broken-link-checker-be_BY.po — Broken Link Checker 2.2.1

broken-link-checker / languages / broken-link-checker-be_BY.po

broken-link-checker / languages Last commit date

broken-link-checker-be_BY.po

744 lines

1	# Broken Link Checker POT file
2	# Copyright (C) 2009 Janis Elsts
3	# This file is distributed under the same license as the BLC package.
4	# Janis Elsts <whiteshadow@w-shadow.com>, 2009.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: Broken Link Checker\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2009-11-10 14:44+0300\n"
11	"PO-Revision-Date: 2009-11-23 00:30+0200\n"
12	"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
13	"Language-Team: FatCow <zhr@tut.by>\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
18	"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
19	"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
20	"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;_n:1,2;_nc:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
21	"X-Poedit-Basepath: .\n"
22	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23	"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Projects\\l10n-ru\\trunk\\wp-plugins\\broken-link-checker\n"
24
25	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:132
26	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1284
27	msgid "Loading..."
28	msgstr "Загрузка..."
29
30	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:155
31	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:569
32	msgid "[ Network error ]"
33	msgstr "[ Памылка сеткі ]"
34
35	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:180
36	msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
37	msgstr "Аўтаматычна расчыніць виджет, калі выяўлены няправільныя спасылкі"
38
39	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:359
40	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:368
41	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:386
42	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:400
43	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:907
44	#, php-format
45	msgid "Database error : %s"
46	msgstr "Памылка базы дадзены�
47	: %s"
48
49	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:423
50	msgid "Link Checker Settings"
51	msgstr "Налада праверкі спасылак"
52
53	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:424
54	msgid "Link Checker"
55	msgstr "Праверка спасылак"
56
57	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:435
58	msgid "View Broken Links"
59	msgstr "Прагледзець няправільныя спасылкі"
60
61	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:436
62	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:833
63	msgid "Broken Links"
64	msgstr "Няправільныя спасылкі"
65
66	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:453
67	msgid "Settings"
68	msgstr "Налады"
69
70	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:533
71	msgid "Broken Link Checker Options"
72	msgstr "Налада праверкі спасылак"
73
74	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:546
75	msgid "Status"
76	msgstr "Стан"
77
78	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:548
79	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:771
80	msgid "Show debug info"
81	msgstr "Паказаць адладкавую інфармацыю"
82
83	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:582
84	msgid "Re-check all pages"
85	msgstr "Пераправерыць усе старонкі"
86
87	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:606
88	msgid "Check each link"
89	msgstr "Перыядычнасць праверак"
90
91	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:611
92	#, php-format
93	msgid "Every %s hours"
94	msgstr "Кожныя %s ч."
95
96	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:620
97	msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
98	msgstr "Спасылкі ў стары�
99	запіса�
100	будуць пераправярацца з паказаным інтэрвалам. Новыя запісы звычайна правяраюцца па меры і�
101	з'яўлення."
102
103	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:627
104	msgid "Broken link CSS"
105	msgstr "Стыль няправільны�
106	спасылак"
107
108	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:632
109	msgid "Apply <em>class=\"broken_link\"</em> to broken links"
110	msgstr "Дастасаваць да няправільным спасылкам <em>class="broken_link"</em>"
111
112	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:644
113	msgid "Exclusion list"
114	msgstr "Спіс выключэнняў"
115
116	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:645
117	msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
118	msgstr "Не правяраць спасылкі, якія ўтрымоўваюць любое з гэты�
119	слоў (па адным на радок):"
120
121	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:655
122	msgid "Custom fields"
123	msgstr "Адвольныя палі"
124
125	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:656
126	msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
127	msgstr "Правяраць URL у гэты�
128	адвольны�
129	паля�
130	(па адным на радок):"
131
132	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:667
133	msgid "Advanced"
134	msgstr "Дадаткова"
135
136	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:673
137	msgid "Timeout"
138	msgstr "Час чакання загрузкі"
139
140	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:679
141	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:735
142	#, php-format
143	msgid "%s seconds"
144	msgstr "%s сек."
145
146	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:688
147	msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
148	msgstr "Спасылкі, час загрузкі які�
149	больш, чым паказанае, будуць пазначаны як няправільныя."
150
151	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:697
152	msgid "Custom temporary directory"
153	msgstr "Адвольная часавая дырэкторыя"
154
155	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:706
156	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2047
157	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2088
158	msgid "OK"
159	msgstr "ОК"
160
161	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:709
162	msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
163	msgstr "Памылка : Гэта дырэкторыя недаступная для запісу пасродкам PHP."
164
165	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:714
166	msgid "Error : This directory doesn't exist."
167	msgstr "Памылка: Гэта дырэкторыя не існуе."
168
169	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:722
170	msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
171	msgstr "Тут вы можаце паказаць адвольную дырэкторыю для за�
172	оўвання часавы�
173	файлаў убудовы. Пакіньце гэта поле пустым, каб выкарыстоўваць стандартнае значэнне."
174
175	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:729
176	msgid "Max. execution time"
177	msgstr "Максімальны час пошуку"
178
179	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:746
180	msgid "The plugin works by periodically creating a background worker instance that parses your posts looking for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the background instance may run each time before stopping."
181	msgstr "Убудова стварае фонавы працэс, які шукае гіперспасылкі ў вашым часопісе і правярае і�
182	працаздольнасць. Гэты параметр вызначае як доўга можа працаваць такі працэс."
183
184	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:756
185	msgid "Save Changes"
186	msgstr "За�
187	аваць змены"
188
189	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:769
190	msgid "Hide debug info"
191	msgstr "С�
192	аваць адладкавую інфармацыю"
193
194	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:832
195	msgid "Broken"
196	msgstr "Няправільныя"
197
198	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:834
199	msgid "No broken links found"
200	msgstr "Няправільны�
201	спасылак няма"
202
203	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:838
204	msgid "Redirects"
205	msgstr "Перанакіраваныя"
206
207	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:839
208	msgid "Redirected Links"
209	msgstr "Перанакіраваныя спасылкі"
210
211	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:840
212	msgid "No redirects found"
213	msgstr "Перанакіраваны�
214	спасылак няма"
215
216	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:845
217	msgid "All"
218	msgstr "Усё"
219
220	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:846
221	msgid "Detected Links"
222	msgstr "Усе спасылкі"
223
224	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:847
225	msgid "No links found (yet)"
226	msgstr "Спасылак няма (пакуль)"
227
228	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:966
229	msgid "«"
230	msgstr "«"
231
232	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:967
233	msgid "»"
234	msgstr "»"
235
236	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:974
237	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1149
238	#, php-format
239	msgid "Displaying %s–%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
240	msgstr "Паказана %s–%s з <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
241
242	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:996
243	msgid "Source"
244	msgstr "Крыніца"
245
246	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:998
247	msgid "Link Text"
248	msgstr "Тып / Тэкст"
249
250	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:999
251	msgid "URL"
252	msgstr "URL"
253
254	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1025
255	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1031
256	msgid "Edit this post"
257	msgstr "Рэдагаваць гэты запіс"
258
259	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1031
260	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1046
261	msgid "Edit"
262	msgstr "Рэдагаваць"
263
264	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1032
265	msgid "Delete this post"
266	msgstr "Выдаліць гэты запіс"
267
268	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1032
269	#, php-format
270	msgid ""
271	"You are about to delete this post '%s'\n"
272	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
273	msgstr ""
274	"Вы збіраецеся выдаліць запіс '%s'.\n"
275	"Націсніце 'Адмена', каб спыніць, ці 'OK' для выдалення."
276
277	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1032
278	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1047
279	msgid "Delete"
280	msgstr "Выдаліць"
281
282	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1034
283	#, php-format
284	msgid "View \"%s\""
285	msgstr "Паглядзець «%s»"
286
287	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1034
288	msgid "View"
289	msgstr "Паглядзець"
290
291	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1041
292	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1046
293	msgid "Edit this bookmark"
294	msgstr "Рэдагаваць гэту закладку"
295
296	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1047
297	#, php-format
298	msgid ""
299	"You are about to delete this link '%s'\n"
300	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
301	msgstr ""
302	"Вы збіраецеся выдаліць гэту спасылку: '%s'\n"
303	"Націсніце 'Адмена', каб спыніць, ці 'OK' для выдалення."
304
305	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1056
306	msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
307	msgstr "[Спасылка-сірата! Гэта памылка.]"
308
309	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1070
310	msgid "Image"
311	msgstr "Малюнак"
312
313	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1081
314	msgid "Custom field"
315	msgstr "Адвольнае поле"
316
317	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1089
318	msgid "Bookmark"
319	msgstr "Закладка"
320
321	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1104
322	msgid "Show more info about this link"
323	msgstr "Паказаць падрабязную справаздачу пра гэту спасылку"
324
325	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1104
326	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2381
327	msgid "Details"
328	msgstr "Паглядзець справаздачу"
329
330	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1106
331	msgid "Remove this link from all posts"
332	msgstr "Выдаліць гэту спасылку ва ўсі�
333	запіса�
334	"
335
336	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1107
337	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1371
338	msgid "Unlink"
339	msgstr "Выдаліць спасылку"
340
341	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1110
342	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1401
343	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1412
344	msgid "Excluded"
345	msgstr "Выключана"
346
347	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1112
348	msgid "Add this URL to the exclusion list"
349	msgstr "Дадаць гэты URL у спіс выключэнняў"
350
351	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1113
352	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1415
353	msgid "Exclude"
354	msgstr "Выключыць"
355
356	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1116
357	msgid "Edit link URL"
358	msgstr "Рэдагаваць URL спасылкі"
359
360	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1116
361	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1340
362	msgid "Edit URL"
363	msgstr "Рэдагаваць URL"
364
365	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1122
366	msgid "Cancel URL editing"
367	msgstr "Адмяніць рэдагаванне URL"
368
369	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1122
370	msgid "Cancel"
371	msgstr "Адмена"
372
373	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1133
374	msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
375	msgstr "Выдаліць гэта паведамленне і пазначыць спасылку як правільную"
376
377	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1135
378	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1204
379	msgid "Discard"
380	msgstr "Скінуць"
381
382	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1180
383	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1347
384	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1384
385	msgid "Wait..."
386	msgstr "Пачакайце..."
387
388	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1238
389	msgid "Save URL"
390	msgstr "За�
391	аваць URL"
392
393	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1248
394	msgid "Saving changes..."
395	msgstr "За�
396	аванне змен..."
397
398	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1437
399	msgid "Log"
400	msgstr "Справаздача пра праверку"
401
402	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1445
403	msgid "Post published on"
404	msgstr "Дата публікацыі"
405
406	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1450
407	msgid "Link last checked"
408	msgstr "Дата апошняй праверкі"
409
410	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1454
411	msgid "Never"
412	msgstr "Ніколі"
413
414	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1460
415	msgid "HTTP code"
416	msgstr "Код HTTP"
417
418	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1465
419	msgid "Response time"
420	msgstr "Час водгуку"
421
422	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1467
423	#, php-format
424	msgid "%2.3f seconds"
425	msgstr "%2.3f сек."
426
427	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1470
428	msgid "Final URL"
429	msgstr "Канчатковы URL"
430
431	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1475
432	msgid "Redirect count"
433	msgstr "Кол-у перанакіраванняў"
434
435	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1480
436	msgid "Instance count"
437	msgstr "Кол-у асобнікаў"
438
439	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1489
440	#, php-format
441	msgid "This link has failed %d time."
442	msgid_plural "This link has failed %d times."
443	msgstr[0] "Гэта спасылка не прайшла праверку %d раз."
444	msgstr[1] "Гэта спасылка не прайшла праверку %d разу."
445	msgstr[2] "Гэта спасылка не прайшла праверку %d раз."
446
447	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1879
448	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2206
449	msgid "This link wasn't checked because a matching keyword was found on your exclusion list."
450	msgstr "Гэта спасылка не была праверана, паколькі зна�
451	одзіцца ў спісе выключэнняў."
452
453	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1921
454	msgid "View broken links"
455	msgstr "Паказаць няправільныя спасылкі"
456
457	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1922
458	#, php-format
459	msgid "Found %d broken link"
460	msgid_plural "Found %d broken links"
461	msgstr[0] "Знойдзена %d няправільная спасылка"
462	msgstr[1] "Знойдзены %d няправільныя спасылкі"
463	msgstr[2] "Знойдзена %d няправільны�
464	спасылак"
465
466	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1928
467	msgid "No broken links found."
468	msgstr "Цяпер не знойдзена ніводнай няправільнай спасылкі."
469
470	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1935
471	#, php-format
472	msgid "%d URL in the work queue"
473	msgid_plural "%d URLs in the work queue"
474	msgstr[0] "Цяпер у чэргі на праверку зна�
475	одзіцца %d URL."
476	msgstr[1] "Цяпер у чэргі на праверку зна�
477	одзяцца %d URL."
478	msgstr[2] "Цяпер у чэргі на праверку зна�
479	одзяцца %d URL."
480
481	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1938
482	msgid "No URLs in the work queue."
483	msgstr "Цяпер у чэргі на праверку няма ніводнага URL."
484
485	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1944
486	#, php-format
487	msgid "Detected %d unique URL"
488	msgid_plural "Detected %d unique URLs"
489	msgstr[0] "Выяўлены %d унікальны URL"
490	msgstr[1] "Выяўлены %d унікальны�
491	URL"
492	msgstr[2] "Выяўлена %d унікальны�
493	URL"
494
495	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1945
496	#, php-format
497	msgid "in %d link"
498	msgid_plural "in %d links"
499	msgstr[0] "у %d спасылцы"
500	msgstr[1] "у %d спасылка�
501	"
502	msgstr[2] "у %d спасылка�
503	"
504
505	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1950
506	msgid "and still searching..."
507	msgstr ". Пошук працягваецца..."
508
509	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1956
510	msgid "Searching your blog for links..."
511	msgstr "Пошук спасылак у вашым часопісе..."
512
513	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1958
514	msgid "No links detected."
515	msgstr "Не выяўлена ніводнай спасылкі."
516
517	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2027
518	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2059
519	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2102
520	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2183
521	msgid "You're not allowed to do that!"
522	msgstr "Вам забаронена рабіць гэта!"
523
524	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2035
525	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2069
526	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2112
527	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2193
528	#, php-format
529	msgid "Oops, I can't find the link %d"
530	msgstr "Выбачыце, але спасылку %d немагчыма знайсці"
531
532	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2043
533	msgid "This link was manually marked as working by the user."
534	msgstr "Гэта спасылка была ўручную пазначана карыстачом як працоўная."
535
536	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2049
537	msgid "Oops, couldn't modify the link!"
538	msgstr "Выбачыце, але спасылку немагчыма адрэдагаваць!"
539
540	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2052
541	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2129
542	msgid "Error : link_id not specified"
543	msgstr "Памылка: не паказаны ID спасылкі"
544
545	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2076
546	msgid "Oops, the new URL is invalid!"
547	msgstr "Выбачыце, але гэты новы URL таксама няправільны!"
548
549	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2085
550	msgid "An unexpected error occured!"
551	msgstr "Адбылася нечаканая памылка!"
552
553	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2094
554	msgid "Error : link_id or new_url not specified"
555	msgstr "Памылка: не паказаны ID спасылкі ці яе новы URL"
556
557	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2119
558	#, php-format
559	msgid "URL %s was removed."
560	msgstr "URL %s выдалены."
561
562	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2123
563	msgid "The plugin failed to remove the link."
564	msgstr "Гэту спасылку не атрымалася выдаліць."
565
566	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2138
567	msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
568	msgstr "Вам забаронены доступ да гэтай інфармацыі!"
569
570	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2151
571	msgid "Error : link ID not specified"
572	msgstr "Памылка: не паказаны ID спасылкі"
573
574	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2175
575	#, php-format
576	msgid "Failed to load link details (%s)"
577	msgstr "Не атрымалася загрузіць падрабязнасці пра спасылку (%s)"
578
579	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2213
580	#, php-format
581	msgid "URL %s added to the exclusion list"
582	msgstr "URL %s дададзены ў спіс выключэнняў"
583
584	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2217
585	msgid "Link ID not specified"
586	msgstr "Не паказаны ID спасылкі"
587
588	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2367
589	#, php-format
590	msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
591	msgstr "Бягучая дырэкторыя для за�
592	оўвання часавы�
593	файлаў недаступная; паспрабуйце <a href=\"%s\">абраць іншую</a>."
594
595	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2372
596	#, php-format
597	msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
598	msgstr "Калі ласка, зрабіце дырэкторыю <code>%1$s</code> даступнай для запісу ці <a href=\"%2$s\">абярыце іншую</a>."
599
600	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2379
601	msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
602	msgstr "Убудова не можа стварыць лок-файл."
603
604	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2384
605	msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
606	msgstr "Працэдура праверкі спасылак даволі рэсурсаёмістая, і для таго, каб яна запускалася толькі ў адным асобніку на адзінку часу, Broken Link Checker выкарыстоўвае адмысловы ме�
607	анізм блакавання, дадзеныя пра стан якога за�
608	оўваюцца ў адмысловы�
609	лок-файла�
610	. Нажаль, убудова не змагла выявіць пады�
611	одную дырэкторыю для месцавання гэты�
612	дадзены�
613	— знайсці стандартную tmp-дырэкторыю вашага сервера не атрымалася, а ўласная дырэкторыя ўбудовы не даступная для запісу пасродкам PHP. Каб вырашыць гэту праблему, калі ласка, зрабіце дырэкторыю ўбудовы даступнай для запісу ці пакажыце ў частцы налад адвольную дырэкторыю для за�
614	оўвання часавы�
615	файлаў."
616
617	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2404
618	msgid "PHP version"
619	msgstr "Версія PHP"
620
621	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2410
622	msgid "MySQL version"
623	msgstr "Версія MySQL"
624
625	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2423
626	msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
627	msgstr "Вы выкарыстоўваеце старую версію CURL. Выяўленне перанакіраванняў можа працаваць некарэктна."
628
629	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2435
630	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2451
631	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2456
632	msgid "Not installed"
633	msgstr "Не ўсталявана"
634
635	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2438
636	msgid "CURL version"
637	msgstr "Версія CURL"
638
639	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2444
640	msgid "Installed"
641	msgstr "Усталявана"
642
643	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2457
644	msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
645	msgstr "Для таго, каб гэта ўбудова магла працаваць, у вас павінны быць усталяваны або CURL, або Snoopy!"
646
647	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2468
648	msgid "On"
649	msgstr "Вкл."
650
651	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2469
652	msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
653	msgstr "Калі параметр safe mode уключаны, то перанакіраванні могуць быць успрыняты як няправільныя спасылкі."
654
655	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2474
656	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2488
657	msgid "Off"
658	msgstr "Выкл."
659
660	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2482
661	#, php-format
662	msgid "On ( %s )"
663	msgstr "Вкл. ( %s )"
664
665	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2483
666	msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
667	msgstr "Калі параметр open_basedir уключаны, то перанакіраванні могуць быць успрыняты як няправільныя спасылкі."
668
669	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2502
670	msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
671	msgstr "Немагчыма стварыць лок-файл. Калі ласка, абярыце іншую дырэкторыю для за�
672	оўвання часавы�
673	файлаў."
674
675	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:212
676	#, php-format
677	msgid "First try : %d"
678	msgstr "Першая спроба: %d"
679
680	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:214
681	msgid "First try : 0 (No response)"
682	msgstr "Першая спроба: 0 (Няма адказу)"
683
684	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:222
685	msgid "Trying a second time with different settings..."
686	msgstr "Які спрабуецца яшчэ раз, з іншымі наладамі..."
687
688	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:237
689	#, php-format
690	msgid "Second try : %d"
691	msgstr "Другая спроба: %d"
692
693	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:239
694	msgid "Second try : 0 (No response)"
695	msgstr "Другая спроба: 0 (Няма адказу)"
696
697	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:265
698	msgid "Using Snoopy"
699	msgstr "Выкарыстоўваны Snoopy"
700
701	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:285
702	msgid "Request timed out."
703	msgstr "Час чакання адказу на запыт мінула."
704
705	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:304
706	msgid "Link is valid."
707	msgstr "Спасылка працуе."
708
709	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:309
710	msgid "Link is broken."
711	msgstr "Спасылка не працуе."
712
713	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:313
714	msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
715	msgstr "Мяркуючы па ўсім, злучэнне разарвана ці гэты дамен не існуе"
716
717	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:354
718	#, php-format
719	msgid "Error adding link %s : %s"
720	msgstr "Памылка пры даданні спасылкі %s: %s"
721
722	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:374
723	#, php-format
724	msgid "Error updating link %d : %s"
725	msgstr "Памылка пры абнаўленні спасылкі %d: %s"
726
727	#~ msgid "Broken Link Checker"
728	#~ msgstr "Праверка спасылак"
729	#~ msgid ""
730	#~ "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
731	#~ msgstr ""
732	#~ "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
733	#~ msgid ""
734	#~ "Checks your posts for broken links and missing images and notifies you on "
735	#~ "the dashboard if any are found."
736	#~ msgstr ""
737	#~ "Правярае ваш часопіс на няправільныя спасылкі на сайты ці малюнкі і "
738	#~ "выводзіць паведамленне ў кансоль, калі яны ёсць."
739	#~ msgid "Janis Elsts"
740	#~ msgstr "Janis Elsts"
741	#~ msgid "http://w-shadow.com/blog/"
742	#~ msgstr "http://w-shadow.com/blog/"
743
744