" |
| 1628 | |
| 1629 | #: includes/fields/class-html.php:21 |
| 1630 | msgid "HTML" |
| 1631 | msgstr "HTML" |
| 1632 | |
| 1633 | #: includes/fields/class-html.php:60 |
| 1634 | msgid "HTML / Code Block" |
| 1635 | msgstr "HTML / Bloc de code" |
| 1636 | |
| 1637 | #: includes/fields/class-html.php:63 |
| 1638 | msgid "Contents of this field are not displayed in the admin area." |
| 1639 | msgstr "" |
| 1640 | "Les contenus de ce champ ne sont pas affichés dans l’espace d’" |
| 1641 | "administration." |
| 1642 | |
| 1643 | #: includes/fields/class-name.php:44 |
| 1644 | msgid "Select format to use for the name form field" |
| 1645 | msgstr "Sélectionner le format à utiliser pour le champ de formulaire nom" |
| 1646 | |
| 1647 | #: includes/fields/class-name.php:46 |
| 1648 | msgid "Simple" |
| 1649 | msgstr "Simple" |
| 1650 | |
| 1651 | #: includes/fields/class-name.php:47 |
| 1652 | msgid "First Last" |
| 1653 | msgstr "Prénom Nom" |
| 1654 | |
| 1655 | #: includes/fields/class-name.php:48 |
| 1656 | msgid "First Middle Last" |
| 1657 | msgstr "Prénom Second prénom Nom" |
| 1658 | |
| 1659 | #: includes/fields/class-name.php:71 |
| 1660 | msgid "Name field advanced options." |
| 1661 | msgstr "Options avancées de champ nom." |
| 1662 | |
| 1663 | #: includes/fields/class-name.php:86 |
| 1664 | msgid "First Name" |
| 1665 | msgstr "Prénom" |
| 1666 | |
| 1667 | #: includes/fields/class-name.php:86 |
| 1668 | msgid "First name field advanced options." |
| 1669 | msgstr "Options avancées de champ prénom." |
| 1670 | |
| 1671 | #: includes/fields/class-name.php:101 |
| 1672 | msgid "Middle Name" |
| 1673 | msgstr "Second prénom" |
| 1674 | |
| 1675 | #: includes/fields/class-name.php:101 |
| 1676 | msgid "Middle name field advanced options." |
| 1677 | msgstr "Options avancées de champ second prénom." |
| 1678 | |
| 1679 | #: includes/fields/class-name.php:116 |
| 1680 | msgid "Last Name" |
| 1681 | msgstr "Nom" |
| 1682 | |
| 1683 | #: includes/fields/class-name.php:116 |
| 1684 | msgid "Last name field advanced options." |
| 1685 | msgstr "Options avancées de champ nom." |
| 1686 | |
| 1687 | #: includes/fields/class-number.php:21 |
| 1688 | msgid "Numbers" |
| 1689 | msgstr "Nombres" |
| 1690 | |
| 1691 | #: includes/fields/class-number.php:132 |
| 1692 | msgid "Please enter a valid number." |
| 1693 | msgstr "Veuillez saisir un nombre valide." |
| 1694 | |
| 1695 | #: includes/fields/class-page-break.php:21 |
| 1696 | msgid "Page Break" |
| 1697 | msgstr "Saut de page" |
| 1698 | |
| 1699 | #: includes/fields/class-page-break.php:43 |
| 1700 | msgid "Enter text for Next page button." |
| 1701 | msgstr "Saisir du texte pour le bouton Page suivante." |
| 1702 | |
| 1703 | #: includes/fields/class-page-break.php:44 |
| 1704 | #: includes/fields/class-page-break.php:77 |
| 1705 | #: includes/fields/class-page-break.php:102 |
| 1706 | msgid "Next" |
| 1707 | msgstr "Suivante" |
| 1708 | |
| 1709 | #: includes/fields/class-page-break.php:45 |
| 1710 | msgid "Next Label" |
| 1711 | msgstr "Libellé suivant" |
| 1712 | |
| 1713 | #: includes/fields/class-page-break.php:50 |
| 1714 | msgid "Enter text for Previous page button." |
| 1715 | msgstr "Saisir du texte pour le bouton Page précédente." |
| 1716 | |
| 1717 | #: includes/fields/class-page-break.php:52 |
| 1718 | msgid "Previous Label" |
| 1719 | msgstr "Libellé précédent" |
| 1720 | |
| 1721 | #: includes/fields/class-page-break.php:84 |
| 1722 | msgid "Page Break " |
| 1723 | msgstr "Saut de page " |
| 1724 | |
| 1725 | #: includes/fields/class-password.php:21 |
| 1726 | msgid "Password" |
| 1727 | msgstr "Mot de Passe" |
| 1728 | |
| 1729 | #: includes/fields/class-payment-multiple.php:21 |
| 1730 | msgid "Multiple Items" |
| 1731 | msgstr "Plusieurs articles" |
| 1732 | |
| 1733 | #: includes/fields/class-payment-multiple.php:28 |
| 1734 | msgid "First Item" |
| 1735 | msgstr "Premier élément" |
| 1736 | |
| 1737 | #: includes/fields/class-payment-multiple.php:33 |
| 1738 | msgid "Second Item" |
| 1739 | msgstr "Deuxième élément" |
| 1740 | |
| 1741 | #: includes/fields/class-payment-multiple.php:38 |
| 1742 | msgid "Third Item" |
| 1743 | msgstr "Troisième élément" |
| 1744 | |
| 1745 | #: includes/fields/class-payment-multiple.php:61 |
| 1746 | msgid "Add item choices for the form field." |
| 1747 | msgstr "Ajouter un élément de choix pour le champ de formulaire." |
| 1748 | |
| 1749 | #: includes/fields/class-payment-multiple.php:64 |
| 1750 | msgid "Items" |
| 1751 | msgstr "Articles" |
| 1752 | |
| 1753 | #: includes/fields/class-payment-multiple.php:178 |
| 1754 | msgid "Invalid payment option" |
| 1755 | msgstr "Option de paiement non valide" |
| 1756 | |
| 1757 | #: includes/fields/class-payment-single.php:21 |
| 1758 | #: includes/fields/class-payment-single.php:58 |
| 1759 | msgid "Single Item" |
| 1760 | msgstr "Article seul" |
| 1761 | |
| 1762 | #: includes/fields/class-payment-single.php:49 |
| 1763 | msgid "Enter the price of the item, without a currency symbol." |
| 1764 | msgstr "Saisir le tarif de l’élément, sans symbole de devise." |
| 1765 | |
| 1766 | #: includes/fields/class-payment-single.php:50 |
| 1767 | msgid "Item Price" |
| 1768 | msgstr "Élément tarif" |
| 1769 | |
| 1770 | #: includes/fields/class-payment-single.php:56 |
| 1771 | msgid "Select the item type." |
| 1772 | msgstr "Sélectionner le type d’élément." |
| 1773 | |
| 1774 | #: includes/fields/class-payment-single.php:59 |
| 1775 | msgid "User Defined" |
| 1776 | msgstr "Défini par l’utilisateur" |
| 1777 | |
| 1778 | #: includes/fields/class-payment-single.php:60 |
| 1779 | msgid "Hidden" |
| 1780 | msgstr "Masqué" |
| 1781 | |
| 1782 | #: includes/fields/class-payment-single.php:62 |
| 1783 | msgid "Item Type" |
| 1784 | msgstr "Type d’élément" |
| 1785 | |
| 1786 | #: includes/fields/class-payment-single.php:96 |
| 1787 | #: includes/fields/class-payment-single.php:139 |
| 1788 | msgid "Price" |
| 1789 | msgstr "Tarif" |
| 1790 | |
| 1791 | #: includes/fields/class-payment-single.php:102 |
| 1792 | msgid "" |
| 1793 | "Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the " |
| 1794 | "form." |
| 1795 | msgstr "" |
| 1796 | "Remarque : le type d’élément est défini à masquer et ne sera pas " |
| 1797 | "visible lorsque le formulaire s’affichera." |
| 1798 | |
| 1799 | #: includes/fields/class-payment-single.php:192 |
| 1800 | msgid "Please use a valid currency format" |
| 1801 | msgstr "Veuillez saisir un format de devise valide." |
| 1802 | |
| 1803 | #: includes/fields/class-payment-single.php:199 |
| 1804 | msgid "Amount mismatch" |
| 1805 | msgstr "Inadéquation du montant" |
| 1806 | |
| 1807 | #: includes/fields/class-payment-total.php:21 |
| 1808 | msgid "Total" |
| 1809 | msgstr "Total" |
| 1810 | |
| 1811 | #: includes/fields/class-phone.php:21 |
| 1812 | msgid "Phone" |
| 1813 | msgstr "Téléphone" |
| 1814 | |
| 1815 | #: includes/fields/class-phone.php:45 |
| 1816 | msgid "Select format for the phone form field" |
| 1817 | msgstr "Sélectionner le format du champ de formulaire de téléphone" |
| 1818 | |
| 1819 | #: includes/fields/class-radio.php:21 |
| 1820 | msgid "Multiple Choice" |
| 1821 | msgstr "Choix multiple" |
| 1822 | |
| 1823 | #: includes/fields/class-radio.php:90 |
| 1824 | msgid "Check this to manually set form field values." |
| 1825 | msgstr "" |
| 1826 | "Cocher ceci pour définir manuellement les valeurs de champ de formulaire." |
| 1827 | |
| 1828 | #: includes/fields/class-select.php:21 |
| 1829 | msgid "Dropdown" |
| 1830 | msgstr "Liste déroulante" |
| 1831 | |
| 1832 | #: includes/fields/class-text.php:21 |
| 1833 | msgid "Single Line Text" |
| 1834 | msgstr "Ligne de texte" |
| 1835 | |
| 1836 | #: includes/fields/class-textarea.php:21 |
| 1837 | msgid "Paragraph Text" |
| 1838 | msgstr "Paragraphe de texte" |
| 1839 | |
| 1840 | #: includes/fields/class-url.php:21 |
| 1841 | msgid "Website / URL" |
| 1842 | msgstr "Site internet / URL" |
| 1843 | |
| 1844 | #: includes/fields/class-url.php:130 |
| 1845 | msgid "Please enter a valid URL" |
| 1846 | msgstr "Merci de saisir une URL valide" |
| 1847 | |
| 1848 | #: includes/templates/class-blank.php:20 |
| 1849 | msgid "Blank Form" |
| 1850 | msgstr "Formulaire vierge" |
| 1851 | |
| 1852 | #: includes/templates/class-blank.php:22 |
| 1853 | msgid "" |
| 1854 | "The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop " |
| 1855 | "builder." |
| 1856 | msgstr "" |
| 1857 | "Le formulaire vierge permet de créer n’importe quel type de formulaire " |
| 1858 | "à l’aide de notre constructeur par glisser / déposer." |
| 1859 | |
| 1860 | #: includes/templates/class-contact.php:20 |
| 1861 | msgid "Simple Contact Form" |
| 1862 | msgstr "Formulaire de contact simple" |
| 1863 | |
| 1864 | #: includes/templates/class-contact.php:22 |
| 1865 | msgid "" |
| 1866 | "Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add " |
| 1867 | "and remove fields as needed." |
| 1868 | msgstr "" |
| 1869 | "Permet à vos visiteurs de vous contacter depuis ce simple formulaire de " |
| 1870 | "contact. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance." |
| 1871 | |
| 1872 | #: includes/templates/class-donation.php:20 |
| 1873 | msgid "Donation Form" |
| 1874 | msgstr "Formulaire de don" |
| 1875 | |
| 1876 | #: includes/templates/class-donation.php:22 |
| 1877 | msgid "" |
| 1878 | "Start collecting donation payments on your website with this ready-made " |
| 1879 | "Donation form. You can add and remove fields as needed." |
| 1880 | msgstr "" |
| 1881 | "Commencer à collecter des paiements de donation sur votre site avec ce " |
| 1882 | "formulaire de donation prêt à l’emploi. Vous pouvez ajouter ou " |
| 1883 | "supprimer des champs à votre convenance." |
| 1884 | |
| 1885 | #: includes/templates/class-donation.php:26 |
| 1886 | #: includes/templates/class-order.php:26 |
| 1887 | #: includes/templates/class-subscribe.php:26 |
| 1888 | msgid "Don't Forget" |
| 1889 | msgstr "Ne pas oublier" |
| 1890 | |
| 1891 | #: includes/templates/class-donation.php:27 |
| 1892 | msgid "Click the Payments tab to configure your payment provider" |
| 1893 | msgstr "" |
| 1894 | "Cliquer sur l’onglet paiements pour configurer votre prestataire de " |
| 1895 | "paiement" |
| 1896 | |
| 1897 | #: includes/templates/class-order.php:20 |
| 1898 | msgid "Billing / Order Form" |
| 1899 | msgstr "Formulaire de facturation / commande" |
| 1900 | |
| 1901 | #: includes/templates/class-order.php:22 |
| 1902 | msgid "" |
| 1903 | "Collect payments for product and service orders with this ready-made form " |
| 1904 | "template. You can add and remove fields as needed." |
| 1905 | msgstr "" |
| 1906 | "Encaisser des paiements pour les commandes de produits et de services avec " |
| 1907 | "ce modèle de formulaire prêt à l’emploi. Vous pouvez ajouter et " |
| 1908 | "supprimer des champs à votre convenance." |
| 1909 | |
| 1910 | #: includes/templates/class-order.php:27 |
| 1911 | msgid "Click the payments tab to configure your payment provider" |
| 1912 | msgstr "" |
| 1913 | "Cliquer sur l’onglet paiements pour configurer votre prestataire de " |
| 1914 | "paiement" |
| 1915 | |
| 1916 | #: includes/templates/class-request-quote.php:20 |
| 1917 | msgid "Request A Quote Form" |
| 1918 | msgstr "Formulaire de demande de devis" |
| 1919 | |
| 1920 | #: includes/templates/class-request-quote.php:22 |
| 1921 | msgid "" |
| 1922 | "Start collecting leads with this pre-made Request a quote form. You can add " |
| 1923 | "and remove fields as needed." |
| 1924 | msgstr "" |
| 1925 | "Collecter des prospects avec ce formulaire de devis prêt à l’emploi. " |
| 1926 | "Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance." |
| 1927 | |
| 1928 | #: includes/templates/class-subscribe.php:20 |
| 1929 | msgid "Newsletter Signup Form" |
| 1930 | msgstr "Formulaire d’inscription à une lettre d’information" |
| 1931 | |
| 1932 | #: includes/templates/class-subscribe.php:22 |
| 1933 | msgid "" |
| 1934 | "Add subscribers and grow your email list with this newsletter signup form. " |
| 1935 | "You can add and remove fields as needed." |
| 1936 | msgstr "" |
| 1937 | "Aquérir des abonnés et faire croître votre liste d’e-mails avec ce " |
| 1938 | "formulaire d’inscription de lettre d’information. Vous pouvez " |
| 1939 | "ajouter et supprimer des champs à votre convenance." |
| 1940 | |
| 1941 | #: includes/templates/class-subscribe.php:27 |
| 1942 | msgid "Click the marketing tab to configure your newsletter service provider" |
| 1943 | msgstr "" |
| 1944 | "Cliquer sur l’onglet marketing pour configurer votre fournisseur de " |
| 1945 | "service de lettre d’information" |
| 1946 | |
| 1947 | #: wpforms.php:308 |
| 1948 | msgid "Please deactivate WPForms Lite before activating WPForms" |
| 1949 | msgstr "Veuillez désactiver WPForms Lite avant d’activer WPForms" |
| 1950 | |
| 1951 | #~ msgid "https://wpforms.com" |
| 1952 | #~ msgstr "https://wpforms.com" |
| 1953 | |
| 1954 | #~ msgid "" |
| 1955 | #~ "Beginner friendly WordPress contact form plugin. Use our Drag & Drop form " |
| 1956 | #~ "builder to create your WordPress forms." |
| 1957 | #~ msgstr "" |
| 1958 | #~ "Extension de formulaire de contact WordPress accessible aux débutants. " |
| 1959 | #~ "Utiliser notre constructeur de formulaire par glisser / déposer pour " |
| 1960 | #~ "créer vos formulaires WordPress." |
| 1961 |