| 1 |
# Copyright (C) 2015 Autoptimize |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the Autoptimize package. |
| 3 |
msgid "" |
| 4 |
msgstr "" |
| 5 |
"Project-Id-Version: Autoptimize 1.9.9\n" |
| 6 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize\n" |
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2015-12-08 22:03:53+00:00\n" |
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2015-12-24 21:00+0100\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Damir Bodor <damir@niceworkdone.com>\n" |
| 13 |
"Language-Team: \n" |
| 14 |
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n" |
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| 16 |
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| 17 |
"Language: sr@latin\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#: autoptimize.php:93 |
| 20 |
msgid "" |
| 21 |
"Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it " |
| 22 |
"under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's " |
| 23 |
"performance." |
| 24 |
msgstr "" |
| 25 |
"Hvala vam što ste instalirali i aktivirali Autoptimize. Sva podešavanja " |
| 26 |
"možete pogledati na sledećoj lokaciji: \"Settings\" -> \"Autoptimize\" i " |
| 27 |
"poboljšati performanse vašeg web sajta." |
| 28 |
|
| 29 |
#: autoptimize.php:99 |
| 30 |
msgid "" |
| 31 |
"Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</" |
| 32 |
"strong> and adapt Autoptimize config if needed." |
| 33 |
msgstr "" |
| 34 |
"Autoptimize je ažuriran. Molimo vas da <strong>testirate svoj web sajt</" |
| 35 |
"strong> i izmenite Autoptimize podešavanja ukoliko je to potrebno." |
| 36 |
|
| 37 |
#: autoptimize.php:105 |
| 38 |
msgid "" |
| 39 |
"Autoptimize cannot write to the cache directory (default: /wp-content/cache/" |
| 40 |
"autoptimize), please fix to enable CSS/ JS optimization!" |
| 41 |
msgstr "" |
| 42 |
"Autoptimize ne može da upisuje podatke u cache direktorijum (podrazumevana " |
| 43 |
"putanja je: /wp-content/cache/autoptimize), molimo vas ovo rešite kako bi " |
| 44 |
"mogli da omogućite CSS/JS optimizaciju!" |
| 45 |
|
| 46 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:48 |
| 47 |
msgid "Autoptimize Settings" |
| 48 |
msgstr "Autoptimize Podešavanja" |
| 49 |
|
| 50 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:54 classes/autoptimizeConfig.php:60 |
| 51 |
msgid "Show advanced settings" |
| 52 |
msgstr "Prikaži napredna podešavanja" |
| 53 |
|
| 54 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:55 classes/autoptimizeConfig.php:61 |
| 55 |
msgid "Hide advanced settings" |
| 56 |
msgstr "Sakrij napredna podešavanja" |
| 57 |
|
| 58 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:69 |
| 59 |
msgid "HTML Options" |
| 60 |
msgstr "HTML Opcije" |
| 61 |
|
| 62 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:72 |
| 63 |
msgid "Optimize HTML Code?" |
| 64 |
msgstr "Optimizuj HTML kod?" |
| 65 |
|
| 66 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:76 |
| 67 |
msgid "Keep HTML comments?" |
| 68 |
msgstr "Zadrži HTML komentare?" |
| 69 |
|
| 70 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:78 |
| 71 |
msgid "" |
| 72 |
"Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. " |
| 73 |
"AdSense to function properly." |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
"Uključite ovo kako bi HTML komentari ostali na stranici, u nekim slučajevima " |
| 76 |
"ovo je neophodno (npr. za AdSense kako bi funkcionisao bez ikakvih problema)." |
| 77 |
|
| 78 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:82 |
| 79 |
msgid "JavaScript Options" |
| 80 |
msgstr "JavaScript Opcije" |
| 81 |
|
| 82 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:85 |
| 83 |
msgid "Optimize JavaScript Code?" |
| 84 |
msgstr "Optimizacija JavaScript Koda?" |
| 85 |
|
| 86 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:89 |
| 87 |
msgid "Force JavaScript in <head>?" |
| 88 |
msgstr "Primoraj JavaScript u <head>?" |
| 89 |
|
| 90 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:91 |
| 91 |
msgid "" |
| 92 |
"Load JavaScript early, reducing the chance of JS-errors but making it render " |
| 93 |
"blocking. You can disable this if you're not aggregating inline JS and you " |
| 94 |
"want JS to be deferred." |
| 95 |
msgstr "" |
| 96 |
"Učitavanje JavScript ranije, i smanjivanje šanse da dođe do JS grešaka, ovim " |
| 97 |
"putem dolazi do render blocking. Ovu opciju ugasite ukoliko ne koristite " |
| 98 |
"inline agregaciju JS i želite da odložite učitavanje JS." |
| 99 |
|
| 100 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:95 |
| 101 |
msgid "Look for scripts only in <head>?" |
| 102 |
msgstr "Pretražuj skripte samo u <head>?" |
| 103 |
|
| 104 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:95 classes/autoptimizeConfig.php:135 |
| 105 |
msgid " <i>(deprecated)</i>" |
| 106 |
msgstr " <i>(zastarelo)</i>" |
| 107 |
|
| 108 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:97 |
| 109 |
msgid "" |
| 110 |
"Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based " |
| 111 |
"templates, but might help keeping cache size under control." |
| 112 |
msgstr "" |
| 113 |
"Najbolje koristiti u kombinaciji sa prethodnom opcijom, i to kada se koriste " |
| 114 |
"jQuery templejti, takođe može biti korisno kako bi cache veličinu držali pod " |
| 115 |
"kontrolom." |
| 116 |
|
| 117 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:101 |
| 118 |
msgid "Also aggregate inline JS?" |
| 119 |
msgstr "Agregacija i inline JS?" |
| 120 |
|
| 121 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:103 |
| 122 |
msgid "" |
| 123 |
"Check this option for Autoptimize to also aggregate JS in the HTML. If this " |
| 124 |
"option is not enabled, you might have to \"force JavaScript in head\"." |
| 125 |
msgstr "" |
| 126 |
"Uključite ovu opciju ako želite da Autoptimize odradi agregaciju JS u samom " |
| 127 |
"HTML-u. Ako ova opcija nije uključena, verovatno ćete morati da uradite " |
| 128 |
"\"force JavaScript in head\"." |
| 129 |
|
| 130 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:106 |
| 131 |
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:" |
| 132 |
msgstr "Izuzmite skripte iz Autoptimize:" |
| 133 |
|
| 134 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:108 |
| 135 |
msgid "" |
| 136 |
"A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, " |
| 137 |
"for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those " |
| 138 |
"scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize." |
| 139 |
msgstr "" |
| 140 |
"Lista skripti koje želite da izuzmete iz optimizacije, npr. 'whatever.js, " |
| 141 |
"another.js' (bez navodnika) kako bi izuzeli te skripte iz agregacije i " |
| 142 |
"minifikacije od strane Autoptimize." |
| 143 |
|
| 144 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:111 |
| 145 |
msgid "Add try-catch wrapping?" |
| 146 |
msgstr "Dodaj try-catch wrapping?" |
| 147 |
|
| 148 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:113 |
| 149 |
msgid "" |
| 150 |
"If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this." |
| 151 |
msgstr "Ukoliko dolazi do JS grešaka, možete pokušati sa ovom opcijom." |
| 152 |
|
| 153 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:117 |
| 154 |
msgid "CSS Options" |
| 155 |
msgstr "CSS Opcije" |
| 156 |
|
| 157 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:120 |
| 158 |
msgid "Optimize CSS Code?" |
| 159 |
msgstr "Optimizuj CSS Kod?" |
| 160 |
|
| 161 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:124 |
| 162 |
msgid "Generate data: URIs for images?" |
| 163 |
msgstr "Generisanje podataka: URI za slike?" |
| 164 |
|
| 165 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:126 |
| 166 |
msgid "" |
| 167 |
"Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of " |
| 168 |
"as seperate downloads." |
| 169 |
msgstr "" |
| 170 |
"Uključite ovu opciju kako bi uključili i manje background slike u CSS, " |
| 171 |
"umesto da se tretiraju kao zaseban download." |
| 172 |
|
| 173 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:129 |
| 174 |
msgid "Remove Google Fonts?" |
| 175 |
msgstr "Uklonite Google Fonts?" |
| 176 |
|
| 177 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:131 |
| 178 |
msgid "Check this if you don't need or want Google Fonts being loaded." |
| 179 |
msgstr "Uključite ovu opciju ukoliko ne želite da se loaduje Google Fonts." |
| 180 |
|
| 181 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:135 |
| 182 |
msgid "Look for styles only in <head>?" |
| 183 |
msgstr "Pretražuj stilove samo u <head>?" |
| 184 |
|
| 185 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:137 |
| 186 |
msgid "" |
| 187 |
"Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you " |
| 188 |
"might want to enable this." |
| 189 |
msgstr "" |
| 190 |
"Isključi autoptimize CSS-a van head sekcije. Ukoliko cache postane suviše " |
| 191 |
"velik, trebalo bi da uključite ovu opciju." |
| 192 |
|
| 193 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:141 |
| 194 |
msgid "Also aggregate inline CSS?" |
| 195 |
msgstr "Agregacija i inline CSS-a?" |
| 196 |
|
| 197 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:143 |
| 198 |
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML." |
| 199 |
msgstr "Uključite ovu opciju kako Autoptimize odradio agregaciju CSS-a u HTML." |
| 200 |
|
| 201 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:146 |
| 202 |
msgid "Inline and Defer CSS?" |
| 203 |
msgstr "Inline i zastareli CSS?" |
| 204 |
|
| 205 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:148 |
| 206 |
msgid "" |
| 207 |
"Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only " |
| 208 |
"after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" " |
| 209 |
"target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!" |
| 210 |
msgstr "" |
| 211 |
"Inline CSS-a pre vidljivog dela sajta \"above the fold\" dok učitavanje " |
| 212 |
"glavnog autoptimize CSS-a kreće nakon učitavanja stranice. <a href=\"http://" |
| 213 |
"wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">Pročitajte više u " |
| 214 |
"FAQ</a> pre aktivacije ove opcije!" |
| 215 |
|
| 216 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:152 |
| 217 |
msgid "Paste the above the fold CSS here." |
| 218 |
msgstr "" |
| 219 |
"Ovde ubacite CSS koji želite da se učita pre vidljivog dela sajta \"above " |
| 220 |
"the fold\"." |
| 221 |
|
| 222 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:155 |
| 223 |
msgid "Inline all CSS?" |
| 224 |
msgstr "Sav CSS kao inline?" |
| 225 |
|
| 226 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:157 |
| 227 |
msgid "" |
| 228 |
"Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ " |
| 229 |
"visitor-rate, but may slow down performance otherwise." |
| 230 |
msgstr "" |
| 231 |
"Inline svog CSS-a može da poboljša performanse web sajta sa malo pageviews/" |
| 232 |
"visitor-rate, ali postoji mogućnost i da uspori web sajtove druge vrste." |
| 233 |
|
| 234 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:160 |
| 235 |
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:" |
| 236 |
msgstr "Izuzmi CSS iz Autoptimize:" |
| 237 |
|
| 238 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:162 |
| 239 |
msgid "A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized." |
| 240 |
msgstr "CSS Lista fajlova koje želite da izuzmete iz optimizacije." |
| 241 |
|
| 242 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:166 |
| 243 |
msgid "CDN Options" |
| 244 |
msgstr "CDN Opcije" |
| 245 |
|
| 246 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:169 |
| 247 |
msgid "CDN Base URL" |
| 248 |
msgstr "CDN Base URL" |
| 249 |
|
| 250 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:171 |
| 251 |
msgid "" |
| 252 |
"Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images " |
| 253 |
"referenced in the CSS." |
| 254 |
msgstr "" |
| 255 |
"Unesite svoj link ka CDN root direktorijumu ukoliko želite da omogućite CDN " |
| 256 |
"za slike postavljene u CSS-u." |
| 257 |
|
| 258 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:175 |
| 259 |
msgid "Cache Info" |
| 260 |
msgstr "Cache Informacije" |
| 261 |
|
| 262 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:178 |
| 263 |
msgid "Cache folder" |
| 264 |
msgstr "Cache folder" |
| 265 |
|
| 266 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:182 |
| 267 |
msgid "Can we write?" |
| 268 |
msgstr "Write dozvola?" |
| 269 |
|
| 270 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:183 |
| 271 |
msgid "Yes" |
| 272 |
msgstr "Da" |
| 273 |
|
| 274 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:183 |
| 275 |
msgid "No" |
| 276 |
msgstr "Ne" |
| 277 |
|
| 278 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:186 |
| 279 |
msgid "Cached styles and scripts" |
| 280 |
msgstr "Keširani stilovi i skripte." |
| 281 |
|
| 282 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:194 |
| 283 |
msgid "Save aggregated script/css as static files?" |
| 284 |
msgstr "Sačuvajte script/css fajlove kao statične fajlove?" |
| 285 |
|
| 286 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:196 |
| 287 |
msgid "" |
| 288 |
"By default files saved are static css/js, uncheck this option if your " |
| 289 |
"webserver doesn't properly handle the compression and expiry." |
| 290 |
msgstr "" |
| 291 |
"Podrazumevano je da su svi css/js fajlovi sačuvani kao statični, isključite " |
| 292 |
"ovu opciju ukoliko vaš web server ima problema sa kompresiju i expiry." |
| 293 |
|
| 294 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:202 |
| 295 |
msgid "Save Changes" |
| 296 |
msgstr "Sačuvaj izmene" |
| 297 |
|
| 298 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:203 |
| 299 |
msgid "Save Changes and Empty Cache" |
| 300 |
msgstr "Sačuvaj izmene i isprazni cache" |
| 301 |
|
| 302 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:224 |
| 303 |
msgid "" |
| 304 |
"Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check " |
| 305 |
"out the FAQ</a> or post your question on <a href='http://wordpress.org/" |
| 306 |
"support/plugin/autoptimize'>the support-forum</a>." |
| 307 |
msgstr "" |
| 308 |
"Potrebna vam je pomoć? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/" |
| 309 |
"faq/'>Pogledajte listu najčešće postavljenih pitanja (FAQ)</a> ili postavite " |
| 310 |
"svoje pitanje <a href='http://wordpress.org/support/plugin/autoptimize'>na " |
| 311 |
"support forumu</a>." |
| 312 |
|
| 313 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:225 |
| 314 |
msgid "Happy with Autoptimize?" |
| 315 |
msgstr "Zadovoljni ste sa Autoptimize?" |
| 316 |
|
| 317 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:225 |
| 318 |
msgid "Try my other plugins!" |
| 319 |
msgstr "Probajte i moje druge pluginove!" |
| 320 |
|
| 321 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:231 |
| 322 |
msgid "futtta about" |
| 323 |
msgstr "O futta" |
| 324 |
|
| 325 |
#. Plugin Name of the plugin/theme |
| 326 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:233 |
| 327 |
msgid "Autoptimize" |
| 328 |
msgstr "Autoptimize" |
| 329 |
|
| 330 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:234 |
| 331 |
msgid "WordPress" |
| 332 |
msgstr "WordPress" |
| 333 |
|
| 334 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:235 |
| 335 |
msgid "Web Technology" |
| 336 |
msgstr "Web Tehnologija" |
| 337 |
|
| 338 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:250 |
| 339 |
msgid "Do not donate for this plugin!" |
| 340 |
msgstr "Nemojte donirati za ovaj plugin!" |
| 341 |
|
| 342 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:370 |
| 343 |
msgid "Autoptimize Options" |
| 344 |
msgstr "Autoptimize opcije" |
| 345 |
|
| 346 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:419 classes/autoptimizeConfig.php:425 |
| 347 |
msgid "Settings" |
| 348 |
msgstr "Podešavanja" |
| 349 |
|
| 350 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:488 |
| 351 |
msgid "No items" |
| 352 |
msgstr "Nema fajlova" |
| 353 |
|
| 354 |
#: classes/autoptimizeConfig.php:493 |
| 355 |
msgid "Posted %s" |
| 356 |
msgstr "Postavljeno" |
| 357 |
|
| 358 |
#: classlesses/autoptimizeCacheChecker.php:50 |
| 359 |
msgid "" |
| 360 |
"Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache.<br /" |
| 361 |
"><br />Have a look at <a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/" |
| 362 |
"faq/\" target=\"_blank\">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the " |
| 363 |
"cache size under control." |
| 364 |
msgstr "" |
| 365 |
"Cache koji stvara Autoptimize postaje prevelik, ispraznite ga što pre. <br /" |
| 366 |
"><br />Pogledajte<a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" " |
| 367 |
"target=\"_blank\">listu najčešće postavljenih pitanja (FAQ)</a> kako bi " |
| 368 |
"saznali kako da rešite cache problem." |
| 369 |
|
| 370 |
#. Plugin URI of the plugin/theme |
| 371 |
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize" |
| 372 |
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize" |
| 373 |
|
| 374 |
#. Description of the plugin/theme |
| 375 |
msgid "" |
| 376 |
"Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and " |
| 377 |
"compressing it." |
| 378 |
msgstr "" |
| 379 |
"Optimizujte svoj web sajt , upotpunite CSS i JavaScript kod i kompresujte ih." |
| 380 |
|
| 381 |
#. Author of the plugin/theme |
| 382 |
msgid "Frank Goossens (futtta)" |
| 383 |
msgstr "Frank Goossens (futtta)" |
| 384 |
|
| 385 |
#. Author URI of the plugin/theme |
| 386 |
msgid "http://blog.futtta.be/" |
| 387 |
msgstr "http://blog.futtta.be/" |
| 388 |
|
