wpcf7-uk_UA.po — Contact Form 7 2.0.5

contact-form-7 / languages / wpcf7-uk_UA.po

contact-form-7 / languages Last commit date

wpcf7-uk_UA.po

332 lines

1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: Contact Form 7 Ukrainian translation\n"
4	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5	"POT-Creation-Date: 2008-11-09 18:08+0200\n"
6	"PO-Revision-Date: 2008-11-09 19:21+0200\n"
7	"Last-Translator: Andrey Kovba <info@myserver.com.ua>\n"
8	"Language-Team: Andrey Kovba <info@myserver.com.ua>\n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
13	"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
14	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
16	"X-Poedit-SearchPath-0: ./\n"
17
18	#: /wp-contact-form-7.php:311
19	msgid "Contact form"
20	msgstr "Форма для зв'язку"
21
22	#: /wp-contact-form-7.php:405
23	#: /includes/admin-panel.php:5
24	msgid "Contact Form 7"
25	msgstr "Contact Form 7"
26
27	#: /wp-contact-form-7.php:434
28	msgid "optional"
29	msgstr "додатково"
30
31	#: /wp-contact-form-7.php:435
32	msgid "Generate Tag"
33	msgstr "Створити тег"
34
35	#: /wp-contact-form-7.php:436
36	msgid "Text field"
37	msgstr "текстове поле"
38
39	#: /wp-contact-form-7.php:437
40	msgid "Email field"
41	msgstr "Поле email"
42
43	#: /wp-contact-form-7.php:438
44	msgid "Text area"
45	msgstr "Text area"
46
47	#: /wp-contact-form-7.php:439
48	msgid "Drop-down menu"
49	msgstr "Випадаюче меню"
50
51	#: /wp-contact-form-7.php:440
52	msgid "Checkboxes"
53	msgstr "Чекбокси"
54
55	#: /wp-contact-form-7.php:441
56	msgid "Radio buttons"
57	msgstr "Радіо-кнопки"
58
59	#: /wp-contact-form-7.php:442
60	msgid "Acceptance"
61	msgstr "Погодження"
62
63	#: /wp-contact-form-7.php:443
64	msgid "Make this checkbox checked by default?"
65	msgstr "Зробити цей чекбокс обранним за замовчуванням?"
66
67	#: /wp-contact-form-7.php:444
68	msgid "Make this checkbox work inversely?"
69	msgstr "Зробити цей чекбокс працюючим навпаки?"
70
71	#: /wp-contact-form-7.php:445
72	msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
73	msgstr "* Це означае, що відвідувач який відмітив пункт, відмінив вибір."
74
75	#: /wp-contact-form-7.php:446
76	msgid "CAPTCHA"
77	msgstr "Капча"
78
79	#: /wp-contact-form-7.php:447
80	msgid "Submit button"
81	msgstr "Кнопка відправки"
82
83	#: /wp-contact-form-7.php:448
84	msgid "Name"
85	msgstr "Ім'я"
86
87	#: /wp-contact-form-7.php:449
88	msgid "Required field?"
89	msgstr "Обов'язкове поле?"
90
91	#: /wp-contact-form-7.php:450
92	msgid "Allow multiple selections?"
93	msgstr "Дозволяти множинний вибір?"
94
95	#: /wp-contact-form-7.php:451
96	msgid "Insert a blank item as the first option?"
97	msgstr "Вставляти пустий пункт як першу опцію?"
98
99	#: /wp-contact-form-7.php:452
100	msgid "Make checkboxes exclusive?"
101	msgstr "Зробити ці чекбокси екслюзивними?"
102
103	#: /wp-contact-form-7.php:453
104	msgid "Choices"
105	msgstr "Вибір"
106
107	#: /wp-contact-form-7.php:454
108	msgid "Label"
109	msgstr "Ярлик"
110
111	#: /wp-contact-form-7.php:455
112	msgid "Default value"
113	msgstr "Значення за замовчуванням"
114
115	#: /wp-contact-form-7.php:456
116	msgid "Akismet"
117	msgstr "Akismet"
118
119	#: /wp-contact-form-7.php:457
120	msgid "This field requires author's name"
121	msgstr "Це поле потребує им'я автора"
122
123	#: /wp-contact-form-7.php:458
124	msgid "This field requires author's URL"
125	msgstr "Це поле потребує URL автора"
126
127	#: /wp-contact-form-7.php:459
128	msgid "This field requires author's email address"
129	msgstr "Це поле потребує email автора"
130
131	#: /wp-contact-form-7.php:460
132	msgid "Copy and paste this code into the form"
133	msgstr "Зкопіюйте і вставте цей код в Вашу сторінку"
134
135	#: /wp-contact-form-7.php:461
136	msgid "Foreground color"
137	msgstr "Колір переднього плану"
138
139	#: /wp-contact-form-7.php:462
140	msgid "Background color"
141	msgstr "Колір фону"
142
143	#: /wp-contact-form-7.php:463
144	msgid "Image size"
145	msgstr "Размір зображення"
146
147	#: /wp-contact-form-7.php:464
148	msgid "Small"
149	msgstr "Маленький"
150
151	#: /wp-contact-form-7.php:465
152	msgid "Medium"
153	msgstr "Середний"
154
155	#: /wp-contact-form-7.php:466
156	msgid "Large"
157	msgstr "Великий"
158
159	#: /wp-contact-form-7.php:467
160	msgid "Image settings"
161	msgstr "Налаштування зображення"
162
163	#: /wp-contact-form-7.php:468
164	msgid "Input field settings"
165	msgstr "Налаштування полів вводу"
166
167	#: /wp-contact-form-7.php:469
168	msgid "For image"
169	msgstr "Для зображення"
170
171	#: /wp-contact-form-7.php:470
172	msgid "For input field"
173	msgstr "Для поля введення"
174
175	#: /wp-contact-form-7.php:471
176	msgid "* One choice per line."
177	msgstr "* по одній в рядку."
178
179	#: /wp-contact-form-7.php:498
180	msgid "Contact form created."
181	msgstr "Форму \"%s\" створено."
182
183	#: /wp-contact-form-7.php:501
184	msgid "Contact form saved."
185	msgstr "Форму \"%s\" збережено."
186
187	#: /wp-contact-form-7.php:504
188	msgid "Contact form deleted."
189	msgstr "Форму \"%s\" видалено."
190
191	#: /wp-contact-form-7.php:511
192	msgid "Untitled"
193	msgstr "Без назви"
194
195	#: /wp-contact-form-7.php:537
196	msgid "Your Name"
197	msgstr "Ваше им'я"
198
199	#: /wp-contact-form-7.php:537
200	#: /wp-contact-form-7.php:539
201	msgid "(required)"
202	msgstr "(обов'язково)"
203
204	#: /wp-contact-form-7.php:539
205	msgid "Your Email"
206	msgstr "Ваш email"
207
208	#: /wp-contact-form-7.php:541
209	msgid "Subject"
210	msgstr "Тема"
211
212	#: /wp-contact-form-7.php:543
213	msgid "Your Message"
214	msgstr "Повідомлення"
215
216	#: /wp-contact-form-7.php:545
217	#: /wp-contact-form-7.php:1071
218	msgid "Send"
219	msgstr "Відправити"
220
221	#: /wp-contact-form-7.php:574
222	msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
223	msgstr "Дякуємо! Ваше повідомлення відправлено."
224
225	#: /wp-contact-form-7.php:576
226	msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
227	msgstr "Помилка! Будь ласка спробуйте ще раз. Якщо помилка залишається, будь ласка, зв'яжіться з нами іншім шля�
228	ом. "
229
230	#: /wp-contact-form-7.php:578
231	msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
232	msgstr "Помилка при заповненні. Зверніть увагу на необ�
233	ідні поля і відправте ще раз."
234
235	#: /wp-contact-form-7.php:580
236	msgid "Please accept the terms to proceed."
237	msgstr "Відмітьте, якщо необ�
238	ідно."
239
240	#: /wp-contact-form-7.php:582
241	msgid "Email address seems invalid."
242	msgstr "Еmail адресу вказано невірно."
243
244	#: /wp-contact-form-7.php:584
245	msgid "Please fill the required field."
246	msgstr "Будь ласка, заповніть всі необ�
247	ідні поля."
248
249	#: /wp-contact-form-7.php:586
250	msgid "Your entered code is incorrect."
251	msgstr "Введено невірний контрольний код."
252
253	#: /includes/admin-panel.php:16
254	msgid "Add new"
255	msgstr "Додати нову"
256
257	#: /includes/admin-panel.php:32
258	msgid "Copy and paste this code into your post content."
259	msgstr "Зкопіюйте і вставте цей код в Вашу сторінку."
260
261	#: /includes/admin-panel.php:38
262	msgid "Form"
263	msgstr "Форма"
264
265	#: /includes/admin-panel.php:42
266	msgid "Mail"
267	msgstr "Пошта"
268
269	#: /includes/admin-panel.php:44
270	#: /includes/admin-panel.php:65
271	msgid "To:"
272	msgstr "Кому:"
273
274	#: /includes/admin-panel.php:48
275	#: /includes/admin-panel.php:69
276	msgid "From:"
277	msgstr "Від:"
278
279	#: /includes/admin-panel.php:52
280	#: /includes/admin-panel.php:73
281	msgid "Subject:"
282	msgstr "Тема:"
283
284	#: /includes/admin-panel.php:56
285	#: /includes/admin-panel.php:77
286	msgid "Message body:"
287	msgstr "Текст повідомлення:"
288
289	#: /includes/admin-panel.php:61
290	msgid "Mail (2)"
291	msgstr "Пошта (2)"
292
293	#: /includes/admin-panel.php:63
294	msgid "Use mail (2)"
295	msgstr "Відправляти на пошту (2)"
296
297	#: /includes/admin-panel.php:85
298	msgid "Save"
299	msgstr "Зберегти"
300
301	#: /includes/admin-panel.php:92
302	msgid "Delete this contact form"
303	msgstr "Видалити цю форму"
304
305	#: /includes/admin-panel.php:93
306	msgid ""
307	"You are about to delete this contact form.\n"
308	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
309	msgstr ""
310	"Видалити цю форму?.\n"
311	" 'Cancel' - залишити, 'OK' - видалити."
312
313	#~ msgid "Form content"
314	#~ msgstr "Зміст форми"
315	#~ msgid "Mail template"
316	#~ msgstr "Шаблон листа"
317	#~ msgid "Sender field:"
318	#~ msgstr "Адреса відправника:"
319	#~ msgid "Recipient address:"
320	#~ msgstr "Адреса отримувача:"
321	#~ msgid "Check this field as sender's name"
322	#~ msgstr "Перевіряти це поле як им'я відправника"
323	#~ msgid "Check this field as sender's email"
324	#~ msgstr "Перевіряти це поле як e-mail"
325	#~ msgid "Check this field as sender's URL"
326	#~ msgstr "Перевіряти це поле як URL"
327	#~ msgid "Don't check this field with Akismet"
328	#~ msgstr "Перевіряти це поле за допомогою Akismet"
329	#~ msgid "Insert"
330	#~ msgstr "Вставити"
331
332