| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Adminimize\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 10:55+0100\n" |
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 12:38+0100\n" |
| 7 |
"Last-Translator: Marc LIOTARD <[email protected]>\n" |
| 8 |
"Language-Team: Frank Bueltge <[email protected]>\n" |
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
| 13 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" |
| 14 |
"X-Poedit-Basepath: d:\\WP-Plugins\\adminimize\\trunk\\\n" |
| 15 |
": \n" |
| 16 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#: adminimize.php:84 |
| 19 |
msgid "Unknown error." |
| 20 |
msgstr "Erreur inconnue." |
| 21 |
|
| 22 |
#: adminimize.php:91 |
| 23 |
msgid "The updates was saved." |
| 24 |
msgstr "Les modifications ont été enregistrées." |
| 25 |
|
| 26 |
#: adminimize.php:92 |
| 27 |
msgid "You have not enough rights for edit entries in the database." |
| 28 |
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour éditer ces données." |
| 29 |
|
| 30 |
#: adminimize.php:93 |
| 31 |
msgid "All entries in the database was delleted." |
| 32 |
msgstr "Toutes les données ont été effacées." |
| 33 |
|
| 34 |
#: adminimize.php:94 |
| 35 |
msgid "Set the checkbox on deinstall-button." |
| 36 |
msgstr "Cocher la case et cliquer sur le bouton désinstaller." |
| 37 |
|
| 38 |
#: adminimize.php:95 |
| 39 |
msgid "Can't load menu and submenu." |
| 40 |
msgstr "Impossible de charger le menu et le sous-menu." |
| 41 |
|
| 42 |
#: adminimize.php:96 |
| 43 |
msgid "Backend-Theme was activated!" |
| 44 |
msgstr "Le thème a été activé !" |
| 45 |
|
| 46 |
#: adminimize.php:347 |
| 47 |
#: adminimize_page.php:395 |
| 48 |
#: adminimize_page.php:797 |
| 49 |
msgid "Categories" |
| 50 |
msgstr "Catégories" |
| 51 |
|
| 52 |
#: adminimize.php:353 |
| 53 |
#: adminimize.php:364 |
| 54 |
msgid "+ Add New Category" |
| 55 |
msgstr "+ Ajouter une nouvelle catégorie" |
| 56 |
|
| 57 |
#: adminimize.php:355 |
| 58 |
#: adminimize.php:366 |
| 59 |
msgid "New category name" |
| 60 |
msgstr "Nouvelle catégorie" |
| 61 |
|
| 62 |
#: adminimize.php:356 |
| 63 |
#: adminimize.php:368 |
| 64 |
msgid "Parent category" |
| 65 |
msgstr "Catégorie mère" |
| 66 |
|
| 67 |
#: adminimize.php:357 |
| 68 |
#: adminimize.php:369 |
| 69 |
msgid "Add" |
| 70 |
msgstr "Ajouter" |
| 71 |
|
| 72 |
#: adminimize.php:366 |
| 73 |
#: adminimize_page.php:396 |
| 74 |
msgid "Add New Category" |
| 75 |
msgstr "Ajouter nouvelle catégorie" |
| 76 |
|
| 77 |
#: adminimize.php:390 |
| 78 |
#: adminimize.php:391 |
| 79 |
#: adminimize_page.php:394 |
| 80 |
msgid "Tags" |
| 81 |
msgstr "Etiquettes" |
| 82 |
|
| 83 |
#: adminimize.php:431 |
| 84 |
#: adminimize.php:445 |
| 85 |
#: adminimize.php:459 |
| 86 |
msgid "Blue" |
| 87 |
msgstr "Bleu" |
| 88 |
|
| 89 |
#: adminimize.php:438 |
| 90 |
#: adminimize.php:452 |
| 91 |
#: adminimize.php:466 |
| 92 |
msgid "Gray" |
| 93 |
msgstr "Gris" |
| 94 |
|
| 95 |
#: adminimize.php:474 |
| 96 |
#: adminimize.php:516 |
| 97 |
#: adminimize.php:539 |
| 98 |
msgid "Classic" |
| 99 |
msgstr "Classique" |
| 100 |
|
| 101 |
#: adminimize.php:481 |
| 102 |
#: adminimize.php:523 |
| 103 |
#: adminimize.php:546 |
| 104 |
msgid "Fresh" |
| 105 |
msgstr "Frais" |
| 106 |
|
| 107 |
#: adminimize.php:488 |
| 108 |
msgid "WordPress 2.3" |
| 109 |
msgstr "WordPress 2.3" |
| 110 |
|
| 111 |
#: adminimize.php:495 |
| 112 |
msgid "Maybe i'm colorblind" |
| 113 |
msgstr "Peut-être suis-je daltonien" |
| 114 |
|
| 115 |
#: adminimize.php:502 |
| 116 |
msgid "Grey" |
| 117 |
msgstr "Gris" |
| 118 |
|
| 119 |
#: adminimize.php:630 |
| 120 |
#: adminimize.php:633 |
| 121 |
msgid "Dashboard" |
| 122 |
msgstr "Tableau de bord" |
| 123 |
|
| 124 |
#: adminimize.php:692 |
| 125 |
#: adminimize.php:694 |
| 126 |
#: adminimize.php:707 |
| 127 |
#: adminimize.php:709 |
| 128 |
#: adminimize.php:907 |
| 129 |
msgid "Log Out" |
| 130 |
msgstr "Se déconnecter" |
| 131 |
|
| 132 |
#: adminimize.php:926 |
| 133 |
msgid "Visit plugin homepage" |
| 134 |
msgstr "Visiter la page Web de l'extension" |
| 135 |
|
| 136 |
#: adminimize.php:929 |
| 137 |
msgid "plugin" |
| 138 |
msgstr "extension" |
| 139 |
|
| 140 |
#: adminimize.php:929 |
| 141 |
msgid "Version" |
| 142 |
msgstr "Version" |
| 143 |
|
| 144 |
#: adminimize.php:929 |
| 145 |
msgid "History" |
| 146 |
msgstr "Historique" |
| 147 |
|
| 148 |
#: adminimize.php:929 |
| 149 |
msgid "Author" |
| 150 |
msgstr "Auteur" |
| 151 |
|
| 152 |
#: adminimize.php:932 |
| 153 |
msgid "plugin activate" |
| 154 |
msgstr "activer le plugin" |
| 155 |
|
| 156 |
#: adminimize.php:947 |
| 157 |
msgid "Settings" |
| 158 |
msgstr "Paramètres" |
| 159 |
|
| 160 |
#: adminimize.php:1007 |
| 161 |
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/adminimize/\">Documentation</a>" |
| 162 |
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/adminimize/\">Documentation</a>" |
| 163 |
|
| 164 |
#: adminimize.php:1024 |
| 165 |
#: adminimize_page.php:70 |
| 166 |
msgid "Adminimize" |
| 167 |
msgstr "Adminimize" |
| 168 |
|
| 169 |
#: adminimize.php:1026 |
| 170 |
msgid "Adminimize Options" |
| 171 |
msgstr "Options d'Adminimize" |
| 172 |
|
| 173 |
#: adminimize.php:1040 |
| 174 |
msgid "Cheatin’ uh?" |
| 175 |
msgstr "Vous trichez ?" |
| 176 |
|
| 177 |
#: adminimize_page.php:74 |
| 178 |
#: adminimize_page.php:217 |
| 179 |
#: adminimize_page.php:331 |
| 180 |
#: adminimize_page.php:596 |
| 181 |
#: adminimize_page.php:678 |
| 182 |
#: adminimize_page.php:760 |
| 183 |
#: adminimize_page.php:881 |
| 184 |
#: adminimize_page.php:962 |
| 185 |
#: adminimize_page.php:982 |
| 186 |
msgid "Click to toggle" |
| 187 |
msgstr "Cliquer pour visualiser" |
| 188 |
|
| 189 |
#: adminimize_page.php:75 |
| 190 |
msgid "Backend Options" |
| 191 |
msgstr "Options de l'interface d'administration" |
| 192 |
|
| 193 |
#: adminimize_page.php:84 |
| 194 |
msgid "User-Info" |
| 195 |
msgstr "Raccourcis utilisateur" |
| 196 |
|
| 197 |
#: adminimize_page.php:88 |
| 198 |
#: adminimize_page.php:101 |
| 199 |
#: adminimize_page.php:111 |
| 200 |
#: adminimize_page.php:121 |
| 201 |
#: adminimize_page.php:131 |
| 202 |
#: adminimize_page.php:141 |
| 203 |
#: adminimize_page.php:151 |
| 204 |
#: adminimize_page.php:161 |
| 205 |
#: adminimize_page.php:190 |
| 206 |
msgid "Default" |
| 207 |
msgstr "Par défaut" |
| 208 |
|
| 209 |
#: adminimize_page.php:89 |
| 210 |
#: adminimize_page.php:112 |
| 211 |
msgid "Hide" |
| 212 |
msgstr "Cacher" |
| 213 |
|
| 214 |
#: adminimize_page.php:90 |
| 215 |
msgid "Only logout" |
| 216 |
msgstr "Lien de déconnexion seulement" |
| 217 |
|
| 218 |
#: adminimize_page.php:91 |
| 219 |
msgid "User & Logout" |
| 220 |
msgstr "Lien vers profil et lien de déconnexion" |
| 221 |
|
| 222 |
#: adminimize_page.php:92 |
| 223 |
msgid "The "User-Info-area" is on the top right side of the backend. You can hide or reduced show." |
| 224 |
msgstr "Permet de modifier ou de cacher les raccourcis utilisateur en haut à droite de l'interface d'administration" |
| 225 |
|
| 226 |
#: adminimize_page.php:97 |
| 227 |
msgid "Change User-Info, redirect to" |
| 228 |
msgstr "Redirection raccourcis utilisateur" |
| 229 |
|
| 230 |
#: adminimize_page.php:102 |
| 231 |
msgid "Frontpage of the Blog" |
| 232 |
msgstr "Page d'accueil du site" |
| 233 |
|
| 234 |
#: adminimize_page.php:103 |
| 235 |
msgid "When the "User-Info-area" change it, then it is possible to change the redirect." |
| 236 |
msgstr "Permet de changer la redirection quand le raccourci utilisateur en haut à droite est désactivé" |
| 237 |
|
| 238 |
#: adminimize_page.php:107 |
| 239 |
msgid "Footer" |
| 240 |
msgstr "Pied de page" |
| 241 |
|
| 242 |
#: adminimize_page.php:113 |
| 243 |
msgid "The Footer-area can hide, include all links and details." |
| 244 |
msgstr "Permet de cacher le pied de page et les liens et informations qu'il contient" |
| 245 |
|
| 246 |
#: adminimize_page.php:117 |
| 247 |
msgid "WriteScroll" |
| 248 |
msgstr "WriteScroll" |
| 249 |
|
| 250 |
#: adminimize_page.php:122 |
| 251 |
#: adminimize_page.php:132 |
| 252 |
#: adminimize_page.php:142 |
| 253 |
#: adminimize_page.php:152 |
| 254 |
#: adminimize_page.php:162 |
| 255 |
msgid "Activate" |
| 256 |
msgstr "Activé" |
| 257 |
|
| 258 |
#: adminimize_page.php:123 |
| 259 |
msgid "With the WriteScroll option active, these pages will automatically scroll to an optimal position for editing, when you visit Write Post or Write Page." |
| 260 |
msgstr "Permet de positionner l'utilisateur directement sur le champ de saisie lorsqu'il édite une page ou un article." |
| 261 |
|
| 262 |
#: adminimize_page.php:127 |
| 263 |
msgid "Timestamp" |
| 264 |
msgstr "Heure/date de publication" |
| 265 |
|
| 266 |
#: adminimize_page.php:133 |
| 267 |
msgid "Opens the post timestamp editing fields without you having to click the \"Edit\" link every time." |
| 268 |
msgstr "Laisse le champ d'édition de la date et de l'heure \"ouvert\", sans avoir à cliquer sur le bouton \"Editer\" à chaque fois." |
| 269 |
|
| 270 |
#: adminimize_page.php:137 |
| 271 |
msgid "Thickbox FullScreen" |
| 272 |
msgstr "Thickbox en plein écran" |
| 273 |
|
| 274 |
#: adminimize_page.php:143 |
| 275 |
msgid "All Thickbox-function use the full area of the browser. Thickbox is for example in upload media-files." |
| 276 |
msgstr "Permet un affichage plein écran des thickbox (par exemple pour le chargement des fichiers images dans un article)" |
| 277 |
|
| 278 |
#: adminimize_page.php:147 |
| 279 |
msgid "Flashuploader" |
| 280 |
msgstr "Outil de mise en ligne Flash" |
| 281 |
|
| 282 |
#: adminimize_page.php:153 |
| 283 |
msgid "Disable the flashuploader and users use only the standard uploader." |
| 284 |
msgstr "Permet de désactiver l'outil de mise en ligne basé sur Flash, obligeant les utilisateurs à utiliser la méthode du navigateur." |
| 285 |
|
| 286 |
#: adminimize_page.php:157 |
| 287 |
msgid "Advice in Footer" |
| 288 |
msgstr "Informations du pied de page" |
| 289 |
|
| 290 |
#: adminimize_page.php:286 |
| 291 |
msgid "In the Footer you can display an advice for changing the Default-design, (x)HTML is possible." |
| 292 |
msgstr "Permet de changer la valeur par défaut du pied de page, en affichant des informations supplémentaires. (x)HTML autorisé." |
| 293 |
|
| 294 |
#: adminimize_page.php:186 |
| 295 |
msgid "Dashboard deactivate, redirect to" |
| 296 |
msgstr "Redirection tableau de bord" |
| 297 |
|
| 298 |
#: adminimize_page.php:191 |
| 299 |
msgid "Manage Posts" |
| 300 |
msgstr "Gestion des articles" |
| 301 |
|
| 302 |
#: adminimize_page.php:192 |
| 303 |
msgid "Manage Pages" |
| 304 |
msgstr "Gestion des pages" |
| 305 |
|
| 306 |
#: adminimize_page.php:193 |
| 307 |
msgid "Write Post" |
| 308 |
msgstr "Ecrire un article" |
| 309 |
|
| 310 |
#: adminimize_page.php:194 |
| 311 |
msgid "Write Page" |
| 312 |
msgstr "Ecrire une page" |
| 313 |
|
| 314 |
#: adminimize_page.php:195 |
| 315 |
msgid "Comments" |
| 316 |
msgstr "Commentaires" |
| 317 |
|
| 318 |
#: adminimize_page.php:196 |
| 319 |
msgid "other Page" |
| 320 |
msgstr "autre page" |
| 321 |
|
| 322 |
#: adminimize_page.php:199 |
| 323 |
msgid "You have deactivated the Dashboard, please select a page for redirection?" |
| 324 |
msgstr "Permet de changer la redirection quand le tableau de bord est désactivé." |
| 325 |
|
| 326 |
#: adminimize_page.php:208 |
| 327 |
#: adminimize_page.php:322 |
| 328 |
#: adminimize_page.php:587 |
| 329 |
#: adminimize_page.php:669 |
| 330 |
#: adminimize_page.php:751 |
| 331 |
#: adminimize_page.php:871 |
| 332 |
msgid "Update Options" |
| 333 |
msgstr "Enregistrer les options" |
| 334 |
|
| 335 |
#: adminimize_page.php:218 |
| 336 |
msgid "Global options" |
| 337 |
msgstr "Options générales" |
| 338 |
|
| 339 |
#: adminimize_page.php:225 |
| 340 |
#: adminimize_page.php:297 |
| 341 |
#: adminimize_page.php:644 |
| 342 |
#: adminimize_page.php:726 |
| 343 |
#: adminimize_page.php:768 |
| 344 |
#: adminimize_page.php:846 |
| 345 |
msgid "Option" |
| 346 |
msgstr "Options" |
| 347 |
|
| 348 |
#: adminimize_page.php:228 |
| 349 |
#: adminimize_page.php:341 |
| 350 |
#: adminimize_page.php:607 |
| 351 |
#: adminimize_page.php:689 |
| 352 |
#: adminimize_page.php:771 |
| 353 |
msgid "Deactivate for" |
| 354 |
msgstr "Désactiver pour le rôle" |
| 355 |
|
| 356 |
#: adminimize_page.php:248 |
| 357 |
msgid "Favorite Actions" |
| 358 |
msgstr "Actions favorites" |
| 359 |
|
| 360 |
#: adminimize_page.php:249 |
| 361 |
msgid "Screen-Meta" |
| 362 |
msgstr "Screen-Meta" |
| 363 |
|
| 364 |
#: adminimize_page.php:250 |
| 365 |
msgid "Screen Options" |
| 366 |
msgstr "Options de l'écran" |
| 367 |
|
| 368 |
#: adminimize_page.php:251 |
| 369 |
msgid "Contextual Help" |
| 370 |
msgstr "Aide contextuelle" |
| 371 |
|
| 372 |
#: adminimize_page.php:252 |
| 373 |
msgid "Admin Color Scheme" |
| 374 |
msgstr "Couleurs de l'interface d'administration" |
| 375 |
|
| 376 |
#: adminimize_page.php:269 |
| 377 |
msgid "Category Height" |
| 378 |
msgstr "Hauteur du bloc Catégories" |
| 379 |
|
| 380 |
#: adminimize_page.php:275 |
| 381 |
msgid "View the Meta Box with Categories in the full height, no scrollbar or whitespace." |
| 382 |
msgstr "Permet de visualiser le bloc catégories dans sa hauteur complète, sans barre déroulante ou espaces blancs." |
| 383 |
|
| 384 |
#: adminimize_page.php:296 |
| 385 |
#: adminimize_page.php:845 |
| 386 |
msgid "Your own options" |
| 387 |
msgstr "Options personnelles" |
| 388 |
|
| 389 |
#: adminimize_page.php:296 |
| 390 |
#: adminimize_page.php:643 |
| 391 |
#: adminimize_page.php:725 |
| 392 |
#: adminimize_page.php:845 |
| 393 |
msgid "ID or class" |
| 394 |
msgstr "ID ou class" |
| 395 |
|
| 396 |
#: adminimize_page.php:303 |
| 397 |
#: adminimize_page.php:650 |
| 398 |
#: adminimize_page.php:732 |
| 399 |
#: adminimize_page.php:852 |
| 400 |
msgid "It is possible to add your own IDs or classes from elements and tags. You can find IDs and classes with the FireBug Add-on for Firefox. Assign a value and the associate name per line." |
| 401 |
msgstr "Il est possible d'ajouter les ID et classes CSS des éléments apparaissant à l'écran. Vous pouvez les identifier en utilisant l'extension Firebug pour Firefox. Saisissez un nom et un libellé CSS par ligne." |
| 402 |
|
| 403 |
#: adminimize_page.php:309 |
| 404 |
#: adminimize_page.php:656 |
| 405 |
#: adminimize_page.php:738 |
| 406 |
#: adminimize_page.php:858 |
| 407 |
msgid "Possible IDs or classes. Separate multiple values through a carriage return." |
| 408 |
msgstr "ID et classes CSS identifiant l'option. Chaque élément doit être séparé par un retour à la ligne." |
| 409 |
|
| 410 |
#: adminimize_page.php:314 |
| 411 |
#: adminimize_page.php:661 |
| 412 |
#: adminimize_page.php:743 |
| 413 |
#: adminimize_page.php:863 |
| 414 |
msgid "Possible nomination for ID or class. Separate multiple nominations through a carriage return." |
| 415 |
msgstr "Nom de l'option. Séparez chaque élément par un retour à la ligne." |
| 416 |
|
| 417 |
#: adminimize_page.php:332 |
| 418 |
msgid "Menu Options" |
| 419 |
msgstr "Options du menu Wordpress" |
| 420 |
|
| 421 |
#: adminimize_page.php:338 |
| 422 |
msgid "Menu options - Menu, <span style=\\\"font-weight: 400;\\\">Submenu</span>" |
| 423 |
msgstr "Options de menu - Menu, <span style=\"font-weight: 400;\">Sous-menu</span>" |
| 424 |
|
| 425 |
#: adminimize_page.php:393 |
| 426 |
#: adminimize_page.php:475 |
| 427 |
msgid "Permalink" |
| 428 |
msgstr "Lien permanent" |
| 429 |
|
| 430 |
#: adminimize_page.php:397 |
| 431 |
msgid "Excerpt" |
| 432 |
msgstr "Extrait" |
| 433 |
|
| 434 |
#: adminimize_page.php:398 |
| 435 |
msgid "Trackbacks" |
| 436 |
msgstr "Trackbacks" |
| 437 |
|
| 438 |
#: adminimize_page.php:399 |
| 439 |
#: adminimize_page.php:476 |
| 440 |
msgid "Custom Fields" |
| 441 |
msgstr "Champs personnalisés" |
| 442 |
|
| 443 |
#: adminimize_page.php:400 |
| 444 |
#: adminimize_page.php:477 |
| 445 |
msgid "Comments & Pings" |
| 446 |
msgstr "Commentaires & pings" |
| 447 |
|
| 448 |
#: adminimize_page.php:401 |
| 449 |
msgid "Password Protect This Post" |
| 450 |
msgstr "Protéger cet article avec un mot de passe" |
| 451 |
|
| 452 |
#: adminimize_page.php:402 |
| 453 |
msgid "Post Author" |
| 454 |
msgstr "Auteur" |
| 455 |
|
| 456 |
#: adminimize_page.php:403 |
| 457 |
msgid "Post Revisions" |
| 458 |
msgstr "Révisions" |
| 459 |
|
| 460 |
#: adminimize_page.php:404 |
| 461 |
msgid "Related, Shortcuts" |
| 462 |
msgstr "Relations & raccourcis" |
| 463 |
|
| 464 |
#: adminimize_page.php:405 |
| 465 |
#: adminimize_page.php:485 |
| 466 |
msgid "Messenges" |
| 467 |
msgstr "Messages" |
| 468 |
|
| 469 |
#: adminimize_page.php:406 |
| 470 |
#: adminimize_page.php:486 |
| 471 |
msgid "h2: Advanced Options" |
| 472 |
msgstr "h2: Options avancées" |
| 473 |
|
| 474 |
#: adminimize_page.php:407 |
| 475 |
#: adminimize_page.php:487 |
| 476 |
msgid "Media Buttons (all)" |
| 477 |
msgstr "Boutons média (tous)" |
| 478 |
|
| 479 |
#: adminimize_page.php:408 |
| 480 |
#: adminimize_page.php:488 |
| 481 |
msgid "Word count" |
| 482 |
msgstr "Nombre de mots" |
| 483 |
|
| 484 |
#: adminimize_page.php:409 |
| 485 |
msgid "Post Slug, Slug Box" |
| 486 |
msgstr "Slug de l'article" |
| 487 |
|
| 488 |
#: adminimize_page.php:410 |
| 489 |
#: adminimize_page.php:490 |
| 490 |
#: adminimize_page.php:801 |
| 491 |
msgid "Publish Actions" |
| 492 |
msgstr "Actions de publication" |
| 493 |
|
| 494 |
#: adminimize_page.php:414 |
| 495 |
#: adminimize_page.php:494 |
| 496 |
msgid "Suggested tags from" |
| 497 |
msgstr "Suggestions de mots-clés" |
| 498 |
|
| 499 |
#: adminimize_page.php:416 |
| 500 |
msgid "Text Control" |
| 501 |
msgstr "Contrôle du texte" |
| 502 |
|
| 503 |
#: adminimize_page.php:418 |
| 504 |
#: adminimize_page.php:496 |
| 505 |
msgid "HTML Special Characters" |
| 506 |
msgstr "Caractères spéciaux HTML" |
| 507 |
|
| 508 |
#: adminimize_page.php:478 |
| 509 |
msgid "Password Protect This Page" |
| 510 |
msgstr "Protéger la page avec un mot de passe" |
| 511 |
|
| 512 |
#: adminimize_page.php:479 |
| 513 |
msgid "Page Parent" |
| 514 |
msgstr "Page parente" |
| 515 |
|
| 516 |
#: adminimize_page.php:480 |
| 517 |
msgid "Page Template" |
| 518 |
msgstr "Modèle de page" |
| 519 |
|
| 520 |
#: adminimize_page.php:481 |
| 521 |
msgid "Page Order" |
| 522 |
msgstr "Ordre de la page" |
| 523 |
|
| 524 |
#: adminimize_page.php:482 |
| 525 |
msgid "Page Author" |
| 526 |
msgstr "Auteur de la page" |
| 527 |
|
| 528 |
#: adminimize_page.php:483 |
| 529 |
msgid "Page Revisions" |
| 530 |
msgstr "Révisions" |
| 531 |
|
| 532 |
#: adminimize_page.php:484 |
| 533 |
msgid "Related" |
| 534 |
msgstr "En relation avec" |
| 535 |
|
| 536 |
#: adminimize_page.php:489 |
| 537 |
msgid "Page Slug, Slug Box" |
| 538 |
msgstr "Slug des pages" |
| 539 |
|
| 540 |
#: adminimize_page.php:597 |
| 541 |
#: adminimize_page.php:604 |
| 542 |
msgid "Write options - Post" |
| 543 |
msgstr "Options d'écriture (articles)" |
| 544 |
|
| 545 |
#: adminimize_page.php:643 |
| 546 |
msgid "Your own post options" |
| 547 |
msgstr "Options personnelles (articles)" |
| 548 |
|
| 549 |
#: adminimize_page.php:679 |
| 550 |
#: adminimize_page.php:686 |
| 551 |
msgid "Write options - Page" |
| 552 |
msgstr "Options d'écriture (pages)" |
| 553 |
|
| 554 |
#: adminimize_page.php:725 |
| 555 |
msgid "Your own page options" |
| 556 |
msgstr "Options personnelles (pages)" |
| 557 |
|
| 558 |
#: adminimize_page.php:761 |
| 559 |
msgid "Links options" |
| 560 |
msgstr "Options des liens" |
| 561 |
|
| 562 |
#: adminimize_page.php:794 |
| 563 |
msgid "Name" |
| 564 |
msgstr "Nom" |
| 565 |
|
| 566 |
#: adminimize_page.php:795 |
| 567 |
msgid "Web Address" |
| 568 |
msgstr "Adresse Web (URL)" |
| 569 |
|
| 570 |
#: adminimize_page.php:796 |
| 571 |
msgid "Description" |
| 572 |
msgstr "Description" |
| 573 |
|
| 574 |
#: adminimize_page.php:798 |
| 575 |
msgid "Target" |
| 576 |
msgstr "Cible" |
| 577 |
|
| 578 |
#: adminimize_page.php:799 |
| 579 |
msgid "Link Relationship (XFN)" |
| 580 |
msgstr "Relation de contact (XFN)" |
| 581 |
|
| 582 |
#: adminimize_page.php:800 |
| 583 |
msgid "Advanced" |
| 584 |
msgstr "Avancé" |
| 585 |
|
| 586 |
#: adminimize_page.php:882 |
| 587 |
#: adminimize_page.php:952 |
| 588 |
msgid "Set Theme" |
| 589 |
msgstr "Choisir un thème" |
| 590 |
|
| 591 |
#: adminimize_page.php:891 |
| 592 |
msgid "User-ID" |
| 593 |
msgstr "Identifiant utilisateur" |
| 594 |
|
| 595 |
#: adminimize_page.php:892 |
| 596 |
msgid "Username" |
| 597 |
msgstr "Nom d'utilisateur" |
| 598 |
|
| 599 |
#: adminimize_page.php:893 |
| 600 |
msgid "Display name publicly as" |
| 601 |
msgstr "Afficher publiquement le nom en tant que" |
| 602 |
|
| 603 |
#: adminimize_page.php:894 |
| 604 |
msgid "Admin-Color Scheme" |
| 605 |
msgstr "Thème couleur de l'administration" |
| 606 |
|
| 607 |
#: adminimize_page.php:895 |
| 608 |
msgid "User Level" |
| 609 |
msgstr "Niveau d'utilisateur" |
| 610 |
|
| 611 |
#: adminimize_page.php:896 |
| 612 |
msgid "Role" |
| 613 |
msgstr "Rôle" |
| 614 |
|
| 615 |
#: adminimize_page.php:963 |
| 616 |
msgid "Deinstall Options" |
| 617 |
msgstr "Options de désinstallation" |
| 618 |
|
| 619 |
#: adminimize_page.php:966 |
| 620 |
msgid "Use this option for clean your database from all entries of this plugin. When you deactivate the plugin, the deinstall of the plugin <strong>clean not</strong> all entries in the database." |
| 621 |
msgstr "Utiliser cette option pour nettoyer la base de données de tous les champs créés par l'extension (la désactivation et désinstallation de l'extension via le menu Wordpress <strong>ne nettoie pas</strong> ces champs dans la base de données)." |
| 622 |
|
| 623 |
#: adminimize_page.php:970 |
| 624 |
msgid "Delete Options" |
| 625 |
msgstr "Effacer les options" |
| 626 |
|
| 627 |
#: adminimize_page.php:983 |
| 628 |
msgid "About the plugin" |
| 629 |
msgstr "A propos de l'extension" |
| 630 |
|
| 631 |
#: adminimize_page.php:985 |
| 632 |
msgid "Further information: Visit the <a href=\"http://bueltge.de/wordpress-admin-theme-adminimize/674/\">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin." |
| 633 |
msgstr "Pour plus d'informations, ou pour télécharger la dernière version de l'extension, rendez-vous sur la <a href=\"http://bueltge.de/wordpress-admin-theme-adminimize/674/\">page de l'extension</a>." |
| 634 |
|
| 635 |
#: adminimize_page.php:991 |
| 636 |
msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online!" |
| 637 |
msgstr "PayPal - Le plus sûr et le plus facile moyen de paiement en ligne !" |
| 638 |
|
| 639 |
#: adminimize_page.php:995 |
| 640 |
msgid "You want to thank me? Visit my <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste/\">wishlist</a> or donate." |
| 641 |
msgstr "Vous souhaitez me remercier ? Jettez un oeil à ma <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste/\">wishlist</a> ou faites un don !" |
| 642 |
|
| 643 |
#: adminimize_page.php:166 |
| 644 |
#: adminimize_page.php:1164 |
| 645 |
msgid "Export/Import Options" |
| 646 |
msgstr "Options d'import/export" |
| 647 |
|
| 648 |
#: adminimize_page.php:1168 |
| 649 |
msgid "Export" |
| 650 |
msgstr "Exporter" |
| 651 |
|
| 652 |
#: adminimize_page.php:1173 |
| 653 |
msgid "Export »" |
| 654 |
msgstr "Exporter »" |
| 655 |
|
| 656 |
#: adminimize_page.php:1170 |
| 657 |
msgid "You can save a .seq file with your options." |
| 658 |
msgstr "Vous pouvez enregistrer un fichier .seq avec l'intégralité des options paramétrées." |
| 659 |
|
| 660 |
#: adminimize_page.php:1177 |
| 661 |
msgid "Import" |
| 662 |
msgstr "Importer" |
| 663 |
|
| 664 |
#: adminimize_page.php:1180 |
| 665 |
msgid "Choose a Adminimize (<em>.seq</em>) file to upload, then click <em>Upload file and import</em>." |
| 666 |
msgstr "Choisissez un fichier Adminimize (<em>.seq</em>) à uploader, puis cliquez sur <em>Importer</em>." |
| 667 |
|
| 668 |
#: adminimize_page.php:1182 |
| 669 |
msgid "Choose a file from your computer" |
| 670 |
msgstr "Choisissez un fichier depuis votre ordinateur" |
| 671 |
|
| 672 |
#: adminimize_page.php:1187 |
| 673 |
msgid "Upload file and import »" |
| 674 |
msgstr "Importer »" |
| 675 |
|
| 676 |
#: adminimize_page.php:332 |
| 677 |
#: adminimize_page.php:447 |
| 678 |
#: adminimize_page.php:769 |
| 679 |
#: adminimize_page.php:852 |
| 680 |
#: adminimize_page.php:935 |
| 681 |
#: adminimize_page.php:1057 |
| 682 |
#: adminimize_page.php:1156 |
| 683 |
#: adminimize_page.php:1190 |
| 684 |
#: adminimize_page.php:1211 |
| 685 |
#: adminimize_page.php:1237 |
| 686 |
msgid "scroll to top" |
| 687 |
msgstr "Haut de page" |
| 688 |
|
| 689 |
#: adminimize_page.php:1073 |
| 690 |
msgid "For better peformance with many users on your blog; load only userlist, when you will change the theme options for users." |
| 691 |
msgstr "Pour de meilleures performances lorsque votre blog compte de nombreux utilisateurs enregistrés ; Charge seulement la liste des utilisateurs quand vous souhaitez changer le thème graphique des utilisateurs" |
| 692 |
|
| 693 |
|
