| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: wpLingua\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2026-09-07 14:21+0200\n" |
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2026-09-07 15:30+0200\n" |
| 7 |
"Last-Translator: \n" |
| 8 |
"Language-Team: Français\n" |
| 9 |
"Language: fr_FR\n" |
| 10 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 11 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" |
| 14 |
"X-Generator: Poedit 3.9\n" |
| 15 |
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.3.1\n" |
| 16 |
"X-Domain: wplingua\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#: data/language.php:58 |
| 19 |
msgid "Arabic" |
| 20 |
msgstr "Arabe" |
| 21 |
|
| 22 |
#: data/language.php:65 data/language.php:221 |
| 23 |
msgid "Global" |
| 24 |
msgstr "Global" |
| 25 |
|
| 26 |
#: data/language.php:70 |
| 27 |
msgid "Egypt" |
| 28 |
msgstr "Egypt" |
| 29 |
|
| 30 |
#: data/language.php:75 |
| 31 |
msgid "Saudi Arabia" |
| 32 |
msgstr "Arabie Saoudite" |
| 33 |
|
| 34 |
#: data/language.php:80 |
| 35 |
msgid "Algeria" |
| 36 |
msgstr "Algérie" |
| 37 |
|
| 38 |
#: data/language.php:85 |
| 39 |
msgid "Bahrain" |
| 40 |
msgstr "Bahrein" |
| 41 |
|
| 42 |
#: data/language.php:90 |
| 43 |
msgid "Chad" |
| 44 |
msgstr "Tchad" |
| 45 |
|
| 46 |
#: data/language.php:95 |
| 47 |
msgid "Comoros" |
| 48 |
msgstr "Comores" |
| 49 |
|
| 50 |
#: data/language.php:100 |
| 51 |
msgid "Djibouti" |
| 52 |
msgstr "Djibouti" |
| 53 |
|
| 54 |
#: data/language.php:105 |
| 55 |
msgid "Iraq" |
| 56 |
msgstr "Irak" |
| 57 |
|
| 58 |
#: data/language.php:110 |
| 59 |
msgid "Jordan" |
| 60 |
msgstr "Jordanie" |
| 61 |
|
| 62 |
#: data/language.php:115 |
| 63 |
msgid "Kuwait" |
| 64 |
msgstr "Koweït" |
| 65 |
|
| 66 |
#: data/language.php:120 |
| 67 |
msgid "Lebanon" |
| 68 |
msgstr "Lebanon" |
| 69 |
|
| 70 |
#: data/language.php:125 |
| 71 |
msgid "Libya" |
| 72 |
msgstr "Libya" |
| 73 |
|
| 74 |
#: data/language.php:130 |
| 75 |
msgid "Mauritania" |
| 76 |
msgstr "Mauritanie" |
| 77 |
|
| 78 |
#: data/language.php:135 |
| 79 |
msgid "Morocco" |
| 80 |
msgstr "Maroc" |
| 81 |
|
| 82 |
#: data/language.php:140 |
| 83 |
msgid "Oman" |
| 84 |
msgstr "Oman" |
| 85 |
|
| 86 |
#: data/language.php:145 |
| 87 |
msgid "Palestine" |
| 88 |
msgstr "Palestine" |
| 89 |
|
| 90 |
#: data/language.php:150 |
| 91 |
msgid "Qatar" |
| 92 |
msgstr "Qatar" |
| 93 |
|
| 94 |
#: data/language.php:155 |
| 95 |
msgid "Somalia" |
| 96 |
msgstr "Somalie" |
| 97 |
|
| 98 |
#: data/language.php:160 |
| 99 |
msgid "Sudan" |
| 100 |
msgstr "Soudan" |
| 101 |
|
| 102 |
#: data/language.php:165 |
| 103 |
msgid "Syria" |
| 104 |
msgstr "Syrie" |
| 105 |
|
| 106 |
#: data/language.php:170 |
| 107 |
msgid "Tunisia" |
| 108 |
msgstr "Tunisie" |
| 109 |
|
| 110 |
#: data/language.php:175 |
| 111 |
msgid "United Arab Emirates" |
| 112 |
msgstr "Émirats Arabes Unis" |
| 113 |
|
| 114 |
#: data/language.php:180 |
| 115 |
msgid "Yemen" |
| 116 |
msgstr "Yemen" |
| 117 |
|
| 118 |
#: data/language.php:215 |
| 119 |
msgid "Chinese" |
| 120 |
msgstr "Chinois" |
| 121 |
|
| 122 |
#: data/language.php:226 |
| 123 |
msgid "China" |
| 124 |
msgstr "Chine" |
| 125 |
|
| 126 |
#: data/language.php:231 |
| 127 |
msgid "Hong Kong" |
| 128 |
msgstr "Hong Kong" |
| 129 |
|
| 130 |
#: data/language.php:236 |
| 131 |
msgid "Malaysia" |
| 132 |
msgstr "Malaisie" |
| 133 |
|
| 134 |
#: data/language.php:241 data/language.php:485 |
| 135 |
msgid "Singapore" |
| 136 |
msgstr "Singapour" |
| 137 |
|
| 138 |
#: data/language.php:276 |
| 139 |
msgid "Danish" |
| 140 |
msgstr "Danois" |
| 141 |
|
| 142 |
#: data/language.php:282 |
| 143 |
msgid "Denmark" |
| 144 |
msgstr "Danemark" |
| 145 |
|
| 146 |
#: data/language.php:317 |
| 147 |
msgid "Dutch" |
| 148 |
msgstr "Néerlandais" |
| 149 |
|
| 150 |
#: data/language.php:323 |
| 151 |
msgid "Netherlands" |
| 152 |
msgstr "Pays-Bas" |
| 153 |
|
| 154 |
#: data/language.php:328 data/language.php:582 |
| 155 |
msgid "Belgium" |
| 156 |
msgstr "Belgique" |
| 157 |
|
| 158 |
#: data/language.php:333 |
| 159 |
msgid "Suriname" |
| 160 |
msgstr "Suriname" |
| 161 |
|
| 162 |
#: data/language.php:368 |
| 163 |
msgid "Slovak" |
| 164 |
msgstr "Slovaque" |
| 165 |
|
| 166 |
#: data/language.php:374 |
| 167 |
msgid "Slovakia" |
| 168 |
msgstr "Slovaquie" |
| 169 |
|
| 170 |
#: data/language.php:379 |
| 171 |
msgid "Czech Republic" |
| 172 |
msgstr "République Tchèque" |
| 173 |
|
| 174 |
#: data/language.php:414 |
| 175 |
msgid "English" |
| 176 |
msgstr "Anglais" |
| 177 |
|
| 178 |
#: data/language.php:420 |
| 179 |
msgid "US / GB" |
| 180 |
msgstr "US / GB" |
| 181 |
|
| 182 |
#: data/language.php:425 |
| 183 |
msgid "United Kingdom" |
| 184 |
msgstr "Royaume-Uni" |
| 185 |
|
| 186 |
#: data/language.php:430 |
| 187 |
msgid "United States" |
| 188 |
msgstr "États-Unis" |
| 189 |
|
| 190 |
#: data/language.php:435 |
| 191 |
msgid "Australia" |
| 192 |
msgstr "Australie" |
| 193 |
|
| 194 |
#: data/language.php:440 data/language.php:592 |
| 195 |
msgid "Canada" |
| 196 |
msgstr "Canada" |
| 197 |
|
| 198 |
#: data/language.php:445 |
| 199 |
msgid "Ireland" |
| 200 |
msgstr "Irlande" |
| 201 |
|
| 202 |
#: data/language.php:450 |
| 203 |
msgid "New Zealand" |
| 204 |
msgstr "Nouvelle-Zélande" |
| 205 |
|
| 206 |
#: data/language.php:455 |
| 207 |
msgid "Nigeria" |
| 208 |
msgstr "Nigeria" |
| 209 |
|
| 210 |
#: data/language.php:460 |
| 211 |
msgid "South Africa" |
| 212 |
msgstr "Afrique du Sud" |
| 213 |
|
| 214 |
#: data/language.php:465 |
| 215 |
msgid "Kenya" |
| 216 |
msgstr "Kenya" |
| 217 |
|
| 218 |
#: data/language.php:470 |
| 219 |
msgid "Ghana" |
| 220 |
msgstr "Ghana" |
| 221 |
|
| 222 |
#: data/language.php:475 |
| 223 |
msgid "South Sudan" |
| 224 |
msgstr "Soudan du Sud" |
| 225 |
|
| 226 |
#: data/language.php:480 |
| 227 |
msgid "Sierra Leone" |
| 228 |
msgstr "Sierra Leone" |
| 229 |
|
| 230 |
#: data/language.php:490 |
| 231 |
msgid "Liberia" |
| 232 |
msgstr "Liberia" |
| 233 |
|
| 234 |
#: data/language.php:495 |
| 235 |
msgid "Jamaica" |
| 236 |
msgstr "Jamaïque" |
| 237 |
|
| 238 |
#: data/language.php:530 |
| 239 |
msgid "Finnish" |
| 240 |
msgstr "Finnois" |
| 241 |
|
| 242 |
#: data/language.php:536 data/language.php:1395 |
| 243 |
msgid "Finland" |
| 244 |
msgstr "Finlande" |
| 245 |
|
| 246 |
#: data/language.php:571 |
| 247 |
msgid "French" |
| 248 |
msgstr "Français" |
| 249 |
|
| 250 |
#: data/language.php:577 |
| 251 |
msgid "France" |
| 252 |
msgstr "France" |
| 253 |
|
| 254 |
#: data/language.php:587 |
| 255 |
msgid "Quebec" |
| 256 |
msgstr "Québec" |
| 257 |
|
| 258 |
#: data/language.php:597 |
| 259 |
msgid "Congo - Kinshasa" |
| 260 |
msgstr "Congo - Kinshasa" |
| 261 |
|
| 262 |
#: data/language.php:602 |
| 263 |
msgid "Congo - Brazzaville" |
| 264 |
msgstr "Congo - Brazzaville" |
| 265 |
|
| 266 |
#: data/language.php:607 |
| 267 |
msgid "Cameroon" |
| 268 |
msgstr "Cameroun" |
| 269 |
|
| 270 |
#: data/language.php:612 |
| 271 |
msgid "Ivory Coast" |
| 272 |
msgstr "Côte-d’Ivoire" |
| 273 |
|
| 274 |
#: data/language.php:617 data/language.php:668 |
| 275 |
msgid "Switzerland" |
| 276 |
msgstr "Suisse" |
| 277 |
|
| 278 |
#: data/language.php:652 |
| 279 |
msgid "German" |
| 280 |
msgstr "Allemand" |
| 281 |
|
| 282 |
#: data/language.php:658 |
| 283 |
msgid "Germany" |
| 284 |
msgstr "Allemagne" |
| 285 |
|
| 286 |
#: data/language.php:663 |
| 287 |
msgid "Austria" |
| 288 |
msgstr "Autriche" |
| 289 |
|
| 290 |
#: data/language.php:673 |
| 291 |
msgid "Liechtenstein" |
| 292 |
msgstr "Liechtenstein" |
| 293 |
|
| 294 |
#: data/language.php:708 |
| 295 |
msgid "Greek" |
| 296 |
msgstr "Grec" |
| 297 |
|
| 298 |
#: data/language.php:714 |
| 299 |
msgid "Greece" |
| 300 |
msgstr "Grèce" |
| 301 |
|
| 302 |
#: data/language.php:719 data/language.php:1441 |
| 303 |
msgid "Cyprus" |
| 304 |
msgstr "Chypre" |
| 305 |
|
| 306 |
#: data/language.php:754 |
| 307 |
msgid "Hebrew" |
| 308 |
msgstr "Hébreu" |
| 309 |
|
| 310 |
#: data/language.php:761 |
| 311 |
msgid "Israel" |
| 312 |
msgstr "Israël" |
| 313 |
|
| 314 |
#: data/language.php:796 |
| 315 |
msgid "Hindi" |
| 316 |
msgstr "Hindi" |
| 317 |
|
| 318 |
#: data/language.php:802 |
| 319 |
msgid "India" |
| 320 |
msgstr "Inde" |
| 321 |
|
| 322 |
#: data/language.php:807 |
| 323 |
msgid "Pakistan" |
| 324 |
msgstr "Pakistan" |
| 325 |
|
| 326 |
#: data/language.php:842 |
| 327 |
msgid "Hungarian" |
| 328 |
msgstr "Hongrois" |
| 329 |
|
| 330 |
#: data/language.php:848 |
| 331 |
msgid "Hungary" |
| 332 |
msgstr "Hongrie" |
| 333 |
|
| 334 |
#: data/language.php:883 |
| 335 |
msgid "Indonesian" |
| 336 |
msgstr "Indonésien" |
| 337 |
|
| 338 |
#: data/language.php:889 |
| 339 |
msgid "Indonesia" |
| 340 |
msgstr "Indonésie" |
| 341 |
|
| 342 |
#: data/language.php:924 |
| 343 |
msgid "Italian" |
| 344 |
msgstr "Italien" |
| 345 |
|
| 346 |
#: data/language.php:930 |
| 347 |
msgid "Italy" |
| 348 |
msgstr "Italie" |
| 349 |
|
| 350 |
#: data/language.php:965 |
| 351 |
msgid "Japanese" |
| 352 |
msgstr "Japonais" |
| 353 |
|
| 354 |
#: data/language.php:971 |
| 355 |
msgid "Japan" |
| 356 |
msgstr "Japon" |
| 357 |
|
| 358 |
#: data/language.php:1007 |
| 359 |
msgid "Norwegian" |
| 360 |
msgstr "Norvégien" |
| 361 |
|
| 362 |
#: data/language.php:1013 |
| 363 |
msgid "Norway" |
| 364 |
msgstr "Norvège" |
| 365 |
|
| 366 |
#: data/language.php:1049 |
| 367 |
msgid "Korean" |
| 368 |
msgstr "Coréen" |
| 369 |
|
| 370 |
#: data/language.php:1055 |
| 371 |
msgid "South Korea" |
| 372 |
msgstr "Corée du Sud" |
| 373 |
|
| 374 |
#: data/language.php:1060 |
| 375 |
msgid "North Korea" |
| 376 |
msgstr "Corée du Nord" |
| 377 |
|
| 378 |
#: data/language.php:1095 |
| 379 |
msgid "Polish" |
| 380 |
msgstr "Polonais" |
| 381 |
|
| 382 |
#: data/language.php:1101 |
| 383 |
msgid "Poland" |
| 384 |
msgstr "Pologne" |
| 385 |
|
| 386 |
#: data/language.php:1136 |
| 387 |
msgid "Portuguese" |
| 388 |
msgstr "Portugais" |
| 389 |
|
| 390 |
#: data/language.php:1142 |
| 391 |
msgid "Portugal" |
| 392 |
msgstr "Portugal" |
| 393 |
|
| 394 |
#: data/language.php:1147 |
| 395 |
msgid "Brazil" |
| 396 |
msgstr "Brésil" |
| 397 |
|
| 398 |
#: data/language.php:1152 |
| 399 |
msgid "Mozambique" |
| 400 |
msgstr "Mozambique" |
| 401 |
|
| 402 |
#: data/language.php:1157 |
| 403 |
msgid "Angola" |
| 404 |
msgstr "Angola" |
| 405 |
|
| 406 |
#: data/language.php:1192 |
| 407 |
msgid "Russian" |
| 408 |
msgstr "Russe" |
| 409 |
|
| 410 |
#: data/language.php:1198 |
| 411 |
msgid "Russia" |
| 412 |
msgstr "Russie" |
| 413 |
|
| 414 |
#: data/language.php:1203 |
| 415 |
msgid "Kazakhstan" |
| 416 |
msgstr "Kazakhstan" |
| 417 |
|
| 418 |
#: data/language.php:1208 |
| 419 |
msgid "Belarus" |
| 420 |
msgstr "Biélorussie" |
| 421 |
|
| 422 |
#: data/language.php:1213 |
| 423 |
msgid "Kyrgyzstan" |
| 424 |
msgstr "Kyrgyzstan" |
| 425 |
|
| 426 |
#: data/language.php:1218 |
| 427 |
msgid "Tajikistan" |
| 428 |
msgstr "Tadjikistan" |
| 429 |
|
| 430 |
#: data/language.php:1253 |
| 431 |
msgid "Spanish" |
| 432 |
msgstr "Espagnol" |
| 433 |
|
| 434 |
#: data/language.php:1259 |
| 435 |
msgid "Spain" |
| 436 |
msgstr "Espagne" |
| 437 |
|
| 438 |
#: data/language.php:1264 |
| 439 |
msgid "Mexico" |
| 440 |
msgstr "Mexique" |
| 441 |
|
| 442 |
#: data/language.php:1269 |
| 443 |
msgid "Argentina" |
| 444 |
msgstr "Argentine" |
| 445 |
|
| 446 |
#: data/language.php:1274 |
| 447 |
msgid "Colombia" |
| 448 |
msgstr "Colombie" |
| 449 |
|
| 450 |
#: data/language.php:1279 |
| 451 |
msgid "Peru" |
| 452 |
msgstr "Pérou" |
| 453 |
|
| 454 |
#: data/language.php:1284 |
| 455 |
msgid "Ecuador" |
| 456 |
msgstr "Équateur" |
| 457 |
|
| 458 |
#: data/language.php:1289 |
| 459 |
msgid "Bolivia" |
| 460 |
msgstr "Bolivie" |
| 461 |
|
| 462 |
#: data/language.php:1294 |
| 463 |
msgid "Chile" |
| 464 |
msgstr "Chili" |
| 465 |
|
| 466 |
#: data/language.php:1299 |
| 467 |
msgid "Equatorial Guinea" |
| 468 |
msgstr "Guinée Équatoriale" |
| 469 |
|
| 470 |
#: data/language.php:1304 |
| 471 |
msgid "Guatemala" |
| 472 |
msgstr "Guatemala" |
| 473 |
|
| 474 |
#: data/language.php:1309 |
| 475 |
msgid "Cuba" |
| 476 |
msgstr "Cuba" |
| 477 |
|
| 478 |
#: data/language.php:1314 |
| 479 |
msgid "Dominican Republic" |
| 480 |
msgstr "République Dominicaine" |
| 481 |
|
| 482 |
#: data/language.php:1319 |
| 483 |
msgid "Honduras" |
| 484 |
msgstr "Honduras" |
| 485 |
|
| 486 |
#: data/language.php:1324 |
| 487 |
msgid "Paraguay" |
| 488 |
msgstr "Paraguay" |
| 489 |
|
| 490 |
#: data/language.php:1329 |
| 491 |
msgid "El Salvador" |
| 492 |
msgstr "Salvador" |
| 493 |
|
| 494 |
#: data/language.php:1334 |
| 495 |
msgid "Nicaragua" |
| 496 |
msgstr "Nicaragua" |
| 497 |
|
| 498 |
#: data/language.php:1339 |
| 499 |
msgid "Costa Rica" |
| 500 |
msgstr "Costa Rica" |
| 501 |
|
| 502 |
#: data/language.php:1344 |
| 503 |
msgid "Panama" |
| 504 |
msgstr "Panama" |
| 505 |
|
| 506 |
#: data/language.php:1349 |
| 507 |
msgid "Uruguay" |
| 508 |
msgstr "Uruguay" |
| 509 |
|
| 510 |
#: data/language.php:1384 |
| 511 |
msgid "Swedish" |
| 512 |
msgstr "Suédois" |
| 513 |
|
| 514 |
#: data/language.php:1390 |
| 515 |
msgid "Sweden" |
| 516 |
msgstr "Suède" |
| 517 |
|
| 518 |
#: data/language.php:1430 |
| 519 |
msgid "Turkish" |
| 520 |
msgstr "Turc" |
| 521 |
|
| 522 |
#: data/language.php:1436 |
| 523 |
msgid "Turkey" |
| 524 |
msgstr "Turquie" |
| 525 |
|
| 526 |
#: data/language.php:1476 |
| 527 |
msgid "Ukrainian" |
| 528 |
msgstr "Ukrainien" |
| 529 |
|
| 530 |
#: data/language.php:1482 |
| 531 |
msgid "Ukraine" |
| 532 |
msgstr "Ukraine" |
| 533 |
|
| 534 |
#: data/language.php:1517 |
| 535 |
msgid "Vietnamese" |
| 536 |
msgstr "Vietnamien" |
| 537 |
|
| 538 |
#: data/language.php:1523 |
| 539 |
msgid "Vietnam" |
| 540 |
msgstr "Vietnam" |
| 541 |
|
| 542 |
#: data/switcher.php:20 |
| 543 |
msgid "Bottom right" |
| 544 |
msgstr "En bas à droite" |
| 545 |
|
| 546 |
#: data/switcher.php:21 |
| 547 |
msgid "Bottom center" |
| 548 |
msgstr "Centré en bas" |
| 549 |
|
| 550 |
#: data/switcher.php:22 |
| 551 |
msgid "Bottom left" |
| 552 |
msgstr "En bas à gauche" |
| 553 |
|
| 554 |
#: data/switcher.php:23 |
| 555 |
msgid "None" |
| 556 |
msgstr "Aucun" |
| 557 |
|
| 558 |
#: data/switcher.php:35 |
| 559 |
msgid "Light - Double - Smooth" |
| 560 |
msgstr "Clair - Double - Doux" |
| 561 |
|
| 562 |
#: data/switcher.php:36 |
| 563 |
msgid "Light - Double - Square" |
| 564 |
msgstr "Clair - Double - Carré" |
| 565 |
|
| 566 |
#: data/switcher.php:37 |
| 567 |
msgid "Light - Simple - Smooth" |
| 568 |
msgstr "Clair - Simple - Doux" |
| 569 |
|
| 570 |
#: data/switcher.php:38 |
| 571 |
msgid "Light - Simple - Square" |
| 572 |
msgstr "Clair - Simple - Carré" |
| 573 |
|
| 574 |
#: data/switcher.php:39 |
| 575 |
msgid "Grey - Double - Smooth" |
| 576 |
msgstr "Gris - Double - Doux" |
| 577 |
|
| 578 |
#: data/switcher.php:40 |
| 579 |
msgid "Grey - Double - Square" |
| 580 |
msgstr "Gris - Double - Carré" |
| 581 |
|
| 582 |
#: data/switcher.php:41 |
| 583 |
msgid "Grey - Simple - Smooth" |
| 584 |
msgstr "Gris - Simple - Doux" |
| 585 |
|
| 586 |
#: data/switcher.php:42 |
| 587 |
msgid "Grey - Simple - Square" |
| 588 |
msgstr "Gris - Simple - Carré" |
| 589 |
|
| 590 |
#: data/switcher.php:43 |
| 591 |
msgid "Dark - Double - Smooth" |
| 592 |
msgstr "Sombre - Double - Doux" |
| 593 |
|
| 594 |
#: data/switcher.php:44 |
| 595 |
msgid "Dark - Double - Square" |
| 596 |
msgstr "Sombre - Double - Carré" |
| 597 |
|
| 598 |
#: data/switcher.php:45 |
| 599 |
msgid "Dark - Simple - Smooth" |
| 600 |
msgstr "Sombre - Simple - Doux" |
| 601 |
|
| 602 |
#: data/switcher.php:46 |
| 603 |
msgid "Dark - Simple - Square" |
| 604 |
msgstr "Sombre - Simple - Carré" |
| 605 |
|
| 606 |
#: data/switcher.php:47 |
| 607 |
msgid "Blur Black - Double - Smooth" |
| 608 |
msgstr "Flou noir - Double - Doux" |
| 609 |
|
| 610 |
#: data/switcher.php:48 |
| 611 |
msgid "Blur Black - Double - Square" |
| 612 |
msgstr "Flou noir - Double - Carré" |
| 613 |
|
| 614 |
#: data/switcher.php:49 |
| 615 |
msgid "Blur Black - Simple - Smooth" |
| 616 |
msgstr "Flou noir - Simple - Doux" |
| 617 |
|
| 618 |
#: data/switcher.php:50 |
| 619 |
msgid "Blur Black - Simple - Square" |
| 620 |
msgstr "Flou noir - Simple - Carré" |
| 621 |
|
| 622 |
#: data/switcher.php:51 |
| 623 |
msgid "Blur White - Double - Smooth" |
| 624 |
msgstr "Flou blanc - Double - Doux" |
| 625 |
|
| 626 |
#: data/switcher.php:52 |
| 627 |
msgid "Blur White - Double - Square" |
| 628 |
msgstr "Flou blanc - Double - Carré" |
| 629 |
|
| 630 |
#: data/switcher.php:53 |
| 631 |
msgid "Blur White - Simple - Smooth" |
| 632 |
msgstr "Flou blanc - Simple - Doux" |
| 633 |
|
| 634 |
#: data/switcher.php:54 |
| 635 |
msgid "Blur White - Simple - Square" |
| 636 |
msgstr "Flou blanc - Simple - Carré" |
| 637 |
|
| 638 |
#: data/switcher.php:66 |
| 639 |
msgid "Inline list" |
| 640 |
msgstr "Liste en ligne" |
| 641 |
|
| 642 |
#: data/switcher.php:67 |
| 643 |
msgid "Block" |
| 644 |
msgstr "Bloc" |
| 645 |
|
| 646 |
#: data/switcher.php:68 |
| 647 |
msgid "Dropdown" |
| 648 |
msgstr "Liste déroulante" |
| 649 |
|
| 650 |
#: data/switcher.php:80 data/switcher.php:114 |
| 651 |
msgid "Original name" |
| 652 |
msgstr "Langue originale" |
| 653 |
|
| 654 |
#: data/switcher.php:81 data/switcher.php:115 |
| 655 |
msgid "Translated name" |
| 656 |
msgstr "Nom traduit" |
| 657 |
|
| 658 |
#: data/switcher.php:82 data/switcher.php:116 |
| 659 |
msgid "Language ID" |
| 660 |
msgstr "ID de langue" |
| 661 |
|
| 662 |
#: data/switcher.php:83 data/switcher.php:98 data/switcher.php:117 |
| 663 |
#: data/switcher.php:130 |
| 664 |
msgid "No display" |
| 665 |
msgstr "Pas d’affichage" |
| 666 |
|
| 667 |
#: data/switcher.php:95 |
| 668 |
msgid "Circle" |
| 669 |
msgstr "Arrondi" |
| 670 |
|
| 671 |
#: data/switcher.php:96 |
| 672 |
msgid "Rectangular" |
| 673 |
msgstr "Rectangulaire" |
| 674 |
|
| 675 |
#: data/switcher.php:97 |
| 676 |
msgid "Wave" |
| 677 |
msgstr "Ondulé" |
| 678 |
|
| 679 |
#: data/switcher.php:129 |
| 680 |
msgid "Display" |
| 681 |
msgstr "Afficher" |
| 682 |
|
| 683 |
#: data/switcher.php:142 |
| 684 |
msgid "List without current language" |
| 685 |
msgstr "Liste sans langue en cours" |
| 686 |
|
| 687 |
#: data/switcher.php:143 |
| 688 |
msgid "List without active class" |
| 689 |
msgstr "Liste sans classe active" |
| 690 |
|
| 691 |
#: data/switcher.php:144 |
| 692 |
msgid "List with active class" |
| 693 |
msgstr "Liste avec classe active" |
| 694 |
|
| 695 |
#: data/switcher.php:145 |
| 696 |
msgid "Sub-list" |
| 697 |
msgstr "Sous-liste" |
| 698 |
|
| 699 |
#. Plugin Name of the plugin/theme |
| 700 |
#: inc/admin/admin-bar.php:25 inc/admin/option-page-register.php:266 |
| 701 |
#: inc/admin/option-page.php:143 inc/admin/option-page.php:163 |
| 702 |
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:167 |
| 703 |
msgid "wpLingua" |
| 704 |
msgstr "wpLingua" |
| 705 |
|
| 706 |
#: inc/admin/admin-bar.php:35 |
| 707 |
msgid "This URL is excluded from translation" |
| 708 |
msgstr "Cette URL est exclue des traductions" |
| 709 |
|
| 710 |
#: inc/admin/admin-bar.php:65 inc/admin/translation-edit-modal.php:18 |
| 711 |
#: inc/dom/mode-list.php:162 |
| 712 |
msgid "Return on page" |
| 713 |
msgstr "Retourner sur la page" |
| 714 |
|
| 715 |
#: inc/admin/admin-bar.php:75 |
| 716 |
msgid "Visual editor" |
| 717 |
msgstr "Éditeur visuel" |
| 718 |
|
| 719 |
#: inc/admin/admin-bar.php:84 inc/dom/mode-list.php:254 |
| 720 |
msgid "All translations on page" |
| 721 |
msgstr "Toutes les traductions de la page" |
| 722 |
|
| 723 |
#: inc/admin/admin-bar.php:200 |
| 724 |
msgid "Edit the page slug" |
| 725 |
msgstr "Modifier le slug de la page" |
| 726 |
|
| 727 |
#: inc/admin/admin-bar.php:279 inc/admin/admin.php:59 |
| 728 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:23 |
| 729 |
msgid "Translations" |
| 730 |
msgstr "Traductions" |
| 731 |
|
| 732 |
#: inc/admin/admin.php:57 |
| 733 |
msgid "Edit translations" |
| 734 |
msgstr "Modifier les traductions" |
| 735 |
|
| 736 |
#: inc/admin/assets.php:340 |
| 737 |
msgid "Error [0]: The AJAX call failed." |
| 738 |
msgstr "Erreur [0] : l'appel AJAX a échoué." |
| 739 |
|
| 740 |
#: inc/admin/assets.php:397 inc/admin/assets.php:489 inc/assets.php:85 |
| 741 |
msgid "" |
| 742 |
"You are about to leave the page without saving your changes. They will be " |
| 743 |
"lost if you continue. Would you like to leave the page anyway?" |
| 744 |
msgstr "" |
| 745 |
"Vous êtes sur le point de quitter la page sans enregistrer vos modifications. " |
| 746 |
"Elles seront perdues si vous continuez. Voulez-vous quand même quitter la " |
| 747 |
"page ?" |
| 748 |
|
| 749 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:23 |
| 750 |
msgid "wpLingua - Dictionary rules" |
| 751 |
msgstr "wpLingua - Règles du dictionnaire" |
| 752 |
|
| 753 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:48 |
| 754 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:33 |
| 755 |
msgid "Debug" |
| 756 |
msgstr "Debug" |
| 757 |
|
| 758 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:57 |
| 759 |
msgid "Dictionary entries" |
| 760 |
msgstr "Entrées du dictionnaire" |
| 761 |
|
| 762 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:61 |
| 763 |
msgid "Translation rules by dictionary: " |
| 764 |
msgstr "Règles de traduction par dictionnaire : " |
| 765 |
|
| 766 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:63 |
| 767 |
msgid "" |
| 768 |
"The dictionary allows you to define translation rules that apply when " |
| 769 |
"generating machine translations. You can specify words or sets of words that " |
| 770 |
"should never be translated, or define how they should be translated for each " |
| 771 |
"language." |
| 772 |
msgstr "" |
| 773 |
"Le dictionnaire vous permet de définir des règles de traduction qui " |
| 774 |
"s’appliquent lors de la génération de traductions automatiques. Vous pouvez " |
| 775 |
"spécifier des mots ou des ensembles de mots qui ne doivent jamais être " |
| 776 |
"traduits, ou définir la manière dont ils doivent être traduits pour chaque " |
| 777 |
"langue." |
| 778 |
|
| 779 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:70 |
| 780 |
msgid "Add a dictionary entry" |
| 781 |
msgstr "Ajouter une entrée de dictionnaire" |
| 782 |
|
| 783 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:78 |
| 784 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:63 |
| 785 |
msgid "Add an entry" |
| 786 |
msgstr "Ajouter une entrée" |
| 787 |
|
| 788 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:87 |
| 789 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:72 |
| 790 |
msgid "Edit the entry" |
| 791 |
msgstr "Modifier l’entrée" |
| 792 |
|
| 793 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:127 |
| 794 |
msgid "Ignore" |
| 795 |
msgstr "Ignorer" |
| 796 |
|
| 797 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:136 |
| 798 |
msgid "Update translations" |
| 799 |
msgstr "Mettre à jour les traductions" |
| 800 |
|
| 801 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:172 |
| 802 |
#, php-format |
| 803 |
msgid "Number of translations to update: %d" |
| 804 |
msgstr "Nombre de traductions à mettre à jour : %d" |
| 805 |
|
| 806 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:189 |
| 807 |
msgid "Translations are currently being updated." |
| 808 |
msgstr "Les traductions sont en cours de mise à jour." |
| 809 |
|
| 810 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:193 |
| 811 |
#, php-format |
| 812 |
msgid "Number of translations updated: %1$s" |
| 813 |
msgstr "Nombre de traductions mises à jour : %1$s" |
| 814 |
|
| 815 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:205 |
| 816 |
msgid "End of translations update." |
| 817 |
msgstr "Fin de la mise à jour des traductions." |
| 818 |
|
| 819 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:211 |
| 820 |
msgid "Back to the dictionary" |
| 821 |
msgstr "Retour au dictionnaire" |
| 822 |
|
| 823 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:255 |
| 824 |
msgid "ID: " |
| 825 |
msgstr "ID: " |
| 826 |
|
| 827 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:306 |
| 828 |
msgid "All dictionary entries: " |
| 829 |
msgstr "Toutes les entrées du dictionnaire : " |
| 830 |
|
| 831 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:321 |
| 832 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:125 |
| 833 |
msgid "Rule N°" |
| 834 |
msgstr "Règle N°" |
| 835 |
|
| 836 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:331 |
| 837 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:135 |
| 838 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:287 inc/admin/option-page-settings.php:351 |
| 839 |
msgid "Edit" |
| 840 |
msgstr "Modifier" |
| 841 |
|
| 842 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:338 |
| 843 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:142 |
| 844 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:352 |
| 845 |
msgid "Remove" |
| 846 |
msgstr "Supprimer" |
| 847 |
|
| 848 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:350 |
| 849 |
msgid "Always translate: " |
| 850 |
msgstr "Toujours traduire : " |
| 851 |
|
| 852 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:366 |
| 853 |
msgid " - By: " |
| 854 |
msgstr " - Par : " |
| 855 |
|
| 856 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:372 |
| 857 |
msgid "Never translate: " |
| 858 |
msgstr "Ne jamais traduire : " |
| 859 |
|
| 860 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:410 |
| 861 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:528 |
| 862 |
msgid "Source text: " |
| 863 |
msgstr "Texte source : " |
| 864 |
|
| 865 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:434 |
| 866 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:552 |
| 867 |
msgid "Never translate" |
| 868 |
msgstr "Ne jamais traduire" |
| 869 |
|
| 870 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:456 |
| 871 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:574 |
| 872 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:458 |
| 873 |
msgid " - Always translate by: " |
| 874 |
msgstr " - Toujours traduire par : " |
| 875 |
|
| 876 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:484 |
| 877 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:602 |
| 878 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:345 |
| 879 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:485 |
| 880 |
msgid "Cancel" |
| 881 |
msgstr "Annuler" |
| 882 |
|
| 883 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:494 |
| 884 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:355 |
| 885 |
msgid "Save new entry" |
| 886 |
msgstr "Enregistrer la nouvelle entrée" |
| 887 |
|
| 888 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:612 |
| 889 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:495 |
| 890 |
msgid "Save edited entry" |
| 891 |
msgstr "Enregistrer l’entrée modifiée" |
| 892 |
|
| 893 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:17 |
| 894 |
msgid "wpLingua - Exclusion rules" |
| 895 |
msgstr "wpLingua - Règles d’exclusion" |
| 896 |
|
| 897 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:29 |
| 898 |
msgid "Exclude URL" |
| 899 |
msgstr "URL exclues" |
| 900 |
|
| 901 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:32 |
| 902 |
msgid "Exclude URL from translation: " |
| 903 |
msgstr "URL exclues des traductions : " |
| 904 |
|
| 905 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:36 |
| 906 |
msgid "" |
| 907 |
"You can exclude from translations pages you wish to offer only in the " |
| 908 |
"website's original language. To do this, list the REGEXs that match the URL " |
| 909 |
"to be excluded, one per line. Examples: " |
| 910 |
msgstr "" |
| 911 |
"Vous pouvez exclure des traductions les publications que vous souhaitez " |
| 912 |
"proposer uniquement dans la langue d’origine du site web. Pour ce faire, " |
| 913 |
"listez les REGEXs qui correspondent aux URL à exclure, une par ligne. " |
| 914 |
"Exemples : " |
| 915 |
|
| 916 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:39 |
| 917 |
msgid "Exclude URL \"/my-page/\"" |
| 918 |
msgstr "Exclure l’URL « /my-page/ »" |
| 919 |
|
| 920 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:40 |
| 921 |
msgid "Exclude URL starting with \"/my-page/\"" |
| 922 |
msgstr "Exclure les URL qui commencent par « /my-page/ »" |
| 923 |
|
| 924 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:41 |
| 925 |
msgid "Exclude URL ending with \"/my-page/\"" |
| 926 |
msgstr "Exclure les URL qui finissent par « /my-page/ »" |
| 927 |
|
| 928 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:42 |
| 929 |
msgid "Exclude URL containing \"/my-page/\"" |
| 930 |
msgstr "Exclure les URL qui contiennent « /my-page/ »" |
| 931 |
|
| 932 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:50 |
| 933 |
msgid "Exclude elements" |
| 934 |
msgstr "Éléments exclus" |
| 935 |
|
| 936 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:53 |
| 937 |
msgid "Exclude HTML elements: " |
| 938 |
msgstr "Éléments HTML exclus : " |
| 939 |
|
| 940 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:57 |
| 941 |
msgid "" |
| 942 |
"You can leave some elements of your web pages untranslated. To do this, list " |
| 943 |
"below the CSS selectors for the elements to be excluded, one per line. " |
| 944 |
"Examples: " |
| 945 |
msgstr "" |
| 946 |
"Vous pouvez laisser certains éléments de vos pages web non traduits. Pour ce " |
| 947 |
"faire, listez ci-dessous les sélecteurs CSS des éléments à exclure, un par " |
| 948 |
"ligne. Exemples : " |
| 949 |
|
| 950 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:60 |
| 951 |
msgid "Exclude elements by ID attribute" |
| 952 |
msgstr "Exclure des éléments par attribut d’ID" |
| 953 |
|
| 954 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:61 |
| 955 |
msgid "Exclude elements by class attribute" |
| 956 |
msgstr "Exclure des éléments par attribut de classe" |
| 957 |
|
| 958 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:62 |
| 959 |
msgid "Exclude elements by CSS selector" |
| 960 |
msgstr "Exclure des éléments par sélecteur CSS" |
| 961 |
|
| 962 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:70 inc/admin/option-page-settings.php:93 |
| 963 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:545 |
| 964 |
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:71 inc/assets.php:92 |
| 965 |
msgid "Save" |
| 966 |
msgstr "Enregistrer" |
| 967 |
|
| 968 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:20 |
| 969 |
msgid "wpLingua - Links & Medias" |
| 970 |
msgstr "wpLingua - Liens & médias" |
| 971 |
|
| 972 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:42 |
| 973 |
msgid "Links & medias" |
| 974 |
msgstr "Liens & médias" |
| 975 |
|
| 976 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:46 |
| 977 |
msgid "Links and medias translations rules: " |
| 978 |
msgstr "Liens et règles de traduction des médias : " |
| 979 |
|
| 980 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:48 |
| 981 |
msgid "" |
| 982 |
"Translation rules on links and media allow different images to be displayed " |
| 983 |
"or link URLs to be changed according to the current language. These rules " |
| 984 |
"apply to elements such as: link target URLs, image source URLs, iframe source " |
| 985 |
"URLs, URLs in intercepted JSONs..." |
| 986 |
msgstr "" |
| 987 |
"Les règles de traduction sur les liens et les médias permettent d'afficher " |
| 988 |
"des images différentes ou de modifier les URL des liens en fonction de la " |
| 989 |
"langue courante. Ces règles s'appliquent à des éléments tels que : les URLs " |
| 990 |
"cibles des liens, les URLs sources des images, les URLs sources des iframes, " |
| 991 |
"les URLs dans les JSONs interceptés..." |
| 992 |
|
| 993 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:55 |
| 994 |
msgid "Add a rule" |
| 995 |
msgstr "Ajouter une règle" |
| 996 |
|
| 997 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:110 |
| 998 |
msgid "All links and medias rules: " |
| 999 |
msgstr "Toutes les règles des liens et médias : " |
| 1000 |
|
| 1001 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:157 |
| 1002 |
msgid "Mode: " |
| 1003 |
msgstr "Mode : " |
| 1004 |
|
| 1005 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:166 |
| 1006 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:274 |
| 1007 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:414 |
| 1008 |
msgid "Exactly equal" |
| 1009 |
msgstr "Exactement égal" |
| 1010 |
|
| 1011 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:170 |
| 1012 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:283 |
| 1013 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:423 |
| 1014 |
msgid "Partially equal" |
| 1015 |
msgstr "Partiellement égal" |
| 1016 |
|
| 1017 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:174 |
| 1018 |
msgid "Regex" |
| 1019 |
msgstr "Expression régulière" |
| 1020 |
|
| 1021 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:178 |
| 1022 |
msgid "Error" |
| 1023 |
msgstr "Erreur" |
| 1024 |
|
| 1025 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:190 |
| 1026 |
msgid "Original: " |
| 1027 |
msgstr "Original : " |
| 1028 |
|
| 1029 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:249 |
| 1030 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:389 |
| 1031 |
msgid "Original URL: " |
| 1032 |
msgstr "URL originale : " |
| 1033 |
|
| 1034 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:292 |
| 1035 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:432 |
| 1036 |
msgid "REGEX" |
| 1037 |
msgstr "Expression régulière" |
| 1038 |
|
| 1039 |
#: inc/admin/option-page-link-media.php:318 |
| 1040 |
msgid " - URL: " |
| 1041 |
msgstr " - URL : " |
| 1042 |
|
| 1043 |
#: inc/admin/option-page-register.php:47 inc/admin/option-page-register.php:91 |
| 1044 |
msgid "Message: " |
| 1045 |
msgstr "Message : " |
| 1046 |
|
| 1047 |
#: inc/admin/option-page-register.php:53 |
| 1048 |
msgid "An error occurred with API key." |
| 1049 |
msgstr "Une erreur s’est produite avec la clé API." |
| 1050 |
|
| 1051 |
#: inc/admin/option-page-register.php:70 |
| 1052 |
msgid "Invalid API key." |
| 1053 |
msgstr "Clé API invalide." |
| 1054 |
|
| 1055 |
#: inc/admin/option-page-register.php:98 |
| 1056 |
msgid "An error occurred while creating the API key." |
| 1057 |
msgstr "Une erreur est survenue durant la création de la clé API." |
| 1058 |
|
| 1059 |
#: inc/admin/option-page-register.php:114 |
| 1060 |
msgid "wpLingua - Register API key" |
| 1061 |
msgstr "wpLingua - Enregistrer la clé API" |
| 1062 |
|
| 1063 |
#: inc/admin/option-page-register.php:129 |
| 1064 |
msgid "API key created" |
| 1065 |
msgstr "Clé API créée" |
| 1066 |
|
| 1067 |
#: inc/admin/option-page-register.php:133 |
| 1068 |
msgid "API key created and sent by email" |
| 1069 |
msgstr "Clé API créée et envoyée par e-mail" |
| 1070 |
|
| 1071 |
#: inc/admin/option-page-register.php:137 |
| 1072 |
msgid "" |
| 1073 |
"The API key has been correctly created and sent to the following e-mail " |
| 1074 |
"address: " |
| 1075 |
msgstr "" |
| 1076 |
"La clé API a été correctement créée et a été envoyée à l’adresse e-mail : " |
| 1077 |
|
| 1078 |
#: inc/admin/option-page-register.php:143 |
| 1079 |
msgid "" |
| 1080 |
"Go to your mailbox and copy the API key sent to you (don't forget to check " |
| 1081 |
"the spam section of your mailbox). Then paste it in the section below, and " |
| 1082 |
"click \"Set API key\" to make your website multilingual." |
| 1083 |
msgstr "" |
| 1084 |
"Allez dans votre boîte e-mail et copiez la clé API qui vous a été envoyée " |
| 1085 |
"(n'oubliez pas de vérifier la section spam de votre boîte e-mail). Collez-la " |
| 1086 |
"ensuite dans la section ci-dessous et cliquez sur \"Définir la clé API\" pour " |
| 1087 |
"rendre votre site multilingue." |
| 1088 |
|
| 1089 |
#: inc/admin/option-page-register.php:149 |
| 1090 |
msgid "Please note:" |
| 1091 |
msgstr "Remarque :" |
| 1092 |
|
| 1093 |
#: inc/admin/option-page-register.php:154 |
| 1094 |
#, php-format |
| 1095 |
msgid "" |
| 1096 |
"Some web hosting providers may block or prevent emails from reaching your " |
| 1097 |
"mailbox. If you don't receive the email, please %s using a different email " |
| 1098 |
"address, such as a Gmail address." |
| 1099 |
msgstr "" |
| 1100 |
"Certains hébergeurs peuvent bloquer ou empêcher les e-mails d'arriver dans " |
| 1101 |
"votre boîte de réception. Si vous ne recevez pas l'e-mail, veuillez %s en " |
| 1102 |
"utilisant une autre adresse e-mail, par exemple une adresse Gmail." |
| 1103 |
|
| 1104 |
#: inc/admin/option-page-register.php:163 |
| 1105 |
msgid "try requesting a new API key" |
| 1106 |
msgstr "essayez de demander une nouvelle clé API" |
| 1107 |
|
| 1108 |
#: inc/admin/option-page-register.php:174 inc/admin/option-page-register.php:191 |
| 1109 |
msgid "Set API Key" |
| 1110 |
msgstr "Définir la clé API" |
| 1111 |
|
| 1112 |
#: inc/admin/option-page-register.php:184 inc/admin/option-page-register.php:232 |
| 1113 |
#: inc/admin/option-page-register.php:481 |
| 1114 |
msgid "Get API key" |
| 1115 |
msgstr "Obtenir une clé API" |
| 1116 |
|
| 1117 |
#: inc/admin/option-page-register.php:198 |
| 1118 |
msgid "Start with wpLingua" |
| 1119 |
msgstr "Commencer avec wpLingua" |
| 1120 |
|
| 1121 |
#: inc/admin/option-page-register.php:201 |
| 1122 |
msgid "You are just a few clicks away from making your website multilingual!" |
| 1123 |
msgstr "En quelques clics, vous pouvez rendre votre site multilingue !" |
| 1124 |
|
| 1125 |
#: inc/admin/option-page-register.php:207 |
| 1126 |
msgid "" |
| 1127 |
"For wpLingua to work, an API key is required so that your website has access " |
| 1128 |
"to the automatic translation service. On this page you can enter your API key " |
| 1129 |
"if you already have one, or create one for free." |
| 1130 |
msgstr "" |
| 1131 |
"Pour que wpLingua fonctionne, une clé API est nécessaire afin que votre site " |
| 1132 |
"web ait accès au service de traduction automatique. Sur cette page, vous " |
| 1133 |
"pouvez saisir votre clé API si vous en avez déjà une, ou en créer une " |
| 1134 |
"gratuitement." |
| 1135 |
|
| 1136 |
#: inc/admin/option-page-register.php:213 |
| 1137 |
msgid "" |
| 1138 |
"An <strong>instantly multilingual website</strong> thanks to automatic text " |
| 1139 |
"detection and translation. Easy to use, no knowledge required." |
| 1140 |
msgstr "" |
| 1141 |
"Un <strong>site web instantanément multilingue</strong> grâce à la détection " |
| 1142 |
"et à la traduction automatique du texte. Facile à utiliser, aucune " |
| 1143 |
"connaissance n'est requise." |
| 1144 |
|
| 1145 |
#: inc/admin/option-page-register.php:217 |
| 1146 |
msgid "" |
| 1147 |
"<strong>SEO friendly</strong> to allow search engines to index translated " |
| 1148 |
"pages. Open up your website and your business to the whole world." |
| 1149 |
msgstr "" |
| 1150 |
"<strong>SEO friendly</strong> pour permettre aux moteurs de recherche " |
| 1151 |
"d’indexer les pages traduites. Ouvrez votre site web et votre business au " |
| 1152 |
"monde entier." |
| 1153 |
|
| 1154 |
#: inc/admin/option-page-register.php:221 |
| 1155 |
msgid "" |
| 1156 |
"All <strong>translations are editable</strong>. Discover the visual editor " |
| 1157 |
"and edit translations simply by clicking on them. With a fully customizable " |
| 1158 |
"language switcher." |
| 1159 |
msgstr "" |
| 1160 |
"Toutes les <strong>traductions sont modifiables</strong>. Découvrez l'éditeur " |
| 1161 |
"visuel et modifiez les traductions en cliquant simplement dessus. Avec un " |
| 1162 |
"sélecteur de langue entièrement personnalisable." |
| 1163 |
|
| 1164 |
#: inc/admin/option-page-register.php:225 |
| 1165 |
msgid "" |
| 1166 |
"One <strong>free and unlimited</strong> language for personal blogs and non-" |
| 1167 |
"commercial websites. And many more features!" |
| 1168 |
msgstr "" |
| 1169 |
"Une langue <strong>gratuite et illimitée</strong> pour les blogs personnels " |
| 1170 |
"et les sites web non commerciaux. Et bien d'autres fonctionnalités !" |
| 1171 |
|
| 1172 |
#: inc/admin/option-page-register.php:236 inc/admin/option-page-register.php:340 |
| 1173 |
msgid "Set API key" |
| 1174 |
msgstr "Définir la clé API" |
| 1175 |
|
| 1176 |
#: inc/admin/option-page-register.php:244 |
| 1177 |
msgid "Advanced API features" |
| 1178 |
msgstr "Fonctionnalités avancées de l’API" |
| 1179 |
|
| 1180 |
#: inc/admin/option-page-register.php:273 |
| 1181 |
msgid "Important Notice" |
| 1182 |
msgstr "Remarque importante" |
| 1183 |
|
| 1184 |
#: inc/admin/option-page-register.php:275 |
| 1185 |
msgid "Website incompatible with string translation" |
| 1186 |
msgstr "Site Web incompatible avec la traduction par chaînes de caractères" |
| 1187 |
|
| 1188 |
#: inc/admin/option-page-register.php:279 |
| 1189 |
msgid "" |
| 1190 |
"Your website contains a large amount of content, which exceeds the limits of " |
| 1191 |
"the string translation method used by wpLingua." |
| 1192 |
msgstr "" |
| 1193 |
"Votre site web contient une grande quantité de contenu, qui dépasse les " |
| 1194 |
"limites de la méthode de traduction par chaînes de caractères utilisée par " |
| 1195 |
"wpLingua." |
| 1196 |
|
| 1197 |
#: inc/admin/option-page-register.php:284 |
| 1198 |
msgid "Why the website is incompatible" |
| 1199 |
msgstr "Pourquoi le site web est incompatible" |
| 1200 |
|
| 1201 |
#: inc/admin/option-page-register.php:288 |
| 1202 |
msgid "" |
| 1203 |
"wpLingua works by identifying and translating each string of characters " |
| 1204 |
"individually. On a large website, this method generates a very large number " |
| 1205 |
"of database entries, causing overload and slowdowns." |
| 1206 |
msgstr "" |
| 1207 |
"wpLingua fonctionne en identifiant et en traduisant chaque chaîne de " |
| 1208 |
"caractères individuellement. Sur un site web de grande taille, cette méthode " |
| 1209 |
"génère un très grand nombre d'entrées dans la base de données, ce qui " |
| 1210 |
"entraîne une surcharge et des ralentissements." |
| 1211 |
|
| 1212 |
#: inc/admin/option-page-register.php:293 |
| 1213 |
msgid "Recommended solution" |
| 1214 |
msgstr "Solution recommandée" |
| 1215 |
|
| 1216 |
#: inc/admin/option-page-register.php:297 |
| 1217 |
msgid "" |
| 1218 |
"To make large websites multilingual, we recommend using a translation plugin " |
| 1219 |
"based on content duplication, such as Polylang or WPML. These solutions are " |
| 1220 |
"specifically designed to efficiently manage large websites." |
| 1221 |
msgstr "" |
| 1222 |
"Pour rendre les sites web volumineux multilingues, nous recommandons " |
| 1223 |
"d'utiliser une extension de traduction basée sur la duplication de contenu, " |
| 1224 |
"tel que Polylang ou WPML. Ces solutions sont spécialement conçues pour gérer " |
| 1225 |
"efficacement les sites web volumineux." |
| 1226 |
|
| 1227 |
#: inc/admin/option-page-register.php:317 |
| 1228 |
msgid "Set the wpLingua API key: " |
| 1229 |
msgstr "Saisir votre clé API wpLingua : " |
| 1230 |
|
| 1231 |
#: inc/admin/option-page-register.php:323 |
| 1232 |
msgid "" |
| 1233 |
"If you already have an API key, enter it below. If you've forgotten your " |
| 1234 |
"website's API key, visit" |
| 1235 |
msgstr "" |
| 1236 |
"Si vous disposez déjà d'une clé API, saisissez-la ci-dessous. Si vous avez " |
| 1237 |
"oublié la clé API de votre site web, visitez" |
| 1238 |
|
| 1239 |
#: inc/admin/option-page-register.php:323 |
| 1240 |
msgid "the API key retrieval page" |
| 1241 |
msgstr "la page de récupération des clés API" |
| 1242 |
|
| 1243 |
#: inc/admin/option-page-register.php:324 inc/admin/option-page-register.php:394 |
| 1244 |
#: inc/admin/option-page-register.php:413 inc/admin/option-page-register.php:431 |
| 1245 |
#: inc/admin/option-page-register.php:449 inc/admin/option-page-settings.php:263 |
| 1246 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:383 inc/admin/option-page-settings.php:436 |
| 1247 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:452 inc/admin/option-page-settings.php:486 |
| 1248 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:498 inc/admin/option-page-settings.php:514 |
| 1249 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:546 inc/admin/option-page-settings.php:557 |
| 1250 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:626 inc/admin/option-page-switcher.php:75 |
| 1251 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:129 inc/admin/option-page-switcher.php:189 |
| 1252 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:251 inc/admin/option-page-switcher.php:346 |
| 1253 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:401 inc/admin/option-page-switcher.php:458 |
| 1254 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:487 inc/admin/option-page-switcher.php:508 |
| 1255 |
msgid "Click to expand" |
| 1256 |
msgstr "Cliquer pour plus de détails" |
| 1257 |
|
| 1258 |
#: inc/admin/option-page-register.php:328 inc/admin/option-page-settings.php:631 |
| 1259 |
msgid "" |
| 1260 |
"A wpLingua API key consists of 42 characters (uppercase, lowercase and " |
| 1261 |
"numbers). It is emailed to you when you request it using the form provided " |
| 1262 |
"when you install the plugin. You must keep this key secret and only " |
| 1263 |
"communicate it to wplingua.com services." |
| 1264 |
msgstr "" |
| 1265 |
"La clé API de wpLingua est composée de 42 caractères (majuscules, minuscules " |
| 1266 |
"et chiffres). Elle vous est envoyée par email lorsque vous en faites la " |
| 1267 |
"demande via le formulaire présenté lors de l'installation de l’extension. " |
| 1268 |
"Vous devez garder cette clé secrète et ne la communiquer qu'aux services de " |
| 1269 |
"wplingua.com." |
| 1270 |
|
| 1271 |
#: inc/admin/option-page-register.php:377 |
| 1272 |
msgid "Register wpLingua API key: " |
| 1273 |
msgstr "Enregistrer la clé API wpLingua : " |
| 1274 |
|
| 1275 |
#: inc/admin/option-page-register.php:383 |
| 1276 |
msgid "" |
| 1277 |
"Claim a wpLingua API key and make your website multilingual in a minute! For " |
| 1278 |
"a personal blog or a non-commercial website, get one unlimited free language." |
| 1279 |
msgstr "" |
| 1280 |
"Demandez une clé API wpLingua et rendez votre site web multilingue en une " |
| 1281 |
"minute ! Pour un blog personnel ou un site web non-commercial, bénéficiez " |
| 1282 |
"d’une langue gratuite et illimitée." |
| 1283 |
|
| 1284 |
#: inc/admin/option-page-register.php:392 |
| 1285 |
msgid "Email address: " |
| 1286 |
msgstr "Adresse e-mail : " |
| 1287 |
|
| 1288 |
#: inc/admin/option-page-register.php:402 |
| 1289 |
msgid "" |
| 1290 |
"For better reliability, we recommend using a personal email address such as " |
| 1291 |
"Gmail, as some hosting providers may filter or block emails sent by external " |
| 1292 |
"services." |
| 1293 |
msgstr "" |
| 1294 |
"Pour plus de fiabilité, nous vous recommandons d'utiliser une adresse e-mail " |
| 1295 |
"personnelle, telle que Gmail, car certains hébergeurs peuvent filtrer ou " |
| 1296 |
"bloquer les e-mails envoyés par des services externes." |
| 1297 |
|
| 1298 |
#: inc/admin/option-page-register.php:403 |
| 1299 |
msgid "" |
| 1300 |
"The email address is detected and pre-filled. This is the administrative " |
| 1301 |
"email address entered in the Settings ➔ General tab. You can use another " |
| 1302 |
"email address used to receive your API key." |
| 1303 |
msgstr "" |
| 1304 |
"L'adresse e-mail est détectée et pré-remplie. Il s'agit de l'adresse e-mail " |
| 1305 |
"d’administration saisie à l'onglet Réglages ➔ Général. Vous pouvez utiliser " |
| 1306 |
"une autre adresse e-mail pour recevoir votre clé API." |
| 1307 |
|
| 1308 |
#: inc/admin/option-page-register.php:411 |
| 1309 |
msgid "Website URL: " |
| 1310 |
msgstr "URL du site web : " |
| 1311 |
|
| 1312 |
#: inc/admin/option-page-register.php:421 |
| 1313 |
msgid "" |
| 1314 |
"This is the URL of your website, it is detected and pre-filled automatically. " |
| 1315 |
"Please check it and only enter the address of your production website (no " |
| 1316 |
"test website or development environment)." |
| 1317 |
msgstr "" |
| 1318 |
"Il s'agit de l'URL de votre site web, elle est détectée et pré-remplie " |
| 1319 |
"automatiquement. Veuillez la vérifier et saisir uniquement l'adresse de votre " |
| 1320 |
"site web en production (pas de site web de test ou d'environnement de " |
| 1321 |
"développement)." |
| 1322 |
|
| 1323 |
#: inc/admin/option-page-register.php:429 |
| 1324 |
msgid "Website language: " |
| 1325 |
msgstr "Langue du site web : " |
| 1326 |
|
| 1327 |
#: inc/admin/option-page-register.php:439 inc/admin/option-page-settings.php:270 |
| 1328 |
msgid "" |
| 1329 |
"This is the language of your website, defined by the associated API key. Make " |
| 1330 |
"sure your website language is also correctly set in WordPress options " |
| 1331 |
"(Settings ➔ General ➔ Website Language)." |
| 1332 |
msgstr "" |
| 1333 |
"Il s'agit de la langue de votre site web, définie par la clé API associée. " |
| 1334 |
"Assurez-vous que la langue de votre site web est également correctement " |
| 1335 |
"définie dans les options de WordPress (Réglages ➔ Général ➔ Langue du site)." |
| 1336 |
|
| 1337 |
#: inc/admin/option-page-register.php:447 |
| 1338 |
msgid "Language to add: " |
| 1339 |
msgstr "Langue à ajouter : " |
| 1340 |
|
| 1341 |
#: inc/admin/option-page-register.php:457 |
| 1342 |
msgid "" |
| 1343 |
"This is the language you want to translate your website into. Be careful not " |
| 1344 |
"to make a mistake because you will not be able to change the language " |
| 1345 |
"afterwards." |
| 1346 |
msgstr "" |
| 1347 |
"Il s'agit de la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site web. " |
| 1348 |
"Veillez à ne pas faire d'erreur, car vous ne pourrez plus modifier la langue " |
| 1349 |
"par la suite." |
| 1350 |
|
| 1351 |
#: inc/admin/option-page-register.php:466 |
| 1352 |
msgid "I have read and accept the" |
| 1353 |
msgstr "J’ai lu et j’accepte les" |
| 1354 |
|
| 1355 |
#: inc/admin/option-page-register.php:466 |
| 1356 |
msgid "API terms of use" |
| 1357 |
msgstr "conditions d’utilisation de l’API" |
| 1358 |
|
| 1359 |
#: inc/admin/option-page-register.php:474 |
| 1360 |
msgid "Website Locale: " |
| 1361 |
msgstr "Paramètres régionaux du site : " |
| 1362 |
|
| 1363 |
#: inc/admin/option-page-register.php:495 |
| 1364 |
msgid "Get more target languages and advanced features: " |
| 1365 |
msgstr "Accédez à plus de langues cibles et des fonctionnalités avancées : " |
| 1366 |
|
| 1367 |
#: inc/admin/option-page-register.php:501 |
| 1368 |
msgid "" |
| 1369 |
"To translate your website into more languages and access advanced features, " |
| 1370 |
"visit wpLingua website." |
| 1371 |
msgstr "" |
| 1372 |
"Pour traduire votre site web dans d’autres langues et accéder à des " |
| 1373 |
"fonctionnalités avancées, visitez le site web de wpLingua." |
| 1374 |
|
| 1375 |
#: inc/admin/option-page-register.php:505 inc/admin/option-page-settings.php:435 |
| 1376 |
msgid "Use wpLingua on commercial website" |
| 1377 |
msgstr "Utiliser wpLingua sur un site web commercial" |
| 1378 |
|
| 1379 |
#: inc/admin/option-page-register.php:506 |
| 1380 |
msgid "Allow search from all languages" |
| 1381 |
msgstr "Permettre la recherche dans toutes les langues" |
| 1382 |
|
| 1383 |
#: inc/admin/option-page-register.php:507 |
| 1384 |
msgid "Get more target languages" |
| 1385 |
msgstr "Accédez à plus de langues" |
| 1386 |
|
| 1387 |
#: inc/admin/option-page-register.php:512 |
| 1388 |
msgid "Visit wpLingua website" |
| 1389 |
msgstr "Visiter le site web de wpLingua" |
| 1390 |
|
| 1391 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:34 |
| 1392 |
msgid "wpLingua - General settings" |
| 1393 |
msgstr "wpLingua - Réglages généraux" |
| 1394 |
|
| 1395 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:63 |
| 1396 |
msgid "Website language" |
| 1397 |
msgstr "Langue du site" |
| 1398 |
|
| 1399 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:69 |
| 1400 |
msgid "Translated languages" |
| 1401 |
msgstr "Langues traduites" |
| 1402 |
|
| 1403 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:75 |
| 1404 |
msgid "Features" |
| 1405 |
msgstr "Fonctionnalités" |
| 1406 |
|
| 1407 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:87 |
| 1408 |
msgid "API Key" |
| 1409 |
msgstr "Clé API" |
| 1410 |
|
| 1411 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:176 |
| 1412 |
msgid "Your website is being translated and will be ready soon." |
| 1413 |
msgstr "Votre site est en cours de traduction et sera bientôt prêt." |
| 1414 |
|
| 1415 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:177 |
| 1416 |
msgid "" |
| 1417 |
"In just a few seconds, your website will be multilingual, and search engines " |
| 1418 |
"will be able to index these new pages. wpLingua detects all the texts on your " |
| 1419 |
"pages and offers you a first automatically generated translation. All " |
| 1420 |
"translations are editable: open the visual editor from the administration bar " |
| 1421 |
"and edit them simply by clicking on the texts on your website." |
| 1422 |
msgstr "" |
| 1423 |
"En quelques secondes, votre site sera multilingue, et les moteurs de " |
| 1424 |
"recherche pourront indexer ces nouvelles pages. wpLingua détecte tous les " |
| 1425 |
"textes de vos pages et vous propose une première traduction générée " |
| 1426 |
"automatiquement. Toutes les traductions sont éditables : ouvrez l'éditeur " |
| 1427 |
"visuel depuis la barre d'administration et éditez-les en cliquant simplement " |
| 1428 |
"sur les textes de votre site." |
| 1429 |
|
| 1430 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:178 |
| 1431 |
msgid "Translation progress: " |
| 1432 |
msgstr "Progression de la traduction : " |
| 1433 |
|
| 1434 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:183 |
| 1435 |
msgid "Your website is now multilingual!" |
| 1436 |
msgstr "Votre site web est désormais multilingue !" |
| 1437 |
|
| 1438 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:185 |
| 1439 |
msgid "You can start visiting the translated version." |
| 1440 |
msgstr "Vous pouvez désormais consulter la version traduite." |
| 1441 |
|
| 1442 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:187 |
| 1443 |
msgid "" |
| 1444 |
"The first time a translated page is loaded, the translations are " |
| 1445 |
"automatically generated and saved in the database. This may take some time " |
| 1446 |
"(on first generation only) depending on the size of your content. This is why " |
| 1447 |
"we advise you to browse your entire website for the first time in order to " |
| 1448 |
"generate all the multilingual versions." |
| 1449 |
msgstr "" |
| 1450 |
"La première fois qu'une page traduite est chargée, les traductions sont " |
| 1451 |
"automatiquement générées et enregistrées dans la base de données. Cette " |
| 1452 |
"opération peut prendre un certain temps (lors de la première génération " |
| 1453 |
"uniquement) en fonction de la taille de votre contenu. C'est pourquoi nous " |
| 1454 |
"vous conseillons de parcourir l'ensemble de votre site web une première fois " |
| 1455 |
"afin de générer toutes les versions multilingues." |
| 1456 |
|
| 1457 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:188 |
| 1458 |
msgid "" |
| 1459 |
"All translations are editable: open the visual editor from the administration " |
| 1460 |
"bar and edit them simply by clicking on the texts on your website." |
| 1461 |
msgstr "" |
| 1462 |
"Toutes les traductions sont modifiables : ouvrez l’éditeur visuel à partir de " |
| 1463 |
"la barre d’administration et modifiez-les en cliquant simplement sur les " |
| 1464 |
"textes de votre site web." |
| 1465 |
|
| 1466 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:191 |
| 1467 |
msgid "Visit your multilingual website" |
| 1468 |
msgstr "Visitez votre site web multilingue" |
| 1469 |
|
| 1470 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:219 |
| 1471 |
msgid "Original website language: " |
| 1472 |
msgstr "Langue originale du site : " |
| 1473 |
|
| 1474 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:247 |
| 1475 |
msgid "Please choose an option" |
| 1476 |
msgstr "Choisissez une option" |
| 1477 |
|
| 1478 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:260 |
| 1479 |
msgid "Original website language, defined by API key: " |
| 1480 |
msgstr "Langue originale du site web, définie par la clé API : " |
| 1481 |
|
| 1482 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:272 |
| 1483 |
msgid "" |
| 1484 |
"If you have mistakenly selected the wrong language, you can delete the API " |
| 1485 |
"key in the site options below and request a new API key." |
| 1486 |
msgstr "" |
| 1487 |
"Si vous avez sélectionné par erreur une langue incorrecte, vous pouvez " |
| 1488 |
"supprimer la clé API dans les options du site ci-dessous et demander une " |
| 1489 |
"nouvelle clé API." |
| 1490 |
|
| 1491 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:278 |
| 1492 |
msgid "Custom" |
| 1493 |
msgstr "Personnalisé" |
| 1494 |
|
| 1495 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:292 inc/admin/option-page-settings.php:357 |
| 1496 |
msgid "Flag to use for this language: " |
| 1497 |
msgstr "Drapeau à utiliser pour cette langue : " |
| 1498 |
|
| 1499 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:298 inc/admin/option-page-settings.php:361 |
| 1500 |
msgid "Custom flag URL for this language: " |
| 1501 |
msgstr "URL du drapeau personnalisé : " |
| 1502 |
|
| 1503 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:321 |
| 1504 |
msgid "" |
| 1505 |
"Important: space out the addition of new languages by at least ten days and " |
| 1506 |
"browse your site for the first time in the added languages. This promotes " |
| 1507 |
"better indexing by search engines, reduces the load on your server and " |
| 1508 |
"minimizes the risk of slowdowns on your site." |
| 1509 |
msgstr "" |
| 1510 |
"Important : espacez l'ajout de nouvelles langues d'au moins dix jours et " |
| 1511 |
"naviguez sur votre site une première fois dans les langues ajoutées. Cela " |
| 1512 |
"favorise une meilleure indexation par les moteurs de recherche, réduit la " |
| 1513 |
"charge sur votre serveur et minimise le risque de ralentissement de votre " |
| 1514 |
"site." |
| 1515 |
|
| 1516 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:325 |
| 1517 |
msgid "Add new target Language: " |
| 1518 |
msgstr "Ajouter une langue cible : " |
| 1519 |
|
| 1520 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:332 |
| 1521 |
msgid "Add language" |
| 1522 |
msgstr "Ajouter une langue" |
| 1523 |
|
| 1524 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:345 |
| 1525 |
msgid "(Private)" |
| 1526 |
msgstr "(Privée)" |
| 1527 |
|
| 1528 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:349 |
| 1529 |
msgid "Move up" |
| 1530 |
msgstr "Déplacer vers le haut" |
| 1531 |
|
| 1532 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:350 |
| 1533 |
msgid "Move down" |
| 1534 |
msgstr "Déplacer vers le bas" |
| 1535 |
|
| 1536 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:366 |
| 1537 |
msgid "Make this language private" |
| 1538 |
msgstr "Rendre cette langue privée" |
| 1539 |
|
| 1540 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:367 |
| 1541 |
msgid "" |
| 1542 |
"Private languages will only be visible to logged-in users with editing " |
| 1543 |
"rights. This option allows administrators to pre-generate and correct " |
| 1544 |
"translations before they are accessible to the public." |
| 1545 |
msgstr "" |
| 1546 |
"Les langues privées ne seront visibles que par les utilisateurs connectés " |
| 1547 |
"ayant les droits d'édition. Cette option permet aux administrateurs de pré-" |
| 1548 |
"générer et de corriger les traductions avant qu'elles ne soient accessibles " |
| 1549 |
"au public." |
| 1550 |
|
| 1551 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:374 |
| 1552 |
msgid "Target languages enabled: " |
| 1553 |
msgstr "Langues cibles activées : " |
| 1554 |
|
| 1555 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:382 |
| 1556 |
msgid "Access more target languages by upgrading your API key." |
| 1557 |
msgstr "Accédez à plus de langues en mettant à niveau votre clé API." |
| 1558 |
|
| 1559 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:391 |
| 1560 |
msgid "Available languages: " |
| 1561 |
msgstr "Langues disponibles : " |
| 1562 |
|
| 1563 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:411 inc/admin/option-page-settings.php:444 |
| 1564 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:462 inc/admin/option-page-settings.php:636 |
| 1565 |
msgid "wplingua.com : Upgrade your API key" |
| 1566 |
msgstr "wplingua.com : Mettez à niveau votre clé API" |
| 1567 |
|
| 1568 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:429 |
| 1569 |
msgid "API translation features: " |
| 1570 |
msgstr "Fonctionnalités de traduction de l’API : " |
| 1571 |
|
| 1572 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:431 |
| 1573 |
msgid "" |
| 1574 |
"The options below require extended access to the wpLingua API to be " |
| 1575 |
"functional on your website." |
| 1576 |
msgstr "" |
| 1577 |
"Les options ci-dessous nécessitent un accès étendu à l’API wpLingua pour être " |
| 1578 |
"fonctionnelles sur votre site." |
| 1579 |
|
| 1580 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:440 |
| 1581 |
msgid "" |
| 1582 |
"Use of the free wpLingua API keys is reserved for personal blogs and non-" |
| 1583 |
"profit websites; paid subscriptions are available for companies and " |
| 1584 |
"commercial websites." |
| 1585 |
msgstr "" |
| 1586 |
"L'utilisation des clés API gratuites de wpLingua est réservée aux blogs " |
| 1587 |
"personnels et aux sites web à but non lucratif ; des abonnements payants sont " |
| 1588 |
"disponibles pour les entreprises et les sites web commerciaux." |
| 1589 |
|
| 1590 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:451 |
| 1591 |
msgid "Search from translated languages" |
| 1592 |
msgstr "Recherche à partir des langues traduites" |
| 1593 |
|
| 1594 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:456 |
| 1595 |
msgid "Enable visitors to search on your website in their own language." |
| 1596 |
msgstr "" |
| 1597 |
"Permettre aux visiteurs d'effectuer des recherches sur votre site web dans " |
| 1598 |
"leur propre langue." |
| 1599 |
|
| 1600 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:458 |
| 1601 |
msgid "" |
| 1602 |
"Example: if your website is translated from English to French and you have a " |
| 1603 |
"post named \"Hello\". When a French visitor searches for the term \"Bonjour\" " |
| 1604 |
"on the website, this feature will translate it on the fly to \"Hello\" before " |
| 1605 |
"launching the search. This will allow WordPress to find the post named " |
| 1606 |
"\"Hello\" when your visitor has searched for \"Bonjour\"." |
| 1607 |
msgstr "" |
| 1608 |
"Exemple : si votre site web est traduit de l'anglais vers le français et que " |
| 1609 |
"vous avez un article intitulé \"Hello\". Lorsqu'un visiteur français " |
| 1610 |
"recherche le terme \"Bonjour\" sur le site web, cette fonctionnalité le " |
| 1611 |
"traduira à la volée en \"Hello\" avant de lancer la recherche. Cela permettra " |
| 1612 |
"à WordPress de trouver l'article intitulé \"Hello\" lorsque votre visiteur " |
| 1613 |
"aura recherché \"Bonjour\"." |
| 1614 |
|
| 1615 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:479 |
| 1616 |
msgid "SEO features: " |
| 1617 |
msgstr "Fonctionnalités SEO : " |
| 1618 |
|
| 1619 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:485 |
| 1620 |
msgid "Add hreflang tags to translated pages" |
| 1621 |
msgstr "Ajouter des balises hreflang aux pages traduites" |
| 1622 |
|
| 1623 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:490 |
| 1624 |
msgid "" |
| 1625 |
"This option automatically adds hreflang tags to your pages that are available " |
| 1626 |
"in multiple languages." |
| 1627 |
msgstr "" |
| 1628 |
"Cette option ajoute automatiquement des balises hreflang à vos pages " |
| 1629 |
"disponibles en plusieurs langues." |
| 1630 |
|
| 1631 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:492 |
| 1632 |
msgid "" |
| 1633 |
"Hreflang tags are HTML metadata used to indicate the URLs of each language " |
| 1634 |
"version of a page. They are not visible to visitors, but they allow search " |
| 1635 |
"engines (Google, Bing, etc.) to identify the multilingual structure of the " |
| 1636 |
"site and display the correct version according to the user's language." |
| 1637 |
msgstr "" |
| 1638 |
"Les balises Hreflang sont des métadonnées HTML utilisées pour indiquer les " |
| 1639 |
"URL de chaque version linguistique d'une page. Elles ne sont pas visibles " |
| 1640 |
"pour les visiteurs, mais elles permettent aux moteurs de recherche (Google, " |
| 1641 |
"Bing, etc.) d'identifier la structure multilingue du site et d'afficher la " |
| 1642 |
"bonne version en fonction de la langue de l'utilisateur." |
| 1643 |
|
| 1644 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:497 |
| 1645 |
msgid "Enable multilingual XML Sitemap" |
| 1646 |
msgstr "Activer le plan de site XML multilingue" |
| 1647 |
|
| 1648 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:502 |
| 1649 |
msgid "" |
| 1650 |
"This option automatically adds your wpLingua translated pages into your XML " |
| 1651 |
"Sitemap files." |
| 1652 |
msgstr "" |
| 1653 |
"Cette option ajoute automatiquement vos pages traduites par wpLingua dans vos " |
| 1654 |
"fichiers XML Sitemap." |
| 1655 |
|
| 1656 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:504 |
| 1657 |
msgid "" |
| 1658 |
"An XML Sitemap is used by search engines (Google, Bing, etc.) to better " |
| 1659 |
"discover and index the pages of your website. By default, only the default " |
| 1660 |
"language pages are included. With this option enabled, all translated " |
| 1661 |
"versions of your content will also be listed." |
| 1662 |
msgstr "" |
| 1663 |
"Un sitemap XML est utilisé par les moteurs de recherche (Google, Bing, etc.) " |
| 1664 |
"pour mieux découvrir et indexer les pages de votre site web. Par défaut, " |
| 1665 |
"seules les pages dans la langue par défaut sont incluses. Si cette option est " |
| 1666 |
"activée, toutes les versions traduites de votre contenu seront également " |
| 1667 |
"répertoriées." |
| 1668 |
|
| 1669 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:505 |
| 1670 |
msgid "" |
| 1671 |
"This greatly improves SEO visibility, ensuring that search engines can easily " |
| 1672 |
"find and index your content in every language." |
| 1673 |
msgstr "" |
| 1674 |
"Cela améliore considérablement la visibilité du référencement, en " |
| 1675 |
"garantissant que les moteurs de recherche peuvent facilement trouver et " |
| 1676 |
"indexer votre contenu dans toutes les langues." |
| 1677 |
|
| 1678 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:507 |
| 1679 |
msgid "" |
| 1680 |
"wpLingua uses a universal method that intercepts and extends sitemap. It " |
| 1681 |
"works with the native WordPress sitemap and with popular SEO plugins such as " |
| 1682 |
"Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, etc." |
| 1683 |
msgstr "" |
| 1684 |
"wpLingua utilise une méthode universelle qui intercepte et étend le sitemap. " |
| 1685 |
"Il fonctionne avec le sitemap natif de WordPress et avec des plugins SEO " |
| 1686 |
"populaires tels que Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, etc." |
| 1687 |
|
| 1688 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:513 |
| 1689 |
msgid "Use wpLingua display for XML Sitemap" |
| 1690 |
msgstr "Utilisez l'affichage wpLingua pour le plan du site XML" |
| 1691 |
|
| 1692 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:518 |
| 1693 |
msgid "" |
| 1694 |
"This option replaces the default XML Sitemap stylesheet with wpLingua's " |
| 1695 |
"custom display." |
| 1696 |
msgstr "" |
| 1697 |
"Cette option remplace la feuille de style par défaut du plan du site XML par " |
| 1698 |
"l'affichage personnalisé de wpLingua." |
| 1699 |
|
| 1700 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:520 |
| 1701 |
msgid "" |
| 1702 |
"When enabled, the XML Sitemap will use a wpLingua-designed stylesheet that " |
| 1703 |
"visually displays all translated URLs directly under each original URL. This " |
| 1704 |
"makes it easy to verify that all language versions are correctly included in " |
| 1705 |
"your sitemap." |
| 1706 |
msgstr "" |
| 1707 |
"Une fois activée, la carte du site XML utilisera une feuille de style conçue " |
| 1708 |
"par wpLingua qui affiche toutes les URL traduites directement sous chaque URL " |
| 1709 |
"d'origine. Cela permet de vérifier facilement que toutes les versions " |
| 1710 |
"linguistiques sont bien incluses dans votre carte du site." |
| 1711 |
|
| 1712 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:522 |
| 1713 |
msgid "" |
| 1714 |
"Note: This only affects how the sitemap is displayed in your browser. The " |
| 1715 |
"actual XML data sent to search engines remains unchanged and fully compatible " |
| 1716 |
"with all SEO standards." |
| 1717 |
msgstr "" |
| 1718 |
"Remarque : cela n'a d'incidence que sur l'affichage du plan du site dans " |
| 1719 |
"votre navigateur. Les données XML réelles envoyées aux moteurs de recherche " |
| 1720 |
"restent inchangées et sont entièrement compatibles avec toutes les normes de " |
| 1721 |
"référencement." |
| 1722 |
|
| 1723 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:523 |
| 1724 |
msgid "" |
| 1725 |
"This option has no effect when using All In One SEO, as this plugin handles " |
| 1726 |
"the display of translated links itself." |
| 1727 |
msgstr "" |
| 1728 |
"Cette option n'a aucun effet lorsque vous utilisez All In One SEO, car ce " |
| 1729 |
"plugin gère lui-même l'affichage des liens traduits." |
| 1730 |
|
| 1731 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:539 |
| 1732 |
msgid "More features: " |
| 1733 |
msgstr "Plus de fonctionnalités : " |
| 1734 |
|
| 1735 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:545 |
| 1736 |
msgid "Translation progress bar for editors" |
| 1737 |
msgstr "Barre de progression de la traduction pour les éditeurs" |
| 1738 |
|
| 1739 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:550 |
| 1740 |
msgid "Enable progress bar: Smooth translations loading for editors" |
| 1741 |
msgstr "" |
| 1742 |
"Activer la barre de progression : chargement fluide des traductions pour les " |
| 1743 |
"éditeurs" |
| 1744 |
|
| 1745 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:552 |
| 1746 |
msgid "" |
| 1747 |
"Activate a progress bar when a page requires the generation of more than 10 " |
| 1748 |
"new string translations. This feature only applies to connected editors." |
| 1749 |
msgstr "" |
| 1750 |
"Afficher une barre de progression lorsqu'une page nécessite la génération de " |
| 1751 |
"plus de 10 nouvelles traductions de chaînes. Cette fonctionnalité s'applique " |
| 1752 |
"uniquement aux éditeurs connectés." |
| 1753 |
|
| 1754 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:556 |
| 1755 |
msgid "Enable redirection based on the web browser's language" |
| 1756 |
msgstr "Activer la redirection en fonction de la langue du navigateur Web" |
| 1757 |
|
| 1758 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:560 |
| 1759 |
msgid "" |
| 1760 |
"This option automatically redirects visitors to the translated version of " |
| 1761 |
"your site that matches their browser language when they land on the main " |
| 1762 |
"homepage. It can improve user experience by showing content in the right " |
| 1763 |
"language immediately, but depending on your setup, it may introduce side " |
| 1764 |
"effects." |
| 1765 |
msgstr "" |
| 1766 |
"Cette option redirige automatiquement les visiteurs vers la version traduite " |
| 1767 |
"de votre site qui correspond à la langue de leur navigateur lorsqu'ils " |
| 1768 |
"arrivent sur la page d'accueil principale. Elle peut améliorer l'expérience " |
| 1769 |
"de l'utilisateur en affichant immédiatement le contenu dans la bonne langue, " |
| 1770 |
"mais en fonction de votre configuration, elle peut avoir des effets " |
| 1771 |
"secondaires." |
| 1772 |
|
| 1773 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:562 |
| 1774 |
msgid "Disabled (recommended):" |
| 1775 |
msgstr "Désactivé (recommandé) :" |
| 1776 |
|
| 1777 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:563 |
| 1778 |
msgid "" |
| 1779 |
"No redirection is applied. Every visitor always sees the default homepage, " |
| 1780 |
"regardless of their browser language. This is the safest option and ensures " |
| 1781 |
"maximum compatibility with caching systems, SEO, and shared links. " |
| 1782 |
"Recommended if you are unsure which option to choose." |
| 1783 |
msgstr "" |
| 1784 |
"Aucune redirection n'est appliquée. Chaque visiteur voit toujours la page " |
| 1785 |
"d'accueil par défaut, quelle que soit la langue de son navigateur. Il s'agit " |
| 1786 |
"de l'option la plus sûre, qui garantit une compatibilité maximale avec les " |
| 1787 |
"systèmes de mise en cache, le référencement et les liens partagés. " |
| 1788 |
"Recommandée si vous n'êtes pas sûr de l'option à choisir." |
| 1789 |
|
| 1790 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:565 |
| 1791 |
msgid "JS only:" |
| 1792 |
msgstr "JS uniquement :" |
| 1793 |
|
| 1794 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:566 |
| 1795 |
msgid "" |
| 1796 |
"The redirect is handled with JavaScript, after the default homepage has " |
| 1797 |
"loaded. This method works in almost all cases and avoids issues with caching " |
| 1798 |
"plugins. However, it may cause a short flicker effect: users will briefly see " |
| 1799 |
"the default page before being redirected to the translated version." |
| 1800 |
msgstr "" |
| 1801 |
"La redirection est gérée par JavaScript, après le chargement de la page " |
| 1802 |
"d'accueil par défaut. Cette méthode fonctionne dans presque tous les cas et " |
| 1803 |
"évite les problèmes liés aux plugins de mise en cache. Toutefois, elle peut " |
| 1804 |
"provoquer un bref effet de scintillement : les utilisateurs verront " |
| 1805 |
"brièvement la page par défaut avant d'être redirigés vers la version traduite." |
| 1806 |
|
| 1807 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:568 |
| 1808 |
msgid "PHP and JS:" |
| 1809 |
msgstr "PHP et JS :" |
| 1810 |
|
| 1811 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:569 |
| 1812 |
msgid "" |
| 1813 |
"The redirect is performed server-side with PHP, which makes it faster and " |
| 1814 |
"more seamless for visitors. In addition, a cookie is set via JavaScript to " |
| 1815 |
"remember the user’s preferred language for future visits. While this provides " |
| 1816 |
"the smoothest experience, it can sometimes conflict with caching systems " |
| 1817 |
"(static pages, CDN, aggressive cache settings) and may cause incorrect " |
| 1818 |
"redirects in certain setups." |
| 1819 |
msgstr "" |
| 1820 |
"La redirection est effectuée côté serveur avec PHP, ce qui la rend plus " |
| 1821 |
"rapide et plus transparente pour les visiteurs. En outre, un cookie est " |
| 1822 |
"installé via JavaScript pour mémoriser la langue préférée de l'utilisateur " |
| 1823 |
"pour les visites ultérieures. Bien que cette méthode offre une expérience " |
| 1824 |
"plus fluide, elle peut parfois entrer en conflit avec les systèmes de mise en " |
| 1825 |
"cache (pages statiques, CDN, paramètres de cache agressifs) et peut entraîner " |
| 1826 |
"des redirections incorrectes dans certaines configurations." |
| 1827 |
|
| 1828 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:587 |
| 1829 |
msgid "Disable (recommended)" |
| 1830 |
msgstr "Désactiver (recommandé)" |
| 1831 |
|
| 1832 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:594 |
| 1833 |
msgid "Enable with JS only" |
| 1834 |
msgstr "Activation avec JS uniquement" |
| 1835 |
|
| 1836 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:601 |
| 1837 |
msgid "Enable with PHP and JS" |
| 1838 |
msgstr "Activer avec PHP et JS" |
| 1839 |
|
| 1840 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:620 |
| 1841 |
msgid "Website API key: " |
| 1842 |
msgstr "Clé API du site web : " |
| 1843 |
|
| 1844 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:625 |
| 1845 |
msgid "" |
| 1846 |
"The API key connects the website to wpLingua's online services and automatic " |
| 1847 |
"translation generators." |
| 1848 |
msgstr "" |
| 1849 |
"La clé API connecte le site web aux services en ligne et aux générations de " |
| 1850 |
"traduction automatique de wpLingua." |
| 1851 |
|
| 1852 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:647 |
| 1853 |
msgid "Show API key" |
| 1854 |
msgstr "Afficher la clé API" |
| 1855 |
|
| 1856 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:649 |
| 1857 |
msgid "Hide API key" |
| 1858 |
msgstr "Masquer la clé API" |
| 1859 |
|
| 1860 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:658 |
| 1861 |
msgid "API key status: " |
| 1862 |
msgstr "Statut de la clé API : " |
| 1863 |
|
| 1864 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:681 |
| 1865 |
msgid "Premium expiration: " |
| 1866 |
msgstr "Expiration du plan premium : " |
| 1867 |
|
| 1868 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:35 |
| 1869 |
msgid "wpLingua - Switcher settings" |
| 1870 |
msgstr "wpLingua - Réglages du sélecteur de langue" |
| 1871 |
|
| 1872 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:52 |
| 1873 |
msgid "No target language selected." |
| 1874 |
msgstr "Pas de langue cible sélectionnée." |
| 1875 |
|
| 1876 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:57 |
| 1877 |
msgid "Preview" |
| 1878 |
msgstr "Aperçu" |
| 1879 |
|
| 1880 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:67 |
| 1881 |
msgid "Design" |
| 1882 |
msgstr "Design" |
| 1883 |
|
| 1884 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:73 inc/admin/switcher-nav-menu.php:229 |
| 1885 |
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:342 inc/switcher-block.php:176 |
| 1886 |
msgid "Layout: " |
| 1887 |
msgstr "Disposition : " |
| 1888 |
|
| 1889 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:102 |
| 1890 |
msgid "" |
| 1891 |
"This option allow you to define the layout of the languages in the switcher." |
| 1892 |
msgstr "" |
| 1893 |
"Cette option vous permet de définir la disposition des langues dans le " |
| 1894 |
"sélecteur." |
| 1895 |
|
| 1896 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:107 |
| 1897 |
msgid "Inline list: " |
| 1898 |
msgstr "Liste en ligne : " |
| 1899 |
|
| 1900 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:108 |
| 1901 |
msgid "the languages are lined up next to each other." |
| 1902 |
msgstr "les langues sont alignées les unes à côté des autres." |
| 1903 |
|
| 1904 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:111 |
| 1905 |
msgid "Block: " |
| 1906 |
msgstr "Bloc : " |
| 1907 |
|
| 1908 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:112 |
| 1909 |
msgid "the languages are placed in columns, one under the other." |
| 1910 |
msgstr "les langues sont placées en colonnes, les unes sous les autres." |
| 1911 |
|
| 1912 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:115 |
| 1913 |
msgid "Dropdown: " |
| 1914 |
msgstr "Liste déroulante : " |
| 1915 |
|
| 1916 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:116 |
| 1917 |
msgid "" |
| 1918 |
"the languages appear in a drop-down menu; this is recommended when your " |
| 1919 |
"website offers several languages." |
| 1920 |
msgstr "" |
| 1921 |
"les langues apparaissent dans un menu déroulant ; cette option est " |
| 1922 |
"recommandée lorsque votre site web propose plusieurs langues." |
| 1923 |
|
| 1924 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:127 inc/admin/switcher-nav-menu.php:197 |
| 1925 |
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:298 inc/switcher-block.php:177 |
| 1926 |
msgid "Displayed names: " |
| 1927 |
msgstr "Noms affichés : " |
| 1928 |
|
| 1929 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:156 |
| 1930 |
msgid "" |
| 1931 |
"This option allow you to choose how the languages names should be written in " |
| 1932 |
"the switcher." |
| 1933 |
msgstr "" |
| 1934 |
"Cette option vous permet de choisir comment les noms des langues doivent être " |
| 1935 |
"écrits dans le sélecteur." |
| 1936 |
|
| 1937 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:163 |
| 1938 |
msgid "Translated names: " |
| 1939 |
msgstr "Noms traduits : " |
| 1940 |
|
| 1941 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:164 |
| 1942 |
msgid "" |
| 1943 |
"the name of the languages is translated into the current language displayed." |
| 1944 |
msgstr "le nom des langues est traduit dans la langue actuellement affichée." |
| 1945 |
|
| 1946 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:167 |
| 1947 |
msgid "Original name: " |
| 1948 |
msgstr "Nom original : " |
| 1949 |
|
| 1950 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:168 |
| 1951 |
msgid "" |
| 1952 |
"each language retains its name in its own language (English, Français, 日本" |
| 1953 |
"語, Português, Español, etc.)." |
| 1954 |
msgstr "" |
| 1955 |
"chaque langue conserve son nom dans sa propre langue (English, Français, 日本" |
| 1956 |
"語, Português, Español, etc.)" |
| 1957 |
|
| 1958 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:171 |
| 1959 |
msgid "Language ID: " |
| 1960 |
msgstr "ID de la langue : " |
| 1961 |
|
| 1962 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:172 |
| 1963 |
msgid "language names use language ID (FR, EN, DE, RU, etc.)." |
| 1964 |
msgstr "" |
| 1965 |
"les noms de langues utilisent l'identifiant de la langue (FR, EN, DE, RU, " |
| 1966 |
"etc.)." |
| 1967 |
|
| 1968 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:175 inc/admin/option-page-switcher.php:232 |
| 1969 |
msgid "No display: " |
| 1970 |
msgstr "Pas d'affichage : " |
| 1971 |
|
| 1972 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:176 |
| 1973 |
msgid "no text, only flags are displayed." |
| 1974 |
msgstr "pas de texte, seuls les drapeaux sont affichés." |
| 1975 |
|
| 1976 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:187 inc/switcher-block.php:178 |
| 1977 |
msgid "Flags style: " |
| 1978 |
msgstr "Style des drapeaux : " |
| 1979 |
|
| 1980 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:214 |
| 1981 |
msgid "" |
| 1982 |
"This option allow you to choose the appearance of the flags in the switcher. " |
| 1983 |
msgstr "" |
| 1984 |
"Cette option vous permet de choisir l'apparence des drapeaux dans le " |
| 1985 |
"sélecteur. " |
| 1986 |
|
| 1987 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:220 |
| 1988 |
msgid "Circle: " |
| 1989 |
msgstr "Arrondi : " |
| 1990 |
|
| 1991 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:221 |
| 1992 |
msgid "display round flags." |
| 1993 |
msgstr "affiche des drapeaux arrondis." |
| 1994 |
|
| 1995 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:224 |
| 1996 |
msgid "Rectangular: " |
| 1997 |
msgstr "Rectangulaire : " |
| 1998 |
|
| 1999 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:225 |
| 2000 |
msgid "display rectangular flags." |
| 2001 |
msgstr "affiche des drapeaux rectangulaires." |
| 2002 |
|
| 2003 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:228 |
| 2004 |
msgid "Wave: " |
| 2005 |
msgstr "Ondulé : " |
| 2006 |
|
| 2007 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:229 |
| 2008 |
msgid "display wavy flags." |
| 2009 |
msgstr "affiche des drapeaux ondulés." |
| 2010 |
|
| 2011 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:233 |
| 2012 |
msgid "no display any flags, only the language name will be displayed." |
| 2013 |
msgstr "n'affiche aucun drapeau, seul le nom de la langue sera affiché." |
| 2014 |
|
| 2015 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:239 |
| 2016 |
msgid "" |
| 2017 |
"You can also change the country flag or set a custom flag from wpLingua ➔ " |
| 2018 |
"General settings. For example, you can set the flag of Mexico for Spanish " |
| 2019 |
"instead of the flag of Spain." |
| 2020 |
msgstr "" |
| 2021 |
"Vous pouvez également changer le drapeau du pays ou définir un drapeau " |
| 2022 |
"personnalisé à partir de wpLingua ➔ Paramètres généraux. Par exemple, vous " |
| 2023 |
"pouvez définir le drapeau du Mexique pour l'espagnol au lieu du drapeau de " |
| 2024 |
"l'Espagne." |
| 2025 |
|
| 2026 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:249 inc/switcher-block.php:179 |
| 2027 |
msgid "Color theme: " |
| 2028 |
msgstr "Thème de couleur : " |
| 2029 |
|
| 2030 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:277 |
| 2031 |
msgid "" |
| 2032 |
"This option allows you to choose the color and border styles of the languages " |
| 2033 |
"switcher." |
| 2034 |
msgstr "" |
| 2035 |
"Cette option vous permet de choisir la couleur et les styles de bordure du " |
| 2036 |
"sélecteur de langues." |
| 2037 |
|
| 2038 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:283 |
| 2039 |
msgid "The color options offer 5 themes: " |
| 2040 |
msgstr "Les options de couleur proposent 5 thèmes : " |
| 2041 |
|
| 2042 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:288 |
| 2043 |
msgid "Light: " |
| 2044 |
msgstr "Clair : " |
| 2045 |
|
| 2046 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:289 |
| 2047 |
msgid "white color in the background of the switcher." |
| 2048 |
msgstr "couleur de fond blanche." |
| 2049 |
|
| 2050 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:292 |
| 2051 |
msgid "Grey: " |
| 2052 |
msgstr "Gris : " |
| 2053 |
|
| 2054 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:293 |
| 2055 |
msgid "grey background color." |
| 2056 |
msgstr "couleur de fond grise." |
| 2057 |
|
| 2058 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:296 |
| 2059 |
msgid "Dark: " |
| 2060 |
msgstr "Sombre : " |
| 2061 |
|
| 2062 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:297 |
| 2063 |
msgid "black background color." |
| 2064 |
msgstr "couleur de fond noire." |
| 2065 |
|
| 2066 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:300 |
| 2067 |
msgid "Blur Black: " |
| 2068 |
msgstr "Flou Noir : " |
| 2069 |
|
| 2070 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:301 |
| 2071 |
msgid "transparent and blurred background color with black text and borders." |
| 2072 |
msgstr "couleur de fond transparente et floue avec texte et bordures noirs." |
| 2073 |
|
| 2074 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:304 |
| 2075 |
msgid "Blur White: " |
| 2076 |
msgstr "Flou blanc : " |
| 2077 |
|
| 2078 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:305 |
| 2079 |
msgid "transparent and blurred background color with white text and borders." |
| 2080 |
msgstr "" |
| 2081 |
"couleur d'arrière-plan transparente et floue avec texte et bordures blancs." |
| 2082 |
|
| 2083 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:312 |
| 2084 |
msgid "Each theme is then broken down by shape and border style:" |
| 2085 |
msgstr "" |
| 2086 |
"Chaque thème est décliné en fonction de la forme et du style de bordure :" |
| 2087 |
|
| 2088 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:317 |
| 2089 |
msgid "Double – Smooth: " |
| 2090 |
msgstr "Double - Doux : " |
| 2091 |
|
| 2092 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:318 |
| 2093 |
msgid "the switcher will be framed by a double border with rounded corners." |
| 2094 |
msgstr "le sélecteur sera encadré par une double bordure aux angles arrondis." |
| 2095 |
|
| 2096 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:321 |
| 2097 |
msgid "Double – Square: " |
| 2098 |
msgstr "Double - Carré : " |
| 2099 |
|
| 2100 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:322 |
| 2101 |
msgid "double border with square corners." |
| 2102 |
msgstr "double bordure avec les angles carrés." |
| 2103 |
|
| 2104 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:325 |
| 2105 |
msgid "Simple – Smooth: " |
| 2106 |
msgstr "Simple - Doux : " |
| 2107 |
|
| 2108 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:326 |
| 2109 |
msgid "single border with rounded corners." |
| 2110 |
msgstr "bordure unique avec les angles arrondis." |
| 2111 |
|
| 2112 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:329 |
| 2113 |
msgid "Simple – Square: " |
| 2114 |
msgstr "Simple - Carré : " |
| 2115 |
|
| 2116 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:330 |
| 2117 |
msgid "single border with square corners." |
| 2118 |
msgstr "bordure unique avec les angles carrés." |
| 2119 |
|
| 2120 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:340 |
| 2121 |
msgid "Custom CSS" |
| 2122 |
msgstr "CSS personnalisé" |
| 2123 |
|
| 2124 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:342 |
| 2125 |
msgid "Set custom CSS: " |
| 2126 |
msgstr "Définir les styles CSS personnalisés : " |
| 2127 |
|
| 2128 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:345 |
| 2129 |
msgid "" |
| 2130 |
"The field below allows you to add custom CSS code that will run on all pages." |
| 2131 |
msgstr "" |
| 2132 |
"Le champ ci-dessous vous permet d'ajouter du code CSS personnalisé qui sera " |
| 2133 |
"exécuté sur toutes les pages." |
| 2134 |
|
| 2135 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:350 |
| 2136 |
msgid "" |
| 2137 |
"First of all, note that the CSS class <code>.switcher-content</code> allows " |
| 2138 |
"you to act on the entire block of the language switcher while the class " |
| 2139 |
"<code>.wplng-langague</code> allows you to act on the languages themselves." |
| 2140 |
msgstr "" |
| 2141 |
"Tout d'abord, notez que la classe CSS <code>.switcher-content</code> permet " |
| 2142 |
"d'agir sur l'ensemble du bloc du sélecteur de langue alors que la classe " |
| 2143 |
"<code>.wplng-langague</code> permet d'agir sur les langues elles-mêmes." |
| 2144 |
|
| 2145 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:365 |
| 2146 |
msgid "" |
| 2147 |
"To change the background and border colors of languages, here is the CSS:" |
| 2148 |
msgstr "" |
| 2149 |
"Pour changer les couleurs d'arrière-plan et de bordure des langues, voici le " |
| 2150 |
"CSS :" |
| 2151 |
|
| 2152 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:380 |
| 2153 |
msgid "More example on wplingua.com" |
| 2154 |
msgstr "Plus d'exemples sur wplingua.com" |
| 2155 |
|
| 2156 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:391 |
| 2157 |
msgid "Insertion" |
| 2158 |
msgstr "Insertion" |
| 2159 |
|
| 2160 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:399 |
| 2161 |
msgid "Automatic insert: " |
| 2162 |
msgstr "Insertion automatique : " |
| 2163 |
|
| 2164 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:428 |
| 2165 |
msgid "Choose a predefined location: " |
| 2166 |
msgstr "Choisissez un emplacement prédéfini : " |
| 2167 |
|
| 2168 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:432 |
| 2169 |
msgid "Bottom right: " |
| 2170 |
msgstr "En bas à droite : " |
| 2171 |
|
| 2172 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:433 |
| 2173 |
msgid "the switcher is placed at the bottom right of the screen." |
| 2174 |
msgstr "le sélecteur est placé en bas à droite de l'écran." |
| 2175 |
|
| 2176 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:436 |
| 2177 |
msgid "Bottom Center: " |
| 2178 |
msgstr "En bas au centre : " |
| 2179 |
|
| 2180 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:437 |
| 2181 |
msgid "bottom center of the screen." |
| 2182 |
msgstr "en bas au centre de l'écran." |
| 2183 |
|
| 2184 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:440 |
| 2185 |
msgid "Bottom left: " |
| 2186 |
msgstr "En bas à gauche : " |
| 2187 |
|
| 2188 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:441 |
| 2189 |
msgid "bottom left of the screen." |
| 2190 |
msgstr "en bas à gauche de l'écran." |
| 2191 |
|
| 2192 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:444 |
| 2193 |
msgid "None: " |
| 2194 |
msgstr "Aucun : " |
| 2195 |
|
| 2196 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:445 |
| 2197 |
msgid "the switcher is not inserted automatically." |
| 2198 |
msgstr "le sélecteur de langue n'est pas inséré automatiquement." |
| 2199 |
|
| 2200 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:457 |
| 2201 |
msgid "Shortcode switcher: " |
| 2202 |
msgstr "Code court : " |
| 2203 |
|
| 2204 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:469 |
| 2205 |
msgid "" |
| 2206 |
"If you want to insert the language switcher only in certain places on your " |
| 2207 |
"website, you can use the shortcode provided for this purpose. Note that in " |
| 2208 |
"this case, the previous option should be \"None\". This method is ideal for " |
| 2209 |
"placing the switcher where you want it, whether you are using a Gutenberg " |
| 2210 |
"block-based theme (FSE), a classic theme or even a page or theme builder like " |
| 2211 |
"Divi, Elementor..." |
| 2212 |
msgstr "" |
| 2213 |
"Si vous souhaitez insérer le sélecteur de langue uniquement à certains " |
| 2214 |
"endroits de votre site web, vous pouvez utiliser le code court prévu à cet " |
| 2215 |
"effet. Notez que dans ce cas, l'option précédente doit être \"Aucun\". Cette " |
| 2216 |
"méthode est idéale pour placer le sélecteur là où vous le souhaitez, que vous " |
| 2217 |
"utilisiez un thème basé sur les blocs Gutenberg (FSE), un thème classique ou " |
| 2218 |
"encore un constructeur de page ou de thème comme Divi, Elementor...." |
| 2219 |
|
| 2220 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:471 |
| 2221 |
msgid "You can add parameters to the language selector shortcode, for example: " |
| 2222 |
msgstr "" |
| 2223 |
"Vous pouvez ajouter des paramètres au code court du sélecteur de langue, par " |
| 2224 |
"exemple : " |
| 2225 |
|
| 2226 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:474 |
| 2227 |
msgid "Here is a list of all available settings: " |
| 2228 |
msgstr "Voici la liste de tous les paramètres disponibles : " |
| 2229 |
|
| 2230 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:477 |
| 2231 |
msgid "" |
| 2232 |
"If a setting is not specified, the value entered on the language switcher " |
| 2233 |
"options page will be used." |
| 2234 |
msgstr "" |
| 2235 |
"Si aucun paramètre n'est spécifié, la valeur saisie sur la page des options " |
| 2236 |
"du sélecteur de langue sera utilisée." |
| 2237 |
|
| 2238 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:486 |
| 2239 |
msgid "Gutenberg & FSE: " |
| 2240 |
msgstr "Gutenberg & FSE : " |
| 2241 |
|
| 2242 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:492 |
| 2243 |
msgid "Block wpLingua Switcher" |
| 2244 |
msgstr "Bloc wpLingua Switcher" |
| 2245 |
|
| 2246 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:498 |
| 2247 |
msgid "" |
| 2248 |
"Block based themes, wpLingua offers a dedicated Gutenberg block. You can " |
| 2249 |
"insert the switcher wherever you want, whether in the content or via the " |
| 2250 |
"overall site editor." |
| 2251 |
msgstr "" |
| 2252 |
"Pour les thèmes basés sur des blocs, wpLingua propose un bloc Gutenberg " |
| 2253 |
"dédié. Vous pouvez insérer le sélecteur de langue où vous le souhaitez, que " |
| 2254 |
"ce soit dans le contenu ou via l'éditeur global du site." |
| 2255 |
|
| 2256 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:507 |
| 2257 |
msgid "Switcher in menu: " |
| 2258 |
msgstr "Sélecteur dans le menu : " |
| 2259 |
|
| 2260 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:526 |
| 2261 |
msgid "Appearance ➔ Menus" |
| 2262 |
msgstr "Apparence ➔ Menus" |
| 2263 |
|
| 2264 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:539 |
| 2265 |
msgid "" |
| 2266 |
"If the active theme manages menus (classic theme), it is possible to add a " |
| 2267 |
"language switcher. The design of these language switchers will be defined by " |
| 2268 |
"the theme. Go to the Appearance ➔ Menu tab to add the wpLingua switcher as a " |
| 2269 |
"menu item. It is also possible to add it as a sub-element." |
| 2270 |
msgstr "" |
| 2271 |
"Si le thème actif gère les menus (thème classique), il est possible d’y " |
| 2272 |
"ajouter un sélecteur de langue. Le design de ces sélecteurs de langue sera " |
| 2273 |
"défini par le thème. Allez dans l'onglet Apparence ➔ Menu pour ajouter le " |
| 2274 |
"sélecteur wpLingua comme élément de menu. Il est également possible de " |
| 2275 |
"l'ajouter en tant que sous-élément." |
| 2276 |
|
| 2277 |
#: inc/admin/option-page.php:142 |
| 2278 |
msgid "wpLingua: Register" |
| 2279 |
msgstr "wpLingua : Inscription" |
| 2280 |
|
| 2281 |
#: inc/admin/option-page.php:162 inc/admin/option-page.php:180 |
| 2282 |
msgid "wpLingua: Settings" |
| 2283 |
msgstr "wpLingua : Réglages" |
| 2284 |
|
| 2285 |
#: inc/admin/option-page.php:181 inc/admin/option-page.php:457 |
| 2286 |
msgid "Settings" |
| 2287 |
msgstr "Réglages" |
| 2288 |
|
| 2289 |
#: inc/admin/option-page.php:198 |
| 2290 |
msgid "wpLingua: Switcher" |
| 2291 |
msgstr "wpLingua : Sélecteur de langue" |
| 2292 |
|
| 2293 |
#: inc/admin/option-page.php:199 |
| 2294 |
msgid "Switcher" |
| 2295 |
msgstr "Sélecteur de langue" |
| 2296 |
|
| 2297 |
#: inc/admin/option-page.php:207 |
| 2298 |
msgid "wpLingua: Exclusion" |
| 2299 |
msgstr "wpLingua : Exclusion" |
| 2300 |
|
| 2301 |
#: inc/admin/option-page.php:208 inc/admin/option-page.php:341 |
| 2302 |
msgid "Exclusion" |
| 2303 |
msgstr "Exclusion" |
| 2304 |
|
| 2305 |
#: inc/admin/option-page.php:216 |
| 2306 |
msgid "wpLingua: Dictionary" |
| 2307 |
msgstr "wpLingua : Dictionnaire" |
| 2308 |
|
| 2309 |
#: inc/admin/option-page.php:217 inc/admin/option-page.php:346 |
| 2310 |
msgid "Dictionary" |
| 2311 |
msgstr "Dictionnaire" |
| 2312 |
|
| 2313 |
#: inc/admin/option-page.php:225 |
| 2314 |
msgid "wplingua: Links & Medias" |
| 2315 |
msgstr "wplingua : Liens & médias" |
| 2316 |
|
| 2317 |
#: inc/admin/option-page.php:226 inc/admin/option-page.php:351 |
| 2318 |
msgid "Links & Medias" |
| 2319 |
msgstr "Liens & médias" |
| 2320 |
|
| 2321 |
#: inc/admin/option-page.php:239 |
| 2322 |
msgid "wpLingua: Website slugs" |
| 2323 |
msgstr "wpLingua : slugs du site" |
| 2324 |
|
| 2325 |
#: inc/admin/option-page.php:240 inc/admin/slug-cpt.php:23 |
| 2326 |
msgid "Website slugs" |
| 2327 |
msgstr "Slugs du site" |
| 2328 |
|
| 2329 |
#: inc/admin/option-page.php:248 |
| 2330 |
msgid "wpLingua: Translations" |
| 2331 |
msgstr "wpLingua : Traductions" |
| 2332 |
|
| 2333 |
#: inc/admin/option-page.php:249 |
| 2334 |
msgid "All translations" |
| 2335 |
msgstr "Toutes les traductions" |
| 2336 |
|
| 2337 |
#: inc/admin/option-page.php:331 |
| 2338 |
msgid "General settings" |
| 2339 |
msgstr "Réglages généraux" |
| 2340 |
|
| 2341 |
#: inc/admin/option-page.php:336 inc/admin/switcher-nav-menu.php:249 |
| 2342 |
msgid "Language switcher" |
| 2343 |
msgstr "Sélecteur de langue" |
| 2344 |
|
| 2345 |
#: inc/admin/option-page.php:406 |
| 2346 |
msgid "Thank you for choosing wpLingua!" |
| 2347 |
msgstr "Merci d'avoir choisi wpLingua !" |
| 2348 |
|
| 2349 |
#: inc/admin/option-page.php:409 |
| 2350 |
#, php-format |
| 2351 |
msgid "If you like wpLingua please leave us a %1$s rating. A huge thanks!" |
| 2352 |
msgstr "Si vous aimez wpLingua, laissez-nous une note de %1$s. Un grand merci !" |
| 2353 |
|
| 2354 |
#: inc/admin/option-page.php:410 |
| 2355 |
msgid "five stars" |
| 2356 |
msgstr "cinq étoiles" |
| 2357 |
|
| 2358 |
#: inc/admin/option-page.php:434 |
| 2359 |
msgid "Version" |
| 2360 |
msgstr "Version" |
| 2361 |
|
| 2362 |
#: inc/admin/option-page.php:499 |
| 2363 |
msgid "wpLingua - Translation solution for multilingual website" |
| 2364 |
msgstr "wpLingua : Solution de traduction pour rendre vos sites multilingues" |
| 2365 |
|
| 2366 |
#: inc/admin/option-page.php:502 |
| 2367 |
msgid "" |
| 2368 |
"wpLingua is installed, but not yet configured. You are just a few clicks away " |
| 2369 |
"from making your website multilingual!" |
| 2370 |
msgstr "" |
| 2371 |
"wpLingua est installé, mais pas encore configuré. Vous n’êtes qu’à quelques " |
| 2372 |
"clics de rendre votre site multilingue !" |
| 2373 |
|
| 2374 |
#: inc/admin/option-page.php:505 |
| 2375 |
msgid "Go to the configuration page" |
| 2376 |
msgstr "Accéder à la page de configuration" |
| 2377 |
|
| 2378 |
#: inc/admin/option-page.php:579 |
| 2379 |
msgid "wpLingua - Incompatible plugin detected" |
| 2380 |
msgstr "wpLingua - Extension incompatible détectée" |
| 2381 |
|
| 2382 |
#: inc/admin/option-page.php:582 |
| 2383 |
msgid "" |
| 2384 |
"You have several translation plugins. This may result in unpredictable or " |
| 2385 |
"incorrect behavior. For best results, use only one translation plugin at a " |
| 2386 |
"time. These plugins can cause problems with wpLingua: " |
| 2387 |
msgstr "" |
| 2388 |
"Vous avez plusieurs extensions de traduction. Cela peut entraîner un " |
| 2389 |
"comportement imprévisible ou incorrect. Pour de meilleurs résultats, " |
| 2390 |
"n'utilisez qu'une seule extension de traduction à la fois. Ces extensions " |
| 2391 |
"peuvent causer des problèmes avec wpLingua : " |
| 2392 |
|
| 2393 |
#: inc/admin/option-page.php:599 |
| 2394 |
#, php-format |
| 2395 |
msgid "Deactivate plugin: %1$s" |
| 2396 |
msgstr "Désactiver l’extension : %1$s" |
| 2397 |
|
| 2398 |
#: inc/admin/option-page.php:608 |
| 2399 |
msgid "Deactivate" |
| 2400 |
msgstr "Désactiver" |
| 2401 |
|
| 2402 |
#: inc/admin/option-page.php:625 |
| 2403 |
msgid "Manage active plugins" |
| 2404 |
msgstr "Gérer les extensions actives" |
| 2405 |
|
| 2406 |
#: inc/admin/option-page.php:662 |
| 2407 |
msgid "wpLingua - Incompatible with multisite" |
| 2408 |
msgstr "wpLingua - Incompatible avec multisite" |
| 2409 |
|
| 2410 |
#: inc/admin/option-page.php:665 |
| 2411 |
msgid "wpLingua is not compatible with multisite." |
| 2412 |
msgstr "wpLingua n’est pas compatible avec le Multisite." |
| 2413 |
|
| 2414 |
#: inc/admin/option-page.php:689 |
| 2415 |
msgid "wpLingua - Incompatible with WordPress installed in a subfolder" |
| 2416 |
msgstr "wpLingua - Incompatible avec WordPress installé dans un sous-dossier" |
| 2417 |
|
| 2418 |
#: inc/admin/option-page.php:692 |
| 2419 |
msgid "wpLingua is not compatible with WordPress installed in a subfolder." |
| 2420 |
msgstr "" |
| 2421 |
"wpLingua n'est pas compatible avec WordPress installé dans un sous-dossier." |
| 2422 |
|
| 2423 |
#: inc/admin/option-page.php:716 |
| 2424 |
msgid "wpLingua - Incompatible PHP version" |
| 2425 |
msgstr "wpLingua - Version PHP incompatible" |
| 2426 |
|
| 2427 |
#: inc/admin/option-page.php:719 |
| 2428 |
msgid "" |
| 2429 |
"wpLingua is not compatible with your PHP version. wpLingua requires PHP 7.4 " |
| 2430 |
"or higher." |
| 2431 |
msgstr "" |
| 2432 |
"wpLingua n'est pas compatible avec votre version de PHP. wpLingua nécessite " |
| 2433 |
"PHP 7.4 ou plus." |
| 2434 |
|
| 2435 |
#: inc/admin/option-page.php:782 |
| 2436 |
msgid "wpLingua - Incompatible HTACCESS file" |
| 2437 |
msgstr "wpLingua - Fichier HTACCESS incompatible" |
| 2438 |
|
| 2439 |
#: inc/admin/option-page.php:785 |
| 2440 |
msgid "" |
| 2441 |
"It seems that a plugin was incorrectly deactivated and corrupted the site's " |
| 2442 |
"HTACCESS file, preventing the correct redirection of translated pages. Please " |
| 2443 |
"edit the \".htaccess\" file located at the root of the site and delete the " |
| 2444 |
"lines between :" |
| 2445 |
msgstr "" |
| 2446 |
"Il semble qu'une extension ait été mal désactivée et ait corrompu le fichier " |
| 2447 |
"HTACCESS du site, empêchant la redirection correcte des pages traduites. " |
| 2448 |
"Veuillez éditer le fichier \".htaccess\" situé à la racine du site et " |
| 2449 |
"supprimer les lignes entre :" |
| 2450 |
|
| 2451 |
#: inc/admin/option-page.php:815 |
| 2452 |
msgid "wpLingua - Incompatible permalink structure" |
| 2453 |
msgstr "wpLingua - Structure des permaliens incompatible" |
| 2454 |
|
| 2455 |
#: inc/admin/option-page.php:818 |
| 2456 |
msgid "" |
| 2457 |
"wpLingua is not compatible with the \"Plain\" permalink structure. Please " |
| 2458 |
"update your permalink settings to use \"Post name\" or \"Custom Structure\"." |
| 2459 |
msgstr "" |
| 2460 |
"wpLingua n'est pas compatible avec la structure de permaliens « Simple ». " |
| 2461 |
"Veuillez mettre à jour vos paramètres de permaliens pour utiliser « Titre de " |
| 2462 |
"la publication » ou « Structure personnalisée »." |
| 2463 |
|
| 2464 |
#: inc/admin/option-page.php:824 |
| 2465 |
msgid "Manage permalink settings" |
| 2466 |
msgstr "Gérer les paramètres des permaliens" |
| 2467 |
|
| 2468 |
#: inc/admin/option-page.php:860 |
| 2469 |
msgid "wpLingua - Unlock PRO Features" |
| 2470 |
msgstr "wpLingua - Débloquer les fonctionnalités PRO" |
| 2471 |
|
| 2472 |
#: inc/admin/option-page.php:864 |
| 2473 |
msgid "" |
| 2474 |
"Extend wpLingua with additional features and advanced translation " |
| 2475 |
"capabilities." |
| 2476 |
msgstr "" |
| 2477 |
"Enrichissez wpLingua avec des fonctionnalités supplémentaires et des " |
| 2478 |
"capacités de traduction avancées." |
| 2479 |
|
| 2480 |
#: inc/admin/option-page.php:867 |
| 2481 |
msgid "" |
| 2482 |
"Download and install wpLingua PRO to access the features included with your " |
| 2483 |
"wpLingua plan." |
| 2484 |
msgstr "" |
| 2485 |
"Téléchargez et installez wpLingua PRO pour accéder aux fonctionnalités " |
| 2486 |
"incluses dans votre formule wpLingua." |
| 2487 |
|
| 2488 |
#: inc/admin/option-page.php:877 |
| 2489 |
msgid "wpLingua.com : Download PRO plugin" |
| 2490 |
msgstr "wpLingua.com : Télécharger le plugin PRO" |
| 2491 |
|
| 2492 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:19 |
| 2493 |
msgid "wpLingua - Website slugs" |
| 2494 |
msgstr "wpLingua - Slugs du site" |
| 2495 |
|
| 2496 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:20 |
| 2497 |
msgid "wpLingua - Website slug" |
| 2498 |
msgstr "wpLingua - Slug du site" |
| 2499 |
|
| 2500 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:21 |
| 2501 |
msgid "wpLingua - All slugs" |
| 2502 |
msgstr "wpLingua - Tous les slugs" |
| 2503 |
|
| 2504 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:22 |
| 2505 |
msgid "wpLingua - Edit slug" |
| 2506 |
msgstr "wpLingua - Modifier le slug" |
| 2507 |
|
| 2508 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:24 |
| 2509 |
msgid "Search slugs" |
| 2510 |
msgstr "Rechercher des slugs" |
| 2511 |
|
| 2512 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:145 |
| 2513 |
msgid "All slug status" |
| 2514 |
msgstr "Tous les statuts des slugs" |
| 2515 |
|
| 2516 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:160 inc/admin/slug-cpt.php:172 |
| 2517 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:145 inc/admin/translation-cpt.php:153 |
| 2518 |
#: inc/dom/mode-list.php:197 |
| 2519 |
msgid "Reviewed" |
| 2520 |
msgstr "Vérifié" |
| 2521 |
|
| 2522 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:161 inc/admin/slug-cpt.php:430 |
| 2523 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:469 inc/admin/translation-cpt.php:146 |
| 2524 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:413 inc/admin/translation-cpt.php:446 |
| 2525 |
#: inc/dom/mode-list.php:201 |
| 2526 |
msgid "Unreviewed" |
| 2527 |
msgstr "Non vérifié" |
| 2528 |
|
| 2529 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:170 inc/admin/slug-cpt.php:420 |
| 2530 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:457 inc/admin/translation-cpt.php:151 |
| 2531 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:403 inc/admin/translation-cpt.php:438 |
| 2532 |
msgid "Full reviewed" |
| 2533 |
msgstr "Totalement vérifié" |
| 2534 |
|
| 2535 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:171 inc/admin/slug-cpt.php:425 |
| 2536 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:463 inc/admin/translation-cpt.php:152 |
| 2537 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:408 inc/admin/translation-cpt.php:442 |
| 2538 |
msgid "Partially reviewed" |
| 2539 |
msgstr "Partiellement vérifié" |
| 2540 |
|
| 2541 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:173 inc/admin/translation-cpt.php:154 |
| 2542 |
msgid "Full unreviewed" |
| 2543 |
msgstr "Totalement non vérifié" |
| 2544 |
|
| 2545 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:316 |
| 2546 |
msgid "Slug status" |
| 2547 |
msgstr "Statut du slug" |
| 2548 |
|
| 2549 |
#: inc/admin/slug-cpt.php:452 |
| 2550 |
msgid "Slug status: " |
| 2551 |
msgstr "Statut du slug : " |
| 2552 |
|
| 2553 |
#: inc/admin/slug-meta.php:23 |
| 2554 |
msgid "Slug" |
| 2555 |
msgstr "Slug" |
| 2556 |
|
| 2557 |
#: inc/admin/slug-meta.php:75 inc/admin/slug-meta.php:154 |
| 2558 |
#: inc/admin/translation-meta.php:77 inc/admin/translation-meta.php:166 |
| 2559 |
msgid "Flag for language: " |
| 2560 |
msgstr "Drapeau pour la langue : " |
| 2561 |
|
| 2562 |
#: inc/admin/slug-meta.php:89 |
| 2563 |
msgid " - Original slug: " |
| 2564 |
msgstr " - Slug original : " |
| 2565 |
|
| 2566 |
#: inc/admin/slug-meta.php:153 inc/admin/translation-meta.php:165 |
| 2567 |
msgid "Regenerate translation" |
| 2568 |
msgstr "Régénérer la traduction" |
| 2569 |
|
| 2570 |
#: inc/admin/slug-meta.php:156 inc/admin/translation-meta.php:168 |
| 2571 |
msgid "Mark as review" |
| 2572 |
msgstr "Marquer comme révisé" |
| 2573 |
|
| 2574 |
#: inc/admin/slug-meta.php:171 inc/admin/translation-meta.php:177 |
| 2575 |
msgid "Generate translation" |
| 2576 |
msgstr "Générer la traduction" |
| 2577 |
|
| 2578 |
#: inc/admin/slug-meta.php:197 inc/admin/translation-meta.php:203 |
| 2579 |
msgid "Reviewed on " |
| 2580 |
msgstr "Vérifiée le " |
| 2581 |
|
| 2582 |
#: inc/admin/slug-meta.php:226 |
| 2583 |
msgid " - Slug translation: " |
| 2584 |
msgstr " - Traduction du slug : " |
| 2585 |
|
| 2586 |
#: inc/admin/slug-meta.php:261 inc/admin/translation-meta.php:267 |
| 2587 |
msgid "Is reviewed" |
| 2588 |
msgstr "A été vérifié" |
| 2589 |
|
| 2590 |
#: inc/admin/slug-meta.php:492 inc/admin/translation-meta.php:491 |
| 2591 |
msgid "Invalid parameters" |
| 2592 |
msgstr "Paramètres invalides" |
| 2593 |
|
| 2594 |
#: inc/admin/slug-meta.php:504 inc/admin/translation-meta.php:504 |
| 2595 |
msgid "Invalid languages parameters" |
| 2596 |
msgstr "Paramètres de langues non valides" |
| 2597 |
|
| 2598 |
#: inc/admin/slug-meta.php:561 inc/admin/translation-meta.php:544 |
| 2599 |
msgid "Invalid API response" |
| 2600 |
msgstr "Réponse invalide de l’API" |
| 2601 |
|
| 2602 |
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:190 |
| 2603 |
msgid "" |
| 2604 |
"These options are used to add a language switcher in a menu. This language " |
| 2605 |
"switcher automatically uses the menu design." |
| 2606 |
msgstr "" |
| 2607 |
"Ces options permettent d'ajouter un sélecteur de langue dans un menu. Ce " |
| 2608 |
"sélecteur de langue utilise automatiquement le design du menu." |
| 2609 |
|
| 2610 |
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:213 inc/admin/switcher-nav-menu.php:320 |
| 2611 |
msgid "Displayed flag: " |
| 2612 |
msgstr "Drapeau affiché : " |
| 2613 |
|
| 2614 |
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:259 |
| 2615 |
msgid "Add to menu" |
| 2616 |
msgstr "Ajouter au menu" |
| 2617 |
|
| 2618 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:19 |
| 2619 |
msgid "wpLingua - Translations" |
| 2620 |
msgstr "wpLingua - Traductions" |
| 2621 |
|
| 2622 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:20 |
| 2623 |
msgid "wpLingua - Translation" |
| 2624 |
msgstr "wpLingua - Traduction" |
| 2625 |
|
| 2626 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:21 |
| 2627 |
msgid "wpLingua - All translations" |
| 2628 |
msgstr "wpLingua - Toutes les traductions" |
| 2629 |
|
| 2630 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:22 |
| 2631 |
msgid "wpLingua - Edit translation" |
| 2632 |
msgstr "wpLingua - Modifier une traduction" |
| 2633 |
|
| 2634 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:24 |
| 2635 |
msgid "Search translations" |
| 2636 |
msgstr "Rechercher des traductions" |
| 2637 |
|
| 2638 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:144 inc/admin/translation-cpt.php:150 |
| 2639 |
msgid "All translation status" |
| 2640 |
msgstr "Tous les statuts de traduction" |
| 2641 |
|
| 2642 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:299 |
| 2643 |
msgid "Translation status" |
| 2644 |
msgstr "Statut de traduction" |
| 2645 |
|
| 2646 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:435 |
| 2647 |
msgid "Translation status: " |
| 2648 |
msgstr "Statut de traduction : " |
| 2649 |
|
| 2650 |
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:29 |
| 2651 |
msgid "All languages" |
| 2652 |
msgstr "Toutes les langues" |
| 2653 |
|
| 2654 |
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:42 |
| 2655 |
msgid "Open edit page" |
| 2656 |
msgstr "Ouvrir la page d'édition" |
| 2657 |
|
| 2658 |
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:58 |
| 2659 |
msgid "Edit translation" |
| 2660 |
msgstr "Modifier la traduction" |
| 2661 |
|
| 2662 |
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:96 |
| 2663 |
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:153 |
| 2664 |
msgid "Invalid translation ID" |
| 2665 |
msgstr "ID de traduction non valide" |
| 2666 |
|
| 2667 |
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:107 |
| 2668 |
msgid "Invalid translation post" |
| 2669 |
msgstr "Publication de traduction non valide" |
| 2670 |
|
| 2671 |
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:176 |
| 2672 |
msgid "Translation saving failed" |
| 2673 |
msgstr "L'enregistrement de la traduction a échoué" |
| 2674 |
|
| 2675 |
#: inc/admin/translation-meta.php:23 |
| 2676 |
msgid "Translation" |
| 2677 |
msgstr "Traduction" |
| 2678 |
|
| 2679 |
#: inc/admin/translation-meta.php:88 |
| 2680 |
#, php-format |
| 2681 |
msgid "" |
| 2682 |
"This text contains the tag %s, which will be replaced by the term the visitor " |
| 2683 |
"searched for. Please keep it in your translation." |
| 2684 |
msgstr "" |
| 2685 |
"Ce texte contient la balise %s, qui sera remplacée par le terme recherché par " |
| 2686 |
"le visiteur. Veuillez la conserver dans votre traduction." |
| 2687 |
|
| 2688 |
#: inc/admin/translation-meta.php:106 |
| 2689 |
msgid " - Original text: " |
| 2690 |
msgstr " - Texte original : " |
| 2691 |
|
| 2692 |
#: inc/admin/translation-meta.php:232 |
| 2693 |
msgid " - Translation: " |
| 2694 |
msgstr " - Traduction : " |
| 2695 |
|
| 2696 |
#: inc/admin/translation-meta.php:302 |
| 2697 |
msgid "Discovery URL: " |
| 2698 |
msgstr "URL de découverte : " |
| 2699 |
|
| 2700 |
#: inc/api/request-api-key.php:60 |
| 2701 |
msgid "Error - Invalid data." |
| 2702 |
msgstr "Erreur - Données non valides." |
| 2703 |
|
| 2704 |
#: inc/api/request-api-key.php:71 |
| 2705 |
msgid "Error - Invalid data (email address)." |
| 2706 |
msgstr "Erreur - Donnée non valide (adresse e-mail)." |
| 2707 |
|
| 2708 |
#: inc/api/request-api-key.php:82 |
| 2709 |
msgid "Error - Invalid data (website URL)." |
| 2710 |
msgstr "Erreur - Donnée non valide (URL du site)." |
| 2711 |
|
| 2712 |
#: inc/api/request-api-key.php:97 |
| 2713 |
msgid "Error - Invalid data (languages)." |
| 2714 |
msgstr "Erreur - Données non valides (langues)." |
| 2715 |
|
| 2716 |
#: inc/api/request-api-key.php:132 |
| 2717 |
msgid "Error - The API could not be called." |
| 2718 |
msgstr "Erreur - L’API n’a pas pu être appelée." |
| 2719 |
|
| 2720 |
#: inc/api/request-api-key.php:177 |
| 2721 |
msgid "Error - API response not valid." |
| 2722 |
msgstr "Erreur - La réponse de l’API n’est pas valide." |
| 2723 |
|
| 2724 |
#: inc/api/validate-api-key.php:187 |
| 2725 |
msgid "Code" |
| 2726 |
msgstr "Code" |
| 2727 |
|
| 2728 |
#: inc/api/validate-api-key.php:213 |
| 2729 |
msgid "API returned an unexpected response." |
| 2730 |
msgstr "L’API a renvoyé une réponse inattendue." |
| 2731 |
|
| 2732 |
#: inc/assets.php:89 |
| 2733 |
msgid "" |
| 2734 |
"You are about to exit without saving your changes. They will be lost if you " |
| 2735 |
"continue. Would you like to leave anyway?" |
| 2736 |
msgstr "" |
| 2737 |
"Vous êtes sur le point de quitter sans enregistrer vos modifications. Elles " |
| 2738 |
"seront perdues si vous continuez. Voulez-vous quand même quitter ?" |
| 2739 |
|
| 2740 |
#: inc/assets.php:93 |
| 2741 |
msgid "Save in progress..." |
| 2742 |
msgstr "Sauvegarde en cours..." |
| 2743 |
|
| 2744 |
#: inc/dictionary.php:684 |
| 2745 |
msgid "Error [1]: The current user is not authorized to edit translations" |
| 2746 |
msgstr "" |
| 2747 |
"Erreur [1] : L'utilisateur actuel n'est pas autorisé à modifier les " |
| 2748 |
"traductions" |
| 2749 |
|
| 2750 |
#: inc/dictionary.php:698 |
| 2751 |
msgid "Error [2]: Invalid post ID parameter" |
| 2752 |
msgstr "Erreur [2] : paramètre d'ID de publication non valide" |
| 2753 |
|
| 2754 |
#: inc/dictionary.php:716 |
| 2755 |
msgid "Error [3]: Invalid impacted languages parameter" |
| 2756 |
msgstr "Erreur [3] : paramètre « langues concernées » non valide" |
| 2757 |
|
| 2758 |
#: inc/dictionary.php:739 |
| 2759 |
msgid "Error [4]: Invalid impacted languages data" |
| 2760 |
msgstr "Erreur [4] : données relatives aux langues concernées non valides" |
| 2761 |
|
| 2762 |
#: inc/dictionary.php:760 |
| 2763 |
msgid "Error [5]: Parameter \"check\" not found" |
| 2764 |
msgstr "Erreur [5] : paramètre « check » introuvable" |
| 2765 |
|
| 2766 |
#: inc/dictionary.php:773 |
| 2767 |
msgid "Error [6]: Invalid \"check\" parameter" |
| 2768 |
msgstr "Erreur [6] : paramètre « check » non valide" |
| 2769 |
|
| 2770 |
#: inc/dictionary.php:791 |
| 2771 |
msgid "Error [7]: Invalid post ID or post type" |
| 2772 |
msgstr "Erreur [7] : ID ou type d'article non valide" |
| 2773 |
|
| 2774 |
#: inc/dictionary.php:811 |
| 2775 |
msgid "Error [8]: Failed to delete the translation" |
| 2776 |
msgstr "Erreur [8] : Échec de la suppression de la traduction" |
| 2777 |
|
| 2778 |
#: inc/dictionary.php:843 |
| 2779 |
msgid "Error [9]: Translation meta \"translations\" not found" |
| 2780 |
msgstr "Erreur [9] : méta-élément « translations » introuvable" |
| 2781 |
|
| 2782 |
#: inc/dictionary.php:859 |
| 2783 |
msgid "Error [10]: Invalid translation meta" |
| 2784 |
msgstr "Erreur [10] : méta de traduction non valide" |
| 2785 |
|
| 2786 |
#: inc/dictionary.php:873 |
| 2787 |
msgid "Error [11]: Translation meta \"original language\" not found" |
| 2788 |
msgstr "" |
| 2789 |
"Erreur [11] : méta-donnée de traduction « langue d'origine » introuvable" |
| 2790 |
|
| 2791 |
#: inc/dictionary.php:885 |
| 2792 |
msgid "" |
| 2793 |
"Error [12]: The language of the translation is not the same as the language " |
| 2794 |
"of the site's settings" |
| 2795 |
msgstr "" |
| 2796 |
"Erreur [12] : La langue de la traduction ne correspond pas à la langue " |
| 2797 |
"définie dans les paramètres du site" |
| 2798 |
|
| 2799 |
#: inc/dictionary.php:927 |
| 2800 |
msgid "Error [13]: Failed to delete the translation" |
| 2801 |
msgstr "Erreur [13] : impossible de supprimer la traduction" |
| 2802 |
|
| 2803 |
#: inc/dictionary.php:951 |
| 2804 |
msgid "Error [14]: Failed to update the translation meta" |
| 2805 |
msgstr "Erreur [14] : Échec de la mise à jour des métadonnées de traduction" |
| 2806 |
|
| 2807 |
#: inc/dom/load-overload.php:35 |
| 2808 |
msgid "Translation API overloaded" |
| 2809 |
msgstr "API de traduction surchargée" |
| 2810 |
|
| 2811 |
#: inc/dom/load-overload.php:42 |
| 2812 |
msgid "Translation API overloaded. Retry in a few minutes or " |
| 2813 |
msgstr "API de traduction surchargée. Réessayez dans quelques minutes ou " |
| 2814 |
|
| 2815 |
#: inc/dom/load-overload.php:44 |
| 2816 |
msgid "upgrade your API key" |
| 2817 |
msgstr "mettez à niveau votre clé API" |
| 2818 |
|
| 2819 |
#: inc/dom/load-overload.php:46 |
| 2820 |
msgid " to get priority API access." |
| 2821 |
msgstr " pour obtenir un accès prioritaire à l'API." |
| 2822 |
|
| 2823 |
#: inc/dom/load-overload.php:50 |
| 2824 |
msgid "Translation API overloaded. Please retry in a few minutes." |
| 2825 |
msgstr "API de traduction surchargée. Veuillez réessayer dans quelques minutes." |
| 2826 |
|
| 2827 |
#: inc/dom/load-overload.php:57 inc/dom/load-progress.php:163 |
| 2828 |
msgid "Close" |
| 2829 |
msgstr "Fermer" |
| 2830 |
|
| 2831 |
#: inc/dom/load-progress.php:88 inc/dom/load-progress.php:127 |
| 2832 |
msgid "Translation in progress" |
| 2833 |
msgstr "Traduction en cours" |
| 2834 |
|
| 2835 |
#: inc/dom/load-progress.php:131 |
| 2836 |
msgid "In progress: Translation and saving of new texts" |
| 2837 |
msgstr "En cours : Traduction et sauvegarde des nouveaux textes" |
| 2838 |
|
| 2839 |
#: inc/dom/load-progress.php:153 |
| 2840 |
msgid "Error during translation." |
| 2841 |
msgstr "Erreur lors de la traduction." |
| 2842 |
|
| 2843 |
#: inc/dom/load-progress.php:157 |
| 2844 |
msgid "" |
| 2845 |
"Error during translation. Check the browser console for more information." |
| 2846 |
msgstr "" |
| 2847 |
"Une erreur s'est produite pendant la traduction. Consultez la console du " |
| 2848 |
"navigateur pour plus d'informations." |
| 2849 |
|
| 2850 |
#: inc/dom/mode-editor.php:122 inc/dom/mode-list.php:378 |
| 2851 |
msgid "Edit this translation" |
| 2852 |
msgstr "Modifier cette traduction" |
| 2853 |
|
| 2854 |
#: inc/dom/mode-list.php:175 |
| 2855 |
msgid "Search" |
| 2856 |
msgstr "Recherche" |
| 2857 |
|
| 2858 |
#: inc/dom/mode-list.php:187 |
| 2859 |
msgid "Status" |
| 2860 |
msgstr "Statut" |
| 2861 |
|
| 2862 |
#: inc/dom/mode-list.php:193 |
| 2863 |
msgid "All" |
| 2864 |
msgstr "Tous" |
| 2865 |
|
| 2866 |
#: inc/dom/mode-list.php:215 |
| 2867 |
msgid "Order" |
| 2868 |
msgstr "Ordre" |
| 2869 |
|
| 2870 |
#: inc/dom/mode-list.php:221 |
| 2871 |
msgid "Occurrence order" |
| 2872 |
msgstr "Par ordre d’occurence" |
| 2873 |
|
| 2874 |
#: inc/dom/mode-list.php:225 |
| 2875 |
msgid "Alphabetical - sources" |
| 2876 |
msgstr "Alphabétique - sources" |
| 2877 |
|
| 2878 |
#: inc/dom/mode-list.php:229 |
| 2879 |
msgid "Alphabetical - translations" |
| 2880 |
msgstr "Alphabétique - traductions" |
| 2881 |
|
| 2882 |
#: inc/dom/mode-list.php:306 |
| 2883 |
msgid "SEO - Title:" |
| 2884 |
msgstr "SEO - Titre :" |
| 2885 |
|
| 2886 |
#: inc/dom/mode-list.php:310 |
| 2887 |
msgid "SEO - Description:" |
| 2888 |
msgstr "SEO - Description :" |
| 2889 |
|
| 2890 |
#: inc/dom/mode-list.php:336 |
| 2891 |
msgid "No translation found." |
| 2892 |
msgstr "Aucune traduction trouvée." |
| 2893 |
|
| 2894 |
#: inc/dom/mode-list.php:395 |
| 2895 |
msgid "Go to top" |
| 2896 |
msgstr "Aller en haut" |
| 2897 |
|
| 2898 |
#: inc/slug.php:311 inc/translation.php:287 |
| 2899 |
msgid "..." |
| 2900 |
msgstr "…" |
| 2901 |
|
| 2902 |
#: inc/switcher-block.php:62 |
| 2903 |
msgid "language" |
| 2904 |
msgstr "langue" |
| 2905 |
|
| 2906 |
#: inc/switcher-block.php:63 |
| 2907 |
msgid "switcher" |
| 2908 |
msgstr "sélecteur de langue" |
| 2909 |
|
| 2910 |
#: inc/switcher-block.php:64 |
| 2911 |
msgid "multilanguage" |
| 2912 |
msgstr "multilangue" |
| 2913 |
|
| 2914 |
#: inc/switcher-block.php:65 |
| 2915 |
msgid "multilingual" |
| 2916 |
msgstr "multilingue" |
| 2917 |
|
| 2918 |
#: inc/switcher-block.php:66 |
| 2919 |
msgid "translate" |
| 2920 |
msgstr "traduire" |
| 2921 |
|
| 2922 |
#: inc/switcher-block.php:67 |
| 2923 |
msgid "translation" |
| 2924 |
msgstr "traduction" |
| 2925 |
|
| 2926 |
#: inc/switcher-block.php:68 |
| 2927 |
msgid "flag" |
| 2928 |
msgstr "drapeau" |
| 2929 |
|
| 2930 |
#: inc/switcher-block.php:69 |
| 2931 |
msgid "flags" |
| 2932 |
msgstr "drapeaux" |
| 2933 |
|
| 2934 |
#: inc/switcher-block.php:77 |
| 2935 |
msgid "wpLingua: languages switcher" |
| 2936 |
msgstr "wpLingua : sélecteur de langues" |
| 2937 |
|
| 2938 |
#: inc/switcher-block.php:78 |
| 2939 |
msgid "Add a language switcher to your page." |
| 2940 |
msgstr "Ajoutez un sélecteur de langue à votre page." |
| 2941 |
|
| 2942 |
#: inc/switcher-block.php:171 |
| 2943 |
msgid "Languages switcher" |
| 2944 |
msgstr "Sélecteur de langues" |
| 2945 |
|
| 2946 |
#: inc/switcher-block.php:172 |
| 2947 |
msgid "Display the wpLingua languages switcher." |
| 2948 |
msgstr "Afficher le sélecteur de langues de wpLingua." |
| 2949 |
|
| 2950 |
#: inc/switcher-block.php:173 |
| 2951 |
msgid "Default" |
| 2952 |
msgstr "Défaut" |
| 2953 |
|
| 2954 |
#. Plugin URI of the plugin/theme |
| 2955 |
#. Author URI of the plugin/theme |
| 2956 |
msgid "https://wplingua.com/" |
| 2957 |
msgstr "https://wplingua.com/fr/" |
| 2958 |
|
| 2959 |
#. Description of the plugin/theme |
| 2960 |
msgid "" |
| 2961 |
"An all-in-one solution that makes your websites multilingual and translates " |
| 2962 |
"them automatically, without word or page limits. The highlights: a free first " |
| 2963 |
"language, an on-page visual editor for editing translations, a customizable " |
| 2964 |
"language switcher, search engine optimization (SEO), self-hosted data and " |
| 2965 |
"more!" |
| 2966 |
msgstr "" |
| 2967 |
"Solution tout-en-un qui rend vos sites multilingues et les traduit " |
| 2968 |
"automatiquement, sans limite de mots ou de pages. Points forts : une langue " |
| 2969 |
"gratuite, un éditeur visuel pour modifier les traductions, un sélecteur de " |
| 2970 |
"langue personnalisable, l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO), " |
| 2971 |
"des données auto-hébergées et bien plus !" |
| 2972 |
|
| 2973 |
#. Author of the plugin/theme |
| 2974 |
msgid "wpLingua Translation Service" |
| 2975 |
msgstr "Service de traduction wpLingua" |
| 2976 |
|
| 2977 |
#~ msgid "Target language: " |
| 2978 |
#~ msgstr "Langue cible : " |
| 2979 |
|
| 2980 |
#~ msgid "Enable language browser redirection" |
| 2981 |
#~ msgstr "Activer la redirection par langue du navigateur" |
| 2982 |
|
| 2983 |
#~ msgid "wplingua.com : Contact support" |
| 2984 |
#~ msgstr "wplingua.com : Contacter le support" |
| 2985 |
|
| 2986 |
#~ msgid "Plugin translation features: " |
| 2987 |
#~ msgstr "Fonctionnalités de traduction de l’extension : " |
| 2988 |
|
| 2989 |
#~ msgid "wpLingua is not compatible with Multisite." |
| 2990 |
#~ msgstr "wpLingua n’est pas compatible avec le Multisite." |
| 2991 |
|
| 2992 |
#~ msgid "Contact support on wplingua.com" |
| 2993 |
#~ msgstr "Contacter le support sur wplingua.com" |
| 2994 |
|
| 2995 |
#~ msgid "Upgrade your API key on wplingua.com" |
| 2996 |
#~ msgstr "Mettez à jour votre clé API sur wplingua.com" |
| 2997 |
|
| 2998 |
#~ msgid "API feature: Use wpLingua on commercial website" |
| 2999 |
#~ msgstr "Fonctionnalité API : Utiliser wpLingua sur un site web commercial" |
| 3000 |
|
| 3001 |
#~ msgid "Website slug" |
| 3002 |
#~ msgstr "Slugs du site" |
| 3003 |
|
| 3004 |
#~ msgid "All slugs" |
| 3005 |
#~ msgstr "Tous les slugs" |
| 3006 |
|
| 3007 |
#~ msgid "Edit slug" |
| 3008 |
#~ msgstr "Modifier le slug" |
| 3009 |
|
| 3010 |
#~ msgid "Edit entry" |
| 3011 |
#~ msgstr "Modifier l’entrée" |
| 3012 |
|
| 3013 |
#~ msgid "Mark slug translation as review" |
| 3014 |
#~ msgstr "Marquer la traduction du slug comme vérifiée" |
| 3015 |
|
| 3016 |
#~ msgid "Flag: " |
| 3017 |
#~ msgstr "Drapeau : " |
| 3018 |
|
| 3019 |
#~ msgid "Custom flag URL: " |
| 3020 |
#~ msgstr "URL du drapeau personnalisé : " |
| 3021 |
|
| 3022 |
#~ msgid "https://github.com/julien-jacob/wplingua" |
| 3023 |
#~ msgstr "https://github.com/julien-jacob/wplingua" |
| 3024 |
|
| 3025 |
#~ msgid "wpLingua Team" |
| 3026 |
#~ msgstr "L’équipe wpLingua" |
| 3027 |
|
| 3028 |
#~ msgid "" |
| 3029 |
#~ "You are about to exit without saving your changes. They will be lost if " |
| 3030 |
#~ "you continue. When do you want to quit editing the translation?" |
| 3031 |
#~ msgstr "" |
| 3032 |
#~ "Vous êtes sur le point de quitter sans enregistrer vos modifications. " |
| 3033 |
#~ "Elles seront perdues si vous continuez. Quand voulez-vous quitter " |
| 3034 |
#~ "l'édition de la traduction ?" |
| 3035 |
|
| 3036 |
#~ msgid "Displayed name: " |
| 3037 |
#~ msgstr "Nom affiché : " |
| 3038 |
|
| 3039 |
#~ msgid "" |
| 3040 |
#~ "A wpLingua API key consists of 42 characters (uppercase, lowercase and " |
| 3041 |
#~ "numbers). It is emailed to you when you request it using the form provided " |
| 3042 |
#~ "when you install the plugin. You must keep this key secret. You must to " |
| 3043 |
#~ "keep this key secret and only communicate it to wplingua.com services" |
| 3044 |
#~ msgstr "" |
| 3045 |
#~ "La clé API de wpLingua est composée de 42 caractères (majuscules, " |
| 3046 |
#~ "minuscules et chiffres). Elle vous est envoyée par email lorsque vous la " |
| 3047 |
#~ "demandez à l'aide du formulaire proposé lors de l'installation de " |
| 3048 |
#~ "l’extension. Vous devez garder cette clé secrète et ne la communiquer " |
| 3049 |
#~ "qu'aux services de wplingua.com" |
| 3050 |
|
| 3051 |
#~ msgid "Get free API key" |
| 3052 |
#~ msgstr "Obtenir une clé API gratuite" |
| 3053 |
|
| 3054 |
#~ msgid "" |
| 3055 |
#~ "Get a free wpLingua API key and make your website bilingual in a minute!" |
| 3056 |
#~ msgstr "" |
| 3057 |
#~ "Obtenez gratuitement une clé API et rendez votre site multilingue en 1 " |
| 3058 |
#~ "minute !" |
| 3059 |
|
| 3060 |
#~ msgid "Multilingual WooCommerce store" |
| 3061 |
#~ msgstr "Boutique WooCommerce multilingue" |
| 3062 |
|
| 3063 |
#~ msgid "Flag:" |
| 3064 |
#~ msgstr "Drapeau :" |
| 3065 |
|
| 3066 |
#~ msgid "API feature: Allow WooCommerce shop translation" |
| 3067 |
#~ msgstr "Fonctionnalité API : Traduire la boutique WooCommerce" |
| 3068 |
|
| 3069 |
#~ msgid "UK" |
| 3070 |
#~ msgstr "UK" |
| 3071 |
|
| 3072 |
#~ msgid "USA" |
| 3073 |
#~ msgstr "USA" |
| 3074 |
|
| 3075 |
#~ msgid "Status: Ungenerated" |
| 3076 |
#~ msgstr "Statut : Non généré" |
| 3077 |
|
| 3078 |
#~ msgid "Status: Generated" |
| 3079 |
#~ msgstr "Statut : Généré" |
| 3080 |
|
| 3081 |
#~ msgid "Status: Edited on " |
| 3082 |
#~ msgstr "Statut : Modifié le " |
| 3083 |
|
| 3084 |
#~ msgid "wpLingua - Translation rules by dictionary" |
| 3085 |
#~ msgstr "wpLingua - Règles de traduction par dictionnaire" |
| 3086 |
|
| 3087 |
#~ msgid "Edit rule" |
| 3088 |
#~ msgstr "Modifier la règle" |
| 3089 |
|
| 3090 |
#~ msgid "Switcher preview" |
| 3091 |
#~ msgstr "Prévisualisation du sélecteur de langues" |
| 3092 |
|
| 3093 |
#~ msgid "Switcher design" |
| 3094 |
#~ msgstr "Apparence du sélecteur de langues" |
| 3095 |
|
| 3096 |
#~ msgid "Switcher style: " |
| 3097 |
#~ msgstr "Style du sélecteur de langues : " |
| 3098 |
|
| 3099 |
#~ msgid "Get premium API Key" |
| 3100 |
#~ msgstr "Obtenir une clé API premium" |
| 3101 |
|
| 3102 |
#~ msgid "A problem has occurred with the API connection." |
| 3103 |
#~ msgstr "Un problème est survenu avec la connexion à l'API." |
| 3104 |
|
| 3105 |
#~ msgid "" |
| 3106 |
#~ "A new version of the wpLingua WordPress plugin is now available! You can " |
| 3107 |
#~ "download it from" |
| 3108 |
#~ msgstr "" |
| 3109 |
#~ "Une nouvelle version de wpLingua est disponible maintenant ! Vous pouvez " |
| 3110 |
#~ "la télécharger depuis" |
| 3111 |
|
| 3112 |
#~ msgid "Installed version:" |
| 3113 |
#~ msgstr "Version installée :" |
| 3114 |
|
| 3115 |
#~ msgid "Available version:" |
| 3116 |
#~ msgstr "Version disponible :" |
| 3117 |
|
| 3118 |
#~ msgid "Error - API response format not valid." |
| 3119 |
#~ msgstr "Erreur - Le format de la réponse de l'API n'est pas valide." |
| 3120 |
|
| 3121 |
#~ msgid "Set API key:" |
| 3122 |
#~ msgstr "Définir la clé API :" |
| 3123 |
|
| 3124 |
#~ msgid "general conditions of use" |
| 3125 |
#~ msgstr "conditions générales d'utilisation" |
| 3126 |
|
| 3127 |
#~ msgid "Premium / Beta: Translate WooCommerce shop" |
| 3128 |
#~ msgstr "Premium / Beta : Traduire la boutique WooCommerce" |
| 3129 |
|
| 3130 |
#~ msgid "WordPress plugin to translate and make your websites multilingual" |
| 3131 |
#~ msgstr "Plugin pour traduire et rendre vos sites web multilingues" |
| 3132 |
|
